INSTRUCCIONES DE SERVICIO
Contents
1. Keine q Restmongenborechnung Traducci n del Manual de instrucciones original Claves de identificaci n de la m quina Al hacerse cargo de la m quina apunte por favor los datos correspondientes en la lista que figura a continuaci n N mero de serie Tipo de la m quina A o de fabricaci n ler empleo Accesorios Fecha de edici n del Manual de instrucciones 07 2015 80660809 E Manager 9 66 9 68 es Direcci n del distribuidor Direcci n de HORSCH Ultima modificaci n o nee ee Localidad A AA N de cliente Distribuidor HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info horsch com N de cliente HORSCH HORSCH ndice de contenidos INETOQUECION nee 4 Novedades de la version 9 66 respecto AAA tars ENE 4 Interruptor de presi n diferencial 4 Introduccion de la forma del apero 4 Indicacion del consumo total de corriente 4 Funciones del Controlador de tareas 5 Novedades de la version 9 68 respecto a la 9 6G2. 68 e M dulo de flujo de simiente Dickey John 2 18 Configuraci n 1 En el punto Control de simiente debe seleccionarse Dickey John Seleccionar Dickey John Configuraci n Seleccionar el n mero de sensores y el tipo de producto para cada loop Selecci n de simiente o fertilizante HORSCH Ajuste de la sensibilidad Con las teclas y se ajusta la sensibilidad Al esparcir diferentes productos son necesarios diferentes ajustes Ajustar la sensibilidad de los sensores de flujo de simiente o fertilizante Mensajes de error diagn stico M dulo de flujo de simiente no disponible El m dulo Dickey John no est disponible El error se encuentra entonces en la conexi n entre la estaci n de trabajo y el m dulo de flujo de simiente DJ P gina de diagn stico Si se ha detectado el m dulo de flujo de simiente Dickey John deben aparecer valores similares a los de la siguiente imagen Control del estado En la p gina de la regulaci n de sensibilidad puede pasarse a la siguiente p gina siguiente Aqu se realiza la consulta de estado de los sensores individuales Si no hay flujo de simiente los sensores apare cer n como puntos rojos de lo contrario como puntos verdes Con la funci n de prueba se restable cen los valores de los sensores y se puede comprobar el funcionamiento Sin flujo de simiente La advertencia aparece cuando el sistema espera f
3. T Accionamiento de dosificaci n hidr ulico 7 Funci n de avance del dosificador T Control de flujo de simiente Dickey John T Configuraci n A nenne een 7 Seleccionar Dickey John Configuraci n 7 Ajuste de la sensibilidad 8 Mensajes de error diagn stico 8 M dulo de flujo de simiente no disponible 8 P gina de diagn stico 8 Control del estado 8 Sin flujo de simiente 9 Interrupci n de la conexi n sensor sensor 9 Pronto 12 SW 3 Minnie 10 Posibilidades de diagn stico 10 Sensor de inclinaci n en proceso Teach 11 Proceso feach c aiaiiiinaiesaldoesajavboe 12 Determinar la versi n de software 13 HORSCH HORSCH Introduccion Este manual de servicio hace referencia al E Manager con la versi n de software 9 68 Se han realizado modificaciones respecto a la versi n de software 9 64 Para poder operar la m quina de forma segura debe estar disponible tambi n el manual de servicio de la versi n de software 9 64 En estaciones de trabajo con la versi n de software 9 64 o anteriores puede rea lizarse directamente una actualizaci n a la versi n 9 68 Novedades de la versi n 9 66 respecto a la 9 64 No es obligatorio realizar una actualizaci n de la versi n 9 64 a la 9 66 Se req
4. ajustes gt La opci n de configuraci n TC Multiproducto debe estar activada 2 KONFIGURATION JD Split Screen nein Differenzdruck nein TC Multi Produkt jal gt La forma del instrumento debe estar ajusta da correctamente El n mero mostrado de dosificadores depende de la configuraci n de la m quina HORSCH gt Abrir los ajustes del controlador de tareas en la pantalla de datos de la m quina 2 MASCHINENDATEN sim Geschw sim Geschw 5 0 km h Akustische Warnung Verz gerung Vorgew 2s Aqui se puede seleccionar para cada sistema de dosificacion configurado si Section Control y o Variable Rate deben controlarse por separado Con la tecla TC SC se llega a la pagina de correcci n TC SC en la que se pueden ajustar los tiempos de retardo TC Einstellungen TC SC TC GEO a En HORSCH La correcci n se puede realizar para cada dosificador individual introduciendo el tiempo de retardo absoluto en segundos o el dato de correcci n en metros La modificaci n de los tiempos de retardo se lleva a cabo exclusiva mente en esta pantalla Correcci n mediante metros Solapado al conectar el sistema se conecta demasiado pronto Correcci n con un valor negativo en metros Huecos al conectar el sistema se conecta demasiado tarde Correcci n con un valor positivo en metros Huecos al desconectar el sistema se desco necta demasiado pro
5. as de arado externas externas HORSCH Sensor de inclinaci n en proceso Teach En la p gina de configuraci n 6 se puede cali brar el sensor de inclinaci n La siguiente secuencia muestra c mo acceder a esta p gina 8 Horsch_ISO_Saemaschine Zaehler_Menge 0 00 kg Zaehler_Strecke 0 00 km Zaehler_Flaeche 0 00 ha 88 Horsch_ISO_Saemaschine H Zaehler_Menge 0 00 kg Zaehler_Strecke 0 00 km Zaehler_Zeit 0 00 Std Zaehler_Flaeche 0 00 ha E ERE A Eo ams ll 3 Horsch_ISO_Saemaschine Zaehler_Menge 0 00 kg Zaehler_Strecke 0 00 km Zaehler_Flaeche 0 00 ha Fr te 2 perth 390 AE ale DOOR DL 11 HORSCH Proceso Teach Configuraci n de pantalla 6 Bot n Teach C gt Depositar la m quina sobre una base nive lada y firme gt Desplegar completamente la sembradora gt Pulsar el bot n Teach C Configuraci n de la pantalla 6 gt Tras un proceso Teach con xito los dos valo res en el borde inferior de la pantalla ser n 0 Determinar la version de software Para saber cu l es la versi n de software en la estaci n de trabajo de la m quina debe abrirse el men de diagn stico HORSCH SS l Y
6. lujo de simiente pero no se bombean semillas Mensaje No hay flujo de simiente Loop 1 sensor 2 Mensaje No hay flujo de simiente Loop 2 sensores 1 y 2 Interrupci n de la conexi n sensor sensor Una interrupci n El sistema indica cuando hay una interrupci n entre dos sensores Una posible causa de ello puede ser un cable roto o un sensor defectuoso Mensaje Interrupci n entre el sensor 1 y 2 Dos interrupciones Si la l nea de alimentaci n a un sensor est interrumpida por dos lados aparece la adver tencia en rojo HORSCH HORSCH Pronto 12 SW 3m Posibilidades de diagn stico Mediante el menu de diagn stico puede des plegarse manualmente la m quina Peligro de lesiones por movimientos hidr ulicos involuntarios Si el control de v lvulas se realiza desde el rea de diagn stico la responsabilidad recae sobre el usuario gt Operar la m quina con especial atenci n gt Parar los movimientos hidr ulicos en caso de anomal as a en el men de diagn stico ee en men de diagn stico s 7 Representaci n Representaci n Elevar rejas de arado 270 180 Plegado de 90 externas e Elevar rejas de arado Desplazar packer 180 amas Plegado de 180 180 90 Plegado de 180 90 180 Plegado de 180 Plegado de 180 Elevar rejas de arado 180 externas Desplazar packer presi n reducida 180 270 Plegado de 90 Bajar rejas de arado Bajar rej
7. nto Correcci n con un valor negativo en metros Solapado al desconectar el sistema se des conecta demasiado tarde Correcci n con un valor positivo en metros Se acepta inmediatamente una modificaci n directa del tiempo de retardo periodo de in cubaci n en segundos No se realiza ninguna consulta adicional Si una correcci n se realiza en metros aparece una ventana emergente en la que deben confir marse los tiempos de incubaci n Korrigierte Latenzzeiten bernehmen Con las teclas en el borde derecho de la pantalla pueden restablecerse los tiempos de retardo en caso necesario a los ajustes de fabrica Todos los dosificadores se conectan al tiempo de retardo indicado para el dosificador 1 Novedades de la version 9 68 respecto a la 9 66 Accionamiento de dosificaci n hidr ulico Con ayuda de la opci n de configuraci n del accionamiento de dosificaci n hidr ulico pueden operarse hasta tres dosificadores hidr ulicos El tipo del accionamiento de dosificaci n puede seleccionarse en la pantalla de configuraci n Funci n de avance del dosificador La funci n de avance tiene efecto para cada dosificador activo HORSCH Control de flujo de simiente Dickey John Para poder usar el control de flujo de simien teDickey John la m quina debe actualizarse a las siguientes versiones de software antes de montar los sensores de flujo de simiente e Estaci n de trabajo M ller Elektronik 9
8. uiere el software cuando e Se seleccione como idioma turco h ngaro b lgaro o lituano e Se emplee la funci n Variable Rate para semi llas y fertilizante Se emplee la iluminaci n de trabajo LED de HORSCH Interruptor de presi n diferencial Todas las m quinas con dep sito de presi n construidas a partir de marzo de 2014 est n equipadas con un interruptor de presi n dife rencial Introducci n de la forma del apero La forma del apero aparece representada es quem ticamente Ajustar por separado la distancia del eje al punto de dosificaci n de simiente para cada dosificador El n mero mostrado de dosificadores depende de la configuraci n de la m quina Introducci n de la forma del apero Indicaci n del consumo total de corriente En la pantalla de corriente se muestra el con sumo total de corriente Debajo de esta indica ci n aparece el consumo de corriente de cada dosificador individual Pantalla de corriente A Indicaci n del consumo total de corriente B Indicaci n del consumo de corriente de cada dosificador individual Funciones del Controlador de tareas Para usar las funciones del Controlador de tareas Section Control y Variable Rate con un producto simiente el ajuste del punto Multiproducto TC deber estar en no Section Control Variable Rate con un producto Para el uso ampliado con varios productos de ber seleccionarse s Deben realizarse los siguientes
Download Pdf Manuals
Related Search