Home

Instrucciones-de

Contents

1. Fig 8 Distancias m nimas En la variante Montaje mural entre el motor y el FKO se admite una longitud de l nea m xima de 5 m Debe utilizarse una l nea blindada con la secci n necesaria correspondiente Debe establecerse una conexi n PE debajo de la pletina de conexi n del adaptador mural Instrucciones para el servicio FKO 29 Instalaci n 3 4 2 Instalaci n mec nica Fig 9 Cableado en la caja de conexi n del motor e Abra la caja de conexi n del motor ATENCI N Dependiendo de la tensi n del motor deseada deber a llevarse a cabo la conexi n estrella o tri ngulo en la caja de conexi n del motor e Para la conexi n del cable del motor blindado utilice atornilladuras CEM adecuadas de la caja de conexi n del motor y procure un contacto perfecto de gran superficie del blindaje La conexi n de una conexi n PE en la caja de conexi n del motor es obligatoria e Vuelva a cerrar la caja de conexi n del motor 30 Instrucciones para el servicio FKO Instalaci n Fig 10 Fijaci n de la placa adaptadora a una pared IN PELIGRO El regulador de accionamiento no puede montarse sin placa adaptadora e Busque una posici n que se corresponda con la condiciones ambientales requeridas tal y como se describe en el apartado Condiciones previas para la instalaci n O Para alcanzar una
2. hardware 24 V en En HW Borne 10 en X5 y Interno y Identificaci n del Y motor Valor 7 Entrada anal gica A In 1 2 Y alores j nominales fijos Bornes 17 19 en X5 Los datos del motor se calculan Bus de campo Potenci metr o integrado Y Regulador n 34 090 34 091 Fig 20 Diagrama en bloque puesta en funcionamiento r pida SM 86 Instrucciones para el servicio FKO Homologaciones normas y directivas Notizen Instrucciones para el servicio FKO 87 ndice de palabras clave 10 ndice de palabras clave A CCESOTIOS aes nearen nera aneta 82 Accesorios opcionales 82 Ajuste de f brica 43 Almacenaje oococccoccconcconccon 9 Altura de montaje 18 Atornilladuras CEM 22 82 Autorizaci n de software 47 C Cambio de juego de par metros 64 Chopper de frenado 24 Clases de valor l mite CEM 82 Codificador ooococccccmmmmmm 69 C digos intermitentes LED 75 Comunicaci n oooccccccccmm 36 Condiciones ambientales 18 Conexi n de red ooocooomoo 23 Conexi n el ctrica 19 23 Conexiones de mando 24 CONVECCI N oooccccccccnccnnccono oo 28 Corriente del motor 65 COS P MO OTF
3. Frecuencia del motor 33 035 y y Autorizaci n de gt hardware K 24 V en En HW memg Borne 10 en X5 gr y nn K yo Valores Entrada anal gica A In 1 2 y Identificaci n del nominales fijos Bornes 17 19 en X5 motor A _ Y Potenci metr o integrado Los datos del Fig 19 Diagrama en bloque puesta en funcionamiento r pida ASM motor se calculan Instrucciones para el servicio FKO 85 Homologaciones normas y directivas 9 5 2 Puesta en funcionamiento r pida motor s ncrono Adaptar y asegurar el regulador de accionamiento en el motor Y Desmontar la tapa del regulador de accionamiento conexi n de 5 L1 L2 L3 PE Bornes 1 4 en X1 Conectar la red j y Comunicaci n y Instalaci n Br k INVEORpc Y Opci n Cable de conexi n USB M12 N 2 art 10023950 Aparato de mando manual y 7 AA Opci n MMI RJ11 M12 Tipo de motor 33 001 N art 10004768 2 Motor sincrono Y Tipo de regulaci n 7 34 010 en 200 Autorizaci n de software Corriente del motor 33 031 Protecci n de arranque 1 132 en no activado Potencia del motor 33 032 24 V en Dig In1 Bore 6 en X5 Velocidad del motor 33 034 Fuente de valor y Frecuencia del motor 33 035 AL A Externo Autorizaci n de
4. Procure que la junta entre el motor y la placa adaptadora est bien insertada Todos los racores atornillados para cable no utilizados deben obturarse Compruebe si la tapa del regulador de accionamiento est cerrada y bien atornillada En principio es posible pintar posteriormente el regulador de accionamiento aunque el usuario deber comprobar la compatibilidad del material de la pintura a utilizar En caso de incumplimiento a largo plazo como consecuencia puede producirse una p rdida del grado de protecci n sobre todo en juntas y cuerpos de fibras guiaondas En la variante est ndar se suministra un FKO en RAL 9005 negro En caso de desmontaje de circuitos impresos tambi n con el fin de pintar o revestir las piezas de la carcasa se extingue el derecho de garant a En principio por motivos CEM y de conexi n a tierra los puntos enroscables y las superficies estancas deben dejarse sin pintar 18 Instrucciones para el servicio FKO Instalaci n 3 2 2 Lugar de montaje adecuado del regulador de accionamiento con motor integrado e Aseg rese de que el motor con regulador de accionamiento con motor integrado solo se monta y acciona en las alineaciones mostradas en la siguiente figura U a Fig 2 Posici n de montaje del motor Alineaciones permitidas 3 2 3 Principal
5. oocoococcoccononccononcnanonccnccnconccnconono 14 1 5 Us6 adecuado u n REN as 15 1 6 Responsabilidad nn nennen seine seine un 15 1 7 Opciones de contacto para informaciones oooooccccoccnccononcnnnonconccnnonocnns 16 Sin ptico de los reguladores de accionamiento ooocococccocccncccncccococonos 17 2 1 Descripci n del regulador de accionamiento FKO o ococcccconcnccnncnccnccnccnono 17 A nn gs nes ee s ES EEE Nia S 17 3 1 Indicaciones de seguridad para la instalaci n o ocoocoocononconcrnconccnconono 17 3 2 Condiciones previas para la instalaci n oooocococorononcconcnconacononannconono 18 3 2 1 Condiciones ambientales adecuadas oococcocconcnccnccnconccnccnccncn no 18 3 2 2 Lugar de montaje adecuado del regulador de accionamiento con motor Integrado tia ia aio sr a tens 19 3 2 3 Principales variantes de CONexi N ocococococonccononccnconccnccnconccncono 19 3 2 4 Protecci n contra cortocircuito y contacto a tierra ooooooocoommmoo 20 3 2 5 Instrucciones para el Cableado ooococccccoconccnnonccnccnconccnconccnco no 21 3 2 6 Evitaci n de perturbaciones electromagn ticaS ooooococonccnconcrn 22 3 3 Instalaci n del regulador de accionamiento integrado en el motor 23 3 31 Conexi n dO pOt NCIA mitin oa 23 3 3 2 Conexiones de la resistencia de frenado oococoocccccnconccnccnccnco no 24 3 3 3 Conexio
6. Instrucciones de uso Regulador de accionamiento Tipo FKO Versi n 20 04 2012 Instrucciones de uso Traducci n del original N mero de documento DOC01 7_475xyz 12345 Pie de imprenta BRINKMANN PUMPEN K H Brinkmann GmbH amp Co KG Friedrichstra e 2 58791 Werdohl Deutschland Tel 49 0 2392 5006 0 Fax 49 0 2392 5006 180 Sales BrinkmannPumps de Exenci n de responsabilidad Los nombres de uso nombres comerciales y o marcas de articulos y otras denominaciones representados en estas instrucciones tambien pueden estar protegidos por la legislaci n aunque no est n reproducidos con ninguna identificaci n especial p ej como marcas registradas La empresa BRINKMANN no asume ninguna responsabilidad legal ni cualquier otra obligaci n por el libre uso de los mismos En la composici n de im genes y textos se ha procedido con el m ximo cuidado No obstante no se excluyen posibles errores La composici n no conlleva compromiso alguno Igualdad de tratamiento BRINKMANN es consciente de la importancia del idioma en relaci n con la igualdad de derechos entre las mujeres y los hombres y siempre procura tenerlo en cuenta No obstante con el fin de obtener una mejor legibilidad hemos tenido que renunciar a formulaciones espec ficas para cada sexo 2012 K H BRINKMANN GmbH amp Co KG BRINKMANN se reserva todos los derechos incluida la reproducci n fotomec nica y el almacenamiento en medios ele
7. 33 200 Inductancia del estator Unidad H Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n mase i00 i p xy 1 Def 0 Solo para motores sincronos Aqui puede optimizarse la inductancia del estator en caso de que el valor determinado autom ticamente de la identificaci n del motor no fuera suficiente 33 201 Flujo nominal Unidad mVs Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro 3 i n introducir p par metros aceptaci n m x 5000 i p xy 1 Def 0 Solo para motores sincronos Aqui puede optimizarse el flujo nominal en caso de que el valor determinado autom ticamente de la identificaci n del motor no fuera suficiente Instrucciones para el servicio FKO 67 Par metros 54 2 PT 33 010 Motor de factor IT Unidad Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n m x 150 i 33 031 x 2 7 33 101 p xy Def 100 Aqu puede ajustarse el umbral de corriente porcentual referido a la corriente del motor 33 031 para comenzar la integraci n 33 011 Tiempo I T Unidad s Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n eer ai
8. introducir p par metros aceptaci n an ab i p xy 1 Def 0 001 Aqu puede optimizarse la resistencia del estator en caso de que el valor determinado autom ticamente de la identificaci n del motor no fuera suficiente 33 105 Inductancia de dispersi n Unidad H Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n na 00 i p xy 1 Def 0 Solo para motores asincronos Aqui puede optimizarse la inductancia de dispersi n en caso de que el valor determinado autom ticamente de la identificaci n del motor no fuera suficiente 66 Instrucciones para el servicio FKO Par metros 33 110 Tensi n del motor Unidad V Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n o 880 i p xy 1 Def 0 Solo para motores asincronos Con esto la corriente del motor nominal U un se ajusta para conexi n en estrella o bien en tri ngulo 33 111 cos phi del motor Unidad 1 Relaci n con Manual de Estado de min 0 5 valor propio el par metro par metros aceptaci n En introducir m x 1 p xy 1 Def 0 Solo para motores asincronos Aqui debe entrarse el valor de los datos de la placa de caracteristicas del motor para el factor de potencia cosphi
9. 3 062 a 3 068 2 2 Selecci n de las entradas digitales utilizadas para las frecuencias fijas 0 Digital In 1 valor nominal fijo PID 1 3 062 1 DigitalIn 1 2 valor nominal fijo PID 1 3 3 062 a 3 064 2 Digital In 1 2 3 valor nominal fijo PID 1 7 3 062 a 3 068 3 070 Tiempo en espera PID Unidad s Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n jintroducir p par metros aceptaci n ag ioo i 1 020 p xy 2 Def 0 Si el regulador de accionamiento opera el tiempo ajustado con su frecuencia m nima par metro 1 020 el motor se parar 0 Hz v ase tambi n el cap 5 2 1 Regulaci n de proceso PID 0 desactivado gt 0 tiempo de espera hasta la activaci n de la funci n en espera 3 071 Hist resis en espera PID Unidad Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n ro introducir m x 50 3 060 p xy 2 Def 0 Condici n de reanimaci n del regulador PID desde la funci n de espera Si la diferencia de regulaci n es mayor que el valor ajustado en la regulaci n se inicia de nuevo v ase tambi n los modos operativos del regulador PID 54 Instrucciones para el servicio FKO Par metros 5 3 5 Entradas anal gicas Para las entradas anal gicas 1 y 2 Alx representaci n Al1 Al2 4 020 4 050 Tipo de entrada Alx Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de min 1 valor pr
10. 38 desconexi n y conexi n del aparato mediante bus de campo CANOpen Profibus DP EtherCAD A continuaci n le mostramos una lista de los posibles mensajes de error En el caso de los errores no indicados aqu le rogamos que se ponga en contacto con el servicio t cnico de BRINKMANN N Nombre del error Descripci n del error Posible causa soluci n 1 Subtensi n aplicaci n 24 Tensi n de alimentaci n de la Sobrecarga de la V aplicaci n inferior a 15 V alimentaci n 24 V 2 Sobretensi n aplicaci n Tensi n de alimentaci n de la Alimentaci n 24 V interna 24 V aplicaci n superior a 31 V no OK o alimentaci n externa no OK 6 Error de versi n clientes La versi n del cliente PLC no Comprobar los n meros PLC se adapta al microprograma del de versi n de los clientes aparato PLC as como el microprograma del aparato 8 Comunicaci n La comunicaci n interna entre Perturbaciones CEM aplicaci n lt gt potencia la placa de circuitos impresos de aplicaci n y de potencia no est bien 10 Par metros del La distribuci n interna de los Juego de par metros no distribuidor par metros durante la completo inicializaci n ha sido incorrecta 11 Tiempo expirado La etapa de potencia no Funcionamiento con 24 V potencia reacciona sin suministro a la red 13 Rotura de cable Analog Corriente y o tensi n inferior al Rotura de cable sensor In 1 4 20 mA 2 10V l mite in
11. Para ello sustituya el racor con tuerca tap n mediante una atornilladura est ndar adecuada y gu e los dos extremos en T1 y T2 Fig 12 Colocaci n del regulador de accionamiento 7 Coloque el regulador de accionamiento 1 sobre la placa adaptadora 2 de forma que el collar n del adaptador penetre en el orificio de la base del disipador de calor Instrucciones para el servicio FKO 33 Instalaci n 8 Fije el regulador con los tornillos suministrados 3 en la placa adaptadora par 4 0 Nm 3 4 3 Conexi n de potencia La ejecuci n de las conexiones de potencia se realiza seg n se describe en el apartado 3 3 2 y sig Instalaci n del regulador de accionamiento integrado en el motor 3 4 4 Chopper de frenado La ejecuci n de las conexiones de frenado se realiza seg n se describe en el apartado 3 3 3 y sig Instalaci n del regulador de accionamiento integrado en el motor 3 4 5 Conexiones de mando La ejecuci n de las conexiones de mando se realiza seg n se describe en el apartado 3 3 4 y sig Instalaci n del regulador de accionamiento integrado en el motor 34 Instrucciones para el servicio FKO Puesta en funcionamiento 4 Puesta en funcionamiento 4 1 Indicaciones de seguridad para la puesta en funcionamiento ATENCI N Peligro de da os En caso de no cumplir las indicaciones el regulador de accionamiento puede resultar da ado y destruirse con la s
12. oooocccccccccccccccccn ns 67 Curva caracter stica cuadrada 72 D Datos t cnicos ooooococcommmm 80 Declaraci n de conformidad CE 7 Detecci n de bloqueo 64 Detecci n de errores 74 79 Dibujos acotados 5 DiSposiciOnes ooococcccncccnm 15 E Eliminaci n oooooooooomom 14 Entrada anal gica 25 55 Entrada digital 25 27 57 Error de sistema oooooooo 76 Error externo ooooocoomocoommmm o 62 F Factor de engranaje 63 88 frecuencia ooocccoccccccncconc oo 25 Frecuencia de conexi n 69 Frecuencia del motor 66 Frecuencia fija 41 50 Frecuencia m xima o o oooo 44 Frecuencia m nima 44 Fuente de valor nominal 47 Funci n de ahorro de energ a 40 Funci n de confirmaci n 49 Funci n de confirmaci n autom tica oooooccoomommmo oo 49 Funci n de intercepci n 70 Funcionamiento 11 Identificaci n CE oooooooomo 7 Indicaciones de seguridad 7 Indicaciones para la instalaci n 17 Inductancia de dispersi n 66 Inductancia del estator 65 67 Informaciones ooommmmmmoooooo 16 Instrucciones para el cableado 21 Interruptor protector Fl 10 Ihevalrr ss 71 Inversi n PID 40 53 J Juego de
13. 5 3 Parametros de aplicaci n nun ua 44 5 3 1 Par metros b siCOS iii neuen ricos 44 53 2 A testet este Dans Damian 50 5 3 3 POtenc d l Motor imee sn nern ieh Besen she 51 5 3 4 Regulador de proceso PID ooococccccccccnnccncccnccconaconcconaconoconoos 52 5 30 Entradas anal gicas un nee dai 55 5 3 6 Entradas digitales essen nn 57 5 3 7 Salida Nal n iin 58 5 3 8 Salidas digitales seere e a ne bene 59 53 9 Release EN 60 5 3 10 Errok externo nissen eerie ne dea Bee as ie nie rem a r de 62 5 3 11 L mite de corriente del MOtOT sssssssssseseseseseseseseseeeeeeesesesesseee 62 5 3 12 Detecci n de blOQU O iroincoo nenne aan 64 5 4 Par metr s de Potentiar en nennen nennen reten dba 65 5 41 Datos d l Motori inte ri Nennen is 65 BAD ET IS San ehe NO RA 68 5 4 3 Frecuencia de conexi n coooccoocconcconcconcconccconaconcconcconaconaconaso 69 5 4 4 Datos del regulador ooocccoccccnccnnccnnccnncconoconoconcconcconcconcronoos 69 5 4 5 Curva caracter stica cuadrada ooooococonccononccnnonccnccnconccnconcnncons 7 5 4 6 Datos del regulador motor S NCrONO ooccooccoocconcconcconcccnncconaconaso 72 Detecci n y soluci n de errores oooocooccocnconcconcconnconococncocnccnncocnccnncono 74 6 1 Representaci n de los c digos intermitentes LED para la detecci n de errores 75 6 2 Lista de errores y errores de SisteMa oooocccocccnnccnnconncccnaconaconaconaconoss 76 Dat
14. entrada digital 3 3 entrada digital 4 4 entrada anal gica 1 debe seleccionarse en el par metro 4 030 5 entrada anal gica 2 debe seleccionarse en el par metro 4 050 6 bus de campo 7 SAS 8 entrada digital 1 derecha entrada digital 2 izquierda 1 150 debe ajustarse a 0 9 inicio autom tico 10 PLC FKO Soft 11 entradas de frecuencia fija todas las entradas seleccionadas en el par metro 2 050 12 potenc interno Si tanto la autorizaci n de hardware como un valor nominal est n presentes dado el caso el motor puede arrancar directamente En este caso tampoco puede interceptarse con el par metro 1 132 Instrucciones para el servicio FKO 47 Par metros 1 132 Protecci n de arranque Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n o 8 introducir dit p xy 2 Dei 1 Selecci n del comportamiento en la autorizaci n de regulaci n par metro 1 131 Ning n efecto si se ha seleccionado el inicio autom tico 0 inicio inmediato con la se al subir en la entrada de inicio de la autorizaci n de regulaci n 1 inicio solo con flanco ascendente en la entrada de inicio de la autorizaci n de regulaci n 2 entrada digital 1 funci n activada con la se al subir 3 entrada digital 2 funci n activada con la se al subir 4 entrada digital 3 funci n activada con la se al subir 5
15. i 33 100 p xy 2 Def 25 Tiempo tras el cual el regulador de accionamiento se desconecta con l T 33 138 Tiempo de corriente de retenci n Unidad s Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n a 356 i 33 100 p xy 2 Dei 2 Solo para motores asincronos Es el lapso de tiempo durante el cual se mantiene con corriente continua el accionamiento tras finalizar la rampa de frenado 68 Instrucciones para el servicio FKO Par metros 5 4 3 Frecuencia de conexi n La frecuencia de conexi n interna frecuencia de ciclo puede modificarse para accionar la etapa de potencia Un valor de ajuste elevado provoca menos ruidos en el motor aunque provoca una irradiaci n CEM m s fuerte y mayores p rdidas en el regulador de accionamiento 34 030 Frecuencia de conexi n Unidad Hz Relaci n con Manual de Estado de m n 1 valor propio el par metro par metros aceptaci n m x 4 introducir p xy 2 Def 2 Selecci n de la frecuencia de conexi n del convertidor 1 16 kHz 2 8 kHz 4 4kHz 5 4 4 Datos del regulador 34 010 Tipo de regulaci n Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de m n 100 valor propio el par metro par metros aceptaci n m x 201 introducir 33 001 p xy 2 Def 100 34 011 Selecci n del tipo de regulaci n 100 motor as ncrono
16. la instalaci n la puesta en funcionamiento y el manejo del producto Los trabajos llevados a cabo en el regulador de accionamiento por personal no cualificado o el incumplimiento de advertencias pueden provocar lesiones f sicas graves o da os materiales considerables e El aparato debe conectarse a tierra seg n DIN EN 61140 VDE 0140 NEC y otras normas pertinentes Las conexiones de red deben estar bien cableadas Instrucciones para el servicio FKO 17 Instalaci n 3 2 Condiciones previas para la instalaci n 3 2 1 Condiciones ambientales adecuadas Altura del lugar de montaje hasta 1000 m sobre el nivel del mar m s de 1000 m con potencia reducida 1 por 100 m m x 2000 m Temperatura ambiente 25 C a 50 C en casos individuales son posibles temperaturas ambientales divergentes Humedad relativa del aire lt 96 no se permite roc o Resistencia a las seg n FN 942 017 parte 4 5 3 3 3 comprobaci n combinada 2 vibraciones y choques 5 200 Hz para oscilaciones sinusoidales Compatibilidad resistente a interferencias seg n DIN EN 61800 3 electromagn tica Refrigeraci n refrigeraci n de la superficie tama os A a C convecci n libre tama o C opcional con ventilador integrado tama o D con ventiladores integrados Tab 1 Condiciones ambientales e Aseg rese de que la ejecuci n de la carcasa grado de protecci n es adecuada para el entorno de servicio
17. metros aceptaci n m x 1000 i 1 021 X 2 1 054 p xy Def 10 El tiempo de aceleraci n 2 es el tiempo que necesita el convertidor para acelerar desde 0 Hz hasta la frecuencia m x El tiempo de aceleraci n puede prolongarse en determinadas circunstancias p ej sobrecarga del regulador de accionamiento Instrucciones para el servicio FKO 45 Par metros 1 054 Selecci n rampa Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n are 6 i 1 030 1 093 p xy 2 Def 0 Selecci n del par de rampas utilizado 0 tiempo de frenado 1 1 050 tiempo de aceleraci n 1 1 051 1 tiempo de frenado 2 1 052 tiempo de aceleraci n 2 1 053 2 entrada digital 1 False par de rampas 1 True par de rampas 2 3 entrada digital 2 False par de rampas 1 True par de rampas 2 4 entrada digital 3 False par de rampas 1 True par de rampas 2 5 entrada digital 4 False par de rampas 1 True par de rampas 2 6 clientes PLC 1 100 Modo de servicio Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n Ber ua i 1 130 p xy 2 i 1 131 Def 0 2 051 a 2 057 Selecci n del modo operativo 3 050 a 3 071 f u 5 El regulador de accionamiento funciona tras l
18. n contra cortocircuito y contacto a tierra interna 20 Instrucciones para el servicio FKO Instalaci n 3 25 Instrucciones para el cableado Las conexiones de mando de la tarjeta de aplicaci n se hallan dentro del regulador de accionamiento Dependiendo de la ejecuci n es posible que la asignaci n sea distinta Bornes de conexi n conexi n de borne enchufable con pulsador de accionamiento destornillador de cabeza ranurada ancho m x 2 5 mm Secci n de conexi n 0 5 a 1 5 mm unifilar AWG 20 a AWG 14 Secci n de conexi n 0 75 a 1 5 mm de hilo fino AWG 18 a AWG 14 Secci n de conexi n 0 5 a 1 0 mm de hilo fino virolas de cable con y sin collar n de pl stico Longitud de pelado 9a10 mm Los bornes de conexi n para el cable de red se hallan dentro del regulador de accionamiento Opcionalmente el FKO est equipado con bornes para la conexi n de una resistencia de frenado Dependiendo de la ejecuci n es posible que la asignaci n sea distinta Se recomiendan virolas de cable con collarin de pl stico y etiqueta colgante Bornes de conexi n conexi n de la fuerza de resorte destornillador de cabeza ranurada ancho m x 2 5 mm Secci n de conexi n 0 2 a 10 mm r gido 0 2 a 6 mm flexible Secci n de conexi n 0 25 a 6 mm virolas de cable sin collar n de pl stico Secci n de conexi n 0 25 a 4 mm virolas de cable con collar n de pl stico Secci n de conexi n 0
19. Ground 10 V Masa Tab 5 Asignaci n de bornes X5 de la tarjeta de aplicaci n est ndar Instrucciones para el servicio FKO 25 Instalaci n N de Denominaci n Asignaci n borne 1 COM Contacto central rel 1 2 NO Contacto normalmente abierto rel 1 3 NC Contacto normalmente cerrado rel 1 Tab 6 Asignaci n de bornes X6 rel 1 ES En el ajuste de f brica el rel 1 est programado como Rel de error par metro 4 190 N de Denominaci n Asignaci n borne 1 COM Contacto central rel 2 2 NO Contacto normalmente abierto rel 2 3 NC Contacto normalmente cerrado rel 2 Tab 7 Asignaci n de bornes X7 rel 2 ES En el ajuste de f brica el rel 2 est asignado con ninguna funci n par metro 4 210 3 3 3 2 Conexiones de mando de la tarjeta de aplicaci n b sica 26 Instrucciones para el servicio FKO Instalaci n Fig 6 Conexiones de mando de la tarjeta de aplicaci n b sica N de Denominaci n Asignaci n borne 1 Dig In 1 Autorizaci n de valor nominal par metro 1 131 2 A In 1 libre no asignada 3 Dig In 2 libre no asignada 4 A GND Ground 10 V Masa 5 Dig Out 1 Mensaje de error par metro 4 150 6 10 V Out Para divisor de tensi n ext 7 24 V Out Alimentaci n de tensi n int 8 24 V Out Alimentaci n de
20. aceptaci n E introducir m x 1 p xy 2 Def 0 Solo para motores sincronos 0 no activado el motor no puede accionarse en el shuntado de los inductores 1 activado el motor puede llevarse al shuntado de inductores hasta que el convertidor ha alcanzado su l mite de corriente o se alcanza la fuerza electromotriz m x admisible 72 Instrucciones para el servicio FKO Par metros 34 226 Corriente de arranque Unidad Relaci n con Manual de Estado de min 5 valor propio el par metro 3 i n introducir p par metros aceptaci n m x 1000 i 34 227 p xy 2 Def 25 Solo para motores s ncronos Aqu puede adaptarse la corriente que se aplica en el motor antes del inicio de la regulaci n Valor en de la corriente nominal del motor 34 227 Tiempo inic Unidad s Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n En introducir m x 100 34 226 p xy 2 Def 0 25 Solo para motores s ncronos Aqu puede ajustarse el tiempo en el que se aplica la corriente de arranque 34 226 34 228 34 230 Pr rran y ECESO CE ENENGE Unidad entero Relaci n con el par metro Manual de Estado de m n 0 cir Dec 5 i n introducir par metros aceptaci n EB SA i p xy 2 Def 0 Solo para motores sincronos Mediante el camb
21. autoconvecci n ptima del regulador de accionamiento durante el montaje debe procurarse que la atornilladura CEM mire hacia arriba e Sin ventilaci n adicional del FKO opci n para el tam C nicamente se permite un montaje vertical Instrucciones para el servicio FKO 31 Instalaci n Fig 11 Cableado 1 Suelte el tornillo 1 para poder extraer la placa de contacto de la placa adaptadora Debajo de esta placa de contacto se halla la conexi n PE M6 3 2 Haga pasar el cable de conexi n del motor a trav s de la atornilladura CEM integrada en la placa adaptadora 3 Esta conexi n debe estar conectada con el mismo potencial de tierra del motor La secci n del conductor equipotencial debe corresponder como m nimo a la secci n del cable de conexi n de red 4 Vuelva a fijar la placa de contacto con el tornillo 1 32 Instrucciones para el servicio FKO Instalaci n 5 Cablee el cable del motor con los contactos U V W en caso necesario tambi n el punto neutro en el borne de conexi n tal y como se describe en el apartado Principales variantes de conexi n Utilice para ello terminales de cable M5 6 Antes de la conexi n de un posible PTC de motor disponible en los bornes T1 y T2 le rogamos que quite el puente de cortocircuito premontado 2 Tras la conexi n del FKO el PTC del motor no est aislado por lo que la conexi n debe realizarse mediante un cable de motor separado
22. cumplan las disposiciones v lidas p ej aislamiento doble o reforzado seg n DIN EN 61800 5 1 El regulador de accionamiento incluye m dulos sensibles a las descargas electrost ticas Puesto que estos m dulos pueden destruirse a causa de un manejo inadecuado en caso de tener que trabajarse en estos m dulos deben tomarse medidas de precauci n contra carga electroest tica Instrucciones para el servicio FKO Informaciones importantes 1 4 4 Funcionamiento IN ADVERTENCIA Peligro de sufrir heridas a causa de descarga el ctrica o motores que rearrancan El incumplimiento de advertencias puede provocar lesiones f sicas graves o da os materiales considerables e Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el funcionamiento El regulador de accionamiento funciona con tensiones elevadas Durante el funcionamiento de aparatos el ctricos algunas piezas concretas de estos aparatos se hallan forzosamente bajo tensi n peligrosa Los dispositivos de parada de emergencia seg n DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 deben permanecer con capacidad de funcionamiento en todos los modos operativos del aparato de mando La puesta a cero del dispositivo de parada de emergencia no debe provocar un rearranque incontrolado o indefinido Con el fin de garantizar un aislamiento seguro de la red el cable de red hacia el regulador de accionamiento debe aislarse en todos los polos Algunos ajustes de
23. de bucle abierto 101 motor as ncrono de bucle cerrado 200 motor s ncrono de bucle abierto 201 motor s ncrono de bucle cerrado 34 011 Tipo de codificador Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro 4 i n introducir p par metros aceptaci n m t 2 i 34 010 34 012 p Xy 2 Def 0 34 013 Selecci n del tipo de transmisor 0 no activado 1 transmisor TTL 2 transmisor HTL A ADVERTENCIA Al seleccionar el transmisor HTL se emiten 24 V a trav s de la interfaz En caso de utilizar un transmisor TTL esto podr a provocar la destrucci n del transmisor Instrucciones para el servicio FKO 69 Par metros 34 012 N mero de lineas del codificador Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n m x 10000 i 34 010 2 34 011 p xy Def 1024 34 013 Selecci n del n mero de l neas del transmisor utilizado 34 013 Offset del codificador Unidad Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n na A i 34 010 2 34 011 p xy Def 0 34 012 Aqu puede ajustarse un offset de codificador para el transmisor 34 021 Funci n de intercepci n Unidad Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par
24. entrada digital 4 funci n activada con la se al subir 6 PLC FKO Soft 1 150 Sentido de giro Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n E F introducir 1 131 p xy 2 Def 0 Selecci n de la especificaci n del sentido de giro 0 dependiente del valor nominal dependiente del signo del valor nominal positivo hacia delante negativo hacia atr s 1 solo hacia delante no es posible una modificaci n del sentido de giro 2 solo hacia atr s no es posible una modificaci n del sentido de giro 3 entrada digital 1 0 V hacia delante 24 V hacia atr s 4 entrada digital 2 0 V hacia delante 24 V hacia atr s 5 entrada digital 3 0 V hacia delante 24 V hacia atr s 6 entrada digital 4 0 V hacia delante 24 V hacia atr s 7 PLC FKO Soft 48 Instrucciones para el servicio FKO Par metros 1 180 Funci n de confirmaci n Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n ar 4 i 1 182 S Selecci n de la fuente para la confirmaci n del error Los errores solo pueden confirmarse si el error ya no existe Algunos errores concretos solo pueden confirmarse mediante desconexi n y conexi n del regulador v ase la lista de errores C
25. fija m d Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n Pa introducir m x 2 1 100 Em 2 2 051 a 2 057 li Dein Selecci n de las entradas digitales utilizadas para las frecuencias fijas 0 Digital In 1 frecuencia fija 1 2 051 1 Digital In 1 2 frecuencias fijas 1 3 2 051 a 2 053 2 Digital In 1 2 3 frecuencias fijas 1 7 2 051 a 2 057 2 051 a 2 057 Frecuencia fija Unidad Hz Relaci n con Manual de Estado de min 400 valor propio el par metro A i n jintroducir p par metros aceptaci n mae A00 i 1 021 p xy Def 0 1 100 Las frecuencias que deben emitirse dependiendo del modelo de conexi n 1 150 en las entradas digitales 1 3 ajustadas en el par metro 2 050 2 050 V ase el cap tulo 5 2 1 Frecuencia fija 50 Instrucciones para el servicio FKO Par metros 5 3 3 Potenc del motor Este modo debe seleccionarse en el par metro 1 130 Esta funci n puede utilizarse tanto como fuente de valor nominal para el modo de ajuste de frecuencia como para el regulador de proceso PID 2 150 Entrada digital potenc motor Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n ang i 1 130 X 2 4 030 p Xy Def 3 4 050 Selecci n de la fuente para aumentar y reducir el valor no
26. mm 233 x 153 x 120 270 x 189 x 133 307 x 223 x 181 414 x 294 x 238 Tama os Instrucciones para el servicio FKO Informaciones importantes 1 Informaciones importantes En este cap tulo encontrar informaciones importantes sobre el entorno seguro con el producto y sobre las instrucciones de uso 1 1 Indicaciones sobre la documentaci n Las siguientes indicaciones le guiar n a trav s de toda la documentaci n No nos responsabilizaremos de los da os ocasionados a causa del incumplimiento de estas instrucciones Entregue estas instrucciones al explotador de la instalaci n para que est n a disposici n en caso de necesidad 1 1 1 Documentaci n complementaria La documentaci n complementaria est formada por todas las instrucciones que describen el uso del regulador de accionamiento as como dado el caso otras instrucciones de todos los accesorios utilizados 1 1 2 Conservaci n de la documentaci n Guarde bien estas instrucciones de uso as como toda la documentaci n complementaria para que est n a disposici n en caso de necesidad 1 13 S mbolos utilizados ZA PELIGRO Indicaci n de seguridad su incumplimiento provoca la muerte o lesiones graves IN ADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede provocar la muerte o lesiones graves ATENCI N Su incumplimiento puede provocar da os materiales y afectar al funcionamiento del
27. n del l mite superior de un tama o f sico a visualizar 5 3 6 Entradas digitales 4 110a4 113 Inversi n DIx Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n FR introducir m x 1 p xy 2 Def 0 Con este par metro puede invertirse la entrada digital 0 no activado 1 activado Instrucciones para el servicio FKO 57 Par metros 5 3 7 Salida anal gica 4 100 Funci n AO1 Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n Eo A i 4 101 p xy 2 A 4102 Def 0 Selecci n del valor de proceso que se emite en la salida anal gica Seg n el valor de proceso seleccionado debe adaptarse la normalizaci n 4 101 4 102 0 no ocupado PLC FKO Soft 1 tensi n de circuito intermedio 2 tensi n de red 3 tensi n del motor 4 corriente del motor 5 frecuencia real 6 velocidad externa medida mediante el sensor de velocidad si est disponible 7 ngulo o posici n actual si est disponible 8 temperatura IGBT 9 temperatura interior 10 entrada anal gica1 11 entrada anal gica2 12 frecuencia nominal 13 potencial del motor 14 par 15 bus de campo 16 valor nominal PID 17 valor real PID 4 101 Norm AO1 bajar Unidad Relaci n co
28. n del regulador de accionamiento en el motor Para este fin el regulador de accionamiento dispone de una entrada de baja tensi n de 24 V mediante la que se alimenta el sistema electr nico sin que deba aplicarse una tensi n de red La puesta en funcionamiento puede realizarse mediante un cable de comunicaci n de PC USB en la clavija de conexi n M12 con transformador de interfaz integrado RS485 RS232 n art GUMZUOAA K07324 o mediante el aparato de mando manual FKO MMI incluido el cable de conexi n RJ11 en la clavija de conexi n M12 n art 6GUMZUOAA K07323 Puesta en funcionamiento mediante PC e Le rogamos que instale el software FKOpc el software de programaci n se lo facilita gratuitamente BRINKMANN e Conecte el PC con el cable de conexi n opcional en la clavija de conexi n M12 M1 e Cargue o determine el juego de datos del motor par metros 33 030 a 33 050 dado el caso debe optimizarse el regulador de velocidad par metros 34 100 a 34 101 e Lleve a cabo los ajustes de la aplicaci n rampas entradas salidas valores nominales etc e Opcional Defina un nivel de acceso 1 MMI 2 usuario 3 fabricante V ase la fig Diagrama en bloque puesta en funcionamiento r pida en el cap tulo 9 5 Para garantizar un estructura de servicio ptima del software de PC los par metros se han dividido en niveles de acceso Se distingue entre 1 Aparato de mando manual el regulador de accionamie
29. para informaciones Tel 49 2392 5006 0 Lunes a viernes 7 00 a 17 00 horas hora local Fax 49 2392 5006 180 E mail Sales BrinkmannPumps de Direcci n de Internet Los clientes pueden tener acceso a informaciones t cnicas y generales a trav s de la siguiente direcci n http www BrinkmannPumps com 16 Instrucciones para el servicio FKO Sin ptico de los reguladores de accionamiento 2 Sin ptico de los reguladores de accionamiento En este cap tulo encontrar informaci n sobre el volumen de suministro del regulador de accionamiento as como la descripci n del funcionamiento 2 1 Descripci n del regulador de accionamiento FKO En el caso del regulador de accionamiento FKO se trata de un aparato para la regulaci n de velocidad de motores trif sicos El regulador de accionamiento puede utilizarse con el motor integrado con placa adaptadora est ndar o cerca del motor con placa adaptadora de montaje mural Las temperaturas ambientes admisibles indicadas en los datos t cnicos se refieren al uso con carga nominal En muchos casos de aplicaci n tras un detallado an lisis t cnico pueden permitirse temperaturas m s elevadas Estas deben ser autorizadas en cada caso individual por BRINKMANN 3 Instalaci n 3 1 Indicaciones de seguridad para la instalaci n IN ADVERTENCIA e La instalaci n solo puede llevarla a cabo personal debidamente cualificado que haya sido formado en cuanto a la colocaci n
30. una din mica relativamente baja Esto deber tenerse en cuenta seg n corresponda al seleccionar esta funci n El valor m ximo se determina mediante el par metro L mite de corriente del motor en 5 070 Este se indica en tanto por ciento y se refiere a la corriente nominal del motor de los datos de la placa de caracter sticas Corriente del motor 33 031 La superficie corriente tiempo m xima se calcula a partir del producto del par metro L mite de corriente del motor en s 5 071 y la sobrecorriente fija del 50 del l mite de corriente del motor deseado En cuanto se excede esta superficie corriente tiempo la corriente del motor se limita al valor l mite mediante regulaci n descendente de la velocidad Si la corriente de salida del regulador de accionamiento tambi n excede la corriente del motor par metro 33 031 multiplicada por el l mite ajustado en par metro 5 070 para el tiempo ajustado par metro 5 071 se reducir la velocidad del motor hasta que la corriente de salida 62 Instrucciones para el servicio FKO Par metros caiga por debajo del l mite ajustado La regulaci n descendente se realiza mediante un regulador Pl que funciona dependiendo de la diferencia de corriente Toda la funci n puede desactivarse mediante la fijaci n a cero del par metro L mite de corriente del motor en 5 070 5 070 L mite d
31. valor real PID puede realizarse con ayuda del par metro 3 061 El valor real se lee inverso es decir 0 V 10 V corresponden a nivel interno al 100 0 Le rogamos que tenga en cuenta que el valor nominal tambi n de especificarse inverso Ejemplo Un sensor con una se al de salida anal gica 0 V 10 V debe accionarse como fuente de valor real en Alx En un tama o de salida de 7 V 70 debe regularse a la inversa En este caso el valor real interno corresponde al 100 70 30 Es decir el valor nominal a determinar es del 30 3 070 3 071 Modo operativo regulador de proceso PID en A PI gt KP imitaci n 3 050 5 gern IE t 0 f_nominal_modo Fuente d u Y 1109 ERBE VE Mi aor gt O k iman To A operativo nominal 4 X 1 130 3 051 t gt KD yalor gt invertir real PID 3 052 3 060 3 061 Fig 16 Regulaci n de proceso PID Funci n en espera de la regulaci n de proceso PID 40 Instrucciones para el servicio FKO Par metros Esta funci n puede conllevar un ahorro de energ a en ciertas aplicaciones como instalaciones para aumentar la presi n en las que con la regulaci n de proceso PID se regula a un tama o de proceso concreto y la bomba debe funcionar con una frecuencia m nima 1 020 Puesto que en el funcionamiento normal con un tama o de proceso d
32. 00 3 clase C2 Tab 11 Datos t cnicos de los aparatos de 400 V reservado el derecho de modificaciones t cnicas seg n la norma UL 508C v ase el cap tulo 9 4 80 Instrucciones para el servicio FKO Datos t cnicos Denominaci n Funci n Entradas digitales 1 4 nivel de conexi n bajo lt 5V alto gt 15V Im x con 24 V 3 mA Rin 8 6 kOhm Entradas anal gicas 1 2 In 10V 00 20mA In2 10V 04 20mA resoluci n 10 bits Rin 10 kOhm Salidas digitales 1 2 resistente a cortocircuitos Im x 20 mA Rel 1 2 1 contacto inversor NO NC Potencia de conexi n m xima con carga hmica cos 1 5 A con 230 V o 30 V con carga inductiva cos 0 4 y L R 7 ms 2 A con 230 V o 30 V Tiempo de respuesta m ximo 7 ms 0 5 ms Vida til el ctrica 100 000 maniobras Salida anal gica 1 corriente resistente a cortocircuitos out 0 20 mA carga 500 Ohm Salida anal gica 1 tensi n resistente a cortocircuitos Uout 0 10V Im x 10 mA Alimentaci n de tensi n 24 V tensi n auxiliar U 24V DC resistente a cortocircuitos Im x 100 mA posibilidad de alimentaci n externa de los 24 V Alimentaci n de tensi n 10 V tensi n auxiliar U 10 V DC resistente a cortocircuitos Im x 30 mA Tab 12 Especificaci n de las interfaces seg n la norma UL 508C como
33. 25 a 1 5 mm para 2 conductores con la misma secci n virolas de cable gemeladas con collar n de pl stico Secci n del conductor AWG 24 a AWG 8 Longitud de pelado 15 mm Temperatura de montaje 5 C a 100 C Instrucciones para el servicio FKO 21 Instalaci n 3 2 6 Evitaci n de perturbaciones electromagn ticas Para circuitos de mando siempre que sea posible deber an utilizarse l neas blindadas En el extremo de la l nea el blindaje deber a dimensionarse con el debido cuidado sin que los conductores se transporten sin blindaje a lo largo de trayectos largos El blindaje de valores nominales anal gicos solo deber a dimensionarse por un lado del regulador de accionamiento En principio las l neas de mando deber an tenderse siempre lo m s lejos posible de l neas conductoras de potencia cuando las circunstancias lo requieren deben utilizarse canales de l nea aislados En caso de aparici n de posibles cruces de l neas a ser posible deber a mantenerse un ngulo de 90 Los elementos de conexi n preconectados como contactores y bobinas de frenado o los elementos de conexi n que se conectan mediante las salidas del regulador de accionamiento deben blindarse En contactores de tensi n alterna se ofrecen los modos de conexi n RC en contactores de corriente continua normalmente se utilizan diodos de rueda libre o varistores Estos medios antiparasitarios se colocan directamente en las bobinas de contact
34. 3 4 213 Ret Rel x On Unidad Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro 3 i n introducir p par metros aceptaci n m le 00 i 4 194 4 214 p xy 2 Def 0 Indica la duraci n del retardo de conexi n 4 194 4 214 Ret Rel x Off Unidad Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n a 08 introducir Indica la duraci n del retardo de desconexi n Instrucciones para el servicio FKO 61 Par metros 5 3 10 Error externo 5 010 5 011 Error externo 1 2 Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n o A introducir Selecci n de la fuente mediante la que puede comunicarse un error externo 0 no ocupado PLC FKO Soft 1 entrada digital 1 2 entrada digital 2 3 entrada digital 3 4 entrada digital 4 Si en la entrada digital seleccionada hay una se al subir el convertidor se conecta con el n de error 23 24 error externo 1 2 Con ayuda de los par metros 4 110 a 4 113 Invers Dix puede invertirse la l gica de la entrada digital 5 3 11 L mite de corriente del motor Esta funci n limita la corriente del motor a un valor m ximo parametrizado tras alcanzar una superficie corriente tiempo parametrizada Este l mite de corriente del motor se controla en el nivel de aplicaci n limitando de este modo con
35. Fig 5 Conexiones de mando de la tarjeta de aplicaci n est ndar 24 Instrucciones para el servicio FKO Instalaci n ATENCI N Peligro de acoplamiento de se ales ajenas Utilizar solo l neas de mando blindadas e Introduzca en la carcasa las l neas de mando necesarias a trav s de los racores atornillados para cable e Conecte las l neas de mando seg n la figura y o la tabla Utilice para ello l neas de mando blindadas e Coloque la tapa sobre la carcasa del regulador de accionamiento y atornillela N de Denominaci n Asignaci n borne 1 24 V In Alimentaci n de tensi n ext 2 GND Ground Masa 3 24 V Out Alimentaci n de tensi n int 4 GND Ground Masa 5 24 V Out Alimentaci n de tensi n int 6 Dig In 1 Autorizaci n de valor nominal par metro 1 131 7 Dig In 2 libre no asignada 8 Dig In 3 libre no asignada 9 Dig In 4 Reinicio del error par metro 1 180 10 En HW autorizaci n Autorizaci n de hardware 11 Dig Out 1 Mensaje de error par metro 4 150 12 Dig Out 2 libre no asignada 13 A Out O 20 mA Valor real de frecuencia par metro 4 100 14 10 V Out Para divisor de tensi n ext 15 A Out 0 10 V Valor real de frecuencia par metro 4 100 16 A GND Ground 10 V Masa 17 A In 1 Valor real PID par metro 3 060 18 A GND Ground 10 V Masa 19 A In2 libre no asignada 20 A GND
36. INKMANN 1 4 5 1 Limpieza del regulador de accionamiento Siempre que se realice un funcionamiento correcto los reguladores de accionamiento no precisan mantenimiento En caso de part culas de polvo en el aire deben limpiarse peri dicamente las aletas refrigeradoras del motor y del regulador de accionamiento En aparatos equipados con ventiladores integrados opcional para el tama o C serie en tama o D se recomienda la limpieza con aire comprimido 1 4 5 2 Medici n de la resistencia de aislamiento en el elemento de control No se permite un ensayo de aislamiento en los bornes de entrada de la tarjeta de control 1 4 5 3 Medici n de la resistencia de aislamiento en la etapa de potencia En el curso de la comprobaci n de la serie se prueba la etapa de potencia de un FKO con 1 9 kV En caso de que en el marco de una comprobaci n de sistema sea necesaria la medici n de una resistencia de aislamiento esta puede realizarse bajo las siguientes condiciones un ensayo de aislamiento nicamente puede ejecutarse para la etapa de potencia para evitar tensiones elevadas no permitidas en la fase preliminar de la comprobaci n deben desembornarse todas las l neas de conexi n del FKO deber a utilizarse un aparato de ensayo de aislamiento de 500 V CC 12 Instrucciones para el servicio FKO Informaciones importantes 500 V Aparato de ensayo de aislamiento CC Fig 1 Ensayo de aislamiento en la
37. a oooccccccnccnncnnos 76 78 Sobrecorriente ooooooomooo o 78 Sobretemperatura 77 78 Sobretensi n cocoocmomo o 76 77 Subtensi n ooooccooccomm 76 77 T Tama o Sasuinn n e 5 Tensi n del motor 65 67 Terminales de cable 20 33 Tipo de regulaci n 69 Transporte a e t 9 Instrucciones para el servicio FKO U Ulsa Bar 84 Uso adecuado oococccccccco 15 V Velocidad oooooooo o 62 66 Velocidad del motor 66 Ventilador ooooooooomooo 18 89 BON PUMPS BRINKMANN Pumpen K H Brinkmann GmbH amp Co KG FriedrichstraBe 2 58791 Werdohl Alemania Tel 49 0 2392 5006 0 Fax 49 0 2392 5006 180 E Mail Sales BrinkmannPumps de www BrinkmannPumps com
38. a autorizaci n de SW correcta 1 131 y la autorizaci n de hardware con 0 modo de ajuste de frecuencia con el valor nominal de la fuente de valor nominal seleccionada 1 130 1 regulador de proceso PID con el valor nominal del regulador de proceso PID 3 050 3 071 2 frecuencias fijas con las frecuencias determinadas en los par metros 2 051 2 057 3 selecci n mediante FKO Soft SPS 46 Instrucciones para el servicio FKO Par metros 1 130 Fuente de valor nominal Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n introducir m x 10 3 062 a 3 069 p xy 2 Def 0 Determina la fuente desde la que debe leerse el valor nominal 0 Potenc interno 1 Entrada anal gica 1 2 Entrada anal gica 2 3 MMI PC 4 SAS 6 Potenc del motor 7 Suma de las entradas anal gicas 1 y 2 8 Valores nominales fijos PID 3 062 a 3 069 9 Bus de campo 10 FKO Soft SPS 1 131 Autorizaci n de software Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n mag 12 i 1 132 x 2 1150 p Xy Def 0 2 050 4 050 Despu s de cada cambio correcto dado el caso el motor puede arrancar directamente Selecci n de la fuente para la autorizaci n del regulador 0 entrada digital 1 1 entrada digital 2 2
39. aceptaci n na 4000 i 1 021 X 2 1 054 p xy Def 5 El tiempo de frenado 1 es el tiempo que necesita el convertidor para frenar desde la frecuencia m x 1 021 hasta 0 Hz Si no se puede mantener el tiempo de frenado ajustado se realizar el tiempo de frenado m s r pido posible 44 Instrucciones para el servicio FKO Par metros 1 051 Tiempo de aceleraci n 1 Unidad s Relaci n con Manual de Estado de min 0 1 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n na 1000 i 1 021 X 2 i 1 054 p xy Def 5 El tiempo de aceleraci n 1 es el tiempo que necesita el convertidor para acelerar desde 0 Hz hasta la frecuencia m x El tiempo de aceleraci n puede prolongarse en determinadas circunstancias p ej sobrecarga del regulador de accionamiento 1 052 Tiempo de frenado 2 Unidad s Relaci n con Manual de Estado de m n 0 1 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n n i000 i 1 021 X 2 E 1 054 p xy Def 10 El tiempo de frenado 2 es el tiempo que necesita el convertidor para frenar desde la frecuencia m x 1 021 hasta 0 Hz Si no se puede mantener el tiempo de frenado ajustado se realizar el tiempo de frenado m s r pido posible 1 053 Tiempo de aceleraci n 2 Unidad s Relaci n con Manual de Estado de m n 0 1 valor propio el par metro A i n introducir p par
40. alida 0 no ocupado PLC FKO Soft 1 tensi n de circuito intermedio 2 tensi n de red 3 tensi n del motor 4 corriente del motor 5 valor real de frecuencia 6 7 8 temperatura IGBT 9 temperatura interior 10 error NO 11 error invertido NC 12 autorizaci n etapas finales 13 entrada digital 1 14 entrada digital 2 15 entrada digital 3 16 entrada digital 4 17 listo para el servicio 18 listo 19 servicio 20 listo para el servicio listo 21 listo para el servicio listo servicio 22 listo servicio 23 potencia del motor 24 par 25 bus de campo 26 entrada anal gica 1 27 entrada anal gica 2 28 valor nominal PID 29 valor real PID 50 l mite de corriente del motor activado 60 Instrucciones para el servicio FKO Par metros 4 191 4 211 Rel x On Unidad Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n m x 1000000 i En caso de que el tama o de proceso ajustado exceda el l mite de conexi n la entrada se fijar en 1 4 192 4 212 Rel x Off Unidad Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n 1000000 introducir En caso de que el tama o de proceso ajustado exceda el l mite de conexi n la entrada se fijar en 1 4 19
41. asiado elevada Tiempos de rampa demasiado peque os Freno no abierto 40 Sobretemperatura CF Temperatura interior demasiado alta Refrigeraci n insuficiente Velocidad baja y momento elevado Frecuencia de ciclo demasiado elevada Sobrecarga permanente Bajar temperatura ambiente Comprobar ventilador 42 Desconexi n de la protecci n del motor I T La protecci n del motor I2T interna parametrizable se ha disparado Sobrecarga permanente 43 Contacto a tierra Contacto a tierra de una fase del motor Error de aislamiento 45 Conexi n del motor interrumpida Ninguna corriente del motor a pesar del accionamiento mediante el CF Ning n motor conectado 46 Par metros del motor La verificaci n de plausibilidad de los par metros del motor ha sido incorrecta Juego de par metros no OK 47 Par metros del regulador de La verificaci n de plausibilidad de los par metros del regulador de accionamiento ha sido Juego de par metros no OK tipo de motor 33 001 y tipo de regulaci n 78 Instrucciones para el servicio FKO N e Nombre del error Descripci n del error Posible causa soluci n accionamiento incorrecta 34 010 no plausible 48 Datos de la placa de No se han entrado datos del Le rogamos que caracter sticas motor introduzca los datos del motor seg n la placa de potencia 49 Limitaci n de las clases Sobrecarga m x del regulador Comp
42. ctr nicos No se permite el uso comercial ni la transmisi n de los textos utilizados en este producto ni de los modelos ilustraciones y fotograf as expuestos Se proh be copiar guardar o transmitir reproducir o traducir de cualquier forma o por cualquier medio estas instrucciones ni partes de las mismas sin previa autorizaci n por escrito 2 Instrucciones para el servicio FKO Indice 1 Informaciones importantes srsssosssenonnnnnnnnnnnnnsnsnnnnonnnnnonsnnnsnnnnnnsnnee 6 1 1 Indicaciones sobre la documentaci n oocooccccccccncnncnccononccononconccononccncono 6 1 1 1 Documentaci n complementaria ococcocccccnnonccononcnnncnconacnnoncnnos 6 1 1 2 Conservaci n de la documentaci n o ooocccccoconccononcnnnonconacnconannos 6 TES Simbolos Utilizados tacita Denen 6 1 2 Personal cualificado merses deals een einig ne her 7 1 3 Identificaci n Ex is 7 1 4 Indicaciones de Seguridad o ooocooorooccoooronccnnccnoccnocnanoccnnccnocanccanocano 7 114 15 Generalidades scanner de near ie naeh nen 8 1 4 2 Transporte y almacenaje oooccccccccnnccnnconnconncconcconcconaconcconaconoss 9 1 4 3 Puesta en funcionamiento oocococcconcconcconaconaconcconcconcconcconcnonos 10 TAA F ncionamienlos s as n na ns ner ne hehe e 11 1 45 Mantenimiento inspecci n coccoccccconcnccononcnnnonccnccnconccnconono 12 1 4 6 Rep raciones r nen a eier ds 14 1 4 7 Desmontaje y eliminaci n
43. cuencia fija 4 2 054 35 Hz 1 0 1 Frecuencia fija 5 2 055 40 Hz 1 1 0 Frecuencia fija 6 2 056 45 Hz 1 1 1 Frecuencia fija 7 2 057 50 Hz Tab 8 Tabla de verdad de frecuencias fijas 42 Instrucciones para el servicio FKO Par metros 5 2 2 Estructura de las tablas de par metros Estructura de las tablas de par metros 1 2 3 4 5 6 1 100 Modo operativo _ IR Unidad ntegra valor propio EU er Relaci n con los par metros Manual de par metros Estado de aceptaci n 1 130 p xy 2 1 131 2 051 a 2 057 Selecci n del modo operativo 3 050 a 3 071 Tras haberrealizado la habilitaci n del software 1 131 y la habilitaci n del hardware de forma orrecta el regulador de accionamiento funciona con 0 modo de ajuste de frecuencia con el vdlor nominal de la fuente de valor nominal seleccion da 1 130 1 regulador de proceso PID con el valor riominal del regulador de proceso PID 3 050 3 041 2 frecuencias fijas con las frecuencias fijalas en los par metros 2 051 2 057 9 8 7 Fig 18 Ejemplo de tabla de par metros Leyenda 1 N mero de par metro 6 Unidad 2 Descripci n en el manual de par metros en 7 Campo para entrar el valor propio la p gina 3 N mero de par metro 8 Explicaci n sobre el par metro 4 Estado de aceptaci n 9 Otros par metros relacionados con este 0 para aceptar la desconexi n y conexi n par metro de reguladores de accionam
44. del modo de ajuste de frecuencia se trata de una f cil conversi n del valor nominal de entrada en un valor nominal de velocidad y en el caso de la regulaci n de proceso PID mediante comparaci n de los valores nominales y reales de una regulaci n a un tama o de proceso concreto Modo de ajuste de frecuencia Los valores nominales de la fuente de valor nominal 1 130 se reescalan en valores nominales de frecuencia 0 corresponde a la frecuencia m nima 1 020 100 corresponde a la frecuencia m xima 1 021 El signo del valor nominal es determinante durante el reescalado Regulaci n de proceso PID Instrucciones para el servicio FKO 39 Par metros El valor nominal para el regulador de proceso PID se lee porcentualmente en el modo operativo Modo de ajuste de frecuencia 100 corresponde al margen de trabajo del sensor conectado que se lee mediante la entrada de valor real seleccionado mediante el valor real PID Dependiendo de la diferencia de regulaci n mediante los factores de refuerzo se emite un tama o de ajuste de velocidad en la salida del regulador para la parte P 3 050 parte 3 051 y parte D 3 052 En el caso de diferencias de regulaci n no regulables con el fin de evitar el aumento de la parte entera hasta el infinito al alcanzar el l mite del tama o de ajuste seg n la frecuencia m xima 1 021 esta tambi n se limita a dicho l mite Inversi n PID La inversi n del
45. do operativo Potenc interno Entrada anal gical Entrada anal geaa MMI PC Entrada anal gica2 2 Potenc del motor Suma Al1 ld Valores nominales fijos PID gt Bus de campo 1 130 1 100 Valor real PID Entrada anal gical H 3 060 Entrada digital2 gt Entrada digital 3 Entrada digital4 gt Entrada anal gica 1 x Entrada anal gica2 Bus de camp Inicio autom tico Autorizaci n de software Entrada digt SG Modos operativos Modo de ajuste de frecuencia Regulaci n de proceso A PID Frecuencias fijas 1 131 Inversi n de la Frecuencia imi i direcci n de giro min m x Limite de comente Rampas f RES Velocidad o x E gt Regulaci n ne Valor nominal del motor t t t 1 150 1 020 1 021 5 070 5 071 1 051 1 050 1 053 1 052 Fig 15 Estructura general de la generaci n de valores nominales Instrucciones para el servicio FKO 37 Puesta en funcionamiento 4 4 Pasos para la puesta en funcionamiento ES Es posible la parametrizaci n antes de la instalaci n La parametrizaci n ya puede producirse antes de la instalaci
46. e corriente del motor Unidad Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n na Bu introducir 5 071 x 2 7 33 031 p Xy Def 0 0 desactivado 5 071 L mite de corriente del motor Unidad s Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n AO introducir 5 070 2 p xy Def 1 33 031 5 5 075 Factor de engranaje Unidad Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n mai 1000 introducir 33 034 p xy 2 Dei 1 Aqu puede ajustarse un factor de engranaje Con ayuda del factor de engranaje puede adaptarse la visualizaci n de la velocidad mec nica Instrucciones para el servicio FKO 63 Par metros 5 3 12 Detecci n de bloqueo 5 080 Detecci n de bloqueo Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n a i 5 081 p xy 2 Dei 0 Con este par metro puede activarse la detecci n de bloqueo 0 no activado 1 activado 5 081 Tiempo de bloqueo Unidad s Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n all r i 5 080 p xy 2 Def 2 Indica el tiempo tras el que se detecta un bloqueo 5 090 Cambio de
47. econocidos y NFPA7O solo para componentes indicados en la lista Le rogamos que consulte la placa de caracter sticas FKO para m s detalles Temperatura ambiente m xima Sistema electr nico Adaptador Ambiente INV MA 2 0 75 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 1 1 ADP MA WDM 40 C INV MA 4 1 5 ADP MA WDM 35 C INV MB 4 2 2 ADP MB WDM 45 C INV MB 4 3 0 ADP MB WDM 40 C INV MB 4 4 0 ADP MB WDM 35 C INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 40 C INV MC 47 5 ADP MC WDM 35 C Para piezas indicadas en la lista NFPA70 carcasa prevista para el uso con ejes del conducto instalados in situ accesorios o placas de cierre UL aprobadas de conformidad con UL514B y con certificado CSA de conformidad con C22 2 n 18 tipo medioambiental 1 o superior La protecci n frente a sobrecarga interna funciona en un plazo de 60 segundos al alcanzar el 150 de la corriente de carga plena del motor Adecuada para uso en un circuito con capacidad para suministrar no m s de 5 kA rms de amperios sim tricos 230 voltios para INV Mx 2 o 480 voltios para INV Mx 4 como m ximo si est n protegidos por fusibles Advertencia Solo se permite el uso de fusibles con una potencia de 600 V 10 A para INV Mx 2 La protecci n frente a cortocircuito de estado s lido integral no ofrece protecci n de circuito derivado La protecci n de circuito derivado debe proporcionarse de conformidad con las instrucciones del fabricante la Normativa e
48. efuerzo de la parte diferencial del regulador PID 3 060 Valor real PID Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n ma E introducir 1 100 er 2 f 1 130 p xy Def 0 3 061 Selecci n de la fuente de entrada a partir de la cual se lee el valor real para el regulador de proceso PID 0 entrada anal gica1 1 entrada anal gica2 2 PLC FKO Soft 3 061 Inversi n PID Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n BE introducir m x 1 3 060 p xy 2 Dei 0 La fuente de valor real par metro 3 060 se invierte 0 desactivado 1 activado 3 062 a 3 068 Valores nominales fijos PID Unidad Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n ar 06 i 1 130 p Xy 2 3 069 Def 0 Valores nominales fijos PID que deben emitirse dependiendo de la muestra de conexi n en las entradas digitales 1 3 ajustadas en el par metro 3 069 debe seleccionarse en el par metro 1 130 Instrucciones para el servicio FKO 53 Par metros 3 069 M d nominal fijo PID Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n ar S i 1 100 p xy 2 Def
49. eg n sean aparatos antiguos el ctricos o electr nicos seg n la legislaci n vigente 14 Instrucciones para el servicio FKO Informaciones importantes 1 5 Uso adecuado Durante el montaje en m quinas se proh be la puesta en funcionamiento del regulador de accionamiento es decir el comienzo del funcionamiento seg n las disposiciones hasta que se ha determinado que la m quina cumple las disposiciones de la directiva CE 2006 42 CE Directiva de maquinaria tambi n debe tenerse en cuenta DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 La puesta en funcionamiento es decir el comienzo del funcionamiento seg n las disposiciones solo se permite si se cumple la directiva CEM 2004 108 CE Las normas armonizadas de la serie DIN EN 50178 VDE 0160 1998 04 en relaci n con DIN EN 60439 1 VDE 0660 500 2005 01 deben aplicarse para este regulador de accionamiento El presente regulador de accionamiento no est autorizado para el funcionamiento en zonas con peligro de explosi n Las reparaciones solo pueden llevarlas a cabo talleres de reparaci n autorizados Las intervenciones por cuenta propia no autorizadas pueden provocar la muerte lesiones f sicas y da os materiales En este caso se extingue la garant a por parte de BRINKMANN Se proh ben las cargas mec nicas exteriores p ej entrar en la carcasa ES El uso de los aparatos de accionamiento en equipamientos no fijos se considera una condici n ambiental extra
50. en estas instrucciones El funcionamiento correcto y seguro del regulador de accionamiento requiere un transporte adecuado y una instalaci n manejo y reparaci n reglamentarios IN ADVERTENCIA Peligro de incendio o descarga el ctrica El uso no permitido las modificaciones y el uso de piezas de recambio y accesorios no distribuidos o recomendados por el fabricante del regulador de accionamiento pueden provocar incendios descargas el ctricas y lesiones f sicas e Los elementos de refrigeraci n del regulador de accionamiento y del motor pueden calentarse a temperaturas superiores a 70 C Durante el montaje debe procurarse una distancia suficiente respecto a los componentes adyacentes Antes de trabajar en el regulador de accionamiento o el motor debe procurarse un tiempo de refrigeraci n suficiente En caso necesario deber a instalarse una protecci n contra contacto ATENCI N El funcionamiento del regulador de accionamiento sin que revista peligro solo es posible si se cumplen las condiciones ambientales requeridas que puede consultar en el cap tulo Condiciones ambientales adecuadas 8 Instrucciones para el servicio FKO Informaciones importantes ATENCI N Estas instrucciones de uso deben guardarse cerca del aparato de forma que pueda accederse a las mismas f cilmente y est n a disposici n de todos los usuarios ATENCI N Antes de la instalaci n y la puesta en funcio
51. es variantes de conexi n Fig 3 Conexi n en estrella o tri ngulo en el regulador de accionamiento con motor integrado Instrucciones para el servicio FKO 19 Instalaci n ATENCI N Peligro de da os para el regulador de accionamiento Al conectar el regulador de accionamiento debe mantenerse imprescindiblemente la secuencia de fase correcta puesto que de lo contrario puede sobrecargarse el motor e Por este motivo al conectar el motor debe procurar que la secuencia de fase sea correcta Con el material de montaje adjunto pueden conectarse tanto virolas de cable como terminales de cable Las posibilidades de conexi n pueden consultarse en la fig 4 Los extremos de cable abiertos no utilizados en la caja de conexi n del motor deben aislarse ES En caso de utilizarse un PTC o Klixxon debe quitarse el puente de inserci n que en el estado de suministro se halla en el borne de conexi n para el PTC La secci n del cable de red debe dimensionarse seg n el tipo de tendido y la corriente m x admisible La protecci n de la l nea de red debe garantizarla el encargado de la puesta en funcionamiento 3 2 4 Protecci n contra cortocircuito y contacto a tierra El regulador de accionamiento posee una protecci
52. escendente el convertidor reduce la velocidad de la bomba pero nunca puede funcionar por debajo de la frecuencia m nima 1 020 en este caso existe la posibilidad de parar el motor si durante un tiempo de espera el tiempo en espera PID 3 070 este funciona con la frecuencia m nima 1 020 Despu s de que el valor real difiera del valor nominal el valor ajustado la hist resis en espera PID 3 071 la regulaci n del motor se inicia de nuevo Funci n de tiempo en espera regulador PID Frecuencia de A salida PID Frecuencia m n 1 020 Error PID Hist resis de tiempo yl en espera PID 3 071 y Fig 17 Funci n en espera de la regulaci n de proceso PID Frecuencia fija En este modo operativo se transmiten valores nominales de frecuencia fijos a la regulaci n del motor Hay 7 frecuencias fijas 2 051 a 2 057 que con codificaci n BCD est n enlazadas de forma fija en las entradas digitales 1 a 3 Estas siete frecuencias fijas pueden liberarse en tres grupos mediante el par metro Selecci n frecuencia fija 2 050 0 frecuencia fija 1 1 frecuencia fija 1 a 3 2 frecuencia fija 1 a 7 Instrucciones para el servicio FKO 41 Par metros DI 3 DI2 DI 1 Selecci n Par metro Preajuste 0 0 0 Frecuencia m n 1 020 0 Hz 0 0 1 Frecuencia fija 1 2 051 10 Hz 0 1 0 Frecuencia fija 2 2 052 20 Hz 0 1 1 Frecuencia fija 3 2 053 30 Hz 1 0 0 Fre
53. etapa de potencia 1 4 5 4 Comprobaci n de la presi n en un FKO No se permite la comprobaci n de la presi n de un FKO est ndar Instrucciones para el servicio FKO 13 Informaciones importantes 1 4 6 Reparaciones ATENCI N Peligro de da os para el regulador de accionamiento En caso de no cumplir las indicaciones el regulador de accionamiento puede resultar da ado y destruirse con la siguiente puesta en funcionamiento O Las reparaciones en el regulador de accionamiento solo puede llevarlas a cabo el servicio t cnico de BRINKMANN IN ADVERTENCIA Peligro de sufrir heridas debido a electrocuci n El incumplimiento de advertencias puede provocar lesiones f sicas graves o da os materiales considerables e Si el regulador de accionamiento se a sla de la tensi n de red las piezas del aparato y conexiones que conducen tensi n no pueden tocarse inmediatamente debido a los condensadores posiblemente todav a cargados 1 4 7 Desmontaje y eliminaci n ES Las conexiones atornilladas y las conexiones r pidas f cilmente desconectables permiten desmontar el regulador de accionamiento en sus piezas individuales Estas piezas individuales pueden transportarse al servicio de reciclaje Le rogamos que lleve a cabo la eliminaci n de acuerdo con las disposiciones locales ES Los m dulos con componentes electr nicos no pueden tirarse a la basura normal Estos deben agruparse por separado s
54. ferior de la entrada externo defectuoso 76 Instrucciones para el servicio FKO Detecci n y soluci n de errores N e Nombre del error Descripci n del error Posible causa soluci n anal gica 1 esta supervisi n de errores se activa fijando el par metro 4 021 en 20 14 Rotura de cable Analog Corriente y o tensi n inferior al Rotura de cable sensor In 2 4 20 mA 2 10V l mite inferior de la entrada externo defectuoso anal gica 2 esta supervisi n de errores se activa fijando el par metro 4 021 en 20 15 Detecci n de bloqueo El rbol de accionamiento del Eliminar bloqueo motor est bloqueado 5 080 18 Sobretemperatura Temperatura interior demasiado Refrigeraci n insuficiente aplicaci n CF alta velocidad baja y momento elevado frecuencia de ciclo demasiado elevada 21 Tiempo expirado bus Ninguna respuesta del Comprobar cableado de participante de bus o MMI PC bus 22 Error de confirmaci n Se ha excedido el n mero m x Comprobar el historial de de confirmaciones autom ticas errores y solucionar los 1 182 errores 23 Error externo 1 La entrada de error Solucionar error externo parametrizada est activada 5 010 23 Error externo 2 La entrada de error Solucionar error externo parametrizada est activada 5 010 25 Detecci n del motor Error identificaci n del motor Controlar las conexiones FKO motor y PC MMI FKO reinicio de la identificaci n del motor 32 Dispa
55. i n de los c digos intermitentes LED para la detecci n de errores En caso de producirse un error los LED del regulador de accionamiento muestran un c digo intermitente mediante el cual pueden diagnosticarse errores En la siguiente tabla le ofrecemos un sin ptico LED LED Estado rojo verde DU A Gestor de arranque bootloader activado N o intermitente alternadamente m ir Listo para el servicio activar para el funcionamiento O 70 AN En_HW O O Funcionamiento 1 0 O _Advertencia O O Error 1 y Are ez 6 58 Identificaci n de los datos del motor D O Inicializaci n Actualizaci n del microprograma Oo Funcionamiento error de bus 36 Error de bus listo para el servicio Tab 9 C digos intermitentes LED Leyenda LED Off LED On e LED intermitente 6 LED con intermitencia r pida Instrucciones para el servicio FKO 75 Detecci n y soluci n de errores 6 2 Lista de errores y errores de sistema Al producirse un error el convertidor se desconecta puede consultar los n meros de error correspondientes en la tabla de c digos intermitentes y o en la herramienta de PC ES Los mensajes de error solo pueden confirmarse si el error ya no existe Los mensajes de error pueden confirmarse del siguiente modo entrada digital programable mediante la MMI aparato de mando manual confirmaci n autom tica par metro 1 181 p gina
56. ia que podr an requerir medidas antiparasitarias 9 2 Clasificaci n seg n IEC EN 61800 3 Para cada entorno de la categor a de reguladores de accionamiento la norma gen rica define procesos de ensayo e intensidades de ensayo que deben cumplirse Definici n del entorno Primer entorno sector de la vivienda negocios e industria Todos los sectores que se alimentan directamente mediante una conexi n de baja tensi n p blica por ejemplo sector de la vivienda p ej casas pisos de propiedad etc comercio al detalle p ej tiendas supermercados edificios p blicos p ej teatros estaciones zonas exteriores p ej gasolineras y aparcamientos industria ligera p ej talleres laboratorios peque as empresas Segundo entorno industria Entorno industrial con red de suministro propia aislada mediante un transformador de la red de baja tensi n p blica 9 3 Normas y directivas En especial se aplican la directiva sobre la compatibilidad electromagn tica Directiva 2004 108 CE del Consejo EN 61800 3 2004 la directiva de baja tensi n Directiva 2006 95 CE del Consejo EN 61800 5 1 2003 lista de normas del producto Instrucciones para el servicio FKO 83 Homologaciones normas y directivas 9 4 Homologaci n seg n UL Marcas requeridas Para la instalaci n en m quinas industriales de acuerdo con la Norma para maquinaria industrial NFPA79 para componentes r
57. iento 1 con velocidad O 2 en el servicio en curso 5 Margen de valores de a ajuste de f brica Instrucciones para el servicio FKO 43 Par metros 5 3 Par metros de aplicaci n 5 3 1 Par metros b sicos 1 020 Frecuencia m nima Unidad Hz Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro i n introducir p par metros aceptaci n a 200 i 1 150 P xy 2 gt 3 070 Def 0 La frecuencia minima es la frecuencia que suministra el regulador de accionamiento en cuanto se libera y no existe ning n valor nominal adicional Esta frecuencia no se alcanza si a se acelera durante la parada del accionamiento b se bloquea el CF A continuaci n la frecuencia se reduce hasta O Hz antes de bloquearse c se invierte la marcha del CF 1 150 La inversi n del campo giratorio se produce a 0 Hz d se ha activado la funci n en espera 3 070 1 021 Frecuencia m xima Unidad Hz Relaci n con Manual de Estado de min 5 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n m x 400 i 1 050 p xy 2 1 051 Def 50 La frecuencia m xima es la frecuencia que emite como m ximo el convertidor dependiendo del valor nominal 1 050 Tiempo de frenado 1 Unidad s Relaci n con Manual de Estado de min 0 1 valor propio el par metro A i n introducir p par metros
58. iguiente puesta en funcionamiento e La puesta en funcionamiento solo debe llevarla a cabo personal cualificado Deben tenerse en cuenta las medidas de seguridad y las advertencias IN ADVERTENCIA Peligro de sufrir heridas El incumplimiento de advertencias puede provocar lesiones f sicas graves o da os materiales considerables e Aseg rese de que la alimentaci n de tensi n suministra la tensi n correcta y que se ha dimensionado para la corriente necesaria e Utilice interruptores protectores adecuados con la corriente nominal prescrita entre la red y el regulador de accionamiento e Utilice fusibles adecuados con los valores de corriente correspondientes entre la red y el regulador de accionamiento v ase los datos t cnicos e El regulador de accionamiento debe conectarse a tierra conforme a lo prescrito junto con el motor De lo contrario la consecuencia pueden ser lesiones de gravedad Instrucciones para el servicio FKO 35 Puesta en funcionamiento 4 2 Comunicaci n El regulador de accionamiento puede ponerse en funcionamiento de los siguientes modos mediante el software de PC SIB ANN PUMP pe del El ffnen Verbinden Download Fig 13 Software de PC M scara de inicio mediante MMI Fig 14 Aparato de mando manual MMI 36 Instrucciones para el servicio FKO Puesta en funcionamiento 4 3 Esquema de conexiones Fuente de valor nominal Mo
59. inaci n Asignaci n borne 1 L1 Fase de red 1 2 L2 Fase de red 2 3 L3 Fase de red 3 4 PE Cable de tierra Tab 2 3 400 V asignaci n de bornes X1 Instrucciones para el servicio FKO 23 Instalaci n N de Denominaci n Asignaci n borne 1 L1 Fase de red 1 2 N Conductor neutro 3 PE Cable de tierra 4 no ocupado Tab 3 1 230 V asignaci n de bornes X1 3 3 2 Conexiones de la resistencia de frenado N de Denominaci n Asignaci n borne 1 B Conexi n de la resistencia de frenado 2 B Conexi n de la resistencia de frenado Tab 4 asignaci n de bornes opcional del chopper de frenado 3 3 3 Conexiones de mando 3 3 3 1 Conexiones de mando de la tarjeta de aplicaci n est ndar lt E gt e e N s 8 N s E d ed amp 8 a amp 8 3 5 SS SN zz 3 28 299 S S N N N a a a lt lt lt L lt mM Mm x5 e O W 2 D O O O A N 10731 Js 71 ol nl 31 J s 19 7 x amp 3 13 23 3 NG 23045 85 8 10 12 14 ish dal 20 a oa 3 Nn g O OQO Z Z s Ee O ua Ee O g eo 8 a q ce gt lt e e Y a 4 o amp
60. io del comportamiento de arranque a Accionado pueden alcanzarse momentos de inicio m s grandes 0 regulado el convertidor se conecta tras la fase de aplicaci n directamente en la regulaci n 1 accionado tras la fase de aplicaci n el campo giratorio se aumenta accionado con la rampa de arranque 34 229 hasta la frecuencia de arranque 34 230 y a continuaci n se conmuta en la regulaci n Instrucciones para el servicio FKO 73 Detecci n y soluci n de errores 6 Detecci n y soluci n de errores En este capitulo encontrar una representaci n de los c digos intermitentes LED para la detecci n de errores la descripci n de la detecci n de errores con las herramientas de PC una lista de los errores y errores de sistema indicaciones para la detecci n de errores con la MMI ZN ADVERTENCIA Peligro de sufrir heridas y peligro a causa de descarga el ctrica El incumplimiento de advertencias puede provocar lesiones f sicas graves o da os materiales considerables e Las reparaciones en el aparato solo puede llevarlas a cabo el servicio t cnico de BRINKMANN e En caso necesario las piezas o elementos constructivos da ados deben sustituirse por piezas de la correspondiente lista de piezas de recambio e Antes de la abertura el montaje o el desmontaje debe desconectarse el convertidor de frecuencia 74 Instrucciones para el servicio FKO Detecci n y soluci n de errores 6 1 Representac
61. juego de par metros Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n ne introducir m x 7 p xy 2 Def 0 0 no ocupado 3 entrada digital 1 4 entrada digital 2 5 entrada digital 3 6 entrada digital 4 7 PLC FKO Soft Selecci n del juego de datos activado 1 juego de datos 1 activado 2 juego de datos 2 activado El 2 juego de datos solo se visualiza en el software de PC si este par metro es lt gt 0 En la MMI siempre se visualizan los valores del juego de datos seleccionado actualmente 64 Instrucciones para el servicio FKO Par metros 5 4 Par metros de potencia 5 4 1 Datos del motor 33 001 Tipo de motor Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de m n 1 valor propio el par metro par metros aceptaci n NOS 2 introducir 33 010 p xy 1 Def 1 Selecci n del tipo de motor 1 motor as ncrono 2 motor s ncrono Seg n el tipo de motor seleccionado se visualizan los par metros correspondientes El tipo de regulaci n par metro 34 010 tambi n debe seleccionarse seg n corresponda 33 015 Optimizaci n R Unidad Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n maxs 200 introducir p xy 1 Def 100 En caso necesario con este par metro puede optimizarse el comportamiento de arran
62. l ctrica nacional y todo el resto de normativas locales Todos los terminales de cableado marcados para indicar conexiones adecuadas para el suministro el ctrico la carga y el conjunto de circuitos de control Para instrucciones para el usuario e instrucciones de servicio sobre c mo montar y conectar los productos utilizando el adaptador de conexi n del motor previsto le rogamos que consulte el cap tulo 3 3 y 8 1 Solo deben utilizarse cables de cobre de 75 C Para la conexi n de un motor externo se requiere una detecci n de sobretemperatura 84 Instrucciones para el servicio FKO Homologaciones normas y directivas 9 5 Puesta en funcionamiento r pida 9 5 1 Puesta en funcionamiento r pida motor asincrono k Adaptar y asegurar el regulador de accionamiento en el motor Desmontar la tapa del regulador de accionamiento y Conexi n de red L1 L2 L3 PE Bornes 1 4 en X1 Conectar la red Comunicaci n y 2 PC Instalaci n INVEORpc gt A re y Opci n Cable de conexi n USB M12 N art 10023950 Aparato de mando manual y 2 Y Opci n MMI RJ11 M12 Datos del motor y Motor asincrono N art 10004768 Tensi n del motor 33 110 Autorizaci n de software Corriente del motor 33 031 So AS 1 131 Protecci n de arranque S x 1 132 en no activado Potencia del motor 33 032 hd 24 V en Dig In1 Borne 6 en X5 Y
63. m x se admiten 2 A Instrucciones para el servicio FKO 81 Accesorios opcionales 8 Accesorios opcionales En este capitulo encontrar breves descripciones sobre los siguientes accesorios opcionales Placas adaptadoras Aparato de mando manual MMI incl cable de conexi n RJ11 en la clavija de conexi n M12 Resistencias de frenado 9 Homologaciones normas y directivas En este cap tulo encontrar informaci n sobre la compatibilidad electromagn tica CEM y sobre las respectivas normas y homologaciones vigentes 9 1 Clases de valor l mite CEM Le rogamos que tenga en cuenta que las clases de valor l mite CEM solo pueden alcanzarse si se mantiene la frecuencia de conexi n est ndar frecuencia de ciclo de 8 kHz Dependiendo del material de instalaci n utilizado y o en condiciones ambientales extremas puede resultar necesario el uso de filtros de ondas de envoltura anillos de ferrita En caso de un posible montaje mural la longitud de los cables del motor blindados m x 3 m tendidos a ambos lados en toda la superficie no podr exceder los l mites admisibles Para un cableado de acuerdo con CEM deben utilizarse adem s atornilladuras CEM en ambos lados lado del regulador de accionamiento y lado del motor 82 Instrucciones para el servicio FKO Homologaciones normas y directivas ATENCI N En un entorno de viviendas este producto puede provocar perturbaciones de alta frecuenc
64. metro A i n introducir p par metros aceptaci n ae i p xy 1 Def 1 Con este par metro se activa la funci n de intercepci n 0 no activado 1 activado 34 090 Regulador n K Unidad mA rad s Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro 3 i n introducir p par metros aceptaci n ads i0000 i p xy 2 Def 150 Aqu puede optimizarse la amplificaci n de regulaci n del regulador de velocidad en caso de que los resultados registrados autom ticamente de la identificaci n del motor no fueran suficientes 70 Instrucciones para el servicio FKO Par metros 34 091 Regulador n Tn Unidad s Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n nat 10 i p xy 2 Def 4 Aqu puede optimizarse el tiempo de reajuste del regulador de velocidad en caso de que los resultados registrados autom ticamente de la identificaci n del motor no fueran suficientes 34 110 Intervalo compensador Unidad Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n ee 2 introducir 23094 p xy 2 Def 1 Solo para motores as ncronos Con este par metro puede optimizarse y o desactivarse la compensaci n del intervalo 0 desactivado comportamiento c
65. miento o los componentes relacionados con el mismo En este cap tulo se han recopilado las advertencias e indicaciones de validez general para el entorno con los reguladores de accionamiento Estas se dividen en Generalidades Transporte y almacenaje Puesta en servicio Funcionamiento Reparaci n y desmontaje y Eliminaci n Las advertencias e indicaciones espec ficas v lidas para actividades concretas se hallan al principio de cada cap tulo y dentro de estos cap tulos se repiten o ampl an en puntos cr ticos Le rogamos que lea estas informaciones atentamente ya que estas se han establecido para su seguridad personal y adem s proporcionan una vida til m s larga del regulador de accionamiento y los aparatos conectados al mismo Instrucciones para el servicio FKO 7 Informaciones importantes 1 4 1 Generalidades IN ADVERTENCIA El presente regulador de accionamiento conduce tensiones peligrosas y acciona piezas mec nicas giratorias que dado el caso son peligrosas En caso de no respetar las indicaciones de advertencia o incumplir las indicaciones incluidas en estas instrucciones puede producirse la muerte graves lesiones f sicas o da os materiales considerables e Solo el personal debidamente cualificado debe trabajar en este regulador de accionamiento Este personal debe estar profundamente familiarizado con todas las indicaciones de seguridad medidas de instalaci n funcionamiento y reparaci n incluidas
66. minal 0 entrada digital 1 entrada digital 2 1 entrada digital 1 entrada digital 3 2 entrada digital 1 entrada digital 4 3 entrada digital 2 entrada digital 3 4 entrada digital 2 entrada digital 4 5 entrada digital 3 entrada digital 4 6 entrada anal gica 1 entrada anal gica 2 debe seleccionarse en el par metro 4 030 4 050 7 PLC FKO Soft 2 151 Anchura de paso potenc motor Unidad Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n a A00 i 1 021 p xy Def 1 Anchura de paso en la que debe modificarse el valor nominal por pulsaci n 2 152 Tiempo de paso potenc motor Unidad s Relaci n con Manual de Estado de m n 0 02 valor propio el par metro 3 i n introducir p par metros aceptaci n ash 000 i p xy 2 Def 0 04 Indica el tiempo en el que se suma el valor nominal con se al pendiente permanente Instrucciones para el servicio FKO 51 Par metros 2 153 Tiempo de reacci n potenc motor Unidad s Relaci n con Manual de Estado de min 0 02 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n na i000 i p xy 2 Def 0 3 Indica el tiempo hasta que la se al pendiente se considera permanente 2 154 Acumulador potenc motor Unidad entero Relaci n con Manual de Estad
67. n Manual de Estado de min 10000 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n 10000 i 4 100 p xy 2 Def 0 Describe qu margen debe anularse en la tensi n de salida 0 10 V y o la corriente de salida 0 20 mA 4 102 Norm AO1 subir Unidad Relaci n con Manual de Estado de m n 10000 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n m x 10000 i 4 100 p xy 2 Def 0 Describe qu margen debe anularse en la tensi n de salida O 10 V y o la corriente de salida 0 20 mA 58 Instrucciones para el servicio FKO Par metros 5 3 8 Salidas digitales Para las salidas digitales 1 y 2 DOx representaci n DO1 DO2 4 150 4 170 Funci n DOx Unidad entero Relaci n con el par metro 4 151 4 171 4 152 4 172 valor propio introducir Estado de m n 0 aceptaci n Manual de par metros m x 50 p xy 2 Def 0 Selecci n del tama o de proceso en el que debe conectar la salida 0 no ocupado PLC FKO Soft 1 tensi n de circuito intermedio 2 tensi n de red 3 tensi n del motor 4 corriente del motor 5 valor real de frecuencia 6 7 8 temperatura IGBT 9 temperatura interior 10 error NO 11 error invertido NC 12 autorizaci n etapas finales 13 entrada digital 1 14 entrada digital 2 15 entrada digital 3 16 entrada digital 4 17 listo para el servicio 18 li
68. namiento le rogamos que lea atentamente estas indicaciones de seguridad e indicaciones de advertencia as como todos los r tulos de advertencia colocados en el aparato Procure que los r tulos de advertencia se conserven es estado legible y sustituya los r tulos que falten o est n da ados 14 2 Transporte y almacenaje ATENCI N Peligro de da os para el regulador de accionamiento En caso de no cumplir las indicaciones el regulador de accionamiento puede resultar da ado y destruirse con la siguiente puesta en funcionamiento e El funcionamiento correcto y seguro de este regulador de accionamiento requiere un almacenaje una instalaci n y un montaje conforme a las reglas as como un manejo y un mantenimiento cuidadosos Durante el transporte y el almacenaje el regulador de accionamiento debe protegerse contra oscilaciones y golpes mec nicos Tambi n debe garantizarse la protecci n contra temperaturas no permitidas v ase los datos t cnicos Instrucciones para el servicio FKO 9 Informaciones importantes 1 4 3 Puesta en funcionamiento IN ADVERTENCIA Peligro de sufrir heridas debido a electrocuci n El incumplimiento de advertencias puede provocar lesiones f sicas graves o da os materiales considerables Solo se permiten conexiones de red de cableado fijo El aparato debe estar conectado a tierra DIN EN 61140 VDE 0140 1 Los convertidores de frecuencia de la serie FKO pueden presenta
69. nes de MandO ocooccccconcncconenccononcnnnonccncnncncconanccnncnns 24 3 3 4 Esquema de conexiones oooccccccccnnccnnccnnccnccconaconcconaconcconaconoos 28 3 4 Instalaci n del regulador de accionamiento con montaje mural oooocccc 28 3 4 1 Lugar de montaje adecuado en un montaje Mural ooccocccccccccnnn 28 3 4 2 Instalaci nimec nica ns ee een 30 3 4 3 CoNnexi nde potenkia n neuen in a 34 3 4 4 Chopper de frenado oococcccccccoconcconenccononccononccnccncccconanccnncnos 34 3 45 Conexiones de mando serseri eener ninaona S n a ea asd EDE es 34 Puesta en funcionamiento sessessessessesecsoesessessessesecesesseseeseesossossosee 35 4 1 Indicaciones de seguridad para la puesta en funcionamiento sssesesrecseeesee 35 42 COMUNICACI N cordial dis 36 4 3 Esquema de CONeXiONes ococccoccconcconcconcconoconoconcconcconnconcconcconcconnconos 37 4 4 Pasos para la puesta en funcionamiento cocococccccononccononccnccnccnccnccnccnos 38 PAr MEtrOS E nono rnononncnonnrncncnnononnnns 39 5 1 Indicaciones de seguridad sobre el entorno con los par metros ooooomomo 39 5 2 Generalidades sobre los par metros oocooccccccconcnccononccononccnccnconccnconono 39 5 2 1 Explicaci n de los modos operativos oococoncconcnconccnnonccnccnccnco oo 39 5 2 2 Estructura de las tablas de par metroS ocooccccoccnccnccnnonacnconccncnno 43 Instrucciones para el servicio FKO 3
70. nto se programa mediante el aparato de mando manual 2 Usuario el regulador de accionamiento puede programarse con los par metros b sicos mediante el software de PC 3 Fabricante el regulador de accionamiento puede programarse con una selecci n de par metros ampliada mediante el software de PC 38 Instrucciones para el servicio FKO Par metros 5 Par metros En este cap tulo encontrar una introducci n a los par metros un sin ptico de los par metros de puesta en funcionamiento y servicio m s importantes 5 1 Indicaciones de seguridad sobre el entorno con los par metros IN ADVERTENCIA Peligro de sufrir heridas por el rearranque de los motores El incumplimiento puede provocar lesiones f sicas graves o da os materiales considerables e Algunos ajustes de par metros concretos y la modificaci n de ajustes de par metros durante el servicio pueden hacer que el regulador de accionamiento FKO vuelva a arrancar autom ticamente tras una interrupci n de la tensi n de alimentaci n y o que se produzcan modificaciones no deseadas del estado de funcionamiento ES En el caso de modificaciones de par metros durante el servicio en marcha pueden transcurrir varios segundos hasta que se detecte un efecto visible 5 2 Generalidades sobre los par metros 5 2 1 Explicaci n de los modos operativos El modo operativo es la instancia en la que se genera el propio valor nominal En el caso
71. o de m n 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n Er introducir m x 1 p xy 2 Def 0 0 desactivado 1 activado Determina si el valor nominal del potenci metro del motor tambien sigue manteni ndose despu s de una interrupci n de red 5 3 4 Regulador de proceso PID Este modo debe seleccionarse en el par metro 1 100 la fuente de valor nominal debe seleccionarse en el par metro 1 130 v ase tambi n el cap tulo 5 2 1 Explicaci n de los modos operativos Frecuencia fija 3 050 Ref P PID Unidad Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n ae a i 1 100 x 2 n 1130 p xy Def 1 Factor de refuerzo de la parte proporcional del regulador PID 3 051 Ref PID Unidad 1 s Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n m x 100 i 1 100 p xy 2 3 1 130 Def 1 Factor de refuerzo de la parte entera del regulador PID 52 Instrucciones para el servicio FKO Par metros 3 052 Ref D PID Unidad s Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n a o i 1 100 u 2 f 1130 p xy Def 0 Factor de r
72. omo en la red 1 el intervalo se compensa 34 130 Reserva de regulaci n de tensi n Unidad Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n at 29 i p xy 2 Def 0 95 Solo para motores as ncronos Con este par metro puede adaptarse la salida de tensi n Instrucciones para el servicio FKO 71 Par metros 5 4 5 Curva caracteristica cuadrada 34 120 Curva caract cuadr Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n ZN introducir m x 1 94 121 p xy 2 Dei 0 Solo para motores asincronos Aqui puede activarse la funci n de la curva caracteristica cuadrada 0 no activado 1 activado 34 121 Adaptaci n del flujo Unidad Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n mass Aoi i 34 120 p xy 2 Def 50 Solo para motores as ncronos Aqu puede ajustarse a qu tanto por ciento debe bajarse el flujo En caso de modificaciones demasiado considerables durante el servicio puede producirse una desconexi n de sobretensi n 5 4 6 Datos del regulador motor s ncrono Shuntado de los inductores 34 225 Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro par metros
73. onfirmaci n autom tica mediante el par metro 1 181 0 no es posible una confirmaci n manual 1 flanco ascendente en la entrada digital 1 2 flanco ascendente en la entrada digital 2 3 flanco ascendente en la entrada digital 3 4 flanco ascendente en la entrada digital 4 1 181 Funci n de confirmaci n autom tica Unidad s Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n m x 1000000 i 1 182 Def 0 Adem s de la funci n de confirmaci n 1 180 tambi n puede seleccionarse una confirmaci n de aver a autom tica 0 ninguna confirmaci n autom tica gt 0 tiempo para la puesta a cero autom tica del error en segundos N mero de confirmaciones EN 1 182 tematicas Unidad Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n m x 500 i 1181 Def 5 Adem s de la funci n de confirmaci n autom tica 1 181 aqu puede limitarse el n mero de confirmaciones autom ticas m ximas 0 ninguna limitaci n de las confirmaciones autom ticas gt 0 n mero de confirmaciones m ximas permitidas Instrucciones para el servicio FKO 49 Par metros 5 3 2 Frecuencia fija Este modo debe seleccionarse en el par metro 1 100 v ase tambi n la selecci n del modo operativo 2 050 Frecuencia
74. opio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n men N i p xy 2 Def 1 Funci n de las entradas anal gicas 1 2 1 entrada de tensi n 2 entrada de corriente 4 021 4 051 Norm Alx bajar Unidad Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n ns 100 i p xy 2 Def 0 Determina porcentualmente el valor minimo de las entradas anal gicas a partir del valor final de margen Ejemplo 0 10 V y o 0 20 mA 0 100 2 10 V ylo 4 20 MA 20 100 4 022 4 052 Norm Alx subir Unidad Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n m x 100 introducir p Xy 2 Def 100 Ejemplo 0 10 V y o 0 20 mA 0 100 2 10 V y o 4 20 mA 20 100 Determina porcentualmente el valor m ximo de las entradas anal gicas a partir del valor final de margen Instrucciones para el servicio FKO 55 Par metros 4 023 4 053 Huelgo muerto Alx Unidad Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n a PRO introducir p xy 2 Def 0 Huelgo muerto en tanto por ciento del valor final de margen de las entradas anal gicas 4 024 4 054 Tiempo de filtro Alx Unidad s Relaci n con Manual de Estado de min 0 02 valor pr
75. opio el par metro par metros aceptaci n na io introducir p xy 2 Def 0 Tiempo de filtro de las entradas anal gic as en segundos 4 030 4 060 Funci n Alx Unidad entero Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n E introducir m x 1 p xy 2 Def 0 Funci n de las entradas anal gicas 1 2 0 entrada anal gica 1 entrada digital 4 033 4 063 Unidad f sica Alx Unidad Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n a 270 i 4 034 4 064 p xy 2 Def 0 4 035 4 065 Selecci n de distintos tama os f sicos a visualizar 0 1 bar 2 mbar 3 psi 4 Pa 5 m h 6 I min 7 8 F 9 m 10 mm 56 Instrucciones para el servicio FKO Par metros 4 034 4 064 Minimo fisico Alx Unidad Relaci n con Manual de Estado de min 10000 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n ET i 4 033 4 063 p xy 2 Def 0 40394065 Selecci n del l mite inferior de un tama o f sico a visualizar 4 035 4 065 M ximo f sico Alx Unidad Relaci n con Manual de Estado de m n 10000 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n m x i0000 i 08 p xy 2 Def 100 403414004 Selecci
76. or En principio la alimentaci n de potencia para un freno mec nico no deber a conducirse en el mismo cable Las conexiones de potencia entre el regulador de accionamiento y el motor deber an utilizarse principalmente en ejecuci n blindada o reforzada el blindaje debe conectarse a tierra en los dos extremos en toda la superficie Se recomienda el uso de racores atornillados para cable CEM Estos no se incluyen en el volumen de suministro En general debe procurarse imprescindiblemente un cableado de acuerdo con CEM 22 Instrucciones para el servicio FKO Instalaci n 3 3 Instalaci n del regulador de accionamiento integrado en el motor 3 3 1 Conexi n de potencia ty ue us I 400v a n L 101 Fig 4 Conexi n de potencia e Desatornille los cuatro tornillos de la tapa de la carcasa del regulador de acc ionamiento y retire la tapa O Haga pasar el cable de conexi n de red a trav s del racor atornillados para cable y conecte las fases con los contactos L1 N para 230 V o L1 L2 L3 para 400 V y el cable de tierra con el contacto PE en el borne de conexi n El racor atornillado para cable sirve para la descarga de tracci n y la l nea de conexi n PE debe estar conectada de forma adelantada considerablemente m s larga ES Al conectar una resistencia de frenado deben utilizarse l neas blindadas y con aislamiento doble N de Denom
77. ordinaria y solo se admite seg n las correspondientes normas y directivas vigentes in situ 1 6 Responsabilidad Los aparatos electr nicos son principalmente no seguros contra fallos El instalador y o el explotador de la m quina y o instalaci n es responsable de que en caso de fallo del aparato el accionamiento se lleve a un estado seguro En la norma DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 Seguridad de m quinas en el cap tulo Equipamiento el ctrico de m quinas se muestran los requisitos de seguridad en controles el ctricos Estos sirven para la seguridad de personas y m quinas as como para mantener la capacidad de funcionamiento de la m quina o la instalaci n y deben tenerse en cuenta Instrucciones para el servicio FKO 15 Informaciones importantes La funci n de un dispositivo de parada de emergencia no debe conducir necesariamente a la desconexi n de la alimentaci n de tensi n del accionamiento Para evitar peligros puede resultar adecuado seguir manteniendo en funcionamiento algunos accionamientos individuales o bien iniciar procesos de seguridad concretos La ejecuci n de la medida de parada de emergencia se eval a mediante una consideraci n de riesgos de la m quina o la instalaci n incluido el equipamiento el ctrico y se determina seg n DIN EN 13849 Seguridad de m quinas Piezas relacionadas con la seguridad de controles seleccionando la categor a de conexi n 1 7 Opciones de contacto
78. os t cnicos seses ms Tin ina rennen seen 80 1 1 Datos generales n ne eine dd line den 80 7 1 1 Datos t cnicos generales de los aparatos de 400 V oococcccccccnccn 80 Accesorios 0PCIOnales 4e 05 0404er antenne kennere bene riris 82 Homologaciones normas y directivasS ooooooocrcoorrrrconcncccnncncccnnnacanonos 82 9 1 Clases de valor l mite CEM oooccocccccccncconcconcconccconaconcconaconaconaconannaos 82 9 2 Clasificaci n seg n IEC EN 61800 3 oooccoccccccccccononccononccononconccnconccnconono 83 9 3 Normas y dITeCtIVAS ocooocooocarocenocanocanonancanoccro eeir reer iie 9 4 Homologaci n seg n UL se elle anal anhen 9 5 Puesta en funcionamiento r pida 9 5 1 Puesta en funcionamiento r pida motor as ncrono oooocooccnccncm n 85 9 5 2 Puesta en funcionamiento r pida motor s NCrono oooooconccnconcon 86 10 ndice de palabras clave oocoooccocncornnornnonnnonnncnnaronacnnocnnorononancnnncnnnss 88 Instrucciones para el servicio FKO Sin ptico de los componentes Dibujos acotados Los reguladores de accionamiento se suministran en las siguientes clases de potencia y bajo las denominaciones de tama o citadas Denominaci n del tama o FKO integrado en el motor Potencia del motor recomendada kW 0 55 0 75 111 15 2 2 3 0 4 0 5 5 7 5 11 0 15 0 18 5 22 0 Dimensiones L x An x Al en
79. par metros 76 L L mite de corriente del motor 62 Limite la Tasse 68 M MMI ooocccccnncccnnncccnnnconananonons 36 Modo de ajuste de frecuencia 39 Modo de servicio 46 Montaje oooccccccccccccnncon 19 23 Montaje mural o ooocccoccc 28 N Norma CEM oocccccnncccccconnoo 82 NorMaS is cial 83 P Parametrizaci n oooooommo 38 Par metros oooooccccccnocncoo 39 Instrucciones para el servicio FKO Indice de palabras clave Pasos para la puesta en funcionamiento oooooomoo 38 Pie de imprenta ooocccccccccncco 2 Posici n de montaje 19 Potencia del motor 65 Potenci metro del motor 51 Proceso de arranque SM 73 Protecci n contra contacto a tierra VAS a 20 Protecci n de arranque 48 Puesta en funcionamiento 10 35 85 Puesta en funcionamiento r pida 85 R Racores atornillados para cable 18 25 Rampage 44 46 Regulador de proceso PID 39 52 Regulador de velocidad 70 Release 26 60 Reparaciones 14 74 Resistencia de frenado 24 Resistencia del estator 66 S Salida anal gica 25 58 Salida digital 25 27 59 Secci n de bornes 21 Secci n de conexi n o 21 Sentido de giro oooococommm 48 Shuntado de los inductores SM 72 Sobrecarg
80. par metros concretos pueden hacer que el regulador de accionamiento vuelva a arrancar autom ticamente tras una interrupci n de la tensi n de alimentaci n ATENCI N Peligro de da os para el regulador de accionamiento En caso de no cumplir las indicaciones el regulador de accionamiento puede resultar da ado y destruirse con la siguiente puesta en funcionamiento e Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el funcionamiento Para una protecci n frente a sobrecarga del motor adecuada deben configurarse correctamente los par metros del motor sobre todo los ajustes I T El regulador de accionamiento ofrece una protecci n frente a sobrecarga del motor interna V ase al respecto los par metros 33 100 y 33 101 IT se halla en ON seg n el ajuste previo La protecci n frente a sobrecarga del motor tambi n puede garantizarse mediante un PTC externo El regulador de accionamiento no puede utilizarse como dispositivo de parada de emergencia v ase DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 Instrucciones para el servicio FKO 11 Informaciones importantes 1 4 5 Mantenimiento e inspecci n El mantenimiento y la inspecci n de los reguladores de accionamiento solo puede realizarlos personal electricista reconocido que disponga de la debida formaci n Las modificaciones en hardware y software siempre que no se describa expl citamente en estas instrucciones solo pueden realizarlas expertos de BR
81. que 33 031 Corriente del motor Unidad A Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio el par metro par metros aceptaci n m x 150 introducir 5 070 p xy 1 Def 0 Con esto la corriente del motor nominal un se ajusta para conexi n en estrella o bien en tri ngulo 33 032 Potencia del motor Unidad W Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n m x 55000 i p xy 1 Def 0 Aqu debe ajustarse un valor de potencia W Pun que se corresponda con la potencial nominal del motor Instrucciones para el servicio FKO 65 Par metros 33 034 Velocidad del motor Unidad rpm Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n introducir p par metros aceptaci n m x 10000 i 5 075 Def 0 Aqui debe entrarse el valor de los datos de la placa de caracteristicas del motor para la velocidad nominal del motor n un 33 035 Frecuencia del motor Unidad Hz Relaci n con Manual de Estado de min 40 valor propio el par metro par metros aceptaci n E introducir m x 100 p xy 1 Def 0 Aqu se ajusta la frecuencia nominal del motor f yn 33 050 Resistencia del estator Unidad Ohm Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n
82. r corrientes de contacto gt 3 5 mA Seg n DIN EN 61800 5 1 cap tulo 4 3 5 5 2 debe colocarse un conductor de protecci n por puesta a tierra adicional con la misma secci n que el conductor de protecci n por puesta a tierra original La posibilidad de conectar un segundo conductor de protecci n por puesta a tierra se halla debajo de la alimentaci n de red identificada con s mbolo de masa en la parte exterior del aparato El tornillo M6 adecuado para la conexi n se halla en el volumen de suministro de las placas adaptadoras Al utilizar convertidores de frecuencia de corriente trif sica no se permiten interruptores protectores Fl convencionales del tipo A tambi n denominados RCD del ingl s residual current operated protective device o dispositivo protector accionado por corriente residual para proteger frente a contacto directo o indirecto El interruptor protector Fl debe ser seg n DIN VDE 0160 apartado 5 5 2 y EN 50178 apartado 5 2 11 1 un interruptor protector Fl sensible a todo tipo de corrientes RCD tipo B Los siguientes bornes tambi n pueden conducir tensiones peligrosas durante la parada del motor los bornes de conexi n de red X1 L1 L2 L3 los bornes de conexi n del motor X2 U V W los bornes de conexi n X6 X7 contactos de rel rel s 1 y 2 Al utilizar distintos niveles de tensi n p ej 24 V 230 V siempre deben evitarse cruces de l nea Adem s el usuario debe procurar que se
83. regulador de accionamiento 6 Instrucciones para el servicio FKO Informaciones importantes ES Informaci n complementaria sobre el manejo del regulador de accionamiento O Manejo este s mbolo le indica que debe llevar a cabo alguna acci n Los manejos necesarios se describen paso a paso gt Este s mbolo describe el resultado de un manejo 1 2 Personal cualificado Personal cualificado en el sentido de estas instrucciones de uso y las indicaciones en el propio producto se refiere a t cnicos electricistas familiarizados con la instalaci n el montaje la puesta en servicio y el manejo del regulador de accionamiento as como los peligros asociados a los mismos y que mediante su formaci n t cnica as como los conocimientos de las normas y disposiciones pertinentes disponen de las capacidades correspondientes 1 3 Identificaci n CE Con la identificaci n CE confirmamos en calidad de fabricante del aparato que los reguladores de accionamiento cumplen los requisitos b sicos de las siguientes directivas Directiva sobre la compatibilidad electromagn tica directiva 2004 108 CE del Consejo Directiva de baja tensi n directiva 2006 95 CE del Consejo La declaraci n de conformidad est en el final de esta instrucci n 1 4 Indicaciones de seguridad Las siguientes advertencias medidas de precauci n e indicaciones sirven para su seguridad y con ello para evitar da os en el regulador de acciona
84. ro IGBT La protecci n del m dulo IGBT Cortocircuito en el motor frente a sobrecorriente se ha O l nea de alimentaci n disparado del motor ajustes del regulador 33 Sobretensi n circuito Se ha excedido la tensi n del Alimentaci n de retorno intermedio circuito intermedio m xima mediante el motor en el funcionamiento del generador Tensi n de red demasiado elevada Ajuste incorrecto del regulador de velocidad Resistencia de frenado no conectada o defectuosa Tiempos de rampa demasiado cortos 34 Subtensi n circuito No se ha alcanzado la tensi n Tensi n de red intermedio del circuito intermedio m nima demasiado baja Conexi n de red Instrucciones para el servicio FKO 77 Detecci n y soluci n de errores N e Nombre del error Descripci n del error Posible causa soluci n defectuosa Comprobar cableado 35 Sobretemperatura motor El PTC del motor se ha disparado Sobrecarga del motor p ej momento elevado con baja velocidad Temperatura ambiente demasiado elevada 36 Interrupci n de red Falta una fase Tensi n de red interrumpida 38 Sobretemperatura m dulo IGBT Sobretemperatura m dulo IGBT Refrigeraci n insuficiente velocidad baja y momento elevado frecuencia de ciclo demasiado elevada 39 Sobrecorriente Corriente de salida m xima del convertidor excedida Refrigeraci n insuficiente Velocidad baja y momento elevado Frecuencia de ciclo dem
85. robar de potencia de accionamiento excedida aplicaci n Reducir durante m s de 60 seg carga Dimensionar el regulador de accionamiento m s grande Tab 10 Detecci n de errores Instrucciones para el servicio FKO 79 Datos t cnicos 7 Datos t cnicos 7 1 Datos generales 7 1 1 Datos t cnicos generales de los a ai de 400 V Potencia del motor recomendada 0 55 0 75 15 2 2 5 5 1 9 15 18 5 motor asinc de 4 polos Temperatura ambiente C 25 sin rocio hasta 50 sin reducci n Tensi n de red V 3 200 10 480 10 Frecuencia de red Hz 47 a 63 Formas de red TN TT A a o e e e p e e EE Ez Corriente nom ef 1 77 2 3 3 1 40 56 75 95 13 0 17 8 28 0 34 0 In con 8 kHz 400 V oe BON RT Resistencia de frenado m n 9 Sobrecarga m xima 150 de la corriente nominal durante 60 seg 130 Frecuencia de conexi n 4 8 16 ajuste de f brica 8 kHz Frecuencia del campo 0 400 giratorio Hz sobretensi n y subtensi n limitaci n 2t cortocircuito temperatura del convertidor del motor Funci n ri i n a a unci n de protecci protecci n contra vuelco protecci n contra bloqueo Regulaci n de proceso Regulador PID de libre configuraci n Dimensiones 233 x 153 x 120 270 x 189 x 133 307x223x181 414 x 294 x 238 L x An x Al mm Peso con placa adaptadora 39 5 0 8 7 21 0 incluida kg d i Grado de protecci n IPxy CEM cumplido seg n DIN EN 618
86. sto 19 servicio 20 listo para el servicio listo 21 listo para el servicio listo servicio 22 listo servicio 23 potencia del motor 24 par 25 bus de campo 26 entrada anal gica 1 27 entrada anal gica 2 28 valor nominal PID 29 valor real PID 50 l mite de corriente del motor activado 4 151 4 171 DOx On Unidad Relaci n con el par metro 4 150 4 170 Manual de par metros p Xy Estado de aceptaci n 2 min 0 valor propio m x 1000000 introducir Def 0 En caso de que el tama o de proceso ajustado exceda el l mite de conexi n la entrada se fijar en 1 Instrucciones para el servicio FKO 59 Par metros 4 152 4 172 DOx Off Unidad Relaci n con Manual de Estado de min 0 valor propio el par metro A i n jintroducir p par metros aceptaci n m x 1000000 i En caso de que el tama o de proceso ajustado exceda el l mite de conexi n la entrada se fijar en 1 5 3 9 Rel Para el rel 1 y 2 Rel x representaci n Rel 1 Rel 2 4 190 4 210 Funci n Rel x Unidad entero Relaci n con el par metro 4 191 4 211 4 192 4 212 valor propio introducir Estado de m n 0 aceptaci n Manual de par metros m x 50 p xy 2 Def 0 Selecci n del tama o de proceso en el que debe conectar la s
87. tensi n int 9 En HW autorizaci n Autorizaci n de hardware 10 GND Ground Masa Instrucciones para el servicio FKO 27 Instalaci n 3 3 4 Esquema de conexiones Al Dig Out 1 Q DigOut2 24 Y Out 24 Y Out A Out 0 20 mA 1 l i Opci n 1 Potenc Fig 7 Conexiones de mando El regulador de accionamiento est listo para el servicio despu s de la conexi n de la alimentaci n de red de 400 V Alternativamente se ofrece la posibilidad de poner en funcionamiento el regulador de accionamiento mediante la conexi n de una tensi n de 24 V externa El ajuste previo necesario para ello se describe en el cap tulo Par metros de sistema 3 4 Instalaci n del regulador de accionamiento con montaje mural 3 4 1 Lugar de montaje adecuado en un montaje mural O Le rogamos que se asegure de que el lugar de montaje en un montaje mural FKO cumple las siguientes condiciones El regulador de accionamiento debe montarse en una superficie lisa y fija El regulador de accionamiento solo puede montarse en bases no combustibles Alrededor del regulador de accionamiento como m nimo debe haber un espacio libre de 20 cm de ancho para garantizar una convecci n libre 28 Instrucciones para el servicio FKO Instalaci n En la siguiente figura puede consultar las dimensiones de montaje as como las distancias libres necesarias para la instalaci n del regulador de accionamiento

Download Pdf Manuals

Related Search

Instrucciones de instrucciones de trabajo instrucciones de uso instrucciones de lavado instrucciones de lego instrucciones de un juego instrucciones de pago instrucciones de examen instrucciones de cuidado instrucciones de planilla 2024 instrucciones de seguridad instrucciones de 8 de marzo de 2017 instrucciones de trabajo ejemplos instrucciones de juegos de mesa instrucciones de inicio de curso gva instrucciones declaraciones juradas 2025 instrucciones de asilo defensivo instrucciones de 21 de junio de 2023 instrucciones de uso de extintores instrucciones del 8 de marzo de 2017 instrucciones del juego del avioncito instrucciones del jenga instrucciones de una encuesta instrucciones del juego de las canicas instrucciones de la gallinita ciega instrucciones de transferencia de datos

Related Contents

Sandberg Cover iPh 5/5S sheep skin Pink  ASUS UX301LA User's Manual  039 - FC2  AXIS P3353/P3354/P3363-V/P3364-V  PVI-AEC-EVO PVI-AEC-EVO LIGHT Monitoring System  Vu Heart Rate Sensor  故障かな?と思ったら  SIRET, une immatriculation indispensable  TempMonitor User Manual  info  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file