Home

Fronius CL 36.0 / 48.0 / 60.0 WYE 277 Fronius CL 33.3 / 44.4 / 55.5

Contents

1. Now MCN ji Y I gt Setup lt Loe NES Enter Si durante 2 minutos no se pulsa ninguna tecla el inversor cambia desde cualquier posici n dentro del men de configuraci n al modo de indicaci n Now se apaga la iluminaci n de la pantalla Se muestra la potencia actualmente suministrada Ajustar el servi 1 Seleccionar el punto de men Stand cio de repo by so desconexi n 2 Pulsar la tecla Enter manual del servicio de alimentaci n de la red 87 Ajustar el servi cio de repo a ear so descone TA N xi n manual gt del servicio de alimenta cion de la red continuacion Restablecimiento del servicio de alimentacion de la red i gt Now lt i Day Year Total Setup Ajustar el cont raste de la pan talla Year Year Y gI A Jogo tt Menu A If IN Total I gt Setup al Total I gt Setup al TING ee ee i Esc Enter 88 En la pantalla aparecen alternativa mente O TANDBY Y ENTER Ahora el modo de reposo est activado desconexi n manual del servicio de alimentaci n de la red El LED de estado de servicio esta iluminado en naranja Seleccionar el punto de men Stand by Pulsar la tecla Enter El inversor cambia a la fase de arranque Una vez realizado el arranque el LED de estado de servicio est iluminado en verde y se muestra la
2. Now Day Year Total Setup dl 504 Los mensajes de estado de la clase 5 no dificultan el servicio de alimentacion de modo general Estos se muestran hasta que se confirme el mensaje de estado pulsando una tecla el inversor sigue trabajando de forma normal en un se gundo plano Pulsar cualquier tecla Desaparece el mensaje de error La comunicaci n en Solar Net no es posible Descripci n Soluci n Descripci n Soluci n 505 EEPROM defectuosa Descripci n Soluci n 506 EEPROM defectuosa Descripci n Soluci n 507 EEPROM defectuosa Descripci n Soluci n Se ha asignado por duplicado la direcci n del inversor Cambiar la direcci n del inversor apartado El men de configuraci n Los componentes de Solar Net necesarios se encuentran en el inversor pero la comunicaci n no es posible El mensaje de estado se apaga despu s de cambiar la direc ci n del inversor Se pierden datos del men de configuraci n Soluci n autom tica Se pierden datos del men Total Soluci n autom tica Se pierden datos del men Day Year Soluci n autom tica 117 Mensajes de estado clase 5 continuacion 508 Direcci n del inversor defectuosa Descripci n La direcci n para la comunicaci n de datos ya no est memo rizada Soluci n Volver a ajustar la direcci n 509 24 h sin ninguna alimentaci n Descripci n Por ejemplo m dulos solar
3. 6 S mbolos para las condiciones de servicio Max El valor mostrado supone el m ximo dentro del per odo de tiempo contemplado en funci n del modo de indicaci n seleccionado Mi El valor mostrado supone el minimo dentro del periodo de tiempo In contemplado en funci n del modo de indicaci n seleccionado Importante Los valores m nimos y m ximos representados no corresponden a los valores extremos absolutos ya que la captaci n de los valores de medici n se realiza en intervalos de dos segundos E Aparece cuando se muestran magnitudes directamente relaciona das con los m dulos solares DD gt aparece cuando se muestran magnitudes directamente relaciona das con la red p blica Y Aparece cuando se muestran valores directamente relacionadas A con el inversor 7 Zona para la unidad de indicaci n Para mostrar la unidad asignada al valor de indicaci n 8 S mbolo para la tecla Enter S mbolo para la tecla Menu Esc 0 S mbolos para la tecla abajo derecha 1 S mbolos para la tecla izquierda arriba 12 Zona para el valor de indicaci n Para mostrar el valor de indicaci n 13 Barra de segmentos no se encuentra activa durante los ajustes deconfiguraci n Muestra la potencia suministrada actualmente a la red independientemente del modo de indicaci n seleccionado La indicaci n se realiza en respecto a la m xima potencia de alimentaci n posible para el inversor solar 68 LED
4. Par de apriete 22 17 ft lb OBSERVACI N Formar con todos los cables un bucle de cables de al menos 4 in 35 Ejemplos para una conexion AC Recomendacion para la protec cion por fusible en el lado de corriente alterna Conexi n AC con un terminal de cable sencillo Conexi n AC con un terminal de cable de dos orificios 1 Terminal de cable sencillo 2 Tuerca hexagonal m trica M10 SW 17 mm in 3 Arandela de seguridad de dos piezas NL 10 di metro exterior 16 6 mm in 4 Terminal de cable de dos orificios OBSERVACI N Para reducir el peligro de incendio debe efectuarse la conexi n s lo en un circuito de corriente con protecci n contra exceso de corriente seg n el National Electrical Code ANSI NFPA 70 valores m xi mos Fronius CL Protecci n contra exceso de corriente 208 V 240 V 277 V 33 3 DELTA 125 A 100 A 44 4 DELTA 175 A 150 A 55 5 DELTA 200 A 175 A 36 0 wYE 60 A 48 0 wYE 80 A 60 0 wYE 90 A 36 Conectar los cables DC al Fronius CL Generalidades Para una selecci n adecuada de los m dulos solares y un uso lo m s econ mico acerca de los posible del Fronius CL se deben tener en cuenta los siguientes puntos m dulos solares Seguridad La tensi n de marcha sin carga de los m dulos solares aumenta con irradiaci n solar constante y baja la temperatura Independientemente de la temperatura y de la irradiaci n solar la tensi
5. Importante Al colocar las partes de potencia la parte frontal de pl stico de la parte de potencia debe terminar en forma plana con los travesa os met licos laterales Si no se puede introducir una parte de potencia por completo en el inversor se ha colocado la parte de potencia en un puesto enchufable incorrecto Colgar los 4 rieles Fijar los rieles con 4 x 5 tornillos AAA IV l E OEY Es e 3 a ao n ye LA O e 1h in i Ui LALA LAA AA LRA a a a LA E i oN YX MZA Hao 45 Ejemplo de aplicacion Colocar la parte de potencia PS 10 u Bari ve m Introducir el perno de posici n en el Ajustar los interruptores seg n los n mero 10 Ajustes de los interruptores DIP para cada puesto enchufable para PS 10 1 0 1 0 Colocar la parte de potencia PS 10 en el puesto enchufable para PS 10 Puesto enchufable para la parte de potencia PS 10 46 Cerrar el Fronius CL Cerrar el Fronius CL Colocar las cubiertas Cerrar las puertas Fijar con los tornillos Cerrar los bloqueos de puerta 47 Puesta en servicio Configuraci n de El Fronius CL ha sido preconfigurado de f brica y se encuentra en disposici n de f brica servicio Tan s lo es necesario ajustar la red de corriente disponible en los inversores durante la puesta en servicio Las posi
6. 4 Repetir los pasos de trabajo 2 y 3 para el segundo d gito el tercer d gito el cuarto d gito y el quinto d gito del c digo de acceso hasta que el c digo de acceso parpadee Now pay Year Tftal lb Setup l h a 5 Pulsar la tecla Enter CLE Y 7 PAGUINA A Enter El inversor se encuentra ahora en el Men de servicio b sico y se muestra el primer par metro MIX MODE Now Day Year Total gt Setup 4l MTV a MIL AMO Esc Enter 52 Ajustar el inver sor para la puesta a tierra del modulo solar en el polo positi vo continuacion pa a I gt Setup al an NIV VE LGN Al Year A EIN iC J Esc Total Esc UNI Enter I gt Ni T IN Enter 53 a Seleccionar el par metro GND MODE con las teclas arriba o abajo AV Pulsar la tecla Enter Se muestra el m todo de puesta a tierra ajustado Seleccionar el m todo de puesta a tierra correspondiente POS GND con las teclas arriba o abajo A Y POS Puesta a tierra del m dulo solar en el polo positivo Pulsar la tecla Enter para aceptar el m todo de puesta a tierra necesario 10 Pulsar la tecla Esc para salir del Men de servicio b sico Seleccionar el protocolo de interfaz y ajustar la tasa de baudios del inversor Generalidades Si se debe establecer una comunicaci n
7. Enter Se muestra SETUP LOCK Pulsar la tecla Enter Activar desacti var la funcion Setup Lock Now Day Year Total I gt Setup lt l continuaci n VINI Oa LINK v Menu Enter Now Day Year Total I gt Setup 4l TUNG Cra LIN LK v Menu Enter 105 Se muestra ON LOCK Seleccionar la funcidn deseada con las teclas arriba o abajo A Y ON Lock La funci n Setup Lock esta activada no es posible abrir el men de configuraci n OFFLock La funci n Setup Lock est desactivada se puede abrir el men de configuraci n Pulsar la tecla Enter para aceptar la funci n seleccionada Diagnostico de estado y solucion de errores Indicacion de mensajes de estado Mensajes de estado en gene ral Averia de carac ter grave El inversor dispone de un autodiagnostico del sistema que automaticamente detecta y muestra un gran numero de posibles errores en la pantalla De este modo se pueden localizar rapidamente los defectos en el inversor en la instalacion fotovoltaica asi como los fallos de instalaci n o manejo Si el autodiagnostico del sistema ha podido localizar un error concreto se muestra el correspondiente mensaje de estado en la pantalla Importante Los mensajes de estado que s lo se muestran brevemente pueden ser el resultado del comportamiento de regulaci n del inversor Si a continuaci n el inver
8. Las instalaciones en Canad deben realizarse seg n las normas canadi enses vigentes Utilizar hilos de cobre para todos los cables de puesta a tierra Puesta a tierra correcta seg n NEC apartado 250 Utilizar s lo hilo firme o hilo m ltiple No utilizar hilo multiple fino A jADVERTENCIA Una descarga el ctrica puede ser mortal En caso de un contacto a tierra un conductor conectado a tierra de forma normal puede convertirse en uno sin puesta a tierra y bajo corriente Un contacto a tierra debe repararse antes de restablecer el servicio A PRECAUCI N Peligro de da ar el inversor debido a unas conexiones de cable no apretadas correctamente Las conexiones de cable no apreta das correctamente pueden provocar da os t rmicos en el inversor y como consecuencia causar incendios Al conectar cables AC y DC debe prestarse atenci n a que todos los cables est n apretados firmemente con el par indicado en las conexiones del inversor 37 Seguridad continuacion Conexiones DC Conexion de cables de alumi nio Nervios radiales Lado exterior Superficies de chaveta Lado interior Premontados por parejas ii POOR A A E E ii S qip x a Los accesorios de instalaci n y conexi n incluyen arandelas de seguridad de dos piezas en 2 tama os Estas arandelas de seguridad de dos piezas con superficies de chaveta en un lado y nervios radiales en el lado opuesto est n premontadas
9. Los siguientes pasos de trabajo para servicio y mantenimiento solo deben ser realizados por personal formado Para reducir el riesgo de sufrir una descarga el ctrica no llevar a cabo ning n trabajo de servi cio o mantenimiento que no se describa en este manual de instruccio nes ADVERTENCIA Una descarga el ctrica puede ser mortal Peligro ori ginado por la tensi n residual de los condensadores Esperar el tiempo de descarga de los condensadores El tiempo de des carga es de 5 minutos ADVERTENCIA Una descarga el ctrica puede ser mortal En caso de un contacto a tierra un conductor conectado a tierra de forma normal puede convertirse en uno sin puesta a tierra y bajo corriente Un contacto a tierra debe repararse antes de restablecer el servicio PRECAUCI N Una conexi n inapropiada del conductor de protecci n puede causar graves da os personales y materiales Los tornillos en las cubiertas constituyen una conexi n adecuada del conductor de protecci n para la puesta a tierra de la caja y nunca deben ser sustituidos por otros tornillos sin una conducci n del conductor de protecci n fiable 129 Abrir el Fronius CL SN ol x As EN Na A NN Oo gt TER gt q 7 V D S E WN WY gt NT a tg f 4 4 HAN 4 J Retirar las partes de potencia defectuosas A aa a a den l aN o TIAS l O O O T
10. 448 Conductor neutro N no conectado Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error cr tico Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 450 La supervisi n del procesador principal de la parte de potencia Guard no est activa al iniciar no se ha encontrado ning n procesador Guard Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error cr tico Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 451 La memoria del procesador Guard est defectuosa Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error cr tico Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 452 La comunicaci n entre Guard y el procesador digital de se ales DSP est interrum pida Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error cr tico Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 114 Mensajes de estado clase 4 continuacion 453 Error en la captacion de
11. 60 0 wye 277 783 00 Ibs 355 kg El inversor puede transportarse de la siguiente manera Con una gr a en los tornillos con ojo Con una gr a y horquilla para palets Con una carretilla elevadora o transpaleta De forma manual Transporte con grua en los tornillos con ojo 18 Transporte con grua mediante una horquilla para palets min 1 900 mm 39 do z Transporte con una carretilla elevadora o transpaleta Transporte Si el transporte con gr a o carretilla elevadora o transpaleta no fuera posible tambi n manual puede transportarse el inversor manualmente OBSERVACI N Para el transporte manual del inversor se requieren al E menos 4 personas adultas Fronius recomienda retirar las partes de potencia para reducir el peso del inversor antes de realizar un transporte manual Retirar las partes de potencia Abrir el Fronius CL A S S N PAA SQA NO gt gt gt gt AW a i AN Ny N AO SAA VAL SQL SSD a gt gt gt gt N o y 5 5 O i X hS Ce y N ES E s N es A AA SOQ A mie HIT A TA EAN No igs Te as ae Retirar las partes de potencia Soltar los tornillos en los 4 rieles Extraer las partes de potencia 4 x 5 tornillos Retirar los 4 rieles 20 Condiciones para el emplazamiento del Fronius CL Seccionador AC y o DC ex
12. Selecci n del emplazamiento 0 ccc ceccccecccssceceecceeeeceeccueeceeeeseeeseeeeseeesseeeseeessuseseeeesgeeseeesseeseeeeeseeesseeeseeees 18 Selecci n del emplazamiento en general ccccccssececeececceeeeceueeceueeecueeesueecseeeeeeueessueeseeesessueesseeeenes 18 Emplazamientos no adecuados omsasicoani is ictericia 18 o a e oo cause O EE eosesc eee E E a 19 O A E 19 Transporte con gr a mediante una horquilla para palets cooccccccccncoonocononcnconnnocnnanonanonononnninanos 20 anspore manual oa 20 Retirar las partes de potencia ccccccccccscccececeecceeeceeecueceueceeesauesuecageceeecaeesaeesaeeceeecuessaeeseeesaeeseeeteeeseeenenes 21 ADI GL FONUS GL nn ieeeeeace anes eee 21 Retirar las partes de potencia ssesicarsan licita 21 Condiciones para el emplazamiento del Fronius CL o ooccccccncccnccocccccnccncnoncnncnnnnnnnnonnnonanononnnnnnnonnnnnnnnnaness 22 Seccionador AC y o DC externo adicional matosiesinicnio paolo iia 22 Utilizaci n de la base de montaje aancacemaiiaseenmssersansczudarioeruneiamigaiceunghenaniaaaagiaussindashaiansnel ua sdguatnsieaseaehes 22 Utilizaci n de cables de aluminio escondo icotoedro copii crecer picecins 22 Entrada de cables en el iNVersSor escarnio iii 22 Entrada de cables lateral deececdg neste nce ddsnumseanec weds danien A Roam aseo 22 Entrada de cables desde abajo sina seccinarcceranctnmanterersancsnsiessackaiuiyeissactaameatorangcimanierinstadiauieesaue
13. Total oocccocccccnccccncconncccnnconnnnonncnnncnnnnonanonnnnonaninanos 79 Valores de indicaci n en el modo de indicaci n Day Year Total ooc oonccccnccnccccnnconcncnnnnnonacnnnnannnnns 80 o sarc 2 Sree the R ange d aves oe ssieacieraeee ns bani abmctgence e e a Aa 81 El Menu de COMM FAC OMA oie cartes latidos 82 PESTS O A RP oo o A oo 82 Entrar al men de COMIgUacION sanacion oi 82 Hojear entre puntos de Mel naciona a 83 Puntos de men en el men de configuraci n cccocccccocnnonocnncnnnccnnnncnonnnnnnnnonannncnnnnonnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnos 83 Ajustar y mostrar los puntos de men aansicanaaa tai inter oido id ais 88 Ajustar los puntos de men en general ccceecccsscceseecescceseecesecseeecauecseeeecsecseesecseesseeeseeeeeeeeseeeeseesenes 88 Salir de Un PUNto de MeN cataratas 88 Ajustar el servicio de reposo desconexi n manual del servicio de alimentaci n de la red 88 Restablecimiento del servicio de alimentaci n de la red oocccconcconnoconcconnocancconncnancnnanononncnanccnnnonas 89 Ajustar el contraste de la Pantalla eds 89 Ajustar la iluminaci n de la pantalla iia a 90 Ajustar la divisa y la tasa de facturaci n sionista rica illa 91 Ajustar el factor para la reducci n de CO2 vns id A oa 92 Ajustar el valor de compensaci n para la indicaci n de energ a total y el factor de compensaci n de o A A ee E EE EE sees 93 Aj star el n mero del IN
14. v Y 2 0 ow vd 6 SE v O 25 Montar la base de montaje continuacion Preparar el Fronius CL Importante En funci n de la base se requieren diferentes tacos y tornillos para el montaje de la base de montaje sobre el suelo Por lo tanto los tacos y tornillos no est n incluidos en el volumen de suminist ro del inversor El montador es respon sable de la selecci n correcta de los tacos y tornillos adecuados OBSERVACI N Para evitar dE una deformaci n posterior de las puertas del inversor debe montarse la base de montaje exclusivamente al 100 en posici n horizontal 0 0 i 0 0 aa e E E e 8 o o 8 TIED CEE TIED EN a e Ed A ci Abrir el inversor Retirar los 7 tornillos Retirar 2 x 2 tornillos Retirar la cubierta de fondo Retirar las 2 cubiertas Importante Con una herramienta adecuada deben romperse unas aberturas de entrada de cables en la cubierta de fondo que correspondan al di metro de los cables AC y DC Tener en cuenta las indicaciones de seguridad del fabricante de herramien tas 26 Preparar el Fronius CL continuacion Romper las aberturas de entrada para los cables AC y DC los cables de puesta a tierra y los cables de comunicacion de datos Colocar el Froni us CL sobre la base de montaje OBSERVACI N Al colocar el inversor so
15. 207 Ninguna tension de red detectada Comportamiento Solucion 208 El Fronius CL reanuda el servicio de alimentaci n de la red cuando las situaciones de la red alcanzan el margen admisible despu s de una comprobaci n exhaustiva Comprobar las conexiones de red y los fusibles Si el c digo de servicio aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n Prueba de saltador fallida Descripci n Soluci n 210 A pesar de que la tarjeta enchufable NL MON est disponible con una versi n de software gt 1 0 0 al menos un saltador en el circuito impreso Snowball no se encuentra puesto en la posici n ON Poner el saltador en el circuito impreso Snowball en la posi ci n ON Conyuntor de red o fase de alimentaci n para el conyuntor de red defectuosos Descripci n Soluci n No hay alimentaci n de la red El rel de medici n y supervisi n se ha disparado Si el c digo de servicio aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n Total Saup La clase 3 incluye mensajes de estado que pueden aparecer durante el servicio de alimentaci n pero que por lo general no provocan la interrupci n permanente del servicio de alimentaci n de la red Despu s de la separaci n autom tica de la red y de la vigilancia de la red prescrita el inversor intenta restablecer el servicio de alimentaci n 301 Exceso de corri
16. 510 4 us 60 Hz 59 3 60 5 Hz 57 0 60 48 Hz 0 05 Hz 0 016 300 s lt 3 1 Fronius CL 48 0 wYE 277 continuaci n Datos generales M ximo rendimiento Rendimiento CEC Consumo propio por la noche Consumo propio durante el servicio Refrigeraci n Tipo de protecci n Dimensiones longitud x altura x anchura Peso sin partes de potencia Peso con partes de potencia 95 9 95 5 lt 5W 85 W con 277 V Ventilaci n forzada NEMA 3R 43 50 x 76 57 x 31 38 in 1 105 x 1 945 x 797 mm 478 00 Ibs 217 kg 721 lbs 327 kg Dimensiones del embalaje longitud x altura x anchura Sin base de montaje Con base de montaje Peso total con embalaje Sin base de montaje Con base de montaje Clase de emisi n CEM Categoria de sobretension OVC Temperatura ambiente admisible con una humedad del aire relativa del 95 Temperatura de almacenamiento admisible con una humedad del aire relativa del 95 Dispositivos de seguridad Supervision del contacto a tierra Proteccion frente al servicio independiente Proteccion contra polaridad invertida Exceso de temperatura 141 47 24 x 79 82 x 39 37 in 1 200 x 2 030 x 1 000 mm 47 24 x 87 40 x 39 37 in 1 200 x 2 220 x 1 000 mm 776 03 lbs 352 kg 798 07 lbs 362 kg B AC 3 DC 4 13 F 122 F 25 C 50 C 13 F 140 F 25 C 60 C Control de puesta a tierra integrada interrupcion Integrada Integrada Des
17. Battery Charging Systems Welding Technology Solar Electronics Fronius CL 36 0 48 0 60 0 wye 277 mo E Inversores para instalaciones Fronius CL 33 3 l 44 4 l 55 5 DELTA fotovoltaicas acopladas a la red LILLE TL Mii MAA le Panes 2005 TTH AH ETET TETTETETT Ht 42 0426 0083 ES 005 01042015 Estimado lector Introduccion Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros y le felicitamos por haber adquirido este producto de primera calidad de Fronius Estas instrucciones de uso le ayudaran a familiarizarse con su uso Mediante la lectura atenta de las instrucciones conocera las diversas posibilidades de uso de su producto Fronius Solo asi podra aprovechar al maximo sus multiples ventajas Por favor tenga en cuenta tambi n las normas de seguridad y procure usted de este modo mas seguridad en el lugar de aplicacion del producto Un manejo cuidadoso del producto ayudara a aumentar su duracion y su fiabilidad de uso Esto son requisitos importantes para alcanzar unos resultados extraordinarios ud_fr_st_et_00520 01 2012 INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDAR ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Generalidades Indicaciones de seguridad Instalaciones el ctricas Este manual de instrucciones incluye instrucciones importantes para el Fronius CL que deben cumplirse en relaci n con la instalaci n y el mantenimiento del inversor El Fronius CL ha sido dise ado y comprobado s
18. La puesta a tierra del m dulo solar en el polo positivo o negativo se sigue manteniendo En ning n caso se debe entrar en contacto con DC y DC Los siguientes pasos de trabajo para servicio y mantenimiento solo deben ser realizados por personal formado Para reducir el riesgo de sufrir una descarga el ctrica no llevar a cabo ning n trabajo de servi cio o mantenimiento que no se describa en este manual de instruccio nes ADVERTENCIA Una descarga el ctrica puede ser mortal Peligro ori A ginado por la tension residual de los condensadores Esperar el tiempo de descarga de los condensadores El tiempo de des carga es de 5 minutos PRECAUCI N Una conexi n inapropiada del conductor de protecci n A puede causar graves danos personales y materiales Los tornillos en las cubiertas constituyen una conexi n adecuada del conductor de protecci n para la puesta a tierra de la caja y nunca deben ser sustituidos por otros tornillos sin una conducci n del conductor de protecci n fiable Generalidades El inversor ha sido construido de tal modo que no se produzcan trabajos de mantenimi ento adicionales No obstante durante el servicio se deben tener en cuenta unos pocos aspectos a fin de garantizar el funcionamiento ptimo del inversor Abrir el Fronius Procedimiento cuando es necesario abrir el inversor para trabajos de mantenimiento CL para trabajos de mantenimien to Conmutar sin tensi n el lado AC y el lado DC dela
19. MPP MPP Maximum Power Point Total Setup I gt Now lt i Day Year Total Setup ENGI AIN M INI Ta MAIN Menu AC ILY 76 Corriente del m dulo solar Corriente actualmente suministrada por los m dulos solares amperios Estado GFDI Si no existe ning n contacto a tierra en el sistema fotovoltaico se muestra GFDlok Comunicaci n NL MON Si existe comunicaci n con la tarjeta enchufable NL MON se muestra NL MONok Hora opcion del Fronius Datalogger Si se cambia la hora en el inversor o en una ampliacion del sistema esta tambien cambia en todos los aparatos conectados mediante Solar Net Valores de indi cacion en el modo de indica ci n Now continuaci n Opciones Year Total Setup jj tra 47 or I gt Now lt 4 100__ 40 Day Year I Total ACIE T u Nml ml Ll Fe y Menu I gt Now lt 4 Day Year Total 60 DIA E Menu I gt Now lt 4 Day Year I Total z IDCM AN A ape I UL RRM I gt Now lt 4 Day Year Total 3 ATIC n 20 O IL 3 NC JUL A Setup Setup Temperatura del aire adicional Temperatura del aire aspirado para la refrigeraci n del inversor F En la zona para la unidad de indicaci n se muestra alternativamente F y AMB N mero de revoluciones del ventilador izquierdo FAN 1 rom revoluciones por minuto En la zona para la unidad de
20. n DC no debe exceder de 600 V OBSERVACI N Formar con todos los cables un bucle de Dc 8DC L1 812 138 N cables de al menos 4 in ere oro 6 LATALI SN Par de apriete 22 17 ft Ib 39 Ejemplos para una conexion DC 1 Conexion DC con un terminal de cable sencillo y un Conexion DC con un terminal de cable de dos cable orificios y un cable Importante Al conectar 2 cables con terminal de cable de dos orificios debe tenerse en cuenta que los dos terminales de cable s lo pueden colocarse uno contra el otro en el lado plano Conexi n DC con un terminal de cable sencillo y 3 Conexi n DC con un terminal de cable de dos cables orificios y 3 cables OBSERVACI N Si se conectan 3 cables debe tenerse en cuenta una protecci n contra exceso de corriente seg n NEC art culo 240 1 Terminal de cable sencillo 2 Tuerca hexagonal m trica M12 SW 19 mm in 3 Arandela de seguridad de dos piezas NL 12 di metro exterior 19 5 mm in 4 Terminal de cable de dos orificios 5 Anillo de cobre di metro 13 y 25 x 9 7 mm y x in 6 Distanciadores de cobre 40 Puesta a tierra del modulo solar en caso del Fronius CL Generalidades Puesta a tierra del modulo solar a trav s de un fusible El inversor ofrece la posibilidad de conectar a tierra los m dulos solares a trav s de un fusible en la zona de conexi n bien en el polo negativo bien en el
21. no one Maxima potencia de salida Tension de red nominal M x impedancia de la red admisible Zm x en la PCC con 277 V con 277 V Margen de tensi n de servicio AC Margen de ajuste de la tensi n de red Precisi n de los l mites de tensi n Tiempo de tolerancia para exceder los l mites de tensi n Corriente de salida nominal con 277 V Fases M xima corriente de salida con 244 V M xima corriente inversa de la empresa suministradora de energ a Asalto de sincronizaci n de corriente 2 M xima corriente de falta de salida por per odo de tiempo Frecuencia de salida nominal Margen de frecuencia de salida Margen de ajuste de la frecuencia de red Precisi n de los l mites de frecuencia Tiempo de tolerancia para exceder los l mites de frecuencia Coeficiente de distorsi n no lineal Factor de potencia Cos phi 136 30 6 42 1 kWp 230 500 V DC 600 V DC 390 V 99 3 A 168 3 A 210A 36 000 W 36 000 W 36 000 W 277 V Ninguna 244 305 V 140 324 V 1 5 del valor nominal 0 016 4 25 s 43 3 A 3 54 0 A OA OA 1 020 A 510 4 us 60 Hz 59 3 60 5 Hz 57 0 60 48 Hz 0 05 Hz 0 016 300 s lt 3 1 Fronius CL 36 0 wYE 277 continuaci n Datos generales M ximo rendimiento Rendimiento CEC Consumo propio por la noche Consumo propio durante el servicio Refrigeraci n Tipo de protecci n Dimensiones longitud x altura x anchura Peso sin partes de potencia P
22. potencia de alimentaci n actual Seleccionar el punto de men CON TRasT Pulsar la tecla Enter Se muestra el ajuste 7 para el mayor contraste posible Ajustar el cont raste de la pan talla Total Setup lt I continuacion Total Setup al TINGE l llI N i Enter Ajustar la ilumin aci n de la pantalla Year Total gt Setup dl Lire ea MN 7 ALS we Enter Menu 89 Seleccionar el nivel de contraste deseado con las teclas arriba o abajo A Y Ajuste 0 para el menor contraste posible Pulsar la tecla Enter para aceptar el ajuste Se adopta el nivel de contraste ajustado y se muestra el punto de men Contrast Seleccionar el punto de men LIGHTmoDE Pulsar la tecla Enter Se muestra el ajuste AUTO Seleccionar el ajuste deseado para la iluminaci n de la pantalla con las teclas arriba o abajo A Y Pulsar la tecla Enter para aceptar el ajuste Se adoptan los ajustes para la ilumin aci n de la pantalla y se muestra el punto de menu LIGHTMODE Ajustar la divisa y la tasa de fa ct urac i n Now Day Year Total gt PCIE LF aI Menu Year I Total Jj L TI Ll Esc Now I N Yeal Total 1 7 80 60 La 20 ob I Total I gt Setup al I gt Setup Al Enter I gt Setup al I gt Setup al 90 Seleccionar el punt
23. 200 x 2 030 x 1 000 mm 47 24 x 87 40 x 39 37 in 1 200 x 2 220 x 1 000 mm 837 76 lbs 380 kg 859 80 Ibs 390 kg B AC 3 DC 4 13 F 122 F 25 C 50 C 13 F 140 F 25 C 60 C Control de puesta a tierra integrada interrupcion Integrada Integrada Desplazamiento del punto de trabajo refrigeraci n activa Fronius CL 60 0 WYE 277 Datos de entrada Potencia recomendada de la instalaci n fotovoltaica Gama de tensi n MPPT M xima tensi n de entrada con 1000 W m 14 F en marcha sin carga Tensi n de entrada nominal Corriente de entrada nominal M xima corriente de entrada M xima corriente de cortocircuito de los m dulos solares Datos de salida Potencia de salida nominal P P con 122 F 50 C no one Maxima potencia de salida Tension de red nominal M x impedancia de la red admisible Zm x en la PCC con 277 V con 277 V Margen de tensi n de servicio AC Margen de ajuste de la tensi n de red Precisi n de los l mites de tensi n Tiempo de tolerancia para exceder los l mites de tensi n Corriente de salida nominal con 277 V Fases M xima corriente de salida con 244 V M xima corriente inversa de la empresa suministradora de energ a Asalto de sincronizaci n de corriente 2 M xima corriente de falta de salida por per odo de tiempo Frecuencia de salida nominal Margen de frecuencia de salida Margen de ajuste de la frecuencia de red Pr
24. 3 y 4 para el segundo d gito el tercer d gito el cuarto d gito y el quinto d gito hasta que el prefijo de la unidad parpadea Seleccionar un prefijo de la unidad con las teclas arriba o abajo A Y 1kWh 1 000 Wh 1MWh 1 000 000 Wh Pulsar la tecla Enter Ajustar el valor de compensa cion para la indicacion de energia total y el factor de com pensacion de medicion continuacion Setup al gt UA DA E KIN ILJ Esc Enter Ni Day m Ma I gt Setup lt I 100 Now Day Year Pies I gt Setup al e Now Day Year A a 0 Total I gt Setup al 4 M Es D c Ly n Enter 93 10 11 12 13 14 15 El valor de compensaci n Yield y la unidad parpadean Pulsar la tecla Enter Se adoptan el valor de compensaci n Yield ajustado y el prefijo de la unidad Se muestra OFFset Pulsar la tecla arriba o abajo A vV Se muestra CALI Pulsar la tecla Enter Se muestra el valor de correcci n en el d gito del signo parpadea Seleccionar un signo para el valor de correcci n con las teclas arriba o abajo Pulsar la tecla Enter El primer d gito del valor de correc ci n parpadea Seleccionar un valor para el primer d gito con las teclas arriba o abajo A Y Pulsar la tecla Enter El primer d gito detr s
25. 76 57 x 31 38 in 1 105 x 1 945 x 797 mm 478 Ibs 217 kg 661 00 Ibs 300 kg Dimensiones del embalaje longitud x altura x anchura Sin base de montaje Con base de montaje Peso total con embalaje Sin base de montaje Con base de montaje Clase de emisi n CEM Categor a de sobretensi n OVC Temperatura ambiente admisible con una humedad del aire relativa del 95 Temperatura de almacenamiento admisible con una humedad del aire relativa del 95 Dispositivos de seguridad Supervisi n del contacto a tierra Protecci n frente al servicio independiente Protecci n contra polaridad invertida Exceso de temperatura 135 47 24 x 79 82 x 39 37 in 1 200 x 2 030 x 1 000 mm 47 24 x 87 40 x 39 37 in 1 200 x 2 220 x 1 000 mm 716 50 lbs 325 kg 738 55 Ibs 335 kg B AC 3 DC 4 13 F 122 F 25 C 50 C 13 F 140 F 25 C 60 C Control de puesta a tierra integrada interrupcion Integrada Integrada Desplazamiento del punto de trabajo refrigeraci n activa Fronius CL 36 0 WYE 277 Datos de entrada Potencia recomendada de la instalaci n fotovoltaica Gama de tensi n MPPT M xima tensi n de entrada con 1000 W m 14 F en marcha sin carga Tensi n de entrada nominal Corriente de entrada nominal M xima corriente de entrada M xima corriente de cortocircuito de los m dulos solares Datos de salida Potencia de salida nominal P P con 122 F 50 C
26. Enter La hora ajustada parpadea Pulsar la tecla Enter para aceptar la hora Ajustar la hora y la fecha continuacion Now Day Year Total Setup dl Mostrar el estado 1 de los ventilado res 2 IL tra LIN IN Esc Enter Now Day Year Total Setup dl ELLE LY fra I LIS Esc Now Day Year Total I gt Setup al 99 Se muestra el punto de menu TIME Seleccionar el punto de menu STA TEFAN Pulsar la tecla Enter Se muestra el estado actual de los ventiladores O K FAN Los ventiladores estan en orden y funcionan sin problema Otras indicaciones posibles del estado de los ventiladores N I Fan No se puede establecer la comunicacion entre el control de inversor IG Brain y el control de los ventiladores Snowball SAFETYO 7 y STOPO 7 Venti ladores detenidos por motivos de seguridad O 7 describe el error O Error general exceso de tempe ratura exceso de corriente 1 Ventilador izquierdo defectuoso 2 Ventilador derecho defectuoso etc En la pantalla se muestra alternativa mente SAFETY y STOP Mostrar el estado de los ventilado res continuacion Mostrar el estado de las partes de potencia Now Day Year Total Setup dl 100 gt gt gt LEIE fre 60 So Jou Esc TOL T tra ho i Esc Now Day Year Total Setup al IN lo A LL
27. Mi TS Esc Enter COMM Sr LINI v Menu 95 El inversor se encuentra ahora en el Men de servicio b sico y se muestra el primer par metro MIX MODE El inversor se encuentra en el Menu de servicio b sico y se muestra el primer par metro MIX MODE Seleccionar el par metro COMM con las teclas arriba o abajo A Y Pulsar la tecla Enter Se muestra MODE Pulsar la tecla Enter Se muestra el tipo de protocolo ajustado Seleccionar el tipo de protocolo IFP protocolo de interfaz con las teclas arriba o abajo A Y Pulsar la tecla Enter para aceptar el tipo de protocolo Seleccionar el protocolo de interfaz para una p Now Day Year Total Il Setup lt I comunicacion de datos con otros componentes de comunicacion de datos continuacion Enter 6 Ajustar la tasa de baudios del inversor a Now Day ales Total Setup dl NM TV tra a VILA MIDE v Esc Enter 1 Now Day Year Total gt Setup Al gt I VIMM Tra J E F E I gt l A l Enter s Now Day Year Total Setup Al 3 4 Now Day Year Total Setup 4 5 56 El tipo de protocolo IFP se acepta y se muestra MODE Para ajustar la tasa de baudios del inversor sin salir del Men de servi cio b sico deben seguirse los pasos de trabajo en el apartado siguiente Ajustar la tasa de baudios de
28. Seleccionar el punto de menu TIME Pulsar la tecla Enter N Se muestra la fecha DD MM AAAA el primer d gito para el d a parpadea 3 Seleccionar un valor para el primer d gito del d a con las teclas arriba o abajo A Y 4 Pulsar la tecla Enter El segundo d gito para el d a parpa dea 5 Seleccionar un valor para el segundo d gito del dia con las teclas arriba o abajo AV 6 Pulsar la tecla Enter Ajustar la hora y la fecha continuacion I gt Setup l An DD ri Now Day Year Total Sefup 4l LAII oo AS iS Esc AA Year Total Setup Y Ly p799 flo Esc I Ente _ A 97 10 11 12 13 14 15 16 17 El primer d gito para el mes parpa dea Seleccionar un valor para el primer d gito del mes con las teclas arriba o abajo AV Pulsar la tecla Enter El segundo d gito para el mes parpa dea Seleccionar un valor para el segundo d gito del mes con las teclas arriba o abajo AV Pulsar la tecla Enter El primer d gito para el a o parpadea Seleccionar un valor para el primer d gito del a o con las teclas arriba o abajo A Y Pulsar la tecla Enter El segundo d gito para el a o parpa dea Seleccionar un valor para el segundo d gito del a o con las teclas arriba o abajo A Y Pulsar la tecla Ente
29. Solar Net tambi n se debe asignar un n mero individual al correspondiente inversor Realizar la asignaci n de un n mero individual seg n el apartado El men de configu raci n en este manual de instrucciones Informaci n m s detallada acerca de las diferentes ampliaciones del sistema figura en los correspondientes manuales de instrucciones o en Internet en http www fronius usa com 65 Ejemplo de aplicacion Registro y archivo de los datos de inversor y sensor mediante Fronius Datalogger y Sensor Box Fronius Fronius a LL E CL Com Card Com Card IN OUT Clavija final Red de datos con 3 Fronius CL y una Sensor Box Todos los Fronius CL con Fronius Com Card Un Fronius CL con Fronius Datalogger Card n mero 2 Fronius Datalogger con dos interfaces RS 232 para la conexi n con el PC y el m dem Las tarjetas opcionales se comunican dentro del inversor a trav s de su red interna La comunicaci n externa Solar Net se realiza a trav s de las Fronius Com Cards Cada Fronius Com Card dispone de dos interfaces RS 485 como entrada y salida La conexi n se realiza mediante clavijas RJ45 66 Elementos de manejo e indicaciones Elementos de manejo e indica ciones I gt Now lt i gt Day lt I gt Year li Total li Setup lt l w Vax ASS Min 1494 oS Lt KNH v gt MenuEsc Enter Elementos de manejo e indicaciones ubicados en el inv
30. ampliacio nes del sistema Solar Net es una red de datos que permite vincular varios inversores con las ampliaciones del sistema Solar Net es un sistema de bus Para la comunicaci n de uno o varios inversores con las ampliaciones del sistema basta con un s lo cable La pieza central de la Solar Net y por tanto de la comunicaci n de datos es el Fronius Datalogger Este elemento se encarga de coordinar el tr fico de datos y garantiza tambi n que se distribuyan de forma r pida y segura incluso grandes vol menes de datos La Fronius Com Card sirve para integrar un inversor en la Solar Net Importante Tambi n se requiere una Fronius Com Card cuando se captan los datos de un solo inversor por medio del Fronius Datalogger En este caso la Fronius Com Card sirve como acoplador entre la red interna del inversor y el interfaz de Solar Net del Fronius Datalogger Importante Cada inversor s lo debe tener una Fronius Com Card Una red s lo debe tener un Fronius Datalogger El primer inversor con una Fronius Com Card se puede encontrar a una distancia de hasta 3 281 ft 1 000 m respecto al ltimo inversor con una Com Cara Solar Net detecta autom ticamente las diferentes ampliaciones del sistema Para poder diferenciar entre varias ampliaciones id nticas del sistema es necesario ajustar un n mero individual en las ampliaciones del sistema Para definir cada inversor de manera un voca en
31. corriente alterna y suministrar la misma a la red de corriente p blica Como no previsto se considera lo siguiente Cualquier otro uso o uso m s all del previsto Transformaciones en el Fronius CL que no hayan sido recomendadas expresa mente por Fronius El montaje de componentes que no hayan sido recomendados expresamente por Fronius o que sean comercializados por Fronius El fabricante declina cualquier responsabilidad frente a los da os que se pudieran originar Se extinguir n todos los derechos de garant a Tambi n forman parte de la utilizaci n prevista La observaci n de las indicaciones del manual de instrucciones El cumplimiento de los trabajos de inspecci n y mantenimiento El inversor ha sido desarrollado exclusivamente para su aplicaci n en instalaciones fotovoltaicas para inyecci n a red por lo que no es posible generar corriente indepen diente de la red p blica El inversor ha sido concebido exclusivamente para la conexi n y el servicio con m du los solares Cualquier aplicaci n en otros generadores DC por ejemplo generadores de viento no es admisible Al configurar la instalaci n fotovoltaica debe prestarse atenci n a que todos los com ponentes de la misma funcionen exclusivamente dentro de su gama de servicio admi sible Tener en cuenta todas las medidas recomendadas por el fabricante de m dulos solares en lo que al mantenimiento constante de las propiedades de m dulo solar se refi
32. de datos entre el inversor y otros componen tes de comunicacion de datos que no sean de Fronius debe ajustarse el parametro Protocolo de interfaz en el Men de servicio b sico Introducir el codigo de acce I gt Now Day Year Total os SO e FET gt 1 Pulsar la tecla Men E COLI v Menu Enter Se muestra el Men Now Day Yea Total IP Setup 2 Seleccionar el modo Configuraci n ME EN j con las teclas izquierda o derecha lt gt 3 Pulsar 5 veces la tecla Men Esc sin ocupar Se muestra CODE y el primer d gito parpadea 4 Introducir el c digo de acceso 22742 Seleccionar un valor para el primer d gito del c digo de acceso con las teclas arriba o abajo A Y 5 Pulsar la tecla Enter El segundo d gito parpadea 6 Repetir los pasos de trabajo 4 y 5 para el segundo d gito el tercer d gito el cuarto d gito y el quinto d gito del c digo de acceso hasta que el c digo de acceso parpadee etu 7 Pulsar la tecla Enter NON 2m Es I gt S 937 a if p al La La adi 54 Introducir el codigo de acce so continuaci n Seleccionar el protocolo de interfaz para una comunicaci n de datos con otros componentes de comunicaci n de datos Day Year Total Setup dl MTV tra IL N Mi NTE Esc Enter Year Total IP Setup dl MT Y tra IIL N
33. de estado de servicio 1 a a M A a E L E E H H a GE mi E E H HEEE RECAER AA ma Ea 7 i ai i HERE Eee El LED de estado de servicio cambia de color segun el estado de servicio Posici n del LED de estado de servicio en el inversor LED de estado de servicio Esta iluminado en verde Parpadea en verde Esta iluminado en naranja Parpadea en naranja Est iluminado en rojo Permanece oscuro Explicaci n El LED est iluminado despu s de la fase de arranque autom tico del inversor mientras se realiza el servicio de alimentaci n de la red La instalaci n fotovoltaica trabaja sin perturbaciones La instalaci n fotovoltaica trabaja sin perturbaciones y en la pantalla aparece un mensaje de estado Si se muestra un mensaje de estado se debe localizar y resol ver el correspondiente estado seg n el cap tulo Mantenimiento y servicio apartado Diagn stico de estado y eliminaci n de estado Confirmar el mensaje de estado pulsando la tecla Enter El inversor se encuentra en la fase de arranque autom tico en cuanto los m dulos solares entregan suficiente potencia despu s del alba En la pantalla aparece una advertencia O se ha conmutado el inversor en el men de configura ci n al servicio de reposo desconexi n manual del servicio de alimentaci n Despu s de la siguiente alba se restablece el servicio de alimentaci n autom ticamen
34. de garant a para la bater a de almacenamiento o el inversor Fronius que ha instalado recientemente rogamos que se registre en www solarweb com Si un d a fuera necesario sustituir el inversor Fronius recoger el aparato viejo y se encargar de su debido aprovechamiento 148 149 Certificate of Compliance Certificate 2223511 Master Contract 203213 Project 2567728 Date Issued October 23 2012 Issued to Fronius International GmbH Guenter Fronius Strasse 1 Wels Thalheim 4600 Austria Attention Ing Christian Lehner The products listed below are eligible to bear the CSA Mark shown with adjacent indicators C and US for Canada and US or with adjacent indicator US for US only or without either indicator for Canada only Issued by Rob Hempstock AScT PRODUCTS CLASS 531109 POWER SUPPLIES Distributed Generation Power Systems Equipment CLASS 531189 POWER SUPPLIES Distributed Generation Power Systems Equipment Certified to U S Standards Utility Interactive Inverter Models Fromus CL Series permanently connected Models Fronms CL 33 3 Delta Fronius CL 44 4 Delta Fronius CL 55 5 Delta Fronius CL 36 0 WYE277 Fronius CL 48 0 WYE277 and Fronius CL 60 0 WYE277 For details related to rating size configuration etc reference should be made to the CSA Certification Record Certificate of Compliance Annex A or the Descriptive Report Notes 1 Inverter models Fromus CL 33 3 Delta Fromu
35. de hardware HW del componente seleccionado Pulsar la tecla Esc Se muestra el ltimo componente seleccionado por ejemplo Pulsar la tecla Esc Se muestra el punto de men VER SION Funcion Setup Lock Generalidades El inversor esta equipado con la funci n Setup Lock Si la funci n Setup Lock esta activada no se puede abrir el men de configuraci n por ejemplo a modo de protec ci n contra un desajuste accidental de los datos de configuraci n Para activar desactivar la funci n Setup Lock es necesario introducir el c digo 12321 Activar desacti var la funcion Setup Lock Now Day Yea Total I gt Setup lt 4 ME A I I pa INIA E lt Now Day Year Total Setup dl 104 Pulsar la tecla Men Se muestra el Men Seleccionar el modo Configuraci n con las teclas izquierda o derecha lt gt Pulsar 5 veces la tecla Menu Esc sin ocupar Se muestra CODE y el primer d gito parpadea Introducir el c digo de acceso 12321 Seleccionar un valor para el primer d gito del c digo de acceso con las teclas arriba o abajo AV Pulsar la tecla Enter El segundo digito parpadea Repetir los pasos de trabajo 4 y 5 para el segundo digito el tercer digito el cuarto digito y el quinto digito del codigo de acceso hasta que el c digo de acceso parpadee Pulsar la tecla
36. de revoluciones nominal de uno o varios de los ventiladores El ventilador de techo est sin funci n posiblemente se trata de una reducci n de la potencia Soluci n En el men de configuraci n STATE FAN averiguar cu l es el ventilador afectado 119 Mensajes de estado clase 5 continuacion 540 Se ha detectado un exceso de corriente en el control de los ventiladores Comportamiento No se ha alcanzado el numero de revoluciones nominal de uno o varios de los ventiladores El ventilador de techo est sin funci n posiblemente se trata de una reducci n de la potencia Soluci n Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 541 Error de comunicaci n con el control de los ventiladores Comportamiento No se ha alcanzado el n mero de revoluciones nominal de uno o varios de los ventiladores El ventilador de techo est sin funci n posiblemente se trata de una reducci n de la potencia Soluci n Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 551 El fusible para la puesta a tierra del m dulo solar est defectuoso Descripci n El fusible para la puesta a tierra del m dulo solar est defec tuoso Sustituir el fusible para proteger el m dulo solar Soluci n Introducir un nuevo fusible para la puesta a tierra del m dulo solar de tal modo que los m dulos solares vuelvan a estar conectados a tierra en el polo negativo o positivo El error se elimina autom ticamente Si el mensaje de estado
37. del punto decimal parpadea Repetir los pasos de trabajo 13 y 14 para el primer d gito el segundo d gito y el tercer d gito detr s del punto decimal hasta que Ajustar el valor de compensa ci n para la Ypar fe I gt Setup lt I indicacion de energia total y el factor de com pensacion de medicion continuacion Ly ARE Edc X fn Year Total I Setup Al Esc Enter Ajustar el nume ro del inversor Z f N er I gt Setup lt l LY ININ Menu Total IP Setup al PA TN isc Enter 94 16 17 el valor de correcci n ajustado parpadea Pulsar la tecla Enter Se acepta el valor de correcci n ajustado Se muestra CALI Pulsar la tecla Esc Se muestra el punto de men YIELD Seleccionar el punto de menu IG NR Pulsar la tecla Enter Se muestra el n mero del inversor el primer d gito parpadea Seleccionar un n mero para el primer d gito con las teclas arriba o abajo AV Pulsar la tecla Enter El segundo d gito parpadea Seleccionar un n mero para el segundo d gito con las teclas arriba o abajo A Y Pulsar la tecla Enter Ajustar el nume ro del inversor continuacion Now I Day ve Total i Setup lt l IIA JH Na Ver y ajustar los par metros en el punto de men gt Setup lt I 117 DATcom EIA Enter Total IP Setup al LIN CoM Esc
38. dos orificios seg n la siguiente especificaci n D X n x h AC 0 4in 1 6in 1 50 in M10 40 mm 38 1 mm DC 0 5in 1 6in 1 50 in M12 40 mm 38 1 mm PE 0 4 in 1 6 in 1 50 in M10 40 mm 38 1 mm GET 0 4in 1 6 in 1 50 in M10 40 mm 38 1 mm Los terminales de cable deben cumplir las prescripciones y directivas nacionales 31 Conectar el Fronius CL a la red publica AC Sinopsis de las Los inversores Fronius CL pueden conectarse a las siguientes redes de corriente redes de corrien a Red de corriente Inversores 208 V Delta Fronius CL 33 3 DELTA Fronius CL 44 4 DELTA Fronius CL 55 5 DELTA Fronius CL 33 3 DELTA Fronius CL 44 4 DELTA Fronius CL 55 5 DELTA Fronius CL 33 3 DELTA Fronius CL 44 4 DELTA Fronius CL 55 5 DELTA 32 Sinopsis de las redes de corrien te aplicables 480 V Delta 277 V WYE Fronius CL 36 0 wye 277 continuaci n Fronius CL 48 0 we 277 Fronius CL 60 0 wye 277 Red de corriente Inversores OBSERVACI N No conectar los inversores Fronius CL a la red de corriente de 480 V Delta OBSERVACI N Para un funcionamiento ptimo de la vigilancia de la red es necesario que la resistencia en los cables de alimentaci n hacia los bornes de conexi n en el lado AC est lo m s baja posible Vigilancia de la red Conexiones AC Leyenda DC 8 DC L1 L2 L3 Cue JE rotates L1 Borne AC para conductor de fase L1 Grit OS L2 Borne AC para conductor de fase
39. en corriente alterna Guiado de servicio completamente autom tico Funci n de indicaci n y comunicaci n de datos El inversor convierte la corriente continua generada por los m dulos solares en corrien te alterna Esta corriente alterna se suministra junto con la tensi n de red a la red dom stica o a la red de corriente p blica Importante El inversor ha sido desarrollado exclusivamente para su aplicaci n en instalaciones fotovoltaicas para inyecci n a red por lo que no es posible generar corriente independiente de la red p blica La pantalla del inversor es el interfaz entre el inversor y el usuario El dise o de la pantalla ha sido concebido para un manejo sencillo El inversor dispone de la funci n Logging fundamental para la captaci n de valores m nimos y m ximos sobre una base diaria y total Los valores correspondientes se muestran en la pantalla La amplia oferta de elementos de comunicaci n de datos permite una gran multitud de variantes de registro y visualizaci n 11 Ampliaciones del sistema Ampliaciones del sistema Fronius Com Card Fronius Modbus Card Fronius Datalog ger Fronius Sensor Card Box Fronius Interface Card y Fronius Interface Card easy Fronius String Control 250 25 El inversor esta preparado para las mas diversas ampliaciones del sistema como por ejemplo las siguientes Fronius Datalogger Card Box Fronius Datalogger Web Fronius Sens
40. frecuencia ms Tiempo de activaci n ms Preajuste del tiempo de inicio s Margen de ajuste del tiempo de inicio s 1 33 33 ms corresponden a 2 ciclos de red 2 25 ms corresponden a 1 5 ciclos de red 146 208 V 208 183 229 105 248 1 5 106 132 60 144 0 016 4 25 1 5 60 99 3 60 5 97 0 60 48 0 016 300 33 33 7 25 2 300 5 900 240 V 240 211 264 121 287 1 5 106 132 60 144 0 016 4 25 1 5 60 59 3 60 5 57 0 60 48 0 016 300 93 93 25 2 300 5 900 277 V 277 Ps 244 305 139 324 0 016 4 25 1 5 60 09 3 60 5 9 0 60 48 0 016 300 DO 250 300 5 900 Normas y directivas tenidas en cuenta Normas y directi UL1 41 FCC parte 15 B vas tenidas en IEEE 1547 o NEC art culo 690 cuenta IEEE 1547 1 C22 2 N 107 1 01 ANSI IEEE C62 41 Aver a de la red Los procedimientos de medici n y seguridad integrados de serie en el inversor garanti zan que se interrumpa la alimentaci n inmediatamente en caso de una aver a de la red por ejemplo en caso de una desconexi n por la empresa suministradora de energ a o un da o de la l nea 147 Garantia y eliminacion Garantia de fabrica de Froni us Eliminaci n del equipamiento anticuado reciclaje Las cl usulas de garant a detalladas espec ficas para cada pa s est n disponibles en Internet www froinus com solar warranty Para poder disfrutar de todo el per odo
41. indicaci n se muestra alternativamente RPM y FAN1 Numero de revoluciones del ventilador derecho FAN 2 rom revoluciones por minuto En la zona para la unidad de indicacion se muestra alternativamente RPM y FAN2 Si la tarjeta opcional no se encuentra disponible se indica N A siglas alemanas para no conectado Ti Valores de indicacion en el modo de indicacion Day Year Total Generalidades Seleccionar el modo de indica cion Day Year Total El momento de conexi n para el inversor es el comienzo del d a Si se separa la linea de alimentaci n DC para el modo de indicaci n Day se restauran los siguientes valores despu s de la nueva fase de arranque Rendimiento divisa ajustable M nima tensi n de red voltios Reducci n de CO Ibs Energia tomada de la red kWh Maxima potencia suministrada Horas de servicio del inversor vatios M xima tensi n de red voltios Si la opci n del Fronius Datalogger se encuentra disponible los valores de indicaci n son aplicables a todo el d a natural Day lt I gt Year dl _ gt e Now I gt Day 4i Year Total Setup Now Day Year 4i Total Setup CJL A 00 m SEI KWH JKH Menu l Menu o Sa TTT gt 2 D S N 2 s o Sa CT v e S Primer valor de indicaci n en el modo de indicaci n Primer valor de i
42. l VFD Esc Ent Now Day Year Total Setup dl CII ind FN Lal Witt Esc Laff a 100 SELF y TEST Se realiza la auto comprobacion del control de los ventiladores En la pantalla aparecen alternativa mente SELF y A Seleccionar el punto de men STA TEPS Pulsar la tecla Enter Se muestra el estado de la primera parte de potencia PSOO por ejemplo RUNPsoo RUN alimentaci n de la red activa o STDBYPsoo STDBY Standby sin alimentaci n de la red Seleccionar la parte de potencia deseada con las teclas arriba o abajo PSOO m x PS14 AV Se muestra el estado de la parte de potencia seleccionada por ejemplo RUNpso1 Pulsar la tecla Enter para indicar el ltimo mensaje de estado memoriza do Mostrar el estado de las partes de potencia continuacion Year Total Setup Al eau A LI Wi Esc Enter Mostrar la ver si n Day Total Setup Al MES PN NVE Ig Esc En 101 En la pantalla aparecen alternativa mente la indicaci n STATELAST y el ultimo mensaje de estado memorizado Pulsar la tecla Esc Se vuelve a indicar el estado de la parte de potencia actualmente selec cionada Pulsar la tecla Esc Se muestra el punto de men STA TEPS Seleccionar el punto de men VER SION Pulsar la tecla Enter Se muestra MAINct
43. la tension de red Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error critico Solucion Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 454 Error en la captacion de la frecuencia de red Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error critico Solucion Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 455 La fuente de tension de referencia trabaja fuera de los limites tolerados Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error critico Solucion Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 456 Error durante la prueba anti formaci n de isla Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error cr tico Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 457 No se puede abrir el rele de red debido a un defecto por ejemplo adhesion de los contactos del rel de red Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error cr tico Soluc
44. las series fotovoltaicas de m dulo solar 12 Descripcion del aparato inversor Descripcion del inversor cerrado 11 E 3 IL ENNEN Descripci n Tornillo con ojo para el transporte con gr a 4 Bloqueo de puerta arriba a la izquierda Bloqueo de puerta arriba a la derecha enclavable Cubierta de aire residual Interruptor principal DC enclavable en estado desconectado Importante No se pueden abrir las puertas cuando el interruptor principal DC est conectado Elementos de manejo pantalla teclas LED de estado de servicio Cubierta de ventilador derecha Bloqueo de puerta abajo a la derecha enclavable Base de montaje con laterales extra bles altura 5 91 in 150 mm Alojamiento para la carretilla elevadora Bloqueo de puerta abajo a la izquierda Descrip cion del inversor cerrado 12 Cubierta de ventilador izquierda Pos Descripci n continuacion 13 Interruptor principal AC enclavable en estado desconectado Importante No se pueden abrir las puertas cuando el interruptor principal AC est conectado Descrip ci n del inversor abierto N X WA VQ Yh Yah A Ah e _N M 5 E Debajo de la cubierta izquierda se Pos Descripci n i encuentra la zona de conexion para 1 Retenci n de puerta derecha AC y DC Cubierta derecha e repper 3 Cubierta izquierda la comunicaci n de datos y las 4 Retenci n de puerta i
45. medio ambiente Todas las indicaciones de seguridad y de peligro en el aparato se deben mantener en estado legible se deben preservar intactas no deben ser retiradas nose deben cubrir tapar con adhesivos o pintar Las ubicaciones de las indicaciones de seguridad y de peligro en el aparato est n descritas en el cap tulo Generalidades del manual de instrucciones del aparato Las aver as que pudiesen afectar la seguridad deben ser solucionadas antes de encender el aparato Se trata de su seguridad ud_fr_se sv 00925 012012 Empleo conforme a lo establecido Condiciones del entorno Personal cualificado Medidas de seguridad en el lugar de aplica ci n ud fr se sv 00925 012012 El aparato debe ser utilizado exclusivamente para las aplicaciones que est n dentro del uso previsto para el dise o constructivo Toda utilizaci n diferente se considera como no prevista por la construcci n El fabricante no asume responsabilidad alguna por los da os que resulten de ello Tambi n forman parte del uso previsto la lectura ntegra y la observaci n de todas las indicaciones y las indica ciones de seguridad y de peligros del manual de instrucciones la observaci n de los trabajos de mantenimiento y de revisi n el cumplimiento de todas las tareas de control y mantenimiento el montaje seg n el manual de instrucciones Si procede se tienen que aplicar tambi n las siguientes directivas
46. n No tire este aparato junto con el resto de las basuras dom sticas De conformidad con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su transposici n al derecho nacional los aparatos el ctricos usados deben ser recogidos por separado y reciclados respetando el medio ambiente Aseg rese de devolver el aparato usado al distribuidor o solicite informaci n sobre los sistemas de desecho y recogida locales autorizados Hacer caso omiso de la presente directiva europea puede acarrear posibles efectos sobre el medio ambiente y su salud El usuario es el responsable de garantizar la seguridad de los datos frente a cambios en los ajustes de f brica El fabricante no se hace responsable en el caso de que se borren los ajustes individuales La propiedad intelectual de este manual de instrucciones pertenece al fabricante El texto y las ilustraciones corresponden al estado de la t cnica en la fecha de impresi n Queda reservado el derecho a realizar modificaciones El contenido del manual de instrucciones no justifica ning n tipo de derecho por parte del comprador Agradecemos todas las sugerencias de mejoras y la indicaci n de errores en el manual de instrucciones Tabla de contenido Protecci n de las personas y del aparato occocccoccoconoccnoncnonccconocononononononanonononnnonnnennnonnnnnnnnnnnnnnnonanennnennnnns 5 SOIC EG A e E A e PE E ENE acne E E E EE E E 5 Protecci n de l
47. n de marcha sin carga no debe exceder de 1000 W m 600 V Una tensi n de marcha sin carga superior a 600 V provoca la destrucci n del Fronius CL en cuyo caso se extinguir n todos los derechos de garant a Los valores exactos para el dimensionamiento de los m dulos solares se obtienen mediante unos programas de c lculo adecuados como por ejemplo la Fronius Configuration Tool disponible en http www fronius usa com El factor de adaptaci n de tensi n adecuado para m dulos solares de silicio cristalino figura en NEC tabla 690 7 Tambi n se puede utilizar el coeficiente de tensi n especificado por el fabricante ADVERTENCIA Una descarga el ctrica puede ser mortal Peligro ori A ginado por la tension de red y la tension DC de los modulos solares Antes de realizar cualquier tipo de trabajo de conexion se debe procu rar que el lado de AC y DC delante del inversor no tenga tension La conexi n fija a la red de corriente p blica s lo debe ser efectuada por un instalador el ctrico autorizado S lo personal de servicio formado por Fronius puede abrir las partes de potencia Q ADVERTENCIA Una descarga el ctrica puede ser mortal Los componen tes electr nicos dimensionados inapropiadamente pueden causar graves da os personales y materiales Todas las conexiones el ctricas deben realizarse seg n el National Electrical Code ANSI NFPA 70 y las dem s directivas vigentes para el lugar de instalaci n
48. polo positivo 1 Portafusibles para la puesta a tierra del m dulo solar en el polo positivo 2 Portafusibles para la puesta a tierra del m dulo solar en el polo negativo Puesta a tierra del m dulo solar en el polo negativo Puesta a tierra del m dulo solar en el polo positivo mediante un fusible no equipado con portafusibles mediante un fusible no equipado con portafusibles para la puesta a tierra del m dulo solar en el polo para la puesta a tierra del m dulo solar en el polo positivo negativo 1 M dulo solar 2 Inversor 3 Fusible Para la puesta a tierra del m dulo solar Fronius recomienda fusibles con los siguientes valores de corriente nominal seg n la potencia del inversor o Fronius CL 33 3 DELTA 2A Fronius CL 36 0 wye o Fronius CL 44 4 DELTA 2A o Fronius CL 48 0 wye o Fronius CL 55 5 DELTA 3A o Fronius CL 60 0 wye Dimensi n de los fusibles 0 39 x 1 50 in 10 x 38 mm 41 2A 2A 3A Seguridad Puesta a tierra del modulo solar en el polo negati vo Puesta a tierra del modulo solar en el polo positi vo introducir el fusible El Fronius CL ha sido concebido de serie para la puesta a tierra del modulo solar en el polo negativo El correspondiente fusible se encuentra insertado en el portafusibles derecho para una puesta a tierra
49. por parejas y con las superficies de chaveta una contra la otra OBSERVACI N Si se abre la arandela de seguridad de dos piezas las superficies de chaveta de las dos piezas deben estar una contra la otra OBSERVACI N Al conectar cables de aluminio dE Tener en cuenta las directivas nacionales e internacionales para la conexi n de cables de aluminio Tener en cuenta las indicaciones del fabricante de los cables Anualmente debe comprobarse el asiento firme de los cables seg n el par indicado Observar las siguientes condiciones de conexi n Condiciones de conexi n 1 Limpiar el extremo de cable pelado con cuidado rascando la capa de xido por ejemplo con una cuchilla IMPORTANTE No utilizar cepillos limas o papel de lija las part culas de aluminio se quedan enganchadas y pueden ser transmitidas a otros conductores 2 Despu s de quitar la capa de xido debe aplicarse una grasa libre de cidos y lcalis al extremo de cable 3 Fijar el extremo de cable directamente en un terminal de cable adecuado para cables de aluminio Estas operaciones deben repetirse cuando el cable haya sido desembornado y debe ser conectado de nuevo 38 Conectar los OBSERVACI N La conexi n cables DC dE de los cables DC con polaridad incorrecta puede provocar da os en el inversor Comprobar la polaridad y la tensi n de marcha sin carga Independientemente de la temperatura la tensi
50. repasando una lista de control virtual La pantalla muestra TEST y el componente que se est com probando en este momento por ejemplo LED 48 Puesta en servi A continuaci n comienza la cio representaci n de la fase de continuaci n a a T E selecci n de red y se muestra 0 SETUPSEL 4 Pulsar la tecla Enter Se muestra la primera posibilidad de seleccion de red por ejemplo 208 V Now Day Year Total Setup a cr A IE 4 5 Seleccionar una red de corriente i Esc Enter Seleccionar una 1 Seleccionar la red deseada con las teclas arriba o abajo red de corriente A Now Day Year Total Setup ITIVE Y TA gt E LILIN Esc Enter Tension de red 208 V Delta Ningun conductor neutro en el sistema Medicion de conductor neutro desactivada a Now Day Year Total Setup e IVICI NG OA Cue IV IN Esc Enter Tensi n de red 208 V Delta 120 V WYE Hay un conductor neutro disponible en el sistema Medici n de conductor neutro activada 49 Seleccionar una red de corriente continuacion Now Day Year Total Setup ALIEN Y TA L ILIN v Esc Enter Tensi n de red 240 V Delta Ning n conductor neutro en el sistema Medici n de conductor neutro desactivada gt ITT FINI OS fs SV IN A Esc Enter Tension de red 480 V Delta 277 V WYE Hay un conductor neutro disponible en el sistema Medici n de co
51. sor sigue trabajando sin perturbaciones no se trata de ning n error La tensi n de marcha sin carga de los m dulos solares es insuficiente Si la tensi n de marcha sin carga de los m dulos solares sube a m s de 265 V el inversor comienza con la sincronizaci n de red indicaci n SYNCac ear i Tal i Semp 1 La potencia en los modulos solares es 7 w insuficiente J VEL Iy j FLV L Al cabo de un tiempo de espera corto el inversor vuelve a comenzar con la sincroniza ci n de red indicaci n SYNCac Si la pantalla permanece oscura despu s del alba durante un per odo de tiempo de mayor duraci n Comprobar la tensi n de marcha sin carga de los m dulos solares en las conexio nes del inversor Tensi n de marcha sin carga lt 265 V Error en alguna otra parte de la instalaci n fotovoltaica Tensi n de marcha sin carga gt 265 V Se trata posiblemente de un defecto fundamental del inversor En este caso se debe avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 106 Mensajes de Si se produce un error en una de las partes de potencia del inversor se emite un estado en caso mensaje de estado especial de errores en las partes de poten Tambi n es posible abrir los mensajes de estado cuando no hay ning n error real Esta cia forma de la consulta de estado figura en el apartado El men de configuraci n en la parte de manejo de este manual Indicaci n durante e
52. 414 EEPROM defectuosa Comportamiento Componente de la memoria borrado Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 112 Mensajes de estado clase 4 continuacion 416 La comunicaci n con la tarjeta G Brain no es posible Comportamiento El LED de estado de servicio est iluminado en naranja y el inversor intenta a continuaci n realizar un rearranque Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 417 En dos partes de potencia se ha ajustado el mismo n mero de identificaci n en el interruptor DIP Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error cr tico Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 419 Se han detectado dos o m s partes de potencia con un n mero de serie de software id ntico Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error cr tico Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 421 El orden de secuencia de los n meros de identificaci n ajustados en el interruptor no es correcto por ejemplo 0 1 3 2 en vez de 0 1 2 3 Comportamiento El inversor no suministra corrien
53. AC cooncccncnccccncconnnonnncncnconnnconnccnnnonnnnnnnnnnnnnnonnnonnnnonnnnonnnenaninnons 31 Secci n transversal m nima para cables DC ooccccnnccccccconccocnononononnonannnnnnonnnnnnnnonnnnonnnnnnnnonannnnnnenannnnons 32 Terminales para cables AC Y DO sacisiriiosaiin iii ceci 32 Conectar el Fronius CL a la red p blica CAS Lives italia aia 33 Sinopsis de las redes de corriente aplicables cccoccoconncocncccnnoconoconnonanononnnnnnncnnncnnnnonancnncnnnnenonons 33 Ba OTS Si EE EEA A N IAE A A EEA AAE 34 vigilancia de la Yed an ie ENES 34 Posibles conexiones en el estribo de puesta a tierra oocccocccoccconcconnconoconoconocanocnanonononnnonanonnnnnnnnanenos 35 A EE 35 Conexi n de cables de AIP Os ccsecceccest sevecce eiii EEUE 36 Conectar el Fronius CL a la red p blicadAC Isra yr ripio 36 Ejemplos para na Conexi n AG easier dor 37 Recomendaci n para la protecci n por fusible en el lado de corriente alterna ooccoccconcconnconnns 37 Conectar los cables DC al Fronius OL sicccssccsssasesasantonnsseaeoiateseassciasaaedansdncteandansadunnontemacsdtlenceeeacssaccestdecneeeseus 38 Generalidades acerca de los m dulos solares ocooocccoccccccnoconccocnonancnonnononocnnnnnnnnonnnonnnnonnnnnnnnenaninanos 38 SaS A A e Oo Pe a eo ESE A 38 Conexiones DIO cistitis E 39 Conexi n de cables de aluminio css iii dataset 39 Conectar los Cables DG AAA A o o e a iei 40 Ejemplos para una conexi n
54. Cables AC 208 V 240 V 277 V 33 3 DELTA AWG 2 AWG 2 44 4 DELTA AWG 1 0 AWG 1 0 55 5 DELTA AWG 2 0 AWG 2 0 36 0 wYE 277 AWG 6 48 0 wve 277 AWG 4 60 0 wre 277 AWG 3 Secci n transversal m nima de los cables de cobre CA con una temperatura ambiente de 122 F 50 C Cables de aluminio CA Fronius CL Cables AC Cables AC Cables AC 208 V 240 V 277 V 33 3 DELTA AWG 1 0 AWG 1 0 44 4 DELTA AWG 3 0 AWG 3 0 55 5 DELTA 250 MCM 250 MCM 36 0 wYE 277 AWG 4 48 0 wYE 277 AWG 2 60 0 wYE 277 AWG 1 Secci n transversal m nima de los cables de aluminio CA con una temperatura ambiente de 122 F 50 C OBSERVACI N Debido a una p rdida de tensi n y a otras consideracio nes puede que se requieran unas mayores secciones transversales de cables 30 Seccion trans versal minima para cables DC Terminales para cables AC y DC Configurar los cables CC seg n la m xima corriente CC de la instalaci n fotovoltaica conectada La secci n transversal de cable necesaria tambi n se puede conseguir utilizando 2 cables En este caso el tama o de la secci n transversal de los dos cables debe ser aproximadamente la misma OBSERVACI N Debido a una p rdida de tensi n y a otras consideracio nes puede que se requieran unas mayores secciones transversales de cables Para los cables AC DC y de puesta a tierra pueden utilizarse terminales de cable sencillos o terminales de cable de
55. Code En funci n de la configuraci n de la instalaci n fotovoltaica se conecta a tierra el conductor positivo o negativo de los m dulos solares a trav s de un fusible en el inversor El inversor se separa de la red si se produce un contacto a tierra en los cables DC El inversor cumple los requisitos de las siguientes normas Inversores convertidores y controles para uso en sistemas de energ a independientes UL1741 IEEE 1547 IEEE 1547 1 ANSI IEEE C62 41 C22 2 N 107 1 01 FCC parte 15 B La detecci n de contacto a tierra interrupci n cumple el NEC 690 Building Code Requirements Las correspondientes declaraciones de conformidad figuran en el anexo al presente manual de instrucciones Advertencias en En el lado interior del inversor estan las advertencias y los simbolos de seguridad el aparato Estas advertencias y simbolos de seguridad no se deben quitar cubrir con pintura ni tapar Las indicaciones y los simbolos advierten de un manejo incorrecto que puede originar graves da os personales y materiales oh of Electric Shock Do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel Both AC and DC voltage sources are terminated inside this equipment Each circuit must be individually disconnected before servicing When the photovoltaic array is exposed to light it supplies DC voltage to this equipment Risk of electri
56. DBy CONTRasT Ajuste del contraste en la pantalla Unidad Margen de ajuste 0 7 Ajuste de f brica T Como el contraste var a en funci n de la temperatura un cambio de las condiciones ambientales puede hacer necesario un ajuste del punto de men Contrast 82 Puntos de menu en el menu de configuracion continuacion LIGHTmoDe Ajuste previo de la iluminaci n de la pantalla Unidad Margen de ajuste AUTO ON OFF Ajuste de fabrica AUTO AUTO La iluminacion de la pantalla se apaga con un retardo de 2 minutos despu s de pulsar la ultima tecla ON La iluminacion de la pantalla esta constantemente encendida durante el servicio de alimentacion de la red OFF La iluminacion de la pantalla esta constantemente apagada Importante El punto de menu LightMode s lo se refiere a la iluminaci n del fondo de la pantalla No es necesario desactivar la pantalla debido a su reducido consumo de energ a inferior a un mW 1 1000 W Year Total IP Setup al CASH Now Day 3 ey jo Ajuste de la divisa y de la tasa de factura oe seo oo ci n para la remuneraci n de la energ a JU l suministrada A v Menu Enter Unidad Margen de ajuste Divisa tasa de facturaci n kWh Ajuste de f brica USD CO Ajuste del factor de reducci n de CO Unidad Ib kWh Margen de ajuste 00 01 99 99 Ajuste de f brica 1 3 YIELD Ajuste de un valor OFFSET para la indica ci n de en
57. DC rsrings tonelada elite costa epa 41 Puesta a tierra del modulo solar a trav s de UN fusible ccooccccccccconccocnococnconccnnnnconcnonanonnnnonannnnnnnnos 42 Puesta a tierra del m dulo solar en caso del Fronius CL oc oocccccnncccnnccccoconccnononnnncnnncnnnnnnnnnonnnonnnonaninnnnonanoss 42 Eo AP o 42 Puesta a tierra del m dulo solar en el polo positivo introducir el fusible oocococncoocccconccocnncncnnos 43 o e o ster sence E E E E EE EA TAN A EEE 43 Puesta a tierra del m dulo solar en el polo negativo ooocccocnconcccccnccnccnncncnncnconcconcnnnancnnnnnnannnncnonannnnnnnnos 43 Colocar las partes de potencia taste eres cese 44 A 44 CS TAC AN CASS osc caress ssn ic cesta eii a a a a slots doses cdmaetouie vance taeda tote 44 Disposici n de los puestos enchufables cccocccccccccconccocononcnonnnnnonnnoncnonnnonnnnnonnnnnnnnnnnonnnnonnnnnnnnonaninos 45 Interruptores DIP para la identificaci n del rack de la parte de potencia occccoccccoccncccnccncncnncncncnnnnnnos 45 Ajustes de los interruptores DIP para cada puesto enchufable ooccccccccocncconncocnconnnnonnnoncnoncnnnaninos 45 Colocar las partes de potencia ect dario ocios 46 Ejemplo de aplicaci n pops tircais 47 Ce rrar el FO SC assets eee eee ate specs ene denegitiens ese sd ee E a tl desu sexe reac AE O A aE EEEa AES aE a 48 Cenar el Fromis CL cesaron pandaicad 48 PUEsStia GN GOVI CIO monene E A A S E EE E 49 Condici n
58. Disposiciones de las empresas de suministro energ tico para la alimen taci n de red Instrucciones del fabricante del m dulo solar La operaci n o el almacenamiento fuera de la zona indicada se considera como no previsto por la construcci n El fabricante no asume responsabili dad alguna por los da os que resulten de ello Encontrara informaci n m s detallada sobre las condiciones de entorno admisibles en los datos t cnicos del manual de instrucciones La informaci n de servicio en este manual de instrucciones est destinada exclusivamente a personal t cnico cualificado Las descargas el ctricas pueden ser mortales No realizar actividades diferentes a las que se indican en la documentaci n Lo mismo es aplicable cuando el personal est cualifi cado a tal fin Todos los cables y conductos deben ser resistentes estar intactos aislados y tener un tama o suficiente Las conexiones flojas los cables o conductos chamuscados da ados o de un tama o insuficiente deben ser sustituidos inmediatamente por una empresa especializada autorizada El mantenimiento y la reparaci n s lo las puede llevar a cabo una empresa especializada autorizada En el caso de piezas de otras marcas no se garantiza que stas fueran dise adas y fabricadas para los requisitos de carga y de seguridad Utilizar exclusivamente repuestos originales aplicable tambi n a piezas normaliza das Sin la correspondiente autorizaci n del fabrican
59. Enter T 4 El n mero del inversor parpadea Pulsar la tecla Enter Se adopta el n mero del inversor y se muestra el punto de menu IG Nr Seleccionar el punto de men DAT COM Pulsar la tecla Enter Las dem s indicaciones dependen de si hay una conexi n de datos disponible hay una conexion de datos defectuosa o una opci n no instalada En caso de una conexi n de datos disponible se muestra OKcom Abrir los registros disponibles con la tecla abajo Vv Por ejemplo resetear la Personal Display Card PDCDrst O resetear la Interface Card IF CDrst Pulsar la tecla Enter Ver y ajustar los parametros en el punto de menu DATcom continuaci n MEIT A EM Ll Menu Enter Se muestra PDCDboNE N o CDDONE 5 Pulsar la tecla Esc Se muestra el punto de men DAT COM La conexion de datos esta defectuosa o DatCom no esta instalado Now Day Year Total Setup 4l cL LIL IT IES a LOIN PUN EM A l v Esc Enter Ajustar la hora y la fecha TTME I LII PrN Menu Now Day f Year Total I Setup di 100 W ey m 80 f 60 JHH AWG Esc Enter JTW LLII Esc Enter 96 En caso de una conexi n de datos defectuosa o cuando hay opciones sin instalar se muestra ERRORcom 3 Por ejemplo resetear la Personal Display Card DAT COM
60. IFP SIGCDTEsT SIGCDnI PDCDrst PDCDNni IFCDrsT IFCDNI TAC Conexi n de datos disponible La conexi n de datos est defectuosa o DATCOM no est instalado Transmisi n de datos seleccionada mediante protocolo de interfaz Prueba de la Fronius Signal Card Fronius Signal Card no instalada Resetear la Fronius Personal Display Card reset Fronius Personal Display Card no instalada Resetear la Fronius Interface Card reset Fronius Interface Card no instalada Prueba de la Fronius Power Relay Card TAC Las opciones Fronius Signal Card y Fronius Power Relay Card TAC no estan disponibles en el Fronius CL Estas funciones se han implantado sin tarjetas opciona les adicionales como rel s libres de potencial en el circuito impreso Snowball control de los ventiladores 84 Puntos de menu TIME Year Total I gt Setup al en el menu de lt gt Ajuste de la hora y de la fecha configuraci n y j M continuaci n A y v Menu Unidad DDMMYYYY HH MM Margen de ajuste Fecha hora Ajuste de fabrica El punto de menu Time solo se soporta si est conectada la opci n del Fronius Datalogger STATEFAN Indicaci n del estado de los ventiladores Unidad Zona de indicaci n N I Fan SAFETYx y STOPx SELF y TEST O K FAN Ajuste de f brica N FAN No se puede establecer la comunicaci n entre el control de inversor IG Brain y el control de los venti
61. L2 L3 Borne AC para conductor de fase L3 N Borne AC para conductor neutro N PE Estribo de puesta a tierra OBSERVACI N El conductor neutro no est conectado a tierra interna mente Asegurarse de que el conductor neutro de la red est conectado a tierra 33 Posibles conexi ones en el estri bo de puesta a tierra Seguridad Los siguientes componentes pueden conectarse al estribo de puesta a tierra o a tierra Lanza de puesta a tierra Puede ser requerida en funci n de la autoridad local Puesta a tierra de los componentes fotovoltaicos por ejemplo marco del m dulo solar El tama o del cable corresponde habitualmente al cable m s grande en el sistema DC Puesta a tierra de la red conductor protector El inversor debe conectarse a trav s del estribo a la puesta a tierra de la red AC OBSERVACI N E Utilizar hilos de cobre o aluminio para todos los cables de puesta a tierra Utilizar s lo hilo firme o hilo m ltiple No utilizar hilo m ltiple fino Para la puesta a tierra correcta ver NEC apartado 250 Los accesorios de instalaci n y conexi n incluyen arandelas de seguridad de dos piezas en 2 tama os Estas arandelas de seguridad de dos piezas con superficies de chaveta en un lado y nervios radiales en el lado opuesto est n premontadas por parejas y con las superficies de chaveta una contra la otra OBSERVACI N Si se abre la arandela de seguridad de dos p
62. La pantalla indica WAITPs y el s mbolo del inversor parpadea El inversor espera la disposici n de servicio de todas las partes de potencia de la red Este proceso se realiza en funci n de la tensi n DC A continuaci n la pantalla indica SYNCac y el s mbolo de red parpadea Prueba de arranque Se comprueban las condiciones de la red seg n las disposiciones nacionales antes de que el inversor comience con el servicio de alimentaci n de la red La pantalla indica STARTUP La prueba de arranque dura 5 minutos El transcurso del tiempo se muestra mediante la barra de segmentos que va disminuyendo desde arriba hacia abajo Cuando desaparecen dos rayas parciales que antes han estado parpadeando ha transcurrido una d cima parte de la duraci n total de la prueba de arranque 70 Servicio de El inversor comienza con el servicio de alimentaci n de la red despu s de finalizar alimentacion de la prueba la red La pantalla muestra la potencia actual que se suministra a la red I gt Now Day Year Total aS ICM Ta o TA A v Menu EI LED de estado de servicio est iluminado en verde el inversor est trabajando 71 Navegacion en el nivel del menu Activar la ilumin 1 Pulsar cualquier tecla acion de la pantalla Se activa la iluminacion de la pantalla La iluminacion de la pantalla se apaga si no se pulsa ninguna tecla en 30 se gundos siempre y cuando en el menu de configuracio
63. TEMAS aia E ctas 11 Conversi n de corriente continua en corriente alterna cccoccoocncconncccnnconncconnnnnnononnnnnnnnnnnonononaninnnnnos 11 Funci n de indicaci n Y COMUNICACI N de datos sucinta Ria 12 Ampliaciones del Siste MaA eee ene ene ee een a eee ee ne eee ee ee ee en eee ee 13 Ampliaciones del sistema iscenceeccnntcanndeceaned ectacotansis datigenseneis panes inicia did ici sea iaa 13 ela ASS O po PPP oe 13 Fronius elo UE AP dosondderaceatenceeeneace cmenesscacs 13 Fronius Datalogg AA O A e co UE PA 13 Fronius Sensor Card BOX AMAS PP 13 Fronius Interface Card y Fronius Interface Card easy ccccccccccssceceeeeceseecsuseecueecsuessneeessaeeesesessass 13 Fronius Sting Control 250 25 sisseseade ae iiaea caia 13 Descripci n del aparato INIVEISON mistica iii 14 Descripci n del inversor CC AGO remains a AEREE REE AAE aebsucmesa 14 Descripci n del inversor abierto cidade 15 Descripci n del aparato zona de CONEXION c cccceecceeeceeeceeceueeceeeceeceeeseecaeecaeecaeecueesaesteesauesseesaeesaeeseess 16 Descripci n del aparato de la zona de conexi n ccoocccoccconcconoconoconononocononcnnnnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanenanenaninos 16 Bornes de conexi n en la zona de los rel s libres de potencial oooccocccccncccncociconnonnncnconcncononononnns 17 Accesorios de instalaci n Y CONEXI N ccccecccsscceeeecescecseesececsecceeeeseeeeseesaueesseeseesecseeteesesseeseseessenenes 17
64. TRL MAINCTR UNIDAD DE TARJETA IG Seleccionar el componente deseado con las teclas arriba o abajo A Y Mostrar la ver sion continuacion Esc Enter Year Total I gt Setup Al Esc Enter Da Year Total IP Setup dl CNIT I SU LIN BALL Esc Enter Year Total gt Setup al RE Esc Enter Year Total I Setup Al tit JE ee Ve DIT Esc Enter 102 LCD Pantalla PS Parte de potencia SNOWBALL Por ejemplo control de los ventiladores Pulsar la tecla Enter Importante S lo para la selecci n de las partes de potencia PS Se muestra la primera parte de potencia PS 00 Seleccionar la parte de potencia deseada con las teclas arriba o abajo Pulsar la tecla Enter Se muestra el numero de version VER del componente seleccionado Pulsar la tecla abajo para indicar la identificacion de modulo M Se muestra la identificaci n de m dulo TYPE del componente seleccionado Pulsar la tecla abajo para indicar el n mero de identificaci n v Se muestra el n mero de identifica ci n ID del componente selecciona do Pulsar la tecla abajo para indicar la versi n de hardware v Mostrar la ver sion continuacion Year ota I gt Setup lt I LITA Esc Enter Day Year Total Setup Al MEIN __ PUNE THE Esc Enter 103 Se muestra la version
65. V DC 600 V DC 390 V 153 0 A 259 5 A 324 A 55 500 W 50 400 W 55 500 W 55 500 W 208 V 240 V Ninguna 183 229 V 211 264 V 105 248 V 121 287 V 1 5 del valor nominal 0 016 4 25s 154 0 A AC 133 5 A AC 3 155 9 A 151 9 A OA OA 1 020 A 426 4 us 60 Hz 59 3 60 5 Hz 57 0 60 48 Hz 0 05 Hz 0 016 300 s lt 3 1 Fronius CL 55 5 DELTA continuacion Datos generales Maximo rendimiento Rendimiento CEC Consumo propio por la noche Consumo propio durante el servicio Refrigeracion Tipo de proteccion Dimensiones longitud x altura x anchura Peso sin partes de potencia Peso con partes de potencia 95 9 con 208 V 94 5 con 240 V 95 0 lt 10 W 105 W Ventilaci n forzada NEMA 3R 43 50 x 76 57 x 31 38 in 1 105 x 1 945 x 797 mm 478 00 Ibs 217 kg 783 lbs 355 kg Dimensiones del embalaje longitud x altura x anchura Sin base de montaje Con base de montaje Peso total con embalaje Sin base de montaje Con base de montaje Clase de emisi n CEM Categoria de sobretension OVC Temperatura ambiente admisible con una humedad del aire relativa del 95 Temperatura de almacenamiento admisible con una humedad del aire relativa del 95 Dispositivos de seguridad Supervision del contacto a tierra Proteccion frente al servicio independiente Proteccion contra polaridad invertida Exceso de temperatura 143 47 24 x 79 82 x 39 37 in 1
66. VGIGOM csinacccnyunisncet Iustel pda tdt dicas 95 Ver y ajustar los par metros en el punto de men DATCOM c ocoocccocccncnnccnnocononconononnnncnnnnonnnonononnnnnanenanons 96 Ajustar la Dora y la echa sessirnir ariaa e E n E Ta aa iE 97 Mostrar el estado de los ventiladores ccooccconoconoccnoocnoonnconoconocononononanonnnnnnnonnnonnnnnnonanenaninnnnennss 100 Mostrar el estado de las partes de potencia cooococcccocccocnoonnconoconoconocononanonanonnnonnnonnnonnnnnnnnaninnnnnnnos 101 Mostrar la VOUS ON esencia dicte oie n a anian Ei aai a irai i 102 FONCION A 105 Elis oo AI o e ee e 105 Activar desactivar la funci n Setup Lock oocooncionncocccociconccocnoncoooncocnnonnnnrnnnnncnronnnnnnnnnnnnnrnnnrncnrnnnonaness 105 Diagn stico de estado y soluci n de errores oocccocccconncconcconncconononnocanononnononcnnnnonannnnnnannnnnnnncnnnnnnanennanenans 107 Mensajes de estado en general nvidia id ii ii lada a 107 Indicaci n de mensajes de estado mnionccinnsi a a A ada diia 107 Aver a de car cter grave arar 107 Mensajes de estado en caso de errores en las partes de potencia coocccocncocncccncocnconinonononcnnnnnanonanos 108 Mensajes de estado clase 1 empe os ease eendan dio rd ies o toca ias 109 Mensajes de estado clase Z ion dic cocinas 110 Mensajes de estado clase Dnsridranaratodad ena a red annie 111 Mensajes de estado clase Ernst iii di dia 113 Mensajes de estado clase Dincicacania e r d
67. Y in premontadas por parejas 2 anillos de cobre di metro 13 y 25 x 9 7 mm y ls x in 8 distanciadores de cobre 2 fusibles KLKD 30 1 fusible KLKD 3 1 paso DG 36 16 Selecci n del emplazamiento Selecci n del emplazamiento en general Criterios para selecci n del emplazamiento Emplazamientos no adecuados inversor a la irradiaci n solar directa Lo ideal es emplazar el inversor en una posici n protegida por ejemplo cerca de los m dulos solares o debajo de un saliente de tejado dE OBSERVACI N Para la protecci n de la pantalla no se debe exponer el El inversor resulta adecuado tanto para el montaje en el interior de edificios como tambi n en el exterior El inversor es insensible frente a la proyecci n de agua desde todos los sentidos gracias a su tipo de protecci n NEMA 3R A pesar de ello Fronius recomienda no exponer el inversor a humedad directa ni a ning n chorro de agua directo por ejemplo aspersores Realizar el emplazamiento s lo sobre una superficie s lida nivelada horizontal e ignifuga M ximas temperaturas ambiente 13 F 122 F 25 C 50 C Altura por encima del nivel del mar Hasta 6 562 ft 2 000 m Mantener una distancia lateral de al menos 8 5 in 216 mm entre cada inversor y sobre todo cuando a su izquierda o derecha se encuentren por ejemplo paredes y seccionadores AC o DC Durante la instalaci n de varios inversores debe m
68. a gama admisible el inversor reanuda el servicio de alimentaci n de la red Soluci n Comprobar las conexiones de red o los fusibles Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 1x3 Tensi n AC insuficiente Comportamiento Si despu s de una comprobaci n detallada las condiciones de la red se vuelven a encontrar dentro de la gama admisible el inversor reanuda el servicio de alimentaci n de la red Soluci n Comprobar las conexiones de red o los fusibles Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 1x5 Frecuencia AC excesiva Comportamiento Si despu s de una comprobaci n detallada las condiciones de la red se vuelven a encontrar dentro de la gama admisible el inversor reanuda el servicio de alimentaci n de la red Soluci n Comprobar las conexiones de red o los fusibles Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 1x6 Frecuencia AC insuficiente Comportamiento Si despu s de una comprobaci n detallada las condiciones de la red se vuelven a encontrar dentro de la gama admisible el inversor reanuda el servicio de alimentaci n de la red Soluci n Comprobar las conexiones de red o los fusibles Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 1x7 Red AC no disponible Comp
69. a suministradora de energ a HI ud_fr se sv 00925 012012 Instalaci n el ctrica Medidas de protecci n ESD Medidas de seguridad duran te el servicio normal Identificaci n de seguridad Eliminaci n Seguridad de datos Derecho de propiedad inte lectual ud fr se sv 00925 012012 S C Mm Las instalaciones el ctricas se deben realizar s lo conforme a las normas y directivas nacionales y regionales Existe peligro de que se da en los componentes electr nicos por descarga el ctrica Se tienen que tomar las medidas de protecci n ESD correspon dientes cuando se sustituyan o instalen los componentes Utilizar el aparato solamente cuando todos los dispositivos de protecci n est n plenamente funcionales Si los dispositivos de protecci n no est n plenamente funcionales hay peligros para la integridad f sica y la vida del operario o terceros el aparato y otros bienes del operador eltrabajo eficiente con el trabajo Los dispositivos de seguridad que no funcionen perfectamente tienen que ser reparados por una empresa especializada autorizada antes de encender el aparato Nunca rodear los dispositivos de protecci n ni ponerlos fuera de servicio Los aparatos con el marcado CE cumplen con los requisitos b sicos de la directriz de baja tensi n y compatibilidad electromagn tica Encontrara informaci n m s detallada en el anexo o en el capitulo Datos t cnicos de su documentaci
70. a temperatura del aire adicional Las partes de potencia est n herm tica mente cerradas y disponen de ventilado res propios para remover el aire en los racks de la parte de potencia Los ventiladores con regulaci n del n mero de revoluciones y alojamiento sobre rodamientos del inversor consi guen Refrigeraci n ptima del inversor Mayor rendimiento Componentes mas fr os y por tanto vida til m s larga M nimo consumo de energ a y menor generaci n de ruido posible Si una disipaci n del calor suficiente no fuera posible a pesar del m ximo n mero de revoluciones del ventilador se realiza a modo de autoprotecci n del inversor la llamada reducci n de la potencia por ejemplo en caso de no disponer de la disipaci n del calor correspondiente La reducci n de la potencia disminuye brevemente la potencia del inversor de tal modo que la temperatura no excede el valor admisible El inversor sigue el m ximo tiempo posible listo para el uso sin interrupciones 10 El Fronius CL en el sistema fotovoltaico Generalidades Tareas Conversion de corriente conti nua en corriente alterna Funcion de indicacion y comunicacion de datos El inversor solar Fronius CL es el sofisticado elemento de uni n entre los m dulos solares y la red de corriente p blica Fronius CL M dulos solares Las tareas principales del inversor son Conversi n de corriente continua
71. a vigilancia de la red El inversor dispone de un transformador de alta frecuencia que asegura la separaci n galv nica entre el lado de corriente continua y la red por lo que garantiza la m xima seguridad posible El inversor detiene inmediatamente el servicio en caso de situaciones an malas de la red e interrumpe la alimentaci n de la red de corriente por ejemplo en caso de desco nexi n de la red interrupci n etc La vigilancia de la red se realiza mediante Vigilancia de tensi n Vigilancia de frecuencia Supervision de situaciones independientes El inversor est equipado con los llamados Field adjustable trip points Para informa ci n m s detallada rogamos que se ponga en contacto con el Soporte t cnico de Fronius en la siguiente direcci n de correo electr nico pv us fronius com Este aparato cumple lo establecido en el apartado 15 de las disposiciones HC FCC El servicio est sujeto a las siguientes condiciones 1 El aparato no debe originar perturbaciones perjudiciales 2 El aparato debe ser capaz de aguantar cualquier influencia perturbado ra recibida incluyendo las influencias perturbadoras que puedan originar una merma del servicio Deteccion de contacto a tierra interrupcion Normas y directi vas Declaracion de conformidad El inversor esta equipado con una detecci n de contacto a tierra interrupci n GFDI segun las exigencias de la UL 1741 y del National Electrical
72. ad OBSERVACI N Para el manejo de tarjetas opcionales se deben tener en cuenta las disposiciones ESD generales Abrir el Fronius Si las tarjetas opcionales se insertan con posterioridad en el inversor se deben tener CL en cuenta las prescripciones e indicaciones de seguridad antes de abrir el inversor PRECAUCI N Una conexi n inapropiada del conductor de protecci n A puede causar graves danos personales y materiales Los tornillos en las cubiertas constituyen una conexi n adecuada del conductor de protecci n para la puesta a tierra de la caja y nunca deben ser sustituidos por otros tornillos sin una conducci n del conductor de protecci n fiable 61 Abrir el Fronius CL continuacion N N NX EZ 5 5 Y AO AMO NY gt gt gt gt a 5 a y AE S Ny YQ NY GA 7 S e 405 J lT A lA i Td e b I A Introducir y fijar las tarjetas opciona les en unos puestos enchufables libres Introducir las tarjetas opciona les Conectar las tarjetas opciona les instalar los cables de comu nicaci n de datos Retirar la descarga de tracci n Romper el punto de rotura nominal 62 Conectar las tarjetas opciona les instalar los cables de comu nicacion de datos continuacion S lo cuando los cables de comunicaci n de datos no salen del suelo como los cables AC y DC sino que son introducidos lateralmen
73. ante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 466 Error de pantalla No se ha detectado la pantalla Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error critico Solucion Comprobar la pantalla respecto a danos enchufar la pantalla comprobar el cable de cinta plana respecto a da os compro bar la tarjeta IG Brain respecto a da os Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 467 La pantalla no ha recibido ning n comando de arranque de la tarjeta IG Brain durante m s de 6 s Comportamiento Si es posible el inversor reanuda el servicio de alimentaci n de la red despu s de un nuevo intento de conexi n autom tico Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 469 Estrangulador de salida con polaridad invertida Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error cr tico Soluci n Conectar el estrangulador de salida correctamente Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 471 A n no se ha sustituido el fusible defectuoso para la puesta a tierra del m dulo solar El mensaje de estado se muestra cuando no se ha sustituido el fusible para la puesta a tierra del m dulo so
74. antenerse una distancia lateral de al menos 1 in 25 4 mm entre cada uno de los inversores La distancia en altura entre el canto superior del inversor y el techo debe ser al menos de 8 in 200 mm El sentido de la corriente de aire dentro del inversor es desde delante hacia arriba alimentaci n de aire fr o delante evacuaci n de aire caliente arriba Con motivo del montaje del inversor en un local cerrado se debe propor cionar una disipaci n del calor suficiente mediante ventilaci n forzada No se debe montar el inversor en Locales con fuerte generaci n de polvo Locales con generaci n de polvo de part culas conductivas por ejemplo viruta de hierro Locales con vapores c usticos cidos o sales Locales con elevado peligro de accidente debido a animales tiles caballos ganado vacuno ovejas cerdos etc Establos y dependencias colindantes Locales de almacenamiento para heno paja pelaza pienso concentrado abono etc Locales de almacenamiento y procesamiento para frutas hortalizas y productos vin colas Locales para la preparaci n de granos forraje verde y alimentos para animales Invernaderos 17 Transporte Transporte Los dispositivos de transporte o aparatos para el transporte del inversor deben ser adecuados para el peso del inversor Fronius CL 33 3 DELTA 36 0 wye 277 661 00 Ibs 300 kg Fronius CL 44 4 perta 48 0 wye 277 721 00 Ibs 327 kg Fronius CL 55 5 DELTA
75. anuda el servicio de alimentaci n de la red despu s de un nuevo intento de conexi n autom tico Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 407 Sensor de temperatura del disipador de calor defectuoso Comportamiento El inversor se desconecta de la red por motivos de seguridad Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 408 Alimentaci n de corriente continua Comportamiento El inversor se desconecta de la red por motivos de seguridad Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 412 Se ha seleccionado el servicio de tensi n fijo en vez del servicio de tensi n MPP y la tensi n fija est ajustada a un valor insuficiente Comportamiento La tensi n fija es inferior a la tensi n MPP actual Soluci n Comprobar la tensi n de m dulo y cambiar la conmutaci n de los m dulos solares en caso de una tensi n de entrada excesi vamente alta Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 413 Problemas de regulaci n Comportamiento El inversor se desconecta brevemente de la red debido a unos cambios considerables de las condiciones de la red Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius
76. aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 553 Maestro de fases desactivado debido a que se producen errores frecuentemente Descripci n Despu s se intenta reintegrar la parte de potencia en la uni n Mix Soluci n Si la indicaci n del estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 554 NL Mon error de EEPROM Descripci n Se han restablecido autom ticamente los l mites de desconexi n preajustados de f brica Soluci n Se deben volver a efectuar las modificaciones espec ficas de la instalaci n en el men de servicio avanzado Si la indicaci n del estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 555 Ventilador de la parte de potencia defectuoso puesto enchufable Fan 1 Descripci n El ventilador no proporciona ninguna se al del n mero de revoluciones o la se al proporcionada no es v lida Soluci n Comprobar la uni n enchufable sustituir el ventilador 557 Se ha sobrepasado el m ximo consumo de potencia del control de los ventiladores Descripci n El inversor sigue trabajando reducci n de potencia Soluci n Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 558 Funcionalidad desactivada Descripci n Ha sido necesario desactivar una funcionalidad por ejemplo sustituci n de m dulos El mensaje de estado se deja de mostrar despu s de la sigui ente separaci n DC Soluci n Con
77. ar con el montador de la instalaci n Total i Setup 1 Los mensajes de estado de la clase 2 habitualmente s lo aparecen temporal FVV mente y son causados por la red de m MA corriente p blica Enter El Fronius CL reacciona primero con la separaci n de la red A continuaci n se comprueba la red durante el per odo de tiempo de vigilancia prescrito que es de 5 minutos Si despu s de este per odo de tiempo no se detecta ning n error m s el Fronius CL reanuda el servicio de alimentaci n de la red Importante En los siguientes mensajes de estado el segundo d gito x define el punto exacto de la red O varias las 3 fases 2 L2 1 L1 3 L3 2x2 Tension de red excesiva Comportamiento El Fronius CL reanuda el servicio de alimentacion de la red cuando la tension de red alcanza el margen admisible despues de una comprobacion exhaustiva Solucion Comprobar la tension de red Si el codigo de servicio aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 2x3 Tensi n de red insuficiente Comportamiento El Fronius CL reanuda el servicio de alimentaci n de la red cuando la tensi n de red alcanza el margen admisible despu s de una comprobaci n exhaustiva Soluci n Comprobar la tensi n de red Si el c digo de servicio aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 109 Mensajes de estado clase 2 continuaciones Mensajes de estado clase 3
78. as personas y del aparato ooococoncconcconcconoconoconocanocononononanonononanonanonanonanonanonanenaninaninanes 5 ao o e o lo Po 5 vigilancia de la red AAA oq o ps 5 Informaci n sobre Field adjustable trip points occcconnccocncocnncccnncconcconnnonnnonononnnnnnnnnonannonononannnnncnonons 5 COMonIdad Ptos erosiones 5 Detecci n de contacto a tierra interrupci N coocccconncocnccocnnennncnnnononcnnnnonannnnnnonnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnonnnnonaninanons 6 Normas SAS inicien aida 6 Declaraci n de conformidad cms tacoosdca putita id oia 6 Advertencias en Cl aparato crisi nie sanedauseebanseedsaelneeanesienetestenneued T CUZCO DVI 2 araceli e eee ene eee E E ae 8 A acter E E AAEE EAE EADAE E E E E nace EEEE EAE E EA ANE 8 Campo IS AG ACTON sentidos E AE EAA E A EAEE ASEN 8 Estipulaciones del sistema fotovoltaico oocccoocccocnoconcconnccnnnconnnonnnonononannonononnnnnnnnonnnnnnnnonnnnnnaninaninnons 8 Principio de funcionamiento ccoo ineptos 9 Principio de funcionamiento romina iii 9 El concepto MIDI eee eee ee ae ee eee ee ee ee ee een ene ee 9 Seguridad contra IV Suit ee ee ee ee ee ee eee nee 9 Refrigeraci n del inversor mediante ventilaci n forzada oocccconnccocnnccoonccnnonnnoncncnnnnnnnncnnnnnnononcncnnncnnnnoos 10 Reducci n de la Potencias erttsicte 10 El Fronius CL en el sistema fotovoltaico esas iria Mevogeenaeadadexgevecnscuadens 11 Genera lda de Sussie citas eo ees ee eee ee 11
79. ase de emisi n B Cumplen los requisitos de emisi n en zonas residenciales e industriales Lo mismo es aplicable a zonas residenciales en las que se produce el suministro de energ a desde una red de baja tensi n p blica Clasificaci n de aparatos CEM seg n la placa de caracter sticas o los datos t cnicos En casos especiales puede ocurrir que a pesar de cumplir valores l mite de emisi n normalizados se produzcan influencias para el campo de aplicacio nes previsto por ejemplo cuando hay aparatos sensibles en el lugar de emplazamiento o cuando el lugar de emplazamiento se encuentra cerca de receptores de radio o televisi n En este caso el empresario est obligado a tomar unas medidas adecuadas para eliminar las perturbaciones Por la alta corriente suministrada a la alimentaci n principal los aparatos de alta potencia gt 16 A pueden repercutir sobre la calidad de tensi n de la red Esta caracter stica puede afectar a algunos tipos de aparato y manifestarse como sigue Limitaciones de conexi n Requisitos respecto a la m xima impedancia de la red admisible Requisitos respecto a la m nima potencia de cortocircuito necesaria 7 En cada caso en la interfaz a la red p blica Ver los datos t cnicos En este caso el empresario o el usuario del aparato deben asegurarse de que la conexi n del aparato est permitida y si fuera necesario deben consultar el caso con la correspondiente empres
80. bilidades individuales de configuraci n se deben llevar a cabo seg n el apartado El men de configuraci n en el cap tulo Manejo Condici n previa El Fronius CL est conectado a la red p blica AC para la puestaen Los m dulos solares est n conectados al Fronius CL DC servicio Todas las partes de potencia est n colocadas Las partes de potencia est n aseguradas mediante rieles Todas las cubiertas est n montadas Las puertas est n cerradas y bloqueadas Puesta en servi OBSERVACI N El interruptor principal AC y el interruptor principal DC s lo cio deben conmutarse a la posici n ON cuando Las puertas de inversor est n completamente cerradas Los bloqueos de puerta est n completamente cerrados 1 Conectar el seccionador AC externo si estuviera disponible 2 Conmutar el interruptor principal AC en el inversor a la posici n ON 3 Conmutar el interruptor principal DC a la posici n ON Si los m dulos solares entregan suficiente potencia el LED de estado de servicio est iluminado en naran ja Si el LED est iluminado en naranja significa que el arranque autom tico del Fronius CL tendr lugar en breve En la pantalla comienza la represen taci n de la fase de arranque sv Zz ao O O OTT Prueba de segmentos Todos los elementos de indica cion estan iluminados durante aproximadamente 1 segundo m So El inversor va
81. bre la base de montaje debe prestarse atenci n a que No se doblen aprisionen aplasten o da en de otra manera los cables AC y DC los cables de puesta a tierra y los cables de comunicaci n de datos Los 2 tubos cuadrados del alojamiento para la carretilla se encuentran en las correspondientes escotaduras en la base de montaje El inversor puede colocarse de la siguiente manera sobre la base de montaje Mediante una gr a Mediante una gr a y una horquilla para palets carretilla elevadora o transpaleta De forma manual Colocar el Froni us CL mediante una grua sobre la base de montaje Posicionar el inversor mediante una Bajar el inversor sobre la base de grua encima de la base de montaje montaje Introducir los cables AC y DC en el Desplazar el inversor hacia atr s inversor hasta que ste enclave en el tope 27 Colocar el Froni us CL mediante una grua y una horquilla para palets carretilla elevadora o transpaleta sobre la base de mon taje Colocar el Froni us CL manual mente sobre la base de montaje Posicionar el inversor encima de la base de montaje por ejemplo mediante una carretilla elevadora Introducir los cables AC y DC los cables de puesta a tierra y los cables de comunicacion de datos en el inversor Posicionar el inversor en la base de montaje de tal modo que el canto trasero del inversor descanse sobre el can
82. c shock from energy stored in capacitor After disconnecting all sources of supply wait 5 minutes before removing cover Grounded System Normally grounded conductors may be ungrounded and energized when a ground fault is indicated Ungrounded System The DC lines of this PV system are not grounded and may be energized Risque de choc lectrique Ne pas ouvrir le coffret Aucun l ment internede l appareil ne peut tre r par par l utilisateur Pour l assistance faire appel a du personnel qualifi A l int rieur de l appareil on retrouve les 2 tensions AC et DC Chaque circuit doit tre d connect avant chaque r paration ou entretien Lorsque le panneau photovoltaique est expos a la lumi re il fournit une tension DC a cet appareil Risque d lectrocution d a l nergie stock e dans les condensateurs Ne pas ouvrir le coffret durant 5 minutes apr s la d connexion lectrique totale Systeme mis a la terre Lorsqu un d faut de terre est indiqu il est possible que des conducteurs normalement mis la terre ne le soient plus et setrouvent sous tension Syst me non mis a la terre Les cables CC de ce syst me photovoltaique ne sont pas mis a la terre et peuvent tre sous tension esas Utilizacion prevista Utilizacion prevista Campo de aplica cion Estipulaciones del sistema fotovoltaico El inversor solar Fronius CL est destinado exclusivamente a convertir la corriente continua de m dulos solares en
83. ci n Igual que en el caso de la energ a suministrada tambi n se pueden producir desviacio nes del rendimiento en relaci n con otros valores de medici n El ajuste de la divisa y de la tasa de facturaci n se describe en el apartado El men de configuraci n El ajuste de f brica var a en funci n del correspondiente ajuste de pa s I gt Day lt i Year Total I gt Day l Year _ Total GQ Guy GQ Guy O F Lif tet Ue y A Menu Menu Reduccion de CO Emision de CO ahorrada durante el periodo de tiempo contemplado lb T T tonelada En la zona para la unidad de indicaci n se muestran alternativamente Ib o T y CO2 El valor para la reducci n de CO corresponde a la emisi n de CO que se librar a en una central t rmica con la misma cantidad de corriente El ajuste de f brica es de 1 3 Ib kWh Now I gt Day lt i Year Total Setup M xima potencia suministrada ESMAS M xima potencia suministrada a la red durante el per odo de tiempo contemplado W LLO Sin v Menu I gt Day lt i Year Total Setup Maxima tension de red g r Maxima tension de red medida durante el on e F a per odo de tiempo contemplado V y Menu Minima tension de red Minima tension de red medida durante el A w Sui per odo de tiempo contemplado V I gt Day l Year Total Setup E A Y v Menu 79 Valores de indi caci n en el modo de indica ci
84. cla Enter 2 Entrar al men de configuraci n Now Day Year Total Setup dl ME Mil AA Nivel del men Setup seleccionado Se muestra el primer punto de men 3 TANDsy del men de configura ci n Punto de menu S TANDsy 81 Hojear entre puntos de menu Puntos de menu en el menu de configuracion Now Day Year Total I gt Setup al Now Day Year Total gt Setup Al E FLING gt ml EOP No l l TEI i AS v Menu Enter Enter Ejemplo Punto de menu STANDBsy Ejemplo Punto de menu CONTRasT 1 Entrar al men de configuraci n 2 Hojear entre los puntos de men disponibles con las teclas arriba 1 o abajo 2 A Y STANDBy Activaci n desactivaci n manual del servicio de reposo con la tecla Enter Unidad Margen de ajuste Enter Ajuste de f brica Standby desactivado La electronica conductora est desconectada en el servicio de reposo No se produce ninguna alimentaci n de la red El LED de estado de servicio parpadea en naranja Despu s de oscurecer se apaga el LED parpadeando en naranja Despu s de la siguiente alba se restablece el servicio de alimentaci n de la red autom ticamente el LED est iluminado en verde despu s de la fase de ar ranque Mientras el LED parpadea en naranja se puede restablecer el servicio de alimen taci n de la red en cualquier momento desactivar STAN
85. da a la red vatios Tension de red Tension del conductor exterior voltios Pulsando la tecla Enter se puede mostrar la tension de fase Pulsando las teclas arriba o abajo se puede mostrar la tensi n de fase de las dem s fases Pulsando la tecla Men se vuelve al nivel del men Corriente suministrada Corriente actualmente suministrada a la red amperios Valores de indi cacion en el modo de indica ci n Now continuacion I gt Now lt i Day Year Total Setup Ad Tr ll Menu WYE A S tet ILLA Es Menu Enter Por ejemplo corriente para la parte de potencia PS 01 DELTA I gt Now T ae Te x a Ji IL tn Menu I gt Now lt i Day Year Total Setup oy TT A gt VAL Pulsando la tecla Enter puede mostrarse la corriente de fase en caso de aparatos WYE y la corriente de las diferentes partes de potencia en caso de aparatos DELTA Pulsando la teclas arriba o abajo puede mostrarse la corriente de fase de las dem s fases en caso de aparatos WYE y la corriente de las dem s partes de potencia en caso de aparatos DELTA Pulsando la tecla Men se vuelve al nivel del men Frecuencia de red hercios Tensi n del m dulo solar Tensi n actualmente aplicada a los m dulos solares voltios La tensi n mostrada durante la alimentaci n de la red corresponde a la llamada tensi n
86. de ACCESO maior iii 60 Ajustar las funciones del contacto de rel cccccceeccccesecceeeeceeeeeceuceceueeeceueessueeeseusecsueesesueesseesssaseesags 61 Introducir las tarjetas opcionales sssucianicaiosa ini ill datada cian iria abia oc tate dad 62 BON NN AA e A nn e OE e 62 os FTONIUS CL ccsosscrcatteicigs siise ea a selves e aE ni seietinsccedsesdeliniesmseae i a e 62 Introducir las tarjetas opcionales iiiawcstacncassncusensivacsciutaca sends iaa caciones 63 Conectar las tarjetas opcionales instalar los cables de comunicaci n de datos cccecccseeeeeeeeee ees 63 o o crassna eiaa E aie a e NE aeaa 65 Solar Net y comunicaci n de datos srta lisa iia 66 Sola Ns cito arterias Delete osa 66 Comunicacion de dato Session eels EA REEE E ERARE 66 Ejemplo de APICACION siria ne eee eee nee 67 Elementos de manejo e indicaciones acoriancur pana rta ada ep abona 68 Elementos de manejo e indicaciones si aicasicdiicd wnihecsancusnsnmscconwenvadeetwseldelaanduandnayhsasuseaubunnanadaadeialiansaeesimaninnean 68 EE A AET 68 LED d estado d Servilio archaea aceipcaiend e aiaia aa SE a E Aa A AAEN a 70 Fase de arl NG ood wceeconegcd eana EEA RAEE E EEEE EEE EEA a EAE EAEE E EEEN 11 OCS OS ia 11 Fase de arranque y servicio de alimentaci n de la red ooocccoccoconcconnoconoconnocanccnononononnoncnnnnnnnncnnnnnnnns 71 Servicio de alimentaci n de la red oocccoccccccncccnncocnncccnononononnonononnnnonanonnnnnnnnnnonnnnnn
87. de abajo OBSERVACI N Una entrada de cables lateral s lo es admi sible a trav s de la base de montaje No se deben realizar aberturas de entrada de cables en las paredes laterales del inversor m n 24 41 in n 620 mm D Entrada de cables lateral 21 Entrada de Todos los cables AC y DC a conectar deben salir al menos 24 4 in 620 mm del cables desde suelo antes de emplazar el inversor abajo A ser posible tambi n los cables de comunicaci n de datos para la conexi n a las tarjetas opcionales deben salir del suelo Los cables deben estar posicionados seg n la ilustraci n Necesidades de espacio vista desde arriba dejando suficiente espacio para emplazar el inversor Leyenda para la ilustraci n Necesidades de espacio vista desde arriba Zona para las entradas de m n 24 4 in cables m n 620 mm ee Borde exterior del inversor basal Plantilla de taladrar para montar la base de montaje S Entrada de cables desde abajo Necesidades de espacio vista desde arriba 22 Emplazar el Fronius CL e A a nats ey Tronzar los cables AC y DC a 24 4 32 3 in 620 820 mm alej ndolos del suelo Pelar los cables AC hasta aproxima damente 0 8 in 20 mm sobre el suelo Preparar los cables AC y DC 620 820 mm 24 4 32 3 in Pelar los cables AC Montar los terminales de cable Pelar los cables DC Montar los terminal
88. del modulo solar en el polo negativo en el momento de la entrega Debe colocarse un perno de plastico en el portafusibles izquierdo para la puesta a tierra del modulo solar en el polo positivo E OBSERVACI N En ning n punto debe conectarse la puesta a tierra a la l nea DC negativa Esta conexi n ya se ha realizado dentro del Fronius CL Si las l neas DC negativas se conectan con los bornes de conexi n DC o previamente con la puesta a tierra se anula el sistema de protecci n GFDI y esto impide que el Fronius CL pueda detectar las corrientes de falta Adem s conmutando el seccionador DC a la posici n OFF o a un estado abierto del circuito de corriente no se separan los m dulos solares de la puesta a tierra sino que s lo se separa el lado DC positivo El Fronius CL ha sido concebido de serie para la puesta a tierra del m dulo solar en el polo negativo Para una puesta a tierra del m dulo solar en el polo positivo es necesa rio insertar el fusible de la siguiente manera en el correspondiente portafusibles Importante Debe colocarse un perno de pl stico en el portafusibles derecho para la puesta a tierra del m dulo solar en el polo negativo Con la introducci n del fusible se ha realizado la puesta a tierra del m dulo solar en el polo positivo Si los m dulos solares est n conectados a tierra en el polo positivo OBSERVACI N En ning n punto debe conectarse la puesta a tierra a la l nea DC p
89. dicaci n NOW Indicaci n de valores actuales Modo de indicaci n Day Indicaci n de valores sobre la alimentaci n de la red cuando hay una tensi n DC disponible Indicaci n de valores para la alimentaci n de la red durante el a o natural en curso s lo en combina ci n con la opci n del Fronius Datalogger Modo de indicaci n Year Indicaci n de valores sobre la alimentaci n de la red Modo de indicaci n Total desde la primera puesta en servicio del inversor Abrir el nivel del men Seleccionar el modo de indicaci n deseado 1 4 con las teclas izquierda 7 o derecha 6 3 Pulsar la tecla Enter 5 Seleccionar el modo de indica ci n N I gt Now il Day Year Toal Setup ME NIII a VI Seleccionar el modo de indicaci n Se muestra el modo de indicaci n seleccionado Now Day 4l Year Total Setup O vt JK WFH gt vag SO OO TTT Menu Enter Ejemplo Modo de indicaci n Day 73 Sinopsis de los sae Modo de S mbolo Unidad Opci n Valor de indicaci n valores de indi indicacion cacion Now 33 W Potencia suministrada E V Tensi n de red J3 A Corriente suministrada gt Hz Frecuencia de red A V Tensi n del m dulo solar A Corriente del m dulo solar MOhm Resistencia de aislamiento HH MM X Hora VA ep Tem
90. e 2 Desactivaci n El contacto de conmutaci n se abre se cierra 3 C digos de servicio constantes por ejemplo en caso de un defecto o de una parada del inversor cuando se muestra el c digo de servicio durante m s de 4 h 15 min C digos de servicio temporales por ejemplo breve interrupci n del servicio de alimentaci n aparici n de un c digo de servicio m s de 50 veces en un d a 58 Introducir el La asignaci n de las funciones del contacto de rel se realiza en el Menu de servicio c digo de acce b sico so I gt Now Day Year Total E JEMINI E E LILILIW v Menu Enter Now M On ji I gt Setup lt MILI Noy ao E CODE Now Day Year Total I Setup dl NAY 1 IIL X MOIE nter v Esc Ent 59 Pulsar la tecla Men Se muestra el Men Seleccionar el modo Configuraci n con las teclas izquierda o derecha lt gt Pulsar 5 veces la tecla Menu Esc sin ocupar Se muestra CODE y el primer d gito parpadea Introducir el c digo de acceso 22742 Seleccionar un valor para el primer d gito del c digo de acceso con las teclas arriba o abajo A Y Pulsar la tecla Enter El segundo d gito parpadea Repetir los pasos de trabajo 4 y 5 para el segundo d gito el tercer d gito el cuarto d gito y el quinto d gito del c digo de acceso hasta que el c digo de acces
91. e AAN s g OD J o gt Jl lg o A A a o Soltar los tornillos en los rieles a la Extraer la parte de potencia defectuo izquierda y derecha de la parte de sa potencia defectuosa 2 x 5 tornillos Retirar los rieles 130 Pegatinas a En la cubierta superior del inversor se ha aplicado una pegatina La pegatina muestra modo de ayuda un sinopsis de las actividades necesarias para la colocaci n de las partes de potencia para el cambio de sustituci n de las partes de potencia Md ps2 AED alae z 1001 E 1010 1011 Baan ssel LP BGS ps o T eor Pai ps 08 gt so 0011 0101 Paal PS 03 al faa PS 05 ANA 0000 aja 0001 0010 sal PS 00 au PS 01 QOS PS 02 Ferfonn the following steps pene inserting the Power Rack For more information see the Operating Instructions 1 Set the bolt on the backside of the rack to the appropriate position 2 set the DIP switch on the Power Rack to the position as shown Note Power Rack no 00 must be inserted properly before switching on the unit Simbolos en la pegatina Controlar Romper los pernos de posici n en el lado posterior del nuevo rack de la parte de potencia Colocar los pernos de posici n en la posici n correcta del rack de la parte de potencia Ajustar el interruptor DIP en el lado frontal de la parte de potencia para el puesto enchufable correspond
92. e estado no tienen su origen en ning n error VERSIon Indicacion del numero de version y del numero de serie de los componentes electronicos por ejemplo unidad de tarjeta IG Brain partes de potencia pantalla etc Unidad Zona de indicaci n MAINcrTRL LCD PS PS00 PS01 PS14 SNOWBALL Ajuste de fabrica MAINCcTRL Datos de versi n de la UNIDAD DE TARJETA IG Brain control de inversor LCD Datos de versi n de la pantalla PS Datos de versi n de las partes de potencia PSOO PS14 SNOWBALL Datos de version del Print Snowball que entre otras cosas se encarga del control de los ventiladores 86 Ajustar y mostrar los puntos de menu Ajustar los 1 Entrar al men de configuraci n puntos de menu 2 Seleccionar el punto de menu deseado con las teclas arriba o abajo en general 3 Pulsar la tecla Enter 4 Modificar el valor del punto de menu con las teclas arriba o abajo Se deben guardar los valores modificados 5 Pulsar la tecla Enter Se guardan los valores modificados en el punto de menu Se muestra el punto de men actualmente seleccionado No se deben guardar los valores modificados 5 Pulsar la tecla Esc No se guardan los valores modificados en el punto de menu Se muestra el punto de men actualmente seleccionado Salir de un punto 1 Pulsar la tecla Men Esc para salir de un punto de men de men Se muestra el nivel del men
93. e servicio iluminado en rojo indica un error cr tico Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 113 Mensajes de estado clase 4 continuacion 443 No es posible realizar una transferencia de energia Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error critico Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 445 Configuraci n de parte de potencia no v lida Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error cr tico Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 446 Error de comunicaci n interno con NL MON Comportamiento Si es posible el inversor reanuda el servicio de alimentaci n de la red despu s de un nuevo intento de conexi n autom tico Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 447 Vigilancia de la red interrumpida por NL MON Comportamiento Si es posible el inversor reanuda el servicio de alimentaci n de la red despu s de un nuevo intento de conexi n autom tico Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius
94. ecisi n de los l mites de frecuencia Tiempo de tolerancia para exceder los l mites de frecuencia 0 016 300 s Coeficiente de distorsi n Factor de potencia Cos phi 144 51 0 70 2 kWp 230 500 V DC 600 V DC 390 V 165 4 A 280 5 A 351 0 A 60 000 W 60 000 W 60 000 W 277 V Ninguna 244 305 V 140 324 V 1 5 del valor nominal 0 016 4 25 s 12 2 3 90 0 A OA OA 1 020 A 510 4 us 60 Hz 59 3 60 5 Hz 57 0 60 48 Hz 0 05 Hz lt 3 Fronius CL 60 0 wYE 277 continuaci n Explicaci n de los pies de p gina Datos generales M ximo rendimiento Rendimiento CEC Consumo propio por la noche Consumo propio durante el servicio Refrigeraci n Tipo de protecci n Dimensiones longitud x altura x anchura Peso sin partes de potencia Peso con partes de potencia 95 5 95 5 lt 10 W 105 W con 277 V Ventilaci n forzada NEMA 3R 43 50 x 76 57 x 31 38 in 1 105 x 1 945 x 797 mm 478 0 Ibs 217 kg 783 Ibs 355 kg Dimensiones del embalaje longitud x altura x anchura Sin base de montaje Con base de montaje Peso total con embalaje Sin base de montaje Con base de montaje Clase de emisi n CEM Categor a de sobretensi n OVC Temperatura ambiente admisible con una humedad del aire relativa del 95 Temperatura de almacenamiento admisible con una humedad del aire relativa del 95 Dispositivos de seguridad Supervisi n del contacto a tier
95. ectuar un an lisis M s detalles al respecto figuran en el apartado El men de configuraci n indicar el punto de men STATEPS Si la indicaci n del estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 517 Se ha producido un cambio de maestro Descripci n Transformador no conectado enchufado Cortocircuito de puente Captaci n de la tensi n del circuito intermedio da ada Soluci n Comprobar las posibilidades de error anteriormente indicadas Si la indicaci n del estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 118 Mensajes de estado clase 5 continuacion 530 La tensi n de alimentaci n de los ventiladores est fuera de los limites Comportamiento Los ventiladores estan sin funcion posiblemente se trata de una reduccion de la potencia Solucion Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 531 Exceso de temperatura del control de los ventiladores Comportamiento Los ventiladores est n sin funci n posiblemente se trata de una reducci n de la potencia Soluci n Comprobar las ranuras de ventilaci n del rack opcional Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 532 Sensor de temperatura del aire adicional defectuoso Comportamiento Sensor de temperatura defectuoso o no conectado Soluci n Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 533 Sensor de temperatura del control de los ventiladores def
96. ectuoso Comportamiento Los ventiladores est n sin funci n posiblemente se trata de una reducci n de la potencia Soluci n Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 534 La tensi n de los ventiladores est fuera de los l mites durante la autocomprobaci n del control de los ventiladores Comportamiento Los ventiladores est n sin funci n posiblemente se trata de una reducci n de la potencia Soluci n Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 535 Se ha detectado un defecto de los ventiladores durante la autocomprobaci n del control de los ventiladores Comportamiento No se ha alcanzado el n mero de revoluciones nominal de uno o de ambos ventiladores Los ventiladores est n sin funci n posiblemente se trata de una reducci n de la potencia Soluci n En el men de configuraci n STATE FAN averiguar cu l es el ventilador afectado 536 Se ha detectado un defecto de los ventiladores durante el servicio No se ha alcanzado el n mero de revoluciones nominal durante el servicio Comportamiento No se ha alcanzado el n mero de revoluciones nominal de uno o de ambos ventiladores Los ventiladores est n sin funci n posiblemente se trata de una reducci n de la potencia Soluci n En el men de configuraci n STATEFAN averiguar cu l es el ventilador afectado 537 Elevadas diferencias del n mero de revoluciones entre los ventiladores Comportamiento No se ha alcanzado el n mero
97. eg n las disposiciones de seguridad internacionales Debido a sus componentes el ctricos y electr nicos es necesario tener en cuenta determinadas medidas de precauci n durante la instalaci n y el servi cio del Fronius CL A fin de reducir el riesgo de lesiones para las personas as como para garantizar una instalaci n y un servicio seguros del Fronius CL es necesario leer detenidamente este manual de instrucciones y seguir todas las instrucciones e indicaciones de seguridad El incumplimiento de estas instrucciones y de otras indicaciones de seguridad perti nentes puede dar lugar a la anulaci n de la garant a y o da os en el inversor o implicar otro tipo de da os materiales El siguiente apartado Indicaciones de seguridad incluye diferentes advertencias Una advertencia describe un peligro para las personas o los aparatos Una advertencia advierte sobre procedimientos y procesos cuya realizaci n incorrecta puede dar lugar a da os y a la destrucci n del Fronius CL y o de los aparatos conectados al Fronius CL as como a lesiones de las personas Todas las conexiones el ctricas deben realizarse seg n el National Electrical Code ANSI NFPA 70 y las dem s directivas vigentes para el lugar de instalaci n Las instalaciones en Canad deben realizarse seg n las normas canadienses vigentes Normativa de seguridad jExplicacion de las indicaciones de seguridad Generalidades A j PELIGRO Indica un peligro inmi
98. ente AC Comportamiento Soluci n 302 Breve interrupci n del servicio de alimentaci n de la red debido a un exceso de corriente El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque El error se elimina autom ticamente Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n Exceso de corriente DC Comportamiento Soluci n Breve interrupci n del servicio de alimentaci n de la red debido a un exceso de corriente El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque El error se elimina autom ticamente Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 110 Mensajes de estado clase 3 continuacion 304 Exceso de temperatura de los disipadores de calor Comportamiento Breve interrupcion del servicio de alimentacion de la red debido a un exceso de temperatura El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque Soluci n El error se elimina autom ticamente Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 305 No se produce la transmisi n de potencia a la red con el rel de red cerrado Comportamiento Interrupci n duradera del servicio de alimentaci n de la red Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n POWERLow 306 La tensi n del circuito intermed
99. ere Principio de funcionamiento Principio de funcionamiento El concepto MIX Seguridad contra aver as El servicio del inversor es totalmente autom tico La unidad de control y regulaci n comienza con la supervisi n de la tensi n de red y de la frecuencia de red cuando los m dulos solares hayan comenzado a generar suficiente potencia despu s del alba El inversor solar comienza con la alimentaci n al cabo de 5 minutos cuando existe sufi ciente irradiaci n solar El inversor trabaja extrayendo la m xima potencia posible de los m dulos solares Esta funci n se denomina Maximum Power Point Tracking MPPT El inversor interrumpe completamente la conexi n a la red y detiene el servicio cuando despu s de oscurecer deja de ser suficiente la energ a disponible para la alimentaci n de la red Se mantienen todos los ajustes y datos memorizados MIX Master Inverter X change En el concepto MIX hay varias partes de potencia trabajando conjuntamente en vez de una parte de potencia grande En caso de una menor irradiaci n se conectan solo 1 3 partes de potencia en el inversor De este modo las partes de potencia trabajan en un margen de carga parcial superior a una parte de potencia grande Se puede convertir la energ a de forma m s eficaz y el rendimiento aumenta claramente El software de control asigna la funci n de la Parte de potencia de maestro alternativamente a todas las partes de po
100. erg a total de un factor de compensaci n de medici n para la indicaci n de ener g a del d a del a o y total Unidad Margen de ajuste OFFset CALI Ajuste de f brica OFFSET Especificaci n de un valor para la energ a suministrada que se a ade a la energ a suministrada en ese momento por ejemplo un valor de transmisi n al cambiar de inversor Margen de ajuste 5 d gitos prefijo de la unidad k M 83 Puntos de menu en el menu de configuracion continuacion CALI Unidad Margen de ajuste Ajuste de fabrica Especificaci n de un valor de correcci n para que la indicaci n que aparece en la pantalla del inversor corresponda a la indicaci n calibrada del contador de corriente Margen de ajuste 5 0 5 0 en intervalos de 0 1 IG NR Ajuste del n mero direcci n del inversor en caso de una instalaci n con varios inversores solares Total Setup Al 01 99 100 inversor 00 01 Importante Al integrar varios inversores en un sistema de comunicaci n de datos se debe asignar una direcci n propia a cada inversor Unidad Zona de indicaci n Margen de prueba Ajuste de f brica OKcom ERRORcom IFP SIGCDTEST SIGCDNI PDCDrst PDCDN IFCDRrsT IFCDNI TAC ON I gt Setup lt I DATcom Control de una conexion de datos activa ci n de la Signal Card reseteo de la Personal Display Card y de la Interface rT UNM A l Card OKcom ERRORcom
101. ersor Pos Funci n 1 Pantalla Para indicar valores ajustes y men s 2 LED de estado de servicio Para indicar el estado de servicio 3 Tecla Enter Para confirmar una selecci n 4 Tecla Men Esc Para cambiar el nivel del men Para salir del men de configuraci n 5 Tecla abajo derecha Seg n la selecci n Para la navegaci n hacia abajo Para la navegaci n hacia la derecha 6 Tecla izquierda arriba Seg n la selecci n Para la navegaci n hacia la izquierda Para la navegaci n hacia arriba Pantalla La alimentaci n de la pantalla se realiza a trav s de la tensi n peque a de protecci n de los m dulos solares De este modo la pantalla se encuentra disponible durante el d a Importante La pantalla del inversor no es un aparato de medici n calibrado Una peque a desviaci n de un peque o porcentaje viene dado por el sistema El c lculo exacto de los datos con la empresa suministradora de energ a requiere un contador calibrado 67 Pantalla continuacion A 5 ii ar lt i gt Total Day lt I gt Ye I IK WHA MenuEsc Enter fF a a l 11 10 l 9 8 Pantalla Pos Funci n S mbolos para el modo de indicaci n Now 2 S mbolos para el modo de indicaci n Day 3 S mbolos para el modo de indicaci n Year 4 S mbolos para el modo de indicaci n Total 5 S mbolos para el modo de indicaci n Configuraci n
102. es cubiertos de nieve Soluci n Por ejemplo limpiar la nieve en los m dulos solares 510 EEPROM defectuosa Descripci n Se ha restaurado el est ndar de los ajustes SMS Soluci n Si fuera necesario volver a configurar SMS 511 EEPROM defectuosa Descripci n Se ha restaurado el est ndar de los ajustes Sensor Card Soluci n Si fuera necesario volver a configurar los canales de medici n 513 Parte de potencia en el modo de arranque Descripci n No se han podido activar una o varias de las partes de poten cia ya que se encuentran en el modo de arranque Soluci n Actualizar el firmware de las partes de potencia 514 Se han detectado insuficientes partes de potencia Descripci n Mensaje de advertencia de una de las partes de potencia mientras que la segunda parte de potencia est trabajando normal Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 515 Unas uniones enchufables defectuosas o una parte de potencia ha comunicado un c digo de estado 473 asignaci n incorrecta de fases Descripci n La sonda de temperatura del disipador de calor est defectuo sa o no est enchufada Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 516 Hay demasiados mensajes de estado de una parte de potencia disponibles Descripci n No se pueden activar todas las partes de potencia Soluci n Ef
103. es de cable 23 Posicionar la OBSERVACI N Al posicionar la base de montaje debe prestarse atenci n dE a que los cables AC y DC en la zona izquierda se encuentren entre 3 74 in 95 mm y un m ximo de 8 35 in 212 mm del borde interior izquierdo de la base de montaje base de montaje Distancia lateral a una pared Distancia Zona para la entrada de a min 13 8 in b 3 7 in cables min 350 mm 95 mm C max 4 6 in max 117 mm Montaje de OBSERVACION Si se montan varios inversores uno al lado del otro debe varios inversores mantenerse una distancia minima lateral de 1 in 25 4 mm entre los inverso res La distancia minima lateral queda garantizada por el montaje del distanciador en la base de montaje opcional del inversor Por lo tanto es posible montar el inversor siguiente directamente en el distanciador del inversor anterior Distanciador montado en la base de montaje El volumen de suministro de la base de montaje incluye el distanciador El montaje del distanciador en la base de montaje se realiza segun los siguientes pasos de trabajo 24 Montaje de varios inversores continuacion O o Cc lt 2 Y 2 a Cc pu Para un montaje de pared trasera contra pared trasera pueden colocarse las bases de montaje directamente una al lado de la otra Importante Tener en cuenta el lado frontal y el lado posterior de las bases de montaje
104. es de tensi n con 208 V con 240 V con 208 V con 240 V 28 3 39 0 kWp 230 500 V DC 600 V DC 390 V 91 8A 155 7 A 195 A 33 300 W 30 200 W 33 300 W 33 300 W 208 V 240 V Ninguna 183 229 V 211 264 V 105 248 V 121 287 V 1 5 del valor nominal Tiempo de tolerancia para exceder los l mites de tensi n 0 016 4 25 s Corriente de salida nominal con 208 V 92 4 AAC con 240 V 80 1 AAC Fases 3 M xima corriente de salida con 183 V 93 5 A con 211 V 91 1 A M xima corriente inversa de la empresa suministradora de energ a OA Asalto de sincronizaci n de corriente OA Maxima corriente de falta de salida por periodo de tiempo Frecuencia de salida nominal Margen de frecuencia de salida Margen de ajuste de la frecuencia de red Precision de los limites de frecuencia Tiempo de tolerancia para exceder los limites de frecuencia Coeficiente de distorsi n no lineal Factor de potencia Cos phi 134 1 120 A 426 4 us 60 Hz 59 3 60 5 Hz 57 0 60 48 Hz 0 05 Hz 0 016 300 s lt 3 1 Fronius CL 33 3 DELTA continuacion Datos generales Maximo rendimiento Rendimiento CEC Consumo propio por la noche Consumo propio durante el servicio Refrigeracion Tipo de proteccion Dimensiones longitud x altura x anchura Peso sin partes de potencia Peso con partes de potencia 95 9 con 208 V 94 5 con 240 V 95 0 lt 5W 65 W Ventilaci n forzada NEMA 3R 43 50 x
105. eso con partes de potencia 95 9 95 5 lt SW 65 W con 277 V Ventilaci n forzada NEMA 3R 43 50 x 76 57 x 31 38 in 1 105 x 1 945 x 797 mm 478 00 Ibs 217 kg 661 00 Ibs 300 kg Dimensiones del embalaje longitud x altura x anchura Sin base de montaje Con base de montaje Peso total con embalaje Sin base de montaje Con base de montaje Clase de emisi n CEM Categoria de sobretension OVC Temperatura ambiente admisible con una humedad del aire relativa del 95 Temperatura de almacenamiento admisible con una humedad del aire relativa del 95 Dispositivos de seguridad Supervision del contacto a tierra Proteccion frente al servicio independiente Proteccion contra polaridad invertida Exceso de temperatura 137 47 24 x 79 82 x 39 37 in 1 200 x 2 030 x 1 000 mm 47 24 x 87 40 x 39 37 in 1 200 x 2 220 x 1 000 mm 716 50 lbs 325 kg 738 55 Ibs 335 kg B AC 3 DC 4 13 F 122 F 25 C 50 C 13 F 140 F 25 C 60 C Control de puesta a tierra integrada interrupcion Integrada Integrada Desplazamiento del punto de trabajo refrigeracion activa Fronius CL 44 4 DELTA Datos de entrada Potencia recomendada de la instalaci n fotovoltaica Gama de tensi n MPPT M xima tensi n de entrada con 1000 W m 14 F en marcha sin carga Tensi n de entrada nominal Corriente de entrada nominal M xima corriente de entrada M xima corriente de cortoci
106. finalizada la prueba el Fronius CL inicia el servicio de alimentaci n de la red La pantalla indica la potencia actual que se suministra a la red El LED de estado de servicio est iluminado en verde el Fronius CL est trabajando Importante Informaci n m s detallada sobre la fase de arranque figura en el cap tulo Manejo apartado Descripci n del aparato Fronius CL fase de arranque proceso de prueba 51 Ajustar el inver Si el inversor debe funcionar con m dulos solares que requieren una puesta a tierra en sor para la el polo positivo debe ajustarse el correspondiente m todo de puesta a tierra en el puesta a tierra Men de servicio b sico del m dulo solar Para acceder al Men de servicio b sico debe introducirse el c digo de acceso en el polo positi 22142 vo Si los m dulos solares que est n conectados al inversor requieren una puesta a tierra en el polo positivo se muestra el mensaje de estado 472 Contacto a tierra detectado despu s de encender el inversor y de que haya transcurrido la fase de arranque 1 Pulsar 5 veces la tecla Men Esc sin ocupar Now Day Year Total Setup Se muestra CODE y el primer d gito parpadea 2 Introducir el c digo de acceso 22742 Seleccionar un valor para el primer d gito del c digo de acceso con las teclas arriba o abajo A Y 3 Pulsar la tecla Enter El segundo d gito parpadea
107. firmar el error 120 Mensajes de estado clase 5 continuacion Servicio de atenci n al cliente 561 Reduccion de potencia debido a una temperatura excesivamente alta en la parte de potencia Descripcion El inversor reduce la potencia de alimentacion debido a una temperatura ambiente excesiva Solucion Reducir la temperatura ambiente el error se elimina automati camente despu s del enfriamiento Importante Dirijase a su distribuidor de Fronius o a un t cnico de servicio formado por Fronius cuando Un error aparece de forma repetida o constante Aparece un error que no figura en las tablas Se puede contactar con el Fronius Technical Support de 09 00 a m a 09 00 p m hora del Este en el n mero 219 734 550087 121 Mantenimiento pegurlage jADVERTENCIA Una descarga el ctrica puede ser mortal Peligro origina do por la tensi n de red y la tensi n DC de los m dulos solares Antes de realizar cualquier tipo de trabajo de conexi n y mantenimien to se debe procurar que el lado de AC y DC delante del inversor no tenga tensi n S lo instaladores el ctricos oficiales pueden abrir la zona de conexi n S lo personal de servicio formado por Fronius puede abrir las partes de potencia El interruptor principal DC sirve exclusivamente para conmutar las partes de potencia sin corriente Si el interruptor principal DC est desconectado la zona de conexi n sigue estando bajo tensi n
108. gito parpadea Seleccionar un n mero para el primer d gito con las teclas arriba o abajo A Y Pulsar la tecla Enter El primer d gito detr s del punto decimal parpadea Repetir los pasos de trabajo 3 y 4 para el primer d gito el segundo d gito y el tercer d gito detr s del punto decimal hasta que El factor ajustado para la reducci n de CO parpadea Pulsar la tecla Enter Ajustar el factor para la reduccion a Now Day Year Total Setup Al de CO r 80 Bi continuaci n Ajustar el valor de compensa ci n para la indicaci n de energ a total y el factor de com pensaci n de medici n IEE rep Esc ay ar Year a I gt Setup Al y JET I OS Esc Enter Day f Year Total IP Setup al ILJI YS A AS Esc Enter Now Day Year Total I gt Setup Al 100 lt gt AIS Lf ES ic at 13 YAA Eso nter 92 Se adopta el factor ajustado para la reduccion de CO2 y se muestra el punto de menu CO Seleccionar la opci n de menu YIELD Pulsar la tecla Enter Se muestra OFFset Pulsar la tecla Enter Se muestra el valor de compensa ci n Yield el primer d gito parpadea Seleccionar un n mero para el primer d gito con las teclas arriba o abajo AV Pulsar la tecla Enter El segundo d gito del valor de com pensaci n Yield parpadea Repetir los pasos de trabajo
109. i n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 460 La fuente de tensi n de referencia para el procesador digital de se ales DSP trabaja fuera de los l mites tolerados Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error cr tico Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 461 Error en la memoria de datos DSP Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error cr tico Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 464 Error de pantalla Las versiones de software y o hardware de la pantalla y de la tarjeta IG Brain no son compatibles Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error cr tico Soluci n Actualizar el firmware mediante Bootloader o IG Update 115 Mensajes de estado clase 4 continuacion 465 Error de pantalla La actual version de pantalla no conoce el comando UI enviado por la tarjeta IG Brain Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error critico Solucion Si el mensaje de estado aparece de forma const
110. ia recomendada de la instalaci n fotovoltaica Gama de tensi n MPPT M xima tensi n de entrada con 1000 W m 14 F en marcha sin carga Tensi n de entrada nominal Corriente de entrada nominal M xima corriente de entrada M xima corriente de cortocircuito de los m dulos solares Datos de salida Potencia de salida nominal P P con 122 F 50 C no one Maxima potencia de salida Tension de red nominal M x impedancia de la red admisible Zm x en la PCC con 277 V con 277 V Margen de tensi n de servicio AC Margen de ajuste de la tensi n de red Precisi n de los l mites de tensi n Tiempo de tolerancia para exceder los l mites de tensi n Corriente de salida nominal con 277 V Fases M xima corriente de salida con 244 V M xima corriente inversa de la empresa suministradora de energ a Asalto de sincronizaci n de corriente 2 M xima corriente de falta de salida por per odo de tiempo Frecuencia de salida nominal Margen de frecuencia de salida Margen de ajuste de la frecuencia de red Precisi n de los l mites de frecuencia Tiempo de tolerancia para exceder los l mites de frecuencia Coeficiente de distorsi n no lineal Factor de potencia Cos phi 140 40 8 56 2 kWp 230 500 V DC 600 V DC 390 V 132 3 A 224 4 A 281 A 48 000 W 48 000 W 48 000 W 277 V Ninguna 244 305 V 140 324 V 1 5 del valor nominal 0 016 4 25 s 57 8 A 3 72 0 A OA OA 1 020 A
111. ibres de poten cial Accesorios de instalacion y conexion Pos Descripci n NO Contacto de abertura para el contacto de rel 2 1 2 SC2 Contacto de rel 2 3 NC Contacto de cierre para el contacto de rel 2 4 NC Contacto de cierre para el contacto de rele 1 5 SC1 Contacto de rel 1 6 NO Contacto de abertura para el contacto de rele 1 NO normaly open NC normaly closed SC switch contact Seccion transversal de cable AWG 16 AWG 6 Par de apriete de los bornes 0 86 1 11 ft Ib Corriente m x por salida de rel AC m x 277 V 10 A DC m x 24 V 10A El cap tulo Instalaci n y puesta en servicio apartado Ajustar las funciones de los contactos de rel s incluye la informaci n para asignar las diferentes funciones a los contactos de rel El inversor se suministra de serie con varios accesorios de instalaci n y conexi n Los accesorios de instalaci n y conexi n se encuentran en una bolsa de pl stico ubicada cerca del fondo en la pared lateral izquierda del inversor tornillos m tricos M5 x 10 mm in 5tornillos m tricos M5 x 16 mm in 20 tuercas hexagonales m tricas M10 SW 17 mm in 20 arandelas de seguridad de dos piezas NL 10 di metro exterior 16 6 mm in premontadas por parejas 6tuercas hexagonales m tricas M12 SW 19 mm in 6 arandelas de seguridad de dos piezas NL 12 di metro exterior 19 5 mm
112. iente 131 Pegatinas a modo de ayuda para el cambio de las partes de potencia continuacion Colocar las partes de poten cia de sustitu cion Disposicion de los puestos enchufables y ajustes de los interruptores DIP E 1100 a 1101 E 1110 alt PS 12 aaa PS 13 aja PS 14 deeso Cae aM eso OE a JRG 1 2 3 4 1 2 3 4 ON ON 1010 1011 PS 10 i Maja PS 11 0111 E 1000 PS 07 mn PS 08 an esos mel esos Hna Ps 02 1 2 3 4 0011 PS 03 0100 PS 04 _ ON 0000 dami Ps 00 Texto en la pegatina Ferform the following steps before inserting the Power Rack For more information see the Operating Instructions 1 Set the bolt on the backside of the rack to the appropriate position 2 vet the DIP switch on the Power Rack to the position as shown Note Power Rack no 00 must be inserted properly before switching on the unit Realizar las siguientes actividades antes de colocar el rack de la parte de potencia 1 Colocar el perno de posici n en el lado posterior del rack de la parte de potencia en la posici n correcta 2 Ajustar el interruptor DIP en el lado frontal de la parte de potencia seg n el dibujo OBSERVACI N El rack de la parte de potencia n mero 00 debe estar correctamente colocado antes de conectar el aparato Romper y colocar el perno de posi ci n en la posici n correcta Ajustar el interruptor DIP seg
113. iezas las superficies de chaveta de las dos piezas deben estar una contra la otra H A S A N S Nervios radiales Lado exterior May SM i z Le A O Q A S Q Superficies de chaveta Lado interior Premontados por parejas 34 Conexion de OBSERVACI N Al conectar cables de aluminio cables de alumi dE Tener en cuenta las directivas nacionales e internacionales para la nio conexi n de cables de aluminio Tener en cuenta las indicaciones del fabricante de los cables Anualmente debe comprobarse el asiento firme de los cables seg n el par indicado Observar las siguientes condiciones de conexi n Condiciones de conexi n 1 Limpiar el extremo de cable pelado con cuidado rascando la capa de xido por ejemplo con una cuchilla IMPORTANTE No utilizar cepillos limas o papel de lija las part culas de aluminio se quedan enganchadas y pueden ser transmitidas a otros conductores 2 Despu s de quitar la capa de xido debe aplicarse una grasa libre de cidos y lcalis al extremo de cable 3 Fijar el extremo de cable directamente en un terminal de cable adecuado para cables de aluminio Estas operaciones deben repetirse cuando el cable haya sido desembornado y debe ser conectado de nuevo Conectar el OBSERVACI N Con motivo de la conexi n debe prestarse atenci n al Fronius CL a la orden de secuencia correcto L1 L2 L3 N y PE red p blica AC
114. io es insuficiente para el servicio de alimentaci n la indicaci n de errores en el inversor se realiza mediante indicaci n de texto claro Comportamiento Breve interrupci n del servicio de alimentaci n de la red El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque Soluci n El error se elimina autom ticamente Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n DCLow 307 La tensi n de entrada DC es insuficiente para el servicio de alimentaci n la indicaci n de errores en el inversor se realiza mediante indicaci n de texto claro Comportamiento Breve interrupci n del servicio de alimentaci n de la red El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque Soluci n El error se elimina autom ticamente Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 308 Tensi n del circuito intermedio excesiva Comportamiento Breve interrupci n del servicio de alimentaci n de la red El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque Soluci n El error se elimina autom ticamente Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 309 Power Low Slave s lo en el modo de balance Comportamiento Breve interrupci n del servicio de alimentaci n de la red debido al mensaje de una parte de potencia de esclavo El inversor vuelve a comenzar con la fa
115. l inver sor a partir del paso de trabajo 3 Pulsar 2 veces la tecla Esc para salir del Men de servicio b sico El inversor se encuentra en el Men de servicio b sico y se muestra el primer par metro MIX MODE Seleccionar el par metro COMM con las teclas arriba o abajo A Y Pulsar la tecla Enter Se muestra MODE Seleccionar el par metro IFP con las teclas arriba o abajo A Y Pulsar la tecla Enter Se muestra BAUD Pulsar la tecla Enter Ajustar la tasa de baudios del inversor A Now Day Year Total I gt Setup lt I continuacion Now Day Year Total gt Setup lt l Se muestra la tasa de baudios ajusta da Seleccionar la tasa de baudios desea da con las teclas arriba o abajo 2400 4800 9600 14400 19200 A Y Pulsar la tecla Enter Se acepta la tasa de baudios selecci onada y se muestra BAUD Pulsar 3 veces la tecla Esc para salir del Men de servicio b sico El inversor comienza la fase de arranque despu s de salir del Men de servicio b si CO 57 Ajustar las funciones de los contactos de reles Generalidades Posibles funcio nes de los con tactos de rel s Seg n las funciones asignadas a los contactos de rel s pueden utilizarse los rel s libres de potencial en la zona de conexi n del inversor para diferentes ta
116. l servicio normal I gt Now lla ES m JR E Menu 0 m E E En caso de un error en una de las dos partes de potencia aparecen alternativa a oe ee mente en la pantalla STATE y el corres a L i Ly j pondiente mensaje de estado por ejemp al PA lo STATE 5155 y ENTER Pulsar la tecla Enter Now Day Year Total Setup EFNI Aparece la indicaci n del estado de la parte de potencia con el error por ejemplo STBYpPs00 Pulsar la tecla Enter El siguiente procedimiento se descri be en el apartado El men de confi guraci n indicar el punto de men STATEPS 107 Mensajes de estado clase 1 Total Setup Los mensajes de estado de la clase 1 habitualmente solo aparecen temporal ANINI mente y son causados por la red de IANA corriente p blica Enter El inversor reacciona primero con la separaci n de la red A continuaci n se comprue ba la red durante el per odo de tiempo de vigilancia prescrito Si despu s de este per odo de tiempo no se detecta ning n error m s el inversor reanuda el servicio de alimentaci n de la red Importante En los siguientes mensajes de estado el segundo d gito x define el punto exacto de la red O varias las 3 fases 1 L1 2 L2 3 L3 1x2 Tension AC excesiva Comportamiento Si despu s de una comprobaci n detallada las condiciones de la red se vuelven a encontrar dentro de l
117. ladores Snowball SAFETYx y Ventiladores detenidos por motivos de seguridad STOPx X describe el error O Error general exceso de temperatura exceso de corriente 1 Ventilador izquierdo defectuoso 2 Ventilador derecho defectuoso 3 Ventilador izquierdo y derecho defectuoso 4 Ventilador en la zona de conexi n defectuoso 9 Ventilador izquierdo y ventilador en la zona de conexi n defectuosos 6 Ventilador derecho y ventilador en la zona de conexi n defectuosos 7 Los 3 ventiladores est n defectuosos SELF y TEST Se realiza una autocomprobaci n O K FAN Los ventiladores est n en orden y funcionan sin problema Con la conexi n de comunicaci n establecida y cuando no se realiza ninguna autocom probaci n puede activarse la autocomprobaci n del control de los ventiladores a trav s de la tecla Enter Despu s de pulsar la tecla se muestra TEST Despu s de volver a pulsar la tecla Enter se activa la autocomprobaci n del control de los ventiladores y la indicaci n vuelve al punto de men STATEFAN 85 Puntos de menu en el menu de configuracion continuacion STATEps Indicacion del estado de las partes de potencia PSOO max PS14 se puede mostrar el ultimo error que ha aparecido Importante Como consecuencia de una irradiaci n solar d bil cada ma ana y cada noche aparecen los mensajes de estado 306 Power Low y 307 DC Low Estos mensajes d
118. lar dentro de un per odo de tiempo determinado despu s de que haya aparecido el mensaje de estado 551 Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error cr tico Soluci n Introducir un nuevo fusible para la puesta a tierra del m dulo solar de tal modo que los m dulos solares vuelvan a estar conectados a tierra en el polo negativo o positivo El error se elimina autom ticamente Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 472 Contacto a tierra detectado contacto a tierra uno de los conductores DC bajo corriente o un cable de conexi n de m dulo solar entra en contacto con el suelo o un componente conectado a tierra Comportamiento Se impide al inversor alimentar la red con corriente Soluci n Cambiar el fusible GFDI 116 Mensajes de estado clase 4 continuacion Mensajes de estado clase 5 473 Asignacion incorrecta de fases Descripcion Solucion El ajuste del interruptor DIP en la parte de potencia no coincide con el puesto enchufable interruptor DIP ajustado incorrecta mente o puesto enchufable incorrecto Ajustar el interruptor DIP para el puesto enchufable correspon diente El punto de men STATEps en el men de configuraci n permite comprobar el ajuste del interruptor DIP que est afectado Se muestra PAF y el n mero de la parte de potencia
119. n Day Year Total continuaci n Opciones I gt Day 4l Year Total Setup Maxima tension del modulo solar 4 i ay fa Pr Ma SS M xima tensi n del m dulo solar medida oo durante el per odo de tiempo contempla I fm FA do V Menu I gt Day 4l Year Total Setup Horas de servicio A A Z LH Duraci n de servicio del inversor HH MM TIO v Menu La indicacion de la duracion de servicio se realiza en horas y minutos hasta 999 h y 59 min indicaci n 999 59 A partir de este momento la indicaci n se realiza s lo en horas Aunque el inversor se encuentre fuera de servicio durante la noche se captan y se guardan los datos necesarios para la opcion de tarjeta de sensor durante las 24 horas del dia Si la tarjeta opcional no se encuentra disponible se indica N A siglas alemanas para no conectado 80 El menu de configuracion Ajustes previos El inversor ha sido preconfigurado de f brica y se encuentra en disposici n de servicio No se necesita ning n tipo de ajuste previo para el servicio de alimentaci n de la red completamente autom tico El men de configuraci n permite una sencilla modificaci n de los ajustes previos del inversor para responder a los deseos y requisitos espec ficos del usuario 1 Cambiar al nivel del men pulsar la tecla Menu 2 Seleccionar el modo Setup 1 con las teclas izquierda 4 o derecha 3 3 Pulsar la te
120. n la iluminacion de la pantalla est ajustada para su funcionamiento autom tico En el men de configuraci n existe la posibilidad de ajustar una iluminaci n de la pantalla que est constantemente iluminada o apagada Desactivaci n Si durante 2 minutos no se pulsa ninguna tecla autom tica de la Durante el servicio de alimentaci n de la red el inversor cambia autom ticamente iluminaci n de la al modo de indicaci n Now y se muestra la potencia suministrada actual pantalla Cambio Sino se encuentra en el servicio de alimentaci n de la red el inversor cambia al modo de indi autom ticamente a la fase de arranque para efectuar la sincronizaci n con la red caci n Now El cambio del modo de indicaci n Now se realiza desde cualquier posici n dentro de los modos de indicaci n o del men de configuraci n Abrir el nivel del 1 Pulsar la tecla Men 1 men lb Now lt i Day Year Total Setup IG om ETC II A Menu Abrir el nivel del menu La pantalla indica Men El inversor se encuentra ahora en el nivel del menu I gt Now lt Day Year Total Setup Desde el nivel del men ME NIII se puede ajustar el modo de indica MIULINLA ci n deseado A se puede abrir el menu de configura ci n Nivel del men 12 Los modos de indicacion Los modos de El inversor dispone de los siguientes modos de indicacion indicacion Modo de in
121. n el dibujo Importante Al colocar las partes de potencia la parte frontal de pl stico de la parte de potencia debe terminar en forma plana con los travesa os met licos laterales Si no se puede introducir una parte de potencia por completo en el inversor se ha colocado la parte de potencia en un puesto enchufable incorrecto 132 Colocar las partes de poten cia de sustitu cion continuacion Cerrar el Fronius CL E Par de apriete 1 84 ft Ib Colgar los rieles a la izquierda y derecha de la parte de potencia sustituida Fijar los rieles con 2 x 5 tornillos Cerrar las puertas Cerrar los bloqueos de puerta 133 Datos tecnicos Fronius CL 33 3 DELTA Datos de entrada Potencia recomendada de la instalaci n fotovoltaica Gama de tensi n MPPT M xima tensi n de entrada con 1000 W m 14 F en marcha sin carga Tensi n de entrada nominal Corriente de entrada nominal M xima corriente de entrada M xima corriente de cortocircuito de los m dulos solares Datos de salida Potencia de salida nominal P P o con 104 F 40 C no snd Maxima potencia de salida Tension de red nominal con 208 V con 240 V M x impedancia de la red admisible Zm x en la PCC Margen de tensi n de servicio AC Margen de ajuste de la tensi n de red Precisi n de los l mit
122. ndicaci n en el modo de indicaci n Day Year 1 Seleccionar el modo de indicaci n Day Year Total Aparece el primer valor de indicaci n en el modo de indicaci n Day Year Total Now Day Year gt Total l Setup 100 Ld by K ln 2 Hojear con la tecla abajo 2 hasta rr llegar al siguiente valor de indicaci n v Hojear hacia detr s con la tecla arriba 1 A Primer valor de indicaci n en el modo de indicaci n Total Importante El modo de indicaci n Year s lo se soporta si est conectada la opci n del Fronius Datalogger Esta ampliaci n del sistema dispone de un reloj de tiempo real 78 Valores de indi caci n en el modo de indica ci n Day Year Total I gt Day l Year Total Setup Energia suministrada oc TT Energia suministrada a la red durante el periodo de tiempo contemplado kWh MWh a Jt CNET Menu Debido a los diferentes m todos de medici n se pueden producir desviaciones frente a los valores de indicaci n de otros aparatos de medici n Para la facturaci n de la energ a suministrada s lo tienen car cter vinculante los valores de indicaci n del aparato de medici n calibrado puesto a disposici n por la empresa suministradora de electricidad I gt Day l Year Rendimiento Dinero generado durante el per odo de tiempo contemplado se puede ajustar la divisa en el men de configura
123. nductor neutro activada 2 Pulsar 2 veces la tecla Enter para confirmar la elecci n de la red deseada o volver a la selecci n de red con la tecla Esc La fase de arranque vuelve a comenzar con la prueba de segmentos Fase de arranque durante la puesta Total lt i gt Setup I en servicio aa SS VAR AVR VLE Min Ed 50 Prueba de segmentos Todos los elementos de indicacion estan iluminados durante aproxima damente 1 segundo El Fronius CL va repasando una lista de control virtual La pantalla muestra TEST y el componente que se esta comproban do en este momento por ejemplo LED Fase de arranque durante la puesta en servicio Now Day Year Total Setup continuacion bid T EX IND Td 41 RS Now Day Year Total Setup VN es VAN cre ee OA LILI v Menu Enter Se indica TESTcom Sincronizacion con la red La pantalla indica WAIT y el s mbolo del inversor parpadea el Fronius CL espera la disposici n de servicio de todas las partes de potencia de la red Este proceso se realiza en funci n de la tensi n DC A continuaci n la pantalla indica SYNC y el s mbolo de red parpa dea Prueba de arranque Se comprueban las condiciones de la red antes de que el Fronius CL inicie el servicio de alimentaci n de la red La pantalla indica START p Servicio de alimentaci n de la red Una vez seleccionada la red y la
124. nente Si no se evita este peligro las consecuencias son la muerte o lesiones de car cter muy grave dE OBSERVACI N designa el peligro de obtener unos resultados mermados de trabajo y de que se puedan producir da os en el equipamiento Importante Indica consejos de aplicaci n y otras informaciones especial mente tiles No es una palabra se aladora que indique una situaci n perjudicial o peligrosa Cuando vea uno de los s mbolos representados en el cap tulo Indicaciones de seguri dad se requiere un mayor grado de atenci n El aparato ha sido fabricado seg n el estado de la t cnica y las reglas de t cnica de seguridad reconocidas Sin embargo en caso de una manipula lL ci n incorrecta hay peligros para la integridad f sica y la vida del usuario o de terceros el aparato y otros bienes del operador eltrabajo eficaz con el aparato Todas las personas relacionadas con la puesta en servicio el mantenimiento y la reparaci n del aparato deben tener la capacitaci n correspondiente tener conocimientos sobre la manipulaci n de instalaciones el ctricas y haber le do este manual de instrucciones y seguirlo al pie de la letra Las Instrucciones de servicio deben guardarse siempre en el lugar de utilizaci n del NCD 67 Como complemento del manual de instrucciones se debe observar las reglas generales y locales aplicables para la prevenci n de accidentes y la protecci n del
125. nnnnnnnnnnonnnnnannnnnnnonenns 72 Activar la iluminaci n de la pantalla sect vccsseseseuesanessewseUoeaaivelvetevsdsavedverdstenndedweteesedeanserstbycessevertoeacsseueres 73 Navegaci n en el nivel del men cccccseccsececsecceeeeceeeceseecneeseeeseueesseeseasesseeteasesseeseaeesseessaeeesseesagessenees 13 Desactivaci n autom tica de la iluminaci n de la pantalla Cambio al modo de indicaci n Now 73 o E E E EE S EEr EERE En ar acess 73 Seleccionar el modo de indicaci n e llena iia 14 L s modos d 916 er ei 6 seseris eee ee ee teen eee nnn eee ee eee ee eee ee i ee 14 Los modos de indicaci n nesecita nicas 14 Sinopsis de los valores de indicaci n ccocccccncoconcconnoconnnonnccnnnononcnnnnonanonnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenons 75 Valores de indicaci n en el modo de indicaci n NOW 0 0 eee eee ecececececeeeeeeeeeeeeeeaeeeaeaeaeaeaeaeaeaeataeaeaeeneeanaeaes 76 Seleccionar el modo de indicaci n NOW wecidericerdviviicinvvedcadcocirviessinuviennenduinandeitatddadtouisrumisumeiennenduniontens 76 Valores de indicaci n en el modo de indicaci n NOW o oo ee eee ececececececeeeceeeeeeeeeeeeaeaeaeaeaeeeeeeeetaeeneeeneras 76 PR 78 Valores de indicaci n en el modo de indicaci n Day Year Total oocoooccnccccnncnccncnnccnnoncncnncnnonncnnnnnnnnnos 79 Generalidades oostraiinds rn e i a aa E a neoie acosada 79 Seleccionar el modo de indicaci n Day Year
126. no tenga tensi n S lo instaladores el ctricos oficiales pueden abrir la zona de conexi n S lo personal de servicio formado por Fronius puede abrir las partes de potencia El interruptor principal DC sirve exclusivamente para conmutar las partes de potencia sin corriente Si el interruptor principal DC est desconectado la zona de conexi n sigue estando bajo tensi n La puesta a tierra del m dulo solar en el polo positivo o negativo se sigue manteniendo En ning n caso se debe entrar en contacto con DC y DC Los siguientes pasos de trabajo para servicio y mantenimiento s lo deben ser realizados por personal formado Para reducir el riesgo de sufrir una descarga el ctrica no llevar a cabo ning n trabajo de servi cio o mantenimiento que no se describa en este manual de instruccio nes ADVERTENCIA Una descarga el ctrica puede ser mortal En caso de un contacto a tierra un conductor conectado a tierra de forma normal puede convertirse en uno sin puesta a tierra y bajo corriente Un contacto a tierra debe repararse antes de restablecer el servicio ADVERTENCIA Una descarga el ctrica puede ser mortal Peligro ori ginado por la tensi n residual de los condensadores Esperar el tiempo de descarga de los condensadores El tiempo de des carga es de 5 minutos OBSERVACI N Para la protecci n de la puesta a tierra del m dulo solar deben utilizarse exclusivamente fusibles con los siguientes datos de fusible Di metr
127. nte del inversor Desconectar el interruptor principal AC y DC Esperar el tiempo de descarga de los condensadores 5 minutos Desbloquear las puertas Abrir las puertas Retirar las cubiertas Si estuviera disponible retirar el fusible para la puesta a tierra del m dulo solar Cerrar el cable DC Cerrar el cable AC SS 122 Servicio en En caso de servicio del inversor en entornos con fuerte generaci n de polvo y en entornos con funci n de las necesidades fuerte genera Si fuera necesario soplar las rejillas de filtro de los ventiladores con aire a presi n ci n de polvo limpio IMPORTANTE No soplar polvo o suciedad hacia el interior del inversor Apretar las asas y extraer le rejilla de filtro 123 Servicio en entornos con fuerte genera cion de polvo continuacion SN ANA YODO wo CEAN A i A N NATAR NX gt gt gt o No S WALLS bck a Cerrar los bloqueos de puerta ee Apretar las asas y colocar le rejilla de filtro 124 Cambiar el fusible para la puesta a tierra del modulo solar Seguridad A jADVERTENCIA Una descarga el ctrica puede ser mortal Peligro origina do por la tensi n de red y la tensi n DC de los m dulos solares Antes de realizar cualquier tipo de trabajo de conexi n y mantenimien to se debe procurar que el lado de AC y DC delante del inversor
128. o 10 3 x 35 38 mm 600 V DC 2 A para Fronius CLpeLTA 33 3 44 4 2 A para Fronius CLwye277 36 0 48 0 3 A para Fronius CLDELTA 55 5 3 A para Fronius CLwye277 60 0 125 Abrir el Fronius CL 41 A ee oer E aman af 2 PG CA S 7 ANANN Mi Wana 7 ENS pS S EN Eu Ni Y os F V 126 Cambiar el fusible para la puesta a tierra del modulo solar en el polo positi vo Cambiar el fusible para la puesta a tierra del modulo solar en el polo negati vo D Comprobar el paso del portafusibles izquierdo para la puesta a tierra del m dulo solar en el polo positivo Puntos de medici n borne de conexi n a tierra y encima del portafusibles O Despu s de sustituir el fusible Importante Debe colocarse un perno de pl stico en el portafusibles derecho para la puesta a tierra del m dulo solar en el polo negativo Con la introducci n del fusible se ha realizado la puesta a tierra del m dulo solar en el polo positivo Localizar y eliminar la causa para el fusible defectuoso ED Comprobar el paso del portafusibles izquierdo para la puesta a tierra del m dulo solar en el polo positivo Puntos de medici n borne de conexi n a tierra y encima del portafusibles Despu s de sustituir el fusible Localizar y eliminar la causa para el fusible defectuoso 127 Importante Debe colocarse un perno de pl stico en el por
129. o de menu CASH Pulsar la tecla Enter Se muestra la divisa Ajuste de f brica USD el primero de los 3 d gitos parpadea Seleccionar una letra para el primer d gito con las teclas arriba o abajo AV Pulsar la tecla Enter El segundo d gito parpadea Repetir los pasos de trabajo 3 y 4 para el segundo d gito y el tercer d gito hasta que la divisa ajustada parpadee Pulsar la tecla Enter Se adopta la divisa y se muestra la tasa de facturaci n en kWh divisa ajuste de f brica 0 14 USD kWh el primer d gito parpadea Seleccionar un valor para el primer d gito con las teclas arriba o abajo por ejemplo 0 A Y Pulsar la tecla Enter El segundo d gito parpadea Repetir los pasos de trabajo 7 y 8 para el primer d gito el segundo d gito y el tercer d gito detr s del punto decimal hasta que Ajustar la divisa y la tasa de facturacion continuacion Year Total I gt Setup al Now r OT Ly I gt Setup lt l re A Menu Ajustar el factor para la reduccion de CO Now Day Year Total Setup dl Qu 91 10 N la tasa de facturaci n ajustada parpadee Pulsar la tecla Enter Se adopta la tasa de facturaci n y se muestra el punto de menu cash Seleccionar el punto de menu CO Pulsar la tecla Enter Se muestra el factor de la reducci n de CO el primer d
130. o parpadee Pulsar la tecla Enter El inversor se encuentra ahora en el Men de servicio b sico y se muestra el primer par metro MIX MODE Ajustar las funciones del contacto de rel Year Total Setup al M TV ka IIL NM Esc Enter Year Total I gt a eee LJ pa CEE Menu Year Total I gt Setup Al Year Nr fotal y ES Sct Enter Year Total I Setup dl 60 El inversor se encuentra en el Men de servicio b sico y se muestra el primer par metro MIX MODE Seleccionar el par metro GPSC CFG con las teclas arriba o abajo AV Pulsar la tecla Enter Se muestra SC1 Seleccionar el contacto de rel con las teclas arriba o abajo SC1 Contacto de rel 1 SC2 Contacto de rel 2 A Y Pulsar la tecla Enter Se muestra la funci n del contacto de rel ajustada y el d gito parpadea Seleccionar un valor de 2 8 para la funci n del contacto de rel seg n el apartado Posibles funciones de los contactos de rel s con las teclas arriba o abajo A Y Pulsar la tecla Enter Se acepta la funci n del contacto de rel seleccionada y se indica el contacto de rel actualmente ajusta do por ejemplo SC1 Pulsar 3 veces la tecla Esc para salir del Menu de servicio b sico Introducir las tarjetas opcionales Segurid
131. oc cams a cedisamate nee A PP 137 Fronius CL 444 delta sisissiiinensnisonoiae iaia aeaii a e a eiken gnai Ri 139 FONUS CLAS O WYE ZIT practica 141 FOMUS CLS A 143 Fronius CL 60 0 WYG ZIT a te series netted E E E passed AE E T R A R E acaeo 145 Explicaci n de los pies de p gina siste aan ciernes india 146 Puntos de trabajo ajustables misa ro pelao plc 147 Normas y directivas tenidas en cuenta ccooncccocccccncconncconcconncnancnonnonononnnnonancnnnnnnannnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnananenans 148 Aver a de la red enn ae er eee ee Se eae nee ee nee enna eee eres eee ee ee 148 Normas y directivas tenidas en cuenta ccccccccsssccseeeceeeceeeecsseecesecseeeesseeseusessececseeseusensesesueessanenegees 148 Garantia Y ClMINACI N snm tetona io a aa aii 149 Garant a de f brica de Fronius es 149 Eliminaci n del equipamiento anticuado reciclaje ooccooccconcconiconocononononanonnnonnnonnnnonocanonanenaninon 149 Proteccion de las personas y del aparato Seguridad Proteccion de las personas y del aparato Separacion galvanica Vigilancia de la red Informacion sobre Field adjustable trip points Conformidad FCC Gracias a su construccion y funcionamiento el inversor ofrece un maximo de seguri dad tanto durante el montaje como tambi n durante el servicio El inversor se encarga de las tareas de proteccion de las personas y del aparato a Mediante la separaci n galv nica b Mediante l
132. oi dida il aro mid 118 Servicio de atenci n al cl cauritscd iconos cRia 122 nn o A 123 A TEA E E EE A EE 123 E e 16 20 E e A T ee Re ae E E A E E 123 Abrir el Fronius CL para trabajos de mantenimiento ccooocncccocncococnnoconnncnnnnnnnnnonannnnonononannnnannncnnnoss 123 Servicio en entornos con fuerte generaci n de polvo ooocccccccccocncocccccconncononnonnnononnnnonannnconnnenannnnnnos 124 Cambiar el fusible para la puesta a tierra del m dulo solar occcoccconccoccconiconcooncocnnocnnonnoncncnnnonnnonnnnons 126 A A SS 126 POM UN el O A A 127 Cambiar el fusible para la puesta a tierra del m dulo solar en el polo positivo ccoocccooncconncconono 128 Cambiar el fusible para la puesta a tierra del modulo solar en el polo negativo occoocccccnccncncconnno 128 o nn o e PO e A 129 Cambiar las partes de potentia scsi nieda a aa a ent sos beca 130 1 APP bel E EAN E o EA 130 o A en 131 Retirar las partes de potencia defectuosas oocccocccconncoccncncnconnncncnnonnnonononannnnnnonnnnnnnnonnnnnannnnnnnnnnnnnanes 131 Pegatinas a modo de ayuda para el cambio de las partes de potencia oocccocccocncocicococonionnnnanonanos 132 Colocar las partes de potencia de sustituci n ccoocccocccconcconnoconnnonnoconocnnnnnnnonnnnnonnnoncnnnnnnonanonanonnns 133 Gerar el FroOnUS Gl ti a oo cio 134 A oan E E E E anudoanmd pce A E 135 FF OMS CL 33 3 MA 135 Fronius CL 36 0 Wy ZIT cr
133. or Card Box Fronius Interface Card Box Fronius String Control 250 25 Las ampliaciones del sistema se encuentran disponibles como tarjetas enchufables o como versi n con caja externa Adem s de para la Fronius Com Card de serie el inversor est preparado seg n la versi n para otras 1 2 tarjetas opcionales La Fronius Com Card es una ampliaci n del sistema para la comunicaci n del inversor con ampliaciones externas del sistema o con otros inversores La Fronius Modbus Card es una extensi n del sistema para consultar los datos del inversor mediante el protocolo de Modbus El protocolo de Modbus se basa en una arquitectura de maestro esclavo La comunica ci n de la Fronius Modbus Card con el maestro de Modbus se realiza a trav s de las direcciones de registro La Fronius Modbus Card est instalada de serie en el inversor Informaci n detallada sobre la Fronius Modbus Card seg n el manual de instrucciones adjunto Fronius Modbus Card Fronius Datalogger para el registro y la gesti n de los datos de una instalaci n fotovol taica por medio de un PC La Fronius Sensor Card sirve para integrar diferentes sensores en la Solar Net por ejemplo para temperatura irradiaci n etc La Fronius Interface Card y la Fronius Interface Card easy son interfaces RS 232 para la transmisi n de diferentes datos de la instalaci n en un formato de libre acceso El Fronius String Control 250 25 sirve para agrupar y supervisar
134. ortamiento Si despu s de una comprobaci n detallada las condiciones de la red se vuelven a encontrar dentro de la gama admisible el inversor reanuda el servicio de alimentaci n de la red Soluci n Comprobar las conexiones de red o los fusibles Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 108 Mensajes de estado clase 1 continuaciones Mensajes de estado clase 2 108 Formacion de isla detectada Comportamiento Si despu s de una comprobaci n detallada las condiciones de la red se vuelven a encontrar dentro de la gama admisible el inversor reanuda el servicio de alimentaci n de la red Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 109 Error general de red Este error siempre es el primero que se muestra en caso de errores de red Despu s de consultar todas las partes de potencia se especifica el error de red con m s detalle 1x1 1x4 o la indicaci n se queda en 109 por ejemplo cuando hay 2 fases que comunican 104 y una fase que comunica 101 Comportamiento Si despu s de una comprobaci n detallada las condiciones de la red se vuelven a encontrar dentro de la gama admisible el inversor reanuda el servicio de alimentaci n de la red Soluci n Comprobar las conexiones de red o los fusibles Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contact
135. ositiva Esta conexi n ya se ha realizado dentro del Fronius CL Si las l neas DC positivas se conectan con los bornes de conexi n DC o previa mente con la puesta a tierra se anula el sistema de protecci n GFDI y esto impide que el Fronius CL pueda detectar las corrientes de falta Adem s conmutando el seccionador DC a la posici n OFF o a un estado abierto del circuito de corriente no se separan los m dulos solares de la puesta a tierra sino que s lo se separa el lado DC negativo 42 Colocar las partes de potencia Sinopsis Generalidades En la cubierta superior del inversor se ha aplicado una pegatina La pegatina muestra un sinopsis de las actividades necesarias para la colocacion de las partes de potencia Una descripci n detallada de la pegatina figura en el capitulo Soluci n de errores y mantenimiento en el apartado Cambiar las partes de potencia ml poo mim pso Hed Perform the following steps before inserting the Power Rack For more information see the Operating Instructions 1 Set the belt on the backside of the rack to the appropriate position 2 Set the DIP switch on the Power Rack to the position as shown hae a Rack no 00 must be inserted properly before switching on the unit Cada rack de la parte de potencia tiene un puesto enchufable asignado en el inversor Para no confundir los puestos enchufables se han insertado unos pernos de posici n en el lado posterior del rack de la
136. parte de potencia y la correspondiente escotadura se encuentra en el puesto enchufable Le cl j i l e H Wooo a 1100 11107 ITTO Tr oli oli 001 a 0 o ye 0110 0111 _ 1000 te olay ele 0011 0100 0101 o O eo O 05 O 0000 1 0001 00 9loj Pernos de posicion en el lado posterior de la parte Escotadura en el puesto enchufable de potencia 43 Disposicion de los puestos enchufables Interruptores DIP La identificaci n de cada rack individual de la parte de potencia en el inversor se para la identifica realiza mediante un interruptor DIP que se encuentra en el lado frontal de la parte de ci n del rack de potencia El interruptor DIP debe estar ajustado exactamente para el correspondiente la parte de poten puesto enchufable cia Interruptores DIP en el lado frontal de la parte de potencia Ajustes de los i 1100 1101 1110 maneo Guesa eens e enchufable 1001 E 1010 1011 mm PS 09 im ll PS 10 PS 11 1 2 3 4 1 2 3 4 0110 E 0111 1000 an PS 06 an PS 07 nmm PS 08 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 aT sos mima ps os mrm ps os E 0000 0001 E 0010 psoo mmmn psor mmm ps 02 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 44 Colocar las partes de poten cia OBSERVACI N Comprobar los siguientes puntos antes de colocar las partes de potencia en el inversor D nde se encuentra el perno de posici n El interruptor DIP est ajustado para el puesto enchufable
137. peratura del aire adicional Y rom N mero de revoluciones del ventilador izquierdo Y rom N mero de revoluciones del ventilador derecho Day kWh MWh Energ a suministrada J Divisa Rendimiento pest Ib T Reducci n de CO gt W M xima potencia suministrada gt V M xima tensi n de red gt V Minima tension de red D V M xima tensi n del m dulo solar HH MM Horas de servicio del inversor x Opci n Si la tarjeta opcional no se encuentra disponible se indica N A siglas alemanas para no conectado 74 Valores de indicaci n en el modo de indicaci n Now Seleccionar el modo de indica ci n Now Valores de indi caci n en el modo de indica ci n Now gt Now lt 0 a _ i gt Now dl Day Year Total Setup FILII Ta LJ Lt i Menu w Sa Primer valor de indicaci n en el modo de indicaci n Now I gt Now Day Year Total oe pe ee Ta Da ELE MIN Total Setup Day i a l hal me L v Menu ter Year Total AMI ae Menu 19 1 Seleccionar el modo de indicaci n Now Aparece el primer valor de indicaci n en el modo de indicaci n Now 2 Hojear con la tecla abajo 2 hasta llegar al siguiente valor de indicaci n v Hojear hacia detr s con la tecla arriba 1 A Potencia suministrada Potencia actualmente suministra
138. plazamiento del punto de trabajo refrigeraci n activa Fronius CL 55 5 DELTA Datos de entrada Potencia recomendada de la instalaci n fotovoltaica Gama de tensi n MPPT M xima tensi n de entrada con 1000 W m 14 F en marcha sin carga Tensi n de entrada nominal Corriente de entrada nominal M xima corriente de entrada M xima corriente de cortocircuito de los m dulos solares Datos de salida Potencia de salida nominal P P con 122 F 50 C no on Maxima potencia de salida Tensi n de red nominal con 208 V con 240 V M x impedancia de la red admisible Zm x en la PCC Margen de tensi n de servicio AC Margen de ajuste de la tensi n de red Precisi n de los l mites de tensi n con 208 V con 240 V con 208 V con 240 V Tiempo de tolerancia para exceder los l mites de tensi n Corriente de salida nominal Fases M xima corriente de salida M xima corriente inversa de la empresa suministradora de energ a Asalto de sincronizaci n de corriente 2 M xima corriente de falta de salida por per odo de tiempo Frecuencia de salida nominal Margen de frecuencia de salida Margen de ajuste de la frecuencia de red Precisi n de los l mites de frecuencia con 208 V con 240 V con 183 V con 211 V Tiempo de tolerancia para exceder los l mites de frecuencia Coeficiente de distorsi n no lineal Factor de potencia Cos phi 142 47 2 65 0 kWp 230 500
139. previa para la puesta en ServiciO oocccconccocnoconnconnccncnccnnnonnnonnnnonnnonnnnnnnnnnnnonnnnonancnnnnenannnnons 49 Puesta SIMIO ico ai EAE 49 CORNGUPACIOM Ge TAGE russia eolica aida 49 Seleccionar Una red de corriente sezcosatessscacecscannaciecesacdunbeeanseniezncencviseescaeeenncoskisbecedodsresscengacuisedseyusci caaens 50 Fase de arranque durante la puesta en servicio ocoooccccccocnoccnoonnconnconnconccononononanonanonnnonnnenanonnnnnnnnnnanos 51 Ajustar el inversor para la puesta a tierra del modulo solar en el polo positivo occoocccoccoocccononanons 53 Seleccionar el protocolo de interfaz y ajustar la tasa de baudios del inversor oocccoccccccnccccncccnconnncnanonnnoss 55 GeEnSraldadeS iso eii aire 55 Introducir el c digo de acceso smernanicnsinsicda air lic 55 Seleccionar el protocolo de interfaz para una comunicaci n de datos con otros componentes de COMUNICACION de CAOS cercssdeedewedenesascnerenerecastovseceenedoaseenseerabhcen aana eea aeaaaioii ais 56 Ajustar la tasa de baudios del InVersor cccccecccsscccsseceeeecseceaeeceuseseececsecceesecseeseueesseeesaeeseeeesseeeseessags 57 Ajustar las funciones de los contactos de rel s oocccoconncocccococonnccnoncoconononannnonnnnonnnnnonannnonannnonnnnnnannnonas 59 ta o en 59 Posibles funciones de los contactos de rel s ocoooccccoconoconnncnoncononnnnnnnconnnnonrnnonnnnonannnconnnonannnnnanos 59 introducir el c digo
140. r El tercer d gito para el a o parpadea Seleccionar un valor para el tercer d gito del a o con las teclas arriba o abajo Pulsar la tecla Enter El cuarto d gito para el a o parpadea Seleccionar un valor para el cuarto d gito del a o con las teclas arriba o abajo AV 18 Pulsar la tecla Enter Ajustar la hora y la fecha g continuaci n E Tda inf Setuf lt I Taiz Year a I gt Setup lt l Ta l Enter m AN e am AUD Xo Enter Now ve Yea otal I gt Setup al ALS 1I lira 98 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 La fecha ajustada parpadea Pulsar la tecla Enter Se muestra la hora HH MM 0 24 h el primer d gito para la hora parpadea Seleccionar un valor para el primer d gito de la hora con las teclas arriba o abajo AV Pulsar la tecla Enter El segundo d gito para la hora parpa dea Seleccionar un valor para el segundo d gito de la hora con las teclas arriba o abajo AV Pulsar la tecla Enter El primer d gito para el minuto parpa dea Seleccionar un valor para el primer d gito del minuto con las teclas arriba o abajo AV Pulsar la tecla Enter El segundo d gito para el minuto parpadea Seleccionar un valor para el segundo d gito del minuto con las teclas arriba o abajo AV Pulsar la tecla
141. ra Protecci n frente al servicio independiente Protecci n contra polaridad invertida Exceso de temperatura Y PCC Interfaz a la red p blica 47 24 x 79 82 x 39 37 in 1 200 x 2 030 x 1 000 mm 47 24 x 87 40 x 39 37 in 1 200 x 2 220 x 1 000 mm 837 76 Ibs 380 kg 859 80 Ibs 390 kg B AC 3 DC 4 13 F 122 F 25 C 50 C 13 F 140 F 25 C 60 C Control de puesta a tierra integrada interrupcion Integrada Integrada Desplazamiento del punto de trabajo refrigeraci n activa 2 Asegurado mediante la construcci n el ctrica del inversor 145 Puntos de traba jo ajustables Puntos de trabajo ajustables Tension de salida AC nominal Conductor conductor V Margen de tension de servicio AC Conductor conductor V Margen de ajuste de la tension de red Conductor conductor V Precision de los limites de tension Conductor conductor del valor nominal Margen de tension de servicio AC Conductor conductor neutro V Margen de ajuste de la tension de red Conductor conductor neutro V Margen de ajuste del tiempo de tolerancia de tension s Precision de los limites de tension Conductor conductor neutro del valor nominal Frecuencia de salida nominal Hz Margen de frecuencia de salida Hz Margen de ajuste de la frecuencia de red Hz Margen de ajuste del tiempo de de tolerancia de frecuencia s Precisi n de los l mites de
142. rcuito de los m dulos solares Datos de salida Potencia de salida nominal P P con 122 F 50 C no on con 208 V con 240 V Maxima potencia de salida Tension de red nominal M x impedancia de la red admisible Zm x en la PCC Margen de tensi n de servicio AC con 208 V con 240 V Margen de ajuste de la tensi n de red con 208 V con 240 V Precisi n de los l mites de tensi n Tiempo de tolerancia para exceder los l mites de tensi n Corriente de salida nominal con 208 V con 240 V Fases M xima corriente de salida con 183 V con 211 V M xima corriente inversa de la empresa suministradora de energ a Asalto de sincronizaci n de corriente 2 M xima corriente de falta de salida por per odo de tiempo Frecuencia de salida nominal Margen de frecuencia de salida Margen de ajuste de la frecuencia de red Precisi n de los l mites de frecuencia Tiempo de tolerancia para exceder los l mites de frecuencia Coeficiente de distorsi n no lineal Factor de potencia Cos phi 138 37 8 52 0 kWp 230 500 V DC 600 V DC 390 V 1224 A 207 6 A 259 A 44 400 W 40 300 W 44 400 W 44 400 W 208 V 240 V Ninguna 183 229 V 211 264 V 105 248 V 121 287 V 1 5 del valor nominal 0 016 4 25s 123 2 A 106 8 A 3 124 7 A 121 5A OA OA 1 120 A 426 4 us 60 Hz 59 3 60 5 Hz 57 0 60 48 Hz 0 05 Hz 0 016 300 s lt 3 1 Fronius CL 44 4 DELTA contin
143. reas como por ejemplo Conexion y control de una ventilaci n externa Emisi n de una se al ac stica o visual N mero de Criterio de activa funci n Y Activaci n ci n del contacto de conmutaci n El servicio de alimen taci n en el lado DC es posible Ventiladores del armario en servicio M x temperatura interior gt 104 F M x temperatura interior gt 122 F Aparici n de c digos de servicio constantes y temporales Aparici n de c digos de servicio constantes Inversor en el servicio de alimentaci n Criterio de desactiva ci n del contacto de conmutaci n El servicio de alimen taci n en el lado DC no es posible Parada de los ventilado res del armario M x temperatura interior lt 86 F M x temperatura interior lt 104 C Confirmaci n del error mediante una pulsaci n de tecla un comando Solar Net Confirmaci n del error mediante una pulsaci n de tecla un comando Solar Net Inversor no en el servicio de alimenta ci n Descripci n No disponible en aparatos EE UU Desconectar los componentes externos durante la noche p ej transformador de 60 Hz Se puede activar la climatizaci n ventila ci n externa Indicaci n del estado el contacto de rel conmuta Indicaci n del estado el contacto de rel conmuta Control de la clapeta de retenci n motriz El contacto de conmutaci n se cierra se abr
144. s CL 44 4 Delta Fromus CL 55 5 Delta Fromus CL 36 0 WYE277 Fromus CL 48 0 WYE277 and Fromus CL 60 0 WYE277 have been evaluated for use m utility interactive applications All models meet the surge requirements of IEEE C62 41 2 2002 Location Category B 6kW Tests were A using ring wave and combination waveforms both polarities for common mode and differential DOD 507 Rev 2012 03 22 Page 1 150 Certificate 2223511 Master Contract 203213 Project 2567728 Date Issued October 23 2012 mode coupling 20 pulses each test After surge testing the units were operational with control functionally verified by frequency and voltage disconnect tests CAN CSA C22 2 No 107 1 01 General Use Power Supplies UL Sid No 1741 Second Edition Inverters Converters Controllers and Interconnection System Equipment for Use With Distributed Energy Resources January 28 2010 Note Conformity to UL 1741 Second Edition January 28 2010 includes compliance with applicable requirements of IEEE 1547 and IEEE 1547 1 DOD 507 Rev 2012 05 22 Paga 2 151 Certificate Project 2567728 2523163 2461341 2441000 2417686 2365463 2308316 2223511 DOD 507 Rew 2012 05 22 Supplement to Certificate of Compliance 2223511 Master Contract 203213 The products listed including the latest revision described below are eligible to be marked in accordance with the referenced Certificate Date October 23 2012 Ma
145. sdaneseniouianncu 23 emplazar el FO Cessna carac ct aticcutacenia 24 S aUe z A o EAE GE OS OEA 24 Preparar los cables AG y DO senior iio cta 24 Posicionar la base de montaje ccccccescccseeseececsecseececeeeceeeesaneeeseeseeecseeseusecseeseueeseeeseseeseeeesseeeseessass 25 Montaje de varios inversores secicrcriinaicin a A A ia 25 Montar la base de montaje asiatico inasin inet leia diet eric rooa tedio itesta 26 Preparar el Frons C asta oe R E 27 Colocar el Fronius CL sobre la base de montaje occccccccccoconoconnncnnnnonannnnonnconannnonnnnonannnnannnenannonanons 28 Colocar el Fronius CL mediante una gr a sobre la base de montaje ccooccccoccnccccnnccncnconnncnnncnonnnnnonanoss 28 Colocar el Fronius CL mediante una gr a y una horquilla para palets carretilla elevadora o transpaleta sobre la base de montaje stan caavicrsndiacinnas iodo dilaci n iii 29 Colocar el Fronius CL manualmente sobre la base de montaje occccoocnccconnccccncnnonnconcncnnnnononenonanononannos 29 Fijar el Fronius CL en la base de Montaje cccoocncccccnccocncccocnnnnnonononononannonannnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnennnnnnnnnnonas 30 Secciones transversales para cables AC y DC oocccocccccccnococonocononcnnncononnonanncnnnnnonnnnnnnnnnonnnnnnonnnonnnnnannnennnnnss 31 Secciones transversales m nimas de Cables oocccoccccccccccnncocnoncnnconnnonnnonanonnnnonanoonnnonannnnnnonannnnnnnnnnns 31 Secci n transversal m nima para cables
146. se de arranque Soluci n El error se elimina autom ticamente Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 310 DC Low Slave s lo en el modo de balance Comportamiento Breve interrupci n del servicio de alimentaci n de la red debido al mensaje de una parte de potencia de esclavo El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque Soluci n El error se elimina autom ticamente Si el mensaje de estado aparece de forma permanente se debe contactar con el montador de la instalaci n 111 Mensajes de estado clase 4 Total Setup Los mensajes de estado de la clase 4 requieren en parte la intervencion de un LIVV t cnico de servicio formado por Fronius TAA Enter 401 La comunicacion con la parte de potencia no es posible Comportamiento Si es posible el inversor reanuda el servicio de alimentaci n de la red despu s de un nuevo intento de conexi n autom tico Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 402 La comunicaci n con EEPROM no es posible Comportamiento Si es posible el inversor reanuda el servicio de alimentaci n de la red despu s de un nuevo intento de conexi n autom tico Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 403 EEPROM defectuosa Comportamiento Si es posible el inversor re
147. tafusibles izquierdo para la puesta a tierra del m dulo solar en el polo positivo Con la introducci n del fusible se ha realizado la puesta a tierra del m dulo solar en el polo negativo Cerrar el Fronius CL A S y y ue Y A as A IN IA NA SM NN N a E de e 0 i V A A s O w E N 3 ES 5 N F x is WX NN Al NN Wa Kips SS 7 es gt 4 NLS ON a a Colocar las cubiertas Cerrar las puertas Fijar con los tornillos Cerrar los bloqueos de puerta 128 Cambiar las partes de potencia Seguridad A gt jADVERTENCIA Una descarga el ctrica puede ser mortal Peligro origina do por la tensi n de red y la tensi n DC de los m dulos solares Antes de realizar cualquier tipo de trabajo de conexi n y mantenimien to se debe procurar que el lado de AC y DC delante del inversor no tenga tensi n Solo instaladores el ctricos oficiales pueden abrir la zona de conexi n S lo personal de servicio formado por Fronius puede abrir las partes de potencia El interruptor principal DC sirve exclusivamente para conmutar las partes de potencia sin corriente Si el interruptor principal DC est desconectado la zona de conexi n sigue estando bajo tensi n La puesta a tierra del m dulo solar en el polo positivo o negativo se sigue manteniendo En ning n caso se debe entrar en contacto con DC y DC
148. te Mientras el LED est parpadeando en naranja se puede iniciar el servicio de alimentaci n en cualquier momento manualmente ver el apartado El men de configuraci n Estado general indicaci n del correspondiente mensaje de estado en la pantalla No existe conexi n con los m dulos solares No hay potencia de m dulo debido a la oscuridad Un listado de los correspondientes mensajes de estado causas de estado y medidas de soluci n figura en el cap tulo Mantenimiento y servicio apartado Diagn stico de estado y eliminaci n de estado 69 Fase de arranque y servicio de alimentacion de la red Fase de arranque Proceso de prueba El Fronius CL realiza una autocomprobaci n despu s de la conexi n autom tica A continuaci n se realiza una prueba de la red p blica Esta prueba dura 5 minutos El LED de estado de servicio est iluminado en amarillo durante la fase de arranque gt ae 7 di Year yi Total lt I gt oe di HE Max Min Aaa a 60 n 20 Day Year Total Setup GYNT ac AL Prueba de segmentos Todos los elementos de indicacion estan iluminados durante aproxima damente 1 segundo Autocomprobacion de los componen tes principales del inversor El inversor va repasando una lista de control virtual La pantalla muestra TEST y el componente que se esta compro bando en este momento por ejemplo LeD Sincronizaci n con la red
149. te no efectuar ning n tipo de modificaciones en el aparato Cambiar inmediatamente los componentes que no est n en perfecto estado Cuando se instalan aparatos con aperturas de aire refrigerante tiene que quedar garantiz ado que el aire refrigerante pueda entrar y salir sin impedimentos a trav s de las rendijas de ventilaci n El aparato s lo se debe hacer funcionar con el grado de protecci n indica do en la placa de caracter sticas Indicaciones sobre valores de emision de ruidos Clasificaciones de equipos CEM Medidas de compatibilidad electromagnetica CEM Conexion de red Ka l El inversor genera un m ximo nivel de potencia ac stica lt 80 dB A ref 1pW en servicio de plena carga seg n IEC 62109 1 La refrigeraci n del aparato se realiza mediante una regulaci n de tempera tura electr nica con el menor ruido posible y var a en funci n de la potencia convertida de la temperatura ambiente de la suciedad del aparato etc No es posible indicar un valor de emisi n relacionado con el puesto de trabajo ya que el nivel de presi n ac stica que realmente se produce var a mucho en funci n de la situaci n de montaje de la calidad de la red de las paredes y de las propiedades generales del local Equipos de la clase de emisi n A Solo est n destinados al uso en zonas industriales Pueden provocar perturbaciones condicionadas a la l nea e irradiadas en otras regiones Equipos de la cl
150. te a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error cr tico Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 425 Se ha perdido brevemente la comunicaci n con la parte de potencia Comportamiento El LED de estado de servicio est iluminado en naranja y el inversor intenta a continuaci n realizar un rearranque Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 431 Todas las partes de potencia vuelven a encontrarse en el modo de arranque por ejemplo en caso de cancelaci n de un proceso de actualizaci n de firmware Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error cr tico Soluci n Actualizar el firmware mediante Bootloader o IG Update Alternativamente SLAVE DCLow o alternativamente SLAVE POWERLow 439 Parte de potencia de maestro MPP desconectada debido a un fallo en la parte de potencia de esclavo en el modo de balance Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado de servicio iluminado en rojo indica un error cr tico Soluci n Si el mensaje de estado aparece de forma constante avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 442 No hay maestro de fases para una fase Comportamiento El inversor no suministra corriente a la red y el LED de estado d
151. te en el inversor Importante Con una herramienta adecuada romper unas aberturas de entrada de cables en el lateral de la base de montaje correspondientes al di metro de los cables de comunicaci n de datos Tener en cuenta las indicaciones de seguridad del fabrican te de herramientas OBSERVACI N Utilizar exclusivamente racores de conducto y conductos impermeables para la entrada de cables en el inversor El volumen de suministro del inversor no incluye los racores de conducto ni los conductos AS Conducto OBSERVACI N Para evitar que los cables de comunicaci n de datos rocen debe aplicarse una protecci n de cantos adecuada por ejemplo un manguito de goma en el punto de rotura nominal realizado y en la abertura de entrada de cables en el lateral de la base de montaje a Par de apriete 1 48 ft Ib 63 Cerrar el Fronius CL A X a Si 1 ST Y a K A y sa Y A j E A il y s y om o A EN 2H il J Y J e E e Zio 7 e le Y ENRE GF il NS Za JA L A J A Zz l S NA WA y DON NI SS Y j es es gt 4 RY DY Sa a l y Colocar la cubierta derecha Cerrar las puertas Fijar con los tornillos Cerrar los bloqueos de puerta 64 Solar Net y comunicacion de datos Solar Net Comunicacion de datos Fronius ha desarrollado Solar Net para facilitar la aplicaci n individual de las
152. tencia En caso de una mayor irradiaci n se van conectando las dem s partes de poten cia siempre en paquetes de tres La Parte de potencia de maestro se encarga de coordinar y controlar el empleo de las dem s partes de potencia Las horas de servicio por cada parte de potencia se reducen y la vida til de las partes de potencia y los rendimientos en la utilizaci n parcial aumentan Gracias al gran n mero de partes de potencia independientes el concepto MIX garanti za una elevada seguridad contra aver as En caso de aver a de alguna de las partes de potencia las dem s partes de potencia se encargan del trabajo de la parte de potencia averiada Por tanto las p rdidas de energ a est n limitadas y s lo se producen en caso de una irradiaci n muy alta Refrigeracion del inversor median te ventilacion forzada Reduccion de la potencia La refrigeraci n del inversor se realiza mediante ventilaci n forzada a trav s de 2 ventiladores regulados por temperatura montados en las puertas El aire aspirado en el lado frontal es conducido a trav s de un canal cerrado por los diferentes racks con las partes de potencia y final mente es evacuado hacia arriba El canal de conducci n de aire cerrado sirve para evitar que las partes de poten cia entren en contacto con el aire exterior De este modo se evita que las partes de potencia se puedan ensuciar Se vigilan el n mero de revoluciones de los ventiladores y l
153. terno adicional Utilizacion de la base de montaje Utilizacion de cables de alumi nio Entrada de cables en el inversor Entrada de cables lateral Dependiendo de la instalaci n puede ser necesario un seccionador AC y o DC externo adicional si se instala el inversor en un lugar que no resulta f cilmente accesible para el personal de la empresa suministradora de energ a o los bomberos Para informaci n m s detallada debe contactarse con las autoridades locales No se debe emplazar o poner en servicio el inversor sin la base de montaje La base de montaje con una altura de 5 91 in 150 mm sirve en primer lugar a modo de entrada de cables en el inversor Las conexiones del lado CA y CC resultan adecuadas para conectar conectores mono hilo circulares OBSERVACI N A la hora de dimensionar las secciones transversales de cables deben tenerse en cuenta las disposiciones locales Ver el apartado Secciones transversales para cables AC y DC en este manual de instrucciones para el dimensionamiento de los cables AC y DC OBSERVACI N Utilizar exclusivamente racores de conducto y conductos dE impermeables para la entrada de cables en el inversor El volumen de suministro del inversor no incluye los racores de conducto ni los conductos Los cables AC y DC as como los cables de comunicaci n de datos pueden llevarse al inversor de la siguiente manera lateralmente a trav s de la base de montaje Des
154. to delantero de la base de montaje 28 Bajar el inversor sobre la base de montaje Desplazar el inversor hacia atras hasta que este enclave en el tope Volcar el inversor con cuidado hacia delante Introducir los cables AC y DC los cables de puesta a tierra y los cables de comunicacion de datos en el inversor Bajar el inversor sobre la base de montaje Desplazar el inversor hacia atr s hasta que ste enclave en el tope Fijar el Fronius CL en la base de montaje Par de apriete 6 39 ft Ib Par de apriete 2 21 ft Ib Pasar los cables AC y DC los cables de puesta a tierra y los cables de comunicacion de datos por las aberturas de entrada de cables practicadas en la cubierta de fondo Colocar la cubierta de fondo Fijar la cubierta de fondo con 7 tornillos OBSERVACI N Montar una protecci n de cantos adecuada en las abertu ras de entrada de cables practicadas por ejemplo manguito de goma para evitar el desgaste por rozamiento de los cables AC y DC Par de apriete 1 48 ft Ib Posicionar la cubierta delantera en la base de montaje Fijar la cubierta delantera con 2 x 2 tornillos 29 Secciones transversales para cables AC y DC Secciones trans versales minimas de cables Seccion trans Cables de cobre CA versal minima para cables AC Fronius CL Cables AC Cables AC
155. uacion Datos generales Maximo rendimiento Rendimiento CEC Consumo propio por la noche Consumo propio durante el servicio Refrigeracion Tipo de proteccion Dimensiones longitud x altura x anchura Peso sin partes de potencia Peso con partes de potencia 95 9 con 208 V 94 5 con 240 V 95 0 lt 5W 85 W Ventilaci n forzada NEMA 3R 43 50 x 76 57 x 31 38 in 1 105 x 1 945 x 797 mm 478 00 Ibs 217 kg 721 00 Ibs 327 kg Dimensiones del embalaje longitud x altura x anchura Sin base de montaje Con base de montaje Peso total con embalaje Sin base de montaje Con base de montaje Clase de emisi n CEM Categoria de sobretension OVC Temperatura ambiente admisible con una humedad del aire relativa del 95 Temperatura de almacenamiento admisible con una humedad del aire relativa del 95 Dispositivos de seguridad Supervision del contacto a tierra Proteccion frente al servicio independiente Proteccion contra polaridad invertida Exceso de temperatura 139 47 24 x 79 82 x 39 37 in 1 200 x 2 030 x 1 000 mm 47 24 x 87 40 x 39 37 in 1 200 x 2 220 x 1 000 mm 776 03 lbs 352 kg 798 07 lbs 362 kg B AC 3 DC 4 13 F 122 F 25 C 50 C 13 F 140 F 25 C 60 C Control de puesta a tierra integrada interrupcion Integrada Integrada Desplazamiento del punto de trabajo refrigeracion activa Fronius CL 48 0 WYE 277 Datos de entrada Potenc
156. y 14 2012 October 3 2011 August 5 2011 May 2 2011 December 13 2010 October 22 2010 April 8 2010 Product Certification History Description Update report 2223511 to include optional IP amp Signal Cards and alternate components Update report 2223511 to include alternate construction Update report 2223511 to include alternate construction Update report 2223511 to include PV AFCI Card PV AFCI NL Card WILL XBEE Card WILL MODB Card and dust protection filters Update report 2223511 to include alternate components Update report 2223511 to include alternate construction and 25C operating temperature range Update Report 2223511 to include alternate construction Evaluation of Utility Interactive Inverter Model Fromus CL C US 152 Fronius Worldwide www fronius com addresses Fronius International GmbH USA Fronius USA LLC Solar Electronics Division 4600 Wels Froniusplatz 1 Austria 6797 Fronius Drive Portage IN 46368 E Mail pv sales fronius com E Mail pv us fronius com http www fronius com http www fronius usa com Under http www fronius com addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms ud fr se so 00913 102013
157. zquierda epcienee 5 Cubierta arriba 6 Racks de las partes de potencia m x 15 14 Descripcion del aparato zona de conexion Descrip cion del aparato de la zona de conexion Pos AR AR AMA AMA Ass AMA o N O Oo A O INJ gt gt No Nr 00 nn Nr 11 Descripci n Cubierta de fondo Conexi n DC Conexi n DC Conexi n AC conductor de fase L1 Conexi n AC conductor de fase L2 Conexi n AC conductor de fase L3 Conexi n AC conductor neutro N Estribo de puesta a tierra por ejemplo para puesta a tierra de la red lanza de puesta a tierra puesta a tierra de los componentes fotovoltaicos etc Portafusibles para la puesta a tierra de los m dulos solares en el polo positivo o en el polo negativo 2 rel s libres de potencial por ejemplo para conectar y activar una ventilaci n externa Con bornes de conexi n Con descarga de tracci n Zona de opciones Con Fronius Modbus Card de serie para la comunicaci n de datos a trav s de protocolo Modbus RTU Con descarga de tracci n Fronius CL WYE 277 Con 2 puestos enchufables libres para las tarjetas opcionales Fronius CL DELTA Con 1 puesto enchufable libre para la tarjeta opcional Con tarjeta enchufable de serie NL MON Soporte para una caja opcional por ejemplo Fronius Datalogger Box Bornes de cone xion en la zona de los rel s l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USB-CAN Adapter  Danby DUF419W User's Manual  Williams Sound PFM 300E RCH Satellite Radio User Manual  Spectra QM55 User's Manual  取扱説明書 高圧エア釘打 AN610H    Newsletter de l`École doctorale ÉRASME  Benutzerhandbuch  Katalog 15.1 - Enjoyyourcamera  Manual do Utilizador  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file