Serie Compa - Carl Valentin Drucksysteme
Contents
1. 5T40 r tO Y GQ US es 372 EL EJ R182 R181 R136 R185 R1840 C R183 anmo yg RN4 D O N gt O X lo nie gt N n 149 H Hum 5 el S cn os Te re El a oi pe g0 E 2 5 El u21 0145 RNZ YL ST13 H c73 a co Boo SD cel 4 2 RN2 c12 so e ce C2a C166 C165 E ya ES pes l S N 2 O sT12 ND 1 D4 Fa 14 RNS RNS pis O 0227 y KARN HERE 022 Y c226 6224 02241 cz280l c22002. 32 Tensi n de correa motor principal 34 Trayectoria de 33 Asignaci n de pines puertos CONTO adi 55 56 RSS SR RS nn 55 US ee TAA 56 Avisos de advertencia oocccccncoccnccccnoconccnononononnonnonannonancnnnnonanonanannunns 5 B Batera cambial uan a a 23 Bobinado PP a A 25 ANGA cens a ar 28 Medici n desbobinado de la cinta de transferencia 26 Medici n rebobinado de la cinta de transferencia 26 Medici n rebobinado interno 27 C Cabezal de impresi n AAN A a nr 15 16 FPGA cabezal cambiar ccoooncccconnnccccocnncccnonococoncnnonanonononanonnnnns 23 KINDI a 12 ROSICION a 31 A a a A tn 32 Centronics asignaci n de pines 55 Cilindro de presi n cambiar 17 ciinaro distribuidor Cambia a dd 17 Componentes cambiar Acoplamientos a 18 19 DA do 23 Cabezal de impresi n cooocccocccnccconococonnconnncconnnocononocanonenanononos 15 16 Cilindro de presi n 0 17 Cilindro distiblidO Fita dan 17 Fotocelula de etique
3. 12 Fotoc lula Compa 104 106 13 Fotoc lula Compa TO a 14 Plan de o e 11 Rodillo de impresi n iia iio 12 M Manipulaci n segura de la electricidad 9 Mecanismo de impresi n ajustar occooccconcccccnccccncconococnnoncnonans 29 30 N Nota Avisos de advertencia iii 5 DOCUMENO na 5 JSU O 5 O Opciones de reequipamiento o aa a 39 Rebobinador interno ccoocccccccoccconcconnconnconncnnncnnncononanonanonanonanenanes 38 cl A O 37 58 Manual de servicio t cnico 0907 Serie Compa ndice Placa RU Cambia 2 Puntos de Medici n CPU ooo ei tamide asus 54 R Rebobinador interno reequipar oocccoccccccnccncncconnnncnnoncnonnnnonononanonnnos 38 Rodillo de impresi n limpiar cooocccocnccccncccnncoccncnononnnnonnncnncncnncnnnnos 12 RS 232 asignaci n de pines puertos 55 S Situaci n componentes CPU Rs 54 T Tensi n de correa motor principal ajustar 34 Treyectoria cinta de transferencia ajustar 33 U USB 1 0 asignaci n de pines 56 0907 Manual de servicio t cnico 59
4. 25 5 1 Ajustar par de DODINAdO inicial 25 5 2 Medici n de los pares de bobinado 26 5 3 Medici n de los pares de bobinado en el rebobinado interno27 5 4 Ajuste del par de bobinado 28 5 5 Ajuste del mecanismo de 29 5 6 Ajuste de posici n del cabezal de 31 5 7 Ajuste de la presi n del 32 5 8 Ajuste de la trayectoria de la cinta de transferencia 33 5 9 Ajustar la tensi n de la correa en el motor principal 34 5 10 Ajuste del interruptor del cabezal 35 6 Opciones de reequipamiento iii 37 6l Tanela EMEMMEL sun aia 37 6 2 Re ebobinad r Merno ocio 38 39 7 Correccion de 41 0907 Manual de servicio t cnico 3 Contenido Serie Compa 8 Esquemas de conexi n conconccccccconcconnncconccnnnnannnnnonnnnananannnnnns 51 Sl COMPE TOME muss cta toledo aseo 51 382 100 Lust na 52 03 Compatoz illa dad 53 8 4 CPU situaci n de los 54 9 Asignaci
5. 112320124 Es Aie Dres O R46 cas D JE pes R112 g GATS R142 R91 151 C120 C167 C105 Ben C103 C104 C121 RI4 C R oR DADA 20 000 5 o og R54 R56 y a Ecis caaan 116 RN11 0156 0 01550 cies D 215401 153 1 1 D 1 1 1 D Esquemas de conexi n E R111 Figura n O Funkti a E in 26 Manual de servicio t cnico Esquemas de conexi n 92 LES 8 2 Compa 106 12 cheat ydoyyonuq dE Mi LP ht rtaus A NNE N 3 lt K D EN D ion Ta E ps Druckk
6. C192 O 38 20 ga SE 0 cies C rate O Dato Ben in ces 7 Ea HE Ne esa C156 C1 5 RER D C155 CI Figura 27 Funktion eine schlus rkan a TZW P chni A E all Par Manual de servicio t cnico Serie Compa J L Lt 0907 Serie Compa 8 3 Compa 162 12 0907 u D O D i 5 O LJ lt Z N CO o o y E E on mn RS E RTS 5 g CIO
7. _ valentin ETIKETTENDRUCKSYSTEME Manual de servicio t cnico Impresora de etiquetas Serie Compa Septiembre 2007 Copyright by Carl Valentin GmbH 79550250907 Las indicaciones sobre el contenido del env o el aspecto las medidas el peso se corresponden con nuestros conocimientos en el momento de la impresi n de este documento Reservado el derecho a efectuar modificaciones Reservados todos los derechos incluidos los de la traducci n Prohibido reelaborar ning n fragmento de esta obra mediante sistemas electr nicos as como multicopiarlo o difundirlo de cualquier modo impresi n fotocopia o cualquier otro procedimiento sin previa autorizaci n de la empresa Carl Valentin GmbH Las impresoras de etiquetas Carl Valentin cuplen las siguientes directrices de seguridad CE Directiva CEE sobre baja tensi n 2006 95 EG Directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 EWG _ valentin ETIKETTENDRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 D 78026 Villingen Schwenningen Neckarstrafie 78 80 D 78056 Villingen Schwenningen Tel fono 07720 97 12 0 Telefax 07720 99 49 871 E Mail info valentin carl de www valentin carl de Serie Compa Contenido Contenido Contenido aa 3 1 Notas sobre este material ss 5 1 1 Note al USUA O Sa Na 5 1 2 Avisos de advertencia oocccocnccocnccocnoccncconnocannonanconancnnnnonanonos 5 ko ROMmISION OS srl rosa 6
8. Esquema de puentes jumpers Puntos de medici n 54 Figura 29 JP3 JP7 cerrado abierto abierto cerrado EAN BOOT _JP1 STANDARD M1 24V M2 5V M3 3 3V M4 3V bater a _JP8 23 1 P JP9 2 3 0907 Manual de servicio t cnico Serie Compa Asignaci n de pines en los puertos 9 Asignaci n de pines en los puertos 9 1 Centronics 36 Figura 30 PIN 84 AUTOFD 9 2 RS 232 PIN 1 PIN9 Figura 31 0907 Manual de servicio t cnico 55 Asignaci n de pines en los puertos Serie Compa 9 3 Ethernet ARI E 7 RENE RE A AN 1 8 Figura 32 Pines RJ 45 Pines RJ 45 PA 9 4 USB 1 0 s 2 1 3 4 Figura 33 56 Manual de servicio t cnico 0907 Serie Compa ndice 10 ndice A Acoplamientos a fricci n 18 19 Ajustes configuraci nes alineamientos BODINadO torio 25 26 27 28 Interruptor del cabezal ajustar 35 Mecanismo de impresi n 29 30 Posici n del cabezal de 31 Presi n del cabezal de
9. SAA 9 LC A o j R18 a pl gt E 8129 CASBTAR ri TE P4201 3 8 puts E R R4182 R131 al R1840 101383 Tg R186 R185 5 Pt O DAD ada a jo E 2 129167 tags SETS 3 ST e c2 cal AE m ang u 5 N K A si Lal Elo ol o o Y 114 c73 o pus ol o i o EL RE uzg E ZA 39 E R111 6172 3 Jl Rue cser JP7ypsa c220 0 BATS taza R94 R112 R91 D p a O 0909 mag 8 O Rs c91 CI RZ 8 16 015 ANAL CF1 E rer om H u21 122 C145 Lit E ST21 OLA TE C161 m uz A 12 C3 se 29007 R1 sgg L 20 0166 C165 Js a AA o ir a ST
10. Da os en el subconjunto del cabezal de impresi n al alabear este ltimo Un giro demasiado fuerte del tornillo de ajuste 1 puede provocar aver as en dicho subconjunto gt gt Tan pronto como se sienta una n tida resistencia al girar el tornillo de ajuste 1 seguir girando el mismo como m ximo un octavo de vuelta pero en pasos muy peque os gt gt Gire el tornillo de ajuste 1 s lo lo estrictamente necesario 1 Revisar la trayectoria de la cinta de transferencia La cinta rebobinada deber a tener la misma distancia del plato del rebobinador que el rollo de reserva del plato del desbobinador 2 Sila cinta de transferencia corre hacia fuera o hacia adentro girar gradualmente el tornillo correspondiente 3a o 3b en el sentido de las agujas del reloj 3 Despu s de cada paso de ajuste esperar hasta que se haya estabilizado la marcha de la cinta 4 Revisar que la trayectoria de la cinta no presente arrugas 5 Sise presentan arrugas en la parte interior girar el tornillo 2 en sentido contrario a las agujas del reloj 6 Sise presentan arrugas en la parte exterior girar el tornillo 2 en el sentido de las agujas del reloj 7 Sino se pueden eliminar las arrugas p ej arrugas en el medio girar con sumo cuidado v ase nota de advertencia el tornillo de ajuste 1 en el sentido de las agujas del reloj con la ayuda de una llave hexagonal 1 5 mm mientras se observa la marcha de la cinta Al apre
11. ST14 ST13 u14 E c224 ge 229 To 88 STI D Deal E 147 8721 o Q 5 y CU34 52 001A San ne RNA 8 08 a 8002 E E c2 B4 cit E jus ug RNZ go us ERA 1164 a uz B ce 2 512 c3 214 AU E Le a se g 1 Fi EL on DON 113 L c20 g TP cos E 6 1165 OA O e Due 9 uzg E a R111 STE RA C223 Y a EATS a 3 R112 R91 8 R ORZ ql U16 u15 Srs RN11 CF1 mrs cive a 6 D D D 45 L 0 h 4 E Z Figura 28 a pa ne Li a E in D Manual de servicio t cnico Esquemas de conexi n LO 93 Esquemas de conexi n Serie Compa 7 OT a GT es90 1 594 6
12. n Compruebe el formato introducido Compruebe el formato introducido Compruebe el formato introducido Realice una actualizaci n del software Cambie la CPU 43 O O D Q O O 5 o D D pa O D 0 IN El largo de la orden de comando remitida es inv lido No se ha encontrado la tarjeta de memoria o no est correctamente insertada No se puede leer la tarjeta de memoria contiene errores Tarjeta de memoria no formateada Intento de borrado del directorio actual Ruta de archivo demasiado larga profundidad del archivo demasiado grande Tarjeta de memoria protegida contra escritura Intento de introducir un nombre de directorio como nombre de archivo Intento de modificar un archivo abierto actualmente El archivo introducido no existe El nombre del archivo contiene datos no v lidos Error interno del sistema de archivos Se ha alcanzado el n mero m ximo posible de directorios principales 64 Se ha alcanzado la capacidad m xima de memoria de la tarjeta de memoria Manual de servicio t cnico IC Serie Compa Compruebe los datos remitidos Compruebe la conexi n PC m dulo Inserte correctamente la tarjeta de memoria Compruebe la tarjeta de memoria y c mbiela en su caso Formatee la tarjeta de memoria Cambio de directorio Inserte una ruta de archivo m s corta Desactive la protecci n contra escritura Corr
13. 2 Condiciones de Seguridad 7 2 1 Condiciones generales de seguridad 7 2 2 Manipulaci n segura de la 9 3 ETMDIOZA E 11 3 1 Limpieza genera lucio a adi les 12 3 2 Limpiar el rodillo de 12 3 3 Limpiar el cabezal de 12 3 4 Limpiar la fotoc lula 13 4 Cambio de COMpoONentesS ccooccnnnccccccconnncanancnnnncnnnnnannnnnnnonos 15 4 1 Lista de a 15 4 2 Cambiar el cabezal de 15 4 3 Cambiar el cilindro de presi n y el cilindro distribuidor 17 44 Reemplazar acoplamientos a 18 4 5 Cambio de la fotoc lula de 20 4 6 Cambio de la placa CPU nina 21 4 7 Cambio de la fuente de 22 4 8 Cambio del FPGA 8 6 23 4 9 Cambio de la bater a 23 4 10 Cambio del fusible 24 5 Ajustes configuraci nes y alineamientos
14. cuidado de que la palanca 3 agarre entre ambos extremos del muelle 6 Fijar el anillo de seguridad 1 Ajustar el acoplamiento v ase cap tulo 5 1 p gina 25 Tirar la fotoc lula de etiquetas lo m ximo posible en direcci n a la tapa v ase cap tulo 4 5 p gina 20 y montar la pared posterior de la impresora Manual de servicio t cnico 19 Cambio de componentes Serie Compa Desmontaje de la fotoc lula de etiquetas Montaje de la fotoc lula de etiquetas 20 4 5 Cambio de la fotoc lula de etiquetas Un ensuciamiento de la fotoc lula de etiquetas puede llevar tambi n a un funcionamiento incorrecto Antes de reemplazar la fotoc lula verificar si est sucia y limpiarla si fuera el caso v ase cap tulo 3 4 p gina 13 Figura 10 gt 2 N gt Retirar el material de la impresora Sacar la llave hexagonal 6 de su soporte Quitar la pared posterior de la impresora Empujar la fotoc lula por el mango 4 en direcci n a la pared posterior hasta hacer tope Extraer el cable 2 del enchufe en el extremo posterior de la fotoc lula 1 Desenroscar los tornillos 5a b c con la llave hexagonal y quitar la placa de apoyo 7 Extraer la fotoc lula 1 por el mango 4 en direcci n a la tapa En la Compa 162 hay que empujar fuera de la gu a de la fotoc lula una plaqueta distanciadora 3 Colocar la fotoc lula 1 desde la tapa en la gu a y empujarla hasta el tope en direcci n a la p
15. de la misma 1 4 Enchufar el cable de entrada de la fuente de alimentaci n 3 5 Colocar la cubierta de chapa 5 y sujetarla con ambos tornillos 6 6 Colocar la placa CPU v ase cap tulo 4 6 p gina 21 22 Manual de servicio t cnico 0907 Serie Compa Cambio de componentes 4 8 Cambio del FPGA cabezal 1 Extraer el FPGA 2 averiado de su soporte PLCC con la ayuda de una pinza adecuada 2 Presionar el nuevo FPGA en su soporte prestando atenci n a los polos 4 9 Cambio de la bater a PELIGRO Peligro de explosi n debido a un incorrecto cambio de bater a gt Es imprescindible tener en cuenta la posici n de los polos Figura 13 1 Levante el ret n de la bater a con la ayuda de un objeto no met lico p ej una regla de pl stico 2 Quite la bater a estropeada 3 Ponga una nueva bater a en el soporte 1 Preste atenci n a la posici n de los polos 0907 Manual de servicio t cnico 23 Cambio de componentes Serie Compa 4 10 Cambio del fusible F1 Fusible 10A T fusible de la fuente de alimentaci n A A AH Figura 14 1 Saque la tapa izquierda de la impresora Desatornille los dos tornillos en el borde de la parte superior de la impresora 2 Quite la placa CPU v ase cap tulo 4 6 en p gina 21 Cam
16. el nombre del directorio Inserte una tarjeta de memoria en la ranura de CF Por favor contacte con su representante P ngase en contacto con su representante Compruebe el largo de dise o o la cantidad de dise os por ciclo respectivamente Cambie la fotoc lula Compruebe el suministro de aire comprimido Compruebe la se al de entrada Disminuya el ancho de columna o corrija el n mero de columnas respectivamente 45 Correcci n de errores Serie Compa D 6 El esc ner del c digo de barras adjunto advierte de un error del aparato Mala imagen de gr fico El cabezal de impresi n est sucio o da ado Velocidad de impresi n demasiado alta Los datos escaneados difieren de los impresos Ha seleccionado como n mero de p gina 0 9 Se ha seleccionado una p gina no disponible No se ha definido la p gina Inserci n de datos con formato err neo en una l nea de inserci n del usuario Inserci n de un formato err neo para fecha hora No hay tarjeta de memoria disponible Las funciones impresi n a varias bandas y Voltear girar se seleccionaron a la vez Carga de archivos temporales de Hotstart Definici n incorrecta de los tiempos de capa superposici n de los tiempos Error de c digo de barras RSS Manual de servicio t cnico Compruebe la conexi n esc ner m dulo Compruebe la limpieza del esc ner Eleve el contraste Limpie
17. en sus encajes Ponga atenci n al conector 4 Apriete el cortador al chasis con el tornillo moleteado 5 Atornille la chapa frontal a la tapa derecha con la tuerca hexagonal y la arandela suministradas 6 Coloque las etiquetas v ase Manual de usuario 0907 Manual de servicio t cnico 39 Serie Compa Correcci n de errores 0907 7 Una linea de texto sobresale total o parcialmente por el extremo superior de la dise o Una l nea de texto sobresale total o parcialmente por el extremo inferior de la dise o Uno o m s caracteres del texto no se encuentran disponibles en la fuente seleccionada El c digo seleccionado no se encuentra disponible La posici n seleccionada no se encuentra disponible La fuente seleccionada no se encuentra disponible La fuente seleccionada no se encuentra disponible Durante la medici n no se ha encontrado ninguna dise o El largo ajustado a las dise os es demasiado grande No hay dise o disponible Barrera de luz de las dise os sucia Dise o colocada incorrectamente Durante la impresi n la cinta de transferencia se ha terminado Fallo en la fotoc lula de la cinta de transferencia Fallo de bit de parada Stop bit Fallo de paridad Manual de servicio t cnico Correcci n de errores Desplace la l nea m s abajo aumente el valor de Y Compruebe la rotaci n y la fuente Sit e la l nea m s arriba disminuya el valor de Y C
18. muestra de prueba el cord n por lo menos una vuelta completa mientras se lee la fuerza de tracci n F en la balanza 8 Determinar de la misma forma la fuerza de tracci n en el sentido contrario de rotaci n 4 Si el par de bobinado difiere del valor nominal debe ajustarlo nuevamente 0907 Manual de servicio t cnico 27 Ajustes configuraci nes y alineamientos Serie Compa 28 5 4 Ajuste del par de bobinado El par de bobinado puede modificarse con el pomo del respectivo acoplamiento a fricci n Los n meros en el pomo indican el valor del par de bobinado e 1 Par de bobinado m nimo e 7 Par de bobinado m ximo El valor actualmente ajustado est indicado mediante el n mero que se encuentra en las posiciones de ambas lenguetas de retenci n Figura 17 1 Desconectar la impresora de la red de alimentaci n y quitar la pared posterior 2 Presionar el pomo 1 del acoplamiento a fricci n en direcci n a la pared de la carcasa La retenci n 2 del pomo queda liberada 3 Manteni ndolo presionado girar el pomo a la posici n deseada 4 Soltar el pomo en la posici n deseada 5 Prestar atenci n a que las lenguetas de retenci n se encuentren completamente en las ranuras del valor ajustado 6 Medir nuevamente el par de bobinado y comparar con el valor nominal Dispositivo de la cinta de transferencia v ase cap tulo 5 2 p gina 26 y rebobinado interno v ase cap tulo 5 4 p gina 28 7 Rep
19. n del cabezal de impresi n Para un ptimo formato de impresi n debe llevar a cabo los siguientes ajustes del cabezal de impresi n gt Orientar la l nea focal hacia el punto m s alto del cilindro impresor En esa posici n la densidad ptica del formato de impresi n es la m s intensa gt Ajustar el paralelismo de las l neas horizontales con respecto al borde de las etiquetas ATENCI N Da os en el subconjunto del cabezal de impresi n El intento de ajustar el cabezal de impresi n con los tornillos de sujeci n apretados 3 puede ocasionar aver as en dicho subconjunto gt Antes de proceder al ajuste del cabezal aflojar siempre los tornillos de sujeci n 3 Figura 19 Despu s de cada paso de ajuste hay que abrir el enclavamiento y luego volver a cerrarlo 1 Comprobar la alineaci n del cabezal de impresi n en las ventanas de ajuste 1 en la Compa 104 Compa 106 y en los deslizadores 5 en la Compa 162 2 Siel cabezal no est correctamente alineado aflojar los tornillos 3 un cuarto de vuelta 3 Si el cabezal no est correctamente alineado orientar las l neas del cabezal hacia las puntas de las ranuras con los tornillos 2 en la Compa 104 Compa 106 u orientar las l neas 4 del ngulo del cabezal hacia el borde anterior de los deslizadores 5 El tornillo 2a act a preponderantemente sobre la mitad interior del cabezal y el tornillo 2b sobre la mitad exterior Un gi
20. o cambie respectivamente el cabezal de impresi n Reduzca la velocidad de impresi n Cambie el cabezal de impresi n Seleccione un n mero de p gina entre 1 y 9 Compruebe la p gina definida Compruebe la definici n del m dulo Compruebe el formato de la cadena Compruebe el formato de la cadena Si la opci n Hotstart est activada debe estar insertada una tarjeta de memoria S lo es posible seleccionar cada funci n por separado no conjuntamente No es posible Compruebe la definici n de los tiempos de capa Compruebe la definici n y el par metro del c digo de barras RSS 0907 Correcci n de errores O O gt O O O 3 ES D 0907 Error de protocolo IGP La formaci n de la imagen de impresi n segu a activa al iniciarse la impresi n Los dos sensores de posici n DPM inicio fin est n activos Error de fuente y datos web Falta definici n de ID de dise o El ID escaneado no coincide con el ID definido La unidad RFID no puede reconocer ninguna dise o Error al comprobar los datos programados Error al programar la dise o RFID Definici n incorrecta o incompleta de los datos RFID La definici n de los datos de dise o no coinciden con las dise os utilizadas Error al programar la dise o RFID campos de bloqueo Error al programar la dise o RFID Manual de servicio t cnico Compruebe los datos enviados Reduzca la
21. rodillo presenta da os sistit yalo v ase cap tulo 4 3 en pagina 17 3 3 Limpiar el cabezal de impresi n Durante la impresi n se puede ensuciar el cabezal de impresi n p ej con part culas de color que se insertan en la cinta de transferencia por ello es conveniente y b sicamente necesario limpiar el cabezal a intervalos regulares de tiempo dependiendo de las horas de funcionamiento del aparato y de la influencia del entorno como por ejemplo polvo u otros ATENCI N Da o de la impresora de etiquetas utilizar objetos afilados o duros para limpiar el cabezal de impresi n gt gt No tocar la l mina protectora del cabezal de impresi n 1 Girar la palanca 1 Figura 1 en sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n 2 Sacar las etiquetas y la cinta de transferencia de la impresora 3 Limpiar la superficie del cabezal de impresi n con un bast n especial de limpieza o con un bastoncillo de algod n empapado en alcohol puro 4 Antes de poner en funcionamiento la impresora dejar secar el cabezal de impresi n durante 2 o 3 minutos 12 Manual de servicio t cnico 0907 Serie Compa Limpieza 3 4 Limpiar la fotoc lula Compa 104 y ATENCI N Compa 106 Deterioro de la fotoc lula utilizar objetos afilados o duros ni disolventes para limpiar la fotoc lula La fotoc lula de etiquetas se puede ensuciar con el polvo del papel Con e
22. sino solamente mediante la tracci n del cilindro impresor El par requerido para desacoplar el rebobinador del accionamiento de correa es producido por un freno en el plato arrollador que opera en ambos sentidos El par en el sentido de las agujas del reloj resulta as de la suma del par de acoplamiento y del par del freno En la rotaci n del eje de bobinado en sentido contrario a las agujas del reloj act a nicamente el par del freno Por ello en los rebobinadores se requieren mediciones de los pares en ambos sentidos El tipo de medici n es diferente para las distintos acoplamientos a fricci n e Medici n de los pares de bobinado en el rebobinado y desbobinado de la cinta de transferencia v ase cap tulo 5 2 p gina 26 e Medici n del par de bobinado en el rebobinado interno v ase cap tulo 5 4 p gina 28 Si el par de bobinado difiere del valor nominal debe ajustarlo nuevamente Los procedimientos de ajuste de los pares de bobinado de los bobinadores de la cinta de transferencia y del rebobinador interno son id nticos 0907 Manual de servicio t cnico 25 Ajustes configuraci nes y alineamientos Serie Compa 5 2 Medici n de los pares de bobinado Medici n de los pares Las mediciones de los pares se realiza mediante la determinaci n de de bobinado en el las fuerzas de tracci n en una muestra de prueba colocada en el rebobinado y respectivo bobinador desbobinado de la pi y La relaci n f sica entr
23. velocidad de impresi n Utilice la se al de salida del m dulo para la sincronizaci n Utilice fuentes de mapa de bits para reducir el tiempo de generaci n Desplace el sensor de punto cero Compruebe los sensores en el men de servicio Realice una actualizaci n del software Defina el ID de dise o en la dise o Se ha cargado una dise o incorrecta de la tarjeta de memoria Desplace la unidad RFID o utilice un offset Dise o RFID incorrecta Compruebe la definici n de RFID Posicionamiento de dise os Dise o incorrecta Compruebe las definiciones de datos RFID Compruebe la distribuci n de memoria del tipo de dise o utilizado Compruebe la definici n de datos RFID La dise o ya ha sido programada Compruebe las definiciones RFID 47 Correcci n de errores Serie Compa IN 00 El c digo de paquete escaneado es incorrecto o ilegible Los datos del esc ner no se corresponden con los datos del c digo de barras Error del puerto serie Error del puerto serie No hay disponible ning n dato para el cabezal FPGA Error al programar el cabezal FPGA Opci n APL No se encuentra el sensor de se al arriba Opci n APL No se encuentra el sensor de se al abajo Opci n APL El sensor no reconoce un dise o en la placa de vac o La orden de impresi n est activa pero el aparato no est listo para procesarla Datos de impresi n fuera del dise
24. y exactamente alineado De ning n modo deben aflojarse los tornillos 4 Figura 3 Placa intermedia Conexi n Conexi n Tornillo Inglete de impresi n Dedo de arraste Cabezal de impresi n NN oO O1 5 N Manual de servicio t cnico 15 Cambio de componentes Serie Compa f ATENCI N El cabezal de impresi n debe estar protegido frente a posibles da os por cargas electroest ticas gt gt Colocar la impresora sobre una superficie conductora con toma de tierra gt gt El operario debe conectarse a una toma de tierra de una manera adecuada p ej mediante una conexi n de mu equera gt deben tocarse con las manos los contactos de conexiones a enchufes 2 3 gt gt cristal de protecci n 5 del cabezal de impresi n no se debe ara ar ni rasgu ar Figura 4 Desmontar el cabezal 1 Girar la palanca 10 en sentido contrario a las agujas del reloj de impresi n para levantar el cabezal de impresi n 2 Sacar las etiquetas y la cinta de transferencia de la impresora Sacar la llave hexagonal 11 de su soporte 4 Sostener con un dedo el soporte del cabezal de impresi n 9 ligeramente sobre el cilindro impresor desatornillar el tornillo 8 con la llave hexagonal y retirarlo 5 Girar hacia arriba el soporte del cabezal de impresi n 9 Si fuera necesario sacar del soporte 9 el cabezal de impresi n 7 Aflojar ambas uniones enchufables 2 3 del cabezal de impr
25. 19 16 9 915 48 3 98 3 8 2818 CLS D a 00000000000000000001 00000000000000000001 O ST13 ag Ds 2 HE O 8 4 CPU situaci n de los componentes 5 D El LE 5 Oo R156 29 R150 O E 5 c206 O zs S0 15808 e R154 0 D c70 O 00 O R162 072 RNS o e TSF Ds OS E E OT o m N o o al Oz NO o U19 Ha UK E SA aci z c a 3 ES R RBO Ee e o 000000000000 P os mal De eo c183 C184 0121 ROcizagci24 8 E olga 1120 2057 5 cse O n D R Mb LD 0 po O 5 o De E Do o J P 2 D 228828 2 Us 5 N ao gt O gg 4 R182R181 y D 8 A O 0 ese aim co R1840 O R183 Bn C o 0 is Gi R486 R185 Pakes c155 O R420 20 z 016801 ims bo c154 0 O psp e N Unit po msije b o bo OI DOES 3 N gaino 0000009 i 3 ACTE RL N 0000000 58 9 o Oy 0000000 3 LI O 2 cn 7 O2 c148 AR g 8 DD W 10 RA oy E R 0 jO E AE ST12 5 CO g0 10 5 72 Yo lO Dg amnl0O0000000000000000000 0 on lo O TT o gQ O lO e N ST11 S Lap SwA z141 N o 0 o Y 8 3 D JA Ss E ST40
26. a de tracci n en el sentido contrario de rotaci n 2 del rebobinado de la cinta de transferencia Si el par de bobinado difiere del valor nominal debe ajustarse nuevamente 26 Manual de servicio t cnico 0907 Serie Compa Ajustes configuraci nes y alineamientos 5 3 Medici n de los pares de bobinado en el rebobinado interno Las mediciones de los pares se realiza mediante la determinaci n de las fuerzas de tracci n con un cord n enrollado en el rebobinador La medici n se efect a sin muestra de prueba La relaci n f sica entre par y fuerza de tracci n es la siguiente F M r F Fuerza de tracci n N M Par de rebobinado Ncm r Radio del rebobinado interno 20 mm Valores nominales Compa 104 Compa 106 Maur 28 32 Ncm Faut 14 16 N rebobinado interno de Compa 162 Mau 36 44 Nom Fay 18 22 N la cinta de transferencia Figura 16 1 Desconectar la impresora de la red de alimentaci n y quitar la pared posterior 2 Retirar las etiquetas de la impresora 3 Introducir el cord n 2 debajo de una garra del rebobinador interno 3 y enrollarlo varias vueltas alrededor de ste 4 Sujetar del cord n la balanza de resorte 25 N 1 5 Mover la balanza 1 verticalmente hacia arriba hasta que el bobinador comience a girar 6 Sise mueve tambi n la correa de accionamiento sujetarla durante la medici n Si no se lo hace la medici n resulta falseada 7 Dejar desenrollar de la
27. a impresora y esperar aprox 2 3 minutos hasta que se haya descargado la fuente de alimentaci n 0907 Manual de servicio t cnico 5 Notas sobre este material Serie Compa 1 3 Remisiones N mero de posici n Las remisiones a determinadas posiciones en una ilustraci n se identifican con n meros de posici n stos aparecen en el texto entre par ntesis p ej 9 Cuando no se indica un n mero de figura el n mero de posici n en el texto se refiere siempre a la ilustraci n m s pr xima que precede al texto Cuando se hace referencia a otra ilustraci n se indica el n mero de figura p ej 2 en la figura 5 Remisiones a cap tulos En una remisi n a un cap tulo y subcap tulo se indican el n mero de y subcap tulos cap tulo y de p gina p ej remisi n a este subcap tulo v ase cap tulo 1 3 2 p gina 5 Remisiones a otros Una remisi n a otro documento tiene la siguiente forma V ase documentos Manual de usuario 6 Manual de servicio t cnico 0907 Serie Compa Condiciones de seguridad 2 Condiciones de seguridad 2 1 Condiciones generales de seguridad estra y gt Tenga el rea que rodea a la impresora limpia gt Trabaje consciente de la seguridad gt gt Guarde la carcasa u otras partes que se hayan retirado durante el mantenimiento ATENCI N Si partes de la ropa son arrastradas por componentes del equipo en movimiento ello puede ocasionar lesiones Ropa gt gt gt En lo p
28. anismo de impresi n comprende los siguientes procesos en la secuencia indicada 1 Preparar para el ajuste la impresora de etiquetas v ase p g 30 2 Ajustar la posici n del cabezal de impresi n v ase cap tulo 5 7 p gina 32 3 Ajustar la presi n del cabezal v ase cap tulo 5 8 p gina 33 4 Ajustar la trayectoria de la cinta de transferencia v ase cap tulo 5 9 p gina 34 0907 Manual de servicio t cnico 29 Ajustes configuraci nes y alineamientos Serie Compa Preparar la impresora para el ajuste Figura 18 1 Colocar las etiquetas y la cinta de transferencia las que deben cubrir todo el ancho de la impresora 2 Llevar el desv o de la cinta de transferencia a la posici n central 3 con el tornillo 2 3 Posicionar el pist n de tal modo que los tornillos de ajuste sean accesibles a trav s de los taladros del eje cuadrangular 4 En Compa 106 y Compa 162 Aflojar el tornillo 1 de alabeo del cabezal de impresi n con una llave hexagonal 1 5 mm y girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el giro se torne claramente suave Ello deber a ocurrir como m ximo despu s de una media vuelta Una vez que la impresora est preparada para el ajuste puede continuar con el ajuste de la posici n del cabezal de impresi n v ase cap tulo 5 7 p gina 32 30 Manual de servicio t cnico 0907 Serie Compa Ajustes configuraci nes y alineamientos 5 6 Ajuste de posici
29. ared posterior En la Compa 162 empujar adicionalmente la plaqueta distanciadora 3 en la gu a Colocar la placa de apoyo 7 fijarla con tornillos 5a b c y apretar stos en la secuencia a b c Unir el cable 2 con la fotoc lula 1 Tirar la fotoc lula 1 por el mango 4 lo m ximo posible en direcci n a la tapa De esa forma se impide que el cable 2 quede apresado al montar la pared posterior Montar la pared posterior de la impresora Colocar la llave hexagonal 6 en su soporte Ajustar la fotoc lula de etiquetas Manual de servicio t cnico 0907 Serie Compa Cambio de componentes 4 6 Cambio de la placa CPU Figura 11 Desmontaje de la Si es posible guardar la configuraci n de la impresora en una placa CPU tarjeta Compact Flash 2 Desconectar la impresora de la red de alimentaci n Extraer todos los cables de interfaz de la parte posterior de la impresora Quitar del z calo la tarjeta de memoria Desatornillar la pared posterior Desconectar todos los enchufes laterales de la placa CPU 2 Quitar los tres tornillos de sujeci n 3 de la placa CPU Extraer con cuidado la placa CPU 5 D NU Montaje de la placa CPU Colocar la placa CPU 2 en los soportes 1 Sujetar la placa con tres tornillos 3 Conectar todos los enchufes de la placa Tirar la fotoc lula de etiquetas lo m ximo posible en direcci n a la tapa v ase cap tulo 4 5 p gina 20 y montar la pa
30. bie el fusible secundario de la fuente de alimentaci n 4 4 Coloque nuevamente la CPU v ase cap tulol 4 6 p gina 21 y reconecte todos los enchufes 5 Coloque nuevamente la tapa izquierda del aparato en 24 Manual de servicio t cnico 0907 Serie Compa Ajustes configuraci nes y alineamientos 5 Ajustes configuraci nes y alineamientos PELIGRO Existe riesgo de muerte por descarga el ctrica gt Antes de cualquier trabajo de mantenimiento debe desconectarse de la corriente la impresora y esperar aprox 2 3 minutos hasta que se haya descargado la fuente de alimentaci n 5 1 Ajustar par de bobinado El rebobinador para la cinta de transferencia y el rebobinador interno est n acoplados al accionamiento principal mediante acoplamientos a fricci n El desbobinador de la cinta de transferencia se frena durante la impresi n mediante un acoplamiento a fricci n El correcto ajuste de los pares de dichos acoplamientos es necesario para e Un arrastre preciso de la cinta de transferencia durante el transporte de etiquetas e Impedir arrugas en la trayectoria de la cinta de transferencia e Una dispensado de la cinta de transferencia suficientemente tirante y con ello para un f cil desprendimiento de las etiquetas en el modo de dispensado e Una tira de etiquetas suficientemente tensa Los ejes de bobinado del rebobinador no se accionan activamente mediante las correas durante el transporte de etiquetas
31. d 5 Conecte todos los cables a la CPU y m ntela 6 Coloque de nuevo la tapa de la impresora 0907 Manual de servicio t cnico 37 Opciones de reequipamiento Serie Compa 6 2 Rebobinador interno Figura 25 1 Saque las etiquetas 2 Saque la tapa izquierda de la impresora Saque los dos tornillos en la parte superior izquierda del borde de la impresora 3 Remueva la tapa negra para obtener la abertura para el dispositivo de rebobinado interno 4 Coloque las distintas piezas del dispositivo de rebobinado interno desde delante y a trav s de la abertura del chasis en el orden que muestra la ilustraci n 5 Vuelva a colocar la correa como muestra la ilustraci n 6 Ponga de nuevo la tapa izquierda de la impresora 38 Manual de servicio t cnico 0907 Serie Compa Opciones de reequipamiento 6 3 Cortador ATENCI N Existe peligro de lesiones en las cuchillas del cortador gt gt El montaje desmontaje del cortador debe realizarse nicamente estando la impresora desconectada Operar el cortador solamente cuando est montado en la impresora gt gt gt gt cortar materiales que exceden las especificaciones en cuanto a ancho y espesor gt gt Durante el funcionamiento no introducir las manos en la zona de las cuchillas en movimiento 1 Abra la tapa de la derecha de la impresora 2 Saque la placa inferior frontal de la impresora 3 Inserte el cortador con los pilotes de gu a
32. de los cilindros v ase cap tulo ampliaci n en el eje 10 3 Colocar el cilindro de presi n 7 y el cilindro distribuidor 8 en los respectivos ejes y girarlos ligeramente hasta que el hexagonal del eje encaje en el hexagonal interno del cilindro 4 Colocar la placa de apoyo 2 Figura 5 fijarla con los tornillos 3a b c Figura 5 y apretar stos en la secuencia a b c 5 6 Colocar el borde distribuidor 6 Figura 5 y apretar los tornillos 4 Figura 5 con la llave hexagonal 0907 Manual de servicio t cnico 17 Cambio de componentes Serie Compa 4 4 Reemplazar acoplamientos a fricci n El rebobinador para la cinta de transferencia y el rebobinador interno est n acoplados al accionamiento principal mediante acoplamientos a fricci n El desbobinador de la cinta de transferencia se frena durante la impresi n mediante un acoplamiento a fricci n Figura 7 1 Desbobinado de la cinta de transferencia Freno 2 Rebobinado de la cinta de transferencia Acoplamiento 3 Rebobinado interno Acoplamiento Reemplazar el acoplamiento a fricci n cuando ya no sea posible ajustarlo Para reemplazar un bobinador se requiere tambi n el desmontaje y montaje del acoplamiento a fricci n Retirar el acoplamiento a fricci n 1 Desconectar la impresora de la red de alimentaci n 2 Quitar la pared posterior de la impresora 3 Retirar el anillo de seguridad 1 4 Extraer el acoplamiento o el freo 2 respectivame
33. direcci n a la tapa empujando la plaqueta distanciadora 3 fuera de la gu a de la fotoc lula 6 Limpiar la fotoc lula y los sensores 4 con un pincel o con un bastoncillo de algod n empapado en alcohol puro 7 Empujar la fotoc lula por el mango 5 en direcci n a la pared posterior 8 Presionar el muelle de tope 6 y deslizar la plaqueta distanciadora 3 nuevamente en la gu a de la fotoc lula 9 Volver a colocar las etiquetas y la cinta de transferencia 14 Manual de servicio t cnico 0907 Serie Compa Cambio de componentes 0907 4 Cambio de componentes PELIGRO Existe riesgo de muerte por descarga el ctrica gt gt Antes de cualquier trabajo de mantenimiento debe desconectarse de la corriente la impresora y esperar aprox 2 3 minutos hasta que se haya descargado la fuente de alimentaci n 4 1 Lista de herramientas Para los ajustes y montajes sencillos emplear la llave hexagonal suministrada que se encuentra en la parte inferior de la unidad de impresi n Para ciertos trabajos de servicio t cnico se requieren otras herramientas e Destornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz tama o 1 e Llave hexagonal de 1 5 mm e Destornillador Torx TX20 e Pinza para anillo de retenci n ZGG 0 e Balanza de resorte de 10 N e Balanza de resorte de 25 N 4 2 Cambiar el cabezal de impresi n El cabezal de impresi n 7 viene de f brica premontado sobre una placa intermedia 1
34. e par y fuerza de tracci n es la siguiente cinta de transferencia F M r F Fuerza de tracci n N M Par de rebobinado Ncm r Radio de la muestra de prueba 30 mm Valores nominales Compa 104 Compa 106 M 13 5 15 0 Nom Fau 4 5 5 0 N rebobinado de la cinta _ _ de lane rencia Compa 162 Mau 21 0 22 5Ncm Frf 7 0 7 5N Valores nominales Compa 104 Compa 106 M 4 0 4 5 Necm Fab 1 3 1 5 N Compa 162 Map 6 0 7 0 Nom Fab 2 0 2 3 cinta de transferencia Figura 15 1 Desconectar la impresora de la red de alimentaci n y quitar la pared posterior 2 Retirar la cinta de transferencia de la impresora 3 Introducir la muestra de prueba 3 en el dispositivo de la cinta de transferencia 4 4 Girar la tuerca moleteada en sentido contrario a las agujas del reloj para sujetar la muestra de prueba 5 Enrollar varias veces alrededor de la muestra de prueba el cord n de la misma 6 Sujetar la balanza de resorte 10 N 1 del extremo del cord n y moverla verticalmente hacia arriba hasta que el dispositivo de la cinta de transferencia comience a girar 7 Sien el rebobinado se mueve tambi n la correa de accionamiento sujetarla durante la medici n Si no se lo hace la medici n resulta falseada 8 Dejar desenrollar de la muestra de prueba el cord n por lo menos una vuelta completa mientras se lee la fuerza de tracci n F en la balanza 9 Determinar de la misma forma la fuerz
35. esi n y depositarlo sobre una superficie limpia y blanda 5 O Montar el cabezal de 1 Conectar las uniones enchufables 2 3 impresi n 2 Posicionar el cabezal de impresi n en el soporte 9 de tal modo que los arrastradores 6 encajen en los correspondientes taladros del soporte del cabezal de impresi n 9 3 Sosteniendo el soporte con un dedo 9 ligeramente sobre el cilindro impresor verificar la posici n correcta del cabezal de impresi n 4 Colocar el tornillo 8 y apretar con la llave hexagonal 5 Volver a colocar las etiquetas y la cinta de transferencia 16 Manual de servicio t cnico 0907 Serie Compa Cambio de componentes 4 3 Cambiar el cilindro de presi n y el cilindro distribuidor Figura 5 Desmontar la 1 Girar la palanca 1 en sentido contrario a las agujas del reloj para pletina de apoyo levantar el cabezal de impresi n 2 Levantar el sistema de presi n 5 del cilindro distribuidor 3 Sacar las etiquetas y la cinta de transferencia de la impresora 4 Aflojar varias vueltas los tornillos 4 en el borde de distribuci n con la llave hexagonal y retirar el borde distribuidor 6 5 Desatornillar los tornillos 31 b c de la pletina de apoyo 2 con la llave hexagonal 6 Retirar la pletina de apoyo 2 Figura 6 Desmontar y montar 1 Extraer de los ejes 9 10 de la carcasa el cilindro de presi n 7 cilindros y el cilindro distribuidor 8 2 Limpiar los ejes 9 10
36. etir el ajuste tantas veces hasta que el par de bobinado medido se encuentre dentro del m rgen de tolerancia 8 Tirar la fotoc lula de etiquetas lo m ximo posible en direcci n a la tapa v ase cap tulo 4 5 p gina 20 y montar la pared posterior de la impresora Manual de servicio t cnico 0907 Serie Compa Ajustes configuraci nes y alineamientos 5 5 Ajuste del mecanismo de impresi n Un ajuste b sico del mecanismo de impresi n que vaya m s all de los referidos a formatos se requiere nicamente cuando se desmont el subconjunto del cabezal de impresi n o se reemplazaron piezas en ese sector Una excepci n a esto lo constituye el cambio del cabezal luego de lo cual normalmente no es necesario un nuevo ajuste Las siguientes deficiencias en la calidad de la impresi n pueden ser un indicador de un desajuste del mecanismo de impresi n e Formato de impresi n demasiado claro e Formato de impresi n manchado e Formato de impresi n m s claro de un lado e L neas horizontales no paralelas a los bordes horizontales de las etiquetas e Claro desv o lateral de la cinta de transferencia Los errores de formato de impresi n pueden deberse tambi n a arrugas de la cinta de transferencia Por ello antes del ajuste del mecanismo de impresi n verificar si la trayectoria de la cinta de transferencia y el sistema de presi n del cabezal est n correctamente ajustados v ase Manual de usuario El ajuste del mec
37. ia o si se deteriora la impagen impresa Al cambiar el rollo de etiquetas A ADVERTENCIA Peligro de incendio debido a solvente para etiquetas gt Cuando se emplee solvente para etiquetas la impresora de etiquetas debe encontrarse limpia y completamente libre de polvo Para los ajustes y montajes sencillos emplear la llave hexagonal suministrada que se encuentra en la parte inferior de la unidad de impresi n No se necesitan otras herramientas para los trabajos acqu descritos Manual de servicio t cnico 11 Limpieza Serie Compa 3 1 Limpieza general ATENCI N La impresora se puede da ar si se utiliza productos de limpieza abrasivos utilizar detergentes abrasivos o disolventes para limpiar las superficies externas o los m dulos gt Extraer el polvo y las part culas de papel que se encuentren en el rea de impresi n con un pincel suave gt gt Limpiar las superficies externas con un producto de limpieza universal 3 2 Limpiar el rodillo de impresi n El ensuciamiento del rodillo de impresi n puede repercutir en una mala calidad de impresi n y adem s puede estropear el material de transporte 1 Girar la palance 1 Figura 1 en sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n 2 Sacar las etiquetas y la cinta de transferencia de la impresora 3 Retire las dep sitos con producto limpiador de rodillos y un pa o suave 4 Siel
38. ija la inserci n Seleccione otro archivo Compruebe el nombre del archivo Corrija el nombre y elimine los caracteres especiales Contacte con su representante Borre al menos un directorio principal y cree subdirectorios Use una tarjeta de memoria nueva borre los archivos innecesarios 0907 Correcci n de errores O O 5 D O O 3 D 0907 El archivo o directorio seleccionado ya existe No hay espacio de memoria suficiente en la unidad de destino para efectuar un proceso de copia Error en la actualizaci n del firmware El archivo seleccionado no contiene archivos gr ficos Intento de borrar un directorio que no est vac o No se ha encontrado ninguna unidad de tarjeta de memoria No hay unidad de tarjeta de memoria conectada Error en inicio del servidor web El cabezal de impresi n FPGA est mal colocado Largo de dise o seleccionado demasiado grande El n mero de dise os por ciclo es demasiado elevado La fotoc lula est averiada El aire comprimido no est conectado La se al externa se ha perdido Definici n err nea del ancho o n mero de columnas respespectivamente Manual de servicio t cnico Compruebe el nombre o seleccione otro nombre Seleccione una tarjeta de destino mayor Realice de nuevo la actualizaci n Compruebe el nombre del archivo Borre primero todos los archivos y subdirectorios del directorio Compruebe
39. llo puede resultar perjudicado el reconocimiento del inicio de las etiquetas Figura 1 1 Girar la palance 1 en sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n 2 Sacar las etiquetas y la cinta de transferencia de la impresora 3 Sacar la llave hexagonal 5 de su soporte 4 Presionar el muelle de tope 3 y sacar lentamente la fotoc lila de etiquetas tirando del mango 4 Prestar atenci n a que no se tense el cable de la fotoc lula 5 Limpiar la fotoc lula y los sensores 2 con un pincel o con un bastoncillo de algod n empapado en alcohol puro 6 Volver a deslizar a su posici n la fotoc lula de etiquetas asi ndola por el mango 3 y ajustarla 7 Introducir la llave hexagonal 5 en su soporte 8 Volver a colocar las etiquetas y la cinta de transferencia 0907 Manual de servicio t cnico 13 Limpieza Serie Compa Compa 162 1 Girar la palance en sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n 2 Sacar las etiquetas y la cinta de transferencia de la impresora 3 Sacar la llave hexagonal 7 de su soporte y quitar la pared posterior de la impresora 4 Empujar por el mango 5 la fotoc lula de etiquetas hasta el tope en direcci n de la pared posterior y extraer el cable 2 del enchufe en el extremo posterior de la fotoc lula 1 5 Presionar el muelle de tope 6 y extraer lentamente la fotoc lula tirando por el mango 5 en
40. n de pines en los puertos 55 A ec arete tante 55 A E A A NS 55 99 EME asaltada 56 DA USB idiotas 56 tO 57 4 Manual de servicio t cnico 0907 Serie Compa Notas sobre este material 1 Notas sobre este material 1 1 Nota al usuario Este manual de servicio est pensado para que lo emplee personal de mantenimiento cualificado Este manual contiene informaci n sobre hardware y partes mecanismos de las impresoras Compa 104 8 106 12 y 162 12 La informaci n sobre la operaci n de la impresora est en su manual de operaci n Si surge un problema que no pueda ser resuelto con la ayuda de este manual de servicio por favor consulte con su distribuidor autorizado 1 2 Avisos de advertencia Los avisos de advertencia se representan con 3 palabras indicadoras de acuerdo al grado de peligro PELIGRO identifica un peligro inminente extremadamente grande que puede provocar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA indica un peligro posiblemente existente el cual sin la suficiente prevenci n podr a provocar lesiones corporales graves o incluso la muerte ATENCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que puede provocar lesiones corporales leves o medianas o bien da os a bienes materiales PELIGRO Existe riesgo de muerte por descarga el ctrica gt Antes de cualquier trabajo de mantenimiento debe desconectarse de la corriente l
41. n inv lidos lt 12 gt 13 El d gito de control seleccionado no est disponible en el c digo de barras El factor de zoom seleccionado no se encuentra disponible Los signos del offset introducidos no se encuentran disponibles Los valores del offfset introducidos no se encuentran disponibles Manual de servicio t cnico Serie Compa Compruebe la ratio de baudios Compruebe el cable entre el m dulo y el PC Compruebe los datos remitidos Compruebe la conexi n PC m dulo Compruebe los datos remitidos Compruebe la conexi n PC m dulo Compruebe los datos remitidos Compruebe la conexi n PC m dulo Compruebe los datos remitidos Compruebe la conexi n PC m dulo Modifique el texto Modifique los caracteres Compruebe los datos remitidos Compruebe la conexi n PC m dulo Compruebe de nuevo el d gito de control Compruebe el c digo de datos Compruebe el n mero SC Compruebe el n mero de d gitos Compruebe el c lculo del d gito de control Compruebe el tipo de c digo de barra Compruebe el factor de zoom Compruebe el valor del offset Compruebe el valor del offset 0907 Correcci n de errores O O 5 D O O 3 D 0907 La temperatura del cabezal de impresi n es demasiado alta El sensor de temperatura del cabezal de impresi n est da ado Se ha producido un fallo al cortar Atasco de papel Los datos introducidos no se cor
42. nes las imprecisiones en el ajuste se visualizan claramente 3 Activar prueba de impresi n v ase Manual de instrucciones 4 Del lado en que el formato de impresi n es m s d bil girar el tornillo de ajuste 18 1b en peque os pasos en el sentido de las agujas del reloj hasta que el formato sea parejo a todo lo ancho Es posible que tenga que girar alternadamente ambos tornillos de ajuste y como resultado obtenga un formato de impresi n en general demasiado claro Una vez que el formato de impresi n est ajustado en forma uniforme continuar con el ajuste de la trayectoria de la cinta de transferencia v ase cap tulo 5 9 p gina 34 32 Manual de servicio t cnico 0907 Serie Compa Ajustes configuraci nes y alineamientos Figura 21 0907 5 8 Ajuste de la trayectoria de la cinta de transferencia El ajuste de la trayectoria de la cinta de transferencia puede hacerse modificando la presi n del cabezal y ajustando el rodillo de inversi n Un aumento de la presi n del cabezal mediante los tornillos 3a o 3b lleva a un desplazamiento de la trayectoria de la cinta en la direcci n correspondiente La posici n oblicua del rodillo de inversi n sirve para evitar arrugas en la trayectoria de la cinta de transferencia Las arrugas que no se puedan evitar mediante la posici n oblicua del rodillo de inversi n pueden eliminarse alabeando el cabezal de impresi n en la Compa 106 Compa 162 ATENCI N
43. nte del eje del bobinador 4 en la Figura 8 5 5 Prestar atenci n a que al extraer el freno el arrastrador 4 en la Figura 21 permanezca en el eje del bobinador Si fuera necesario empujar el arrastrador extra do nuevamente en el eje del bobinador El perfil del eje est conformado de tal modo que el arrastrador encaje en el eje s lo en una determinada posici n 18 Manual de servicio t cnico 0907 Serie Compa Cambio de componentes Montar el acoplamiento a fricci n en el rebobinador Montar el freno en el desbobinado de la cinta de transferencia 0907 1 Anillo de seguridad 2 Acoplamiento 3 Arandelas 4 Eje del bobinador 5 Collar de la polea Figura 8 1 N gt Empujar el acoplamiento 2 en el eje 4 Acomodar las ranuras de las arandelas de acoplamiento 3 a las gu as en el collar de la polea 5 Continuar empujando el acoplamiento hasta hacer tope Fijar el anillo de seguridad 1 Ajustar el acoplamiento v ase cap tuolo 5 1 p gina 25 Tirar la fotoc lula de etiquetas lo m s lejos posible en direcci n a la tapa v ase cap tulo 4 5 p gina 20 y montar la pared posterior de la impresora 1 Anillo de seguridad 2 Freno 3 Palanca 4 Arrastrador 5 Eje del bobinador 6 Muelle Figura 9 1 Empujar el freno 2 en el eje del bobinador 5 de tal forma que encaje en el perfil hexagonal del arrastrador 4 Tener
44. o Se seleccion un modelo rroneo de aparato software de dise o Manual de servicio t cnico Vuelva a imprimir la dise o Compruebe el ajuste del esc ner Compruebe las conexiones ajustes del esc ner Compruebe los ajustes de la transmisi n para datos en serie as como el cable de conexi n del ordenador a el m dulo Compruebe los ajustes de la transmisi n para datos en serie as como el cable de conexi n del ordenador a el m dulo Por favor contacte con su distribuidor Por favor contacte con su distribuidor Compruebe las se ales de entrada suministro de aire comprimido Compruebe las se ales de entrada suministro de aire comprimido Compruebe las se ales de entrada suministro de aire comprimido Verificar se al de inicio Verificar el modelo de aparato ajustado Verificar selecci n de m dulo de impresi n izquierdo derecho 0907 Serie Compa 0907 e PER z oo0o0o0o00000 Compa 104 8 d Ec nl O ord E rtau jnnen n k 30 nj U fl Esquemas de conexi n ST40
45. ompruebe la rotaci n y la fuente Modifique el texto Modifique la fuente Compruebe el tipo de c digo Verifique la posici n Verifique la fuente Verifique la fuente Compruebe el largo de las dise os y si se ha colocado correctamente la dise o eanude el proceso de medici n Coloque nuevo rollo de dise os Compruebe si se han colocado correctamente las dise os Limpie la barrera de luz de las dise os Cambie la cinta de transferencia Compruebe la fotoc lula de la cinta de transferencia asistencia t cnica Compruebe los bits de parada ompruebe la ratio de baudios ompruebe el cable del m dulo al PC Verifique la paridad Compruebe la ratio de baudios Compruebe el cable entre el m dulo y el PC 41 O O me O O O O o O O me un O 4 nm IN P rdida de datos en el puerto serial RS 232 El n mero de l neas transmitido no es v lido para el RS 232 y Centronics Largo no v lido de la m scara de datos recibida La m scara de datos transmitida es inv lida No se encontr el final de la frase en los datos Uno o m s de los caracteres del texto no est n disponibles en la fuente seleccionada Los datos transmitidos son desconocidos Al comprobar el d gito de control el d gito de control enviado o recibido es incorrecto El n mero SC seleccionado no es v lido para EAN o para el UPC Los d gitos introducidos para EAN UPC so
46. osible no llevar ropa que pueda quedarse enganchada en los componentes m viles del equipo Abotonarse o arremangarse los pu os de camisas y chaquetas Recogerse o atarse el pelo largo UU y Introducir los extremos de bufandas corbatas y mantones dentro de la ropa o sujetarlos con un broche no conductor PELIGRO Peligro mortal por aumento de conductividad debido a piezas met licas en contacto con el equipo No lleve ropa con piezas de metal gt gt lleve joyas gt No lleve gafas con montura met lica 0907 Manual de servicio t cnico T Condiciones de seguridad Serie Compa Ropa de protecci n En caso de peligro potencial para los ojos llevar gafas de protecci n especialmente e clavar desclavar espigas o piezas similares con un martillo e Altrabajar con un taladro el ctrico e Al emplear ganchos de muelle e Al aflojar o colocar muelles anillos de agarre y de seguridad e trabajos de soldadura e Al emplear disolventes agentes de limpieza u otro tipo de productos qu micos Dispositivos de A ADVERTENCIA seguridad Peligro de lesiones debido a dispositivos de seguridad faltantes o defectuosos gt Una vez finalizados los trabajos de mantenimiento colocar nuevamente todos los dispositivos de seguridad cubiertas indicaciones de seguridad conectores de tierra etc gt Reemplazar la piezas defectuosas o ya inservibles 8 Manual de servicio t cnico 0907 Se
47. red posterior de la impresora 5 Enchufar nuevamente todos los cables de interfaz de la parte posterior de la impresora 6 Conectar el cable de alimentaci n en la parte posterior de la impresora 7 En caso necesario llevar a cabo una actualizaci n del firmware Ajustar la fotoc lula de etiquetas 9 De ser posible cargar de la tarjeta de memoria la configuraci n de la impresora Si no ello no es factible ajustar la configuraci n de la impresora mediante el panel de mando SIS 00 0907 Manual de servicio t cnico 21 Cambio de componentes Serie Compa 4 7 Cambio de la fuente de alimentaci n Figura 12 Desconectar la impresora de la red de alimentaci n Desmontar la placa CPU v ase cap tulo 5 1 p gina 82 Quitar ambos tornillos 6 de la cubierta de chapa Retirar la cubierta de chapa 5 Desconectar el enchufe en la entrada de la fuente de alimentaci n 3 6 Desconectar el enchufe en la salida 1 de la fuente de alimentaci n 1 7 Quitar ambos tornillos en la parte posterior de la impresora 7 8 Sujetar la fuente por el radiador y quitar ambos tornillos 2 9 Retirar la fuente de alimentaci n Retirar la fuente de alimentaci n IL Colocar la fuente de 1 Colocar la fuente y sujetar la placa con dos tornillos 2 alimentaci n 2 Sujetar el radiador 4 de la fuente con dos tornillos 7 a la parte posterior de la impresora 3 Unir el cable de la fuente con la salida
48. responden con los caracteres permitidos por el identificador de la aplicaci n El identificador de la aplicaci n seleccionado no se encuentra disponible en EAN 128 Signo del sistema de HIBC falta C digo primario falta La funci n reloj en tiempo real est seleccionada pero la bater a est vac a El RTC reloj en tiempo real est da ado La conexi n entre la CPU y la tarjeta de memoria se ha interrumpido La interfaz de la tarjeta de memoria est da ada No se encontr la memoria de impresi n Al iniciarse el trabajo de impresi n el cabezal de impresi n no est cerrado Error en el BCD c digo binario decimal Formato no v lido en el c ldulo de la variable euro Error en el BCD Formato no v lido en el c lculo de la variable euro Error en el BCD Formato no v lido en el c lculo de la variable euro Fallo en el componente FLASH Manual de servicio t cnico Reduzca el contraste Cambie el cabezal de impresi n Compruebe el recorrido de las dise os Compruebe el recorrido del cortador c ter Compruebe el c digo de datos Compruebe el c digo de datos Compruebe la definici n de c digo HIBC Cambie la bater a o c rguela Cambie el componente RTC Compruebe la conexi n CPU tarjeta de memoria Compruebe la interfaz de la tarjeta de memoria Verifique el montaje de la memoria en la CPU Cierre el cabezal de impresi n y repita la orden de impresi
49. rie Compa Condiciones de seguridad Idoneidad del personal Preparativos generales al comienzo de los trabajos de mantenimiento Medidas adicionales en equipos el ctricos no protegidos Herramientas Comportamiento en caso de accidentes 0907 2 2 Manipulaci n segura de la electricidad gt UUU Los siguientes trabajos deben estar a cargo exclusivamente de t cnicos electricistas debidamente instruidos y capacitados e Trabajos de reparaci n revisi n y otros en los subconjuntos el ctricos e Trabajos en un aparato abierto conectado a la red el ctrica Busque la situaci n del interruptor de encendido de manera que pueda usarlo en una situaci n de emergencia Desconecte el aparato de la red cuando realice las siguientes actividades e Sacar o instalar fuentes de alimentaci n e Trabajar sobre partes de la fuente de alimentaci n e Comprobaci n mecanismo de las partes de la fuente de alimentaci n e Cambio de partes del circuito o el ctricas Verifique que los componentes del aparato no est n sometidos a tensi n Revisar el rea de trabajo en cuanto a posibles fuentes de peligro como p ej pisos h medos cordones prolongadores defectuosos y conexiones de toma a tierra deficientes Tenga una persona cerca que sepa donde se encuentran y c mo se operan los interruptores electricos para que puede desconectarlos en caso de peligro Trabajar con una sola mano en circuitos el ctrico
50. ro en el sentido de las agujas del reloj desplaza el cabezal hacia delante en la Compa104 Compa 106 y hacia atr s en la Compa 162 0907 Manual de servicio t cnico 31 Ajustes configuraci nes y alineamientos Serie Compa 4 Activar prueba de impresi n v ase Manual de usuario 5 Silas l neas horizontales en la prueba de impresi n no son paralelas a los bordes de las etiquetas ajustar el paralelismo con los tornillos 2 6 Manteniendo el paralelismo ajustar la mejor calidad posible de formato de impresi n girando alternadamente los tornillos 2a y 2b Se admiten diferencias de densidad entre ambos lados 7 Apretar los tornillos 3 Una vez que el cabezal de impresi n est ajustado paralelamente continuar con el ajuste de la presi n del cabezal 5 7 Ajuste de la presi n del cabezal La presi n del cabezal puede modificarse con los tornillos 1a y 1b en el lado interior y exterior del cabezal respectivamente Un aumento de la presi n del cabezal lleva en el lado respectivo a un mejoramiento del ennegrecimiento del formato de impresi n y a un desplazamiento de la marcha de la cinta en la correspondiente direcci n Figura 20 1 Girar los tornillos de ajuste 1 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el giro se torne suave 2 Disminuir la intensidad focal en el men de funciones hasta que el formato de impresi n apenas pueda reconocerse d bilmente En estas condicio
51. s de aparatos conectados Mantener la otra mano detr s de la espalda o meterla en el bolsillo de la chaqueta De ese modo se impide que la corriente circule a trav s del cuerpo No emplee herramientas desgastadas o defuctuosas Emplear nicamente herramientas y equipos de prueba apropiados para la respectiva actividad Tenga cuidado y ev tese da os Evite la propia puesta en peligro Apague el aparato Pida asistencia m dica Si fuera necesario aplique primeros auxilios Manual de servicio t cnico 9 Serie Compa Limpieza Plan de limpieza Utillajes y detergentes 0907 3 Limpieza PELIGRO Existe riesgo de muerte por descarga el ctrica gt gt Antes de cualquier trabajo de mantenimiento debe desconectarse de la corriente la impresora y esperar aprox 2 3 minutos hasta que se haya descargado la fuente de alimentaci n Tarea Intervalo Limpieza general v ase cap tulo 3 1 en pagina 12 Limpiar el rodillo de impresi n v ase cap tulo 3 2 en p gina 12 Limpiar el cabezal de impresi n v ase cap tulo 3 3 en p gina 12 Limpiar la fotoc lula v ase cap tulo 3 4 en p gina 13 inflamable Seg n sea necesario Con cada cambio del rollo de etiquetas o si se deteriora la imagen impresa o el cargador de etiquetas Termoimpresi n directa Con cada cambio del rollo de etiquetas Impresi n de transferencia t rmica Con cada cambio de la cinta de transferenc
52. ste del interruptor del cabezal El interruptor del cabezal impide la impresi n con el cabezal abierto Figura 23 1 Desconectar la impresora de la red de alimentaci n 2 Quitar la pared posterior 3 Enclavar el cabezal 4 Aflojar ligeramente los tornillos de sujeci n 3 del interruptor del cabezal 2 5 Colocar la caja del interruptor y la palanca de accionamiento 1 en posici n paralela v ase detalle ampliado 6 Atornillar el interruptor en esa posici n 7 Tirar la fotoc lula de etiquetas lo m ximo posible en direcci n a la tapa v ase cap tulo 4 5 p gina 20 y montar la pared posterior de la impresora 0907 Manual de servicio t cnico 35 Serie Compa Opciones de reequipamiento 6 Opciones de reequipamiento h PELIGRO Existe riesgo de muerte por descarga el ctrica gt gt Antes de cualquier trabajo de mantenimiento debe desconectarse la impresora de la corriente y esperar aprox 2 3 minutos hasta que se haya descargado la fuente de alimentaci n 6 1 Tarjeta Ethernet Figura 24 1 Saque la tapa de la impresora Quite los dos tornillos superiores del borde 2 Saque la placa CPU v ase cap tulo 4 6 en p gina 21 3 Use unas pinzas adecuadas y saque el FPGA 1 del enchufe PLCC 4 Presione el nuevo FPGA en el enchufe teniendo en cuenta la polarida
53. tar el tornillo de ajuste 1 el cabezal de impresi n se dobla ligeramente hacia abajo en el medio En tal caso no se puede evitar del todo un ligero aclaramiento en los bordes del formato de impresi n 8 Cuando se requiera un alabeo girar el tornillo 2 en el sentido de las agujas del reloj hasta que se atasque m nimamente Manual de servicio t cnico 33 Ajustes configuraci nes y alineamientos Serie Compa 5 9 Ajustar la tensi n de la correa en el motor principal ATENCI N Da os en la correa dentada debidos a un ajuste err neo Un ajuste err neo o una tensi n demasiado d bil de la correa dentada puede ocasionar que sta roce en la fotoc lula de etiquetas durante la impresi n y resulte da ada gt gt Tensar la correa de tal forma que no pueda rozar en la fotoc lula Figura 22 1 Desconectar la impresora de la red de alimentaci n 2 Quitar la pared posterior 3 Aflojar los tres tornillos de sujeci n 4 del motor principal 3 4 Girar el motor 3 de tal forma que la correa dentada 2 quede bien tensa entre l y el cilindro impresor 1 5 Apretar firmemente los tornillos de fijaci n 4 en esa posici n del motor 6 Tirar la fotoc lula de etiquetas lo m ximo posible en direcci n a la tapa v ase cap tulo 4 5 p gina 20 y montar la pared posterior de la impresora 34 Manual de servicio t cnico 0907 Serie Compa Ajustes configuraci nes y alineamientos 5 10 Aju
54. tas E 20 EPGA Cabezal cit 23 Fuente de alimentaci usada ad 22 O 24 lista de herramientas cian aaa ci 15 Rca 0 A 21 Condiciones de seguridad DISPOSItIVOS de 581480 soii AA 8 Puesto de 7 ROD A nm A mens T RODa de proteccion 8 0907 Manual de servicio t cnico 57 ndice Serie Compa Cortador equi aii 39 CPU Esquema de puentes 54 Puntos de medici n LE dant niet 54 Situaci n componentes occooccccoccncccccnccnncnnoncnononnnonnnnnnnnnnnnoncnnonnncnnnos 54 E Electricidad manipulaci n Segura ooccccoocccccncnconcnnnoncnonnnnncnnnnnnonancnnanoos 9 Errores COMECIN sn ae 42 43 44 45 46 47 48 Esquema de puentes CPU 54 Esquemas de conexi n Compa TOC a as 51 Compa TOG T2 errua a e 52 Compa TO2 12 53 Ethernet Puerto asignaci n de pines saisine aa NRA 56 37 F Fotoc lula Emplar Compartidos cis 13 Olano tete 14 Fotoc lula de etiquetas Cambiar oocconccocccocncocncocncononoconenncooncnonnnns 20 Fuente de alimentaci n cambiar ococcoccccncnconcncnconcncnnonanannnononananannns 22 FUSIDIS CAD canas 24 H Herramientas lista ada 15 Interruptor del cabezal ajustar 35 L Limpieza Cabezal de
Download Pdf Manuals
Related Search