Instrucciones de servicio Horno de sinterización Tabeo
Contents
1. N mihm Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo Espa ol Traducci n del original Versi n 1 2 11 2014 IN mihmmvoot Contenido Datos OCnerales e sisnicaietedcmia ici 4 Limitaci n de responsabilidad occoccconcoccocnconionionicanonnos 4 Responsabilidades del OPOraOT ecioonnc n cnica cities 4 DOCU MentaciO rerom EEEE 5 contenida MOMIAS arias 5 Identificaci n de textos integrados y referencias cccooccncconcnonoonononononononos 5 Formatos y SIMDOIOS sssicinenroruas opero ner rererprrero toria ae ironiei rigis 6 Direcci n de servicio sssesisssssensnrrsrnrrrnrnrnrnrnrernrrrnrnrererererererenne 6 Seguridad PAP 7 Exigencias del personal occconcoccoccconiocoocnconconoorocanennoononanenos T Transporte embalaje y almacenamiento coccocccoccnnnoncconcnanons 9 TEARS DOMO rte aa 9 EMOJ susrsirans iia 10 MA o A ASA 10 Descripci n TOCA ni n 11 FUNCION AMINO rain acopio rO ESON ORNES 11 So AAA 12 Utilizaci n conforme a lo prescrito oocooccconcoccconoconoccnoncnnnns 13 Posible aplicaci n INCOME brain 13 Datos TECNICO miss 14 Datos generales comarca datan stos 14 Valores de conexi n el ctriCOS oocoococccoonocnocnocconconnorioronnnnnonnos 14 Condiciones de funcionamiento cooccocccnccnccncnconcononcnonncnnoncnonnnnnos 14 INSTAlaCIO Misiones 15 MONTES tota 15 Condiciones de MON Cut 15 Conexi n el ctrica eseeneneeenenererernrn2. Observar Sinterizar con discos de sinterizaci n 1 Comprobar la rugosidad del disco de sinterizaci n pos A 2 En caso dado repasar el disco de sinterizaci n pos A con una muela de diamante apropiada pos B P gina 24 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo Versi n 1 2 11 2014 MW mihmmvoot Configuraciones b sicas Configuraciones b sicas Configuraciones de servicio Configuraciones de par metros AVISO El horno de sinterizaci n Tabeo se entrega de f brica con un reloj preconfigurado y par metros est ndar El horno de sinterizaci n Tabeo no realiza autom ticamente un cambio al horario de verano invierno Presione y mantenga pulsada la tecla PROGRAMA 2 Conecte el horno de sinterizaci n 3 Suelte la tecla PROGRAMA gt El modo de par metro est activo 4 Seleccione los par metros con la tecla FLECHA DERECHA O Modifique los valores param tricos con las teclas y 6 Presione la tecla FLECHA DERECHA Llegar al siguiente men de par metros Las modificaciones de par metros se memorizan autom ticamente al abandonar el modo de par metros 11 2014 Versi n 1 2 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo P gina 25 A NN A A Y aa Ta mMIvOg t Configuraciones b sicas Menu par metros Uhrzeitanzeige 24 12h Modus e 1 GOLLE Fecha
3. 1 Desconecte el horno de sinterizaci n en el interruptor de red La luz de control de la red en el interruptor principal se apaga Peligro de quemaduras debido al calor residual del horno de alta temperatura Incluso con un horno desconectado la c mara calor fica puede tener un calor residual apreciable Existe peligro de quemaduras en las paredes de la c mara calor fica y la puerta del horno Por ello gt Antes de trabajar en el horno de sinterizaci n asegurarse que ste se ha enfriado lo suficiente El horno de sinterizaci n necesita al menos 4 horas para enfriarse de la temperatura m xima a aproxima damente la temperatura ambiente 11 2014 Versi n 1 2 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo P gina 27 I mihmmvoot Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Limpie la carcasa del horno de sinterizaci n ocasionalmente con aqua AVISO Da o de la calefacci n Tenga cuidado a que no se ensucie la c mara de calentamiento Podr a da arse la calefacci n AVISO iLos tintes l quidos pueden afectar la vida til En el proceso de sinterizaci n los tintes l quidos pueden acortar dr sticamente la vida til de los elementos calefactores Encendido de limpieza regeneraci n En dependencia de la frecuencia de uso deber a realizarse un encendido de limpieza ste sirve para la regeneraci n de los elementos calefacto
4. incorrecta Empleo de personal no instruido e insuficientemente cualificado Utilizaci n de productos que no est n autorizados por el fabricante Utilizaci n de piezas de repuesto que no est n autorizadas por el fabricante Una utilizaci n que no est conforme a la declaraci n de conformidad Modificaciones t cnicas y transformaciones en el aparato que no se han autorizado por el fabricante 11 2014 Versi n 1 2 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo P gina 13 A NN A T TTTTTTTT TT TT TT TITO TT TT TT WI mihmvogt Datos t cnicos Datos t cnicos Datos generales Medidas An x Al x P 400 x 600 x 400 mm Volumen de la c mara de combusti n 1 cubeta de 100 x 35 mm Temperatura m x 1650 C Peso 55 kg Distancia m nima en torno al horno 50 mm de sinterizaci n Valores de conexi n el ctricos Tensi n de alimentaci n 220 240 V 10 de divergencia Frecuencia 50 60 Hz Consumo de energ a m x 1 3 kW Protecci n por fusible responsabili Conexi n a un circuito el ctrico dad del cliente separado con fusible de 10 A tipo K Z otros tipos de fusibles seg n el pa s de aplicaci n Tipo de protecci n IP 20 protecci n contra la pene traci n de cuerpos extra os sin embargo no contra la penetraci n de agua Condiciones de servicio mbito de instalaci n S lo interiores en espacios secos Margen de temperatura 5 40 C Humedad relativa de
5. razones Como finalidad de un nuevo montaje en otro lugar Con la finalidad de la eliminaci n definitiva Si el horno de sinterizaci n se va a volver a montar en otro lugar la puesta fuera de servicio ha de prepararse cuidadosamente Todas los componentes y las piezas de fijaci n tienen que desmontarse marcarse y si es necesario embalarse para el transporte cuidadosamente As se garantiza que al volver a montar el horno todas las piezas est n correctamente asignadas y puedan montarse de nuevo en el lugar adecuado 1 Apague el horno de sinterizaci n 2 Separe el horno de sinterizaci n de la alimentaci n de tensi n 3 Separe todas las conexiones p ej cable de interfaz de PC etc del horno de sinterizaci n Eliminaci n Seguridad Contaminaci n del medio ambiente y de las aguas subterr neas debido a la eliminaci n incorrecta gt Al eliminar partes del dispositivo y medios de servicio han de respe tarse las disposiciones y directivas legales del pa s de operaci n Eliminaci n 1 Separe las partes componentes del horno de sinterizaci n en materiales aprovechables sustancias peligrosas y medios de servicio 2 Elimine las partes componentes del horno de sinterizaci n o ll velas a un centro de reciclaje 11 2014 Versi n 1 2 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo P gina 31
6. sobrecalentamiento En caso de sobrecalentamiento el sistema electr nico desconecta la calefacci n Preste atenci n a que queden libres las rendijas de ventilaci n en todos los lados 1 Nivele la superficie de montaje en posici n horizontal 2 Coloque el horno de sinterizaci n sobre la superficie de montaje A Aseg rese de la existencia de un suelo antirresbaladizo 11 2014 Versi n 1 2 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo P gina 15 IN mihmmvoot Instalaci n Conexi n el ctrica Instalaci n dom stica T El horno de sinterizaci n necesita su propio circuito el ctrico M El circuito el ctrico del edificio tiene que realizarse a trav s de un fusible autom tico con como m nimo 10 A tipo K Z otros tipos de fusibles seg n el pa s de utilizaci n T En el caso de la utilizaci n de un interruptor FI adicional ste debe tener como m ximo una corriente de disparo de 30 mA M El horno de sinterizaci n necesita para el servicio el ctrico seguro un conductor protector conectado a la caja de enchufe E Al elegir el lugar de montaje se debe prestar atenci n a que el cable de red adjunto tiene 2 0 m de longitud y no son admisibles prolonga ciones de cable La tensi n de alimentaci n debe estar en el margen de tensi n nominal de 220 240 voltios PELIGRO Energ a el ctrica Peligro de muerte por descarga el ctrica gt No toque los cables y l
7. Dia 1 Lunes 2 Martes N D Fecha Hora E AAA Og Fecha Minuto Segnal 1 conectada 0 desconectada MM Escala temp C F Temp ELEV Configurar el d a de la semana y la hora y N Condiciones M Se encuentra en el men configuraciones de par metros ver Configuraciones de servicio en la p gina 25 1 Configure el visualizador de la hora presionando las teclas y E 2 Presione la tecla FLECHA DERECHA El visualizador de d a de semana est activo el diodo luminoso se ilumina en amarillo D El visualizador de d a de semana parpadea 3 Configure el d a de la semana presionando las teclas y 1 Lu 2 Ma 3 Mi etc P gina 26 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo Versi n 1 2 11 2014 Configuraciones b sicas AM mihmmvoot 4 Presione la tecla FLECHA DERECHA El visualizador de hora est activo el diodo luminoso se ilumina en naranja D El visualizador de hora parpadea O Configure el visualizador de la hora presionando las teclas y 6 Presione la tecla FLECHA DERECHA El visualizador de minutos parpadea f gt Configure el visualizador de los minutos presionando las teclas y El visualizador de d a de la semana y hora muestra alternativamente el d a de la semana y la hora Desconectar el Tabeo Sinterofen
8. Presionar poste Operador proceso riormente Departamento Eventualmente reajustar el blo queo de la puerta de atenci n al cliente Mil minmvoot Visualizaci n Er01 Temperatura excesiva Sustituir el termoelemento Visualizaci n Er02 Rotura del sensor circuito Reapretar las conexiones de de medici n termoelemento Departamento Visualizaci n Er03 Rotura del sensor Sustituir el termoelemento Visualizaci n Er05 Cortocircuito de termoele mento o calefacci n defec tuosa Comprobar la calefacci n termoe lemento y en caso dado dejarlos sustituir Visualizaci n Er06 Fallo en el sistema electr nico Comprobar el sistema electr nico y en caso dado dejarlo sustituir de atenci n al cliente Mil minmvoot Visualizaci n Er09 Interrupci n de la red En el caso de fallas de corriente singulares y temperaturas bajo 1000 C en una fase de calenta miento o enfriamiento se continua el proceso tras el fin de la falla de corriente Sobre 1000 C se inte rrumpe el proceso tras una falla de corriente de m s de 10 segun dos y el visualizador parpadea El error Er09 se debe con firmar con la tecla nIcIO PARADA P gina 30 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo Versi n 1 2 11 2014 Puesta fuera de servicio AM mihmmvoot Puesta fuera de servicio La puesta fuera de servicio puede tener lugar por dos
9. a 1650 C 3002 F 4 Seleccione el tiempo de reposo presionando la tecla FLECHA DERECHA 5 Ajuste el tiempo de reposo con las teclas y AVISO El tiempo de reposo m ximo asciende a 999 minutos Si se desea un tiempo de reposo m s prolongado tiene que a adirse un nivel adicional 6 En caso dado seleccione un nivel adicional con la tecla FLECHA DERECHA 7 Lleve a cabo los pasos 1 hasta 5 para niveles adicionales Guardar un programa de calentamiento Despu s de haber programado respectivamente los par metros de calor para un nivel se puede abandonar el modo de programaci n 1 Para abandonar el modo de programaci n mantenga pulsada la tecla PROGRAMA hasta que quede permanentemente iluminado el diodo luminoso debajo del visualizador de funcionamiento El programa est guardado en forma permanente P gina 22 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo Versi n 1 2 11 2014 AA A Ml mihmmvoot Iniciar autom ticamente el programa de calentamiento Primera puesta en servicio El horno de sinterizaci n se puede programar mediante un reloj pro gramador integrado de modo que el programa de calentamiento cargado actualmente ha terminado en un momento de finalizaci n prefijado Con el reloj programador integrado se determina el momento de finalizaci n mediante el d a de la semana y la hora 1 Seleccione un programa Active el reloj programador pulsando a
10. a de calentamiento 1 Presione la tecla FLECHA DERECHA hasta que se ilumine el diodo luminoso debajo de la indicaci n Prog 2 Seleccione un programa 1 9 con las teclas y Iniciar interrumpir el programa de calentamiento Condiciones M El horno de sinterizaci n est cargado M El programa de calentamiento est cargado Start la Presione la tecla InicIo PARADA Stop Iniciar el programa de calentamiento Durante el desarrollo del programa D el visualizador de funcionamiento muestra la temperatura del horno o el tiempo de reposo restante el visualizador de d a hora muestra el momento de finalizaci n del programa D con la tecla FLECHA DERECHA puede mostrarse la respectiva tempera tura tiempo de reposo nominal El programa puede interrumpirse en cualquier momento con la tecla Start S1070 A Presionando de nuevo la tecla Inicio PARADA el programa comienza S1070 InNicIO PARADA a a 1 desde el inicio Retirar la cubeta de sinterizaci n del horno de calentamiento Condiciones T El horno de sinterizaci n se ha enfriado a 300 C para que se pueda abrir la puerta del horno i Introduzca la horquilla de extracci n debajo de la cubeta de sinteriza ci n y el vela de la base 2 Coloque la cubeta de sinterizaci n sobre un soporte apropiado y resistente al calor P gina 20 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo Versi n 1 2 11 2014 a Primera p
11. amente en posici n vertical gt No apile varios aparatos uno sobre otro gt No coloque ning n otro objeto sobre el aparato gt En lo posible el transporte debe tener lugar sin sacudidas y vibraciones para evitar da os en el aparato gt Aseg rese de que el aparato est asegurado contra deslizamiento y vuelco durante el transporte gt En el momento de la recepci n la mercanc a debe examinarse inmediatamente respecto a da o y p rdidas y certificar en la carta de porte haciendo valer los derechos del transportista MI nihmvoot no acepta ninguna responsabilidad por da os y p rdidas determinados reci n posteriormente 11 2014 Versi n 1 2 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo P gina 9 IN mihmmvoot Transporte embalaje y almacenamiento Embalaje AVISO El embalaje protege el horno de sinterizaci n ante da os por el trans porte corrosi n y otros da os Por ello no lo retire hasta poco antes de la primera puesta en servicio y almac nelo en un lugar seco para una ulterior reutilizaci n Almacenamiento AVISO Da os de temperatura Para evitar da os de temperatura gt Almacene el aparato s lo a temperaturas entre 5 C hasta 40 C gt Almacene el aparato siempre seco y sin polvo gt Evite una irradiaci n solar directa gt Evite sacudidas mec nicas P gina 10 Instrucciones de servicio Horno de sinter
12. aso de da os en el aparato o en el cable de red as como un modo de funcionamiento incorrecto el aparato ya no se debe seguir utilizando En este caso dir jase inmediatamente al fabricante Para su propia seguridad y una larga vida til del aparato utilice solamente repuestos originales Para el servicio seguro del horno de sinterizaci n rigen adem s de las indicaciones de estas instrucciones de servicio tambi n las prescrip ciones regionales p ej normas de prevenci n de accidentes que el operador del aparato debe poner a disposici n En el horno de sinteri zaci n deben encontrarse r tulos de seguridad en estado bien legible AVISO Antes de realizar trabajos en y con el aparato todos los usuarios deben haber le do y entendido estas instrucciones de servicio Las instrucciones de servicio deben guardarse durante la vida til indicada del horno de sinterizaci n P gina 8 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo Versi n 1 2 11 2014 Transporte embalaje y almacenamiento MW mihmmvoot Transporte embalaje y almacenamiento Transporte Peligro de lesiones debido al peso del horno Sobrecarga corporal sufrimientos de espalda debido al alto peso propio gt Transporte mueva el horno de sinterizaci n con m nimo dos personas AVISO Da os de transporte Para evitar da os personales y materiales gt Transporte el aparato sol
13. ccoccconcccncocnconnconcconcnancnanonnronnnnanennns 25 Configuraciones de Servicio coocccconcconccocnoconononocanocanocanonnanonono 25 Configuraciones de par metros ooccccocnccccnncccnnoconnoconnocoonononononanncnnononannnns 25 Configurar el d a de la semana y la hora cccoocccccccnocccononncocnnnonanononanonos 26 Desconectar el horno de sinterizaci n Tabeo coocoocconccon 21 Cuidado y Mantenimiento cocccccnccnnccocccccnnonnnonanonancnnnnnannnnanonans 28 Encendido de limpieza regeneraci n ccocccoccconcccncoccconocanoncnnano 28 Anomal as y mensajes de error cooccocnconoconancnonnncncnnnronanenannnnnnos 29 018910 10 IA O ooNUNU0 PePAUe E O EN 29 Ea EE e eran nde ocaso aeootaa iaa taco 30 Mensajes de CO aire bones 30 Puesta fuera de servicio occcoccconcoccconccnncocnconnconrcnncnancnnrcnnnonnnnnes 31 1 e E E E 31 ENTINACIO T eena E E EN 31 11 2014 Versi n 1 2 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo P gina 3 A NN A A IN mihmmvoot Indicaciones generales Indicaciones generales Limitaci n de responsabilidad Los contenidos de estas instrucciones de servicio se han elaborado teniendo en cuenta las leyes y las normas vigentes El aparato se ha desarrollado conforme a los ltimos avances t cnicos AVISO El fabricante no asume ninguna responsabilidad por da os que resulten de Desestimaci n inobservancia de las instrucciones de servicio Aplicac
14. ci n Tabeo Versi n 1 2 11 2014 Indicaciones generales AM mihmmvoot Documentaci n Contenido y montaje Estas instrucciones de servicio son parte componente de este aparato Contiene indicaciones e informaciones para trabajar en forma segura con el aparato y tienen que estar a disposici n de todo usuario durante toda la vida til del aparato Estas instrucciones de servicio est n dirigidas a los operarios capacitados Identificaci n de textos integrados y referencias Se utilizan los siguientes tipos de indicaciones PELIGRO Un peligro que supone una amenaza inmediata que podr a llevar a graves da os f sicos o a la muerte Un situaci n potencialmente peligrosa que podr a llevar a graves da os f sicos o a la muerte Un situaci n potencialmente peligrosa que podr a llevar a leves da os f sicos AVISO Un situaci n potencialmente perjudicial en la que el producto o un objeto de su entorno podr a resultar da ado AVISO Aviso consejo para un manejo m s f cil 11 2014 Versi n 1 2 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo P gina 5 Y aa Ta mvogt Indicaciones generales Formatos y s mbolos A se ala una indicaci n general de seguridad M indica que ha de cumplirse una condici n 1 indica pasos de actuaci n gt indica un resultado de actuaci n indica una enumeraci n indica una tecla Dir
15. ecci n de servicio Mil minmvoot Friedrich List Strafie 8 D 76297 Stutensee Blankenloch Tel 49 0 7244 70871 0 Fax 49 0 7244 70871 20 E Mail info mihm vogt de www mihm vogt de P gina 6 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo Versi n 1 2 11 2014 A A Seguridad AM mihmmvoot Seguridad El horno de sinterizaci n Tabeo es un horno de alta temperatura para uso industrial en laboratorios dentales y solamente debe utilizarse para la sinterizaci n de cer micas aptas para ello Exigencias del personal Personal especializado capacitado que est familiarizado con el manejo del aparato y que por su formaci n especializada conocimientos y expe riencias as como su conocimiento de las disposiciones correspondientes sea capaz de llevar a cabo los trabajos encargados y reconocer y evitar de forma aut noma posibles peligros PELIGRO Energ a el ctrica Peligro de muerte por descarga el ctrica gt No toque los cables y los componentes conductores de tensi n con las manos h medas gt Observe las normas de prevenci n de accidentes al operar con corriente el ctrica gt Antes de realizar cualquier trabajo de instalaci n mantenimiento limpieza y reparaci n interrumpa la alimentaci n de energ a del horno de sinterizaci n y aseg rela contra la reconexi n PELIGRO Peligro de inflamaci n Utilizaci n de materiales inflamables y explosivos e
16. erererrnnnrerennnrnrerenenrnrnrenenas 16 Instalaci n AMES ICA iia 16 MINI cios 17 Elementos de mando y visualiZadores ooccoccconcconiconconnnos 17 Elementos de mando so sanonssnennnnenernnrerrnrrnrnrsrrrrnrrrrnrrnrrrerrrrnrrnrnrrnrnrerrnne 17 VISUSNIZa COTOS iii Aa 18 Conectar el horno de sinterizaci n Tabeo c ooccocccnconnconionncnnconos 18 Primera puesta en ServViCiO coocconcocccoccoonoccccnnonronncnnnonrnanennnnannnns 19 Cargar el horno de sinterizaci n Tabeo occocccocccoccccnconnconinonos 19 Seleccionar y cargar el programa de calentamiento 20 Iniciar interrumpir el programa de calentamiento 20 P gina 2 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo Versi n 1 2 11 2014 A A AM mihmmvoot Retirar la cubeta de sinterizaci n del horno de calentamiento 20 Programar los niveles de calefacci n ooccconcoccconiconiocnnoconan 21 Programar temperaturas de nivel tiempos de reposo 21 Guardar un programa de calentamiento occocccocconcconncononono 22 Iniciar autom ticamente el programa de calentamiento 23 Preparaci n de los medios auxiliares de sinterizaci n 24 Llenado recomendado de la cubeta de sinterizaci n est ndar 24 Sinterizar con disco de SinteriZaci n oooccocnnconncocnnconnconnconnnoonononononnnonons 24 Configuraciones b sicas cco
17. i n err nea intencional Uso no conforme a lo prescrito Empleo de personal no capacitado Empleo de personal no especializado en trabajos de mantenimiento etc Yy yY yY yV y y Modificaciones t cnicas en el aparato que no se han convenido con el fabricante gt Utilizaci n de piezas de repuesto no autorizadas por el fabricante Responsabilidades del operador El aparato es para uso industrial Por ello el operador del aparato est sujeto a las obligaciones legales de seguridad en el trabajo Adem s de las indicaciones de seguridad contenidas en estas instrucciones de servicio deben respetarse las normas de seguridad de prevenci n de accidentes y de protecci n del medio ambiente v lidas para el campo de aplicaci n del aparato En particular rige El operador debe informarse sobre las disposiciones vigentes de protecci n laboral El operador debe preocuparse de que todos los trabajadores que operen con el aparato hayan le do y entendido estas instrucciones de servicio Adem s el operador debe entrenar el personal en intervalos regulares e informarlo sobre los peligros que se presentan en el manejo del aparato El operador debe poner a disposici n del personal el equipo de protecci n necesario El operador debe dejar comprobar regularmente todos los dispositivos de seguridad respecto a capacidad de funcionamiento e integridad P gina 4 Instrucciones de servicio Horno de sinteriza
18. izaci n Tabeo Versi n 1 2 11 2014 E TT TT TT TOTO TT TTT OTTO TO TOTO TT I TOTO TOTO TOTO TOTO TT TOTO TT Trr TITTTrTTI Descripci n t cnica Ml mihmmvoot Descripci n t cnica Funcionamiento El horno de sinterizaci n Tabeo se utiliza para el procesamiento de cer micas aptas para la sinterizaci n El producto a sinterizar se deposita en la cubeta de sinterizaci n y se coloca en la base en la c mara de combusti n Tras introducir los par metros de calor y pulsar la tecla de inicio comienza el proceso de calentamiento Una vez que ha terminado el programa de calentamiento y que el horno de sinterizaci n se ha enfriado puede retirarse el producto terminado C mara calor fica En la c mara calor fica se sinteriza el producto sta consta de dos capas aislantes de cer mica diferentes y es operada con cuatro elementos cale factores conectados en serie La capa aislante exterior est dise ada para temperaturas de hasta 1200 C y la capa aislante interior para temperaturas hasta 1650 C Puerta del horno La puerta del horno consta de chapa de acero y contiene un relleno de cer mica Un interruptor de seguridad interrumpe la corriente de calefacci n tan pronto se abre la puerta del horno La puerta del horno est bloqueada el ctricamente y se puede abrir reci n a partir de una temperatura de 300 C Carcasa del horno La carcasa del horno consta de chapa de acero cuenta con un revestimiento de p
19. l stico interior y exterior y es enfriada por una ventilaci n permanente Regulador de programa El regulador de programa cuenta con una configuraci n de tiempo de fina lizaci n seg n d a de semana y hora El momento de encendido se calcula autom ticamente de modo que el proceso de calentamiento termine en el momento deseado y pueda retirarse el producto sinterizador Los par metro de servicio y los programas de calefacci n son depositados en una memoria no vol til y se conservan incluso tambi n en caso de fallo de la alimentaci n de corriente La temperatura nominal configurada se conserva con una exactitud de 1 C Un sensor de temperatura integrado en la c mara calor fica detecta la temperatura de la c mara en las inmediaciones del producto Mediante un seguro de rotura del termoelemento se evita un sobrecalenta miento del horno de sinterizaci n en caso de un sensor de temperatura defectuoso 11 2014 Versi n 1 2 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo P gina 11 A A Y a ihmvogt Descripci n t cnica Conformidad A minmvoot Declaraci n de conformidad de la CE MIHM VOGT GmbH amp Co KG Friedrich List Str 8 76297 Stutensee Blankenloch Mediante el presente certificado declaramos la conformidad del horno de sinterizaci n Tabeo con los requerimiento relevantes de la siguiente Directiva de la CE 1 Directiva 2011 65 CE para la limitaci n del uso de determinadas sus
20. l aire Hasta 31 C 80 M xima humedad del aire Hasta 40 C 50 Ninguna condensaci n Altitud M x 2000 m Grado de contaminaci n 2 P gina 14 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo Versi n 1 2 11 2014 TT TT TT TOTO TT OTTO TO TT TT TOTO TOTO TOTO TT TO OT TT TOTO TT TT OTTO TT TOTO TT TO TTTTTTTTT Instalaci n Ml mihmmvoot Instalaci n Montaje El horno de sinterizaci nTabeo es un aparato de mesa Para un emplaza miento estable se recomienda una superficie plana de como m nimo 50 cm x 60 cm que pueda soportar una carga de hasta 60 kg Condiciones de montaje gt Coloque el horno de sinterizaci n siempre en espacios secos y en lo posible libres de polvo y aseg rese de que ning n l quido pueda entrar en contacto con el aparato gt En las salas de montaje no deben guardarse gases y l quidos f cilmente inflamables y combustibles No coloque ning n objeto combustible o inflamable en las cercan as del horno de sinterizaci n Peligro de vuelco de cargas Insuficiente capacidad portante de la superficie de montaje gt Al montar el horno de sinterizaci n aseg rese de que la superficie de montaje tenga suficiente capacidad portante Peligro de lesiones debido al peso del horno Sobrecarga corporal sufrimientos de espalda debido al alto peso propio Transporte mueva el horno de sinterizaci n con como m nimo dos personas Peligro de
21. mbas TECLAS DE FLECHA El diodo luminoso d a de la semana pos A se ilumina 3 Seleccione un d a de la semana con las teclas y E 1 Lu 2 Ma 3 Mi etc Activando el reloj programador se preajusta autom ticamente el siguiente d a Presione la tecla FLECHA DERECHA y El LED amarillo hora se ilumina Seleccione las horas con las teclas y Presione la tecla FLECHA DERECHA 11 2014 Versi n 1 2 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo P gina 23 I mihmmvoot Primera puesta en servicio T Seleccione los minutos con las teclas y Presione la tecla FLECHA DERECHA para terminar la introducci n del momento de finalizaci n AVISO Presionando nuevamente las dos TECLAS DE FLECHA se desactiva el reloj programador integrado Esto permite iniciar inmediatamente el programa seleccionado en forma manual Preparaci n de los medios auxiliares de sinterizaci n Llenado recomendado de la cubeta de sinterizaci n est ndar 1 Llene la cubeta de sinterizaci n est ndar con una capa de perlas de sinterizaci n 2 Coloque las piezas a sinterizar en una cubeta de sinterizaci n est ndar A Ha de prestarse atenci n a que el fondo de la cubeta quede cubierto con una capa de perlas de sinterizaci n y que las perlas de sinteriza ci n se puedan mover a n libremente A Los datos del fabricante de material pueden divergir y se deben
22. n las inmediaciones del horno gt No utilice el horno de sinterizaci n en las cercan as de fuentes inflamables gt No instale el horno de sinterizaci n sobre superficies de montaje f cilmente inflamables 11 2014 Versi n 1 2 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo P gina 7 M Y minmmvogt Seguridad Peligro de quemaduras por superficies calientes Durante el servicio del horno de sinterizaci n se calientan superficies cuyo contacto podr a producir quemaduras gt Durante el servicio no toque la carcasa ni la puerta del horno gt No toque la c mara calor fica sta puede tener todav a un alto calor residual debido a un proceso de calefacci n anterior gt Deje enfriar completamente el horno de sinterizaci n antes de realizar trabajos de mantenimiento limpieza y reparaci n gt P ngase guantes de seguridad resistentes al calor y termoaislantes cuando tenga que realizar trabajos en componentes calientes gt Utilice unas pinzas de extracci n apropiadas y suficientemente largas para introducir y retirar el producto sinterizador Manejo incorrecto En caso de uso para otras finalidades manejo incorrecto conexi n err nea o mantenimiento reparaci n inadecuado por parte de personal no capacitado no se asume ninguna responsabilidad por eventuales da os Adem s en tales casos queda excluida cualquier prestaci n de garant a En c
23. o Interruptor de red se ilumina en estado conectado con posici n del interruptor abajo Cambiar modo de visualizaci n activar desactivar la funci n de tiempo de finalizaci n gt Aumentar valor Disminuir valor MEE Activar el modo de programaci n I Iniciar detener el programa Stop pag Activar el abrepuertas 11 2014 Versi n 1 2 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo P gina 17 N E aihewrodt Manejo Visualizadores Funcionamiento En modo de calefacci n Visualizaci n de la temperatura del horno tiempo de reposo En modo de programa Visualizaci n de la tasa de aumento temperatura de reposo tiempo de reposo Visualizaci n del nivel actual del programa Visualizaci n del n mero actual del programa En modo de espera Visualizaci n del d a 1 Lu 2 Ma 3 Mi etc y hora hh mm En modo de calefacci n Visualizaci n del momento de finalizaci n El diodo luminoso LED se ilumina en naranja con el modo de tiempo de finalizaci n activado El diodo luminoso LED se ilumina en naranja con el modo de calefacci n activado La puerta del horno est abierta Conectar el Tabeo Sinterofen 1 Establezca la alimentaci n de tensi n 2 Conecte el horno de sinterizaci n en el interruptor de red D La luz de control del interruptor de la red se ilumina Tras aprox 3 segundos se muestra la temperatura actual del horno P gina 18 Instrucciones de ser
24. os componentes conductores de tensi n con las manos h medas gt Observe las normas de prevenci n de accidentes al operar con corriente el ctrica gt Conecte el aparato s lo a una alimentaci n de tensi n que corresponda a las caracter sticas de la placa de tipo MN Mihm Vogt GmbH amp Co KG 41 minm Friedrich List Str 8 D 76297 Stutensee Blankenloch Sinterofen Q2 Type Tabeo 3 S N 00000 AN 4 220 240V 50 60H75 1300W6 C Es Manufactured in Germany ED AA EN 50419 Abb 1 Placa de tipo ejemplo Datos del fabricante Frecuencia de la red Tipo de m quina Designaci n Potencia A o de construcci n Etiqueta CE N mero de serie E g o 0 NOOA Tensi n de servicio P gina 16 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo Versi n 1 2 11 2014 Manejo MNI mihmvogt Manejo Elementos de mando y visualizadores El regulador de programa controlado por microprocesador permite recorrer diversas curvas de calentamiento con gran precisi n El manejo se realiza a trav s de un teclado de membrana y se representa en un visualizador de cristal l quido El regulador de programa cuenta con los siguientes elementos de mando IN E TABEO 1 Indicador de funcionamiento 5 Nivel de programa 2 Fecha hora 6 Programa actual 3 Abrepuertas 7 Teclas de navegaci n 4 Inicio Parada 8 Interruptor principal On Off Elementos de mando Funcionamient
25. raciones inadecuadas en cables el ctricos Puede producirse un funcionamiento an malo y los componentes el ctricos pueden resultar averiados gt No repare cables ni enchufes averiados 11 2014 Versi n 1 2 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo P gina 29 I mihmmvoot Anomal as y mensajes de error Anomal as Anomal a Posible causa Eliminaci n de la anomal a Responsabi lidad Hora equivocada La hora ha sido memoriza Configurar la hora correctamente da incorrectamente en el ver Configurar el d a de la regulador semana y la hora en la p gina 26 Ninguna indicaci n la Fusible defectuoso Desconectar el horno esperar luz de control de la red 10 segundos volver a conectarlo est iluminada l Si se repite el funcionamiento Operador an malo dejar cambiar el regu lador Ninguna indicaci n la No hay tensi n de Examinar los fusibles proporcio luz de control de la red alimentaci n nados por el cliente examinar el no est iluminada cable de conexi n En caso dado consultar un especialista en electricidad Los programas de Acumulador vac o Sustituir el acumulador Departamento calentamiento y la hora no se memorizan de atenci n al cliente permanentemente M minmvoo Mensajes de error Anomal a Posible causa Eliminaci n de la anomal a Responsabi lidad Visualizaci n Er00 Puerta abierta durante el Cerrar la puerta
26. res y para eliminar los residuos del aislamiento poroso Velocidad de calentamiento Temperatura Tiempo de reposo C min C min Nivel 4 30 300 0 Nivel 3 25 1550 480 Nivel 2 0 0 0 Nivel 1 0 0 0 P gina 28 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo Versi n 1 2 11 2014 A A Anomal as y mensajes de error AM mihmmvoot Anomal as y mensajes de error Seguridad PELIGRO Energ a el ctrica Peligro de muerte por descarga el ctrica gt Los trabajos en las instalaciones el ctricas deben ser realizados nicamente por especialista en electricidad gt Antes de realizar cualquier trabajo de instalaci n mantenimiento limpieza y reparaci n interrumpa la alimentaci n de energ a del horno de sinterizaci n y asegurela contra la reconexi n gt No toque los cables y los componentes conductores de tensi n con las manos h medas gt Observe las normas de prevenci n de accidentes al operar con corriente el ctrica Superficies calientes Quemaduras graves en las extremidades gt Durante el servicio no toque la carcasa ni la puerta del horno gt Deje enfriar completamente el horno de sinterizaci n antes de realizar trabajos de mantenimiento limpieza y reparaci n gt P ngase guantes de seguridad resistentes al calor y termoaislantes cuando tenga que realizar trabajos en componentes calientes AVISO Da os materiales debido a repa
27. tancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos RoHS Directiva 2002 96 CE respecto a aparatos el ctricos y electr nicos usados WEEE Directiva sobre m quinas 2006 42 CE Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva de compatibilidad electromagn tica EMV 2004 108 CEE g oe 88 Adem s se han aplicado las siguientes normas armonizadas DIN EN 61010 1 2002 08 DIN EN 61010 2 010 2004 06 DIN EN 61326 1 2006 10 Stutensee el 07 05 2014 Detur f MIHM VOGT GmbH amp Co KG Dietmar Gr be Gerente MIHM VOGT GmbH amp Co KG Socio responsable Mihm Vogt Gerente Dietmar Gr be Friedrich List Stra e 8 Verwaltungs GmbH Hermann Gr be 76297 Stutensee Blankenloch AG Mannheim HRA 101361 AG Mannheim HRA 101782 P gina 12 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo Versi n 1 2 11 2014 e A Ml mihmmvoot Utilizaci n conforme a lo prescrito Descripci n t cnica El horno de sinterizaci n Tabeo es un horno de alta temperatura para el uso industrial en laboratorios dentales y solamente debe utilizarse para la sinterizaci n de cer micas aptas para ello AVISO En caso de uso para otras finalidades manejo incorrecto conexi n err nea o mantenimiento reparaci n inadecuado por parte de personal no capacitado no se asume ninguna responsabilidad por eventuales da os Adem s en tales casos queda excluida cualquier prestaci n de garant a Posible aplicaci n
28. uesta en servicio Ml mihmmvoot Programar los niveles de calefacci n AVISO En el regulador de programa pueden determinarse hasta 9 programas de calefacci n diferentes 1 Presione la tecla FLECHA DERECHA hasta que se ilumine el diodo luminoso debajo de la indicaci n Prog 2 Seleccione un programa 1 9 con las teclas y 3 Mantenga pulsada la tecla PROGRAMA hasta que el visualizador de funcionamiento indique disposici n de entrada El diodo luminoso parpadea AVISO Si no se realiza una selecci n con la tecla PROGRAMA en un plazo de 10 segundos el regulador de programa vuelve al modo de visualizaci n sencillo Programar temperaturas de nivel tiempos de reposo En el modo de programaci n pueden determinarse curvas de calefacci n individuales mediante la determinaci n de hasta 4 niveles Introducir los par metros de calor para el nivel 1 1 Seleccione la velocidad de calentamiento con las teclas y La velocidad m nima de calentamiento es de 1 C min 2 F min la velocidad m xima de calentamiento es de 30 C min 54 F min 2 Seleccione la temperatura presionando la tecla FLECHA DERECHA 11 2014 Versi n 1 2 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo P gina 21 A NN A A l l i i y IN mihmmvoot Primera puesta en servicio 3 Ajuste la temperatura con las teclas y E La temperatura m xima asciende
29. vicio Horno de sinterizaci n Tabeo Versi n 1 2 11 2014 A Primera puesta en servicio AM mihmmvoot Primera puesta en servicio AVISO Compruebe las configuraciones b sicas del horno de sinterizaci n ver Configuraciones b sicas en la p gina 25 Cargar el Tabeo Sinterofen A El relleno de cer mica de la puerta es muy poroso y sensible a los ara azos y golpes 1 Conecte el horno de sinterizaci n 2 Presione la tecla Abrepuertas gt El bloqueo el ctrico de puerta se desbloquea durante 3 segundos la puerta del horno se puede abrir AVISO La puerta del horno est bloqueada el ctricamente y se puede abrir reci n por debajo de una temperatura de 300 C 3 Llene la cubeta de sinterizaci n est ndar contenida en el volumen de suministro informaciones adicionales para el llenado de la cubeta de sinterizaci n se encuentran el cap tulo Preparaci n de los medios auxiliares de sinterizaci n en la p gina 24 4 Coloque el producto a sinterizar en la cubeta de sinterizaci n 5 Ubique la cubeta de sinterizaci n cargada en la base con la ayuda de la horquilla de extracci n 6 Cierre la puerta del horno Start T Inicie el programa de combusti n con la tecla de Inicio PARADA 11 2014 Versi n 1 2 Instrucciones de servicio Horno de sinterizaci n Tabeo P gina 19 I mihmmvoot Primera puesta en servicio Seleccionar y cargar el program
Download Pdf Manuals
Related Search