Manual de instrucciones original L-BV2, L
Contents
1. Pares de apriete para atornilladu ras de pl stico Rosca Nm M12x1 5 2 3 5 M16x1 5 3 4 M25x1 5 4 5 M32x1 5 5 7 M40x1 5 Presiones Presi n min de aspiraci n p min en servicio con protecci n de cavitaci n Taladro de protecci n de cavitaci n abierto s lo 2BV2 0 y 2BV5 1 mbar abs M xima presi n negativa alcanzable estrangula ci n total 3 2 atos el ctricos Ver placa de caracter sticas del motor 3 3 Condiciones de empleo en servicio nor mal Temperaturas De modo general se aplica Cuanto mayor es la temperatura tanto menor es la capacidad de aspiraci n es decir tanto mayor la presi n m nima de aspiraci n alcanzable Temperatura de los gases vapores C max 80 En caso de temperaturas superiores se deberan adoptar medidas para la protecci n frente a que maduras p ej colocar una cubierta Adoptar en este caso una de las siguientes medi das e Aumento del flujo del liquido de servicio hasta 2 5 veces 2BV2 o el doble 2BV5 de la corriente de l quido de servicio de medici n co nexi n en fr o e Empleo de un condensador previo 300 250 200 150 p mbar abs 100 50 o 20 40 60 80 Sa C 610 44440 99 B04 9 C Temperatura del l quido de servicio p mbar abs presi n de aspiraci n abso luta Fig 2 transcurso de la presi n con unas condi2. e N mero l mite de revoluciones ver tabla Revoluciones l mite en servicio p gina 9 e Los grupos con aprobaci n UL no se pueden poner en servicio en los EE UU en convertido res de frecuencia sin un control por parte de una instancia adecuada de control Puesta en servicio 6 Puesta en servicio Un manejo inadecuado de la m quina puede acarrear como consecuencia graves lesio nes o incluso la muerte Ha le do las observaciones de seguridad en el cap tulo 1 Seguridad p gina 4 y sig De lo contrario no puede realizar trabajos con o en la m quina Peligro por sobrepresi n y presi n negati va Peligro por salida de medios Peligro por piezas que giran El grupo s lo se puede poner en servicio si e La caperuza del ventilador y la tapa est n montadas Se han colocado las tuber as en las tubula duras de presi n de aspiraci n y la conexi n de l quido de servicio Se ha comprobado la firmeza y estanqueidad de las tuber as y uniones Una marcha en seco del grupo conduce en el plazo de segundos a la destrucci n del ret n frontal e NO conectar hasta que el grupo est lleno con l quido de servicio 6 1 Preparar el grupo Si se reconducen los gases vapores expulsa dos en el lado de la presi n hay que adoptar las medidas necesarias para que no se sobre pase la m xima presi n de salida Ver apartado Presiones p gina 10 y sig ATENCI N M xima c
3. mientos roturas de huesos y similares Los cantos afilados pueden causar cortes En el transporte llevar puesta ropa de protec ci n personal casco guantes y zapatos de protecci n Transporte a mano Peligro por la elevaci n de cargas pesadas La elevaci n a mano est permitida s lo hasta los siguientes l mites de peso e m x 30 kg para hombres e m x 10 kg para mujeres e m x 5 kg para embarazadas Peso del grupo tabla Masa Peso p gina 8 Por encima de estos l mites se deben emplear aparejos de elevaci n o medios de transporte adecuados Transporte aparejos de elevaci n Peligro por vuelco o ca da de cargas En el transporte con aparejos prestar atenci n a las siguientes normas b sicas e La capacidad portante de los aparejos y de los medios de recogida de cargas tiene que corresponder al peso del grupo Peso del grupo tabla Masa Peso p gi na 8 El grupo debe asegurarse de tal modo que no pueda volcar o caerse No colocarse debajo de cargas suspendidas Se ha previsto un transporte con gr a y correas cadenas elevadoras 610 44440 55 000 12 36 O Gardner Denver Deutschland GmbH Transporte tipos 2BV2 Transporte con gr a y correas elevadoras e Pasar las correas por debajo de la carcasa de la bomba y de la caperuza del ventilador Fig 3 p gina 13 e Las correas deben apoyarse con seguridad en las escotaduras posteriores de
4. 1 1 1 S mbolo de advertencia El s mbolo de advertencia A se encuentra en las observaciones de seguridad en el campo de t tulo colocado debajo a la izquierda junto a la palabra de se al PELIGRO ADVERTENCIA CUIDADO Las observaciones de seguridad con s mbolo de advertencia indican el peligro de da os a las personas Siga estas instrucciones de seguridad para pro tegerse frente a lesiones o la muerte Las observaciones de seguridad sin s mbolo de advertencia indican peligro de da os a las cosas 1 1 2 Palabra de se al PELIGRO Las palabras de se ales se encuentran en las observacio ADVERTENCIA nes de seguridad en el campo CUIDADO de titulo situado debajo ATENCI N Siguen una jerarqu a determi nada e indican en relaci n con OBSERVACIONEel s mbolo de advertencia cap tulo 1 1 1 la gravedad del peli gro o el tipo de observaci n Vea las siguientes explicacio nes A PELIGRO Peligro de da os a las personas Observaci n sobre un peligro inminente que tendr como consecuencia la muerte o graves lesiones si no se adoptan las correspondientes medidas Peligro de da os a las personas Observaci n sobre un peligro inminente que puede tener como consecuencia la muerte o graves lesiones si no se adoptan las correspon dientes medidas Peligro de da o a personas Observaci n sobre un peligro inminente que puede tener como consecuencia lesiones leves o de gravedad media si no se adop
5. 2009 Gardner Denver Deutschland GmbH Industriestra e 26 97616 Bad Neustadt Germany Gardner Est prohibida la copia difusi n y o procesamiento de este documento el aprovechamiento y comu Denver nicaci n de su contenido si no se ha autorizado previamente por escrito El incumplimiento obliga a indemnizaci n por da os Reservados todos los derechos para el caso de concesi n de patente inscripci n de modelo de utili dad o de modelo art stico de aplicaci n industrial Estructura de los grupos 610 44440 99 B01 B03 Fig 1 Estructura de los grupos Pos Denominaci n 2BV2 2BV5 1 2BV5 4 F 2BV5 4 1G 1 Caja de bornes 2 Patas a 2BV5 110 2 S 3 Placas intermedias 2BV5 121 2 8 4 Taladro s de vaciado GI G Gf G Conexi n de la pro 3 3 5 tecci n de cavitaci n Gls Gh m Conexi n de l quidos 3 G O 3 3 6 de servi cio Su Brida Acero fino oe ek 7 Tubuladura de pre Tubuladura Brida Brida Tubuladura rosca si n roscada da Tubuladura de aspi Tubuladura a Tubuladura rosca 8 raci n roscada Brida Brida da 9 Flecha de direcci n de giro Gardner Denver Deutschland GmbH 3 36 610 44440 55 000 Seguridad 1 Seguridad 1 1 Definiciones Para llamar la atenci n sobre peligros e informa ciones importantes en estas instrucciones de uso se emplean las siguientes palabras de se a les y s mbolos
6. 2BV5 410 F 6 2BV5 11 3 0 2BV5 4 1G 8 2BV5 121 3 0 Si en la instalaci n pueden originarse presiones 2BV5 131 30 mayores se deber n prever los correspondientes i dispositivos de protecci n 2BV5 161 8 0 2BV5 47 2 0 Cantidades de l quido 2BV5 41 3 0 En la aspiraci n de aire seco y con agua a 15 C 2BV5 421 3 0 como l quido de servicio se aplican las siguien tes corrientes de l quido de servicio de medici n Gardner Denver Deutschland GmbH 11 36 610 44440 55 000 Transporte M xima cantidad de agua transportable a tra v s de la tubuladura de aspiraci n D RR RR A K K N Fa E 610 44440 99 B05 Tipo Servicio per max 2 sec ma nente D K 2BV2 0 2 5x 7x 2BV5 1 2 5x 5x 2BV5 410 F 7x 7X 2BV5 41 1G 6m h 6m h 2BV5 42 5m h 5m h 2BV5 47 5m h 5m h 1x Corriente de liquido de servicio de medici n 4 Transporte iUna manipulaci n inadecuada de la m qui na puede acarrear graves lesiones o incluso la muerte Ha le do las observaciones de seguridad en el cap tulo 1 Seguridad p gina 4 y sig De lo contrario no puede realizar trabajos en o con la m quina Peligro por vuelco o ca da de cargas Antes del transporte asegurarse que todos los componentes est n montados con seguridad o que todos los componentes con fijaci n suelta est n asegurados o se han retirado Un vuelco o ca da puede provocar aplasta
7. Estos tienen que estar ajustados a la corrien quema de conexiones en la caja de bornes te de medici n indicada en la placa de carac Pos 1 p gina 3 ter sticas Momentos de apriete para las conexiones de las placas de bornes ver la tabla Momentos de apriete p gina 9 En los bornes de conexi n con estribos de apriete colocar los conductores de tal mo do que en los dos lados del puente exista m s o menos la misma altura de bornes Doblar los conductores en forma de U o conectarlos con una terminal de cable ade cuada Los conductores de protecci n y de toma a tierra exteriores tienen que doblarse en forma de U 610 44440 55 000 18 36 O Gardner Denver Deutschland GmbH 5 3 2 Servicio con convertidor de frecuencia e Oscilaciones arm nicas de tensi n y de co rriente de alta frecuencia pueden ocasionar en los cables de entrada al motor emisiones de interferencias electromagn ticas Esto de pende de la ejecuci n del convertidor tipo fabricante medidas de desparasitaje e Observar las indicaciones EMV del fabricante del convertidor e Emplear conductores apantallados Para un apantallamiento ptimo se debe unir la pantalla en una superficie grande a la caja de bornes de metal del motor con una atorni lladura de metal e Si se emplean motores con sensores incorpo rados p ej conductores fr os pueden surgir seg n el tipo de convertidor tensiones parasi tarias en la l nea de los sensores
8. Limitador del caudal Instalaci n 5 3 Conectar el ctricamente el motor A PELIGRO Peligro por electricidad Un comportamiento inadecuado puede ocasio nar lesiones graves a las personas y da os a las cosas A PELIGRO Peligro por electricidad La conexi n el ctrica s lo puede ser realizada por electricistas especializados A PELIGRO Peligro por electricidad Antes de comenzar los trabajos en el grupo o la instalaci n se deber n realizar en ellas las si guientes medidas Dejarlas sin tensi n Asegurarlas frente a una nueva conexi n Comprobar la ausencia de tensi n Tomar a tierra y conectar en cortocircuito Cubrir o colocar una barrera en las piezas vecinas que est n bajo tensi n Una conexi n err nea del motor puede ocasio nar graves da os al grupo Normas La conexi n el ctrica se debe realizar del modo siguiente Seg n las correspondientes disposiciones nacio nales locales y espec ficas de la instalaci n en vigor y seg n las exigencias seg n las normas de la empresa suministradora v lidas en el lugar de colocaci n Suministro de energ a el ctrica Las condiciones en el lugar de empleo tienen que coincidir con los datos que figuran en la pla ca de caracter sticas Desviaciones permitidas sin reducir las presta ciones e 5 desviaci n de la tensi n e 2 desviaci n de la frecuencia O Gardner Denver Deutschland GmbH 17136 610 44440
9. gina 3 y son expulsados por la tubuladura de presi n Pos 7 p gina 3 Para el servicio el grupo tiene que estar suminis trado continuamente con l quido de servicio Este es alimentado a trav s de la conexi n de l quido de servicio Pos 6 p gina 3 y ex expul sado junto con los gases vapores por la tubula dura de presi n Llenado del l quido de servicio El primer llenado de l quido de servicio depende del tipo de suministro de l quido de servicio e En servicio con autoaspiraci n del l quido de servicio Antes de la instalaci n ver la descripci n si Instalaci n 5 2 1 Conectar la tubuladura de aspiraci n y de presi n cubao Al conectar el grupo a un colector de vac o l quido de servicio puede salir del grupo y ser aspirado por la instalaci n da ndose sta e Montar una clapeta de retenci n en la tuber a de aspiraci n El momento de apriete para las conexiones de tubo en tubuladuras de aspiraci n y presi n no puede sobrepasar un valor de 100 Nm ATENCI N Colocar las tuber as mangueras libres de ten siones mec nicas ATENCI N En caso de gases vapores con impurezas e Instalar si es necesario un filtro tamiz o se parador en la tuber a de aspiraci n ATENCI N Para impedir la penetraci n de residuos de la instalaci n p ej perlas de soldadura en el grupo para las primeras 100 horas de servicio se debe incorporar en la tuber a de
10. las vibraciones de la superficie de coloca ci n Las influencias de las vibraciones de otros elementos y componentes de la instalaci n vibraciones ajenas El m ximo valor permitido para las vibracio nes es Ver 4 5 mm s Los puntos de medici n para averiguar la ve locidad de las vibraciones los muestra la Fig 5 p g 14 2BV2 610 44440 99 B08 Fig 5 Puntos de medici n de la velocidad de las vibraciones Fijaci n del grupo e Atornillar las patas del grupo pos 3 p gi na 3 con elementos adecuados de fijaci n en el suelo Coloque tornillos en todos los taladros de fija ci n A los Tipos 2BV5 110 2 S y 2BV5 121 2 S se adjuntan placas intermedias para compensar la altura e Colocar las placas intermedias Pos 2 p gi na 3 antes de la fijaci n debajo de las patas en la carcasa de la bomba 610 44440 55 000 14 36 Gardner Denver Deutschland GmbH e Atornillar las patas del grupo Pos 2 pagi na 3 con elementos adecuados de fijaci n al suelo Coloque tornillos en todos los taladros de fija ci n 5 2 Acoplamiento mec nico del grupo Para impedir la penetraci n de cuerpos extra os en el suministro todas las aberturas de acopla miento est n cerradas e Retirar los cierres s lo inmediatamente antes de realizar la conexi n de las tuber as man gueras Los gases vapores son aspirados por la tubula dura de aspiraci n Pos 8 p
11. 55 000 Instalaci n 5 3 1 Conexi n a la caja de bornes del mo tor Peligro por electricidad Los espacios de aire entre las piezas desnudas que conducen electricidad y contra tierra deben ser al menos de 5 5 mm con una tensi n de medici n de Un lt 690V No debe haber extremos de cables que sobre salgan Realizar la conexi n el ctrica con seguridad permanente 610 44440 99 B12 Fig 9 Cubrici n de las aberturas de la caja de bornes Ag u iPeligro por electricidad La caja de bornes tiene que estar libre de e Cuerpos extra os e Suciedad e humedad Cerrar la tapa de la caja de bornes y las abertu ras de entrada de los cables de modo imper meable al polvo y al agua Comprobar regularmente la estanqueidad A Atornilladura est ndar B Atornilladura con reducci n C Posici n de montaje de la tuerca de chapa REEL Ez ELLA 610 44440 99 B13 e Eliminar correctamente la costra de fundici n tapones ciegos Fig 9 p gina 18 e Colocar la atornilladura Pos A Fig 10 p gi na 18 e En la conexi n de conductores fr os roscar la pieza reductora Pos B Fig 10 p gina 18 Conectar el conductor de protecci n al borne e Emplear interruptores de potencia Fig 10 Atornilladuras con tuerca de chapa Para la protecci n del motor frente a sobre cargas Conectar el estribo de conexi n seg n el es
12. Un manejo inadecuado de la m quina puede acarrear como consecuencia graves lesio nes o incluso la muerte Ha le do las observaciones de seguridad en el cap tulo 1 Seguridad p gina 4 y sig De lo contrario no puede realizar trabajos en o con la m quina Peligro por sobrepresi n y presi n negati va Peligro por salida de medios Peligro por piezas de giran El grupo s lo se puede poner en servicio si e La caperuza del ventilador y la tapa estan montadas Se han colocado las tuber as en las tubula duras de presi n de aspiraci n y la conexi n de l quido de servicio Se ha comprobado la firmeza y estanqueidad de las tuber as y uniones Una marcha en seco del grupo conduce en el plazo de segundos a la destrucci n del ret n frontal e NO conectar hasta que el grupo est lleno con l quido de servicio Peligro de quemaduras y escaldaduras por la superficie caliente del grupo y por medios calientes e No tocar durante el servicio e Dejar enfriar tras la puesta fuera de servicio ATENCI N M xima cantidad de agua que se puede trans portar a trav s de la tubuladura de aspiraci n Ver tabla Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden p gina Fehler Textmarke nicht definiert Servicio 7 1 Servicio con alimentaci n de l quido de servicio servicio de control autom tico Arranque del grupo e Conectar el suministro de corriente e El grupo comienza a as
13. antioxidante p ej Mobilarma 247 de la empresa Mobil Oil en las tubuladuras abiertas de aspiraci n o presi n Cantidad de llenado en el 2BV2 Y en el 2BV5 11 Cerrar las tubuladuras de aspiraci n y presi n as como la conexi n de l quido de servicio o colocar las tuber as mangueras retiradas Conectar y desconectar brevemente el grupo el conservante se distribuye Para el almacenamiento hay dos posibilida des el grupo permanece conectado a la instala ci n oel grupo se desmonta para el almacena miento Ejecuci n de acero fino y bronce Vaciar el grupo tal como se describe en el cap tulo 8 1 Vaciado p gina 23 Para el almacenamiento hay dos posibilida des el grupo permanece conectado a la instala ci n O el grupo se desmonta para el almacena miento 8 3 Condiciones de almacenamiento Este cap tulo es aplicable a e Grupos nuevos e Grupos que han sido preparados para una retirada prolongada de servicio tal como se describe en el cap tulo 8 2 Preparativos para una parada de larga duraci n p gina 24 Para evitar da os de parada de almacenamiento el entorno tiene que ser de las siguientes carac ter sticas e seco e libre de polvo e de pocas vibraciones valor efectivo de las velocidades de las vibraciones Vers 2 8 mm s e temperatura ambiental m x 40 C Peligro de da os materiales por temperatu ras elevadas El almacenami
14. de trabajos en el grupo o en la instalaci n Interrumpir el suministro de l quidos de servi cio Ventilar las tuber as y el grupo descargar presi n Peligro por el ventilador exterior giratorio del grupo Servicio del grupo s lo con la caperuza del ven tilador montada Peligro el rodete que gira del grupo Servicio del grupo s lo con la tapa montada Est prohibido desmontar la tapa Peligro por exceso de presi n y por presi n negativa Peligro por la salida de medios Peligro el rodete que gira del grupo Servicio del grupo s lo con tuber as mangue ras conectadas a las tubuladuras de aspiraci n y de presi n y a la conexi n de l quidos de ser vicio Peligro de cortes o amputaci n de miem bros en el rodete del grupo e No meter la mano en el grupo por las co nexiones abiertas e No introducir objetos en el grupo por las aberturas Peligro por exceso de presi n y por presi n negativa e Comprobar que las tuber as y recipientes empleados sean lo suficientemente resisten tes O Gardner Denver Deutschland GmbH 5 36 610 44440 55 000 Uso conforme a su finalidad Peligro por exceso de presi n y por presi n negativa Peligro por salida de medios e Comprobar si las conexiones de los tubos y tubos flexibles son herm ticas Peligro de quemaduras y escaldaduras por la superficie caliente del grupo y por medios calientes e No tocar durante el
15. es necesario un embalaje individual adecua do e Al env o hay que adjuntar una declaraci n de no objeci n tal como se describe en el cap tu lo 9 4 Descontaminaci n y declaraci n de no objeci n p gina 29 e La placa de caracter sticas original del grupo tiene que estar colocada correctamente in tacta y legible Todos lo derechos de garant a se extinguen para los grupos que se env en para una eva luaci n de da os sin placa original de carac ter sticas o con una placa destruida e Para los derechos de garant a se deber n comunicar al fabricante las condiciones de trabajo y la duraci n de servicio as como otros datos si as se solicita 9 4 Descontaminaci n y declaraci n de no objeci n Peligro por sustancias combustibles c us ticas o t xicas e Los grupos que han entrado en contacto con sustancias peligrosas se tienen que descon taminar antes de ser entregados a un taller A cada grupo que se entregue a un taller para su inspecci n mantenimiento o reparaci n hay que adjuntar una declaraci n de no objeci n La declaraci n de no objeci n e se encuentra como impreso para fotocopiar en el cap tulo Formulaire d claration de non objection p gina 32 e es vinculante jur dicamente e tiene que ser cumplimentado y firmado por personal especializado autorizado e se tiene que cumplimentar para cada grupo enviado es decir para cada grupo una decla raci n propia e se ti
16. la direcci n de giro Fig 13 p gina 24 En el 2BV2 Roscar un tornillo M8 de suficiente longitud de v stago en el extremo del eje en el lado del ventilador exterior Girar a mano el eje con ayuda de una llave de tornillos En el 2BV5 Retirar la caperuza del ventilador Girar con la mano el ventilador exterior e Si es necesario retirar los elementos de fija ci n en las patas y volcar el grupo en 45 so bre la tapa e Proseguir las medidas hasta que no salga m s l quido e Cerrar los tornillos de cierre de todos los tala dros de vaciado Pos 4 p gina 3 Momento de apriete 2 3 Nm e Enel 2BV2 Retirar el tornillo del extremo del eje en el lado del ventilador exterior e Enel 2BV5 Montar la caperuza del venti lador e Colocar los elementos de fijaci n den la pa tas O Gardner Denver Deutschland GmbH 23 36 610 44440 55 000 Puesta fuera de servicio y paradas por un tiempo prolongado 2BV2 2BV5 610 44440 99 B16 Fig 13 Girar el eje 8 2 Preparativos para una parada de larga duraci n Antes de una parada de larga duraci n a partir de aprox 4 semanas o en caso de peligro de heladas proceder del modo siguiente Ejecuci n en fundici n gris Vaciar el grupo tal como se describe en el cap tulo 8 1 Vaciado pagina 23 Retirar la tuber a manguera de la tubuladura de aspiraci n o de presi n Verter un conservante aceite
17. mbar de com presor 33 200 200 500 gt 500 M x presi n de salida p2 m x en servicio de compresor con presi n de aspiraci n p1 1 bar abs 2BV2 060 0 20 0 20 0 20 0 20 2BV2 061 0 23 0 23 0 23 0 25 0 28 0 14 0 14 2BV2 070 vr en oe 0 50 Tipo bar abs 0 34 0 17 0 17 con 50 Hz con 60 Hz 2BV2 071 0 54 ee one 0 70 2BV2 060 2 25 22 E gt BV2 061 3 54 19 2BV5 110 0 80 0 35 0 30 0 90 2BV2 070 3 3 6 2 9 2Bv5111 1 20 040 035 1 20 2BV2 071 5 3 5 2 6 2BV5 121 a 040 035 1 50 2BV5 110 1 1 85 1 6 2BV5 131 1 80 0 45 0 40 1 80 2BV5 111 3 1 9 1 5 2BV5 161 2 40 0 70 0 50 2 40 2BV5 121 3 1 85 1 4 2BV5 470 0 36 0 28 12 2BV5 131 1 1 7 1 4 15 2BV5 471 x y 2BV5 161 2 1 8 1 5 De 1 2 2BV5 470 2 2 1 9 P gt TI 0 80 0 80 0 55 0 80 2BV5 471 1 9 1 8 2BV5 410 aa 2BV5 410 F 2 0 2 0 1G 2BV5 410 1G 26 2 0 2BV5 411 1 2 1 4 2BV5 411 1 6 24 2BV5 421 1 2 1 5 1 5 2BV5 421 23 18 Valor 50 Hz servicio valor 60 Hz servicio Todos i los dem s valores para servicio 50 Hz y 60 Hz E E 3 7 Cantidad de llenado de l quido de servicio en el M x presi n permitida en el grupo pint m x primer llenado Tipo bar abs Tipo l Ya 8 2BV2 06 0 5 2BV5 1 8 2BV2 07 1 0
18. modo que el grupo no pueda resbalarse e Las correas tienen que ser lo suficientemente largas ngulo de esparrancado menor a 90 e No da ar las valvuler as incorporadas Fa I L u Fig 3 Puntos de amarre 2BV2 Transporte tipos 2BV5 Transporte con gr a y cadenas e Los puntos de amarre son las armellas de transporte del motor y un taladro de la brida de aspiraci n o un taladro de la brida de pre si n Fig 4 p gina 13 e En estos puntos de amarre se deben colocar las cadenas e No da ar la valvuler a incorporada Transporte Fig 6 Puntos de amarre 2BV5 47 O Gardner Denver Deutschland GmbH 13 36 610 44440 55 000 Instalaci n 5 Instalaci n Una manipulaci n inadecuada de la m qui na puede acarrear como consecuencia le siones graves e incluso mortales Ha le do las observaciones de seguridad en el cap tulo 1 Seguridad p gina 4 y sig De lo contrario no puede realizar ning n trabajo en o con la m quina 5 1 Colocaci n del grupo Peligro de aplastamiento por vuelco del grupo cuando no est montado e Llevar puestos guantes y zapatos de seguri dad e Manipular cuidadosamente el grupo Peligro de tropezarse y caer sobre el grupo e Evitar los puntos donde se pueda tropezar Peligro por electricidad Instalar el grupo de tal modo que no se puedan producir da os en el sistema el ctrico por e
19. servicio e Dejar enfriar tras la puesta fuera de servicio Peligro de aplastamiento por vuelco del grupo e Antes de la puesta en servicio fijar el grupo sobre la superficie de apoyo 1 3 Riesgos residuales Es posible la introducci n de cabellos lar gos y sueltos en el ventilador exterior a tra v s de la rejilla de la caperuza del ventilador e Llevar puesta una redecilla para el pelo Es posible la introducci n y arrollado de cabellos largos y sueltos por el eje que gira entre la placa del cojinete del motor y la car casa de la bomba e Llevar puesta una redecilla para el pelo Son posibles lesiones por fricci n rozadu ras quemaduras etc en el eje que gira entre la el cojinete del motor y la carcasa a de la bomba e No meter la mano en las aberturas entre el cojinete del motor y la carcasa de la bomba e No introducir objetos por las aberturas entre el cojinete del motor y la carcasa de la bom ba Son posibles quemaduras escaldaduras por la superficie caliente e Notocar e Llevar puestos guantes de protecci n 2 Uso conforme a su finalidad Estas instrucciones de uso e Son v lidas para Manual de instrucciones original L BV2 L BV5 grupos de los tipos 2BV2 06 2BV2 07 2BV5 11 2BV5 121 2BV5 131 2BV5 161 2BV5 41 2BV5 421 2BV5 47 en ejecuci n est ndar e Contienen instrucciones para el transporte instalaci n puesta en servicio servicio pues ta fuera de servi
20. 4 Comprobar y corregir la corriente de de l quido de servicio ooooooocccnccnnniccoccccccncconncnnancnncnnnos 22 8 Puesta fuera de servicio y paradas por un tiempo prolongado cooooccinicocccinnnccinnnononcnnnnnnnnnnnannanonnnos 23 Bl Valado ni ths ee ses ee ee ae 23 8 2 Preparativos para una parada de larga duraci n ccccccceeeeeeeececeeeeeeeeeeeaeaeeeeeeeeeeteeenaeees 24 8 3 Condiciones de alMaCenaMientoO ccccceesesesesesesesesesesesesesesesesesesecseseeeeeeeseeeseseeeeeeesenens 24 8 4 Puesta en servicio tras una parada de larga duraci n oooconccccnnnncccnnnconcccnnnoncncnnnnccnnnnnnnccnnnnns 24 9 Reparaciones a a a nr atadas 25 9 1 Mantenimiento sesen aan in a aaa 25 9 2 Arreglo del Tallo datan 27 9 3 Servicio servicio al cliente ccccceeseseseseseseseseseseseseseeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeseseeeeeeeeesenees 29 9 4 Descontaminaci n y declaraci n de no objeci n uusssnnnnnennnnnnennnnnnennnnnnennnn nn 29 710 Eliminaci n de residuos cuac laica 30 11 Ejecuci n protegida frente a explosiones oooonccoccnnocccccononccccononcccnonncncnnnnncnn nano nn n cnn nan nn cc naar nn cc nnnnnncnnns 30 Declaraci n de conformidad CE cccccccnnccnnnnnnnnnonnnnnonononononnnonononnnnnonnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonononinon 31 Formulaire d claration de NoOn ObjectiON ooooooooocccccnnnnnnnnononoccconcnncnnnnnononcnnnnnnnnnnnn nn rtrt Ennn nnanet nn nnnnnnnnn 32
21. Comprobar y corregir la corriente de de l quido de servicio p gina 22 En servicio con autoaspiraci n del l quido de servicio e Ver 7 3 Servicio con autoaspiraci n del l quido de servicio p gina 22 e Limpiar la manguera del l quido de servicio e Aumentar la secci n de la manguera del l quido de servicio Gran falta de es e Impermeabilizar instalaci n Usuario tanqueidad de la instalaci n Direcci n de giro le Modificar la direcci n de giro cambiando dos cables de Electri erronea conexi n el ctrica cista El grupo Corriente de liqui Ver No hay l quido de servicio p gina 28 Usuario genera un do de servicio de vac o muy masiado reducida peque o Gaui ra i Ir j iquido de servicio je Refrigerar la corriente de l quido de servicio o aumentarla Usuario demasiado calien ver cap tulo 7 4 Comprobar y corregir la corriente de de l te quido de servicio p gina 22 temperatura nominal 15 C Erosi n corro e Inspecci n de la carcasa del rodete y del disco de control Servicio II e Cambiar las partes afectadas Falta de estan e Impermeabilizar instalaci n Usuario queidad en la ins talaci n Ret n frontalno fe Sustituir el ret n frontal Servicio estanco Conexi n del mo le Comprobar y reparar la conexi n del motor Electri tor no correcta cista Suministro de co e Comprobar y reparar el suministro de energ a el ctrica Electri rriente el ctrica no cista es correcto G
22. Edici n 12 2009 610 44440 55 000 Instrucciones para el servicio Espa ol Manual de instrucciones original Elmo L BV2 L BV5 Rietschle A Gardner Denver Product r 2BV2 06 J N 2BV2 07 Ce 2BV5 11 HO A 2BV5 121 SAA 2BV5 131 2BV5 161 e 2BV5 41 Da N gt 2BV5 421 ram J Ind 2BV5 47 lon 9 L Serie L Series Fl ssig keitsring Liquid Ring Indice Estructura de lOs QrupOS iio id ati ln 3 1 Seguridad ita A no Hann an ides ads seated Eanna EAA EEEE ANE A E a ER KE 4 1 1 DefiniciONES vacia aiia RN AREA AAA radicada dnde 4 1 1 1 S mbolo de advertencia ccccccccccccncncnononononononononononononononononononononononononononononenonenenenes 4 1 1 2 Palabra de se al ccccccccccccccnnncnononnnononononononononononnnnnonononononononnnnnononnnnnononnnnonononononons 4 1 2 Observaciones generales de Seguridad ooococccnnnnccinnnocccccnnoncccnnnoncncnn nan nccnnn nn nc cn naar nn cn naar nncnnnnnns 4 Te RIesg siresiduales nass aneinander 6 2 Uso conforme a su TAI A anal dina 6 Datos t cnicos ee ee les 8 3 1 Datos MECANICOS ii A a ee ee 8 3 2 AOS ClECIICOS cion a a anne 10 3 3 Condiciones de empleo en servicio normal oooooncocinocococonnncccnnnnononcnnnnnnnnnnnnnoncnnnnnnnnnnnannnnnnnnn 10 A O Oe 12 A A E EE 14 9 1 Colocaci n del Grupo until A br 14 5 2 Acoplamiento mec nico del grUPO ooocccononococccnnnnicnnnnnononnnncnnnnnnnnononcnnnnnnnnnnnnnnn rn nr cn rnn nena ma
23. Servicio el grupo e Comprobar la capacidad de funcionamiento del grupo Rodete defectuo e Sustituir el rodete Servicio so Cojinete del motor e Sustituir el cojinete del motor Servicio defectuoso El interrup Cortocircuito en el e Comprobar el devanado Electri tor de po devanado cista a S9 Motor sobrecarga En el servicio con alimentaci n de l quido de servicio Usuario esconecta do i on u tras la co e Comprobar la corriente de l quido de servicio y en su caso nexi n reducirla ver cap tulo 7 4 Comprobar y corregir la corriente de de l quido de servicio p gina 22 O Gardner Denver Deutschland GmbH 27136 610 44440 55 000 Reparaciones Fallo Causa Ayuda Arreglo Contrapresi n en le Reducir la contra presi n Usuario la tubuladura de presi n demasiado elevada Proporci n de l le Reducir la proporci n de l quido transportado Usuario quido transportado demasiado eleva da El rodete se atas Ver El rodete se bloquea p gina 27 ca Absorci n Calcificaciones o Ver Descalcificar el grupo p gina 26 Usuario de potencia sedimentaciones demasiado Ver Lavar la carcasa de la bomba p gina 26 Usuario elevada El grupo no No hay l quido de En servicio con alimentaci n del l quido de servicio Usuario a AA e Comprobar y corregir la corriente de l quido de servicio ver cap tulo 7 4
24. a contaminaci n 5 Informaciones relativas a la contaminaci n completar en su caso en una hoja adicional El campo de aplicaci n del grupo sistema ha sido y ha entrado en contacto con las siguientes sustancias sujetas a la obligaci n de etiquetado o peligrosas para la salud el medio ambiente Clase de sustancia Propiedades p ej T xica inflamable Nombre comercial Denominaci n qu mica peligrosa c ustica radiactiva T _ El grupo sistema ha sido vaciado y lavado seg n el manual de instrucciones as como limpiado por fuera _ Se adjuntan las hojas de datos de seguridad seg n las normas en vigor hoja _ En la manipulaci n son necesarias las siguientes medidas de seguridad por ejemplo equipo de protecci n individual 6 Declaraci n vinculante jur dicamente Por la presente aseguro que los datos de esta declaraci n son completos y ver dicos y que yo como firmante estoy en situaci n de enjuiciar esto Sabemos que respondemos frente al mandatario por los da os que puedan producirse por unos datos incompletos o inexactos Nos comprometemos a eximir al mandatario de las reclamaciones de indemnizaci n por da os de terceros surgidos por unos datos incompletos o inexactos Sabemos que independientemente de esta declaraci n respondemos directamente frente a terceros en los que se incluye en especial a los empleados del mandatario encargados de la reparaci n del
25. a de servicio el grupo Vaciar el grupo ver cap tulo 8 1 Vaciado p gina 23 Desmontar tuber as mangueras Llenar el grupo a trav s de una de las aberturas de conexi n con l quido de descalcifi caci n Emplear como l quido de descalcificaci n cido ac tico al 10 u otro descal cificador usual en el mercado Dejar que el l quido de descalcificaci n act e por lo menos durante 30 minutos Mientras tanto girar de vez en cuando el eje en la direcci n de giro Fig 13 p gina 24 2BV2 2BV5 e Roscar un tornillo M8 de suficiente longi tud de v stago en el extremo del eje en el lado del ventilador exterior Retirar la caperuza del ventilador Girar con la mano el ventilador exte rior e Girar a mano el eje con ayuda de una llave para tornillos e Montar la caperuza del ventilador e Retirar el tornillo 610 44440 55 000 26 36 O Gardner Denver Deutschland GmbH Reparaciones Intervalos Medida de mantenimiento e Dejar salir el l quido de descalcificaci n del grupo ver capitulo 8 1 Vaciado p gi na 23 e Lavar la carcasa de la bomba ver p gina 26 e Montar las tuber as mangueras e Poner en servicio el grupo ver cap tulo 6 Puesta en servicio pagina 19 e Eliminar el l quido de descalcificaci n seg n las disposiciones en vigor 2 5 a os O Engrasar los rodamientos o cambiarlos 20 000 horas o f f g de serv
26. a versi n con convertidor de frecuencia 2FC 664 44440 55 000 O Gardner Denver Deutschland GmbH 31 36 610 44440 55 000 Formulaire d claration de non objection Gardner enver Declaraci n sobre inocuidad para la salud y para el medio ambiente Para la seguridad de nuestros empleados y cumplir con las prescripciones legales relativas al uso de sustancias peligrosas para la salud y el medio ambiente todo grupo sistema enviado debe ir acompa ado de esta declaraci n totalmente cumpli mentada Sin una declaraci n cumplimentada en su totalidad no es posible efectuar su reparaci n eliminaci n como residuo y ser inevitable que se produzcan retrasos en los plazos Esta declaraci n tiene que cumplimentarla y firmarla el personal especializado del usuario Si el destino del env o es Alemania la declaraci n se cumplimentar en alem n o en ingl s La declaraci n debe colocarse en el exterior del embalaje en los env os En su caso se deber informar a la empresa de transportes Denominaci n del producto tipo N mero de serie n BN Motivo del env o A U N El grupo sistema _ No ha estado en contacto con sustancias peligrosas En la reparaci n eliminaci n no existen peligros para las personas ni el medio ambiente Seguir con 6 Declaraci n vinculante jur dicamente _ Ha estado en contacto con sustancias peligrosas Seguir con 5 Informaciones relativas a l
27. and GmbH Postfach 1510 D 97605 Bad Neustadt Saale Responsable autorizado de la Holger Krause documentaci n Postfach 1510 D 97605 Bad Neustadt Saale Denominaci n Bomba de vac o hidrorrotativa compresor hidrorrotativo la serie L L BV2 L BV5 Tipos 2BV2 06 2BV2 07 2BV5 11 2BV5 121 2BV5 131 2BV5 161 2BV5 41 2BV5 421 2BV5 47 El compresor de anillo l quido la bomba de vac o de anillo l quido descrito anteriormente cumple la siguiente legislaci n comunitaria de armonizaci n pertinente de la Comunidad Europea 2004 108 CE Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad elec tromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE 2006 42 CE Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Se ha cumplido la directiva 2006 95 CE en cuanto a los objetivos de protecci n establecidos en ella Normas armonizadas aplicadas EN 1012 1 1996 Compresores y bombas de vac o Requisitos de seguridad Parte 1 Compresores EN 1012 2 1996 Compresores y bombas de vac o Requisitos de seguridad Parte 2 Bombas de vac o Bad Neustadt Saale 29 12 2009 Lugar y fecha de expedici n p p Fred Bornschlegl Nombre y cargo Firma gt v lido solo en l
28. antidad de agua que se puede trans portar a trav s de la tubuladura de aspiraci n Ver tabla Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden p gina Fehler Textmarke nicht definiert Si en la tuber a de presi n se encuentra instala do un rgano de bloqueo e Adoptar las medidas necesarias para que el grupo NO se ponga en servicio con el rgano de bloqueo cerrado O Gardner Denver Deutschland GmbH 19 36 610 44440 55 000 Puesta en servicio 6 3 Puesta en servicio del grupo con auto aspiracion del liquido de servicio e Medir la resistencia de aislamiento del motor Con valores lt 1kQ cada voltio de tensi n de Llenado del l quido de servicio medici n devanado seco E e Comprobar la estanqueidad de las conexio Los grupos con autoaspiraci n del l quido de nes de las tuber as mangueras servicio han sido llenados antes de la instalaci n con l quido de servicio Llenado del l quido de servicio p gina 15 6 2 Poner en servicio el grupo con alimen Los dem s pasos para la puesta en servicio son taci n del l quido de servicio id nticos a los del modo de proceder en el servi cio Llenado del l quido de servicio En el servicio con alimentaci n del l quido de 6 4 Comprobar la direcci n de giro servicio llenar ahora el l quido de servicio en el rea de trabajo del grupo e Controlar la conexi n de las tuber as man gueras en las tubuladuras de aspiraci n y e Enel servi
29. aspiraci n un filtro de arranque guiente Medidas de conexi n tubuladura de aspiraci n e En servicio con alimentaci n del l quido de I presi n SEIVICIO u n Tipo Conexi n Tras finalizar la instalaci n ver Llenado del 2BV2 06 Tubuladura roscada G1 l quido de servicio p gina 20 7 2BV2 07 Tubuladura roscada G1 En servicio con autoaspiraci n del l quido de 2BV5 10 Brida 50 ND10 DIN 2501 o ANSI servicio llenar ahora el l quido de servicio en el 2BV5 11 816 5 2 150 Junta DN50 PN40 DIN rea de trabajo del grupo antes de montar las EN 1514 1 Forma FF tuber as mangueras en el grupo 2BV5 12 Brida 65 ND10 DIN 2501 o ANSI SR 2BV5 13 B16 5 2 1 2 150 Junta DN65 PN6 Llenar el l quido de servicio en la tubuladura DIN EN 1514 1 Forma FF abierta de aspiraci n o de presi n seg n la tabla Fehler Verweisquelle konnte nicht 2BV5 16 En ON SON gefunden werden p gina Fehler EN 1514 y ee Textmarke nicht definiert 2BV5 47 Tubuladura roscada G2 2BV5 410 F Brida 50 ND10 DIN 2501 o ANSI B16 5 2 150 Junta DN50 PN40 DIN EN 1514 1 Forma FF 2BV5 41 1G Tubuladura roscada G2 2BV5 421 Tubuladura roscada G2 Gardner Denver Deutschland GmbH 15 36 610 44440 55 000 Instalaci n La tubuladura de aspiraci n Pos8 p gina 3 est se alizada con una flecha hacia abajo A trav s de sta se aspiran los gases vapores e Conectar una tuber a de aspiraci n con la in
30. cio almacenamiento repara ci n y eliminaci n de los grupos e Tienen que ser le das y comprendidas por el personal de servicio y de reparaciones antes del inicio de cualquier trabajo con o en gru pos e Se tienen que cumplir e Tienen que estar disponibles en el lugar de trabajo de los grupos Personal de manejo y de reparaciones El personal de manejo y reparaciones para los grupos de la tiene que estar formado y autoriza do para los trabajos a realizar Los trabajos en los equipos el ctricos s lo pue den ser realizados por un electricista especiali zado Como electricista especializado se considera aquel que en base a su formaci n especializada conocimientos y experiencia as como a los co nocimientos de las normas correspondientes puede valorar las tareas a l encomendadas y reconocer posibles peligros Los grupos de la L BV2 L BV5 e Generan vac o o sobrepresi n e Sirven para aspirar transportar y compactar los siguientes gases vapores Todos los gases secos y h medos que no son explosivos inflamables agresivos o t xicos Aire o mezclas de aire vapor En caso de gases explosivos inflamables agresivos o t xicos consultar al Servicio 610 44440 55 000 6 36 O Gardner Denver Deutschland GmbH Los gases vapores tienen que estar libres de materiales s lidos Se pueden transportar peque as cantida des de sustancias ligeras en suspensi n o de l quidos e Est n dise ad
31. cio de control autom tico abrir durante unos 20 segundos la v lvula de bloqueo de la tuber a bypass Pos 5 Fig 6 p gina 16 e En el servicio de control no autom tico abrir durante unos 20 segundos la v lvula de bloqueo Pos 5 Fig 7 p gina 16 presi n e El grupo no puede marchar en seco Ver los apartados Llenado del l quido de ser vicio p gina 15 y p gina 20 e Conectar y desconectar brevemente el grupo e La direcci n prevista de giro del eje esta mar cada por una flecha Pos 9 p gina 3 en la carcasa de la bomba e Antes de la parada del grupo comparar la Ajuste de la presi n previa del l quido de ser direcci n real de giro del ventilador exterior vicio con la direcci n prevista de giro del eje e Si es necesario invertir la direcci n de giro Ajustar la presi n previa pa en la tuber a de alimentaci n del l quido de servicio Pos B Fig 11 p gina20 en aprox 1 bar a trav s de la presi n de aspiraci n ps en la tuber a de aspiraci n Pos A Fig 11 p gina20 del motor Pg Pa 1 bar 610 44440 99 B14 A Tuber a de aspiraci n B Tuber a entrada l quido de servicio Fig 11 Ajuste de la corriente de l quido de servi cio ajuste de la presi n previa Los dem s pasos para la puesta en servicio son id nticos a los del modo de proceder en el servi cio 610 44440 55 000 20 36 O Gardner Denver Deutschland GmbH 7 Servicio
32. ciones de servicio diferentes Temperatura del l quido de servicio C Presi n min de aspiraci n p min en servicio sin protecci n de cavitaci n Taladro de protecci n de cavitaci n cerrado mbar abs 80 m x 80 min 5 Valor nominal 15 Temperatura del entorno C De modo general se aplica Cuanto mayor es la temperatura y la presi n del vapor del l quido de servicio empleado tanto ma yor es la presi n m nima de aspiraci n La m nima presi n de aspiraci n se debe alcanzar en todo caso para evitar da os por cavitaci n En el servicio sin protecci n de cavitaci n se debe ajustar la presi n m nima de aspiraci n por encima de la zona rayada Fig 2 p g 10 m x 40 min 5 En funci n del tipo y temperatura del l quido de servicio Los valores son v lidos para condicio nes est ndar e L quido de servicio agua a 15 C e Gases vapores aire seco a 20 C e La corriente de l quido de servicio de medici n 610 44440 55 000 10 36 O Gardner Denver Deutschland GmbH Datos t cnicos M x presi n de salida p2 max en servicio en vacio Tipo bar abs 2BV2 1 1 2BV5 1 3 Sise cumple la corriente de liquido de servicio de medici n Corriente de liquido de servicio de medici n m h Tipo Cantidad de flujo Canti servicio en vacio nes flujo Con gama de presi n __ Servicio
33. e instalaci n puesta en servicio dejar fuera de servicio repa raciones eliminaci n s lo puede trabajar per sonal especializado formado y fiable Al trabajar en el grupo existe peligro de le siones entre otras debido a cortes ampu taciones aplastamiento y quemaduras e Ponerse antes el equipo de protecci n per sonal casco de protecci n guantes de pro tecci n guantes de seguridad Luego trabajar en el sistema Los cabellos y la ropa pueden ser atrapados por el grupo o agarrados por piezas m viles o arrollados e No llevar puesta ropa ancha y suelta e En caso de cabellos largos llevar puesta una redecilla para el pelo A PELIGRO Peligro por electricidad Antes de comenzar los trabajos en el grupo o instalaci n se deber n realizar en stos las siguientes medidas Dejarlos sin tensi n Asegurarlos frente a una nueva conexi n Comprobar la ausencia de tensi n Establecer contacto a tierra y poner en corto circuito Cubrir las piezas vecinas que est n bajo tensi n o colocar una barrera A PELIGRO Peligro por electricidad Los trabajos en los equipos el ctricos deben ser realizados por electricistas especializados A PELIGRO Peligro por electricidad e Comprobar primero la ausencia de tensi n e Luego abrir la caja de bornes del motor Seguridad Peligro por exceso de presi n o por presi n negativa Peligro por salida de medios e Antes del inicio
34. e presi n por uni dad de tiempo con una copa graduada Fig 7 p gina 22 Cc A 610 44440 99 B15 B Tuber a de entrada de l quido de servicio C Tuber a de presi n Fig 7 ajuste de la corriente de l quido de entra da medici n del volumen con una copa graduada Corregir la corriente de l quido de servicio con alimentaci n de l quido de servicio e Corregir la corriente de l quido de servicio a trav s de la v lvula de control Pos 3 Fig 6 p gina 16 o Pos 3 Fig 7 p gina 16 ver tabla Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden p gina Fehler Textmarke nicht definiert Con autoaspiraci n del l quido de servicio es aplicable a la corriente de l quido de servicio Cuanto mayor es la presi n de aspiraci n tanto menor es la corriente de l quido de servicio Cuanto menor es la presi n de aspiraci n tanto mayor es la corriente de l quido de servicio 610 44440 55 000 22 36 Gardner Denver Deutschland GmbH Puesta fuera de servicio y paradas por un tiempo prolongado 8 Puesta fuera de servicio y paradas por un tiempo prolongado Un manejo inadecuado de la m quina puede acarrear como consecuencia graves lesio nes o incluso la muerte Ha le do las observaciones de seguridad en el cap tulo 1 Seguridad p gina 4 y sig De lo contrario no puede realizar trabajos en o con la m quina 8 1 Vaciado A PELIGRO Peligro por e
35. ene que fijar en el exterior del embalaje del grupo e se deber a enviar antes del env o adicional mente como copia p ej por fax al taller en cargado de los trabajos Esto garantiza que e que el grupo no ha entrado en contacto con sustancias peligrosas e un grupo que ha entrado en contacto con sustancias peligrosas ha sido descontamina do suficientemente e el personal de inspecci n mantenimiento o reparaciones pueda adoptar en su caso las necesarias medidas de protecci n O Gardner Denver Deutschland GmbH 29 36 610 44440 55 000 Eliminaci n de residuos ATENCI N La inspecci n mantenimiento reparaci n del grupo en el taller s lo comenzar cuando se presente la declaraci n de no objeci n iSi no se env a la declaraci n de no objeci n pueden producirse retrasos en los plazos 10 Eliminaci n de residuos Todo el grupo tiene que ser desguazado por una empresa adecuada No son necesarias aqu medidas especiales Para m s informaciones sobre el desguace el grupo consultar al Servicio 11 Ejecuci n protegida frente a ex plosiones Para los grupos con ejecuci n protegida frente a explosiones se suministra unas informaciones de servicio adicionales con informaciones comple mentarias 610 44440 55 000 30 36 O Gardner Denver Deutschland GmbH Declaraci n de conformidad CE Gardner enver Declaraci n de conformidad CE Fabricante Gardner Denver Deutschl
36. ento en un entorno con tempera turas superiores a 40 C puede da ar el deva nado y acortar los plazos de cambio de grasa 8 4 Puesta en servicio tras una parada de larga duraci n Peligro de da os materiales como conse cuencia de una lubricaci n insuficiente de los rodamientos tras un almacenamiento de larga duraci n e Si el grupo se almacena durante m s de 2 a os hay que cambiar el engrase de los ro damientos ver Engrasar los rodamientos o cambiarlos p gina 27 e Dejar salir el conservante cap tulo 8 1 Vaciado p gina 23 No es necesaria una posterior limpieza del grupo e Eliminar el conservante seg n las indicacio nes del fabricante e Enel caso de que el rodete se atasque Descalcificar el grupo o girar el eje para libe rarlo cap tulo 9 1 Mantenimiento p gi na 25 e En los grupos nuevos seguir con el cap tulo 5 Instalaci n p gina 15 e En los grupos tras una parada de larga dura ci n seguir con el cap tulo 6 Puesta en ser vicio p gina 19 610 44440 55 000 24 36 O Gardner Denver Deutschland GmbH 9 Reparaciones Un manejo inadecuado de la m quina puede acarrear como consecuencia graves lesio nes o incluso la muerte Ha le do las observaciones de seguridad en el cap tulo 1 Seguridad p gina 4 y sig De lo contrario no puede realizar trabajos en o con la m quina Un manejo inadecuado del grupo puede acarrear como consecuencia graves l
37. esio nes o incluso la muerte Todos los trabajos de reparaci n en el grupo tienen que ser realizados por el Servicio Los trabajos de reparaci n en el grupo pueden ser realizados por el mismo usuario s lo si es t n a mano las correspondientes instrucciones de reparaci n Consultar al Servicio A PELIGRO Peligro por electricidad Antes de comenzar los trabajos en el grupo o instalaci n se deber n realizar en stos las siguientes medidas Dejarlos sin tensi n Asegurarlos frente a una nueva conexi n Comprobar la ausencia de tensi n Establecer contacto a tierra y poner en corto circuito Cubrir las piezas vecinas que est n bajo tensi n o colocar una barrera 9 1 Mantenimiento Reparaciones Peligro por sobrepresi n y presi n negati va Peligro por salida de medios Antes del inicio de los trabajos en el grupo o instalaci n e Interrumpir el suministro de l quido de servi cio Ventilar las tuber as y el grupo descargar presi n Peligro de quemaduras y escaldaduras por la superficie caliente del grupo y por medios calientes Dejar enfriar tras la puesta fuera de servicio Peligro por el rodete que gira del grupo Est prohibido el desmontaje de la tapa Peligro de lesiones por el vuelco o ca da de piezas Con la fijaci n suelta algunas piezas s lo est n sujetas por su centraje su asiento o por nada de modo que pueden caerse e Desmontar y montar las pie
38. fec tos del exterior e Tender los cables de alimentaci n con segu ridad p ej en canales de cables o dentro del suelo Peligro de lesiones por piezas rotas del ven tilador exterior lanzadas al aire e Colocar el grupo de tal modo que en caso de rotura del ventilador exterior las piezas ex pelidas a trav s de la rejilla no puedan gol pear a las personas Peligro de da os en el grupo debido a so brecalentamiento ocasionado por la obsta culizaci n de la salida del aire caliente y de la entrada del aire fr o e Observar la Distancias m nimas a la eva cuaci n de calor p gina 8 No aspirar ning n aire de salida de otros grupos Condiciones de colocaci n El grupo debe colocarse e En una superficie plana cuya capacidad por tante sea adecuada para el peso del grupo e Con el eje en posici n horizontal e En superficies o construcciones estacionarias fijas e Con distancia respecto a las superficies veci nas seg n la tabla Distancias m nimas a la evacuaci n de calor p gina 8 e A una altura m xima de 1000 m sobre el nivel normal cero En caso de unas condiciones de colocaci n dife rente consultar al Servicio Al realizar la colocaci n tener en cuenta el com portamiento de vibraciones en el lugar de trabajo Las vibraciones totales del grupo dependen de Las vibraciones propias del grupo La orientaci n y colocaci n Las caracter sticas comportamiento ante
39. icio e Limpiar de la grasa usada y de suciedad los rodamientos abiertos y las areas vecinas e Llenar aprox el 50 del espacio libre en los rodamientos y aprox El 65 del volu men de las superficies vecinas con grasa Tipo de grasa UNIREX N3 Fa ESSO Grasa alternativa segun DIN 51825 K3N e Cambiar los Rodamientos cerrados y no engrasar las areas vecinas e Se recomienda comprobar el desgaste y en su caso sustituir el ret n frontal el anillo en V as como la placa de v lvulas Las indicaciones de tiempos son s lo v lidas para el empleo de UNIREX N3 Evitar la mezcla de tipos de grasas diferentes 9 2 Arreglo del fallo Fallo Causa Ayuda Arreglo El motor no Interrupci n en el le Comprobar las interrupciones de los fusibles bornes y ca Electri arranca suministro de co bles Eliminar la interrupci n cista rriente El rodete se blo Liberar el giro del eje Usuario quea 2BV2 2BV5 e Atornillar un tornillo M8 de e Retirar la caperuza del suficiente longitud de v stago ventilador en el extremo del eje en el lado Gi del ventilador exterior e Girar ventilador externo l l con mano e Girar a mano el eje con ayuda de una llave de tornillos P Montar la caperuza del j ventilador e Retirar el tornillo Ver Descalcificar el grupo p gina 26 Usuario Ver Lavar la carcasa de la bomba p gina 26 Usuario e Comprobar y corregir el ajuste de la ranura del rodete Servicio Cuerpo extra o en e Retirar el cuerpo extra o
40. lectricidad Antes del inicio de los trabajos en el grupo o la instalaci n se deber n realizar en estos las medidas siguientes Dejar sin tensi n Asegurarlos frente a una nueva conexi n Comprobar la ausencia de tensi n Establecer contacto a tierra y poner en corto circuito Cubrir las piezas vecinas que est n bajo tensi n o colocar una barrera Peligro por sobrepresi n o presi n negati va Peligro por salida de medios Antes del inicio de los trabajos en el grupo o instalaci n e Interrumpir el suministro de l quido de servi cio Ventilar las tuber as y el grupo descargar presi n Peligro de quemaduras y escaldaduras por la superficie caliente del grupo y por medios calientes e No tocar durante el servicio e Dejar enfriar tras la puesta fuera de servicio Peligro por sustancias inflamables c usti cas o t xicas Para la protecci n del medio ambiente y de las personas Los grupos que entran en contacto con sustan cias peligrosas tienen que ser lavados antes de abrirlos funcionando e Desconectar el suministro de corriente e Adoptar las medidas de seguridad arriba indi cadas para trabajar en el grupo o en la insta laci n e Colocar debajo de la tapa un recipiente ade cuado de recogida e Abrir los tornillos de cierre de todos los tala dros de vaciado Pos 4 p gina 3 e Dejar salir el l quido e Mientras se hace esto girar de vez en cuando el eje en
41. losivos siempre que los gru pos no est n expresamente previstos para el lo e La aspiraci n transporte y compactaci n de medios explosivos inflamables agresivos o t xicos siempre que los grupos no est n ex presamente previstos para ello e El servicio de los grupos con otros valores diferentes a los indicados en el cap tulo 3 Datos t cnicos p gina 7 y sig Por motivos de seguridad est n prohibidas las modificaciones en los grupos Los trabajos de mantenimiento y reparaciones est n permitidos al usuario s lo en el alcance que se describe en estas instrucciones de uso Unos trabajos de mantenimiento y reparaciones que vayan m s all s lo pueden ser realizados por empresas autorizadas por el fabricante con sultar al Servicio O Gardner Denver Deutschland GmbH 7136 610 44440 55 000 Datos t cnicos 3 Datos t cnicos Distancias m nimas a la evacuaci n de calor 3 4 Datos mec nicos A eee annie Masa Peso mm 2BV2 06 34 Tipo VRR 2BV2 07 53 Meroe rkas 2BV5 11 53 2BV2 060 Fund gris 25 2BV5 121 53 2BV2 061 Fund gris 26 2BV5 131 53 2BV2 070 Fund gris 35 2BV5 161 80 Acero fino 42 2BV5 4 53 2BV2 071 Fund gris 61 Acero fino 67 Nivel de ruidos 2BV5 110 Fund gris 95 Nivel de intensidad ac stica por superficie de Sl 98 a fin de A ton astarculeci
42. mantenimiento Empresa instituto Nombre cargo irn eee Fon nennen Calle eee Fax C P localidad i Pais rra Sello Fecha firmas Arm u mm om me nt Gardner Denver Deutschland GmbH 610 00250 55 905 Postfach 1510 Fon 49 7622 392 0 E Mail er de gardnerdenver com 10 2009 97605 Bad Neustadt Fax 49 7622 392 300 Internet www gd elmorietschle com Espa ol 610 44440 55 000 32 36 O Gardner Denver Deutschland GmbH O Gardner Denver Deutschland GmbH 33 36 610 44440 55 000 610 44440 55 000 34 36 O Gardner Denver Deutschland GmbH O Gardner Denver Deutschland GmbH 35 36 610 44440 55 000 Elmo Rietschle A Gardner Denver Product Gardner enver Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver s Industrial Products Group and part of Blower Operations
43. nn 15 5 2 1 Conectar la tubuladura de aspiraci n y de presi N oooooccccnninococccnnnncccoconononccnnnnnnnnnns 15 5 2 2 Conexi n de la toma del l quido de servicio ooooonnicicnninncnnnnnoconccnconcnonnnonanccnnnnnnnnnns 16 5 2 3 Conectar los componentes del lado de la instalaci n o occcnncnccconococininncnnnnnnno 16 524 S CCESONOS a ee ee eee eee 17 5 3 Conectar el ctricamente el Motor 0oocococococococonocononononononononononononononononn nono n nn nonn nr nn nr nana nrnn nan 17 5 3 1 Conexi n a la caja de bornes del motor 4srnnneeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn cnn 18 5 3 2 Servicio con convertidor de frecuencia ooooccccnnnninicocococccncccnnnncnnononncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannns 19 6 Puesta en SOPVICIO iaa dio diia 19 6 1 Preparar el Grupo iria laden en ae ass 19 6 2 Poner en servicio el grupo con alimentaci n del l quido de servicio neee 20 6 3 Puesta en servicio del grupo con autoaspiraci n del l quido de Servicio 20 6 4 Comprobar la direcci n de girO oimisninaia it at da caida 20 To SONICO ta iaa 21 7 1 Servicio con alimentaci n de l quido de servicio servicio de control autom tico 21 7 2 Servicio con alimentaci n de l quido de servicio servicio no de control autom tico 21 7 3 Servicio con autoaspiraci n del l quido de servicio ooooocccncccococacacaononanonononono nono no nono nono 22 7
44. on ined 2BV5 111 Fund gris 110 100 mbar abs y tuberias conectadas toleran Acero fino 113 cia 3 dB A 2BV5 121 Fund gris 170 Tipo 1 m nivel de intensidad acustica a SANO ve 1mde ee medici n L 2BV5 131 Fund gris 181 50 Hz 60 Hz Acero fino 196 2BV2 06 70 70 2BV5 161 Fund gris 252 2BV2 070 70 71 Acero fino 264 2BV2 071 72 76 2BV5 470 Fund gris 68 2BV5 110 70 70 2BV5 471 Fund gris 77 2BV5 111 70 74 2BV5 410 F Bronce 95 2BV5 121 70 75 2BV5 410 1G Fund gris 87 2BV5 131 73 77 2BV5 411 Fund gris 137 2BV5 161 74 75 2BV5 421 Fund gris 153 2BV5 47 70 70 2BV5 410 70 70 2BV5 411 70 71 2BV5 421 71 71 Revoluciones de servicio Por placa de caracteristicas Las revoluciones de servicio est n definidas para un servicio de 50 60 Hz En caso de unas revoluciones diferentes es ne cesario consultar el fabricante 610 44440 55 000 8 36 Gardner Denver Deutschland GmbH ATENCI N Un sobrepasamiento de las permitida revolucio nes de servicio repercute negativamente sobre el comportamiento de servicio del grupo Mayores emisiones de ruidos Vibraciones m s fuertes Menor duraci n de la grasa Intervalos m s cortos de cambio de cojine tes Para evitar los da os debidos a un mayor n mero de revoluciones no sobrepasar la revolu ciones l mite Revoluciones de servicio est ndar 50 60 Hz Datos t cnicos Bx Momentos de apriete para co nexiones no el ctrica
45. os para el servicio con los si guientes l quidos de servicio agua con un valor pH de 6 hasta 9 que est libre de materiales s lidos p ej arena En caso de unos valor pH o l quidos de servicio diferentes consultar el fabricante e Est n previstos para el sector de gran vac o e Est n equipados con uno de los siguientes tipos de motor de accionamiento Ejecuci n est ndar Ejecuci n a prueba de explosiones Estas instrucciones de servicio son s lo v li das para grupos de ejecuci n est ndar En la ejecuci n a prueba de explosiones RL 94 9 CE v ase adicionalmente las ins trucciones especiales para el fabricante Existen en dos modelos Ejecuci n de fundici n gris para requeri mientos normales Ejecuci n de acero fino para requerimien tos mayores de corrosi n e higiene s lo 2BV2 070 2BV2 071 2BV5 1 Est n destinados a instalaciones industriales Est n dise ados para un servicio continuo En el servicio de grupos se deben observar los valores l mite expuestos en el cap tulo 3 Datos t cnicos p gina 8 y sig Uso conforme a su finalidad Uso inadecuado previsible Est prohibido e El empleo de los grupos en instalaciones no comerciales siempre que por parte de la ins talaci n no se hayan adoptado las necesarias medidas preventivas y de protecci n p ej protecci n al tacto de dedos infantiles e El empleo en reas en las que puedan origi narse gases exp
46. pirar los gases vapo res a transportar e La v lvula magn tica Pos 4 Fig 6 p gi na 16 se abre el l quido de servicio entra Desconectar el grupo e Desconectar el suministro de corriente e El grupo interrumpe la aspiraci n de los ga ses vapores e La v lvula magn tica Pos 4 Fig 6 p gina 16 se cierra la alimentaci n de l qui do de servicio se interrumpe e Para la v lvula de control Pos 3 Fig 6 p gina 16 es aplicable para el ajuste de la corriente de l quido de servicio En caso de interrupci n del servicio no se modifica el ajuste de la v lvula es decir la posici n de la v lvula o de la secci n trans versal abierta de la v lvula 7 2 Servicio con alimentaci n de l quido de servicio servicio no de control autom tico Arrancar el grupo e Abrir a mano la v lvula de bloqueo Pos 4 Fig 7 p gina 16 El l quido de servicio entra e Conectar el suministro de corriente e El grupo comienza a aspirar los gases vapo res a transportar Desconectar el grupo e Desconectar el suministro de corriente e El grupo interrumpe la aspiraci n de los ga ses vapores e Cerrar a mano la v lvula de bloqueo Pos 4 Fig 7 p gina 16 Se interrumpe la alimentaci n de l quido de servicio e Para la v lvula de control Pos 3Fig 6 p gi na 16 es aplicable para el ajuste de la co rriente de l quido de servicio En caso de interrupci n del servicio no
47. prof 2BV5 1 Taladro roscado Gl 24 mm prof Fund gris 2BV5 1 Taladro roscado G3 4 24 mm prof Acero fino O Brida seg n EN 1092 PN40 DN15 y ANSI B16 5 1 2 150 610 44440 99 B10 Grupo Caudal metro V lvula de ajuste V lvula de bloqueo Recogelodos 2BV5 4 1G Taladro roscado G7a 20 mm prof 2BV5 4 F Taladro roscado G7 24 mm prof e Conectar el tubo de entrada del l quido de servicio a la conexi n del l quido de servicio Pos 6 p gina 3 NOPODMND Tubo de alimentaci n de liquido de servicio Fig 7 Servicio con alimentaci n del liquido de servicio servicio de control no autom tico 610 44440 55 000 16 36 Gardner Denver Deutschland GmbH Servicio con autoaspirai n del l quido de ser vicio 900 mbar abs 13 1 psia 610 44440 99 B11 Grupo V lvula de bloqueo Tubo alimentaci n l quido de servicio Tubo de aspiraci n Recipiente de reserva de l quido de servicio Nivel de l quido necesario al conectar Nivel m nimo de l quido en servicio TO OON FF Fig 8 Servicio con autoaspiraci n del l quido de servicio 5 2 4 Accesorios Los siguientes accesorios se pueden suministrar segun el catalogo e Separador de liquido inclusive tubo de retorno y tubo de protecci n de cavitaci n V lvulas de protecci n de cavitaci n Clapetas de retenci n Brida de conexi n y contrabrida Chorreador de gas
48. r a de entrada Lavar la carcasa de la bomba Poner el grupo fuera de servicio Desmontar las tuber as mangueras Prever un recipiente de recogida adecuado debajo de la tapa Abrir los tornillos de cierre de todos los taladros de vaciado existentes Pos 4 p gi na 3 Montar en la tubuladura de presi n una manguera y dirigirla al recipiente de recogida Montar una manguera para el l quido de lavado en la conexi n del l quido de servicio Emplear como l quido de lavado un medio no peligroso y limpio agua Poner en servicio el grupo y alimentar continuamente l quido de lavado Las impurezas son expulsadas junto con el l quido de lavado fuera de la carcasa de la bomba Proseguir el procedimiento hasta que el l quido de lavado est libre de impurezas Dejar fuera de servicio el grupo Desmontar las mangueras en la tubuladura de presi n y la conexi n de l quido de servicio y conectar de nuevo el grupo al entubado del lado de la instalaci n Cerrar los tornillos de cierre de todos los taladros de vaciado Pos Fehler Verweis quelle konnte nicht gefunden werden p gina Fehler Textmarke nicht definiert Momento de apriete 2 3 Nm En funci n del contenido de cal del l quido de servicio contenido de cal gt 15 dH Desendurecer el l quido de servicio Descalcificar el grupo en intervalos de 3 meses Llevar puesto equipos de protecci n personal guantes y gafas Dejar fuer
49. rupo demasiado le Emplear un grupo m s grande Usuario peque o 610 44440 55 000 28 36 Gardner Denver Deutschland GmbH Reparaciones Fallo Causa Ayuda Arreglo Sonidos Cavitaci n del 2BV2 y 2BV5 1 2BV5 4 Usuario chirriantes grupo a f e Conectar manguera de e Comprobar la coincidencia protecci n de la cavita entre la presi n ajustada y la ci n del separador acce presi n de servicio permitida sorio o limpiar dispositivo de protecci n de la cavi taci n Corriente del l qui le Comprobar la corriente de l quido de servicio y en su caso Usuario do de servicio de ver cap tulo 7 4 Comprobar y corregir la corriente de de l masiado grande quido de servicio p gina 22 Grupo no Juntas defectuo e Revisar las juntas Servicio estanco sas 9 3 Servicio servicio al cliente Para los trabajos montaje de piezas de repuesto y trabajos de mantenimiento y de reparaci n que no se describen en estas instrucciones de servicio est a disposici n el Servicio tapa de esta instrucciones de empleo En caso de devoluci n de grupos e Antes del envio Vaciar el grupo sin dejar residuos tal como se describe en el capitulo 8 1 Vaciado pagina 23 Limpiar el grupo dentro y fuera tal como se describe bajo Lavar la carcasa de la bom ba pagina 26 e El grupo se tiene que enviar completo es decir no desmontado e Para excluir da os de transporte en el env o
50. s Rosca Nm M4 2 7 3 3 M5 3 6 4 4 M6 7 2 8 8 M8 21 6 26 4 M10 21 6 26 4 M12 63 0 77 0 M16 90 0 110 0 Los datos siguientes para conexiones el ctricas son validos todas las conexiones de tableros de bornes exceptuando las regletas de bornes Momentos de apriete para co nexiones el ctricas Tipo n min 50 Hz 60 Hz 2BV2 3000 3600 T j 1500 1800 2BV5 161 1000 1200 2BV5 4 1500 1800 Resbalamiento del motor no tenido en cuenta Revoluciones l mite en servicio con converti dor de frecuencia Rosca Nm M4 0 8 1 2 M5 1 8 2 5 M6 2 7 4 En especial para atornilladuras de cables y con ductores de metal y pl stico se aplican los valo res siguientes H sacl s 1 Tipo Nmin min Nmax min Pares de apriete para atornilladu 2BV2 06 2636 4612 ras de metal 2BV2 07 2123 3715 Rosca Nm 2BV5 11 1402 2454 Nm M12x1 5 4 6 2BV5 121 1290 2258 M16x1 5 5 7 5 2BV5 131 1180 2066 2BV5 161 ae ES M25x1 5 6 9 M32x1 5 2BV5 4 1402 2454 8 12 M40x1 5 Momentos de apriete Los valores siguientes son v lidos en tanto no existan otros datos En las conexiones no el ctricas se parte de cla ses de resistencia 8 8 y 8 o superiores seg n EN ISO 898 1 O Gardner Denver Deutschland GmbH 9 36 610 44440 55 000 Datos t cnicos
51. se modifica el ajuste de la v lvula es decir la posici n de la v lvula o de la secci n trans versal abierta de la v lvula O Gardner Denver Deutschland GmbH 21 36 610 44440 55 000 Servicio 7 3 Servicio con autoaspiraci n del l quido de servicio e Al conectar el grupo en la tuber a de aspira ci n Pos 8 Fig 8 p gina 17 tiene que exis tir un vac o como m nimo de 900 mbar abs e Al conectar el nivel de l quido en la tuber a de entrada Pos 7 Fig 8 p gina 17 o en el re cipiente de reserva Pos 9 Fig 8 p gina 17 tiene que encontrarse a la misma altura que la conexi n de l quido de servicio del grupo Pos a Fig 8 p gina 17 e Enel servicio el nivel de l quido en el reci piente de reserva Pos 9 Fig 8 p gina 17 no debe descender por debajo de aprox 1 m de la conexi n del l quido de servicio Pos b Fig 8 p gina 17 Arrancar el grupo e Conectar el suministro de corriente e El grupo comienza a aspirar el l quido de ser vicio y los gases vapores a transportar Desconectar el grupo e Desconectar el suministro de corriente e El grupo interrumpe la aspiraci n del l quido de servicio y de los gases vapores a trans portar 7 4 Comprobar y corregir la corriente de de l quido de servicio e Con el caudal metro Pos 2 Fig 6 p gina 16 o Pos 2 Fig 7 p gina 16 O e Midiendo el volumen de l quido de servicio que sale por la tubuladura d
52. stalaci n La tubuladura de presi n Pos 7 p gina 3 est se alizada con una flecha hacia arriba A trav s de sta se expulsan tanto los gases vapores como el l quido de servicio e Conectar una tuber a de presi n con la insta laci n 5 2 2 Conexi n de la toma del l quido de servicio ATENCI En caso de l quido de servicio con impurezas e Sies necesario instalar un filtro tamiza o separador en la alimentaci n ATENCI N En caso l quido de servicio con gran contenido de cal e Desendurecer el l quido de servicio O e Descalcificar regularmente el grupo capitu lo 9 1 Mantenimiento p gina 25 5 2 3 Conectar los componentes del lado de la instalaci n e Conectar los componentes seg n los siguien tes esquemas de circulaci n Servicio con alimentaci n del l quido de ser vicio servicio de control autom tico 610 44440 99 B09 1 Grupo 2 Caudal metro 3 V lvula de ajuste 4 V lvula magn tica acoplada con el motor 5 Tuber a bypass con v lvula de bloqueo para el primer llenado 6 Recogelodos 7 Tubo de alimentaci n de l quido de servicio Fig 6 Servicio con alimentaci n del l quido de servicio servicio de control autom tico Servicio con alimentaci n del l quido de ser vicio servicio de control no autom tico Medidas de conexi n de la toma de l quido de servicio Tipo Conexi n 2BV2 0 Taladro roscado Ga 12 mm
53. tan las co rrespondientes medidas Peligro de da os a cosas Observaci n sobre un posible peligro que pue de tener como consecuencia da os a las cosas si no se adoptan las correspondientes medidas ATENCI N Observaci n sobre un posible efecto negativo es decir pueden originarse circunstancias O consecuencias no deseadas si no se adoptan las correspondientes medidas OBSERVACI N Observaci n sobre un posible efecto positivo si se adoptan las correspondientes medidas con sejo 1 2 Observaciones generales de seguridad Un manejo inadecuado del grupo puede acarrear como consecuencia graves lesio nes o incluso la muerte Estas instrucciones de uso se tienen que leer y comprender antes del inicio de cualquier trabajo con o en el grupo se tienen que respetar tienen que estar a disposici n en el lugar de empleo del grupo Un manejo inadecuado del grupo puede acarrear como consecuencia graves lesio nes o incluso la muerte Servicio del grupo para las finalidades de uso indicadas en la p gina 6 bajo Uso conforme a su finalidad con los medios indicados en la p gina 6 bajo Uso conforme a su finalidad con los valores indicados en la p gina 8 bajo Datos t cnicos 610 44440 55 000 4136 Gardner Denver Deutschland GmbH Un manejo inadecuado del grupo puede acarrear como consecuencia graves lesio nes o incluso la muerte En y con el grupo transport
54. zas con el co rrespondiente cuidado Peligro por sustancias inflamables c usti cas o t xicas Para la protecci n del medio ambiente y de las personas e Los grupos que entran en contacto con sus tancias peligrosas tienen que ser lavados an tes de abrirlos funcionando Intervalos Medida de mantenimiento mensualmente e Comprobar si el entubado y las atornilladuras son estancas y si est n firmemente asentadas y si es necesario estanqueizarlas y reapretarlas mensualmente e Comprobar si la tapa de la caja de bornes y las aberturas de entrada de cables son estancas y en su caso estanqueizarlas O Gardner Denver Deutschland GmbH 25 36 610 44440 55 000 Reparaciones Intervalos Medida de mantenimiento En funci n de la concentra ci n de particu las de suciedad en el aire del entorno Controlar la suciedad de la caperuza del ventilador del ventilador exterior y de las aletas de refrigeraci n del motor y en su caso limpiar Adoptar medidas de protecci n para el empleo de aire a presi n Ponerse equipos de protecci n personal guantes y gafas Asegurar el entorno Retirar los objetos que est n tirados Limpiar con aire a presi n la caperuza del ventilador el ventilador exterior y las aletas de refrigeraci n En funci n de la concentra ci n de particu las de suciedad en el l quido de servicio Instalar un separador filtro o tamiz en la tube
Download Pdf Manuals
Related Search