Instrucciones de servicio
Contents
1. Condiciones de uso Temperatura ambiente m n 10 C y m x 45 C presi n de funciona miento neum tica 4 bar 0 9 0 3 bar 6 bar 0 5 0 3 bar o presi n de funcionamiento 0 9 0 3 bar preferentemente funcionamiento con aire seco y filtrado part culas clase 4 condensados clase 4 contenido de aceite clase 3 seg n norma ISO 8753 1 2010 Las versiones de RotoClamp Outside Standard 4 bar solo pueden funcionar con 4 bar 0 9 0 3 bar las versiones de bar solo con 6 bar 0 5 0 3 bar El uso con una pre si n de funcionamiento mayor producir da os en la membrana el stica y problemas de estanqueidad Una presi n de funcionamiento menor provocar fallos en las funciones de apertura Las versiones de RotoClamp Outside Aktiv son apropiadas para los intervalos de presi n siguientes Tipos XL 4 bar 0 3 bar 0 5 bar todos los dem s tipos de 4 bar 0 3 bar a 6 bar 0 5 bar En los sistemas de apriete de seguridad del tipo RotoClamp Outside Standard se concede una garant a de 12 meses a partir de la entrega pero con un m ximo de 1 000 000 1 mill n de ciclos de apriete sin bloqueos de emergencia ni de frenado En caso de recla maci n de garant a el cliente tiene que ser capaz de demostrar de manera adecuada el n mero real de aprietes En los sistemas de bloqueo del tipo RotoClamp Outside Aktiv se concede una garant a de 12 meses a partir de la entrega pero con un m ximo de 500 000 quinientos mil2. a y menor sea la secci n mayores ser n los tiempos de reacci n 91 se emplean v lvulas de conmutaci n o ventilaci n r pida es posible reducir consi derablemente los tiempos de reacci n del RotoClamp Outside Despu s de instalar correctamente el RotoClamp Outside debe comprobar si est listo para funcionar Hay que verificar que la funci n de apertura es correcta girando el rbol Hay que verificar el proceso de apriete girando el rbol Cuando aplique presi n al bloqueador debe comprobar todas las conexiones neum ticas para verificar si tienen fugas Debe comprobar si todos los tornillos de fijaci n est n apretados con su par de apriete prescrito Debido al emparejamiento que se ha ajustado en f brica si se ha efectuado el montaje correctamente ya no ser necesario realizar ning n ajuste posterior Inicie una prueba de funcionamiento IQ MANTENIMIENTO Y CUIDADO No limpie nunca las acumulaciones de suciedad de las superficies de apriete con pro ductos que contengan grasa o lubricante ya que reducen los pares de retenci n Los productos de limpieza admitidos son todos los l quidos que cuiden los materiales y tambi n los l quidos disolventes Elimine las acumulaciones de suciedad y restos de aceite de la zona de la conexi n de aire abierta en el RotoClamp Outside sin funci n de aire adicional Verifique que existe una ranura uniforme entre el rbol y el RotoClamp Outside abierto 20 MARCADO CE Los
3. rbol tiene que seguir siendo de lt 0 02 mm durante el proceso de apriete La variaci n de dimensi n radial del RotoClamp en su di metro interior tiene que ser lt 0 01 mm Par transmisible ejemplo Si se emplean tornillos de clase 12 9 M8 con una fuerza de pretensado de 30 700 N por tornillo un valor de rozamiento de 0 1 y un radio de 100 mm se alcanza un par transmisible de 307 Nm por tornillo Cerci rese de que su sistema sea suficientemente resistente a la torsi n La cilindricidad y la exactitud de marcha circular de la pieza que hay que retener cuan do el sistema est montado debe ser menor de 10 um Durante el dise o tenga en cuenta la alineaci n y el montaje de los bloqueadores B sicamente los RotoClamps tambi n pueden funcionar cuando existen fugas peque as en el sistema Las posibles fugas al abrir la brida de apriete OPEN incluso si alcanzan valo res mayores de 2 5 bar min de p rdida de presi n son compensadas por el sistema neum tico posterior y permiten alcanzar a n las dimensiones de apertura definidas Las posibles fugas al utilizar el booster aire adicional CLOSE incluso si alcanzan valores mayores de 2 5 bar min de p rdida de presi n son compensadas por el sistema neum tico posterior y permiten alcanzar a n el par de retenci n definido Al efectuar la inspecci n de recepci n interna en HEMA solo se admite una p rdida de presi n m x de 0 5 bar min para OPEN y CLOSE x partiendo desde l
4. E ti t2 10 D1 y S Y N SY or 22220 nad NINIS L y USOS A ve A a a Secci n B B M3 conexi n CLOSE M3 conexi n OPEN apriete activo vaciado de aire Secci n A A HEMA MASCHINEN UND APPARATESCHUTZ GMBH 25 ROTOCLAMP OUTSIDE S Datos t cnicos y plano D1 DEN A EDE F abierta de rbol con pre recomen si n nom dado i P 4 6 bar Unidad mm mm mm mm mm mm mm Unid mm Nin Nm Nm Nm kg mL Tolerancia 0 039 0 05 0 01 0 025 0 1 0 4 Forma 0 01 0 01 cil ndrica Rugosidad R 08um R4 0 8um RCO 150 S 150 150 62 50 22 ESTO 31 Ox 66 36 X 250 460 170 320 2 20 RCO 170 S 170 170 62 70 2 4a ja 2x6 606 SON 30 359 650 251 454 DA 25 Los datos t cnicos son v lidos para el RotoClamp Outside S Standard Pares de retenci n para modelos t ndem Valores factor 1 8 Queda reservado el derecho a realizar modificaciones La informaci n se proporciona salvo error u omisi n Tendr validez la confirmaci n de pedido correspondiente entregada por escrito A Ra08 Z7 TIA Identificaci n de QS e lt A Apoyo za PA A ol A 2 a CA 2 Y Secci n B B
5. GMBH 27 ROTOCLAMP OUTSIDE N Datos t cnicos y plano D1 Di metro D2 D3 WERGE Mer abierta con de rbol m x de aire presi n recomen nom dado i e i P 4 6 bar Unidad mm mm mm mm mm mm mm Unid mm 9 Nm Nm Nm Nm ks mL Tolerancia 0 045 0 065 0 01 0 03 0 1 0 4 Forma 0 015 0 015 cil ndrica Rugosidad R 0 8um Ra 0 8um RCO 195 N 195 195 87 70 22 445 445 10xM8 55 36 36 456 819 328 973 3 1 60 RCO 255 N 299 299 147 BO 22 Malo 151 Moca MO Eon 125225 060 1944 796 1361 4 5 80 RCO 315 N 315 315 207 190 22 104 5104 5 18 x M8 5 5 20 20 1887 3468 1321 2428 6 1 100 RCO 385 N 385 385 277 260 22 SOLO 150 24 x MIS S3 16 15 3100 5500 2100 3800 7 120 Los datos t cnicos son v lidos para el RotoClamp Outside N Standard Pares de retenci n para modelos t ndem Valores factor 1 8 Queda reserva do el derecho a realizar modificaciones La informaci n se proporciona salvo error u omisi n Tendr validez la confirmaci n de pedido correspondien te entregada por escrito Ra 0 8 B Secci n C C 27002 ZATTA Identifi 7 caci n z rabada Apoyo 9 i m a a Y AB L a Secci n B B G1 8 conexi n CLOSE G1 8 conexi n OPEN Secci n A A 2
6. M5 Anschluss CLOSE M5 conexi n CLOSE Secci n A A 26 ROTOCLAMP OUTSIDE SA Datos t cnicos y plano D1 Di metro A A SA abierta con de rbol n el stico conj n el stico con presi n recomen aire adicional aire adicional nom dado nillos de a 6 bar P 0 bar fijaci n Pn 6 bar Unidad mm mm mm mm mm mm mm Unid fmm 7 Nm Nm ks mL Tolerancia 0 035 0 05 00110025 0 1 0 4 Forma 0 01 0 01 cil ndrica Rugosidad R 08um R 08 pum RCO 150 SA 150 150 o2 50 2 31 1 31 0km 06 36 36 290 170 2 20 RCO 170 SA 170 170 82 1 7 220 aja ESOS 00 SON ESO 360 250 22 23 Los datos t cnicos son v lidos para el RotoClamp Outside S Aktiv Pares de retenci n para modelos t ndem Valores factor 1 8 Queda reser vado el derecho a realizar modificaciones La informaci n se proporciona salvo error u omisi n Tendr validez la confirmaci n de pedido correspondiente entregada por escrito m 17 10 02 A Ra08 Z A Identificaci n o i grabada K e N Apoyo No LL plano PA 7 a a S z 1 CIN i B T a D2 Secci n B B M5 conexi n CLOSE E F M5 conexi n OPEN apriete activo vaciado de aire Secci n A A HEMA MASCHINEN UND APPARATESCHUTZ
7. elementos de apriete y frenado RotoClamp XS S N XL cumplen en el dise o que se ha suministrado los requisitos correspondientes de la directiva de m quinas 2006 42 CE y han sido marcados con el s mbolo CE HEMA MASCHINEN UND APPARATESCHUTZ GMBH 21 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LA CE De conformidad con la directiva de m quinas 2006 42 CE del 17 de mayo de 2006 anexo II N 1A Por la presente declaramos que los componentes de seguridad descritos a continuaci n id nti cos en su dise o corresponden en su concepci n y tipo as como en el modelo que hemos comercializado a los requisitos b sicos de seguridad y sanidad de la directiva de m quinas de la CE 2006 42 CE En caso de realizarse una modificaci n de dichos componentes de seguridad que no haya sido acordada con nosotros la presente declaraci n perder toda validez Fabricante HEMA Maschinen und Apparateschutz GmbH Seligenst dter Stra e 82 63500 Seligenstadt Alemania Tel fono 49 0 6182 773 0 Fax 409 0 6182 773 35 Website www hema group com Descripci n del componente de seguridad Funci n Apriete de rboles y ejes en reposo Tipo modelo RotoClamp Outside XS S N XL RotoClamp Outside XSA SA NA XLA HEMA Maschinen u GmbH Apparatesch eften Walt r Director gerente Seligenst dter Stra e 82 63500 Seligenstadt Seligenstadt a 31 de enero de 2014 22 CAUSAS DEL FALLO POSIBLES SOLUCIONES Causa posible
8. en el lado de la identificaci n grabada as como el tornillo de cierre G1 8 que no est pintado en la conexi n CLOSEx situada en el lado rectificado sin identificaci n grabada Series XS S Retire los tornillos de cierre M3 M5 de las conexiones OPEN y CLOSE del lado rectificado que no tiene la identificaci n grabada ii i Enrosque el perno de montaje en la conexi n OPEN desde el lado de la identificaci n grabada si es necesario selle la rosca Enrosque una conexi n neum tica recta en la conexi n OPEN lado de la identificaci n grabada y a continuaci n inserte la manguera correspondiente Aplique al RotoClamp Outside la presi n de funcionamiento 4 bar 0 5 0 3 bar o 6 bar 0 5 0 3 bar Inserte las juntas t ricas en las conexiones OPEN y CLOSE entre el apoyo plano del RotoClamp Outside y la superficie de montaje Monte el RotoClamp en la posici n que desee en la direcci n del observador y a continuaci n interrumpa la alimentaci n de aire A continuaci n desmonte la conexi n neum tica y el perno de montaje HEMA MASCHINEN UND APPARATESCHUTZ GMBH o A E Tapone las conexiones OPEN y CLOSE con los tornillos de protecci n marcados en rojo La profundidad de atornillado de todos los tornillos de cierre tiene que estar comprendida entre 0 1 y 0 4 mm por debajo de la superficie plana De lo contrario puede haber proble mas con la estanqueidad y el funcio
9. interior del eje Modelo RotoClamp Outside Standard Abrir Al inyectar aire en la c mara interior de la membrana el stica open con una pre si n de 4 bar 0 5 0 3 bar o de 6 bar 0 5 0 3 bar y al vaciar la c mara exterior de la membrana el stica close se curva la membrana y se produce una reducci n de la distancia entre ambas superficies de apoyo radiales de los di metros interior y exterior del resorte Cuando est en este estado el bloqueador de apriete est abierto Cerrar Al vaciar de aire la c mara interior de la membrana el stica open y al inyectar aire en la c mara exterior de la membrana el stica close la membrana se relaja y pre siona sobre las superficies de apoyo radiales de los di metros interior y exterior del resorte El elemento de apriete se deforma en la zona de la superficie de apriete Cuando est en este estado el elemento de apriete est cerrado HEMA MASCHINEN UND APPARATESCHUTZ GMBH Cierre con aire adicional booster Si se inyecta aire adicional en la c mara exterior de la membrana el stica Close a una presi n de 4 bar 0 5 0 3 bar o 6 bar 0 5 0 3 bar existe la posibilidad opcional de aumentar la fuerza de apriete Cuando est en este estado el elemento de apriete est cerrado Modelo RotoClamp Outside Aktiv bloqueo con aire Abrir El montaje de la membrana el stica se realiza de modo que est curvada y se produzca una disminuci n de la distancia entre amba
10. 8 ROTOCLAMP OUTSIDE NA Datos t cnicos y plano D1 Di metro D2 D3 F n t abierta con de rbol N mero presi n recomen de tor nom dado nillos de P 0 bar fijaci n A e AE E LEG ci n el stico ci n el stico nala6 bar nala 4 bar Pn 6 bar Pn 4 bar 1 lil Unidad mm mm mm mm mm mm mm Unid mm Nm Nm iks ml Tolerancia 0 04 0 059 0 01 0 03 01 0 4 Forma 0 015 0 015 cil ndrica Rugosidad R 08ujm R 0 8 um RCO 195 NA 195 195 e7 70 2 4545 0xms 55 36 ESO 460 330 Sl 60 RCO 255 NA 209 239 147 RIE ON 2 M545 1606xm 358 20 1080 760 4 5 80 RCO 315 NA glS l5 207 1 100 22 M55 16 xme 55 20 20 1880 1320 6 1 100 RCO 385 NA 30 385 277 LEON 2 SS Spa A x Me 35 15 15 3100 2100 7 120 Los datos t cnicos son v lidos para el RotoClamp Outside N Aktiv Pares de retenci n para modelos t ndem Valores factor 1 8 Queda reser vado el derecho a realizar modificaciones La informaci n se proporciona salvo error u omisi n Tendr validez la confirmaci n de pedido correspondiente entregada por escrito Secci n C C al TA Identifi l caci n 2 grabada 2 Apoyo NIP plano A 1 Mm O a 1 CS a Al Secci n B B D2 G1 8 conexi n CLOSE E G1 8 conexi n OPE
11. Aver a La brida de apriete no se abre Los tiempos de reacci n son demasiado largos Se escucha un chasquido claramente audible Altas temperaturas en la zona de apriete Luftger usche und Abblas ger usche deutlich h rbar La fuerza de apriete no es suficiente 3 i Aire aportado insuficiente Aire de escape insuficiente Presi n demasiado baja La temperatura durante el almacenamiento y el transporte est fuera de las especificaciones Fallo de la membrana Se suministra demasiado poco aire Aire de escape insuficiente Presi n demasiado baja La temperatura durante el almacenamiento y el transporte est fuera de las especificaciones Movimiento indefinido de la chapa de resorte Fricci n en la zona de apriete debido a acumulaci n abundante de suciedad Conmutaciones err neas en el mando la v lvula del elemento de apriete conmuta demasiado pronto o demasiado tarde Fallo de la membrana La temperatura durante el almacenamiento y el transporte est fuera de las especificaciones Hay partes de la carcasa no estancas Naturaleza de las superficies La superficie de apriete est sucia o grasienta Paralelismo plano Verifique el apriete y la superficie de atornillado Compruebe los pares de apriete y aseg rese de que hay una correcta transmisi n de las fuerzas a trav s de las atornilladuras El di metro del rbol es demasiado peque o Soluci n La v lvula es demasiado peque a la tu
12. Clamp Outside tienen que rec tificarse Igualmente el RotoClamp Outside est rectificado en el lado de apoyo plano El di metro exterior de todos los RotoClamp Outside se rectifica cil ndricamente cuan do el sistema est abierto y montado aplicando la presi n de sistema definida La exac titud de marcha total solo est garantizada con respecto al lado de apoyo plano defini do cuando el sistema est abierto Los sistemas RotoClamp Outside mal montados no tienen un funcionamiento seguro No monte nunca por propia iniciativa sin consultar con HEMA dos sistemas RotoClamp O Outside t ndem uno encima del otro Los sistemas tienen que estar adaptados entre s y las superficies de apoyo y de referencia deben mecanizarse como corresponda antes del montaje En los sistemas de apriete apilados hay que tener en cuenta el paso del aire Las soluciones de apriete apiladas tienen que ser suministradas por HEMA en estado premon tado El lado rectificado y la superficie rectificada deben verificarse con extremo cuidado Aseg rese de que la presi n de funcionamiento del sistema sea constante Las oscilaciones ca das de presi n durante el funcionamiento pueden provocar la destrucci n del sistema Despu s de conectar el sistema realice unos 500 ciclos de prueba para probar la capacidad funcional y los eventuales efectos del transporte Compruebe si el sistema presenta ruidos por escapes de aire u otras anormalidades Para una adaptaci n p
13. Clamp no puede emplearse como soportes para el apoyo de rboles y ejes Los bloqueadores RotoClamp no deben utilizarse como frenos Los bloqueadores RotoClamp no deben utilizarse como sistema de bloqueo axial DD 7 RIESGOS RESIDUALES Los bloqueadores RotoClamp no disponen de un segundo circuito de seguridad Si el siste ma se acciona de manera consciente o inconsciente el RotoClamp se abre la fuerza de retenci n no se transmite al rbol y ya no se podr retener la masa que se quiera retener Debido a ello durante todos los modos de funcionamiento y fases vitales sin un sistema redundante siguen persistiendo peligros mec nicos por Aplastamiento corte cizallamiento abrasi n o pinchazo durante el montaje debido a construcciones de conexi n no seguras fallos en la alimentaci n neum tica por ejemplo oscilaciones de presi n comportamientos humanos err neos por ejemplo falta de experiencia o cualificaci n estr s cansancio comodidad Incumplimiento de las indicaciones de informaci n y advertencia en el montaje y la puesta en marcha A Mal uso del RotoClamp v ase el punto 6 Golpes raspaduras cortes debidas a conexiones neum ticas mal instaladas tuber as neum ticas o tornillos de fijaci n sueltos 8 GARANT A Por exigencias del modelo en el RotoClamp Outside es necesario mantener el intervalo de tolerancias medidas tolerancias de forma y posici n entre el rbol y el sistema de aprie te de
14. HEMA MASCH APPARATESCHUTZ GMBH INSTRUCCIONES DE SERVICIO ROTOCLAMP OUTSIDE XAS XSA ROTOCLAMP OUTSIDE S SA ROTOCLAMP OUTSIDE N NA ROTOCLAMP OUTSIDE XL XLA CLAMPING amp BRAKING INSTRUCCIONES DE SERVICIO Versi n de los datos 21 09 2015 versi n 5 1 Idioma de la versi n original alem n Queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas La informaci n se proporciona salvo error u omisi n La impresi n posterior y la publicaci n s lo podr n realizarse con la autorizaci n por escrito de HEMA e InnoTech RotoClamp LinClamp y PClamp son desarrollos de InnoTech Engineering GmbH y son marcas y patentes registradas y protegidas CONTACTO Para m s informaci n le rogamos se ponga en contacto con HEMA Maschinen und Apparateschutz GmbH Seligenst dter Strasse 82 D 63500 Seligenstadt Alemania Tel fono 49 0 6182 773 0 Fax 49 0 6182 773 35 Correo electr nico infoWVhema group com Sitio web www hema group com 21092015 Art Nr 80 00 1010 ES HEMA al MASCHINEN UND APPARATESCHUTZ GMBH NDICE Pagina 1 Indicaciones importantes 4 2 Descripci n general 4 3 Variantes del modelo 5 4 Dispositivos de mando y conexiones 5 De Uso 6 6 Usos err neos advertencias 6 7 Riesgos residuales 6 8 Garant a 6 9 Transporte almacenamiento almacenamiento intermedio 8 10 Denominaci n de tipo 8 11 Instrucciones de montaje 8 12 Representaci n de la situaci n de
15. N vaciado de aire apriete activo Secci n A A HEMA MASCHINEN UND APPARATESCHUTZ GMBH 29 ROTOCLAMP OUTSIDE XL Datos t cnicos y plano DA Di metro D2 D3 F n MERTE OEA abierta con de rbol N mero m x de aire presi n recomen de tor nom dado nillos de nal a 4 bar P 4 bar fijaci n Pn 4 bar Unidad mm mm mm mm mm mm mm Und fama 9 a A Na Nm kg mL Tolerancia 0 04 0 095 0 01 0 03 0 1 0 4 Forma 0102 0 02 cil ndrica Rugosidad Ra 08u4m R 0 8 m RCO 520 XL 920 520 309 131407 EOR 18250 118201 ea 158 151 SS 53900 6500 22 30 Los datos t cnicos son v lidos para el RotoClamp Outside XL Standard Pares de retenci n para modelos t ndem Valores factor 1 8 Queda reservado el derecho a realizar modificaciones La informaci n se proporciona salvo error u omisi n Tendr validez la confirmaci n de pedi do correspondiente entregada por escrito 3 B Secci n C C o pp e Identific aci n grabada a Apoyo plano M gt Ve D3 D1 AB l Secci n B B G1 8 conexi n CLOSE G1 8 conexi n OPEN Secci n A A 30 ROTOCLAMP OUTSIDE XLA Datos t cnicos y plano D1 Di metro D2 D3 F n Par de reten abierta con de rb
16. a composici n del fluido que haya elegido al principio durante toda la vida til del sistema Tenga en cuenta las condiciones de uso predominantes Respete las normas de las asociaciones profesionales las asociaciones de inspecci n t cnica o las disposiciones nacionales internacionales y europeas correspondientes Antes de realizar el primer montaje retire todas las protecciones de transporte tales como papeles l minas etc Deber n respetarse las normas legales prescritas en mate ria de reciclaje de los diferentes materiales en los dep sitos de recogida para reciclaje nicamente el personal especializado cualificado est autorizado a efectuar el montaje y la puesta en marcha del sistema de acuerdo con las presentes instrucciones de servicio S mbolos y su significado AN Aviso Nota 2 DESCRIPCI N GENERAL Los elementos de bloqueo de la serie RotoClamp Outside se abren neum ticamente y gene ran su fuerza de apriete a trav s de un acumulador de fuerza el stica a O bar Opcional mente es posible aumentar la fuerza de apriete con la funci n de aire adicional booster Los elementos de bloqueo de la serie RotoClamp Outside Aktiv se cierran neum tica mente y generan su fuerza de apriete mediante la deformaci n de un resorte pretensado con la presi n de trabajo La fuerza de apriete se crea mediante la fricci n generada entre las superficies en contacto vertical del di metro exterior del bloqueador con el di metro
17. a activaci n sin resistencia pueden producirse da os en la carcasa y en las juntas El uso apropiado de los elementos de apriete presupone que estos se utilicen nicamente dentro del marco de las posibilidades indicadas en las especificaciones t cnicas Los dem s usos excluyen cualquier tipo de garant a de HEMA Maschinen und Apparateschutz GmbH O TRANSPORTE ALMACENAMIENTO ALMACENAMIENTO INTERMEDIO gt Los bloqueadores se transportan pretensados sin seguro Los bloqueadores deben almacenarse de modo definitivo o intermedio con sus protec ciones correspondientes y en el embalaje elegido por HEMA Debido a los materiales si el sistema no se manipula correctamente es posible que se produzca corrosi n Las reclamaciones de garant a a este respecto no ser n admitidas Deben eliminarse escrupulosamente productos conservantes y lubricantes de las super ficies de bloqueo p ej con limpiador S de Weicon IO DENOMINACI N DE TIPO e La denominaci n de tipo grabada est situada en el disco superior de la carcasa En todas las piezas est ndar esta cara no est rectificada y no sirve para realizar el apoyo plano RCIB5N Close SN 10061012 0001 YBS e 0 pa La denominaci n de tipo grabada sirve para la identificaci n y trazabilidad del elemento de apriete El n mero de serie SN correspondiente del bloqueador es muy importante Es nico para cada elemento de apriete y por ello es imprescindible para co
18. a presi n de funcionamiento Las corrosiones por contacto o fricci n entre el eje y la superficie de apriete solo pue den minimizarse si se toman medidas adecuadas en el eje Valores B10d RotoClamp Outside Stand sin aire adicional booster 2 0 millones de ciclos RotoClamp Outside Stand con aire adicional booster 1 5 millones de ciclos RotoClamp Outside Aktiv 1 0 mill n de ciclos I7 PARES DE APRIETE DE LOS TORNILLOS V lido para arandelas de cabeza de tornillo hechas de acero En las arandelas de materiales m s blandos por ejemplo aluminio el par de apriete de los tornillos clase de resistencia 12 9 debe determinarse especialmente teniendo en cuenta las fuerzas m ximas que hay que transmitir y la presi n superficial m xima admisible en la arandela del tornillo Par de apriete recomendado Clases de resistencia para tornillos ISO 4762 12 9 Nm M4 5 4 M5 107 M 18 8 M8 44 1 M10 86 9 M12 15150 Tabelle 1 in Anlehnung an VOI 2230 Angaben ohne Gew hr 9 Nota Solo est permitido utilizar tornillos de la clase de resistencia 12 9 En caso de utili zarse clases de resistencia distintas pueden producirse efectos negativos en la fuerza y el comportamiento de apriete 18 PUESTA EN MARCHA Monte la v lvula neum tica v lvula de 9 3 o 3 2 v as tama o nominal m nimo G1 8 a proximidad del bloqueador y con ctela a una manguera de 6 u 8 mm e Importante Cuanto m s larga sea la trayectoria de la tuber
19. ber a de alimentaci n desde la v lvula al bloquea dor es demasiado larga o la unidad de mante nimiento es demasiado peque a Las conexiones y taladros para el aire de escape son demasiado peque as o est n ob struidas en la conexi n RotoClamp CLOSE La presi n en el reductor de presi n ante rior es demasiado baja Temperaturas por debajo de 10 C pueden afectar a la membrana de goma sta puede endurecerse y reaccionar con lentitud o in cluso perder temporalmente la estanqueidad Compruebe la estanqueidad y el funciona miento del RotoClamp llame al servicio t cnico HEMA La v lvula es demasiado peque a la tuber a de alimentaci n de la v lvula al elemento de apriete es demasiado larga o la unidad de mantenimiento es demasiado peque a las tuber as no son estancas Las conexiones y taladros para el aire de escape son demasiado peque as o est n obstruidas La presi n en el reductor de presi n ante rior es demasiado baja Temperaturas por debajo de 10 C pueden afectar a la membrana de goma sta puede endurecerse y reaccionar con lentitud o in cluso perder temporalmente la estanqueidad Compruebe la estanqueidad y el funcionam miento del RotoClamp llame al servicio t cnico HEMA Limpie las superficies de apriete v ase la secci n de mantenimiento y cuidado Adapte el mando utilice v lvulas con tiem pos de conmutaci n m s r pidos Compruebe la estanqueidad y el funciona miento del RotoClamp lla
20. ciclos de apriete sin bloqueos de emergencia ni de frenado En caso de reclamaci n de garant a el cliente tiene que ser capaz de demostrar de manera adecuada el n mero real de aprietes Los elementos de apriete de RotoClamp Outside han sido rectificados en f brica con las di mensiones exteriores que correspondan con respecto al apoyo plano que se ha definido nicamente los sistemas RotoClamp Outside completamente montados quedan cubiertos por la garant a Cualquier desmontaje o despiece de los sistemas RotoClamp Outside as como cualquier remodelaci n posterior del sistema realizada por el cliente sin la autoriza ci n previa por escrito de HEMA ocasionar una disminuci n de la seguridad de funciona miento y la p rdida de la garant a Los pares de retenci n indicados se alcanzan cuando el eje y ldel bloqueador est n secos y sin lubricaci n Si se emplean lubricantes a base de grasa o fluidos para reducir la fric ci n puede producirse una reducci n considerable del par de retenci n gt 50 o incluso un fallo del elemento de apriete Deben eliminarse escrupulosamente productos conservantes y lubricantes de las super ficies de bloqueo p ej con limpiador S de Weicon La activaci n de la funci n de aire adicional booster para manipular piezas pasivas solo se permite despu s de que la pieza est instalada En las piezas activas la activaci n de 1l a funci n de apriete es igualmente cr tica Debido a l
21. lo a continuaci n enrosque los tornillos clase de resistencia 12 9 y apri telos con la mano hasta que alcancen el asiento correcto Tenga en cuenta lo siguiente Deben utilizarse obligatoriamente tornillos de la clase 12 9 Ti Aplique la presi n el sistema se centra por s mismo A continuaci n apriete los tornillos con el par de apriete calculado Atornille los tornillos en cruz en varios pasos con los pares definidos correspondientes por ejemplo primero a 20 Nm despu s a 50 Nm y para terminar a 70 Nm E Reduzca por completo la presi n de funcionamiento y compruebe si el rbol puede girarse libremente si es necesario repita los pasos de montaje E El montaje de variantes tipo t ndem dos RotoClamp se realiza de modo id ntico a la descripci n anterior teniendo en cuenta el paso del aire los pares de apriete y su orden de apriete 15 VERIFICACIONES E INFORMACIONES FINALES Verifique la ranura de apriete entre la carcasa y el RotoClamp Outside Puede consul tar el campo de tolerancias definido para los diferentes tama os en las tablas o fichas de datos de los tama os XS S N XL Si no puede conseguir las medidas de la ranura de apriete necesaria para alcanzar una funcionalidad perfecta y una larga vida til desmonte el RotoClamp Outside y verifi que todas las dimensiones relevantes En caso de duda p ngase en contacto con HEMA Tenga en cuenta que las superficies opuestas apoyo del Roto
22. me al servicio t cnico HEMA Temperaturas por debajo de 10 C pueden afectar a la membrana de goma sta puede endurecerse y reaccionar con lentitud o in cluso perder temporalmente la estanqueidad Compruebe la estanqueidad y el funcionamien to del RotoClamp llame al servicio t cnico HEMA Elimine las posibles acumulaciones de sucie dad Compruebe el emparejamiento de mate riales con el servicio t cnico HEMA Rectifique las superficies de apoyo del lado opuesto Compruebe los tornillos y pares de apriete Orden de apriete de las atornilladuras Seleccione un di metro de rbol correcto HEMA MASCHINEN UND APPARATESCHUTZ GMBH 23 ROTOCLAMP OUTSIDE XS Datos t cnicos y plano D1 Di metro DE F Parde Par de reten Par de reten Masa Cons abierta de rbol retenci n ci n el stico retenci n ci n el stico m x de aire con pre recomen el stico con aire adi el stico con aire adi X si n nom dado i a Obar jci i P 4 6 bar ijaci Pn 6bar Pn 6 bar Pn 4bar Pn 4 bar Unidad mm mm mm mm mm mm mm Unid mm Nm Nm Nm Nm kg mL Tolerancia 002 009 0 01 0 025 0 1 0 4 Forma 0 01 0 01 cil ndrica Rugosidad R 08yjm R 0 8um RCO 110 XS 110 110 20 ToN 225 137 lan Oo Eon ECO EGO 125 230 90 150 15 20 Los datos t cnicos son v lidos para el RotoClamp Outside XS Standard pares de retenci n para modelos t ndem Valores factor 1 8 Queda reservad
23. montaje 9 13 Montaje del RotoClamp Outside XS S N XL 9 14 Montaje del RotoClamp Outside Aktiv XSA SA NA XLA 14 15 Verificaciones e informaciones finales 16 16 Particularidades del RotoClamp Outside 16 17 Pares de apriete de los tornillos 17 18 Puesta en marcha 18 19 Mantenimiento y cuidado 18 20 Marcado CE 18 21 Declaraci n de conformidad con la CE 19 22 Causas del fallo posibles soluciones 20 23 RotoClamp Outside XS datos t cnicos y plano 21 24 RotoClamp Outside XSA datos t cnicos y plano 22 25 RotoClamp Outside S datos t cnicos y plano 23 26 RotoClamp Outside SA datos t cnicos y plano 24 27 RotoClamp Outside N datos t cnicos y plano 25 28 RotoClamp Outside NA datos t cnicos y plano 26 29 RotoClamp Outside XL datos t cnicos y plano 27 30 RotoClamp Outside XLA datos t cnicos y plano 28 I INDICACIONES IMPORTANTES Las presentes instrucciones de servicio sirven para hacer un uso sin fallos del sistema RotoClamp Outside y son el requisito previo para la reclamaci n de los posibles derechos de garant a Le roga mos lea detenidamente las presentes instrucciones de servicio antes de empezar a utilizar el bloqueador de seguridad Respete estrictamente las indicaciones de valores l mite por ejemplo para presiones fuerzas pares y temperaturas as como las indicaciones de tolerancias para el empareja miento del bloqueador Aseg rese de disponer de aire comprimido convenientemente preparado Mantenga l
24. namiento Ahora se puede suministrar el aire compri mido Atenci n Los pasos de trabajo se han representado tomando como ejemplo el RotoClamp Inside 5 5 max 5 5 max min 0 1 max 0 4 mm CLOSE OPEN min 0 1 max 0 4 mm Secci n C Secci n D O Al desmontar el RotoClamp hay que realizar estos pasos en orden inverso Contin e la instalaci n en el punto 1 p gina 10 Juego de accesorios de material de montaje no incluido en el alcance de suministro p dalo por separado enviando un fax al n mero 06182 773 30 00 OO iec Juego de montaje para los tipos S Montageset f r N L und Y Typen N ref 10028159 N ref 10026841 Perno de montaje St 37 2 n Z 1 unid Perno de montaje St 37 2 n Z 1 unid Junta t rica 70 Shore 4x1 5 2 unid Junta t rica 70 Shore 12x1 5 2 unid Tornillo de cierre M5x4 3 unid Tornillo de cierre G1 8 x0 3 unid Juego de montaje para los tipos XS Juego de montaje para los tipos XS con M3 previa petici n 14 MONTAJE DEL ROTOCLAMP OUTSIDE AKTIV E Aseg rese de que las superficies de fijaci n y apriete est n limpias y planas El RotoClamp Outside Aktiv est abierto cuando est sin aire y por ello puede inser tarse sin aire comprimido en la carcasa A continuaci n se alinea el RotoClamp Outside Aktiv en la posici n de apoyo prevista y se atornilla con un par de apriete reducido Instale las conexiones neum ticas E De
25. ntro del campo definido en las tablas anexas El incumplimiento de dicho intervalo en HEMA MASCHINEN UND APPARATESCHUTZ GMBH funcionamiento prolongado puede producir da os en la carcasa o la membrana El incum plimiento del intervalo de tolerancias conlleva la p rdida de la garant a Rigidez de la estructura del entorno Durante el proceso de apriete siempre se generan fuer zas radiales hacia adentro que se transmiten a trav s de todos los tornillos de fijaci n a la estructura del entorno y que tienen la misi n de limitar los cambios de medidas radiales del RotoClamp Es necesario utilizar todos los puntos de atornillado previstos Con la funci n booster en particular si la estructura del entorno no es suficientemente r gida las fuerzas radiales pueden producir una alteraci n de la exactitud geom trica de los ngulos formados por la superficie de contacto plana con respecto al eje Una alteraci n de la geometr a produce a menudo una sobrecarga asim trica dentro del RotoClamp y con ello deformaciones no deseadas al realizarse este proceso de apriete r pido y din mico No puede descartarse que esta cuesti n afecte a la vida til de la membrana el stica La exactitud geom trica de los ngulos formados por la superficie de contacto plana con respecto al rbol tiene que ser incluso durante el proceso de apriete lt 0 02 mm y la alteraci n de la medida radial del RotoClamp en el di metro interior tiene que ser lt 0 01 mm
26. ntrolar la trazabilidad y el seguimiento Por esta raz n no destruya nunca la identificaci n de tipo con productos qu micos y o intervenciones mec nicas La denominaci n de tipo tienen que estar siempre legible Todos los derechos de garant a se extinguir n si se elimina o se hace ilegible la denominaci n de tipo Mediante la denominaci n de tipo pueden cono cerse el tipo y el tama o Los bloqueadores HEMA funcionan de acuerdo con las especificaciones y datos de poten cia y est n sometidos a un control final individual al 100 con medici n del par de reten ci n Las piezas se marcan individualmente y est n documentadas internamente HEMA MASCHINEN UND APPARATESCHUTZ GMBH II INSTRUCCIONES DE MONTAJE E Compruebe si la denominaci n de tipo grabada en el sistema RotoClamp Outside que va a montar coincide con el RotoClamp que ha pedido Manipule el RotoClamp de modo que no se produzcan da os en ellas Ello provocar a una reducci n de la seguridad de funciona miento y la p rdida de la garant a F Cerci rese de que el montaje se realiza sin alabeos y que se respetan las cargas admi sibles de conformidad con la ficha de datos Para fijar el sistema RotoClamp Outside deben emplearse tornillos de la clase de resistencia 12 9 Apriete los tornillos de fijaci n con el par de apriete prescrito v ase el punto 17 12 REPRESENTACI N DE LA SITUACI N DE MONTAJE Vista RotoClamp Outside en posici n de mon
27. o el derecho a realizar modificaciones La informaci n se proporciona salvo error u omisi n Tendr validez la confirmaci n de pedido correspondiente entregada por escrito Identificaci n N grabada N 7 N A AA 22 SDS 2 292 n D z Q ENE al y jam TUN ES A VAA A a a Secci n B B M3 conexi n CLOSE M3 conexi n OPEN Secci n A A 24 ROTOCLAMP OUTSIDE XSA Datos t cnicos y plano D1 Di metro D2 D3 F Par de reten Par de reten Masa Cons abierta de rbol N mero ci n el stico ci n el stico m x de aire con pre recomen de tor on aire adicio con aire adicio si n nom dado nillos de nal a 6 bar nala 4 bar P 0 bar fijaci n Pn 6 bar Pn 4 bar Unidad mm mm mm mm mm mm mm Unid mm Nm Nm kg ml Tolerancia 0 02 0 03 0 01 0 025 0 1 0 4 Forma 0 01 0 01 cil ndrica Rugosidad Ra 0 8um Ra 0 8 um RCO 110 XSA 110 110 50 15 2 15 15 6x M 355 60 60 129 90 IS 20 Los datos t cnicos son v lidos para el RotoClamp Outside XSA pares de retenci n para modelos t ndem Valores factor 1 8 Queda reserva do el derecho a realizar modificaciones La informaci n se proporciona salvo error u omisi n Tendr validez la confirmaci n de pedido corre spondiente entregada por escrito Identificaci n grabada ANY AN Z C Y AV SAUNA SQ
28. o para el montaje del RotoClamp Outside e Retire los tapones rojos de las conexiones OPEN y CLOSEd4 Si hay que hacer la conexi n de aire desde la cara situada enfrente de la identifica ci n grabada entonces empiece en primer lugar por los pasos de trabajo Alimen taci n de aire modificadax p g 11 y despu s siga con la descripci n Con todos los RotoClamp Outside tenga en cuenta que solo se atornillan con la cara de la carcasa que est rectificada cara opuesta sin n mero de serie sobre la superficie de apoyo de la m quina que ha sido prevista y mecanizada para ello Conectar el aire comprimido al racor OPEN graduar la presi n nominal seg n ejecuci n pedida 4 bar 0 5 bar 6 bar 0 5 bar Para el montaje se recomienda la presi n de trabajo m xima o sea 4 5 6 5 bar EDIT Tenga en cuenta lo siguiente El RotoClamp Outside Standard no puede montarse sin presi n de funcionamiento El RotoClamp Outside Standard solo puede montarse con una presi n de funcionamiento de 4 bar 0 5 0 3 bar o 6 bar 0 5 0 3 bar Apoye el RotoClamp Outside Standard y alin elo a continuaci n enrosque los tornil los de la clase de resistencia 12 9 y apri telos con la mano hasta que alcancen el asiento correcto Tenga en cuenta lo siguiente Debe utilizar obligatoriamente tornillos de clase Baje la presi n por completo el sistema se centra por s mismo Ahora apriete los to
29. ol N mero ci n el stico presi n recomen de tor con aire adicio nom dado nillos de nala 4 bar P 0 bar fijaci n Pn 4 bar Unidad mm mm mm mm mm mm mm Unid mm Nm ks mL Tolerancia 0 04 0 055 0 01 0 03 0 1 0 4 Forma 0 02 0 02 cil ndrica Rugosidad Ra 0 8 um Ra 0 8 um RCO 520 XLA 520 520 365 XO 3 125 125 AxM 15 15 3900 22 300 Los datos t cnicos son v lidos para el RotoClamp Outside XL Aktiv Pares de retenci n para modelos t ndem Valores factor 1 8 Queda reservado el derecho a realizar modificaciones La informaci n se proporciona salvo error u omisi n Tendr validez la confirmaci n de pedido correspondiente entregada por escrito Secci n C C m e a Identifica l ci n E grabada _ gt Apoyo lano 9 A P m O O AP 1 e Secci n B B D2 G1 8 conexi n CLOSE E F G1 8 conexi n OPEN vaciado de aire apriete activo Secci n A A
30. rnillos con el par de apriete calculado HEMA MASCHINEN UND APPARATESCHUTZ GMBH Atornille los tornillos en cruz en varios pasos con los pares definidos correspondientes por ejemplo primero a 20 Nm despu s a 50 Nm y para terminar a 70 Nm Aplique la presi n de funcionamiento y compruebe si el rbol puede girarse libremente si es necesario repita los pasos de montaje Atenci n RotoClamp Outside con opci n de aire adicional booster Conecte el aire comprimido a la conexi n CLOSE compruebe la estanqueidad y la funcionalidad nicamente despu s de haber terminado el montaje por completo E El montaje de variantes tipo t ndem dos RotoClamps se realiza de modo id ntico a la descripci n anterior teniendo en cuenta el paso del aire los pares de apriete y su orden de apriete 9 Pasos de trabajo adicionales cuando hay una alimentaci n de aire modificada Atenci n Los pasos de trabajo adicionales que se indican a continuaci n solo son necesa rios si se necesita una alimentaci n de aire modificada en la cara situada enfrente de la identificaci n grabada Para ello pida por separado el juego de piezas consulte los detalles en la p g 13 E Compruebe y prepare el juego de montaje del RotoClamp Outside Retire los tapones de color rojos de protecci n del soporte del RotoClamp Outside de las conexiones OPEN y CLOSE Jl Series N XL Retire el perno roscado de la conexi n OPEN situada
31. s de aire comprimido OPEN y CLOSE a ambos lados de la carcasa Conexiones M3 M5 en los tipos RotoClamp Outside XS Conexiones M5 en los tipos RotoClamp Outside S Conexiones G1 8 en los tipos RotoClamp Outside N y XL gt IMPORTANTE En el modelo RotoClamp Outside Standard sin aire adicional booster la conexi n CLOSEx tiene que estar siempre abierta para vaciar el aire Con el equipo se suministran tapones para sellar las conexiones no utilizadas en rojo O IMPORTANTE Cierre herm ticamente las otras conexiones de aire que no utilice 5 Uso O Los elementos de apriete de la serie RotoClamp Outside est n concebidos para el bloqueo de elementos de m quinas con movimiento rotativo cuando est n en reposo y se fabrican para el ajuste indicado en la documentaci n t cnica o cat logo El mantenimiento y bloqueo en una posici n es la misi n y la caracter stica funcional de los sistemas de apriete HEMA El empleo del RotoClamp Outside est previsto para espacios cerrados con atm sfera seca 6 Usos ERR NEOS ADVERTENCIAS A Los bloqueadores RotoClamp sirven para la fabricaci n transporte montaje instala ci n puesta en marcha utilizaci n limpieza b squeda de fallos mantenimiento puesta fuera de servicio desmontaje y reciclado de m quinas y partes de m quinas dentro del rea de peligro de personas sin sistemas de seguridad redundantes NO para asegurar cargas suspendidas Los bloqueadores Roto
32. s superficies de apoyo radiales de los di metros interior y exterior del resorte Cuando est en este estado el elemento de apriete est abierto Cerrar Al vaciar de aire la c mara interior de la membrana el stica Open y al inyec tar aire en la c mara exterior de la membrana el stica Close a una presi n de 4 bar 0 3 bar a 6 bar 0 5 bar la membrana se deforma y presiona sobre las superficies de apoyo radiales de los di metros interior y exterior del resorte El bloqueador se deforma en la zona de la superficie de apriete Cuando est en este estado el elemento de apriete est cerrado 3 VARIANTES DEL MODELO RotoClamp Outside est disponible en las versiones XS 5 N XL como versiones est n dar y en la versi n activa apriete con aire con unas presiones de trabajo de 4 bar EN 0 3 0 5 bar o de bar 0 3 0 5 bar Rotoclamp Outside tambi n existe y puede realizarse en tama os especiales espec ficos para el cliente RotoClamp Outside tambi n puede fabricarse en una versi n especial con otras pre siones de funcionamiento 0 5 0 3 bar dentro del campo de presi n de 4 a 6 bar 4 DISPOSITIVOS DE MANDO Y CONEXIONES e Posibilidades de fijaci n dependiendo del modelo Taladros pasantes en la carcasa del RotoClamp Outside Rosca interior en la carcasa del RotoClamp Outside opcional Los tornillos de fijaci n tienen que ser capaces de soportar los pares de retenci n m ximos e Conexione
33. spu s de montar el RotoClamp Outside Aktiv aumente el aire comprimido hasta 4 bar 0 5 0 3 bar o 6 bar 0 5 0 3 bar conexi n CLOSE hasta que el RotoClamp Outside se centre dentro de la carcasa Este proceso debe repetirse en diferentes posiciones angu lares de la pieza en rotaci n Para lograr un centrado seguro se necesita una separaci n radial de 1 mm aprox en el di metro interior del RotoClamp Outside Aktiv Los di metros interior y exterior no son conc ntricos En el RotoClamp Outside Aktiv solo hay una cara de apoyo plano definido enfrente de la cara grabada Despu s de que el RotoClamp Outside Aktiv se haya centrado en la posici n prevista se fijan completamente los tornillos de fijaci n con el par de apriete definido pares de apriete tabla 1 p g 17 trabajando en cruz en dos o tres pasos sucesivos Procedimiento paso a paso para el montaje del RotoClamp Outside Aktiv Retire los tapones rojos conexiones OPEN y CLOSE Con todos los RotoClamp Outside Aktiv tenga en cuenta que este sistema solo se atornilla con la cara de la car casa que est rectificada cara opuesta sin n mero de serie sobre la superficie de apoyo de la m quina que ha sido prevista y mecanizada para ello Tenga en cuenta lo siguiente El RotoClamp Outside Aktiv solo se puede montar sin presi n de funcionamiento HEMA MASCHINEN UND APPARATESCHUTZ GMBH Apoye el RotoClamp Outside Aktiv y alin e
34. taje propuesta 13 MONTAJE DEL ROTOCLAMP OUTSIDE Aseg rese de que las superficies de fijaci n y apriete est n limpias y planas Deben eli minarse escrupulosamente productos conservantes y lubricantes de las superficies de bloqueo p ej con limpiador S de Weicon E Instale las conexiones neum ticas E En el sistema RotoClamp Outside Standard hay que inyectar aire comprimido a 4 bar 0 5 0 3 bar o 6 bar 0 5 0 3 bar en la conexi n OPEN para que pueda abrirse a continuaci n puede introducirse en la carcasa A continuaci n se alinea el RotoClamp Outside en la posici n de apoyo prevista y se atornilla con un par de apriete reducido Despu s de montar el RotoClamp Outside reduzca el aire comprimido a O bar hasta que el RotoClamp Outside se haya centrado dentro de la carcasa Este proceso debe repetirse en diferentes posiciones angulares de la pieza en rotaci n Para lograr un centrado seguro se necesita una ranura radial de 1 mm aprox en el di me tro interior del RotoClamp Outside Los di metros interior y exterior no son conc ntricos En el RotoClamp Outside Standard solo hay una cara de apoyo plano definida enfrente de la cara grabada Despu s de que el RotoClamp Outside est centrado en la posici n prevista se fijan completamente los tornillos de fijaci n con el par de apriete definido tabla 1 p g 17 trabajando en cruz en dos o tres pasos sucesivos Procedimiento paso a pas
35. tima de las superficies de contacto tambi n es posible realizar un rodaje deslizamiento del orden de 0 75 grados 2 700 segundos de grado con un avance de hasta 0 01 t min 3 6 min dentro de las condiciones definidas Las uniones metal goma montadas est n sometidas a un envejecimiento de origen f sico que puede ocasionar fugas durante la vida til del sistema I6 PARTICULARIDADES DEL ROTOCLAMP OUTSIDE La exactitud de la superficie de apriete se mecaniza mediante un rectificado cil ndrico exte rior hasta alcanzar las dimensiones indicadas La tolerancia de marcha total de la superficie de apriete con respecto a la superficie de atornillado apoyo plano es menor de 0 020 mm La anchura de la superficie de apriete te rica es de 7 mm aprox Debido a su funci n y a las medidas de la ranura radial partimos de la base de que la brida de apriete se apoya en un intervalo de 2 a 4 mm Las presiones m ximas en el labio de apriete del RotoClamp Outside llegan a alcanzar durante el funcionamiento con aire adicional los 180 N mm Tenga esto en cuenta a la hora de dimensionar su rbol HEMA recomienda encarecidamente que se monte un rbol de material duro HRc 58 4 profundidad 0 8mm Ra 0 4 HEMA MASCHINEN UND APPARATESCHUTZ GMBH Para que sea posible transmitir los altos pares de retenci n que se generan hay que garantizar una uni n r gida La exactitud geom trica del ngulo de la superficie plana con respecto al
Download Pdf Manuals
Related Search