Refrigerator Operation Manual
Contents
1. Helmer SCIENTIFIC Compartmental Access Refrigerator Manual de funcionamiento Helmer HELMER SCIENTIFIC 14400 Bergen Boulevard sl Noblesville IN 46060 EE UU TEL F 1 317 773 9073 FAX 1 317 773 9082 EE UU y Canad 800 743 5637 360178 A B CERTIFICACI N ISO 13485 2003 Helmer Historial del documento Revisi n Fecha CO Sustituci n Descripci n de la revisi n A 26 ENE 2015 10292 n c Publicaci n inicial B 9 FEB 2015 10363 A Etiquetado del producto revisado conforme a los requisitos regulatorios Fecha en que se present para revisi n de Orden de cambio La fecha de publicaci n real puede variar Notas y descargos Avisos sobre propiedad privada y confidencial Queda expresamente prohibido el uso de cualquier parte de este documento para copiar traducir desmontar o decompilar o crear o tratar de crear mediante ingenier a inversa o de otro modo la informaci n de los productos de Helmer Scientific Descargo Este manual est indicado para servir como gu a para proporcionar al usuario las instrucciones necesarias sobre el uso y el mantenimiento adecuados de determinados productos de Helmer Scientific Cualquier falta de seguimiento de las instrucciones tal como se describen podr a generar un funcionamiento defectuoso del producto lesiones al usuario o a otras personas o anular las garant as aplicables del producto Helmer Scientific no acepta ninguna responsabilidad que se2. Etiqueta A P A e TIjO tT mMmM 0 OO 360178 A B Descripci n Access Console BloodTrack kiosk Esc ner de c digos de barras Caj n de la impresora Mesa giratoria Consumable cart Cerradura de la puerta con llave consumable cart Registrador gr fico opcional no se muestra Cerradura de la puerta con llave independiente puerta de la c mara Interfaz de usuario de i C Rueda Puerto USB C Componentes 21 Helmer 16 2 360178 A B C mara delantera A ETT A lt m N i K 1 Figura 24 Caracter sticas de la c mara delantera Etiqueta A I l OlnimI olol am K No se muestra Descripci n Interruptor de la puerta Luz de la c mara Pantalla Manilla de derivaci n con cerradura Bandeja 80 Unidad de los compartimentos Tope de goma 80 Sonda superior Sonda del registrador gr fico opcional Botella de la sonda Cerradura de la puerta de control de acceso manilla marco de la puerta interior Refrigerador de la unidad con cubierta del ventilador detr s de la pantalla Componentes 22 Helmer Componentes 17 Componentes traseros 17 1 Exterior trasero B C A D E F G H J Figura 25 Caracter sticas exteriores traseras Etiqueta Descripci n A Cerradura de la puerta con llave B Orificios de encaminamiento de los cables de comunicaciones y alimentaci n de CA de la Access Console C Access
3. i C o y Rel i son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Helmer Inc en los Estados Unidos de Am rica Copyright O 2015 Helmer Inc BloodTrack HaemoBank y BloodTrack Courier son marcas comerciales de Haemonetics Corporation Todas las dem s marcas comerciales y marcas comerciales registradas son propiedad de sus respectivos propietarios Helmer Inc hace negocios bajo el nombre de Helmer Scientific y Helmer Precauciones de seguridad El usuario o la persona que realiza el mantenimiento o servicio de los productos de Helmer Scientific debe a inspeccionar el producto para comprobar si presenta un desgaste y un da o an malos b elegir un procedimiento de reparaci n que no ponga en peligro su seguridad la seguridad de los dem s el producto o el funcionamiento seguro del producto y c inspeccionar y probar el producto de forma ntegra para garantizar que el mantenimiento o servicio se hayan realizado adecuadamente Definiciones de seguridad Las siguientes alertas de seguridad generales aparecen con todos los enunciados de seguridad de este manual Lea y obedezca el enunciado de seguridad que acompa a al s mbolo de alerta de seguridad PELIGRO La declaraci n de seguridad que sigue a este s mbolo de alerta de seguridad pone de manifiesto una situaci n peligrosa que de no evitarse podr a generar lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA La declaraci n de seguridad que sigue a este s mbolo de alerta
4. Cable de alimentaci n de CA del sistema F Interruptor ON OFF de CA G Interruptor ON OFF de la bater a de reserva del control de acceso sistema de monitoreo H Disyuntores solo unidades de 230 V Condensador J Bater a de reserva del control de acceso sistema de monitoreo K Motor y ventilador del condensador L Etiqueta de especificaci n del producto M Puerto de acceso 360178 A B 25 Helmer Figura 28 Componentes de refrigeraci n Refrigerador Etiqueta Descripci n A Sonda de temperatura del condensador B Motor del ventilador del condensador C Compresor 360178 A B Componentes 26 gt Helmer Componentes 18 2 Componentes de la unidad de los compartimentos Figura 29 Componentes de la unidad de los compartimentos Etiqueta Descripci n A Unidad del PCB de control de la unidad de los compartimentos B Tablero de distribuci n de la alimentaci n C Suministro de alimentaci n de 24 V D Enrutador con puertos RJ45 Ethernet 18 3 Piezas de repuesto incluidas Cantidad Descripci n 1 Bandeja Solenoide de la cerradura de la bandeja Topes de las bandejas Tablero horizontal del IRACS con solenoides nja NI e Tablero de distribuci n de la alimentaci n del PDB FIN DEL MANUAL 360178 A B 27 HELMER SCIENTIFIC 14400 Bergen Boulevard Noblesville IN 46060 EE UU TEL F 1 317 773 9073 FAX 1 317 773 9082 www helmerinc com E Helmer S C E N T F C
5. de C suministra electricidad al sistema de monitoreo y la alarma de fallo el ctrico Si esta bater a de reserva no funciona no se activar la alarma de fallo el ctrico gt Sila bater a de reserva de C no suministra energ a al sistema de monitoreo durante la prueba de alarma de fallo el ctrico sustituya la bater a Funcionamiento del refrigerador en un sistema de alimentaci n de emergencia Una vez que el sistema de alimentaci n de emergencia est conectado el Compartmental Access Refrigerator reanudar el funcionamiento normal AVISO gt Siha fallado la alimentaci n de CA y el sistema de alimentaci n de CA de emergencia se ha puesto en marcha el refrigerador se pondr de nuevo en marcha usando la alimentaci n de CA de emergencia gt No apague la bater a de reserva del refrigerador ni la bater a de reserva de la Access Console si est funcionando en el sistema de alimentaci n de CA de emergencia gt Cuando se restablezca la alimentaci n de CA y el sistema de alimentaci n de emergencia se apague el refrigerador volver a usar la alimentaci n de CA principal Acceso al refrigerador y las bandejas durante un fallo el ctrico Se puede acceder al Compartmental Access Refrigerator de dos formas durante un fallo el ctrico de CA Mientras el refrigerador funcione con la carga de la bater a de reserva la puerta se puede desbloquear usando el sistema de control de acceso monitoreo de C Si se agota la carg
6. de almacenamiento para materiales inflamables o peligrosos huz Helmer Informaci n general 3 3 1 3 2 3 3 360178 A B Recomendaciones generales Uso previsto El Compartmental Access Refrigerator est destinado al almacenamiento de hemoderivados y otros productos m dicos y cient ficos Uso general Deje que el refrigerador alcance la temperatura ambiente antes de encenderlo NOTA Durante el arranque inicial es posible que suene la alarma de temperatura alta cuando el refrigerador alcance la temperatura de funcionamiento Carga inicial Permita que la temperatura de la c mara se estabilice en el punto de referencia antes de almacenar el producto Especificaciones an BX080 ACX001 CCX001 Dimensiones interiores anc x alt x prof Sistema est ndar ingl s N C 24 75 x 58 25 x 32 N C 10 6 x 18 x 21 Sistema m trico N C 629 x 1480 x 813 N C 269 x 457 x 533 Dimensiones exteriores anc x alt x prof incluye manilla ruedas bisagras Sistema est ndar ingl s pulg 43 5 x 79 75 x 40 29 x 79 7 x 38 1 14 x 51 5 x 23 6 14 2 x 27 75 x 21 6 Sistema m trico mm 1104 x 2026 x 1016 737 x 2024 x 968 356 x 394 x 599 361 x 705 x 549 Caracter sticas f sicas Peso del refrigerador 747 lbs 339 kg 108 Ibs 49 kg 63 Ibs 29 kg Sistema de refrigeraci n Refrigerante R 134A sin CFC Compresor 0 33 HP
7. y bloquee las ruedas Aseg rese de que el refrigerador est nivelado Aseg rese de que las bandejas est n bloqueadas en su sitio dentro de los compartimentos NOTA La Access Console debe ser configurada por personal de servicio designado Consulte el manual de servicio para obtener instrucciones de instalaci n para la configuraci n de la Access Console conectando los dispositivos de monitoreo externos y conectando el cable ethernet y la alimentaci n de CA de la Access Console Sondas de temperatura AVISO Las sondas de temperatura son fr giles manip lelas con cuidado Prepare las sondas 1 2 A ada aproximadamente 4 oz 120 ml de soluci n de simulaci n del producto a la botella gt La soluci n tiene una proporci n de 10 1 de agua y glicerina Enrosque bien el tap n de la botella de la sonda huz Helmer Configuraci n inicial 3 Coloque la botella de la sonda en el soporte e introduzca la sonda o sondas Figura 1 Sonda superior botella de la sonda y soporte de la botella 9 Registrador gr fico Opcional PROCELL DURACELL Figura 2 Registrador gr fico con papel y bater a instalados Etiqueta Descripci n Funci n Botones Flecha hacia la Ajustar configuraci n y posici n de la aguja izquierda y Flecha hacia la derecha B LED Indica el estado del registrador gr fico en modo de funcionamiento o el rango de temperatura seleccionado en el modo de cambio de papel C Bot n Cambi
8. Console D Conexiones de comunicaciones y alimentaci n de CA de la Access Console ubicadas detr s de los orificios de encaminamiento de los cables E USB de la Access Console F Puerto Ethernet RJ45 de la Access Console 2 G Interruptor de la bater a de reserva de la Access Console H Puerto RS232 de la Access Console Recept culo del cable de alimentaci n de CA de la Access Console J Tablero del IRACS de repuesto conectado a la cubierta superior del Compartmental Access Refrigerator 360178 A B 23 Helmer 17 2 360178 A B C mara trasera Figura 26 Caracter sticas de la c mara trasera Etiqueta A T O TIMDIO O Descripci n Interruptor de la puerta trasera Refrigerador de la unidad con cubierta del ventilador Deflector de recirculaci n Solenoide 80 PCB de IRACS 20 PCB de VIB 4 L nea de drenaje de condensados Cable de alimentaci n del evaporador de condensados Cable de alimentaci n del ventilador del evaporador de condensados Ventilador y evaporador de condensados ubicados debajo del suelo del armario Componentes 24 Helmer Componentes 18 Componentes internos 18 1 Componentes del refrigerador A B E F G C H J A D K Figura 27 Componentes de refrigeraci n Refrigerador Etiqueta Descripci n A Puerto Ethernet RJ 45 ubicado detr s del panel el ctrico se conecta a los puertos de enrutador amarillos B Puerto USB C Interfaz de alarma remota D Compresor E
9. EE a d r k E e EE a e de ei E valt e at 8 24 18 Componentes internos 0ccccocc na nn nnnn n nrnn nannan 25 18 1 Componentes del refrigerador n n naa aana a zzz zzz zzz na 25 18 2 Componentes de la unidad de los compartimentos n aoaaa aaa a zzz zzz zzz 27 18 3 Piezas de repuesto incluidas n anaana aaa zzz zzz 27 360178 A B huz Helmer Informaci n general Secci n I Informaci n general 1 1 1 2 1 3 2 1 b b 360178 A B Acerca de este Manual P blico destinatario Este manual est indicado para gue lo usen los usuarios finales del Compartmental Access System gue consta del refrigerador BX080 ACX001 Access Console y el CCX001 Consumable Cart Para obtener informaci n sobre c mo usar el software BloodTrack Courier que se ejecuta en el BloodTrack Kiosk y facilita la gesti n de hemoderivados a HaemoBank consulte la Gu a del usuario de Blood Track Courier n mero de referencia 113463 15E Referencias del modelo El Compartmental Access System se convierte en un HaemoBank una vez que se ha instalado el software BloodTrack Courier Se utilizan referencias a lo largo de todo este manual para indicar los componentes individuales del HaemoBank El componente BX080 se menciona como Compartmental Access Refrigerator El componente ACX001 se menciona como la Access Console y el CCX001 se menciona como el Consumable Cart Copyright y marca comercial Helmer Series9
10. EX 95 gt El Compartmental Access Refrigerator no debe colocarse en salas m dicas del Grupo 2 est ndar de ref CEl 64 8 parte 7 gt El Compartmental Access Refrigerator se clasifica como IP20 y no se adapta al funcionamiento en exteriores o en entornos que no est n protegidos frente a los agentes atmosf ricos gt Debe contar con una toma de corriente con conexi n a tierra que cumpla con los requisitos el ctricos enumerados en la etiqueta de especificaci n del producto gt Cumple los l mites especificados de temperatura ambiente de 15 C a 32 C y humedad relativa 80 para temperaturas de hasta 31 C con descenso de forma linear hasta 50 a 40 C gt No debe estar expuesto a la luz directa del sol fuentes de alta temperatura ni rejillas de calefacci n o aire acondicionado gt M nimo 8 203 mm por encima y 1 26 mm por detr s Colocaci n ADVERTENCIA Para evitar derrames aseg rese de que las ruedas est n desbloqueadas y las puertas est n cerradas antes de mover el refrigerador Coloque el refrigerador O JO 01 A ORN a Retire el refrigerador de la caja de env o Retire y deseche el material de envasado interior Retire el paquete de accesorios del refrigerador Retire todos los materiales del paquete de accesorios y gu rdelos en una ubicaci n segura Aseg rese de que todas las ruedas est n desbloqueadas y de que las puertas est n cerradas Deslice el refrigerador hasta su ubicaci n
11. a de la bater a de reserva ponga el interruptor ON OFF de la bater a de reserva del control de acceso sistema de monitoreo de C en la posici n OFF y el interruptor de ON OFF de la alimentaci n de CA en posici n OFF Esto desactivar la cerradura magn tica integrada y permitir el acceso al refrigerador PELIGRO Si se retiran manualmente productos hemoderivados del refrigerador durante un fallo el ctrico es responsabilidad del usuario seguir los procedimientos operativos est ndar del centro para unas pr cticas de transfusi n seguras Para mayor orientaci n consulte las pol ticas y procedimientos del centro para asegurar la disponibilidad de sangre en una situaci n de emergencia NOTA Una vez que el interruptor de ON OFF de la bater a de reserva del control de acceso sistema de monitoreo de i C se ponga en posici n OFF el contenido del refrigerador dejar de ser objeto de monitoreo 1 Abra la puerta exterior 2 Usando la llave de la unidad de los compartimentos desbloquee la manilla de derivaci n Figura 20 izquierda Manilla de derivaci n con cerradura se muestra en posici n desbloqueada Figura 21 derecha Bandeja individual se muestra con una bolsa de sangre almacenada en la bandeja 18 E Helmer Funcionamiento 14 3 360178 A B 3 Gire la manilla de derivaci n en sentido contrario a las agujas del reloj hasta una posici n vertical para liberar el mecanismo de bloqueo de todas las bandejas Tir
12. ar gr fico Ajustar la posici n de la aguja al cambiar el papel para gr ficos o ejecutar un patr n de prueba D Marcar la l nea de temperatura en el papel E Reiniciar registrador gr fico F Bater a de reserva Suministra energ a durante el fallo el ctrico de CA Conectar antes del uso Instalaci n de la bater a de reserva 1 Retire la bater a de reserva del registrador gr fico de la caja de accesorios 2 Instale y conecte la bater a 360178 A B 10 Helmer 9 1 360178 A B Configuraci n inicial Instalaci n y cambio del papel para gr ficos Instalaci n del papel para gr ficos 1 Mantenga pulsado el bot n C Cuando la aguja comience a moverse hacia la izquierda suelte el bot n El LED parpadea para indicar el rango de temperatura actual Cuando la aguja deje de moverse quite la manecilla del registrador desl cela hacia arriba y libere el papel Coloque un nuevo papel para gr ficos en el registrador gr fico Levante con cuidado la aguja y haga girar el papel para que la escala de tiempo actual corresponda con la ranura de la escala de tiempo Figura 3 Ranura de la escala de tiempo y aguja del registrador gr fico 5 Sujete el papel para gr ficos y vuelva a colocar la manecilla del registrador NOTA Para medir la temperatura correctamente aseg rese de que la escala de tiempo actual est alineada con la ranura de la escala de tiempo al momento de ajustar la manecilla del registrador 6 Confirme
13. arma de temperatura alta silencie la alarma temporalmente pulsando el icono Silenciar Figura 6 Bot n Silenciar 5 Enla pantalla de idioma pulse el bot n Idioma luego seleccione el idioma preferido en el men desplegable gt Sielingl s es su idioma preferido pulse el bot n Inicio 12 f Helmer Configuraci n inicial Language 2 59 pm 10 31 2013 Language English Touch HOME to continue O Figura 7 Pantalla de idioma NOTA Las alarmas activas se muestran en la pantalla de inicio Si ocurre una condici n de alarma diferente de Temperatura alta consulte el manual de servicio para obtener m s informaci n sobre la soluci n de problemas 4 17 pm 4 0 C 2 9 C 6 4 C o Min Temp Max Temp e ALS Sensor Fallure Figura 8 Pantalla de inicio 6 Si suena una alarma pulse el bot n Silenciar para silenciarla temporalmente Figura 9 izquierda Sin silenciar Figura 10 derecha Silenciado 360178 A B 13 E Helmer Funcionamiento Secci n lll Funcionamiento 11 Funcionamiento NOTA gt Consulte la Gu a del usuario de i C a para los Compartmental Access Refrigerators para obtener informaci n respecto a las comunicaciones de red de BloodTrack p gt Consulte la Gu a del usuario de i C a para los Compartmental Access Refrigerators para obtener una informaci n completa sobre la interfaz de usuario 11 1 Funcionamiento normal La pantalla de inicio de C muestra informaci n so
14. bre la temperatura y alarmas y proporciona iconos para acceder a otras caracter sticas de C Despu s de dos minutos de inactividad se mostrar el protector de pantalla Para volver a la pantalla de Inicio pulse el protector de pantalla Home 4 17 pm 14 28 07 01 2014 TEST 07 30 2014 E 0 C A O C 2 9 C 6 4 C Tem Min Temp Max f 4 0 C 402C 20926 p edi Air Terr Min Temp Max Temp Air Temp Figura 11 Pantalla de Inicio Figura 12 Protector de pantalla 11 2 Alarmas activas 4 17 pm 5 Es 4 17 pm 07 01 2014 07 01 2014 4 0 C 4 0 C Sensor Fallure AA PEER pu Le o POST Lo O ho e Figura 13 Pantalla de inicio sin alarmas Figura 14 Pantalla de inicio con alarma activa Alarma Descripci n La lectura de temperatura de la c mara est por encima del punto de referencia de la alarma Temperatura alta de temperatura alta La lectura de temperatura de la c mara est por debajo del punto de referencia de la alarma Da Ianae de temperatura baja Bater a baja El voltaje de la bater a de reserva del control de acceso sistema de monitoreo est bajo Fallo el ctrico Se interrumpi el paso de electricidad a la unidad Fallo de sonda La sonda no funciona correctamente Puerta abierta La apertura de la puerta supera la duraci n especificada por el usuario 360178 A B 14 E Helmer Funcionamiento 12 360178 A B Alarma Descripci n Temperatura de La lectura de tem
15. de seguridad pone de manifiesto una situaci n peligrosa que de no evitarse podr a generar lesiones graves PRECAUCI N La declaraci n de seguridad que sigue a este s mbolo de alerta de seguridad pone de manifiesto una situaci n peligrosa que de no evitarse podr a generar lesiones leves o moderadas AVISO La declaraci n de seguridad que sigue a este s mbolo de alerta de seguridad pone de manifiesto una situaci n que de no evitarse podr a generar un da o al producto o al inventario almacenado Helmer 2 2 2 3 360178 A B Informaci n general Etiguetas del producto e e D UNLOCK ALL CASTERS BEFORE PUSHING TO Precauci n Riesgo de da os para SA E Precauci n Desbloquear todas el equipo o peligro para el usuario DEPLACEMENT POUR las ruedas Precauci n Superficie caliente A Terminal con conexi n a tierra Precauci n Peligro de descarga Terminal con conexi n a tierra el ctrica para protecci n Consulte las instrucciones de uso C mo evitar lesiones vvwvvvvvv v v y Revise las instrucciones de seguridad antes de instalar utilizar o realizar mantenimiento del equipo Antes de mover la unidad aseg rese de que la s puerta s est n cerrada s y las ruedas est n desbloqueadas y libres de residuos No mueva una unidad cuya carga supere 900 lbs 408 kg Antes de mover la unidad desconecte el cable de alimentaci n de CA y aseg relo No desconecte la Access Console
16. derive del uso o mantenimiento indebidos de sus productos Las capturas de pantalla y las im genes de componentes que aparecen en esta gu a se suministran solo para fines ilustrativos y pueden variar ligeramente de las pantallas del software y o los componentes del producto reales Actualizaciones del documento El documento se suministra solo para uso informativo est sujeto a cambio sin previo aviso y no debe interpretarse como un compromiso por parte de Helmer Scientific Helmer Scientific no asume ninguna responsabilidad por ning n error o imprecisi n que pueda aparecer en el contenido informativo que compone este material En aras de la claridad Helmer Scientific solo considera v lida la versi n m s reciente de este documento 360178 A B i Helmer Contenido Notas y descargOS 11 irc ra Secci n I Informaci n general 0ocococoo A 1 Acerca de este Manual o 0ococococor nann 4 1 1 P blico destila Oates da atan direc e bbs ind eii ii de dre dto daros 4 1 2 Referencias del modelo 1 corirca dicas erctar igor tata ad estao dps rea pda 4 1 3 Copyright y marca Comercial obama ob ad ei da ir 4 2 Precauciones de Seguridad 0 0ooococooron 4 2 1 Definiciones de seguridad zzz zzz zzz zzz 4 2 2 Etiquetas del producto rexectisrda o de ia is io do ia e 5 2 3 C mo evitar lesiones a na bid eto Ed picaro a a e na ee 5 3 Recomendaciones generaleS 0 0ooococooro
17. e hacia afuera de las bandejas que contienen las bolsas de sangre a retirar Retire las bolsas de sangre de la bandeja Deslice la bandeja hacia el interior de la ubicaci n del compartimento hasta que se detenga Gire la manilla de derivaci n en sentido de las agujas del reloj hasta una posici n horizontal para asegurar el mecanismo de bloqueo Usando la llave de la unidad de los compartimentos vuelva a bloquear la manilla de derivaci n 9 Cierre la puerta del refrigerador 10 Ponga el interruptor de ON OFF de la bater a de reserva en la posici n ON y el interruptor de ON OFF de la alimentaci n de CA en la posici n ON Esto asegurar que el sistema de refrigeraci n se vuelva a poner en marcha una vez que se restablezca la alimentaci n de CA YN O O 00 Aseguramiento de la puerta exterior durante un fallo el ctrico de CA prolongado opcional 1 Ponga el interruptor de ON OFF de la bater a de reserva del control de acceso sistema de monitoreo en posici n de OFF gt Poner el interruptor de la bater a de reserva en posici n de OFF deshabilitar la cerradura de la puerta de control de acceso y el sistema de monitoreo 2 La puerta se puede bloquear usando la llave de la puerta suministrada con el refrigerador 3 Retire la llave de la cerradura de la puerta exterior Figura 18 izquierda Interruptor de la bater a de reserva del control de acceso sistema de monitoreo rodeado con un c rculo Figura 19 derecha Cerradu
18. enfriado con aire Carga inicial 10 1 oz 286 g Caracter sticas operativas Arbor 4000 hala A De 2 C a 10 C De 36 F a 50 F Armario Aislamiento Alta densidad espuma sin CFC Grosor de las paredes 2 51 mm Grosor de la puerta 2 51 mm Material externo Acero galvanizado y recocido con acabado de revestimiento de polvo resistente a las bacterias Material interno Acero galvanizado y recocido con acabado de revestimiento de polvo resistente a las bacterias Bandejas 80 bandejas Capacidad de la bandeja 1 bolsa de sangre por bandeja Puerto superior externo 1 est ndar Registrador gr fico de Opcional sin tinta y para 7 d as de 4 102 mm papel para gr ficos sensible a la presi n temperaturas bater a de reserva Helmer Informaci n general Pc BX080 ACX001 CCX001 Caracter sticas el ctricas Voltaje de entrada y frecuencia 115 V 60 Hz 230 V 50 Hz 230 V 60 Hz N C Tolerancia de voltaje 10 N C Disyuntores i 6 A solo modelos 4 A todos los N C 230 V cantidad 2 modelos cantidad 2 Consumo de corriente 11 9 A 115 V 60 Hz 2 85 A 115 V 60 Hz 8 9 5 A 230 V 50 Hz 2 80 A 230 V 50 Hz N C 10 9 A 230 V 60 Hz 2 75 A 230 V 60 Hz Consumo de energ a 1 37 kW 115 V 60 Hz 0 33 kW 115 V 60 Hz 2 19 kW 230 V 50 Hz 0 64 kW 230 V 50 Hz N C 2 51 kW 230 V 60 Hz 0 63 kW 230 V 60 Hz Fuente de alimentaci n Control y monitoreo Toma de corri
19. ente con conexi n a tierra que cumple con el c digo el ctrico nacional national electric code NEC en los EE UU y los requisitos el ctricos locales en todas las ubicaciones Interfaz Interfaz de control y monitoreo combinada de C pantalla t ctil LCD en color de 7 Alarmas Temperatura alta baja y del condensador puerta abierta fallo el ctrico de CA bater a baja sin bater a fallo de comunicaci n Interfaz de alarma remota Contactos secos est ndar Capacidad de alarma remota De 0 5 A a 30 V RMS de 1 0 A a 60 V CC Bater a de reserva Bater a de cido plomo sellada recargable de 12 V 7 Ah cantidad 2 Caracter sticas medioambientales Normas de funcionamiento vvwvvv vvv Uso interno nicamente Altitud m xima 2000 m Rango de temperatura ambiente De 15 C a 32 C Humedad relativa m xima para la temperatura ambiente 80 para temperaturas de hasta 31 C con descenso de forma linear hasta 50 a 40 C Categor a de sobretensi n Il Grado de poluci n 2 Voltaje de red 10 de voltaje nominal La interfaz en el sistema de monitoreo de alarma remota est indicada para su conexi n A PRECAUCI N b al sistema o sistemas de alarma central del usuario final que utilice contactos secos normalmente abiertos o normalmente cerrados gt Si un suministro de alimentaci n externo que supere 30 V RMS o 60 V CC se conecta al circuito del s
20. ess Refrigerator est equipado con dos sistemas de bater a de reserva Un sistema proporciona alimentaci n el ctrica al sistema de monitoreo de la temperatura de C el sistema de alarmas la cerradura magn tica de la puerta de control de acceso y los tableros de comunicaciones del refrigerador Un segundo sistema proporciona alimentaci n de reserva al quiosco el esc ner y los altavoces Las bandejas individuales no pueden desbloquearse mientras el refrigerador est funcionando con la carga de la bater a salvo que se realicen los procedimientos de la Secci n III Elementos 14 3 y 14 4 AVISO gt En caso de un fallo el ctrico los sistemas de bater a de reserva no proporcionan refrigeraci n de la c mara o el producto almacenado gt Para mantener la integridad del producto siga los procedimientos operativos est ndar del centro para obtener instrucciones sobre el acceso a los productos hemoderivados durante un fallo el ctrico o para obtener instrucciones sobre el paso de los productos hemoderivados a un refrigerador que funcione con una fuente de alimentaci n de emergencia B Si no est disponible una fuente de alimentaci n de emergencia debe comprobarse la temperatura de los productos hemoderivados almacenados de acuerdo con los procedimientos operativos est ndar del centro para asegurarse de que los productos hemoderivados almacenados no se han calentado hasta una temperatura inaceptable durante el fallo el ctrico g
21. istema de monitoreo de la alarma remota la alarma remota no funcionar adecuadamente puede sufrir da os o puede provocar lesiones al usuario Se recomienda en rgicamente que el Compartmental Access Refrigerator se conecte al sistema AVISO 360178 A B de alimentaci n de emergencia NOTA En caso de un fallo de alimentaci n la condici n de alarma de fallo el ctrico se transmite a trav s de los contactos de la alarma remota huz Helmer Informaci n general 5 5 1 Ec rep 9 2 5 3 5 4 360178 A B Cumplimiento Cumplimiento normativo Este producto est certificado por NRTL como conforme con los est ndares aplicables de UL y CSA Este dispositivo cumple con los requisitos de la directiva 93 42 EEC referente a los dispositivos m dicos 0086 modificada por 2007 47 EC El nivel de sonido es menor a 70 dB A Se aplica solo al refrigerador iBX080 Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH La Haya Pa ses Bajos COMPLIANT Cumplimiento de WEEE El s mbolo de WEEE residuos de aparatos el ctricos y electr nicos derecha indica el cumplimiento con la directiva de la Uni n Europea WEEE 2002 96 EC y con las disposiciones correspondientes La directiva establece los requisitos para el etiquetado y la eliminaci n de ciertos productos en los pa ses incluidos 552225 Al eliminar este producto en los pa ses incluidos en esta directiva gt No deseche este producto como si fuera un desecho municipal si
22. mientras el HaemoBank est encendido No restrinja f sicamente ning n componente m vil Evite retirar paneles de acceso y paneles de servicio el ctricos a menos que se le indique hacerlo Mantenga las manos alejadas de los puntos de atrapamiento al cerrar la puerta Evite los bordes afilados al trabajar dentro del compartimento el ctrico y el compartimento de refrigeraci n Evite mirar fijamente a los LED de iluminaci n de la bandeja durante per odos de tiempo prolongados dado que podr an producirse lesiones oculares Aseg rese de que los materiales biol gicos se almacenen a las temperaturas recomendadas determinadas por los est ndares la literatura o las buenas pr cticas de laboratorio Proceda con cuidado al a adir y retirar muestras del refrigerador Use solo los cables el ctricos incluidos La utilizaci n del equipo de un modo no especificado por Helmer Scientific puede menoscabar la protecci n suministrada por el equipo Limpie las piezas antes de enviarlas para su mantenimiento o reparaci n P ngase en contacto con el Servicio de asistencia al cliente de BloodTrack de Haemonetics Corporation 877 996 7877 o con su distribuidor para obtener instrucciones de desinfecci n y un n mero de autorizaci n de devoluci n Aseg rese de que los materiales biol gicos se almacenen de forma segura de acuerdo con todos los requisitos organizativos regulatorios y legales aplicables El refrigerador no se considera un armario
23. n clasificar gt La recolecci n de este producto se debe realizar por separado gt Utilice los sistemas de recolecci n y devoluci n disponibles a nivel local Para obtener m s informaci n acerca de la devoluci n la recuperaci n o el reciclado de este producto comun quese con su distribuidor local Cumplimiento electromagn tico El dispositivo es adecuado para usarse en un entorno electromagn tico espec fico El usuario final de este dispositivo es responsable de asegurarse que el dispositivo se use en cumplimiento de las siguientes directivas y est ndares de la Uni n Europea respecto al EMC cumplimiento electromagn tico Directiva de EMC 2004 108 EC gt EN55011 2009 gt EN61000 3 2 2006 gt EN 61000 3 3 2008 gt EN 61000 6 1 2007 Fabricante oficial Helmer Scientific es el fabricante tal como se define en 93 42 MDD del iBX080 y respecto al que se atal aplica el marcado CE de la portada de este manual Haemonetics Corporation es el fabricante tal como se define en 93 42 MDD del software BloodTrack Courier y mantiene la exclusiva responsabilidad de lanzar el HaemoBank al mercado en su configuraci n final Helmer Secci n II Configuraci n inicial 6 Configuraci n inicial Requisitos de ubicaci n A ADVERTENCIA gt El Compartmental Access Refrigerator no debe colocarse en zonas clasificadas como ATEX 360178 A B seg n la Directiva 99 92 EC ATEX 137 y la Directiva 94 9 EC AT
24. nfiguraci n de los par metros de las alarmas o o ooooooonrr nr 15 12 Gu a de referencia de iconos de l5 C e oooooooocommonrnrnr 15 13 Funcionamiento de los componentes de la unidad de los compartimentos 16 13 1 Ubicaciones de los compartimentos zzz zzz zzz zzz 16 360178 A B Helmer 13 2 Funcionamiento de las bandejas xmoreccrsos ici a a di 16 13 3 LUZ del relmgerador setas az t rc k H l ft p pad da e ad as Una lb da linda e rule 16 14 Funcionamiento durante un fallo el ctrico o oooooooooomomamaras 17 14 1 Funcionamiento del refrigerador en un sistema de alimentaci n de emergencia 18 14 2 Acceso al refrigerador y las bandejas durante un fallo el ctricO o o ooooooommomoo 18 14 3 Aseguramiento de la puerta exterior durante un fallo el ctrico de CA prolongado opcional 19 Secci n IV Mantenimiento 0 0ococococnr l ll ll ll 20 15 Programa de MmanteniMiento 0 occoccoco nnann nnana nannan 20 Secci n V Componentes ccccccc nnnnnnnennnnnnrnnnenn 21 16 Componentes delanteros 0ococccccoc nnna nnen nnnnnn nn 21 16 1 Exterior delantero aaa zzz zzz 21 16 2 C mara delantera a na naaa aaea a 22 17 Componentes traseros 0 0ccccccc na nenn raneren annann 23 17 1 Externo NaSO sisama A eA ena E eai EA E a ea k ein k NA a 23 t2 Gama E e s a se
25. nutos la alarma de bater a baja sonar cuando la carga de la bater a de reserva del refrigerador est casi agotada gt Mientras la cerradura magn tica del control de acceso recibe energ a la bater a de reserva se agota r pidamente gt La cerradura del control de acceso permanecer bloqueada hasta que la carga de la bater a se agote gt La bater a de reserva de C proporciona alimentaci n al sistema de monitoreo de C los componentes de comunicaciones del refrigeradory la cerradura magn tica del control de acceso hasta que la carga de la bater a se agote mientras que la bater a de reserva de la Access Console proporciona alimentaci n al quiosco el esc ner y el altavoz Durante un fallo el ctrico prolongado gt Pase el suministro de alimentaci n el ctrica principal del refrigerador al sistema de alimentaci n de emergencia del centro consulte la Secci n III Elemento 14 1 o gt Asegure la puerta exterior y use la llave de la puerta mec nica para proporcionar un almacenamiento seguro del contenido del refrigerador consulte la Secci n III Elementos 14 3 y 14 4 17 E Helmer Funcionamiento 14 1 14 2 360178 A B NOTA gt Cada bater a de reserva proporcionar alimentaci n de reserva a sus sistemas durante aproximadamente 20 minutos solo si la bater a de reserva se ha cargado durante al menos 24 horas desde la ltima interrupci n gt Durante un fallo el ctrico la bater a de reserva
26. os y los terminales del cableado en la caja el ctrica para comprobar si presentan decoloraci n Llame al Servicio de asistencia al cliente de BloodTrack de Haemonetics Corporation si descubre cualquier decoloraci n Compruebe el nivel de la soluci n en la botella de la sonda Vuelva a llenar la botella o reemplace la soluci n si es necesario Examine la botella de la sonda y l mpiela o sustit yala si es necesario Verifique que funcionen las luces de la c mara y sustit yalas si es necesario Limpie la rejilla del condensador Limpie las juntas de la puerta el interior y el exterior del refrigerador Sustituya los topes de las bandejas en cada ubicaci n del contenedor Compruebe el funcionamiento de la cerradura de desbloqueo manual Sustituya la bater a de reserva de C Sustituya la bater a de reserva de la Access Console Vuelva a surtirse de las piezas de repuesto incluidas Frecuencia Seg n sea necesario KE L Limpie la rejilla del condensador trimestralmente La sustituci n de los topes de las bandejas requiere la retirada y sustituci n de las bandejas Consulte el manual de servicio para obtener instrucciones sobre la retirada de las bandejas Debe hacerlo personal de mantenimiento servicio designado 360178 A B N Helmer Secci n V Componentes 16 Componentes delanteros 16 1 Exterior delantero Helmer Figura 23 Caracter sticas exteriores delanteras
27. peratura del compresor est por encima del punto de referencia de la compresor alarma de temperatura alta Mensajes de fallos 1 Se ha perdido la comunicaci n entre el tablero de pantalla C y el tablero de control de comunicaci n 2 Elarchivo de configuraci n est corrupto o C no puede acceder al archivo de configuraci n 1 2 3 3 Base de datos corrupta Silenciar y deshabilitar las alarmas activas Para silenciar las alarmas audibles puede pulsar el bot n Silenciar y establecer el retardo Figura 15 Sin silenciar Figura 16 Silenciado Cambio del punto de referencia de temperatura gt Introduzca la contrase a de Configuraci n B Pulse o en el cuadro de n mero para cambiar el valor NOTA gt La contrase a de Configuraci n predeterminada es 1234 gt El punto de referencia predeterminado es 4 0 C Configuraci n de los par metros de las alarmas Configuraci n Controlar las condiciones y los intervalos de los indicadores de condici n 5 gt de alarmas de alarma que se muestran en la pantalla de inicio de i C Pulse o en el cuadro de n mero para configurar cada par metro Gu a de referencia de iconos de I C e I Prueba de alarma Registro de eventos AP Kill Silenciar indicador de icono Aplicaciones APPS Gr fico de temperaturas Inicio Transferencia de icono Brillo Flechas de desplazamiento O q Control de acceso Flecha a
28. que el rango de temperatura est establecido en el valor correcto 7 Mantenga pulsado el bot n C Cuando la aguja comience a moverse hacia la derecha suelte el bot n 8 Confirme que la aguja marque la temperatura correctamente 11 F Helmer Configuraci n inicial 10 360178 A B Encendido inicial NOTA gt El sistema de control y monitoreo de i C tardar aproximadamente tres minutos en iniciarse gt Cuando el refrigerador se enciende por primera vez se muestra la pantalla de calibraci n La pantalla de calibraci n no se muestra en posteriores episodios de encendido Encendido del refrigerador 1 Ponga el interruptor ON OFF de CA en posici n de ON gt Elinterruptor est ubicado en la caja el ctrica en la parte superior del refrigerador gt El sistema de control y monitoreo de C se enciende y muestra la pantalla de idioma 2 Ponga el interruptor ON OFF de la bater a de reserva del control de acceso sistema de monitoreo en posici n de ON gt Elinterruptor est ubicado en la caja el ctrica en la parte superior del refrigerador Figura 4 Interruptor ON OFF de CA izquierda interruptor de ON OFF de la bater a de reserva del control de acceso sistema de monitoreo centro disyuntores solo sistemas de 230 V derecha 3 La pantalla de inicio se muestra cuando el C est encendido El C tardar aproximadamente tres 3 minutos en arrancar Figura 5 Pantalla de inicio 4 Si suena la al
29. r nnn 6 dl USODE O sentimos sedoso betta pa o pia ia de ae blo Ria cacas EE 6 92 0 s saz rtgzdezraid zn togatont kreraiternyhd m kdmn azt sgim n zkvp tgaezn l ed ak a 6 oe Gardalicial over rsioss rosso spore caia ta cross apodos rota 6 ESPOCIMICACIONES ce esas o asa RA ass 6 GUMDINTENTO 2er rasa sara de ada ad a ar AA 8 5 1 Cumplimiento normativo oaoa aa aana zzz yzy 8 52 C mpimenode WEEE isr beciras syden ye id tro edi ria e ee e 8 5 3 Cumplimiento electromagn tico anan aana aae 8 54 Fabricante oficial desa anverso aa lt ala 8 Secci n II Configuraci n inicial a sanana nannan sv anneer 9 6 Requisitos de ubicaci n 0ocococcc lle 9 7 Colocaci n roses ere AR AAA A A e 9 8 Sondas de temperatuUra oo oocococ silly e a a 9 9 Registrador gr fico Opcional o0oooooocorara annann 10 9 1 Instalaci n y cambio del papel para gr ficos o oooooooro zzz zzz 11 10 ENCENAIdO INICIA cocaina roer erre a dae a 12 Secci n lll Funcionamiento 0 0ococococn sv ll 14 11 FUNCIONAMICM O erii aaa rra rabassa o iia Ga da es 14 Til Funcionamiento normal eissis essaia pennaa d pa da d d d sa o 8 14 11 2 Alarmas aclIVaS sonidos rapaces re ria os e a e 14 11 3 Silenciar y deshabilitar las alarmas activaS o oooooooorrr zzz zzz zzz 15 11 4 Cambio del punto de referencia de temperatura o o oo zzz vsz szvsz 15 11 5 Co
30. ra de la puerta exterior 19 Helmer Secci n IV Mantenimiento 15 Programa de mantenimiento Mantenimiento Las tareas de mantenimiento se deben completar seg n el siguiente programa Todas las tareas pueden ser realizadas por el usuario final con la excepci n de la inspecci n del terminal de cableado y el componente el ctrico Consulte el manual de mantenimiento y servicio para obtener informaci n sobre la realizaci n de las diversas tareas salvo que se indique lo contrario NOTA AVISO NOTA Estos son los requisitos m nimos recomendados Las normas para su organizaci n o condiciones f sicas de su organizaci n pueden requerir la realizaci n de tareas de mantenimiento con mayor frecuencia o solo por parte de personal designado Tarea Probar las alarmas de temperatura alta y baja Probar la alarma de fallo el ctrico Probar la alarma de la puerta Verificar la calibraci n de temperatura en el monitor y realizar los cambios que sean necesarios Verificar la bater a de reserva del registrador gr fico si est equipado luego de un fallo el ctrico prolongado y cambiarla de ser necesario o cambiar la bater a si estuvo en uso por un per odo de 1 a o Inspeccionar los solenoides y volver a ajustar en caso necesario tenga cuidado de no tensionar el solenoide en los cables del tablero de circuito impreso PCB del sistema de control de acceso infrarrojo IRACS Inspeccione los componentes el ctric
31. t Se recomienda en rgicamente que el Compartmental Access Refrigerator se conecte al sistema de alimentaci n de emergencia Si se espera que el fallo el ctrico del sistema el ctrico principal no dure m s de 20 minutos los sistemas de bater a de reserva proporcionar n funciones de alarma y monitoreo de la temperatura y permitir n un acceso seguro al refrigerador Sin embargo no permitir acceso a las bandejas individuales Si se espera que un fallo el ctrico dure m s de 20 minutos y el centro dispone de una fuente de alimentaci n de emergencia consulte la Secci n III Elemento 14 1 para obtener instrucciones sobre el funcionamiento del refrigerador una vez que la fuente de alimentaci n de emergencia entre en funcionamiento Si se espera que un fallo el ctrico dure m s de 20 minutos y el centro no tiene ninguna fuente de alimentaci n de emergencia asegure la puerta exterior y acceda al contenido del refrigerador manualmente consulte la Secci n III Elementos 14 3 y 14 4 AVISO Durante un fallo el ctrico 360178 A B gt La bater a de reserva no proporciona refrigeraci n continua de la c mara La temperatura de la c mara puede subir por encima de los l mites establecidos necesarios para mantener la integridad del producto almacenado gt La bater a de reserva de C proporcionar alimentaci n a la cerradura del control de acceso el sistema de alarma y los tableros de comunicaciones durante aproximadamente 20 mi
32. tr s Contactos Condiciones de alarma Registros de informaci n gt Carga de la bater a 15 F Helmer Funcionamiento 13 13 1 13 2 13 3 360178 A B Funcionamiento de los componentes de la unidad de los compartimentos Ubicaciones de los compartimentos Las ubicaciones de los compartimentos est n etiquetadas en la matriz A D de izquierda a derecha a lo largo de la parte superior y 1 20 de la parte superior a la inferior s O a AA IA a K AA 9 00 Figura 17 Etiguetas de los compartimentos Funcionamiento de las bandejas Las bandejas permanecen blogueadas en todo momento salvo gue se desblogueen mediante el sistema BloodTrack Las bandejas se iluminar n y desbloquear n cuando se especifique a trav s del BloodTrack kiosk En circunstancias de funcionamiento normales las bandejas se bloquear n despu s de su inserci n completa Un tope de goma impedir que la bandeja pueda extenderse y retirarse por completo Las bandejas se han dise ado para contener fugas NOTA Consulte el Manual de mantenimiento y servicio para obtener instrucciones sobre la retirada de las bandejas para limpieza o sustituci n Luz del refrigerador La luz del refrigerador se controla mediante el BloodTrack kiosk y no puede encenderse ni apagarse a trav s de la interfaz de usuario de i C 16 E Helmer Funcionamiento 14 Funcionamiento durante un fallo el ctrico El Compartmental Acc
Download Pdf Manuals
Related Search