PTV101 - Benza
Contents
1. ee 9 mantena alos Tinas Ale ados delmator cn cionamiento 8 ESPECIFICACIONES TECNICAS eese nnne ntn 10 nac NOTA Consulte las ilustraciones de la p gina del dorso de la portada o de la ltima p gina en cuanto a las Fig 1 a 8 indicadas en la frase 1 2 Adobe PageMaker 7 0 PPC 08 8 4 4 56 PM Adobe PageMaker 7 0 101 es PU2573 Page 2 08 8 4 4 56 PM PTV101es PU2573 Page 1 A id p S MBOLOS m No toque la buj a ni el cable de encendido cuando arranque o tenga en funcionamiento el motor m Utilice la bomba en una superficie estable y nivelada Si el motor est inclinado se puede producir derrame de combustible Lea el manual de instrucciones NOTA Si se hace funcionar la bomba en una pendiente pronunciada puede producirse No toque las zonas calientes agarrotamiento debido a la lubricaci n insuficiente aunque el nivel del aceite est al m ximo Los gases de escape son t xicos Drene el combustible cuando deba transportar la bomba E 3 No opere en lugares cerrados sin ventilaci n m Mantenga la unidad seca no la haga funcionar bajo condiciones de lluvia Pare el motor antes de repostar ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO m Compruebe con sumo cuidado los tubos de combustible y las juntas para ver si hay flojedad o p rdidas de combustible Las p rdidas de combustible2. Referencia a normas relacionadas EN 292 1 Product Waterpomp Handelsnaam ROBIN PTG209 ROBIN PTD406 ROBIN PTX401 Verweis auf harmonisierte Normen Refer ncia para harmonizar standards EN 292 2 Prodotto Pompa acqua Denominazione commerce ROBIN PTG307 ROBIN PTD206T ROBIN PTX201ST idis pour s 0 2 l iaci v Nepo Oveja ROBIN PTG405 ROBIN PTD306T ROBIN PTX301ST eferentie aan geharmoniseerde standaarden ahdeviittaukset standardien saamiseksi sopusointuun Riferimento alle normative armonizzate Referanse til samstemmende standarder Producto Bomba de agua Nombre comercial ROBIN PTG208H ROBIN PTD305T ROBIN PTX201T A Avapop ora evapuovicu va Reference til harmoniseringsstandarder Produkt Vattenpump Handelsnamn died Other national standards or specifications used ISO 3744 Tuote Vesipumppu Kauppanimi Andere angewandte nationale Normen oder Spezifikationen CISPR 12 Produkt Handelsnavn ROBIN PTG305T ROBIN PTG405T ROBIN PTG307D ROBIN PKG152 ROBIN PTX301D ROBIN PTV101 Autres normes nationales ou sp cifications utilis es Overige gebruikte nationale standaarden of specificaties Altre normative nazionali o specifiche impiegate AMa rj mpodiaypagp c MOU Otras normas nacionales o especificaciones utilizadas Outros padr es ou naci
3. m Utilice aceites detergentes para motor de 4 tiempos o de la 4 Presione de 7 a 10 veces la bomba de cebado para suministrar Q Si los alrededores son seguros categor a API SE o superior SG SH o SJ recomendados el combustible al carburador Vea la Fig 3 4 9 O Compruebe el agua de cebadura m Seleccione la viscosidad bas ndose en la temperatura del aire 5 Tire lentamente de la empu adura del arrancador hasta notar Q Si hay vibraciones o ruido excesivos del lugar en que se ponga en funcionamiento seg n se muestra cierta resistencia Este es el punto de Compresi n Haga lit 0 tire de la cuerda hasta el tope CAPACIDAD ied Despu s de haber arrancado el motor deje que la empu adura Elementos de mantenimiento 8 horas 50 horas 200 horas Explicaci n de la Fig del arrancador vuelva a su posici n original sin soltarla Diario Semanal Mensual O Medidor del nivel de aceite n ij d A LIMPIAR LA BOMBA COMPROBAR TUERCAS TORNILLOS e Diario O Nivel superior 0 08 litros espu s de haber arrancado el motor abra gradualmente e Nivel inferior estrangulador girando la palanca de estrangulaci n y finalmente COMPROBAR Y REPONER ACEITE e Rellenar a diario hasta superior AM mant ngala abierta por completo No abra inmediatamente por LIMPIAR FILTRO DE AIRE completo la palanca de estrangulaci n cuando el motor est 2 4 COMPROBACION DEL COMBUSTIBLE fr o o cuando la temperatu
4. Interruptor de parada amp Acoplamiento de manguera de ajuste Banda de manguera Q Filtro de aire p Tap n de relleno de aceite 9 Herramientas O Carburador con medidor del nivel de aceite Manual de instrucciones esta publicaci n 3 4 08 8 4 456 PM Adobe PageMaker 7 0 PPC PTV101 es_PU2573 Page 4 PTV101es PU2573 Page 3 08 8 4 4 56 PM Adobe PageMaker 7 0 PPC 3 PREPARATIVOS PARA LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Qo Vea la Fig 2 5 COMPRUEBE EL AGUA DE CEBADURA 3 PARADA Vea la Fig 5 2 INSPECCI N PERI DICA 0 la Fig 2 0 1 Ajuste la palanca de control de la velocidad en la posici n de El mantenimiento peri dico es algo vital para que su producto pueda 4 baja velocidad y deje el motor en marcha a baja velocidad durante funcionar eficazmente 1 CONECTE LA MANGUERA DE SUCCI N Se recomienda cebar la c mara de agua de la caja de la bomba de 2 6 Xmiinnt sant s de parar Vea OO PHONE M NE RTT EN CR Vea la Fig 2 aceite llen ndola de agua antes de la operaci n A CUIDADO No intente nunca poner en funcionamiento la m No pare s bitamente el motor cuando est en marcha a alta PRECAUCI N bomba sin agua de cebadura porque la bomba se A velocidad sobrecalentar a La operaci n prolongada en seco Reemplace los tubos de goma para el paso de destruir el sello mec nico 3 Tire lentamente de la empu adura del arr
5. N Cuando vuelva a apretar el tap n de drenaje aseg rese de limpiar el tap n de drenaje y las roscas de la caja De lo contrario podr an da arse las roscas 2 DESCONECTE LA MANGUERA DE SUMINISTRO Incline la bomba y drene todo el agua por el orificio de suministro podr an ocasionarse da os serios en la bomba si se congelara el agua dentro de la c mara de bombeo 3 VACIADO DEL COMBUSTIBLE CUIDADO En caso de que no se proponga utilizar el motor durante m s de 1 mes descargue todo el combustible del dep sito y del carburador para evitar dificultades de arranque y mal funcionamiento del motor debido a combustible deteriorado cuando vuelva a utilizar el motor la vez siguiente m Extraiga el combustible del dep sito desde su cuello de relleno m Presione la bomba de cebado del carburador hasta que se descargue todo el combustible 4 ACEITE DE MOTOR Vea la Fig 8 Q m Cambie el aceite de motor por aceite nuevo m Extraiga la buj a introduzca unos 5 de aceite de motor en el cilindro tire con suavidad de la empu adora del arrancador de retroceso 2 0 3 veces y vuelva a instalar la buj a 9 LIMPIEZA Y ALMACENAJE m Tire suavemente de la empu adura del arrancador de retroceso hasta que note resistencia y d jela en esta posici n m Limpie todo el motor con un pa o empapado en aceite ponga la tapa y guarde el motor en un lugar cerrado sin humedad y con buena ventilaci n 08 8 4 4 57 P
6. combustible m Si el combustible se derrama l mpielo con cuidado y espere hasta que el l quido se haya secado completamente antes de arrancar el motor m Despu s de haber llenado combustible aseg rese de que la tapa del combustible est bien cerrada ee para evitar que se derrame el combustible iqueta Xll PREVENCI N DE INCENDIOS m No tenga la bomba en marcha mientras fuma ni cerca del fuego CONTENIDO P gina m No opere la bomba cerca de arbustos secos palos hilachas u otros materiales inflamables g m Mantenga el rea de entrada de aire de enfriamiento parte del arrancador de retroceso y del T MEDIDAS DE SEGURIDAD een 2 silenciador del motor por lo menos a 1 metro de edificios obstrucciones y otros objetos inflamables A ui Ye ue recie nenn 4 m Mantenga la bomba apartado de materiales inflamables y peligrosos basura trapos lubricantes 3 PREPARATIVOS PARA LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 5 N 4 SU BOMBA EN 0 0 08000000 5 AC PA OTRAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD UIDADO 5 MANTENIMIENTO ss 6 l i l m Cuidado con las piezas que se calientan 6 PREPARATIVOS PARA EL ALMACENAMIENTO em 8 El silenciador y otras piezas del motor est n muy calientes mientras el motor est en 4 r funcionamiento justo despu s de haberse parado Trabaje con el motor en un sitio seguro y 7 FACIL SOLUCION DE PEQUENAS
7. EC direktiver Undertegnede F Tachibana der repreesenterer fabrikanten erklaerer hermed at produktet er i overensstemmelse med de bestemmelse der findes i folgende EU direktiver ISSUE EMD RC1868 INTRODUCCI N 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD Por favor aseg rese de revisar detenidamente cada uno de estos apartados Preste especialmente atenci n las frases procedidas de las palabras siguientes Weg CUIDADO indica una gran posibilidad de heridas personales graves o de peligro de muerte si no se siguen las instrucciones A PRECAUCI N PRECAUCI N indica una posibilidad de heridas personales o de da os en el equipo si no se siguen las instrucciones Le agradecemos su adquisici n de una BOMBA ROBIN Este manual abarca la operaci n y el mantenimiento de la BOMBA ROBIN Toda la informaci n de esta publicaci n se basa en la informaci n m s reciente disponible sobre el producto en el momento de la aprobaci n de la impresi n Lea atentamente este manual antes de la operaci n Por favor dedique unos instantes para familiarizarse con el funcionamiento correcto y los procedimientos de mantenimiento para rentabilizar al m ximo el uso seguro y eficaz de este producto Guarde este manual en un lugar accesible para poderlo consultar siempre que sea necesario We Yoo PRECAUCIONES CON LOS GASES DE ESCAPE Debido a los constantes esfuerzos por mejorar nuestros productos algunos proc
8. M Adobe PageMaker 7 0 PPC 7 F CIL SOLUCI N DE PEQUENAS AVER AS 1 LA BOMBA NO FUNCIONA m El motor no arranca Vea la 7 4 4 CUANDO NO ARRANCA EL MOTOR m Agarrotamiento del impulsor Desm ntelo y l mpielo 2 EL VOLUMEN DE BOMBEADO ES PEQUE O m Aspiraci n de aire en el lado de succi n Compruebe los tubos del lado de succi n m Ca da en la potencia del motor Consulte al concesionario m s cercano m Ruptura del sello mec nico Consulte al concesionario m s cercano m Alta elevaci n de succi n B jela m La manguera de succi n es demasiado larga o demasiado fina Emplee una manguera m s gruesa o de menos longitud m Fugas de agua por el pasaje de aire Repare las fugas m Obstrucci n de materias extra as en el impulsor Desm ntelo y l mpielo m Desgaste del impulsor m El colador est obstruido L mpielo O m La velocidad del motor es demasiado lenta Consulte al concesionario m s cercano LA BOMBA NO REALIZA EL AUTOCEBADO m Aspiraci n de aire en el lado de succi n Compruebe los tubos del lado de succi n m Agua de cebadura insuficiente dentro de la caja de la bomba C bela por completo m Apriete inadecuado del tap n de drenaje Apriete bien los tapones m La velocidad del motor es demasiado lenta Consulte al concesionario m s cercano m oucci n de aire por el sello mec nico Consulte al concesionario m s
9. MODEL PTV101 INSTRUCTIONS FOR USE 9229990029 M DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE CE DECLARACAO DE CONFORMIDADE EG F RS KRAN OM VERENST MMELSE EC YHDENMUKAISUUSSELVITYS EC KONFORMITETS DEKLARASJON EU DEKLARATION OM KONFORMITET EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION DE CONFORMITE EC EU VERKLARING VAN CONFORMITEIT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EC AHANZH SYMMOPOOSHE Manufacturer Hersteller Fabricant Fabrikant Costruttore Referencias Viitteet Zur Bezugnahme Riferimenti Refer ncias Referanser R f rences Referencer PTG109 PTG405 PKV101 PTG155 PTG405T PTX201 PTG208 PTD206T PTX301 PTG208ST PTD306 PTX401 PTG209 PTD306T PTX201ST PTK206 PTD406 PTX301ST PTG208T PTD305T PTX201T PTG307 PTD405 PTX301T PTG208H PTD405T PTX201H PTG307ST PTG208D PTX201D PTK306 PTG307D PTX301D PTG305T PKG152 PTV101 PTG109 PTG405 PKV101 PTG155 PTG405T PTX201 PTG208 PTD206T PTX301 PTG208ST PTD306 PTX401 PTG209 PTD306T PTX201ST PTK206 PTD406 PTX301ST PTG208T PTD305T PTX201T PTG307 PTD405 PTX301T PTG208H PTD405T PTX201H PTG307ST PTG208D PTX201D PTK306 PTG307D PTX301D PTG305T PKG152 PTV101 References Referenties FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD 1 7 2 Nishishinjuku Shinjuku ku Tokyo 160 9317 Japan Fabricante Fabricante Tillverkare Valmistaja Produsent Fabrikant Measured Sound Power Level Nive
10. ancador y haga que Combustible cada dos a os Si encuentra fugas de retorne a su posici n original cuando note resistencia Esta Combustible reemplace inmediatamente el tubo un mantenimiento regular La tabla siguiente se basa en el programa 2 Ajuste el interruptor de parada en la posici n OFF de funcionamiento normal del producto Emplee una manguera de paredes reforzadas o reforzada con Vea la Fig 5 0 alambre trenzado para evitar problemas de succi n Puesto que el tiempo de cebado autom tico es directamente proporcional a la longitud de la manguera le recomendamos una manguera corta PRECAUCI N Si se ha tenido en funcionamiento la unidad en Emplee un colador con la manguera de succi n seco pare el motor inmediatamente y deje que se operaci n es necesaria para evitar que el aire h medo del exterior Si se aspira gravilla o suciedad al interior de la enfr e la bomba antes de a adir agua de cebadura pueda introducirse en la c mara de combusti n 3 INSPECCI N DE LA BUJ A bomba se producir n da os serios en el impulsor Vea la Fig 5 3 0 3 en las partes de la bomba Vea la Fig 7 1 Limpie la carbonilla acumulada en el electrodo de la bujia con 2 CONECTE 2 DE DESCARGA 4 SU BOMBA EN FUNCIONAMIENTO 5 MANTENIMIENTO un limpiador de buj as o con un cepillo de alambre Vea la Fig 2 2 V ea la Fig Cuando emplee una manguera tejida emplee siempre una abrazad
11. ara ver la capacidad del dep sito de de la velocidad para ahorrar combustible y prolongar la vida PASAR REVISION DEL MOTOR SI ES PRECISO Nota1 oo O k combustible consulte el apartado 8 ESPECIFICACIONES til del motor Nota 1 En cuanto a los procedimientos para estos elementos consulte el MANUAL DE SERVICIO o consulte a nuestro NOTA concesionario de servicio Robin m s cercano T CNICAS en la p gina 10 m Cuando llene el dep sito de combustible emplee siempre el filtro de combustible Si se opera el motor puesto al rev s es posible que salga NOTA Reemplace las mangueras de goma cada a o Si encuentra fugas de combustible reemplace enseguida la manguera m Limpie todo el combustible que haya podido derramarse antes humo blanco por el silenciador de escape de arrancar el motor Vea la Fig 2 6 08 8 4 4 56 PM Adobe PageMaker 7 0 PPC PTV101es PU2573 Page 6 PTV101es PU2573 Page 5 08 8 4 4 56 PM Adobe PageMaker 7 0 PPC A id PTV101es PU2573 Page 7 4 CAMBIO DEL ACEITE DE MOTOR Vea la Fig D 1 O Cambio inicial del aceite Despu s de 20 horas de funcionamiento En adelante Cada 50 horas de funcionamiento 1 Cuando cambie el aceite pare el motor y afloje el tap n de drenaje Drene el aceite usado mientras el motor est caliente El aceite se drena con rapidez y por completo cuando est caliente PRECAUCI N Para evitar h
12. cercano 4 CUANDO NO ARRANCA EL MOTOR Efect e las comprobaciones siguientes antes de llevar la bomba a su concesionario Robin Si todav a tiene problemas despu s de terminar las comprobaciones lleve la bomba al concesionario Robin m s cercano A CUIDADO Antes de la prueba frote con cuidado el combustible derramado Ponga la buj a lo m s apartada que sea posible del orificio de la buj a Ponga a masa el electrodo lateral en cualquier parte de masa del motor 1 Est correctamente ajustado el interruptor del motor Vea la Fig 3 2 2 Salta una chispa fuerte por el electrodo m Extraiga la buj a y con ctela a la tapa de la buj a Tire de la empu adura del arrancador mientras pone la buj a a masa en el motor m Pruebe con una buj a nueva si la chispa es d bil o si no se produce chispa m El sistema de encendido est defectuoso si no hay chispa con una buj a nueva Lleve la bomba al concesionario Robin m s cercano 3 Hay suficiente compresi n m Tire de la empu adura del arrancador lentamente y compruebe si se nota resistencia m Si se requiere poca fuerza para tirar de la empu adura del arrancador compruebe si la buj a est correctamente apretada m Si la buj a est floja apri tela 4 Est mojada de combustible la buj a m Accione el estrangulador cierre la palanca del estrangulador y tire de la empu adura del arrancador cinco o seis veces Extraiga
13. crean situaciones de peligro potencial Y Prohibido fumar y prender fuego m Compruebe que los pernos y tuercas no est n aflojados Un perno o una tuerca aflojado puede ser causa de problemas serios en el motor m Compruebe el aceite de motor y rellene si es necesario b T ay ON en marcha MA S Polaridad positiva m Compruebe el nivel de combustible y rellene si es necesario Aseg rese de que el dep sito no rebose OFF detenido Bater a m Mantenga las paletas del cilindro y el arrancador de retroceso exentos de suciedad hiervas y de I otros residuos m Utilice ropa de trabajo adecuada que no le vaya holgada cuando trabaje con el motor Un mandril suelto un trapo un cintur n etc puede engancharse en el motor o en el tren de transmisi n causando una situaci n peligrosa Puesta en marcha del motor ES 7 arranque el ctrico Aceite del motor A adir aceite 2 COMPONENTES Vea la Fig 1 NOTA Consulte las ilustraciones de la p gina del dorso de la portada o de la ltima p gina en cuanto a las Fig 1 a 8 indicadas en la frase O Tap n drenaje Bot n de cebado B Arrancador de retroceso Succi n del dep sito de combustible Empu adura del arrancador Suministro D Dep sito de combustible 6 Palanca de estrangulaci n O Tap n cebado B Cubierta de la caja Silenciador 9 Manija Palanca de control de la velocidad Colador O Cubierta de la buj a B
14. edimientos y especificaciones se ven sometidos a cambios sin previa notificaci n Cuando solicite alguna pieza de recambio deber proporcionarnos el MODELO N MERO DE FABRICACI N y NUMERO DE SERIE del producto que haya adquirido m No inhale nunca gases de escape Contienen mon xido de carbono un gas incoloro e inodoro sumamente peligroso que puede causar la p rdida del conocimiento e incluso la muerte m No haga funcionar nunca la bomba en recintos cerrados ni en sitios con ventilaci n insuficiente 4 zt como t neles bodegas etc Compruebe el n mero de fabricaci n del producto y rellene las casillas que aparecen a continuaci n ONES m Tenga sumo cuidado cuando trabaje con la bomba cerca de personas animales La ubicaci n de la etiqueta puede variar en funci n del modelo m Mantenga el tubo de escape exento de cuerpos extra os y 1 7 97 PRECAUCIONES DE LLENADO m La gasolina es muy inflamable y su vapor puede explotar si se enciende m No llene combustible en recintos cerrados ni en sitios con ventilaci n insuficiente m Aseg rese de parar la bomba antes del llenado m No saque la tapa del dep sito de combustible ni llene el dep sito de combustible mientras la bomba AN N est caliente o en marcha Espere por lo menos 2 minutos a que se enfrie el motor antes del llenado L Y Y m No llene a rebosar el dep sito de
15. er Schalldruckpegel N vel de pot ncia sonora garantido Niveau de puissance acoustique garantie Garanterad bullerniv Opgegeven geluidsdrukniveau Taattu nivoimataso Livello di rumore garantito Garantert Iydeffektniv Eyyunu vo Hyntkov Garanteret lydeffektniveau Description of the equipment Beschreibung des Ger ts Description de l quipement Beschrijving van de apparatuur Descrizione dell apparecchiatura Descripci n del equipo Descric o do equipamento Beskrivning av utrustningen Laitteiston kuvaus Beskrivelse av utstyret Beskrivelse af udstyret Annex VIII procedure Procedimiento de evaluaci n de conformidad Procedimento de avalia o da conformidade Procedur f r bed mning av verensst mmelse Yhdenmukaisuuden arviointimenetelm Prosedyre for konformitetsvurdering Procedure anvendt ved bed mmelse af konformitet Conformity Assessment Procedure Bewertungsverfahren zur Feststellung der bereinstimmung Proc d d valuation de conformit Toetsprocedure conformiteit Procedura di valutazione di conformit Atadikac a EKTIULONG AVTATI KPLONG Product Trade name ROBIN PTG109 ROBIN PTK206 ROBIN PKV101 Water Pump Produkt Wasserpumpe Handelsbezeichnung ROBIN PTG155 ROBIN PTK306 ROBIN PTX201 Produit Pompe eau Marque d pos e ROBIN PTG208 ROBIN PTD306 ROBIN PTX301 Reference to harmonized standards
16. era 1 ARRANQUE Vea la Fig 3 0 6 de manguera para evitar que se desconecte la manguera al estar bajo 1 Ponga la palanca del acelerador en la posici n de ralent L IES 2 Compruebe el huelgo del electrodo El huelgo debe ser de 0 7 1 INSPECCI N DIARIA mm a 0 8 mm Aj stelo si es necesario doblando con cuidado by e el electrodo lateral alta presi n Vea la Fig 3 CD Antes de poner en marcha el motor compruebe los puntos siguientes 3 COMPROBACI N DEL ACEITE DE MOTOR de servicio Buj a recomendada NGK CMR6A ea la 3 Vea la Fig 2 3 Cierre la palanca de estrangulaci n Vea la Fig 8 3 0 3 hay pernos o Nee tes 4 nots Antes de la comprobaci n o del llenado de aceite aseg rese de m Si el motor est fr o o si la temperatura ambiente es baja cierre Si el elemento del filtro de aire est limpio que el motor est parado y sobre una superficie nivelada y estable la palanca completamente Si el aceite de motor est suficientemente limpio m No enrosque el medidor del nivel de aceite en el cuello del dep sito el bd us caliente o 5 ua es alta a O Si hay escapes de gasolina o de aceite de motor de aceite para comprobar el nivel Si el nivel de aceite es insuficiente a palanca de estrangulaci n a la mitad o mant ngala li ficient D rellene con el aceite recomendado hasta el nivel superior completamente abierta 9 gt y aso LS
17. eridas tenga cuidado con el aceite caliente Aseg rese de que el tap n de combustible est bien apretado para evitar derrames 2 Vuelva a instalar el tap n de drenaje antes de rellenar el aceite CAPACIDAD DE ACEITE 0 08 litros 3 Para ver el aceite recomendado vea la p gina 5 m Emplee siempre aceite limpio del mejor grado El aceite sucio de mala calidad y la falta de aceite causan da os en el motor y acortan la vida til del mismo 4 Extraiga el medidor de aceite Tenga cuidado de poner el medidor de aceite en un lugar en el que no pueda adherirse suciedad polvo ni otras materias extra as Vea la Fig 7 2 5 Ponga un pa o o una toalla de papel en torno al orificio de relleno de aceite Vea la Fig OQ 6 Extraiga el medidor de aceite e incline entonces el motor para drenar el aceite en un recipiente u otro tipo de recept culo Vea la Fig 7 4 7 Ponga el motor sobre una superficie nivelada rellene aceite hasta el punto de rebose por el cuello de relleno Ponga el aceite en una botella que pueda exprimirse u otro recipiente adecuado Vea la Fig 7 4 8 Despu s de haber llenado el aceite del motor vuelva a insertar el medidor de aceite Aseg rese de que el medidor de aceite quede apretado porque si luego se afloja se escapar el aceite Vea la Fig 7 5 5 LIMPIEZA DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE Vea la Fig 7 6 CUIDADO Prohibido fumar E
18. l de potencia sonora medido Gemessener Schalldruckpegel Nivel de pot ncia sonora medido Niveau de puissance acoustique mesur e Uppm tt bullerniva Mitattu nivoimataso Malt lydeffektniva Malt lydeffektniveau Gemeten geluidsdrukniveau Livello di rumore misurato FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD lox oc Industrial Products Company Saitama Plant Name and address of the person who keeps the Technical Documentation Name und Anschrift der Person die f r technische Dokumentation verantwortlich ist Nom et adresse de la personne qui garde la Documentation Technique NR 4 410 Asahi Kitamoto City Naam en adres van de degene bij wie de Technische Documentatie berust Saitama 364 8512 Nome e indirizzo della persona che conserva la documentazione tecnica Japan kat tgU8uvor UTTEUB VOU TEKUNPLWOELG K Kato QA Assistant Manager Nombre y direcci n del encargado de la documentaci n t cnica Nome e endere o do respons vel pela conserva o da Documenta o T cnica Namn och adress g llande den juridiska person som f rvarar den tekniska dokumentationen Sen tahon nimi ja osoite jonka hallussa teknillinen dokumentaatio on Navn og adresse p personen som st r for teknisk domumentasjon Navn og adresse p den person der opbevarer den tekniske dokumentation Guaranteed Sound Power level Nivel de potencia sonora garantizado Garantiert
19. la buj a y compruebe si su electrodo est h medo Si el electrodo est h medo se suministra bien el combustible al motor m Cuando el electrodo est seco compruebe cu ndo se para el combustible Compruebe la admisi n de combustible del carburador y la admisi n del filtro del combustible m En caso de que no arranque el motor con un suministro adecuado de combustible trate probando otro combustible 08 8 4 4 57 PM Adobe PageMaker 7 0 PPC PTV101es PU2573 Page 9 T FTES SILA 8 ESPECIFICACIONES T CNICAS Material del sello del eje m nee Carbon ceramico sello mecanico Accesorios estandar 10 PTV101es PU2573 Page 10 Juego de herramientas del motor 1 juego colador 1 pieza acoplamiento de manguera 2 piezas banda de manguera 3 piezas 08 8 4 4 57 Adobe PageMaker 7 0 PPC
20. ltro de aire inserte primero la leng eta superior y luego la leng eta inferior y apriete el perno de fijaci n LD SIA 08 8 4 4 57 PM Adobe PageMaker 7 0 PPC 7 AJUSTE DEL CARBURADOR Vea la Fig 7 9 Ajuste de las rpm de ralent Girando el tornillo de ajuste hacia la derecha se incrementan las rpm del motor y gir ndolo hacia la izquierda se reducen las rpm Consulte la ilustraci n Rpm de ralenti normal 3000 100rpm NOTA El carburador afecta en gran medida el rendimiento del motor Puesto que ha sido cuidadosamente ajustado en f brica antes del embarque evite el ajuste a menos que sea absolutamente necesario Si se requieren ajustes p ngase en contacto con el distribuidor que tenga m s cercano 8 REEMPLAZO DEL TUBO DE COMBUSTIBLE Vea la Fig 7 10 A CUIDADO Tenga mucho cuidado cuando reemplace el tubo de combustible la gasolina es muy inflamable Reemplace el tubo de combustible cada 2 a os Si hay fugas de combustible por el tubo de combustible reempl celo inmediatamente 9 COMPROBACI N DE PERNOS TUERCAS Y TORNILLOS m Apriete todos los pernos y tuercas que est n flojos m Compruebe si hay fugas de combustible o de aceite m Reemplace las piezas da adas por otras nuevas 101 es PU2573 Page 8 Y 6 PREPARATIVOS PARA EL ALMACENAMIENTO 1 AGUA Vea la Fig 8 0 Drene toda el agua por el tap n de drenaje PRECAUCI
21. onais utilizados vriga anv nda nationella standarder eller tekniska specifikationer Muut k ytetyt kansalliset standardit tai tekniset tiedot Andre anvendte standarder eller spesifikasjoner Andre anvendte nationale standarder eller specifikationer Signature E lachibana Fusao Tachibana Produkt Vandpumpe Handelsbetegnelse The undersigned F Tachibana representing the manufacture herewith declares that the product in conformity with the provisions the following EC directives Der Unterzeichnende F Tachibana den Hersteller repr sentierend erkl rt hiermit da das Produkt mit den Forderungen der folgenden EG Amtsblattsverf gungen bereinstimmt Le soussign F Tachibana repr sentant le Fabricant d clare que le produit est en conformit avec les Directives EC suivantes Ondergetekende F Tachibana in zijn hoedanigheid als vertegenwoordiger van de fabrikant verklaart hierbij dat het product voldoet aan de eisen zoals geformuleerd in de volgende EU richtlijnen Il sottoscritto F Tachibana in rappresentanza del costruttore con il presente documento dichiara che il prodotto conforme alle norme delle seguenti direttive EC Tachibana TOU KATAOKEUGOTH rrapoUong SNAOVEL OTL TO TIPOL V AUTO AVTATIOKPIVETAL ak Aou80v o r ytov tnc E vat Done at Kitamoto JAPAN Date December 1 2003 Quali
22. ra ambiente sea baja porque podria CAMBIAR ACEITE Primeras 20 horas Vea la O infu SUA DE ENCENDIDO ee CUIDADO meno coa x em TES 2 FUNCIONAMIENTO Vea la Fig D LIMPIE EL FILTRO DE COMBUSTIBLE u un j EXTRAER LA CAJA DE LA BOMBA Y LIMPIAR f e fuego ni de otras situaciones de peligro potencial 1 Despu s de haber puesto en marcha el motor ajuste la palanca EXTRAER LA CAJA DE LA POMOR Y LIMPIAR E de control de la velocidad en la posici n de baja velocidad L y LIMPIAR Y AJUSTAR LA BUJIA DE ENCENDIDO Y LOS De lo contrario podr a producirse un accidente precaliente el motor sin ninguna carga durante algunos minutos ELECTRODOS 1 1 idad hac noan ooo o o ei m Incline el motor con la entrada de combustible hacia arriba y 2 Mueva gradualmente la palanca de control de la velocidad hacia a ld ori rellene combustible hasta el nivel superior No rellene la posici n 1 7 a la velocidad del LIMPIAR Y AJUSTAR EL CARBURADOR ll combustible excesivamente motor necesaria Vea la Fig W 7 1 MPROBAR LAS VALVULAS DE RETENCION SUCCI N Y DE m Utilice nicamente gasolina sin plomo para autom viles m Siempre que no se requiere la operaci n a alta velocidad reduzca MS nn o MO A IN FCapacidad del dep sito de combustible Esta unidad es un motor la velocidad del motor ralent moviendo la palanca de control de gasolina de 4 tiempos P
23. ty Assurance Maneger EL firmante F Tachibana representando al fabricante declara que el producto conforma las Ort Kitamoto JAPAN Datum 1 Dezember 2003 Manager f r Qualit tssicherung provisiones de las siguientes normativas de la CE Fait Kitamoto JAPAN Date 1 d cembre 2003 Directeur d assurance de la qualit O abaixo assinado F Tachibana representando o fabricante declara por meio desta que o produto a o 1 Een a Qualit a Anutoupynnke Kitamoto JAPAN Huepounv a 1 Aek uBpioc 2003 Undertecknad F Tachibana representerande f rs krar h rmed att produkten i Hecho en Kitamoto JAPAN Fecha 1 diciembre 2003 Encargado del seguro de calidad verensst mmelse med best mmelserna i f ljande EG direktiv Preparado em Kitamoto JAPAN Data 1 de Dezembro de 2003 Gerente de Garantia de Qualidade T Ort Kitamoto JAPAN Datum 1 december 2003 Chef f r kvalitets vervakning e u le Allekirjoituspaikka Kitamoto JAPAN P iv m r 1 joulukuu 2003 Laatuvakuutusvirkailija direi indere plus eme enanos Utfort den Kitamoto JAPAN Dato 1 desember 2003 Ansvarlig for kvalitetssikring Undertegnete og representant for produsenten F Tachibana erkleerer herved at produktet er i samsvar Udfert Kitamoto JAPAN Dato 1 december 2003 Chef for kvalitetssikring med bestemmelsene i folgende
24. xtraiga la abrazadera de la manguera y saque el filtro de combustible del tubo de combustible Lave el filtro de combustible con queroseno Despu s de haberlo lavado vu lvalo a instalar Si el filtro de combustible est muy sucio reempl celo por otro nuevo Explicaci n de la Fig 7 6 O Filtro de combustible Tubo de combustible Abrazadera de la manguera 6 LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE CUIDADO La suciedad del elemento del filtro de aire puede causar problemas ES de arranque p rdida de potencia fallos de funcionamiento y acortar en gran medida la vida til del motor Mantenga siempre limpio el elemento del filtro de aire m Extraiga el perno de fijaci n de la cubierta del filtro de aire Vea la Fig 7 2 69 m Extraiga el borde inferior de la cubierta para sacar la cubierta ES del filtro de aire Vea la Fig 7 2 8 m Ponga la palanca del estrangulador en la posici n de cierre completo teniendo cuidado de asegurarse de que no se permite la entrada de polvo ni suciedad en el carburador m Extraiga el elemento y l mpielo con una soluci n de agua tibia y detergente poco concentrado y despu s deje que se seque por completo Inst lelo aline ndolo con las l neas como se muestra en la ilustraci n m Frote con un pa o el aceite que se haya adherido a las partes en torno a la cubierta del filtro de aire y respiradero m Despu s de la limpieza vuelva a montar la cubierta del fi
Download Pdf Manuals
Related Search