Home

Manual de uso

1. C digo Acci n de error 282 Verifique reemplace el sensor cable de extensi n 521 Reemplace las bater as 522 Reemplace las bater as 523 1 Reinicie el monitor 2 Configure la hora y la fecha 3 Notifique al personal de servicio 525 1 Reinicie el monitor 2 Notifique al personal de servicio 538 Establezca la hora y fecha 539 1 Reinicie el monitor 2 Notifique al personal de servicio 543 Establezca la hora y fecha del monitor Acci n correctiva Si se presenta un problema mientras usa el monitor y no puede corregirlo comun quese con personal de servicio calificado o con el representante Nellcor de su localidad El manual de servicio del OXIMAx N 65 que debe ser utilizado por personal de servicio calificado proporciona informaci n adicional de resoluci n de problemas La copia actual del manual de servicio est disponible en Internet en http www mallinckrodt com respiratory resp Serv_Supp ProductManuals html 100 Manual del operador del OxiMax N 65 Resoluci n de problemas La siguiente es una lista de posibles errores y sugerencias para corregirlos 1 El bot n de Encendido Apagado no responde e Aseg rese de que el bot n de Encendido Apagado est presionado completamente e Puede ser que las bater as no est n presentes est n descargadas o instaladas incorrectamente Instale bater as nuevas Consulte Instalaci n de las bater as en la p g
2. Especificaciones Indicadores audibles Contin a Indicador Par metro Valor audible Confirmaci n Nivel de volumen Fijo en 45 dB A en un medidor Tono 30 Hz 700 Hz En ancho de pulso 130 mseg 20 mseg Intervalo en Apagado 130 mseg 20 mseg N mero de pulsos en 3 r faga Pausa por repetici n N C 2 seg Prioridad 5 Presi n de tecla Nivel de volumen Fijo en 45 dB A v lida en un medidor Tono 30 Hz 800 Hz En ancho de pulso 10 mseg 20 mseg Intervalo en Apagado 10 mseg 20 mseg N mero de pulsos en 1 r faga Pausa por repetici n N C 2 seg Prioridad 6 Manual del operador del OxiMax N 65 129 Especificaciones Indicadores audibles Contin a Indicador audible Par metro Valor Tono de pulso Nivel de volumen Ajustable 42 a 52 dB A en un medidor Tono 30 Hz 1500 Hz En ancho de pulso 50 mseg 20 mseg Intervalo en Apagado 10 mseg 20 mseg N mero de pulsos en 1 r faga Pausa por repetici n N C 2 seg Prioridad 7 Recordatorio de silencio de alarma 130 Nivel de volumen Ajustable 42 a 52 dB A en un medidor Tono 30 Hz 500 Hz En ancho de pulso 130 mseg 20 mseg Intervalo en Apagado 130 mseg 20 mseg N mero de pulsos en 3 r faga Pausa por repetici n 179 27 seg 2 seg Prioridad 8 M
3. Los valores disponibles para la duraci n del silenciamiento de la alarma son OFF apagada 30 60 90 y 120 segundos SpO2 0 min UFF II 099990 58 Manual del operador del OxiMax N 65 Operaci n del OXIMAX N 65 2 Presione el bot n Silenciamiento de la alarma para configurar la duraci n del silenciamiento de la alarma en OFF y volver a la operaci n normal 6 SpO2 El indicador de Silenciamiento de la alarma se muestra intermitente y se genera un recordatorio Oo audible cada tres minutos mientras la duraci n del silenciamiento de la alarma est establecida en OFF Establecer los L mites de alarma Explicaci n La pantalla L mite de alarma le permite ajustar los l mites superior e inferior de saturaci n y de frecuencia de pulso Mantenga presionado los botones Flecha hacia arriba o Flecha hacia abajo para desplazarse r pidamente por los valores de los l mites El indicador de L mite de alarma cambiado se muestra cada vez que cambie el l mite de la alarma Consulte Indicador de L mite de Alarma cambiado en la p gina 64 Manual del operador del OxiMax N 65 59 Operaci n del OXIMAX N 65 A Nota Cuando el tiempo de espera del monitor expira en 30 segundos se establece el par metro y la pantalla del monitor regresa a la supervisi n normal Procedimiento Para configurar los l mites de alarma 1 En la pantalla principal del monitor presione el bot n Men una sola vez Se mu
4. 0 5 m Sensor MAX P Sensor MAX R 1 5 pies 0 5 m 1 5 pies 0 5 m Sensor SC PR 3 pies 0 9 m Sensor SC NEO 3 pies 0 9 m Sensor SC A 3 pies 0 9 m Sensor DS 100A 3 pies 0 9 m Sensor OXI A N 3 pies 0 9 m Sensor OXI P I 3 pies 0 9 m Sensor D YS 4 pies 1 2 m Sensor D YSE 4 pies 1 2 m Sensor D YSPD 4 pies 1 2 m Manual del operador del OxiMax N 65 Especificaciones Tabla 10 Emisiones electr nicas El OxiMax N 65 est dise ado para ser utilizado en el entorno electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o usuario del monitor debe asegurarse de que la unidad sea utilizada en un entorno como el descrito Prueba de oi Gu a de entorno De Cumplimiento E emisiones electromagn tico Emisiones de RF Grupo 1 El OXIMAX N 65 usa CISPR 11 energ a de RF s lo para su funcionamiento interno Por lo tanto sus emisiones de RF son muy bajas y es poco probable que causen interferencia en equipos electr nicos cercanos Emisiones de RF Clase B El OxiMax N 65 CISPR 11 se puede utilizar en establecimientos conectados directa mente a la red p blica de suministro de energ a el ctrica de bajo voltaje para edificios para uso dom stico incluyendo establecimientos de diagn stico Manual del operador del OxiMax N 65 139 Especificaciones Tabla 11 Inmunidad electromagn tica El OXIMaAX N 65 est dise ado pa
5. Manual del operador del OxiMax N 65 89 Sensores y accesorios OXIMAX Funda para transporte Este accesorio sirve en un entorno donde sea necesario transportar el sensor fuera de un hospital de conformidad con la norma ISO 9919 como por ejemplo en una ambulancia Y NELLCOR 1 Vista frontal 2 Vista posterior Figura 11 Funda para transporte 90 Manual del operador del OxiMax N 65 Observaciones acerca del funcionamiento pulso y las sefiales de pulso pueden ser afectadas por las condiciones del ambiente los errores de aplicaci n del sensor OxrMax y las condiciones del paciente Consulte las secciones apropiadas del manual para obtener informaci n espec fica sobre seguridad tales como Informaci n sobre la seguridad en la p gina 1 y Sensores y accesorios OXIMAX en la p gina 75 ADVERTENCIA Las lecturas de la oximetr a de Verificaci n del funcionamiento El funcionamiento del OxiMax N 65 se verifica utilizando los procedimientos descritos en la secci n Verificaci n del funcionamiento del manual de servicio del monitor Personal de servicio calificado debe completar estos procedimientos antes de utilizar el monitor por primera vez en un entorno cl nico Observaciones acerca del funcionamiento del OxIMAX N 65 Esta secci n describe las condiciones del paciente que pueden afectar las mediciones del monitor Manual del operador del OxiMax N 65 91 Observaciones acerca del funcionamiento He
6. n de un sensor 77 sensor caracter sticas 81 observaciones acerca del funcionamiento 93 servicio 108 s mbolos 9 Aprobaci n de la Uni n Europea 15 Aprobaci n de regulaciones de Rusia 15 Aprobaci n ICES 001 de Canad 15 etiqueta 15 fecha de elaboraci n 14 fr gil 15 limitaci n de temperatura 15 mantener en posici n vertical 15 mantener lejos del calor 15 n mero de serie 15 panel frontal 13 panel posterior 14 parte aplicada de tipo BF 14 proteger de la humedad 15 puntos decimales 20 resistente a la entrada de l quido 14 v ase Modo de empleo 14 s mbolos de etiqueta 15 s mbolos del panel posterior 14 soporte termoformado funcional 84 Manual del operador del OxiMax N 65 ndice T tecnolog a OXIMAX 121 transporte altura 134 funda 90 humedad relativa 134 temperatura de 134 U uso propuesto 7 Vv verificaci n funcionamiento 91 verificaci n de la seguridad 108 verificaci n del funcionamiento 91 volumen ajuste de la alarma 48 tono de pulso 46 volumen de la alarma 113 ajustes 48 volumen del bip de pulso 113 volumen del tono de pulso ajuste 46 ajuste durante la supervisi n 46 ajuste utilizando la estructura del men 47 Manual del operador del OxiMax N 65 149 Y NELLCOR Tyco Healthcare Group LP Nellcor Puritan Bennett Division 4280 Hacienda Drive Pleasanton CA 94588 U S A Tel fono sin cargo 1 800 635 5267 Representante autorizado Tyco Healthcare UK LTD 154 Fareham Road Gosport PO13 0AS
7. 2 Frecuencia del 150 kHz a 80 MHza 800 MHza transmisor 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz Ecuaci n Potencia Distancia de Distancia de Distancia de nominal de separaci n separaci n separaci n salida m xima en metros en metros en metros del transmisor en Vatios 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 En los transmisores cuya potencia nominal m xima de salida no figure aqu se puede calcular la distancia de separaci n empleando la ecuaci n de la columna correspondiente siendo P la salida m xima potencia nominal del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor Nota Entre 80 MHz y 800 MHz corresponde la distancia de separaci n de la frecuencia m s alta Nota Estas pautas no corresponden en toda situaci n La propagaci n electromagn tica est afectada por la absorci n y reflexi n de estructuras objetos y gente Ni Ni Manual del operador del OxiMax N 65 137 Especificaciones 138 Tabla 9 Cumplimiento del cable El cable cumple con Emisiones de RF EN 55011 Clase B Grupo 1 e EN60601 1 2 2001 Cables sensores OXIMAX Longitud m xima Cable OxiCliq OC 3 3 pies 0 9 m Cable de extensi n del sensor DEC 4 4 pies 1 2 m Sensor MAX FAST 30 pulg 76 2 cm Sensor MAX A 1 5 pies 0 5 m Sensor MAX AL Sensor MAX I 3 pies 0 9 m 1 5 pies 0 5 m Sensor MAX N 1 5 pies
8. 65 49 Operaci n del OXIMAX N 65 Establecer la Hora y Fecha 50 Explicaci n la fecha y hora proporcionadas por el OXIMaAx N 65 cuando los eventos de alarma del paciente se registran en el chip de memoria del sensor La exactitud de la fecha hora para los eventos de alarma del paciente depende de la fecha hora establecida la cual es proporcionada por el monitor A Nota Cuando el tiempo de espera del monitor expira en 30 segundos se establece el par metro y la pantalla del monitor regresa al modo normal ADVERTENCIA El sensor OxiMax utiliza Cuando se especifica el mes el monitor revisa el d a seleccionado para asegurarse de que la fecha sea v lida Si el d a seleccionado no es v lido para el mes especificado la pantalla de men regresa a la pantalla de selecci n del d a Cuando se especifica el a o el monitor revisa el d a y el mes seleccionados para asegurarse de que las selecciones sean v lidas Si el d a o el mes seleccionado no es v lido para el a o especificado la pantalla de men regresa a la pantalla de selecci n del d a Ejemplos de fechas no v lidas e 30 de febrero e 31 de febrero e 3 de abril Manual del operador del OxiMax N 65 Operaci n del OXIMAX N 65 e 31 de junio e 31 de septiembre e 31 de noviembre 29 de febrero en a o no bisiesto Procedimiento Para configurar la hora y fecha 1 En la pantalla principal del monitor presione el bot n de Encendido A
9. 65 7 Introducci n 8 Manual del operador del OxiMax N 65 S mbolos Controles Pantallas e Indicadores Descripci n del panel frontal Esta secci n identifica los s mbolos controles pantallas e indicadores del OXIMAX N 65 ho LL Ad LD 1 rea de Ve SpO2 de la pantalla 2 SpO2 medido 3 rea de Pulsaciones por minuto PPM de la pantalla 4 PPM medidas Manual del operador del OxiMax N 65 S mbolos Controles Pantallas e Indicadores 10 5 6789 101112 a A 16 15 1413 5 Indicador de L mite inferior de alarma de VoSpO2 6 Indicador de L mite superior de alarma de VoSpO2 7 Indicador de Amplitud de pulso barra de cresta de eco 8 Dos puntos de tiempo separador del campo de hora fecha 9 Indicador de modo Ajustar tiempo 10 Indicador de modo Ajustar volumen 11 Indicador de modo Establecer l mite 12 Indicador de L mite superior de alarma de PPM 13 Indicador de Cambio de l mite de PPM 14 Indicador de Sensor fuera del paciente 15 Indicador de Sensor desconectado 16 Indicador de L mite de SpO2 cambiado Manual del operador del OxiMax N 65 S mbolos Controles Pantallas e Indicadores 17 18 1920 21 O as La gt A 26 25 24 23 22 17 Indicador de Bater a baja 18 Indicador de Datos en el sensor 19 Indicador de A
10. 68 Manual del operador del OxiMax N 65 Operaci n del OXIMAX N 65 Modo de impresi n Si presiona el bot n Datos en el men de impresi n cuando no hay datos almacenados y el dispositivo no est conectado a un paciente se generar un tono de tecla no v lida y el monitor pasar al modo normal El indicador de Modo de impresi n icono de paciente se muestra intermitente a la frecuencia intermedia mientras la unidad se encuentre en modo de impresi n Cuando la tarea de impresi n haya culminado la pantalla regresar al modo normal Si el tiempo de espera del monitor expira antes de presionar el bot n Datos la pantalla regresar al modo normal El bot n de Men se encuentra inhabilitado durante el modo de impresi n Si no hay comunicaci n con la impresora durante 30 segundos el modo de impresi n es abortado y la pantalla regresa al modo normal Despu s de imprimir datos Los datos del informe resumido se purgan despu s que son impresos o al expirar el tiempo de espera de la tarea debido a fallas de comunicaci n con la impresora Los datos de las muestras instant neas o de los eventos del sensor no se purgan despu s de imprimir o al expirar el tiempo de espera de la tarea debido a fallas de comunicaci n con la impresora En cambio se purgan de la memoria del monitor al apagar la unidad Los datos de eventos del sensor quedan retenidos en el sensor y se cargan recargan en la memoria del monitor durante
11. ADVERTENCIA El uso de accessorios sensores y cables diferentes a los especificados podr an ocasionar un incremento en las emisiones y o causar que el OxiMax N 65 produzca lecturas no v lidas ADVERTENCIA Si no cubre el sitio donde se coloca el sensor Ox Max con material opaco en presencia de condiciones de mucha luz ambiental podr an obtenerse mediciones imprecisas Manual del operador del OxiMax N 65 Informaci n sobre la seguridad ADVERTENCIA No silencie ni baje el volumen de la funci n de alarma audible si esta condici n pone al paciente en situaci n de riesgo ADVERTENCIA El OxiMax N 65 es un dispositivo m dico cuyo uso est reservado exclusivamente para personal adiestrado El monitor est dise ado exclusivamente para la supervisi n a cargo de personal m dico ADVERTENCIA Deseche las bater as observando las pautas establecidas en las leyes y normativa locales ADVERTENCIA El OxiMAX N 65 no es no es a prueba de desfibriladores Sin embargo puede permanecer fijado al paciente durante la desfibrilaci n o mientras se utilice una unidad electroquir rgica Mientras se realice la desfibrilaci n o se utilice una unidad electro quir rgica y poco tiempo despu s las mediciones podr an ser imprecisas Para evitar shock el ctrico el personal de supervisi n m dica deber evitar sostener el Ox1Max N 65 mientras utilice un desfibrilador en un paciente Pb gt gt y el sensor Nellcor Ox1Max del
12. Men para regresar a la pantalla POST Cuando se especifica el mes el monitor verifica el d a seleccionado para saber si es v lido Si el d a seleccionado no es v lido para el mes especificado la pantalla del men regresa a la pantalla de selecci n del d a Cuando se especifica el a o el monitor verifica el d a y el mes seleccionados para saber si son v lidos Si el d a o el mes seleccionado no es v lido para el a o especificado la pantalla del men regresa a la pantalla de selecci n del d a Los siguientes son ejemplos de fechas no v lidas e 30 de febrero e 31 de febrero e 31 de abril e 31 de junio e 31 de septiembre e 31 de noviembre e 29 de febrero en a o no bisiesto 114 Manual del operador del Ox MAx N 65 Estructura del men Tabla 7 Men de establecimiento de la hora Presio nar veces que Funci n se presiona Par metro O El bot n Men se debe presionar durante la prueba POST Hora Ajustar de 1 a 23 Minuto Ajustar de 1 a 59 Ajustar de 1 a 31 Ajustar de 1 a 12 A o Ajustar de 2003 a 2099 00000 00 00 0060 90 06 Manual del operador del OxiMAx N 65 115 Estructura del men 116 Manual del operador del Ox MAx N 65 Principios de operaci n Generalidades sobre la oximetr a El OxiMax N 65 utiliza oximetr a de pulso para medir la saturaci n de oxigeno funcional en la sangre La oximetr a de pulso funciona
13. OxiMax N 65 23 S mbolos Controles Pantallas e Indicadores 24 Indicador de Interferencia Se enciende cuando el algoritmo N 65 detecta que la calidad de la se al entrante se ha degradado Las degradaciones pueden ser causadas por la luz ambiental el ruido el ctrico la interferencia electroquir rgica la actividad del paciente u otras causas Un indicador de Interferencia encendido intermitentemente es com n durante el monitoreo del paciente e indica que el algoritmo N 65 est ajustando din micamente la cantidad de datos necesarios para medir el SpO2 y la Frecuencia de pulso Cuando est encendido continuamente indica que el algoritmo N 65 ha extendido la cantidad de datos necesarios para medir el SpO2 y la Frecuencia de pulso y por consiguiente la exactitud en la detecci n de cambios r pidos en estos valores puede disminuir Consulte Descripci n del panel frontal en la p gina 9 Indicador B squeda de pulso Se muestra antes de la recepci n inicial de una se al de pulso y durante condiciones de monitoreo dif ciles prolongadas El indicador se muestra intermitente durante una p rdida de la se al de pulso Indicador de Datos en el sensor Se muestra cuando el sensor contiene eventos de alarma del paciente El indicador est intermitente cuando se llena la memoria del sensor Indicador de L mite superior de alarma Indica que el valor mostrado es el l mite superior de la alarma para SpO2 o Frecuencia de pul
14. VoSpO2 112 l mite alto de ppm 112 l mite bajo de SpO2 112 l mite bajo de ppm 112 l mites de la alarma establecimiento 59 limpieza 109 lista de componentes 29 longitud de onda sensor 133 luz de fondo 45 M mediciones imprecisas 30 men establecer hora y fecha 114 men de establecimiento de la hora 115 mes 115 minuto 115 modelos del sensor y pesos de los pacientes 78 modo de monitoreo normal 19 monitor mediciones imprecisas 30 observaciones acerca del funcionamiento 91 monitor muestra guiones 45 N notas 5 Manual del operador del OxiMax N 65 ndice O observaciones acerca del funcionamiento ox metro de pulso 91 sensor 93 operaci n altura de 134 humedad relativa de 134 temperatura de 134 operaci n de las bater as 33 OXIMAX N 65 devoluci n 107 rango de medici n 125 P panel frontal botones 9 s mbolos 9 pantalla 9 20 SpO2 22 pantalla l mite de alarma 59 papel 88 papel t rmico 88 precauciones 5 pruebas de biocompatibilidad 81 R Rangos de los par metros 37 referencia r pida del men 111 registrar datos de muestra instant nea 65 registro de eventos 73 registro de eventos del sensor 74 resoluci n de problemas 97 ayuda 101 riesgo de explosi n 1 Manual del operador del OxiMax N 65 147 ndice 148 S saturaci n calculada 120 fraccional 119 funcional 119 medida 120 saturaci n calculada 120 saturaci n fraccional 119 saturaci n funcional 119 saturaci n medida 120 selecci
15. del operador del OxiMax N 65 Operaci n del OXIMAX N 65 Los valores de duraci n disponibles para el silenciamiento de la alarma son OFF alarma inhabilitada 30 60 90 y 120 segundos 96 SpO2 Q min IU SEC 09 0 O 2 Presione el bot n Flecha hacia arriba o el bot n Flecha hacia abajo hasta que se muestre la duraci n Q que desea para el silenciamiento de la alarma 3 Presione el bot n Silenciamiento de la alarma para configurar la duraci n del silenciamiento de la alarma mostrada y volver a la operaci n normal Inhabilitar alarmas audibles Explicaci n Cuando la duraci n del silenciamiento de la alarma est establecida en OFF el monitor no produce alarmas audibles El indicador de Silenciamiento de la alarma se muestra intermitente mientras la duraci n del silenciamiento de la alarma est establecida en OFF Manual del operador del OxiMax N 65 57 Operaci n del OXIMAX N 65 Nota Cuando el tiempo de espera del RE monitor expira en 30 segundos se establece el par metro y la pantalla del monitor regresa al modo normal Procedimiento Para inhabilitar las alarmas audibles ADVERTENCIA No silencie ni baje el volumen de la funci n de alarma audible si esta condici n pone al paciente en situaci n de riesgo 1 En la pantalla principal del monitor presione el bot n Silenciamiento de la alarma hasta que se muestre OFF en el rea de frecuencia de pulso del monitor Libere el bot n
16. en Internet en http www mallinckrodt com respiratory resp Serv_Supp ProductManuals html Cuando tenga que seleccionar un sensor Ox1Max considere lo siguiente e peso y actividad del paciente e suficiencia de la perfusi n e ubicaciones disponibles para el sensor Ox1Max e necesidad de esterilidad e duraci n anticipada del monitoreo Manual del operador del OxiMax N 65 77 Sensores y accesorios OXIMAX 78 Para obtener informaci n adicional consulte la Tabla 3 o comun quese con el Representante Nellcor de su localidad Consulte Observaciones acerca del funcionamiento del sensor OXIMAX en la p gina 93 para obtener informaci n adicional sobre el funcionamiento del sensor OXIMAX Tabla 3 Modelos del sensor de oximetr a de Nellcor y pesos de los pacientes Tama o del paciente Sensor OxIMAX Modelo gt mayor que lt menor que Sensor adhesivo para uso MAX FAST gt 10 kg 22 lbs en la frente OXIMAX MAX FAST para uso en un solo paciente Sensor no adhesivo SC PR lt 1 5 kg 3 3 lbs OXIMAX Softcare para uso en un solo paciente beb prematuro Sensor no adhesivo SC NEO 1 5 kg a 5 kg OXIMAX Softcare 3 3 a 11 lbs para uso en un solo paciente neonato Sensor no adhesivo SC A gt 40 kg 88 lbs OXIMAX Softcare para uso en un solo paciente adulto Sensor adhesivo OXIMAX MAX A gt 30 kg 66 lbs para uso en un solo paciente adulto Sensor adhesivo OXIMAX MAX AL gt 30 kg 66 lbs para
17. exploraciones de resonancia magn tica Rm La corriente inducida podr a causar quemaduras ADVERTENCIA Para garantizar un funciona miento preciso y evitar fallas en el dispositivo evite someter la unidad Ox1Max N 65 a condiciones de humedad extremas como la exposici n directa a la lluvia Someter el equipo a tales condiciones podr a provocar un funcionamiento impreciso o fallas en el dispositivo gt gt gt gt Manual del operador del OxiMax N 65 27 Configure el OXIMAX N 65 28 de ADVERTENCIA No utilice sensores Ox Max N 65 OxIMax ni cables que luzcan deteriorados ADVERTENCIA No levante el sensor OxiMax N 65 tom ndolo por el sensor o el cable de extensi n porque el cable podr a desconectarse del monitor y ste podr a precipitarse sobre el paciente ADVERTENCIA Utilice nicamente el cable de extensi n DEC 4 de Nellcor con el Ox1Max N 65 No conecte ning n cable dise ado para ser utilizado en equipos de computaci n al puerto del sensor OxiMax No conecte ning n dispositivo que no sea el sensor Ox Max aprobado por Nellcor al conector del sensor Ox1Max No utilice el DEC 8 con el monitor Manual del operador del OxiMax N 65 Configure el OXIMAX N 65 Lista de componentes Cantidad Art culos 1 Pulsiox metro port til OXIMAX N 65 4 Bater as alcalinas AA de 1 5 voltios 1 Sensor Nellcor o conjunto de accesorios para el sensor Nellcor OXIMAX 1 Disco compact
18. extienden la cantidad de datos necesarios contin a aumentando Si el tiempo de determinaci n din mica de promedio alcanza 40 segundos el indicador B squeda de pulso se muestra intermitente y las pantallas de SpO2 y Frecuencia de pulso muestran ceros intermitentes para indicar una condici n de p rdida de pulso Manual del operador del OxiMax N 65 21 S mbolos Controles Pantallas e Indicadores 22 Algunos elementos de la pantalla como iconos o numerales pueden estar intermitentes Hay tres velocidades de intermitencia Consulte la Tabla 1 Tabla 1 Velocidades de intermitencia Prioridad Hertz rare trabajo Alto 1 4 Hz a 2 8 Hz 20 a 60 Medio 0 4 Hz to 0 8 Hz 20 a 60 Bajo N C Encendido continuo 4SpO2 Pantalla de VoSpO2 a0 l JU gt muestra el nivel de saturaci n del ox geno de la hemoglobina funcional e muestra dos guiones mientras la unidad se encuentre en las condiciones de Sensor desconectado y Sensor fuera del paciente el valor de SpO2 se muestra intermitente cuando el SpO2 est fuera de los l mites de la alarma e muestra un punto decimal despu s del valor de SpO2 98 0 si los l mites de la alarma han cambiado en comparaci n con los valores predeterminados al momento del encendido Indicador Amplitud de pulso barra de cresta de eco Indica la amplitud y la frecuencia de pulso din micas A medida que la intensidad del pulso detectado aumenta m s barr
19. frecuencia de pulso indican que los l mites respectivos se han cambiado en comparaci n con los valores predeterminados al momento del encendido Existen varias matrices dentro del algoritmo de procesamiento de se ales Algunas de stas se utilizan para evaluar la severidad de las condiciones presentadas al monitor en las mediciones de SpO2 y frecuencia de pulso de un paciente Las matrices individuales o combinaciones de ellas se utilizan para controlar los iconos indicadores en el panel frontal del monitor 20 Manual del operador del OxiMax N 65 S mbolos Controles Pantallas e Indicadores El algoritmo de procesamiento de se ales aumenta la cantidad de datos necesarios para las mediciones de SpO2 y frecuencia de pulso dependiendo de las condiciones de la medici n Durante condiciones de medici n normales el tiempo para la determinaci n de promedios es de seis a siete segundos El algoritmo de procesamiento de se ales extiende la cantidad de datos necesarios m s all de siete segundos para condiciones de medici n en las que la calidad de la se al se degrade como por ejemplo e perfusi n baja e pacientes activos luz ambiental e interferencia electromagn tica EMI Si el tiempo de determinaci n din mica de promedio resultante supera los 20 segundos el indicador B squeda de pulso aparece y las pantallas de SpO2 y Frecuencia de pulso se siguen actualizando a cada segundo A medida que estas condiciones se
20. las pautas establecidas en las leyes y normativas ADVERTENCIA Deseche las bater as observando locales Alimentaci n con bater as El OxiMax N 65 utiliza bater as para alimentar el monitor Un conjunto de bater as nuevo permite entre 15 y 40 horas de operaci n dependiendo del tipo de bater a Indicador de bater a baja El indicador Bater a baja se muestra intermitente y se genera un sonido de alarma de prioridad cuando s lo reste energ a para aproximadamente 15 minutos de operaci n Reemplace las bater as Consulte Instalaci n de las bater as en la p gina 35 SpO2 9 min Manual del operador del OxiMax N 65 33 Operaci n de las bater as 9 9 Precauci n El indicador que indica que a las bater as s lo resta energ a para 15 minutos de tiempo de operaci n es aproximado y est basado en bater as alcalinas AA Este tiempo de operaci n restante podr a ser diferente para otros tipos de bater as Precauci n Verifique la bater a peri dicamente para comprobar que no presente corrosi n Si tuviera previsto almacenar el Ox1M4x N 65 durante tres meses o m s retire las bater as del monitor antes de almacenarlo Indicaci n de bater a cr tica 34 Cuando la deficiencia de energ a en las bater as sea cr tica el monitor muestra un mensaje de error Er 521 se genera una alarma audible de alta prioridad e seapaga Reemplace las bater as y reinicie el monitor Consulte
21. n de los datos de eventos generados por el sensor Ox1Max s lo est n disponibles en monitores habilitados para la unidad Ox1Max Aunque los sensores Ox Max pueden funcionar en versiones anteriores de monitores la funci n de registro de eventos de sensor de la unidad Ox1Max no est disponible Manual del operador del OxiMax N 65 Sensores y accesorios OXIMAX Seleccione un sensor OxIMAX ADVERTENCIA El sensor OxIMax utiliza la fecha y la hora proporcionadas por el OxrMax N 65 cuando el registro de evento del sensor es registrado por el sensor La precisi n de la fecha hora depende de la fecha hora ya establecida y que muestra el monitor ADVERTENCIA Si no se cubre la ubicaci n del sensor OxIMax con material opaco en condiciones de luz ambiental intensa las lecturas pueden ser inexactas ADVERTENCIA Antes de utilizarlo lea atentamente el Modo de empleo aplicable al sensor OxiMax incluidas todas las advertencias precauciones e instrucciones ADVERTENCIA No utilice un sensor o un cable de extensi n Ox1Max que est da ado No utilice un sensor OxIMaAx que tenga descubiertos sus componentes pticos gt gt gt P gt Manual del operador del OxiMax N 65 75 Sensores y accesorios OXIMAX 76 P P P pb gt ADVERTENCIA Use solamente sensores y cables de extensi n Ox Max aprobados por Nellcor con el OXIMAX N 65 Otros sensores o cables de extensi n pueden ocasionar que el monitor funcione de manera incor
22. un agente de limpieza comercial no abrasivo o una soluci n de agua y alcohol al 70 e limpie con cuidado las superficies del monitor Para desinfectar el monitor e utilice un pa o suave saturado con una soluci n de agua corriente y cloro blanqueador al 10 Para limpiar un sensor reutilizable SpO2 OxIMax e lea las instarucciones de uso que acompa an al sensor OXIMAX Para cada uno de los sensores del modelo OxiMax existen instrucciones de limpieza y desinfecci n especificas OxiMax Manual del operador del OxiMax N 65 109 Mantenimiento 110 Manual del operador del Ox MAx N 65 Estructura del men Referencia r pida sobre el establecimiento de los par metros del menu Esta secci n contiene informaci n de referencia r pida sobre c mo establecer los par metros y l mites del monitor utilizando la estructura del men Consulte Establecer los par metros del men en la p gina 112 para establecer los siguientes par metros l mites de SpO alto y bajo l mites de PPM alto y bajo volumen de la alarma volumen del tono de pulso impresi n de datos Consulte Establecer par metros de hora fecha en la p gina 114 para establecer los siguientes par metros e e Hora Minuto D a Mes Afio Manual del operador del OxIMAx N 65 111 Estructura del men Establecer los par metros del men Para establecer los par metros del men presione el bot n Men repetidamente durante la operaci n n
23. uso en un solo paciente adulto cable m s largo 36 pulgadas 91 44 cm Manual del operador del OxiMax N 65 Sensores y accesorios OXIMAX Tabla 3 Modelos del sensor de oximetr a de Nellcor y pesos de los pacientes Contin a Tama o del paciente Sensor OxIMAX Modelo gt mayor que lt menor que Sensor adhesivo OXIMAX MAX N lt 3 kg o gt 40 kg para uso en un solo lt 6 6 lbs u gt 88 lbs paciente neonatal adulto Sensor adhesivo OXIMAX MAX P 10 a 50 kg para uso en un solo 22 a 110 lbs paciente pedi trico Sensor adhesivo OXIMAX MAX I 3 a 20 kg para uso en un solo 6 6 a 44 lbs paciente infante Sensor adhesivo OXIMAX MAX R gt 50 kg 110 lbs para uso en un solo paciente adulto nasal Sensor adhesivo OXIMAX OxiCliq A gt 30 kg 66 lbs OxiClig para uso en un solo paciente adulto cable reutilizable Sensor adhesivo OXIMAX OxiCliq N lt 3 kg o gt 40 kg OxiCliq para uso en un lt 6 6 lbs u gt 88 lbs solo paciente neonatal adulto cable reutilizable Sensor adhesivo OXIMAX OxiCliq P 10 a 50 kg 22 a 110 lbs OxiCliq para uso en un solo paciente pedi trico cable reutilizable Sensor adhesivo OXIMAX OxiCliq I 3 kg a 20 kg OxiCliq para uso en un 6 6 a 44 lbs solo paciente infante cable reutilizable Sensor de clip para dedo DS 100A gt 40 kg 88 lbs OXIMAX Durasensor reutilizable adulto Manual del operador del OxiMax N 65 79 Sensores y acce
24. 222222222a2222222aaunmaaaaammmmnnan 37 INfrOQUCCI N cimiimmeiiisitimsai itammstmmgmisstamesci nm zeci tic mens dagessid ais 37 Encienda la unidad OXIMAX N 65 ooooooccccccccccocccccncononnnoncnnccnnnnncnnnnns 38 EXPlICACI N cia ados aa 38 Procedimiento miercoles iiteani 39 Sensor OXIMAX conectado oooccoccccocococononcconononcnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnos 43 No hay sensor OXIMAX conectado oooococccccnnccoccccccononcccnanano nono 45 Luz de fondo apagada encendida oooooocccconnccoccccccnnoncnncnanananoninannns 45 Ajustar el volumen del tono de pulso ooccccnoocccccconcoccccccanancninonanans 46 EXP ICACI N ocioteca diia a 46 Procedimiento Durante la supervisi n ooooooocccccnccnnncccccccnnnns 46 Procedimiento Uso de la estructura del men 47 Ajustar el volumen de la alarma ooonnccccnnnnncccccnccocancnnnonana canino nanannn 48 EXP ICACI N acond idos 48 Procedimiento miresia iaiia eaaa pair EEA 48 Establecer la Hora y Fecha oooonocccccnnncoccccccnnncnccnonnnnn cnn cnnnna nana nro 50 EXP ICACI N ici ia ade ea a 50 Procedimiento esiin aain a i inaia aa 51 Establecer la Duraci n del silenciamiento de la alarma 56 EXP ICACI N caia dido sia 56 Procedimiento secadora iria ibas 56 Inhabilitar alarmas audibles oooooocccocccccccccoconcoononccnnonnnnnnnnnnnannnn nos 57 EXP ICACI N oiron atada daa 57 Procedimiento cisini cients ia i miss 58 Establecer los L mites de alarma o
25. 5 105 Resoluci n de problemas La versi n de softvvare aparece en la pantalla del monitor cada vez que la autoprueba de encendido se completa correctamente Anote el n mero para que lo tenga a la mano cuando solicite asistencia t cnica Este manual y el Manual de servicio del OxiM4x N 65 est n disponibles en Internet en http www mallinckrodt com respiratory resp Serv_Supp ProductManuals html 106 Manual del operador del OxiMax N 65 Mantenimiento 9 Q ADVERTENCIA El OXIMAX N 65 no incluye piezas cuyo mantenimiento est a cargo del usuario La cubierta s lo debe ser retirada por personal de servicio calificado Precauci n La instituci n debe observar las normativas gubernamentales locales y las pautas establecidas para el descarte o reciclaje de las bater as componentes del OXIMAX N 65 y del monitor al culminar su vida til Precauci n El OXIMAX N 65 no puede funcionar con bater as descargadas Instale bater as nuevas Devuelva el OxIMAX N 65 Comun quese con el Departamento de Servicio T cnico de Nellcor al 1 800 635 5267 para obtener instrucciones acerca de las operaciones de traslado incluyendo una Autorizaci n para Devoluci n de Art culos RGA A menos que el Departamento de Servicio T cnico de Nellcor indique lo contrario es necesario devolver el sensor OxIMAX u otros art culos accessorios con el OXIMAX N 65 Manual del operador del OxiMax N 65 107 Mantenimiento S
26. IEC 61000 4 6 De 150 kHz m viles y port tiles no a 80 MHz deben usarse en la cercan a de ninguna de RF irradiada 3 V m 3 Vrms las partes del OXIMAX N 65 incluyendo los IEC 61000 4 3 800 MHz cablesding the cables a 2 5 GHz Las distancias m nimas de separaci n deben determinarse utilizando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Donde P es la potencia nominal de salida m xima del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m La potencia de campo de los transmisores de RF seg n determinaci n por medio de un sondeo electromagn tico del sitio debe ser menos que el nivel de cumpli miento en cada gama de frecuencias 141 Especificaciones Tabla 12 Inmunidad electromagn tica 800 MHz a 2 5 GHz ei Se pueden producir interferencias en las proximidades de los equipos que lleven el s mbolo siguiente 3 Nota 1 A 80 MHz se aplica el rango de frecuencias m s alto a Nota 2 Estas pautas no corresponden en toda situaci n La propagaci n electromagn tica est afectada por la absorci n y reflexi n de estructuras objetos y gente No se puede predecir te ricamente con suficiente exactitud la intensidad de los campos procedentes de los transmisores fijos como estaciones base para tel fonos por radio m viles o inal mbricos y ap
27. Informaci n sobre la seguridad Advertencias dh Las advertencias se identifican mediante el s mbolo de ADVERTENCIA que se muestra arriba Las advertencias alertan al usuario acerca de episodios potenciales o graves como muerte lesiones o eventos adversos para el paciente o usuario fecha y hora proporcionada por el pulsiox metro port til OxiMax N 65 cuando el sensor registra los eventos del sensor La precisi n de la fecha hora depende de la fecha hora ya configurada que proporciona el OxiMax N 65 ADVERTENCIA El sensor del OxrMax utiliza la Ox Max N 65 en presencia de mezclas de anest sicos ADVERTENCIA Riesgo de explosi n No utilice el inflamables con aire ox geno u xido nitroso Manual del operador del OxiMax N 65 Informaci n sobre la seguridad ADVERTENCIA Los qu micos de un panel de visualizaci n LCD roto son t xicos si se ingieren Tenga precauci n si el panel de visualizaci n de un Ox Max N 65 est roto ADVERTENCIA Supervise al paciente con frecuencia para asegurararse de que el Ox Max N 65 est funcionando y el sensor est colocado correctamente ADVERTENCIA Las mediciones de oximetr a de pulso y las se ales de pulso pueden ser afectadas por ciertas condiciones ambientales errores en la aplicaci n del sensor Ox Maxy ciertas condiciones del paciente Consulte las secciones correspondientes de este manual para obtener informaci n espec fica sobre la seguridad
28. Instalaci n de las bater as en la p gina 35 SpO2 QO min R Manual del operador del OxiMax N 65 Operaci n de las bater as Instalaci n de las bater as Para instalar bater as 1 Desconecte la alimentaci n 2 Hale la pesta a del compartimiento de bater as hacia abajo en direcci n a la parte inferior del monitor y retire la compuerta de acceso a las bater as 3 Instale cuatro bater as tama o AA como se muestra en la Figura 1 Manual del operador del OxiMax N 65 35 Operaci n de las bater as 4 Vuelva a colocar la compuerta de acceso a las bater as 1 Pesta a del compartimiento de bater as Figura 1 Instalaci n de las bater as ADVERTENCIA Riesgo de explosi n No utilice el OxiMax N 65 en presencia de mezclas de anest sicos inflamables con aire ox geno u xido nitroso gt ADVERTENCIA Deseche las bater as observando las pautas establecidas en las leyes y normativa locales gt 36 Manual del operador del OxiMax N 65 Operaci n del OXIMAX N 65 Introducci n Los par metros de la unidad OXIMAX N 65 se configuran en f brica de acuerdo con la Tabla 2 Los par metros pueden ser establecidos uno a uno por el m dico cl nico Nota Esta secci n incluye informaci n detallada sobre la configuraci n de los par metros Para obtener informaci n de referencia r pida consulte Establecer los par metros del men en la p gina 112 y Establecer par
29. MAX existe oclusi n arterial pr xima al sensor OxIMAx perfusi n perif rica deficiente p rdida de pulso paro card aco Para utilizar el sensor OxiMax Seleccione un sensor Ox1Max apropiado Aplique el sensor seg n las instrucciones y preste atenci n a todas las advertencias y precauciones incluidas en la informaci n de Modo de empleo que se proporciona con el sensor OxIMax Limpie y remueva cualquier sustancia como por ejemplo esmalte de u as de la ubicaci n donde aplicar el sensor Revise peri dicamente para asegurarse de que el sensor OxIMAx contin e colocado correctamente en el paciente Manual del operador del OxiMax N 65 Observaciones acerca del funcionamiento Las fuentes de luz ambiental intensa que pueden interferir con el funcionamiento de un sensor OxiMax de SpO2 son e l mparas quir rgicas especialmente las l mparas que funcionan con xen n e l mparas de bilirrubina l mparas fluorescentes e l mparas infrarrojas e luz Solar directa Para prevenir la interferencia de la luz ambiental aseg rese de que el sensor Ox Max est aplicado correctamente y cubra la ubicaci n del sensor OXIMAX con un material opaco Si la interferencia debido a la actividad del paciente crea problemas aplique una o m s de las siguientes recomendaciones para corregir el problema e verifique que el sensor Ox Max se est aplicado de manera correcta y segura e mueva el sensor Ox Max a otra ub
30. O V ase la Tabla 5 C digos de error en la p gina 99 para ver la lista de c digos de error y las acciones correctivas Cuando se produce un error la unidad e deja de monitorear e borra toda la informaci n de la pantalla y muestra el mensaje Er XXX e emite una alarma audible de baja prioridad 98 Manual del operador del OxiMax N 65 Resoluci n de problemas Cuando se produce un error usted debe Apagar el monitor e Esperar 10 segundos y encender el monitor e Siel error vuelve a aparecer realice las acciones indicadas en la Tabla 5 C digo de error Tabla 5 C digos de error Acci n 10 Verifique reemplace el sensor cable de extensi n 11 1 Reemplace las bater as 2 Notifique al personal de servicio Verifique reemplace el sensor cable de extensi n Verifique reemplace el sensor cable de extensi n 273 1 Reinicie el monitor 2 Configure la hora y la fecha 3 Notifique al personal de servicio 274 Devuelva el monitor para reprogramaci n 275 Verifique reemplace el sensor cable de extensi n 276 Reempl celo por el sensor OXIMAX 277 Verifique reemplace el sensor cable de extensi n 280 Verifique reemplace el sensor cable de extensi n Manual del operador del OxiMax N 65 99 Resoluci n de problemas Tabla 5 C digos de error Contin a
31. U K O 2006 Nellcor Puritan Bennett Inc Reservados todos los derechos o N 19 Tyco Healthcare 10006218A_0306
32. a caja EN 60417 1 EN 60417 2 Separaci n de los botones ISO 7250 S mbolo de a o de fabricaci n EN 980 Operaci n durante impacto f sico Manual del operador del OxiMax N 65 IEC 60068 2 27 a 100 g 135 Especificaciones tem Contin a Cumple con Contin a Requisitos de alarmas EN 60601 1 8 Ox metros de pulso EN 865 e ISO 9919 con Funda para transporte N mero de pieza 10007434 Operaci n durante vibraci n IEC 60068 2 6 e IEC 60068 2 34 Emisiones irradiadas EN 55011 Grupo 1 Clase B y conducidas Declaraci n del fabricante 136 ADVERTENCIA El uso de accesorios sensores y cables distintos a los especificados pueden aumentar las emisiones o crear lecturas no v lidas del OXIMAX N 65 El OxiMax N 65 est dise ado para ser utilizado en un ambiente electromagn tico en el que las perturbaciones de RF irradiadas est n controladas El cliente o usuario puede ayudar a evitar la interferencia electromagn tica manteniendo una distancia m nima entre los equipos de comunicaciones de RD m viles y port tiles transmisores y el monitor tal como se recomienda a continuaci n de acuerdo con la salida m xima del equipo de comunicaciones Manual del operador del OxiMax N 65 Especificaciones Tabla 8 Distancias de separaci n recomendadas Distancias de separaci n recomendadas entre los equipos de comunicaciones de RF m viles y port tiles y el OXIM4x N 65 IEC 60601 1
33. ad o ooooeee ooe 108 A AO 109 Manual del operador del OxiMax N 65 iii Estructura del men e2ammmannaammaaamaaamananananananannaannrn 111 Referencia r pida sobre el establecimiento de los par metros del menu sii msnm ada ies 111 Establecer los par metros del men 222222e2ereneerne aa 112 Establecer par metros de hora fecha oococconoccncncnconnnnnnnnnos 114 Principios de operaci n ccccccccccconcncannnconononononannnnnanononnnnnannanas 117 Generalidades sobre la oximetr a oo oconnncnccncccnnnncccnnccnnnanccnnnno 117 Calibraci n autom tica o occccncccccnnccncnnnnnnnnncnnnononcnonanananininos 118 Saturaci n funcional versus saturaci n fraccional 119 Saturaci n medida versus saturaci n calculada 120 Tecnolog a OXIMAX oiccccnnniocccccnnoconcnnnnnonnno nn A 121 Probadores funcionales y simuladores del paciente 122 ESPecificaciones saosan ireren pinea aia odon in aida 125 FUNCIONAMISN O ananena ad di aatiibs 125 EJ C TICA nuit it iea A 132 Condiciones ambientales oonconnccnnonocccnncnnnnnccnnonacann nana n canaria 134 Caracteristicas F SICAS cio licita cias 135 CUMPplIMISN O senesini iiaa items seients 135 Declaraci n del fabricante eu u22e42u2aaluuaa llauna anna 136 MICA psi matant tada ia 143 iv Manual del operador del OxiMax N 65
34. ad Q Q xi 3 L Z e OxiIMAX N 65 Ox metro de pulso port til Manual del usuario NELLCOR Nellcor Puritan Bennett Incorporated es una filial de Tyco Healthcare Nellcor Oxiband Durasensor OxiCliq Dura Y MAX FAST y OxiMax son marcas comerciales de Nellcor Puritan Bennett Incorporated o una de sus empresas afiliadas Cet appareil ISM est conforme la norme NMB 001 Canada Para obtener informaci n sobre las garant as en caso de que exista alguna p ngase en contacto con el Departamento de Servicio T cnico de Nellcor o con el representante Nellcor de su localidad La compra de este instrumento no confiere una licencia expresa o impl cita de alguna patente de Nellcor Puritan Bennett para el uso del instrumento con un sensor que no haya sido fabricado o concedido bajo licencia por Nellcor Puritan Bennett Cobierto por una o m s de las siguientes patentes de los EE UU y sus equivalentes en el exterior 4 802 486 4 869 254 4 928 692 4 934 372 4 960 126 5 078 136 5 485 847 5 743 263 5 865 736 6 035 223 6 298 252 6 463 310 6 591 123 6 675 031 6 708 049 6 801 797 y Re 35 122 Contenido Informaci n sobre la Seguridad coooccccccenccnnnennnennnnnnnnnnnennnnas 1 Advertencias o id rica i 1 Precauciones midi ic a 5 Notas iacireicine on dit ii in ii est NTA Aa 5 Introducci n snaran ic cia 7 Uso propuesto del OXIMAX N 65 oooooocccccccccccoccncconnnoncccnncnnncncnnnannnns 7 Como usar
35. ancia de exactitud Saturaci n Adulto 70 a 100 2 digitos Reci n nacido 70 a 100 3 d gitos 2 70 a 100 2 d gitos Baja perfusi n Tasa de pulsos Adulto y reci n nacido 20 a 250 ppm 3 d gitos 2 20 a 250 ppm 3 d gitos Baja perfusi n Manual del operador del OxiMax N 65 125 Especificaciones Tolerancia de exactitud Contin a l Las especificaciones de adultos se muestran para los sensores OxIMax MAX A y MAX N con el N 65 Las especificaciones de reci n nacidos se muestran para los sensores OX1Max MAX N con el N 65 La exactitud de la saturaci n var a con el tipo de sensor Consulte la Grid de exactitud del sensor La Grid de exactitud del sensor se despacha con el N 65 La versi n m s reciente de la Grid de exactitud del sensor est disponible en la Internet en http www mallinckrodt com respiratory resp Serv_Supp ProductManuals html 2La precisi n de lectura en presencia de baja perfusi n amplitud de modulaci n de pulso de IR detectada lt 1 5 fue validada mediante el uso de se ales proporcionadas por un simulador de paciente Los valores de SpO2 y tasa de pulsos fueron variados a trav s del rango de supervisi n sobre un rango de condiciones de se ales d biles y comparados con la saturaci n real y la tasa de pulsos de las se ales entrantes Intervalo de actualizaci n de la pantalla 100 milisegundos 126 Manual del operador del OxiMax N 65 Ind
36. anual del operador del OxiMax N 65 Especificaciones Indicadores audibles Contin a Indicador audible Par metro Valor Alarma de alta Nivel de volumen Ajustable 42 a 52 prioridad dB A en un medidor Tono 30 Hz 1200 Hz En ancho de pulso 250 mseg 20 mseg Intervalo en Apagado 80 mseg 20 mseg N mero de pulsos en 1 r faga Pausa por repetici n 0 seg 22 seg Prioridad 9 Alarma de Nivel de volumen Ajustable 42 a 52 prioridad dB A en un medidor mediana Manual del operador del OxiMax N 65 Tono 30 Hz 752 Hz En ancho de pulso 400 mseg 20 mseg Intervalo en Apagado 300 mseg 20 mseg N mero de pulsos en 1 r faga Pausa por repetici n 0 seg 2 seg Prioridad 10 131 Especificaciones Indicadores audibles Contin a Indicador Par metro Valor audible Alarma de Nivel de volumen Ajustable 42 a 52 priorodad baja dB A en un medidor Tono 30 Hz 500 Hz En ancho de pulso 400 mseg 20 mseg Intervalo en Apagado 3200 mseg 20 mseg N mero de pulsos en 1 r faga Pausa por repetici n 0 seg 22 seg Prioridad 11 El ctrica bater as Tipo Voltaje 4 AA alcalinas 6 Voltios CC como 4 bater as AA Duraci n t pica de la bater a Alcalina 15 horas Litio 40 horas 132 Manual del operador del OxiMax N 65 Especificaciones O
37. ara que pueda imprimir el monitor debe estar conectado mediante una interfaz infrarroja IR a una impresora compatible Nota El monitor permanece encendido si hay RE almacenados datos de eventos de paciente Imprimir datos incluye uno o m s de los siguientes elementos e un informe resumido si en ese momento la unidad se encuentra conectada al paciente El informe resumido incluye la fecha hora actual duraci n de la sesi n de supervisi n en ese momento as como los valores m nimo m ximo y la media de SpO2 y de frecuencia de pulso Manual del operador del OxiMax N 65 67 Operaci n del OXIMAX N 65 un informe de muestras instant neas si hay alguno almacenado datos de eventos del sensor datos de eventos de alarma del paciente si un sensor con datos de eventos del paciente est conectado al monitor El monitor imprime todos los datos disponibles tal como se muestran en Figura 2 SUMMARY DATE TIME DUR 14 APR 15 30 00 01 33 SPO2 96 97 97 BPM 88 96 90 M nimo M ximo Promedio SNAPSHOT DATA IDE DATE TIME SPO2 BPM 14 APR 15 30 84 98 14 APR 15 22 98 114 3 14 APR 14 59 96 100 12 APR 23 15 97 9 12 APR 17 25 98 103 SENSOR EVENT DATA ID DATE TIME DUR 04 OSAPR 09 01 00 00 30 SPO2 95 98 OSAPR 00 54 00 01 30 SPO2 95 99 OSAPR 00 54 00 01 00 SPO2 88 89 OSAPR 00 53 00 00 30 SPO2 96 99 OUTPUT COMPLETE Figura 2 Datos impresos combinados
38. aratos de radio m viles de tierra equipos de radioaficionados as como emisoras de radio de AM o FM y de televisi n Para evaluar el entorno electromagn tico debido a transmisores de RF se deber a considerar un sondeo electromagn tico del sitio Si la intensidad del campo medida en el entorno en el que se utiliza el OxiMax N 65 excede el nivel de cumplimiento de RF correspondiente debe observarse el monitor para verificar la operaci n ormal Si se observa funcionamiento irregular pueden corresponder otras medidas como reorientar el o cambiarlo de lugar P Las potencias de campo deben ser menores que 3 V m por encima de la gama de frecuencias de V V m 142 Manual del operador del OxiMax N 65 ndice Indice A accesorios 82 accesorios opcionales 82 advertencia 1 alarmas audibles inhabilitar 57 almacenamiento altura 135 humedad relativa 134 temperatura de 134 anemia 92 a o 115 asistencia t cnica 105 autoprueba de encendido POST 38 B bater a indicaci n de bater a cr tica 34 indicador de bater a baja 33 instalaci n 35 C cable de extensi n DEC 4 89 cable de extensi n DEC 4 89 calibraci n 108 c digos de error 98 c mo usar este manual 7 conexi n del Sensor OXIMAX 29 configure el OXIMAX N 65 27 Manual del operador del OxiMax N 65 143 ndice 144 controles 9 16 datos grabar imprimir 17 encendido apagado 19 flecha hacia abajo 17 19 flecha hacia arriba 19 luz de fondo 19 m
39. as se iluminan con cada pulso Lo contrario ocurre si el pulso se debilita Manual del operador del OxiMax N 65 S mbolos Controles Pantallas e Indicadores Cuando se establece el volumen de la alarma la barra de cresta de eco de Amplitud de pulso refleja el valor de volumen de la alarma establecido Q min Pantalla Frecuencia de pulso CJ I e muestra la frecuencia de pulso en pulsaciones por minuto e est intermitente durante las alarmas de p rdida de pulso y cuando la frecuencia de pulso se encuentra fuera de los l mites de la alarma muestra dos guiones mientras la unidad se encuentre en las condiciones de Sensor desconectado y Sensor fuera del paciente e muestra frecuencias de pulso fuera del rango de frecuencias de pulso 0 20 a 300 ppm como el valor m s cercano dentro del rango muestra un punto decimal despu s del valor de PPM 123 si los l mites de la alarma han cambiado con respecto a sus valores predeterminados al momento del encendido 2 Indicator Bater a baja Intermitente cuando restan E 15 minutos o menos de capacidad de la bater a El indicador se muestra fijo cuando la capacidad de la bater a alcanza una condici n cr tica momento en el cual el monitor indica una condici n de error y se apaga Indicador Alarma silenciada Se muestra cuando las alarmas audibles han sido silenciadas Est intermitente cuando las alarmas audibles est n inhabilitadas Manual del operador del
40. ba o Flecha hacia abajo mientras se realiza la supervisi n La amplitud de pulso barra de cresta de eco aumenta o disminuye como un indicador relativo del volumen actual Los ajustes que se intenten fuera del rango generar n un tono de tecla no v lido El volumen de frecuencia de pulso minimo es ninguno u OFF no se muestran segmentos de la barra de cresta de eco El volumen de frecuencia de pulso m ximo es diez diez segmentos El indicador de Ajuste del volumen del tono aparece intermitente cuando el volumen del tono de pulso est ajustado en cero A Nota Cuando el tiempo de espera del RE monitor expira en 30 segundos se establece el par metro y la pantalla del monitor regresa al modo de supervisi n Manual del operador del OxiMax N 65 Operaci n del OXIMAX N 65 Procedimiento Uso de la estructura del men A Nota Para obtener informaci n de referencia r pida sobre el uso de la estructura del men para configurar par metros consulte Establecer los par metros del men en la p gina 112 Para ajustar el volumen del tono de pulso utilizando la estructura del men 1 En la pantalla principal de monitoreo presione el bot n de Men cinco veces hasta que se muestre el nivel de volumen del tono de pulso y el monitor emita un sonido SpO2 DP PP es 00 0 2 Presione el bot n de Flecha hacia arriba o el bot n de Flecha hacia abajo hasta que se escuche el nivel v de tono deseado Ma
41. ci n de los puertos infrarrojos de la impresora y el monitor no debe ser m s de dos pies y no debe estar a una distancia menor de seis pulgadas 15 cm 15 60 cm N Figura 3 Alineaci n de la impresora Manual del operador del OxiMax N 65 71 Operaci n del OXIMAX N 65 3 En la pantalla principal del monitor presione el bot n de Men siete veces Se muestra la pantalla de impresi n Durante la impresi n se muestra el n mero de muestra instant nea almacenado para cada muestra instant nea 4 Presione el bot n Datos para comenzar a imprimir 72 Manual del operador del OxiMax N 65 Registro de eventos del Sensor OXIMAX Registro de eventos ADVERTENCIA El sensor Ox Max utiliza la fecha y hora proporcionada por el OxrMA4x N 65 cuando el sensor registra los eventos del sensor La precisi n de la fecha hora depende de la fecha hora establecida y que muestra el monitor Los sensores adhesivos Ox1Max tienen la capacidad de almacenar eventos de alarma del paciente en el chip de memoria Gracias al chip de memoria del sensor el paciente puede trasladarse con su historial de eventos de alarma que se encuentra dentro del registro de datos de eventos del sensor para realizar evaluaciones r pidas en todos los centros asistenciales donde se utilicen los monitores OxiM4x Los datos de las alarmas del paciente se almacenan registran con los l mites valores umbrales configurados y activos al mom
42. con la aplicaci n de un sensor Ox1Max a una base vascular arteriolar pulsante como por ejemplo un dedo de la mano o del pie El sensor Ox1Max contiene una fuente de luz doble y un fotodetector Los huesos el tejido la pigmentaci n y los vasos venosos normalmente absorben una cantidad constante de luz en el tiempo La base arteriolar normalmente pulsa y absorbe cantidades variables de luz durante las pulsaciones La proporci n de luz absorbida se traduce en una medici n de la saturaci n de ox geno funcional SpO2 Debido a que una medici n de SpO2 depende de la luz del sensor Ox1Max la luz ambiental excesiva puede interferir con esta medici n Para informaci n adicional sobre las condiciones ambientales la aplicaci n del sensor Ox1Max y las condiciones del paciente consulte Observaciones acerca del funcionamiento del OXIMAX N 65 en la p gina 91 La oximetr a de pulso se basa en dos principios e la oxihemoglobina y la deoxihemoglobina no absorben la luz roja e infrarroja de la misma manera espectrofotometr a e el volumen de sangre arterial presente en el tejido y por consiguiente la luz que absorbe esa sangre cambia durante el pulso pletismograf a Manual del operador del OxiMax N 65 117 Principios de operaci n 118 Para determinar la SpO2 el ox metro de pulso aplica luz roja e infrarroja a una base arteriolar y mide los cambios en la absorci n de la luz durante el ciclo puls til Los diodos
43. da de l quido Rx ONLY Se vende s lo con receta l l Fecha de elaboraci n 14 Manual del operador del OxiMax N 65 S mbolos Controles Pantallas e Indicadores Aprobaci n de la Uni n Europea o 2 GB ES Aprobaci n de regulaciones de Rusia Marca de certificaci n de Canad EE UU seguridad el ctrica o 3 US qr YMO4 N mero de serie SN S mbolo de etiqueta Estos s mbolos se muestran en las etiquetas del monitor ER Mantener lejos del calor Limitaci n de temperatura Proteger de la humedad Fr gil Mantener en posici n vertical Limitaci n de humedad Manual del operador del OxiMax N 65 15 S mbolos Controles Pantallas e Indicadores Controles 16 Esta secci n describe los controles ubicados en el panel frontal de monitor Los controles se activan al presionar el bot n correspondiente a ese control Por ejemplo presione el bot n Silenciamiento de alarmas para controlar la alarma audible Cuando el monitor est encendido si presiona un bot n excepto el bot n de Encendido Apagado escuchar un tono de tecla v lida o no v lida V ase Indicadores audibles en la p gina 26 Si no escucha ning n tono al presionar un bot n comuniquese con el personal de servicio calificado La siguiente pantalla del monitor muestra los botones que se describen en esta secci n El bot n Silenciamiento de alarmas Silencia las alarmas audibles Si presiona el bot n cua
44. e oococcccconconcococccncconnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnn 85 Forro resistente al agua oococoonnnnccccnonncocccccnnnnonccnnnn nn cnn ncnnrnnnns 86 Impresora de puerto infrarrojo ooococciccnnoncononccnncnnnnnnnnnnnnnnns 87 Papel t rmico coooocococcoccooccccccncccnnonnnnonnonnnnncnnnnnnnnnnnnnnn men nnnnnnnnnnn 88 Cable de extensi n DEC 4 oooccccccoccccooconcnnonnnnnnnnnnnnnnnannnnnoncnnnnos 89 Funda para transporte cccocicccnncccooconcconnnnncnncnnnnnnnnn cnn nnnnnnnnnnnnn 90 Observaciones acerca del funcionamiento 91 Verificaci n del funcionamiento ooooccccccccnnoncnncononcnnncnnnnnnnnnnnnannnn nos 91 Observaciones acerca del funcionamiento del OXIMAX N 65 91 Hemoglobinas disfuncionales ooooonnnnccnnnnnncncconnnncccccnnnnanaccnnn 92 ANEMIA oi A Ai atenent 92 Saturaci n iaa 92 Frecuencias de pulso ooooccccnncccccocooconccnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnn 92 Observaciones acerca del funcionamiento del sensor OXIMAX 93 Resoluci n de problemas ccccccccccccncccnnccnncnnnnenenenennnnennnnenens 97 C digos d CT TOT cicomiciccin aa aia i a 98 ACCi n comectiVa terni a avda 100 EMI Interferencia electromagn tica occcconnnnccccnnnnoccccccnnnanncccnnnna 104 Asistencia t cnica sarnase i il ii 105 Mantenimiento iii nnne 107 Devuelva el OXIMAX N 65 oocccccccccccccccccccccocococonononononnncnnnnononononns 107 SEVICE iaa 108 Verificaciones peri dicas de la Segurid
45. el encendido Manual del operador del OxiMax N 65 69 Operaci n del OXIMAX N 65 70 El anuncio de la alarma y la supervisi n del paciente permanecen inhabilitados durante la impresi n activa cuando el monitor est comunic ndose con la impresora Si los datos de las muestras instant neas se almacenan en la memoria del monitor el icono Datos se muestra en la pantalla Imprimir datos Si los datos de eventos del sensor se almacenan en la memoria del sensor el icono Datos en el sensor se muestra en la pantalla Imprimir datos Si se almacenan ambos tipos de datos se muestran ambos iconos Si no hay datos almacenados no se muestra icono alguno y la pantalla permanece en blanco El monitor y el sensor no diferencian entre pacientes Tenga precauci n cuando revise los informes porque la lista de muestras instant neas pudiera incluir datos de m s de un paciente Por otra parte si se utiliza m s de una vez un sensor de un solo uso la secci n de informes de tendencias del sensor pudiera incluir datos de m s de un paciente A Nota La lista de muestras instant neas se RE elimina cuando se enciende el monitor La primera vez que conecte un sensor de un solo uso busque el icono Datos en el sensor Manual del operador del OxiMax N 65 Operaci n del OXIMAX N 65 Procedimiento Parra imprimir datos 1 Alinee la impresora y el monitor 2 Oriente la impresora y el monitor tal como se muestra en la Figura 3 La alinea
46. emisores de luz roja e infrarroja de bajo voltaje LED del sensor Ox1Max de oximetr a funcionan como fuentes de luz un fotodiodo funciona como fotodetector Debido a que la oxihemoglobina y la deoxihemoglobina no absorben la luz de la misma manera la cantidad de luz roja e infrarroja absorbida por la sangre est relacionada con la saturaci n de ox geno de la hemoglobina Para identificar la saturaci n de ox geno de la hemoglobina el monitor utiliza la naturaleza puls til del flujo arterial Durante la s stole un nuevo pulso de sangre arterial ingresa a la base vascular y el volumen sangu neo y la absorci n de luz aumentan Durante la di stole el volumen sangu neo y la absorci n de luz alcanzan su punto m s bajo El ox metro de pulso basa sus mediciones de SpO2 en la diferencia entre la absorci n m xima y m nima mediciones durante la s stole y la di stole Al hacerlo se concentra en la luz que absorbe la sangre arterial puls til eliminando los efectos de los absorbentes no puls tiles como el tejido los huesos y la sangre venosa Calibraci n autom tica Debido a que la cantidad de luz que absorbe la hemoglobina depende de la longitud de onda y debido a que la longitud de onda media de los LED var a un ox metro debe determinar la longitud de onda media del LED rojo del sensor Ox1Max para medir la SpO2 con exactitud Manual del operador del OxiMax N 65 Principios de operaci n Durante el monitor
47. en 17 silenciamiento de alarmas 16 cubierta de caucho con clip 83 D datos de muestra instant nea 65 declaraci n del fabricante 136 devoluci n del monitor 107 d a 115 distancias de separaci n recomendadas 137 duraci n del silenciamiento de la alarma 56 E encender el OXIMAX N 65 38 especificaciones 125 ambientales 134 bater a 132 cumplimiento 135 el ctricas 132 f sicas 135 funcionamiento 125 establecer duraci n del silenciamiento de la alarma 56 fecha 50 hora 50 l mites de la alarma 59 estructura del men 111 estuche de transporte 85 exactitud 125 Manual del operador del OxiMax N 65 ndice F Forro resistente al agua 86 G generalidades sobre oximetr a 117 guiones 45 H hemoglobinas disfuncionales 92 hora 115 I impresora 87 impresora de puerto infrarrojo 87 imprimir datos 67 despu s de imprimir datos 69 modo 69 imprimir datos 113 indicador alarma silenciada 23 amplitud de pulso 22 bater a baja 23 interferencia 24 indicador audible 26 127 indicador de bater a baja 23 33 indicador de b squeda de pulso 24 indicador de L mite de alarma cambiado 64 indicador de silenciamiento de alarmas 23 indicadores 9 20 Informaci n sobre la seguridad 1 inhabilitar alarmas de audio 57 Interferencia 24 interferencia electromagn tica 104 intervalo de actualizaci n de la pantalla 126 introducci n 7 Manual del operador del OxiMax N 65 145 ndice 146 L l mite alto de
48. ento en que el monitor original registr el evento Si el paciente se traslada a otro centro asistencial estos eventos se pueden ver en el monitor con capacidad para Ox Max de ese centro asistencial Un evento se produce cuando el valor del Y SpO2 excede el l mite superior o el l mite inferior de la alarma durante un m nimo de 15 segundos El monitor registra eventos de alarma del paciente en el chip de memoria del sensor cada 5 minutos Por lo general se pueden almacenar hasta 100 eventos en un sensor OxiM4x Manual del operador del OxiMax N 65 13 Registro de eventos del Sensor OXIMAX 74 Los registros de eventos se podr n ver despu s de conectar un sensor Ox1Max que contenga eventos de alarma de paciente a un monitor Ox Max con capacidad para mostrar registros de eventos de sensor El OXIMAX N 65 no tiene capacidad para mostrar registros de eventos de sensor aunque s permite imprimirlos Aunque en el dise o de los registros de eventos se previ la posibilidad de ver eventos de paciente en reas de cuidado visitadas anteriormente o durante el transporte del paciente historial la tendencia de uso debe ser que el monitor sirva para ver los datos o eventos de un paciente en tiempo real El indicador de Datos en el sensor muestra si el sensor contiene eventos de alarma del paciente El indicador de Datos en el sensor se muestra intermitente cuando el sensor y la memoria est n saturados El registro y la visualizaci
49. eo el softvvare del monitor selecciona los coeficientes que son apropiados para la longitud de onda del LED rojo de ese sensor Ox1Max especifico estos coeficientes se utilizan luego para determinar la SpO2 Adicionalmente para compensar la diferencia en el espesor del tejido la intensidad luminosa de los LED del sensor Ox Max se ajusta autom ticamente Saturaci n funcional versus saturaci n fraccional Este ox metro de pulso mide la saturaci n funcional hemoglobina oxigenada expresada como porcentaje de la hemoglobina que puede transportar ox geno No detecta las cantidades significativas de hemoglobina disfuncional como por ejemplo carboxihemoglobina o metahemoglobina Por el contrario los hemox metros como el IL482 notifican la saturaci n fraccional hemoglobina oxigenada expresada como porcentaje de toda la hemoglobina medida incluyendo las hemoglobinas disfuncionales medidas Para comparar las mediciones de saturaci n funcional con las de un instrumento que mide la saturaci n fraccional las mediciones fraccionales se deben convertir de la manera siguiente saturaci n fraccional saturaci n funcional x 100 100 Yocarboxihemoglobina metahemoglobina Manual del operador del OxiMax N 65 119 Principios de operaci n Saturaci n medida versus saturaci n calculada Cuando la saturaci n se calcula con la presi n parcial del ox geno PO2 de un gas sangu neo el valor calculado puede dife
50. ervicio Para devolver el OXIMAX N 65 1 Empaque el monitor en la caja de cart n original en la que se env o originalmente Si no estuviera disponible la caja de cart n original utilice una caja de cart n adecuada con material de empaque para proteger la unidad durante el traslado 2 Devuelva el monitor utlizando cualquier m todo de envio que proporcione prueba de entrega ADVERTENCIA El OXIMAX N 65 no incluye piezas cuyo mantenimiento est a cargo del usuario La cubierta s lo debe ser retirada por personal de servicio calificado El monitor no requiere calibraci n Si es necesario realizar servicio a la unidad comuniquese con personal de servicio calificado o con su representante de Nellcor local Verificaciones peri dicas de la seguridad 108 Se recomienda realizar las siguientes verificaciones cada 24 meses e inspeccione el equipo para verificar que no presente da os mec nicos ni funcionales e Inspeccione que las etiquetas de seguridad pertinentes sean legibles Manual del operador del Ox MAx N 65 Limpieza 9 Mantenimiento Precauci n No aplique aerosoles ni vierta o derrame ning n tipo de l quidos en los accessorios conectores interruptores o aberturas de la carcaza del OXIMAX N 65 porque podr an causar da os al monitor Puede limpiar y desinfectar la superficie del monitor y el sensor OXIMAX Para limpiar la superficie del monitor e utilice un pa o suave humedecido con
51. este Manual inician ii datada 7 Simbolos Controles Pantallas e Indicadores mccooncconnnss 9 Descripci n del panel frontal ooooooocccccncccncnncccnccocononconnaonnnncnnncnnnnnnnnnnns 9 S mbolos del panel frontal ooooococcnccnnonococoncnccnnononcnonanannnnnoncnnnonnno 13 S mbolos del Panel posterior oooooccccocococococcconcnnccnncnnnnnannnnn nono ncnnnnos 14 S mbolo de etiqueta ooooooocccccocccnnccccccccocccnnnnonnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnn nan nanne 15 GONTFOleS cui dd a edit 16 Pantallas e indicadores oonccccocccccncccnnnacccnnananonanan ona nono na nannnncnannnn 20 Indicadores audibles eisor 26 Configure el OXIMAX N 65 oooooocccocccconocconccccccnnnnnnanancncncnnnnnnnnannnns 27 Lista de COMPONENTES sigorta aa a a EA 29 Conecte el Sensor OXIMAX al monitor ooocnononccccnncccccnccnananccinnnan 29 Mediciones imprecisas del monitor oooooococcccnccononconcnnccnncnnncnnno 30 Operaci n de las bater as oooncoconaniccnccconoccncnnancnnnnonananannnncnnnna 33 Alimentaci n con bater as o oooccccncccccnnccccnnacnnnno naci nanaco nana ncnnnaninnno 33 Indicador de bater a baja ooonnoicicinnnnicicininnncconcnnnnnccancnnnnnnnnnnnrnnnno 33 Indicaci n de bater a cr tica o oonnnnnnncccnonncnnnnncnnnnncnn nn nana nana 34 Instalaci n de las bater as oooocccnnncccnncccnnnnancnnncnnnnncnc iaia una 35 Manual del operador del OxiMax N 65 i Operaci n del OXIMAX N 65
52. estra el l mite inferior de la alarma de SpO2 El rango del l mite inferior de la alarma se encuentra entre 20 y 99 El valor superior del l mite inferior de la alarma de SpO2 est limitado por el l mite superior de la alarma de SpO2 El l mite inferior de la alarma de SpO2 no puede ser mayor o igual que el l mite superior de la alarma de VoSpO2 96 SpO2 Q min Ee JJ 0 0 O 2 Mantenga presionados los botones Flecha hacia arriba o Flecha hacia abajo para desplazarse y r pidamente por los valores 60 Manual del operador del OxiMax N 65 Operaci n del OXIMAX N 65 3 Presione el bot n de Men para configurar el valor del l mite Se muestra el l mite superior de la alarma de SpO2 El rango de valores del l mite superior de la alarma de VoSpO2 se encuentra entre 21 y 100 El valor inferior del l mite superior de la alarma de SpO2 est limitado por el l mite inferior de la alarma de SpO El l mite superior de la alarma de Y SpO2 no se puede establecer en un valor menor o igual al l mite inferior de la alarma de VoSpO2 Presione los botones de Flecha hacia arriba o Flecha hacia abajo para aumentar o disminuir O v el l mite superior de la alarma i Presione el bot n de Men para configurar el valor de los l mites Se muestra el l mite inferior de la alarma de PPM Manual del operador del OxiMax N 65 61 Operaci n del OXIMAX N 65 62 El rango de valores de
53. gundos Cuando el monitor est encendido la prueba POST inspecciona autom ticamente los circuitos y las funciones del monitor Precauci n Durante la autoprueba de encendido POST inmediatamente despu s de la aplicaci n de energ a confirme que se muestren todos los segmentos e iconos de pantalla y el altavoz del monitor emita un tono de un segundo Manual del operador del OxiMax N 65 Operaci n del OXIMAX N 65 ADVERTENCIA Si no escucha el tono de POST satisfactoria no utilice el OxrMax N 65 Cuando el monitor est encendido la luz de fondo permanece encendida y a medida que se ejecuta la prueba POST la pantalla cambia de la siguiente manera e Todos los gr ficos de pantalla se muestran durante tres segundos y la luz de fondo se enciende e La pantalla se muestra en blanco todos los elementos de pantalla desactivados durante un segundo e El n mero de la versi n de software se muestra durante 3 segundos en forma de n mero de tres d gitos en el campo de n mero de la derecha y dos guiones en el campo de n mero de la izquierda La hora actual del d a se muestra en formato de 24 horas e La culminaci n satisfactoria de la prueba POST se anuncia mediante un tono Si fallara la prueba POST se escuchar un tono de alarma de alta prioridad Procedimiento Para encender el monitor 1 Presione el bot n de Encendido apagado para encender el monitor La luz de fondo permanece encendida mientras se e
54. i n del OXIMAX N 65 ADVERTENCIA Aseg rese de que el A altavoz no presente obstrucciones y que sus orificios no est n cubiertos No hacerlo podr a ocasionar que no se escuche Nota El tono de prueba POST satisfactoria LA tambi n tiene la funci n de confirmar en forma audible que el altavoz funciona correctamente Sensor OxiMax conectado AMD Cuando un sensor OXIMAX contiene datos sobre alarmas de eventos del paciente y est conectado al monitor se muestra el indicador de Datos en el sensor El monitor muestra dos guiones en las pantallas de SpO2 y frecuencia de pulso a medida que busca un pulso v lido Para un funcionamiento ptimo permita que el monitor busque y se establezca en un pulso durante aproximadamente 10 segundos Cuando se detecta un pulso v lido el monitor inicia la supervisi n y muestra los par metros del paciente SpO2 9 min Manual del operador del OxiMax N 65 43 Operaci n del OXIMAX N 65 44 El movimiento de la barra de cresta de eco indica que se muestran datos en tiempo real Contin e escuchando el tono a medida que utiliza el monitor Si el monitor no produce sonido con cada pulso indica una de las siguientes condiciones el volumen del tono de pulso est apagado e el altavoz audio no ha funcionado correctamente e la se al est contaminada e OXIMAX N 65 ha dejado de funcionar Cuando un sensor Ox1Max est conectado al monitor y aplicado al paciente y el se
55. i el c digo de error vuelve a aparecer anote el n mero y proporcione esa informaci n a personal de servicio calificado o al representante Nellcor de su localidad Manual del operador del OxiMax N 65 103 Resoluci n de problemas EMI Interferencia electromagn tica pruebas y se determin que cumple con los l mites de la norma EN60601 1 2 segunda edici n para dispositivos m dicos y la Norma 93 42 EEC sobre dispositivos m dicos Estos l mites se dise aron para proporcionar una protecci n razonable contra interferencia perjudicial en una instalaci n m dica t pica O Precauci n Este dispositivo ha sido sometido a Debido a la proliferaci n de equipos transmisores de radiofrecuencias y otras fuentes de ruido el ctrico en los centros de cuidado de la salud es posible que los altos niveles de tal interferencia debido a la proximidad o intensidad de una fuente ocasionen que este dispositivo funcione de manera incorrecta Los siguientes son ejemplos de fuentes de ruido en centros de cuidado de la salud que pueden causar interferencia electromagn tica e unidades electroquir rgicas e tel fonos celulares e radios m viles de dos v as e aparatos el ctricos e televisores de alta definici n El monitor se dise para ser utilizado en entornos en los que el pulso puede ser opacado por interferencia electromagn tica Durante tal interferencia puede parecer que las mediciones son inapropiadas o que el monit
56. icaci n e utilice un sensor Ox Max adhesivo e utilice un nuevo sensor OxiM4x con un adhesivo en buenas condiciones e mantenga al paciente inm vil si es posible Si la interferencia debido a una perfusi n deficiente crea problemas considere utilizar el sensor MAX R OxiMax o el sensor MAX FAST OxiMax El sensor MAX R OxIMAX obtiene mediciones de la arteria etmoidal anterior septal nasal una arter a alimentada por la car tida interna Estos sensores OxIM4x pueden obtener mediciones cuando la perfusi n perif rica es relativamente deficiente Manual del operador del OxiMax N 65 95 Observaciones acerca del funcionamiento 96 Manual del operador del OxiMax N 65 Resoluci n de problemas ADVERTENCIA Si no est seguro de la exactitud de una medici n revise los signos vitales del paciente utilizando otros medios luego aseg rese de que el OXIMAX N 65 est funcionando correctamente ADVERTENCIA El OXIMAX N 65 no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario La cubierta s lo deber a ser retirada por personal de servicio calificado Precauci n No roc e vierta ni derrame l quido sobre el OXIMAX N 65 sus accesorios conectores interruptores o aberturas de la caja porque el monitor podr a da arse Manual del operador del OxiMax N 65 97 Resoluci n de problemas C digos de error Cuando el monitor detecta una condic n de error puede mostrar Er seguido del c digo de error R
57. icadores audibles Especificaciones Indicador audible Par metro Valor Valor de Nivel de volumen Ajustable 40 a 52 volumen de dB A en un medidor la alarma Tono 30 Hz 752 Hz En ancho de pulso 500 mseg 20 mseg Intervalo en Apagado 10 mseg 20 mseg N mero de pulsos 1 en r faga Pausa por repetici n N C 22 seg Prioridad 1 Valor de Nivel de volumen Ajustable 42 a 52 volumen dB A en un medidor del tono Tono 30 Hz 1500 Hz En ancho de pulso 500 mseg 20 mseg Intervalo en Apagado 10 mseg 20 mseg N mero de pulsos en 1 r faga Pausa por repetici n N C 22 seg Prioridad 2 Manual del operador del OxiMax N 65 127 Especificaciones Indicadores audibles Contin a Indicador Par metro Valor audible POST Nivel de volumen Fijo en 45 dB A satisfactoria en un medidor Tono 30 Hz 600 Hz En ancho de pulso 1000 mseg 20 mseg Intervalo en Apagado 10 mseg 20 mseg N mero de pulsos en 1 r faga Pausa por repetici n N C 2 seg Prioridad 3 Presionada tecla Nivel de volumen Fijo en 45 dB A no v lida en un medidor Tono 30 Hz 200 Hz En ancho de pulso 50 mseg 20 mseg Intervalo en Apagado 10 mseg 20 mseg N mero de pulsos en 1 r faga Pausa por repetici n N C 2 seg Prioridad 4 128 Manual del operador del OxiMax N 65
58. ina 35 2 Uno o m s segmentos de pantalla o indicadores no se iluminan durante la autoprueba de encendido e No utilice el monitor comun quese con personal de servicio calificado o con el representante Nellcor de su localidad 3 Elindicador B squeda de pulso se muestra por m s de 10 segundos e Revise el modo de empleo del sensor para determinar si se est utilizando un sensor apropiado y si se est aplicando correctamente Revise las conexiones del sensor y el cable de extensi n Pruebe el sensor en otra persona Intente con otro sensor o cable de extensi n Manual del operador del OxiMax N 65 101 Resoluci n de problemas 102 Es posible que la perfusi n sea demasiado baja como para que el monitor haga un seguimiento del pulso Verifique el estado del paciente Pruebe el monitor en usted mismo Cambie la ubicaci n del sensor Intente con otro sensor La interferencia causada por la actividad del paciente pudiera estar impidiendo al monitor efectuar el seguimiento del pulso Mantenga al paciente inm vil si es posible Verifique que el sensor se est aplicando de manera segura y reempl celo si es necesario Cambie la ubicaci n del sensor Es posible que el sensor est demasiado apretado que haya interferencia de la luz del ambiente o que el sensor se encuentre en una extremidad en la que se ha colocado un brazalete de presi n arterial cat ter arterial o l nea intravascular Cambie la posici n del
59. ione el bot n Datos en el modo de impresi n El bot n Men Presione repetidamente durante la operaci n normal para mostrar los par metros Los par metros que se pueden establecer son e l mites de SpO2 alto y bajo e l mites de PPM alto y bajo e volumen de la alarma volumen del bip de pulso e impresi n de datos Manual del operador del OxiMax N 65 17 S mbolos Controles Pantallas e Indicadores Si no presiona ning n bot n durante aproximadamente 30 segundos el monitor regresa a la operaci n normal e incorpora el valor de par metro seleccionado Para informaci n adicional sobre c mo establecer par metros consulte Estructura del men en la p gina 111 Las alarmas y los iconos de alarma se habilitan cuando se establecen los par metros y se muestran cuando se presenta una condici n de alarma Los siguientes son ejemplos de alarmas e iconos de alarma e Sensor desconectado e B squeda de pulso Interferencia e Bater a baja Indicador de Alarma silenciada Si presiona el bot n Men mientras est activada la Autoprueba de encendido POST aparece la Hora Fecha establecida Al presionar repetidamente el bot n Men aparecen los siguientes par metros de hora fecha que se pueden establecer e Hora e Minuto Dia e Mes A o Despu s que se establecen los par metros de hora fecha puede regresar a la pantalla de POST 18 Manual del operador del OxiMax N 65 S mbolos Con
60. itoreo Este proceso puede demorar algunos segundos Los ox metros de pulso que contienen tecnolog a OxiMax incluyendo el OX MAX N 65 utilizan los datos de calibraci n del sensor OXIMAX para calcular la SpO2 del paciente Consulte la tarjeta Cuadro de exactitud del sensor Ox1Max que se proporciona con el ox metro de pulso para obtener informaci n espec fica sobre la exactitud del OxiM4x N 65 con diferentes sensores OxiMax de Nellcor Manual del operador del OxiMax N 65 121 Principios de operaci n Probadores funcionales y simuladores del paciente Algunos modelos de probadores funcionales y simuladores de pacientes disponibles en el mercado pueden utilizarse para verificar las funciones apropiadas de los sensores cables y monitores del pulsiox metro Nellcor Para obtener los procedimientos espec ficos del modelo de probador que se est utilizando consulte el manual del operador del dispositivo de prueba individual Aunque estos dispositivos pueden ser tiles para verificar que el sensor los cables y el monitor del pulsiox metro funcionen seg n el dise o no pueden proporcionar los datos requeridos para evaluar apropiadamente la precisi n de las mediciones de SpO2 La evaluaci n completa de la precisi n de las mediciones de SpO2 requiere como m nimo ajustar las caracter sticas de longitud de onda del sensor y reproducir la interacci n ptica compleja del sensor y el tejido del paciente Estas capacidades van
61. jecuta la prueba POST Manual del operador del OxiMax N 65 39 Operaci n del OXIMAX N 65 Todos los n meros de pantalla y los iconos se muestran durante tres segundos La luz de fondo estar encendida mientras se muestran todos los n meros e iconos SpO2 9 YA min a AO De A 2 La pantalla se muestra en blanco durante un segundo SpO2 0 min 9 _0 0 0 40 Manual del operador del OxiMax N 65 Operaci n del OXIMAX N 65 3 El n mero de la versi n de software aparece durante 3 segundos en forma de n mero de tres d gitos en el campo de n mero de la derecha y dos guiones en el campo de n mero de la izquierda Nota La versi n de software 001 es un RE ejemplo Revise el monitor para conocer la versi n de software instalada Escriba el n mero de la versi n de software y t ngalo a la mano para cuando solicite asistencia t cnica Manual del operador del OxiMax N 65 41 Operaci n del OXIMAX N 65 4 La hora actual se muestra en formato de 24 horas SpO2 0 min 5 Si el monitor detecta un problema se escucha un tono de error con su respectivo c digo Er y el n mero de error Consulte Resoluci n de problemas en la p gina 97 SpO2 974 103 0 0 0 6 Una vez que culmine satisfactoriamente la prueba POST el monitor generar un tono de un segundo para indicar que la unidad ha pasado la prueba 42 Manual del operador del OxiMax N 65 Operac
62. juste del volumen de alarma 20 Indicador de Ajuste del volumen del tono de pulso 21 Indicador de L mite inferior de alarma de PPM 22 Indicador de Impresi n 23 Indicador de Interferencia 24 Indicador de B squeda de pulso 25 Indicador de Datos 26 Indicador de Alarma silenciada Manual del operador del OxiMax N 65 11 S mbolos Controles Pantallas e Indicadores SpO2 0 A min 33 32 31 30 29 28 27 27 Bot n de Encendido Apagado 28 Bot n de Flecha hacia arriba 29 Bot n de Luz de fondo 30 Bot n de Men 31 Bot n de Datos Grabar Imprimir 32 Bot n de Flecha hacia abajo 33 Bot n de Silenciamiento de alarmas 12 Manual del operador del OxiMax N 65 S mbolos Controles Pantallas e Indicadores S mbolos del panel frontal Los dos s mbolos siguientes est n ubicados en el panel frontal del monitor 96 SpO2 Q min Sp02 Muestra el porcentaje medido de saturaci n del ox geno Q min Muestra las pulsaciones medidas por minuto Manual del operador del OxiMax N 65 13 S mbolos Controles Pantallas e Indicadores S mbolos del Panel posterior Los siguientes s mbolos est n ubicados en el panel posterior del monitor 1 Etiqueta 2 Cubierta de la bater a A V ase Modo de empleo e Parte aplicada de tipo BF No es a prueba de desfibrilador IPX1 Resistente a la entra
63. l l mite inferior de la alarma de frecuencia de pulso se encuentra entre 30 y 249 El valor superior del l mite inferior de la alarma de frecuencia de pulso est limitado a un n mero por debajo del l mite superior de la alarma de frecuencia de pulso El l mite inferior de la alarma de frecuencia de pulso no se puede establecer en un valor mayor o igual al l mite superior de la alarma de frecuencia de pulso 99SpO2 9 min 4 0 0 0 0 Presione el bot n Flecha hacia arriba o Flecha hacia abajo para aumentar o disminuir el l mite inferior Presione el bot n de Men para configurar el valor del l mite Se muestra el l mite superior de alarma de PPM Manual del operador del OxiMax N 65 Operaci n del OXIMAX N 65 El rango de valores del l mite superior de la alarma de frecuencia de pulso se encuentra entre 31 y 250 El valor inferior del l mite superior de la alarma de frecuencia de pulso est limitado a un n mero por encima del l mite inferior de la alarma de frecuencia de pulso El l mite superior de la alarma de frecuencia de pulso no se puede establecer en un valor menor o igual al l mite inferior de la alarma de frecuencia de pulso SpO2 0 min 11 lI 90 9 0 8 Presione el bot n Flecha hacia arriba o Flecha O hacia abajo para aumentar o disminuir el l mite superior de frecuencia de pulso 9 Presione el bot n de Men para confirmar los valores configu
64. m s all del alcance de probadores de marca fija conocidos La precisi n de las mediciones de SpO2 s lo puede evaluarse en vivo al comparar las lecturas del pulsiox metro con los valores identificables para las mediciones de SaO2 obtenidas de muestras de sangre tomadas simult neamente mediante un CO ox metro de laboratorio 122 Manual del operador del OxiMax N 65 Principios de operaci n Muchos probadores funcionales y simuladores de paciente han sido dise ados para funcionar en conjunto con las curvas de calibraci n esperadas del pulsiox metro y pueden ser adecuados para ser utilizados con monitores y o sensores Nellcor Sin embargo no todos los dispositivos de este tipo est n adaptados para ser utilizados con el sistema de calibraci n digital Nellcor OxiMax Aunque esto no afecte el uso del simulador para verificar la funcionalidad del sistema los valores de medici n de SpO2 mostrados pueden diferir de la configuraci n del dispositivo de prueba Para que el monitor funcione apropiadamente esta diferencia se reproduce en el tiempo y de un monitor a otro dentro de las especificaciones de rendimiento del dispositivo de prueba Manual del operador del OxiMax N 65 123 Principios de operaci n 124 Manual del operador del OxiMax N 65 Especificaciones Funcionamiento Rango de medici n SpO2 1 a 100 Tasa de pulsos 20 pulsaciones por minuto ppm a 250 ppm Rango de perfusi n 0 03 a 20 Toler
65. manuales a sensores una banda para transporte que se ajusta de 71 cm a 135 cm 28 pulgadas a 53 pulgadas Figura 6 Estuche de transporte Manual del operador del OxiMax N 65 85 Sensores y accesorios OXIMAX Forro resistente al agua El forro resistente al agua est hecho de pl stico transparente para facilitar el uso del monitor en un clima inclemente o en condiciones similares Figura 7 Forro resistente al agua 86 Manual del operador del OxiMax N 65 Sensores y accesorios OXIMAX Impresora de puerto infrarrojo La impresora port til Citizen PD 22T se utiliza para imprimir ciertos datos desde el monitor El monitor utiliza la interfaz infrarroja IrDA de la impresora Para los detalles sobre la impresora PD 22T consulte el manual del usuario suministrado con la impresora Figura 8 Impresora Manual del operador del OxiMax N 65 87 Sensores y accesorios OXIMAX 88 Papel t rmico El papel t rmico es para la impresora de puerto infrarrojo Citizen PD 22T Para los detalles sobre el papel t rmico consulte el manual del usuario suministrado con la impresora Figura 9 Papel t rmico Manual del operador del OxiMax N 65 Sensores y accesorios OXIMAX Cable de extensi n DEC 4 El cable de extensi n DEC 4 proporciona 1 2 m 4 pies de extensi n de cable entre el monitor y el sensor 1 Cable de extensi n DEC 4 2 Conector del sensor Figura 10 Cable de extensi n DEC 4
66. metros de hora fecha en la p gina 114 Los par metros permanecen vigentes hasta que se apaga el monitor Tabla 2 Rangos de los par metros y valores predeterminados Rangosi Valores Par metro g predeterminados Opciones PEE en f brica L mite superior L mite inferior 100 de la alarma de de la alarma m s SpO2 1 hasta 100 L mite inferior 20 hasta el 85 de la alarma de l mite superior de SpO2 la alarma menos 1 L mite superior Desde el l mite 170 ppm de la alarma de inferior de la frecuencia de alarma m s pulso 1 hasta 250 ppm Manual del operador del OxiMax N 65 37 Operaci n del OXIMAX N 65 Tabla 2 Rangos de los par metros y valores predeterminados Contin a Valores r Rangos Par metro E predeterminados Opciones mil en f brica L mite inferior Desde 30 ppm 40 ppm de la alarma de frecuencia de pulso hasta el l mite superior de la alarma menos 1 Duraci n de Alarmas de 30 segundos silenciamiento 30 60 90 120 de la alarma segundos OFF inhabilitada Volumen de la 10 10 la alarma Volumen del Oa 10 10 tono de pulso Encienda la unidad OxiMax N 65 38 Explicaci n Verifique que el monitor funcione correctamente y en condiciones de seguridad La operaci n del monitor se verifica cada vez que se enciende tal como se describe en este procedimiento La Autoprueba de encendido POST del procedimiento de verificaci n dura aproximadamente 10 se
67. moglobinas disfuncionales Las hemoglobinas disfuncionales como por ejemplo carboxihemoglobina metahemoglobina y sulfa hemoglobina no pueden transportar ox geno Las lecturas de SpO2 pueden parecer normales sin embargo el paciente puede estar hip xico porque hay menos hemoglobina disponible para transportar el ox geno Se recomienda realizar otras evaluaciones adem s de la oximetr a de pulso Anemia La anemia causa una disminuci n en el contenido de ox geno de las arterias Aunque las lecturas de SpO2 puedan parecer normales un paciente an mico puede estar hip xico Para mejorar el contenido de ox geno en las arterias se debe corregir la anemia El monitor pudiera no proporcinar una SpO2 si los niveles de hemoglobina caen por debajo de 5 gm dl Saturaci n El monitor muestra los niveles de saturaci n entre 1 y 100 Frecuencias de pulso El monitor muestra las frecuencias de pulso entre 20 y 300 pulsaciones por minuto Los rangos de exactitud del sensor no se aplican a frecuencias de pulso superiores a 250 ppm Las frecuencias de pulso detectadas por debajo de 20 se muestran como 0 92 Manual del operador del OxiMax N 65 Observaciones acerca del funcionamiento Observaciones acerca del funcionamiento del sensor OxIMAX ADVERTENCIA Las lecturas de la oximetr a de pulso y la se al de pulso pueden ser afectadas por las condiciones ambientales errores de aplicaci n del sensor Ox Max y las co
68. n del sensor Ox Max en una extremidad en la que se haya colocado un brazalete de presi n arterial cat ter arterial o l nea intravascular e excesiva actividad del paciente e tintes intravasculares como verde de indocianina o azul de metileno e agentes de coloraci n de aplicaci n externa como esmalte de u as tintes o cremas pigmentadas 30 Manual del operador del OxiMax N 65 Configure el OXIMAX N 65 no cubrir con material opaco el sitio donde se ubic el sensor Ox1Max si en ese sitio hay una fuerte presencia de luz e pulsaci n venosa e hemoglobina disfuncional e perfusi n baja La p rdida de la se al de pulso se puede producir por una de las siguientes razones el sensor Ox Max est excesivamente ajustado e desfibrilaci n e se ha inflado un brazalete de presi n arterial en la misma extremidad donde se coloc el sensor OxIMAX e existe oclusi n arterial pr xima al sensor OxIM4x e perfusi n perif rica deficiente e p rdida de pulso paro card aco Entre las fuentes de luz que pueden interferir con el funcionamiento de un sensor SpO2 Ox1Max figuran las siguientes e l mparas quir rgicas especialmente las l mparas que funcionan con xen n e l mparas de bilirrubina e l mparas fluorescentes e l mparas infrarrojas e luz solar directa Manual del operador del OxiMax N 65 31 Configure el OXIMAX N 65 32 Manual del operador del OxiMax N 65 Operaci n de las bater as
69. ndiciones del paciente ADVERTENCIA La aplicaci n incorrecta o el uso por un tiempo inapropiado de un sensor Ox1Max de SpO2 puede causar da os en el tejido Inspeccione la ubicaci n del sensor Ox Max peri dicamente tal como se indica en el Modo de Empleo del sensor OxiIMax ADVERTENCIA Utilice solamente sensores y cables de extensi n Ox1Max aprobados por Nellcor No utilice cables que tengan m s de 4 pies de largo Utilice solamente el cable de extensi n DEC 4 o solamente el sensor OXIMAx Las mediciones inexactas pueden ser causadas por e aplicaci n incorrecta del sensor Ox1Max colocaci n del sensor Ox Max en una extremidad en la que se haya colocado un brazalete de presi n arterial cat ter arterial o l nea intravascular e excesiva actividad del paciente e tintes intravasculares como verde de indocianina o azul de metileno e colores aplicados externamente como esmalte de u as o crema pigmentada Manual del operador del OxiMax N 65 93 Observaciones acerca del funcionamiento 94 no cubrir la ubicaci n del sensor Ox1Max con un material opaco en condiciones de luz ambiental intensa pulsaci n venosa hemoglobina disfuncional perfusi n baja La se al de p rdida de pulso se puede producir por una de las siguientes razones el sensor OxIMax est excesivamente ajustado desfibrilaci n se ha inflado un brazalete de presi n arterial en la misma extremidad donde se coloc el sensor OXI
70. ndo no est activa ninguna alarma audible las alarmas que ocurran mientras dure el silenciamiento de alarmas se silenciar n En todo caso el sileciamiento de alarmas termina despu s de la duraci n seleccionada para el silenciamiento de alarmas y se reactiva la capacidad de alarmas audibles Manual del operador del OxiMax N 65 S mbolos Controles Pantallas e Indicadores Las alarmas que ocurran durante la Autoprueba de encendido POST no se pueden silenciar Mantenga presionado el bot n Silenciamiento de alarmas durante tres segundos para ver el men de Duraci n del silenciamiento de alarmas que le permite ajustar el intervalo de silenciamiento de las alarmas en 30 60 90 120 segundos o en OFF alarmas inhabilitadas Consulte Establecer la Duraci n del silenciamiento de la alarma en la p gina 56 El bot n de Flecha hacia abajo Reduce secuencial mente el par metro que se est ajustando en un decremento Si mantiene presionado el bot n por m s de tres segundos puede hacer que la disminuci n se repita Presione el bot n de Flecha hacia abajo durante la operaci n normal para disminuir el volumen del tono de pulso El bot n Datos Grabar Imprimir Almacena los valores de SpO2 y PPM que se muestran actualmente datos de muestra instant nea Para imprimir los datos de muestra instant nea almacenados tales como un informe de evento individual datos de muestra instant nea y o de evento de sensor pres
71. nsorr pierde la se al de pulso el monitor muestra dos guiones y dos guiones y muestra el icono de B squeda de pulso tal como se observa en el monitor Manual del operador del OxiMax N 65 Operaci n del OXIMAX N 65 No hay sensor Ox Max conectado Una vez que la prueba POST culmine satisfactoriamente el monitor emitir un tono de un segundo que indica que ha pasado la prueba POST SpO2 min RO0 60 O 00 0 El monitor muestra dos guiones y dos guiones y el indicador de B squeda de pulso no se muestra cuando el monitor no logra detectar un sensor OxIMax o detecta un sensor no v lido Luz de fondo apagada encendida La luz de fondo se apaga despu s de aproximadamente 10 segundos Con el monitor encendido presione el bot n Luz de fondo para apagar o encender la luz de fondo del monitor Precauci n Cuando ajuste cualquier par metro del Men el SpO2 y PPM no se muestran pero contin an registr ndose Manual del operador del OxiMax N 65 45 Operaci n del OXIMAX N 65 Ajustar el volumen del tono de pulso 46 Explicaci n Existen dos maneras de ajustar el volumen del tono de pulso e durante la supervisi n e utilizando la estructura de men Procedimiento Durante la supervisi n O Q Para cambiar el volumen del tono de pulso durante la supervisi n Para aumentar o disminuir el volumen del tono de pulso presione el bot n Flecha hacia arri
72. nual del operador del OxiMax N 65 47 Operaci n del OXIMAX N 65 3 Presione el bot n de Men tres veces para configurar O el volumen del tono y regresar a la operaci n normal Ajustar el volumen de la alarma Explicaci n Cuando se muestre el volumen de la alarma en la pantalla ajuste el volumen de la alarma presionando el bot n de Flecha hacia arriba o Flecha hacia abajo La Amplitud de pulso barra de cresta de eco aumenta o disminuye como un indicador relativo del volumen actual de la alarma Los ajustes que se intenten fuera del rango generar n un tono de tecla no v lido A Nota Cuando el tiempo de espera del monitor RE expira en 30 segundos el par metro se establece y la pantalla del monitor regresa al modo normal Procedimiento Para ajustar el volumen de la alarma funci n de alarma audible si esta condici n pone al ADVERTENCIA No silencie ni baje el volumen de la paciente en situaci n de riesgo 48 Manual del operador del OxiMax N 65 Operaci n del OXIMAX N 65 1 En la pantalla principal del monitor presione el bot n de Men seis veces hasta que aparezca la pantalla de volumen de la alarma 99SpO2 9 min A 2 Presione el bot n de Flecha hacia arriba o Flecha Q hacia abajo para aumentar o disminuir el volumen de la alarma 3 Presione el bot n de Men dos veces para configurar el nivel de la alarma y volver a la pantalla del monitor Manual del operador del OxiMax N
73. o manuales del OXIMAX N 65 y o manual del operador aplicable al pa s donde se realiza la venta 1 Etiqueta adhesiva de la gu a r pida Conecte el Sensor OxIMAX al monitor las se ales de pulso puede ser afectadas por ciertas condiciones ambientales ciertos errores en la aplicaci n del Ox Max y algunas condiciones del paciente Consulte las secciones apropiadas del manual para obtener informaci n espec fica sobre la seguridad ADVERTENCIA Las lecturas del pulsiox metro y e Informaci n sobre la seguridad en la p gina 1 e Observaciones acerca del funcionamiento del sensor OXIMAX en la p gina 93 e Sensores y accesorios OXIMAX en la p gina 75 Precauci n Utilice nicamente los sensores aprobados OxiMax fabricados por Nellcor y si es necesario el cable de extensi n DEC 4 Manual del operador del OxiMax N 65 29 Configure el OXIMAX N 65 Conecte un sensor OxiM4x SpO2 de Nellcor al puerto del monitor SpO2 Puede utilizar un cable de extensi n para aumentar la distancia entre el monitor y el sensor Utilice nicamente el cable de extensi n DEC 4 fabricado por Nellcor 1 Puerto de sensor SpO Ox1IMaAx Mediciones imprecisas del monitor Entre las condiciones fisiol gicas procedimientos m dicos o agentes externos que pudieran impedir que el monitor realice detecciones y mediciones precisas figuran las siguientes e aplicaci n incorrecta del sensor OxIMAx e colocaci
74. o autorizaci n de un m dico 9 0 Notas 6 LA Las notas se identifican mediante el s mbolo de Nota que se muestra arriba Las notas incluyen informaci n importante que de otro modo podr a ser omitida o ignorada Manual del operador del OxiMax N 65 5 Informaci n sobre la seguridad 6 Manual del operador del OxiMax N 65 Introducci n bas ndose nicamente en el OXIMAX N 65 El monitor se debe usar nicamente como una ayuda para la evaluaci n del paciente Se debe utilizar en combinaci n con los signos y s ntomas cl nicos ADVERTENCIA No saque conclusiones m dicas Uso propuesto del OxiMAx N 65 El ox metro de pulso port til OXIMAXTM N 65 est indicado para el monitoreo continuo o el chequeo peri dico de la saturaci n de ox geno arterial funcional SpO2 y la frecuencia de pulso de pacientes adultos pedi tricos y neonatos en hospitales centros del cuidado de la salud entornos de transporte y movilizaci n as como en cualquier rea del hogar destinada al cuidado de una persona con problemas de salud C mo usar este manual Todos los usuarios deben leer este manual completamente Los usarios del monitor que tengan m s experiencia pueden remitirse directamente a los temas que contengan la informaci n que necesitan La copia actual de este manual est disponible en Internet en http www mallinckrodt com respiratory resp Serv_Supp ProductManuals html Manual del operador del OxiMax N
75. o la memoria de pacientes del monitor est llena Manual del operador del OxiMax N 65 65 Operaci n del OXIMAX N 65 66 Procedimiento Para registrar datos o En la pantalla principal del monitor presione el bot n Datos para capturar un registro de datos del paciente muestra instant nea Se muestran los datos capturados El n mero 1 en el campo SpO2 es el n mero de identificaci n 1D de las muestras instant neas capturadas Cuando presione el bot n de Datos y no haya disponibilidad de memoria vac a para registrar eventos el monitor e muestra el ltimo n mero de ID asignado 50 e el icono de Datos se mantiene intermitente a la frecuencia de prioridad intermedia e se genera un tono de tecla no v lida e el monitor regresa al modo normal despu s de aproximadamente tres segundos Manual del operador del OxiMax N 65 Operaci n del OXIMAX N 65 Imprimir datos Explicaci n El monitor puede Imprimir datos cuando se utiliza con una impresora port til Citizen PD 22T se puede solicitar a Nellcor Customer Services al 1 800 635 5267 o al representante Nellcor de su localidad Precauci n Aseg rese de que el n mero de modelo de la impresora incluya una T que indica que la impresora ha sido configurada para ser utilizada con el equipo OXIMAX N 65 A Nota Lea todo el manual de usuario de la RE impresora port til Citizen PD 22T antes de utilizar la impresora con el monitor P
76. oooconnccccccccnnnnnccccncccnnnnoncnnncnncnnno 59 EXP ICACI N cintia diri aa iaiia 59 A niiiciaatenrinoionaiakisoniiia ana naa a asai 60 Indicador de L mite de Alarma cambiado o ooo222222ee e 64 Registrar datos de muestra instant nea ooonnncccninnonicinconconcccnnnnnnns 65 EXP ICACI N oo ias 65 Procedimiento isisi aia a a aid tast ta tela 66 ImprimiedatoS secciones actina 67 EXPICACI N cec i ii ea lite al 67 Modo de impresi n cooccocooccccccccccccccconnnonanononcnnncnnnnnncnnnnnnnnnnns 69 Despu s de imprimir datos 2 222222oo2uu00222aaa anna 69 Procedimiento srrenimisoessi ninn diaaa ia aaa 71 ii Manual del operador del OxiMax N 65 Registro de eventos del Sensor OXIMAX eee 73 Registro de eventos c ococoocccccconconccccnnnoncnnnonano nn nr r nano nn nr ran rra 73 Sensores y accesorios OXIMAX oococcccccccccccccccnenenenenenennnos 75 Seleccione un sensor OXIMAX oooccccococooononconcconcnncnnnnnnanannnnnnnnnnnnos 75 Caracter sticas del sensor OXIMAX coccccoccoccccccccccncccnnncnnnononccnnnos 81 Prueba de biocompatibilidad ooooooooooconncnnccnnnnnnncicconconconccnnnnnnnnnons 81 Accesorios opcionales oooccnocococccoccnccccccncconononnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnannnn nes 82 Cubierta de caucho CON Clip ooococcnccncccccccocccncncnncnncnnnnnanananoncnnnnos 83 Soporte termoformado funcional ooooooocccnconncccccocccncnnonannnonccnnnn 84 Estuche de transport
77. or no est funcionando correctamente 104 Manual del operador del OxiMax N 65 Resoluci n de problemas La perturbaci n se puede reflejar en lecturas err ticas cese del funcionamiento o cualquier otra se al de funcionamiento incorrecto Si esto sucede se debe revisar el sitio en el que se utiliza el equipo para determinar la fuente de esta perturbaci n y se deben tomar las siguientes acciones para eliminar la fuente de interferencia e Apague y vuelva a encender los equipos cercanos para aislar el equipo que est causando el problema e Cambie la orientaci n o la ubicaci n del equipo interferente e Aumente la separaci n entre el equipo interferente y este equipo El monitor genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia Si no se instala y utiliza de acuerdo con estas instrucciones el monitor puede causar interferencia perjudicial a otros dispositivos cercanos Asistencia t cnica Para informaci n y asistencia t cnica o para ordenar piezas o un manual de servicio comun quese con el Departamento de Servicio T cnico de Nellcor al 1 800 635 5267 O llame al representante Nellcor de su localidad El manual de servicio incluye diagramas de bloque y una lista de piezas que el personal calificado necesitar cuando preste servicio al OXIMAX N 65 Aseg rese de proporcionar el n mero de la versi n de software del monitor cuando solicite asistencia t cnica Manual del operador del OxiMax N 6
78. ormal para ver los par metros que desea establecer Utilice el bot n Fecha hacia arriba o el bot n Flecha hacia abajo para ajustar el l mite del par metro Presione el bot n Men para regresar a la pantalla de monitoreo predeterminada Tabla 6 Estructura del men veces que 3 Par metro se presiona Presionar Funci n L mite bajo de SpO2 Ajustar l mite L mite bajo de PPM L mite alto de PPM 2 L mite alto D de VoSpO2 Ajustar l mite Ajustar l mite Ajustar l mite 06 06 06 06 112 Manual del operador del Ox MAx N 65 Estructura del men Tabla 6 Estructura del men Contin a z ECES dUe Par metro Presionar Funci n se presiona 5 Volumen del Ajustar volumen tono de pulso Indicaciones de la barra de cresta de eco 6 Volumen de Ajustar volumen la alarma Indicaciones de la barra de cresta de eco 7 Imprimir Imprimir resumen y o datos muestra instant nea almacenada y datos de eventos del sensor Manual del operador del OxiMAx N 65 113 Estructura del men Establecer par metros de hora fecha Para acceder al men de configuraci n de Hora Fecha presione el bot n Men durante la Autoprueba de encendido POST Presione el bot n Men repetida mente para ver los par metros de hora fecha que desea establecer Utilice el bot n Fecha hacia arriba y Flecha hacia abajo para ajustar los valores de hora fecha Presione el bot n
79. paciente durante la realizaci n de exploraciones de resonancia magn tica RM La corriente inducida podr a causar quemaduras ADVERTENCIA Desconecte el Ox1Max N 65 Manual del operador del OxiMax N 65 3 Informaci n sobre la seguridad de ADVERTENCIA Para garantizar un funcionamiento preciso y evitar fallas en el dispositivo evite someter la unidad Ox1Max N 65 a condiciones de humedad extremas como la exposici n directa a la lluvia Someter el equipo a tales condiciones podr a provocar un funcionamiento impreciso o fallas en el dispositivo ADVERTENCIA No utilice sensores Ox Max N 65 OxIMax ni cables que luzcan deteriorados ADVERTENCIA No levante el sensor OxiMax N 65 tom ndolo por el sensor o el cable de extensi n porque el cable podr a desconectarse del monitor y ste podr a precipitarse sobre el paciente Manual del operador del OxiMax N 65 Informaci n sobre la seguridad 9 Las precauciones se identifican mediante el s mbolo PRECAUCI N que se muestra arriba Precauciones Las precauciones alertan al usuario para que adopte las medidas de previsi n necesarias a fin de que el pulsiox metro port til OxiMax N 65 funcione con seguridad y efectividad Precauci n Todas las combinaciones de equipos deben cumplir con la norma IEC 60601 1 1 sobre requisitos aplicados a los sistemas Precauci n Las leyes federales de los EE UU proh ben la venta de este dispositivo sin orden
80. pagado para apagar el monitor 2 Presione el bot n de Encendido Apagado para 0 encender el monitor 3 Mientras el monitor se encuentra en modo POST presione el bot n de Men hasta que se muestre la pantalla de configuraci n de horas La pantalla de horas 13 se mostrar intermitente SpO2 Q min Manual del operador del OxiMax N 65 51 Operaci n del OXIMAX N 65 4 Presione el bot n Flecha hacia arriba o el bot n Flecha hacia abajo hasta que se muestren las horas a Es O 5 Presione el bot n de Men para configurar las horas y mostrar la pantalla de configuraci n de minutos La pantalla de minutos 45 aparece intermitente 96 SpO2 Q min 6 Presione el bot n Flecha hacia arriba o el bot n Flecha hacia abajo hasta que aparezcan los minutos v que desea 52 Manual del operador del OxiMax N 65 Operaci n del OXIMAX N 65 7 Presione el bot n de Men para configurar los minutos y mostrar la pantalla de configuraci n del d a El d a 29 se muestra intermitente 8 Presione el bot n Flecha hacia arriba o el bot n Flecha hacia abajo hasta que se muestre el d a Y que desea Manual del operador del OxiMax N 65 53 Operaci n del OXIMAX N 65 9 Presione el bot n de Men para configurar el d a O y mostrar la pantalla de configuraci n del mes El mes 7 se muestra intermitente Y 10 Presione el bot n Flecha hacia arriba o el bot n Flecha hacia abajo hasta que
81. ra ser utilizado en el entorno electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o usuario del monitor debe asegurarse de que la unidad sea utilizada en un entorno como el descrito Prueba de IEC 60601 Cumplimiento Gu a de entorno z Nivel de Re inmunidad Level electromagn tico prueba Descarga 6 RV por Cumple El suelo debe electrost tica contacto ser de madera ESD de hormig n o de E8 RV por aire baldosas cer micas IEC 61000 4 2 Si los pisos est n cubiertos con un material sint tico la humedad relativa debe ser como m nimo del 30 R faga l neas de Cumple La red de transitoria r pida alimentaci n alimentaci n el ctrica de 2 RV principal debe ser la habitual para IEC 61000 4 4 EIRV para usos comerciales l neas de o entornos entrada salida hospitalarios Frecuencia de 3 A m Cumple Los campos alimentaci n magn ticos Campo producidos por magn tico la frecuencia de 50 60 Hz alimentaci n deben estar dentro de los niveles habituales de entornos comerciales u hospitalarios 140 Manual del operador del OxiMax N 65 Especificaciones Tabla 12 Inmunidad electromagn tica Distancias de separaci n recomendadas d p 1 0 Manual del operador del OxiMax N 65 80 MHz a 800 MHz Prueba de Nivel de Nivel de Gu a de entorno inmunidad prueba cumplimiento electromagn tico IEC 60601 RF conducida 3 Vrms 3 Vrms Los equipos de comunicaciones de RF
82. rados para el l mite de la alarma 10 Presione el bot n de Men hasta que regrese a la operaci n normal Manual del operador del OxiMax N 65 63 Operaci n del OXIMAX N 65 A Nota Los cambios en los l mites estar n O vigentes mientras el monitor permanezca encendido Cuando se apague se restablecer n los l mites predeterminados Cuando el monitor se encienda estar n vigentes los l mites predeterminados Indicador de L mite de Alarma cambiado Los l mites de la alarma que han cambiado con respecto a los valores predeterminados se identifican mediante un punto decimal despu s del valor mostrado SpO2 o PPM El indicador de L mite de alarma cambiado se muestra cada vez que cambie el l mite de la alarma SpO2 Q min 64 Manual del operador del OxiMax N 65 Operaci n del OXIMAX N 65 Registrar datos de muestra instant nea Explicaci n El monitor incluye una memoria interna que puede almacenar 50 registros de datos de pacientes muestras instant neas Puede imprimir los registros de datos Los datos se mantienen en la memoria del monitor mientras ste se encuentra encendido y se borrar n cuando el monitor sea apagado o se apague de manera autom tica Si los datos se borran no estar n disponibles para su impresi n El reemplazo de las bater as del monitor borra los datos de los pacientes El indicador de Datos se muestra intermitente en una gt frecuencia de prioridad intermedia cuand
83. recta ADVERTENCIA No conecte ning n cable al puerto del sensor OxIMax dise ado para conectar una computadora ADVERTENCIA La aplicaci n incorrecta o el uso por un tiempo inapropiado de un sensor OXIMA4X puede causar da os en el tejido Inspeccione la ubicaci n del sensor Ox1Max peri dicamente tal como se indica en el Modo de Empleo del sensor OxiIMax ADVERTENCIA Las lecturas de oximetr a de pulso y las se ales de pulso pueden ser afectadas por las condiciones del ambiente errores de aplicaci n del sensor OxIMAX y las condiciones del paciente ADVERTENCIA No sumerja en agua el sensor OxIMax ni permita que se moje porque se puede da ar ADVERTENCIA No levante el monitor por el sensor o el cable de extensi n Ox1Max porque el cable podr a desconectarse del monitor y ste podr a caer sobre el paciente Manual del operador del OxiMax N 65 Sensores y accesorios OXIMAX y la alarma asociada indican que el sensor OXIMAX est desconectado o que el cableado est defectuoso Revise la conexi n del sensor Ox1IMax y de ser necesario reemplace el sensor OxiMax el cable de extensi n o ambos Precauci n El icono de Sensor Ox Max Desconectado Para obtener informaci n adicional sobre las mediciones del monitor consulte Mediciones imprecisas del monitor en la p gina 30 Para una lista actualizada de todos los sensores OxiM4x aplicables al OxiMax N 65 consulte el ltimo Sensor Accuracy Grid publicado
84. rir de la medici n de SpO2 de un ox metro de pulso Esto normalmente ocurre debido a que la saturaci n calculada no se corrigi adecuadamente para los efectos de las variables que cambian la relaci n entre PO2 y pH temperatura la presi n parcial del di xido de carbono PCO2 2 3 DPG y la hemoglobina fetal V ase la Figura 12 en la p gina 120 100 em pe ratura DPG 4 y y P y 2 3 t Hb fetal pH Tel 2 H 9 S pH S 50 t Temperatura o t PCO2 Z t 2 3 DPG f o 50 100 PO mmHg Figura 12 Curva de disociaci n de la oxihemoglobina 120 Manual del operador del OxiMax N 65 Principios de operaci n Tecnolog a OxIMAX El OXIMaAx N 65 est dise ado para utilizar los sensores de la marca Ox1Max de Nellcor que integran la tecnolog a OxiMax Estos sensores OXIMAX se identifican por el profundo color lavanda azul de su clavija Todos los sensores Ox1Ma4x contienen un chip de memoria que porta informaci n sobre el sensor OxiMax que el ox metro necesita para funcionar correctamente incluyendo los datos de calibraci n del sensor Ox1Max el tipo de modelo c digos de resoluci n de problemas y datos de detecci n de errores Cuando se conecta el sensor Ox Max al monitor el pulsiox metro leer en primer lugar la informaci n que viene en el chip de memoria del sensor OxiMax la revisar para asegurarse de que no incluya errores y luego cargar los datos para comenzar el mon
85. se muestre el mes que desea 54 Manual del operador del OxiMax N 65 Operaci n del OXIMAX N 65 11 Presione el bot n de Men para configurar el mes y O mostrar la pantalla de configuraci n del a o El a o 2004 se mostrar intermitente 9 SpO2 1n CU PORO 0 0 0 12 Presione el bot n de Flecha hacia arriba o el bot n Flecha hacia abajo hasta que se muestre el a o O que desea 13 Presione el bot n de Men para configurar el a o y volver a la operaci n normal Manual del operador del OxiMax N 65 55 Operaci n del OXIMAX N 65 Establecer la Duraci n del silenciamiento de la alarma Explicaci n Cuando se muestre la pantalla de Duraci n del silenciamiento de la alarma podr ajustar la duraci n del silenciamiento de las alarmas de prioridad alta media y baja No se puede silenciar una alarma de baja prioridad por bater a baja A Nota Cuando el tiempo de espera del monitor expira en 30 segundos se establece el par metro y el monitor regresa al modo normal Procedimiento Para configurar la duraci n del silenciamiento de la alarma 1 En la pantalla principal del monitor presione el bot n Silenciamiento de la alarma hasta que aparezcan SEC u OFF en el rea de frecuencia de pulso de la pantalla Luego libere el bot n ADVERTENCIA No silencie ni baje el A volumen de la funci n de alarma audible si esta condici n pone al paciente en situaci n de riesgo 56 Manual
86. sensor si es necesario La interferencia electromagn tica pudiera estar impidiendo que el monitor efect e el seguimiento del pulso Elimine la fuente de interferencia 4 El indicador B squeda de pulso se ilumina despu s que se realizan mediciones de manera exitosa Verifique el estado del paciente Es posible que la perfusi n sea demasiado baja como para que el monitor haga un seguimiento del pulso Pruebe el monitor en otra persona Cambie la ubicaci n del sensor Intente con otro tipo de sensor Manual del operador del OxiMax N 65 Resoluci n de problemas e La interferencia causada por la actividad del paciente pudiera estar impidiendo al monitor efectuar el seguimiento del pulso Mantenga al paciente inm vil si es posible Verifique que el sensor se est aplicando de manera segura y reempl celo si es necesario Cambie la ubicaci n del sensor e Es posible que el sensor est demasiado apretado que haya interferencia de la luz del ambiente o que el sensor se encuentre en una extremidad en la que se ha colocado un brazalete de presi n arterial cat ter arterial o l nea intravascular Cambie la posici n del sensor si es necesario e La interferencia electromagn tica pudiera estar impidiendo que el monitor efect e el seguimiento del pulso Elimine la fuente de interferencia 5 La pantalla muestra Er seguido de un n mero Desconecte el sensor del monitor Reinicie el monitor S
87. si n atmosf rica 70 kPa a 106 kPa 20 6 pulg de Hg a 31 3 pulg de Hg Humedad relativa 15 a 95 sin condensaci n Transporte y almacenamiento no en contenedor de despacho Temperatura 20 C a 60 C 4 F a 140 F Altura 390 m a 5 574 m 1 280 pies a 18 288 pies Presi n atmosf rica 50 kPa a 106 kPa 14 7 pulg de Hg a 31 3 pulg de Hg Humedad relativa 15 a 95 sin condensaci n Transporte y almacenamiento en contenedor de despacho Temperatura 20 C a 70 C 4 F a 158 F Manual del operador del OxiMax N 65 Especificaciones Transporte y almacenamiento en contenedor de despacho Altura 390 m a 5 574 m 1 280 pies a 18 288 pies Presi n atmosf rica 50 kPa a 106 kPa 14 7 pulg de Hg a 31 3 pulg de Hg Humedad relativa 15 a 95 sin condensaci n Caracter sticas f sicas Peso 0 62 lbs 0 28 kg Dimensiones 2 875 pulg x 6 25 pulg x 1 375 pulg 7 3 cm x 15 9 cm x 3 5 cm Cumplimiento tem Cumple con Clasificaci n del equipo Normas de seguridad EN 60601 1 1990 A1 A2 EN 60601 1 2 2001 UL 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 Tipo de protecci n Equipo con alimentaci n interna alimentaci n de bater as Grado de protecci n Tipo BF Parte aplicada Modo de operaci n Continuo Etiquetas del panel frontal y IEC 60878 EN 980 ISO 7000 de l
88. so Indicador de L mite inferior de alarma Indica que el valor mostrado es el l mite inferior de la alarma para SpO2 o Frecuencia de pulso Manual del operador del OxiMax N 65 S mbolos Controles Pantallas e Indicadores Indicador de Datos Se muestra cuando el monitor se encuentra en el modo de almacenamiento de datos de muestra instant nea o impresi n de datos El indicador est intermitente cuando se imprimen datos de muestra instant nea L Indicador de Impresi n Se muestra cuando el monitor se encuentra en el modo de impresi n El indicador est intermitente cuando el monitor imprime datos de evento individual de muestra instant nea o de eventos de alarma del paciente que est n almacenados en el sensor Indicador de Sensor desconectado Se muestra cuando el sensor del paciente se desconecta del monitor Indicador de Ajuste de volumen de la alarma Se muestra cuando el monitor se encuentra en el men de ajuste del volumen de la alarma Indicador de Ajuste de volumen del tono de pulso Se muestra cuando el monitor se encuentra en el men de ajuste del volumen del tono de pulso Indicador de Tiempo de ajuste Se muestra cuando el monitor se encuentra en el men de hora fecha establecida SOAD F LI Indicador del modo Establecer l mite Se muestra cuando se est n ajustando los valores de l mites de alarma del monitor o los valores de frecuencia de pulso Indicador del modo Ajustar volumen Se mue
89. sorios OXIMAX Tabla 3 Modelos del sensor de oximetr a de Nellcor y pesos de los pacientes Contin a Tama o del paciente Sensor OxIMAX Modelo gt mayor que lt menor que Sensor OxiMax Oxiband OXI A N lt 3 kg o gt 40kg reutilizable neonatal lt 6 6 lbs u gt 88 lbs adulto Sensor OXIMAX Oxiband OXI P I 3 kg a 40 kg reutilizable pedi trico 6 6 lbs a 88 lbs infante Sensor de m ltiple D YS gt 1 kg 22 2 lbs ubicaci n OXIMAX Dura Y9 reutilizable Para ser utilizado con el sensor Dura Y Clip de oreja D YSE gt 30 kg 66 lbs Reutilizable no est ril Clip para chequeo D YSPD 3 kg a 40 kg peri dico pedi trico 6 6 lbs a 88 lbs Pedi Check M Reutilizable no esteril 80 Manual del operador del OxiMax N 65 Sensores y accesorios OXIMAX Caracter sticas del sensor OxIMAX Las caracter sticas del sensor Ox1Max son diferentes para los sensores Ox1Max por el tipo de sensor Ox1Max como por ejemplo adhesivo reciclado y reutilizable El tipo de sensor Ox1Max est ubicado en la clavija del sensor Ox1Max Tabla 4 Caracter sticas del sensor OxiMax ga Sensores Sensores Sensores Caracter stica i ss adhesivos reciclados reutilizables Registro de evento del S No No sensor OXIMAX Mensajes del sensor S S S Mensaje de ID del sensor S S S Prueba de biocompatibilidad Se han realizado pruebas de biocompatibilidad en los sensores O
90. stra cuando se est n ajustando los niveles de volumen de alarma del monitor 1 Manual del operador del OxiMax N 65 25 S mbolos Controles Pantallas e Indicadores Eq Indicador de Sensor fuera del paciente Se muestra gt cuando el monitor detecta que el sensor ha sido retirado del paciente Indicador de ID de DATOS DE MUESTRA INSTANT NEA Una pantalla alfanum rica que muestra el n mero de los valores de SpO2 y frecuencia de pulso PR del paciente capturados actualmente Asigna una identificaci n a la informaci n capturada El n mero de ID se muestra en el rea de SpO2 de la pantalla Indicadores audibles 26 El monitor genera una se al auditiva para su uso como alarmas indicadores de estado e informaci n de retroalimentaci n Consulte Indicadores audibles en la p gina 127 Manual del operador del OxiMax N 65 Configure el OXIMAX N 65 paciente no coloque el OxrMaAx N 65 de modo que ADVERTENCIA Para garantizar la seguridad del pueda precipitarse sobre el paciente ADVERTENCIA Como se recomienda con todos los equipos m dicos enrute los cables cuidadosamente para reducir la posibilidad de enredo o estrangulaci n del paciente ADVERTENCIA Aseg rese de que el altavoz y ni sus orificios no presenten obstrucciones No hacerlo podr a ocasionar que el tono de alarma sea inaudible ADVERTENCIA Desconecte el Ox1Max N 65 y el sensor Nellcor Ox Max del pacientes mientras realice
91. troles Pantallas e Indicadores El bot n de Luz de fondo Presione para encender o apagar la luz de fondo La luz de fondo permenace encendida alrededor de 10 minutos El bot n Flecha hacia arriba Mientras est activado el modo de men presione repetidamente para aumentar un par metro en un incremento Mantenga presionado el bot n durante m s de tres segundos para repetir el incremento Presione el bot n de Flecha hacia arriba durante la operaci n normal mientras realiza el monitoreo para aumentar el volumen del tono de pulso A Nota Operaci n normal significa LA e el monitor est encendido e un sensor est conectado al monitor e el sensor es aplicado al paciente e se est n obteniendo las lecturas de SpO2 porcentaje de saturaci n del ox geno y frecuencia de pulso BM del paciente e no existe ninguna condici n de error El bot n de Encendido Apagado Presione para encender o apagar el monitor El bot n de Encendido Apagado tiene una protuberancia en su centro y un acabado pulido para la diferenciaci n t ctil con respecto a otros botones Manual del operador del OxiMax N 65 19 S mbolos Controles Pantallas e Indicadores Pantallas e indicadores La pantalla del monitor que se muestra abajo inlcuye e una barra de cresta de eco de Amplitud de pulso e iconos de funciones e el SpO2 medido actualmente e frecuencia de pulso SpO2 9 min Los puntos decimales despu s del VoSpO2 o la
92. xiMax Sensores Longitud Los sensores del pulsiox metro Nellcor contienen de onda indicadores LED que emiten luz roja a una longitud de onda de aproximadamente 660 nm y luz infrarroja a una longitud de onda de aproximadamente 900 nm La potencia de salida ptica total de los indicadores LED del sensor es inferior a 15 mW Esta informaci n puede ser til para m dicos cl nicos como para aqu llos que ejecutan terapia fotodin mica Nota Las emisiones de luz LED del sensor caen dentro del nivel Clase 1 de acuerdo con el IEC 60825 1 2001 No se requiere tomar precauciones de seguridad especiales Disipaci n de potencia del sensor OXIMAX Sensor Disipaci n OXIMAX MAX N 52 5 mW OXIMAX MAX I 52 5 mW OXIMAX MAX P 52 5 mW OXIMAX MAX A 52 5 mW OXIMAX MAX AL 52 5 mW OXIMAX MAX R 52 5 mW OXIMAX Durasensor DS 100A 52 5 mW OXIMAX OxiCliq P 52 5 mW OXIMAX OxiClig N 52 5 mW OXIMAX OxiCliq 1 52 5 mW OXIMAX OxiCliq A 52 5mW OXIMAX Dura Y D YS 52 5 mW Manual del operador del OxiMax N 65 133 Especificaciones Disipaci n de potencia del sensor OXIMAX Sensor Disipaci n OXIMAX MAX FAST 52 5 mW OXIMAX Softcare SC PR 52 5 mW OXIMAX Softcare SC NEO 52 5 mW OXIMAX Softcare SC A 52 5 mW OXIMAX Oxiband OXI A N 52 5 mW Condiciones ambientales Operaci n Temperatura 5 C a 40 C 41 F a 104 F Altura 390 m a 3 012 m 1 254 pies a 9 882 pies 134 Pre
93. xiMax de Nellcor de acuerdo con la norma ISO 10993 1 Evaluaci n biol gica de los dispositvos m dicos Parte 1 Evaluaci n y pruebas Los sensores Ox Max han superado las pruebas de biocompatibilidad recomendadas y por lo tanto cumplen con la norma ISO 10993 1 Manual del operador del OxiMax N 65 81 Sensores y accesorios OXIMAX Accesorios opcionales Los accesorios opcionales que se ofrecen con el monitor son los siguientes e cubierta de caucho con clip p gina 83 e soporte termoformado funcional p gina 84 e estuche de transporte p gina 85 e forro resistente al agua p gina 86 impresora p gina 87 e papel t rmico p gina 88 cable de extensi n DEC 4 p gina 89 e funda para transporte p gina 90 82 Manual del operador del OxiMax N 65 Sensores y accesorios OXIMAX Cubierta de caucho con clip Este accesorio protege el monitor 1 Vista frontal 2 Vista trasera Figura 4 Cubierta de caucho con clip Manual del operador del OxiMax N 65 83 Sensores y accesorios OXIMAX Soporte termoformado funcional Este accesorio protege el monitor NELLCOR 1 Vista frontal 2 Vista trasera Figura 5 Soporte termoformado funcional 84 Manual del operador del OxiMax N 65 Sensores y accesorios OXIMAX Estuche de transporte El estuche de transporte de Nylon incluye compartimientos para e el monitor e manual del operador e disco compacto que contiene todos los

Manual de uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents