Pr o Minent
Contents
1. 3 Almacenamiento y transporte El contador de turbina turboDOS ha de transportarse y almacenarse siempre en un embalaje adecuado para ello Temperatura de almacenamiento y transporte permitida 10 C bis 70 C ProMinent P gina 5 Estructura y funci n 4 Estructura y funci n 4 1 Estructura El contador de turbina turboDOS consta del tubo de medida 1 la turbina 2 con im n integrado un sensor con la electr nica de evaluaci n 3 Fig 1 Secci n del medidor de turbina turboDOS SIS S IAIN KANNDI TZ gt A Pan AN po zz ANAIS A EZZZZZZZZZZZ AL LZ N O ZIZIZIZITIT KSK N S A 72 2ZEZZZZE ZITD a Tubo de medida Turbina Sensor con electr nica de evaluaci n c psula de medici n wn 4 2 Funcionamiento El agua que fluye por el contador mueve la rueda de la turbina El sensor registra los giros de la turbina mediante el im n situado en la rueda de sta ltima La electr nica de evaluaci n trans forma ese impulso en una se al de salida del transistor contacto de cierre P gina 6 ProMinent Instalaci n Datos t cnicos 5 Instalaci n 5 1 Instalaci n hidr ulica CUIDADO e Al instalar tenga en cuenta el sentido de paso del contador de turbina turboDOS v ase la flecha de direcci n en la carcasa e Elimine cuidadosamente los cuerpos extra os de la tuber2. a y del contador de turbina turboDOS e Instale el contador de turbina turboDOS conforme a las reglas de la t cnica actuales gt Instale el contador de turbina turboDOS en la tuber a de agua mediante los acopladores No olvide las juntas 5 2 Instalaci n el ctrica ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n En el armario de distribuci n de la planta puede haber alta tensi n el ctrica La instalaci n el ctrica del contador de turbina turboDOS debe dejarse exclusivamente en manos de personal especializado en este campo gt Realice la instalaci n el ctrica del contador de turbina turboDOS conforme al esquema de conexiones que se encuentra en el anexo 6 Datos t cnicos 6 1 Datos de rendimiento Margen inferior de trabajo Margen superior de trabajo Margen lineal 2 Impulso turbina entrada electr nica de evaluaci n Distancia de impulso Presi n m xima de servicio Temperatura de servicio P rdida de presi n para el margen superior de trabajo Caudal a 0 2 bar de perdida de presi n 6 2 Datos el ctricos Versi n NPN para ULSa Conexi n el ctrica Consumo de corriente Tiempo de contacto m nimo para el margen superior de trabajo Resistencia de carga entre la se al y el VCC Versi n PNP para SPS Conexi n el ctrica Consumo de corriente Tiempo de contacto m nimo para el margen superior de trabajo Resistencia de carga entre la se al y el VCC 0 07 m h 22 m h 0 200 20
3. niveles de peligro ADVERTENCIA Se ala una situaci n probablemente peligrosa que si no se evita puede causar la muerte o producir serias lesiones a las personas CUIDADO Se ala una situaci n probablemente peligrosa que si no se evita puede causar lesiones leves o peque as o da os a personas o equipos En estas instrucciones de servicio se emplean las siguientes se ales de aviso para diferentes tipos de peligro Advertencia de un lugar peligroso Advertencia de tensi n el ctrica peligrosa 2 2 Uso de acuerdo a lo establecido e Los contadores de turbina turboDOSS sirven para medir el caudal del agua similar al agua potable en el control de plantas e Est n prohibidos todos los dem s usos o transformaciones e Los contadores de turbina turboDOS no est n destinados para aplicaciones que requieren de una autorizaci n para el uso en agua potable e Los contadores de agua turboDOS no son contadores de agua probados conforme a la ley de pesas y medidas Estos medidores turboDOS no est n destinados para registrar el consumo de agua dom stico e Los contadores de turbina turboDOS se deben usar conforme a lo descrito en las instrucciones de servicio Ultromat e El montaje y la instalaci n de los contadores de turbina turboDOS deben dejarse en manos de personal cualificado para ello e Usted est obligado a seguir las indicaciones del manual de instrucciones en las diferentes fases de la vida til del aparato
4. 0 m h 67 5 Imp l 0 0148 l Imp 10 bar 30 C 0 50 bar 13 m h 12 VDC 23 mA 2 4 ms 10 100 k kQ 24 VDC 18 mA 2 4 ms 10 100 kQ ProMinent P gina 7 Datos t cnicos Mantenimiento Eliminaci n de deshechos Indicaciones para pedidos 6 3 Dimensiones Rosca de empalme DIN ISO 228 G 11 2 A Longitud de construcci n sin tornillos 135 mm Longitud de construcci n con tornillos aprox 250 mm 6 4 Materiales empleados Tubo de medida 1 Lat n Turbina 2 PPE Eje de turbina Metal duro Cojinete de turbina Zafiro 7 Mantenimiento El contador de turbina turboDOS no requiere mantenimiento 8 Eliminaci n de deshechos CUIDADO Observe las normas nacionales vigentes especialmente las normas sobre chatarra electr nica 9 Indicaciones para pedidos Versi n NPN para ULSa N de pedido turboDOS completo con salida NPN 12 VDC y 6 m de cable 1001234 C psula de medici n para turboDOS con salida NPN 12 VDC y 6 m de cable 1001235 Versi n PNP para SPS turboDOS completo con salida NPN 24 VDC y 6 m de cable 1025379 C psula de medici n para turboDOS con salida NPN 24 VDC y 6 m de cable 1025380 P gina 8 ProMinent Anexo Esquemas de conexiones Salida NPN para ULSa 12VDC i verde Se al A SS i marr n NPN Sensor de impulsos GND blanco Salida PNP par
5. Instrucciones de servicio Contador de turbina turboDOS S y Q L pl Pieza N 986411 Por favor lea primero las instrucciones de servicio en su totalidad Cons rvelas En caso de da os debidos a errores de instalaci n o manejo ser responsable el propio usuario ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Alemania BA TD 001 03 09 E Pie de imprenta Pie de imprenta Instrucciones de servicio Contador de turbina turboDOS O ProMinent Dosiertechnik GmbH 2008 ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Alemania Tel 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 infoOprominent com www prominent com Modificaciones t cnicas reservadas Impreso en Alemania P gina 2 ProMinent ndice P gina Indicaciones generales para el usuario ooooccccccnnnicccccnnonananccnnnnanannnnnos 4 Sobre este productor nac eccn crono rinden tamara naciona 5 O 5 2 1 Se alizaci n de las indicaciones de seguridad 5 2 2 Uso de acuerdo a lo establecido s 5 Almacenamiento y transporte ooococcnnoccccnccccccccccnccnanacccnncnnno 5 Estructura y fUNCiI M ee e ar 6 4 1 EStrUCTUTA coisitas ieena in aaa ae E is 6 4 2 Funcionamiento 6 5 instalaci n eea E sida orina Rodri 1 5 1 Instalaci n hidr uliCa ieies hoirenan 7 5 2 Instalaci n el ctrica iii cd 7 6 Datos t cnicos a eee cacon cono REA E M 6 1 Datos de rendimiento oooo
6. a SPS 24VDC orde 1k i PNP l marr n hg Se al i Sensor de impulsos i GND blanco Entrada ULSa Entrada PLC Anexo ProMinent P gina 9 Anexo Esquema de conexiones OJOe uoJ ap epijes u uew 21191 ONDO ODUE Q olas ap U ISU J aplen ProMinent P gina 10 Declaraci n del fabricante Anexo Declaraci n del fabricante a los efectos de la directiva de la Union Europea 98 37 EG para m quinas a installar Nosotros las casa ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Declaramos mediante la presente que el componente de m quina descrito a continuaci n Producto turboDOS contador de turbinas Tipo Versi n NPN y PNP 1 Se ha lanzado solamente para ser installado en una m quina o para ser ensamblado con otras m quinas p rtes de m quina y 2 Su puesta en marcha est prohibida tanto tiempo hasta que se haya comprobado que la m quina en que se va a installar est en coforme con la directiva de m quinaria de la UE Se han aplicado las siguientes normas armonizadas EN 12100 1 EN 12100 2 Se aplican las siguientes directivas Directiva de m quinaria de la UE 98 37 EG Fecha Firma del fabricante 07 10 08 Datos del signatario Dr Johannes Hartfiel director adjunto de desarrollo p Ye Jal Hd Plaj if ProMinent P gina 11 Para informarse de las direcciones de los d
7. istribuitores dirigirse al fabricante ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Alemania Tel 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 infoOprominent com www prominent com
8. nncccnaninninosonnnnncnennnancnannnos 7 6 2 Datos el ctricos oooooccccnnccnccconcconancnnccnnrnnnnnnnnannnnnnnennnns 7 6 3 DIMENSIONES ssnstinin seia 8 6 4 Materiales empleados cccccccccoccccnonnnananananananancnnnnnos 8 To Mantenimiento cocoa noca notan roca noni ronda canicas ariadna 8 8 Eliminaci n de deshechos oooocconocccnoncciconoccconnncononcncnancnnnos 8 9 Indicaciones para pedidos ooooococcccinnoccccnncnccccccccconanancccninno 8 AO TO 9 ProMinent P gina 3 Indicaciones generales para el usuario Indicaciones generales para el usuario Por favor lea completamente las indicaciones para el usuario que aparecen a continuaci n Conoci ndolas usted sacar mayor provecho de las instrucciones de servicio En el texto se resaltan los siguientes puntos e Enumeraciones gt Instrucciones Instrucciones de trabajo OBSERVACI N Una observaci n le proporciona informaci n importante sobre el funcionamiento correcto del aparato o le facilitar el trabajo y las indicaciones de seguridad est n se alizadas con pictogramas v ase cap 2 P gina 4 ProMinent Sobre este producto 1 Sobre este producto Los contadores de turbina turboDOS sirven para medir el caudal de agua potable en el control de plantas 2 Seguridad 2 1 Se alizaci n de las indicaciones de seguridad En estas instrucciones de servicio se emplean los siguientes t rminos de se alizaci n para diferentes
Download Pdf Manuals
Related Search