Home

Manual de Servicio Basico

1. Radio Figura 4 4 Configuraci n del equipo de sintonizaci n del radio 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 4 4 Programaci n y ajustes del radio Configuraci n para sintonizaci n del radio Notas 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Capitulo 5 Procedimientos de desmontaje y montaje 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 Introducci n Este cap tulo proporciona detalles sobre e Mantenimiento preventivo inspecci n y limpieza e Manipulaci n segura de componentes CMOS y LDMOS e Desmontaje y montaje del radio e Procedimientos y t cnicas de reparaci n Mantenimiento preventivo Se recomienda realizar inspecciones visuales y limpiezas peri dicas Inspecci n Cerci rese de que las superficies externas del radio est n limpias y de que funcionen todos los controles y conmutadores externos No es aconsejable inspeccionar los circuitos electr nicos internos Procedimientos de limpieza Los procedimientos siguientes describen los productos y m todos de limpieza sugeridos para limpiar las superficies externas e internas del radio Las superficies externas son la unidad de control y el conjunto de la carcasa Estas superficies se deben limpiar cada vez que por inspecci n visual se detecte la presencia de manchas grasa o suciedad NOTA Las superficies internas se limpiar n nicamente cuando se desmonte el radio para labores de servicio o reparaci
2. El voltaje de alimentaci n se proporciona mediante una fuente de alimentaci n de 13 8 V CC El equipo requerido para los procedimientos de alineaci n se conecta como se muestra en el diagrama de configuraci n del equipo de ajuste del radio Figura 4 4 Los ajustes iniciales de los controles del equipo deber n ser los indicados en la Tabla 3 1 Las tablas restantes de este cap tulo contienen informaci n relacionada con los siguientes datos t cnicos T tulo 3 2 Pantallas del modo de prueba accesibles a trav s del panel frontal 3 3 Entornos de prueba 3 4 Separaci n entre canales de prueba 3 5 Frecuencias de prueba 3 6 Verificaciones de desempe o del transmisor 3 7 Verificaciones de desempe o del receptor Tabla 3 1 Ajustes iniciales de los controles del equipo Monitor de servicio Puente cE EQUIBO de alimentaci n prueba Modo de monitoreo Monitor de potencia Voltaje 13 8 V CC Conjunto de parlante A Atenuaci n de RF 70 DC On Standby CC Parlante encendida en espera carga Modo de espera Parlante Standby AM CW FM FM Rango de voltajes 20 V PTT OFF Fuente del osciloscopio Mod Corriente 20 A Horizontal del osciloscopio 10 ms divisi n Vertical del osciloscopio 2 5 kHz div Disparador del osciloscopio Auto autom tico Imagen del monitor Hi alta Ancho de banda Narrow estrecha Silenciador del monitor ajuste intermedio Volumen del monitor 1 4 del volumen m ximo 3 2 3 3 3 3 1 V
3. entrada de modulaci n Igual que arriba Baja potencia 1 0 1 3 W VHF 1 25 W UHF 1 25 W 25 29 W VHF 25 45 W UHF 25 40 W Alta potencia 25 29 W VHF 1 25 W UHF 1 25 W 40 47 W UHF 25 40 W 45 53 W VHF 25 45 W Desviaci n 2 5 kHz m x sep can 12 5 kHz 4 kHz m x sep can 20 kHz 5 kHz m x sep can 25 kHz Desviaci n 2 5 kHz m x sep can 12 5 kHz 4 kHz m x sep can 20 kHz 5 kHz m x sep can 25 kHz Desviaci n 0 25 0 5 kHz sep can 12 5 kHz 0 4 0 8 kHz sep can 20 kHz 0 5 1 0 kHz sep can 25 kHz 28 de septiembre de 2007 3 8 Verificaciones de desempe o del transceptor Modo de prueba del modelo de pantalla num rica Tabla 3 7 Pruebas de funcionamiento del receptor Nombre de Analizador de Equipo de Radio Comentario la prueba comunicaciones prueba Nivel nominal Modo GEN generador TEST MODE PTTenOFF Ajuste el control de de audio Nivel de salida 1 0 mV RF modo de desactivado volumen en Frecuencia de prueba del 4to prueba centro 7 75 V eficaces canal Canal de selector de RMS Modulaci n Tono de 1 kHz a prueba 4 medidor en 3 kHz de desviaci n Separaci n PA de audio Monitor Mult metro digital entre canales voltios CA de 25 kHz silenciador de portadora Distorsi n Igual que arriba excepto la Igual que arriba Igual que Distorsi n lt 5 0 distorsi n arriba Sensibilidad Igual que arriba
4. excepto el PTT en OFF La entrada de RF SINAD SINAD baje el nivel de RF desactivado debe ser lt 0 3 uV hasta obtener 12 dB de centro SINAD Umbral del El nivel de RF se fija en 1 mV Igual que arriba PTT en OFF Ajuste el control de silenciador de RF desactivado volumen en de ruido s lo centro 7 79 V eficaces hay que selector de RMS probar radios medidor en con sistemas PA audio convencio Spkr load nales parlante carga en Speaker parlante Igual que arriba excepto que Fuera de Igual que El desenmude la frecuencia debe cambiarse TEST MODE arriba cimiento ocurre a por la de un sistema modo de lt 0 25 pV convencional Suba el nivel de prueba SINAD preferido RF desde cero hasta que el seleccione un 9 10 dB radio se desenmudezca sistema convencional Consulte la tabla 3 5 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Capitulo 4 Programaci n y ajustes del radio 4 1 Introducci n Este cap tulo brinda una visi n general del Software de Programaci n CPS MOTOTRBO as como de las aplicaciones del Sintonizador Tuner y del AirTracer todos dise ados para usarse con el sistema operativo Windows 2000 XP Estos programas est n disponibles como se indica en la Tabla 4 1 Con el kit se incluye tambi n un manual de instalaci n NOTA Consulte los procedimientos de programaci n en los archivos de ayuda en l nea correspondientes Tabla 4 1 Kits de programas de software para el
5. n El nico producto recomendado para la limpieza externa del radio es una soluci n suave de detergente para lavar platos y agua en una proporci n de 0 5 El nico l quido recomendado por el fabricante para limpiar las tarjetas de circuito impreso y sus componentes es el alcohol isoprop lico 70 por volumen Los efectos producidos por ciertos productos qu micos as como sus vapores pueden ser perjudiciales en determinados pl sticos Evite los aspersores en aerosol limpiadores para sintonizadores y dem s productos qu micos Precauci n 5 2 Procedimientos de desmontaje y montaje Manipulaci n segura de componentes CMOS y LDMOS Limpieza de las superficies pl sticas externas Aplique la soluci n de agua y detergente al 0 5 moderadamente con un cepillo de cerdas r gidas cortas y no met licas para eliminar la suciedad depositada sobre el radio Seque el radio con un trapo suave absorbente y sin pelusas o con un pa uelo de papel Aseg rese de que no quede agua atrapada cerca de conectores rendijas o hendiduras Limpieza de las tarjetas de circuitos y componentes internos Puede aplicarse alcohol isoprop lico 70 con un cepillo de cerdas r gidas cortas y no met licas para aflojar cualquier material incrustado o acumulado en sitios dif ciles de alcanzar Cepille con un movimiento tal que permita sacar el material desprendido fuera del radio Cerci rese de que no caiga alcohol en los controles ni en los compone
6. n a la energ a de RE oocccocccocccccnccccconcnoncnoncnoncnonanonanonnrnoncncnnnonaninnns ii Derechos de autor del software para computadora ooccoccccccccccncocnconcnnaconncncnnnonnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonannnaninoss ji Derechos de autor de la documentaci n cccocccocnoconoconnconncccnonanocononnnnonnnonnnnnnnnnnnnonnnonnnnnnnnennnnnnnnnannenanenans ji Denegaci n de responsabIlId isis ai ia a era ESE ji Marcas Comer Cde S daa ji Historial del documento sssuccriiacide iii cit iii Garant a comercial xii Garanta A o e 0d xii PRODUCTOS DE COMUNICACIONES MOTOROLA coccoccncnccncnccnnnccnnnncncnncncnncnonncnonnnncnnnnnnnnnnnnnoss xii Alcance y duraci n de esta Qarant a oooccconccocnccncoconccnnnconnnonnnnnnnnnnnnnnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnanenoss xii MADISPOSICIONES generales citada cad xiii III Derechos otorgados por leyes estatales aplicables solamente en los EE UU xiii IV C mo solicitar servicio bajo garant a ooocccocccocncconocononononononnnnnnnnnnnnnnnnonononnnnnnnnnanenanonars xiii V Qu no cubre esta garantia xiii VI Disposiciones sobre patentes y SO WAre cooccccccccccccocococnconnconnnonnononnnnnnonannnnnonnnnnannnnnnnoss XIV A o A A a A XIV Capitulo 1 INtrOdUCCI N musas 1 1 1 1 Notaci n usada en este Manual coocccocccccnoccnoconcconncnnnonanonanocononnnnonnnnnnnnnnnnnnnnonanonanenaninnnnenons 1 1 1 2 Descripcion der ad Ot de os o le obre do e a 1 1 1 3
7. Cada vez que se presiona un bot n el radio a ade l neas verticales una l nea a la derecha de cada una de las l neas existentes hasta llenarse la pantalla 5 Una vez que la pantalla queda llena con l neas verticales al presionarse cualquier bot n se borra la pantalla y aparecen los 10 primeros iconos disponibles en la pantalla Al presionarse otro bot n aparecen en pantalla los cuatro iconos restantes 3 3 4 Modo de prueba de LED 1 Mantenga presionado el bot n P1 despu s del modo de prueba de pantalla El radio emite un tono audible y presenta en pantalla LED Test Mode modo de prueba de LED 2 Al presionarse cualquier bot n el radio enciende el LED rojo y presenta en pantalla Red LED On LED rojo encendido 3 Acto seguido al presionarse cualquier bot n el LED rojo se apaga y el radio enciende el LED verde y presenta en pantalla Green LED On LED verde encendido 4 Acto seguido al presionarse cualquier bot n el LED verde se apaga y el radio enciende el LED amarillo y presenta en pantalla Yellow LED On LED amarillo encendido 3 3 5 Modo de prueba de luz de fondo 1 Mantenga presionado el bot n P1 despu s del modo de prueba de LED El radio emite un tono audible y presenta en pantalla Backlight Test Mode modo de prueba de luz de fondo 2 Elradio enciende simult neamente la luz de fondo de la pantalla y del teclado 3 3 6 Modo de prueba de parlante 1 Mantenga presionado
8. FM 40 dB a 12 5 kHz 45 dB a 25 kHz Emisiones 36 dBm lt 1 GHz conducidas radiadas 30 dBm gt 1 GHz Potencia en canal 60 dB a 12 5 kHz adyacente TIA603C 70 dB a 25 kHz Respuesta de audio TIA603C Modulaci n FM 12 5 kHz 11KOF3E 25 kHz 16KOF3E Modulaci n digital 4FSK 12 5 kHz con datos solamente 7K60FXD 12 5 kHz con voz y datos 7K60FXE Tipo de vocodificador digital AMBE 2 Protocolo digital ETSI TS102 361 1 O wem ooo mmens O 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 1 10 Introducci n Especificaciones e TA Modelo con Modelo con Modelo con Modelo con pantalla pantalla pantalla pantalla num rica num rica Las especificaciones de exactitud son para seguimiento a largo plazo valores del percentilo 95 gt 5 sat lites visibles a una intensidad de se al nominal de 130 dBm Tiempo entre la puesta en marcha del lt 1 minuto aparato GPS y la obtenci n de una buena posici n TTFF tras arranque en fr o Tiempo entre la puesta en marcha del lt 10 segundos aparato GPS y la obtenci n de una buena posici n TTFF tras arranque en caliente C O T woe O o o ros eds Preen EE A o IU a o roae sempor soss f VAGO Fedani f 80591 a wae f e f a o mres o o a mesia f s TI a o GAN INS 514 4 1 10 11 3 514 5 1 24 Descarga electrost tica Penetraci n de agua y polvo 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Cap tulo 2 Equipo de prueba y tiles de servicio 2 1 Equipo de prueba recom
9. aseg rese de que el pasador de gu a de la carcasa pase a trav s de la tarjeta Consulte la Figura 5 23 Ranura Pasador de gu a Figura 5 23 Montaje de la tarjeta en el conjunto de la unidad de control 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 5 17 c Usando un destornillador TORX T10 apriete los cinco tornillos a aproximadamente 0 882 N m 7 8 Ib pulg en la secuencia mostrada en la Figura 5 24 Figura 5 24 Secuencia de apriete de los tornillos 5 Monte el parlante en el conjunto de la unidad de control a Coloque el parlante en el conjunto de la unidad de control como se muestra en la Figura 5 25 Terminal del parlante Terminal del parlante Figura 5 25 Conjunto del parlante b Enganche un lado del retenedor del parlante en el conjunto de la unidad de control como se muestra en la Figura 5 26 Enganche el retenedor aqu Figura 5 26 Montaje del retenedor del parlante c Coloque un tornillo en el otro extremo del retenedor del parlante y apriete el tornillo a 0 882 N m 7 8 Ib pulg usando un destornillador TORX T10 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 5 18 Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada d Conecte el enchufe del parlante en el respectivo conector en la tarjeta de la unidad de control 6 Inserte el flexible de la pantalla de cristal l quido en la t
10. comunicaciones Rango de frecuencias dentro del cual la radiaci n tiene caracter sticas espec ficas Siglas en ingl s que identifican a la Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU Federal Communications Commission N mero de veces que ocurre un ciclo completo de una onda electromagn tica por unidad de tiempo generalmente un segundo Entrada salida de uso general General Purpose Input Output Sistema mundial de determinaci n de posici n Circuito integrado Conjunto de componentes interconectados dentro de una c psula semiconductora o chip generalmente hecha de silicio Un chip puede contener millones de componentes microsc picos y desempe ar muchas funciones Frecuencia intermedia Kilohertzios Mil ciclos por segundo Usado espec ficamente como unidad de radiofrecuencia Pantalla de cristal l quido Una pantalla de cristal l quido emplea dos l minas de un material polarizante con una soluci n de cristal l quido entre ellos Una corriente el ctrica que pasa a trav s del l quido hace que los cristales se alineen de tal forma que la luz no pase a trav s de ellos Glosario 2 T rmino LED MDC MHz Par metros predeterminados PCB PL Receptor Repetidor RF Rx Se al Silenciador Sistema de radiob squeda paging TOT TPL Transceptor Transmisor Tx UHF USB VHF VIP 28 de septiembre de 2007 Definici n Diodo emisor de luz Dispositivo electr nico que emite
11. desmontaje y montaje Desmontaje del radio Descripci n detallada 5 11 4 Retire los cinco tornillos de la tarjeta de la unidad de control usando el destornillador TORX 110 NOTA No toque ni contamine los contactos conductores de la tarjeta de la unidad de control Tarjeta de la unidad de control Figura 5 11 Desmontaje de la tarjeta de la unidad de control 5 Retire el teclado de la carcasa de la unidad de control para ello levante el teclado de goma Figura 5 12 Extracci n del teclado NOTA Tenga cuidado de no tocar ni contaminar los contactos de material conductivo del teclado 6 Retire la pantalla de cristal l quido de la carcasa de la unidad de control Retire el retenedor del parlante de la carcasa de la unidad de control para ello saque el tornillo con un destornillador TORX T10 y desenganche el retenedor de la carcasa de la unidad de control 8 Retire el parlante de la carcasa de la unidad de control 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 5 12 Procedimientos de desmontaje y montaje Desmontaje del radio Descripci n detallada 9 Retire la perilla de volumen de la carcasa de la unidad de control para ello tire de ella hasta liberarla del mecanismo de encaje a presi n Conjunto de la carcasa Figura 5 13 Desmontaje de la perilla de volumen 5 6 6 Desmontaje de la unidad de control con pantalla num rica Desconecte el enchufe del parlante de la tarjeta de la unidad de control 2
12. desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 5 35 Reemplazo de junta conductora t rmica del excitador 1 Use una herramienta que tenga un borde pl stico plano para levantar la junta de la superficie del chasis Deseche la junta una vez despegada 2 Use un pa o suave para eliminar cualquier residuo Tambi n se puede usar alcohol si es necesario Debe tenerse cuidado para evitar que la sustancia limpiadora haga contacto con la empaquetadura de blindaje instalada en la periferia 3 Una vez que la superficie est limpia y seca despegue la junta nueva de la l mina a la que viene adherida de f brica y col quela sobre el chasis Alinee los bordes de la junta con los bordes del chasis como se muestra en la Figura 5 57 Junta del excitador 7515357H01 Chasis del radio Figura 5 57 Alineaci n de la junta del excitador sobre el chasis 4 Aplique presi n de forma pareja a la junta y retire la l mina protectora B Procedimiento de reemplazo de juntas conductoras t rmicas de la tarjeta del transceptor Reemplazo de juntas conductoras t rmicas de los transistores y del PA 1 Use una herramienta que tenga un borde pl stico plano para levantar cada una de las juntas de la tarjeta del transceptor Deseche las juntas una vez despegadas 2 Use un pa o suave para eliminar cualquier residuo Tambi n se puede usar alcohol si es necesario 3 Una vez que la superficie est limpia y seca despegue las ju
13. el bot n P1 despu s del modo de prueba luz de fondo El radio emite un tono audible y presenta en pantalla Speaker Tone Test Mode modo de prueba de tono del parlante 2 El radio emite un tono de 1 kHz a trav s del parlante interno 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 3 4 Verificaciones de desempe o del transceptor Modo de prueba del modelo de pantalla num rica 3 3 7 Modo de prueba de auricular 1 Mantenga presionado el bot n P1 despu s del modo de prueba de tono de parlante El radio emite un tono audible y presenta en pantalla Earpiece Tone Test Mode modo de prueba de tono de auricular 2 El radio emite un tono de 1 kHz a trav s del auricular 3 3 8 Modo de prueba de audiofrecuencia con bucle de retorno 1 Mantenga presionado el bot n P1 despu s del modo de prueba de tono de auricular El radio emite un tono audible y presenta en pantalla Audio Loopback Test Mode modo de prueba de audiofrecuencia con bucle de retorno 2 El radio deber encaminar al auricular toda se al de audio captada por el micr fono 3 3 9 Modo de prueba de audiofrecuencia con bucle de retorno al auricular 1 Mantenga presionado el bot n P1 despu s del modo de prueba de audiofrecuencia con bucle de retorno El radio emite un tono audible y presenta en pantalla Audio Loopback Test Mode modo de prueba de audiofrecuencia con bucle de retorno al auricular 2 Elradio deber encaminar al auricular toda se al de au
14. el producto de una manera diferente a la normal o habitual g Defectos o da os ocasionados por uso indebido accidente agua o negligencia C Defectos o da os ocasionados por pruebas operaci n mantenimiento instalaci n alteraci n modificaci n o ajustes inapropiados D Rotura o da o a las antenas a menos que stos se deban a defectos en los materiales o en la mano de obra E Modificaciones desmontaje o reparaci n no autorizadas del Producto incluida aunque no de manera limitativa la adici n de equipos no suministrados por Motorola que afecten adversamente el desempe o del Producto o que interfieran con las pruebas e inspecciones normales que Motorola realiza para verificar las reclamaciones de garant a F Un producto cuyo n mero de serie ha sido borrado o es ilegible Costos de env o al centro de reparaci n 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 XIV Garant a comercial H Un producto que debido a cualquier alteraci n ilegal o no autorizada de su software firmware no funcione de acuerdo con las especificaciones publicadas de MOTOROLA o con la etiqueta de homologaci n de la FCC vigente al momento en que el producto fuera distribuido inicialmente desde MOTOROLA Ara azos y dem s da os est ticos sobre la superficie del producto que no afecten el funcionamiento del mismo J El desgaste y deterioro producidos por el uso normal y habitual VI Disposiciones sobre patentes y software La defe
15. errores de operaci n Notas 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Capitulo 7 Accesorios 7 1 Introducci n Motorola ofrece los siguientes accesorios aprobados para aumentar la productividad de este radio m vil digital bidireccional Para consultar la lista de antenas y dem s accesorios aprobados por Motorola visite el sitio Web http www motorola com governmentandenterprise 7 1 1 Accesorios de audio N de parte Descripci n HMN4098_ Auricular tipo telef nico RMN5050_ Micr fono para escritorio RMN5052_ Micr fono compacto RMN5053_ Micr fono reforzado con audio avanzado RMN5054 _ Micr fono para visera parasol con audio avanzado RMN5065 _ Micr fono para visera parasol con audio avanzado 7 1 2 Parlantes N de parte Descripci n RSN4002_ Parlante externo de 13 vatios RSN4003_ Parlante externo de 7 5 vatios RSN4004_ Parlante externo de 5 vatios 7 1 3 Accesorios para escritorio N de parte Descripci n GLN7318_ Bandeja para escritorio sin parlante RSN4005_ Bandeja para escritorio con parlante GPN6145_ Fuente de alimentaci n de tipo conmutada modelos de 1 25 vatios con distintivo CE GKN6266_ Cable de alimentaci n del radio para GPN6145 HPN4007_ Cable y fuente de alimentaci n modelos de 25 60 vatios HPN4008_ Cable y fuente de alimentaci n modelos de 1 25 vatios NTN7373_ Cable de l nea de alimentaci n para EE UU NTN737
16. luz al hacerse pasar electricidad a trav s de l Motorola Digital Communications Megahertzios Un mill n de ciclos por segundo Usado especificamente como unidad de radiofrecuencia Un conjunto predefinido de par metros Tarjeta de circuito impreso Tambi n conocida como placa de circuito impreso Silenciador de tono de l nea privada Tono continuo subaudible transmitido junto con la portadora Aparato electr nico que amplifica se ales de RF Un receptor separa la se al de audio de la portadora de RF la amplifica y la convierte a su forma original en el rango de ondas sonoras Unidad transmisora receptora remota que retransmite las se ales recibidas a fin de mejorar el alcance y la cobertura de las comunicaciones en modo convencional Radiofrecuencia La porci n del espectro electromagn tico que se encuentra entre la banda sonora y la banda infrarroja aproximadamente entre 10 kHz y 10 GHz Recepci n Onda electromagn tica transmitida el ctricamente Bloquea los circuitos de audio cuando los niveles de la se al recibida est n por debajo de un valor predeterminado Con el silenciador de portadora toda la actividad en un canal que supere el nivel de silenciamiento prefijado en el radio ser o da Comunicaci n unidireccional que avisa al destinatario de la llegada de mensajes Limitador de tiempo de transmisi n Temporizador que limita la duraci n de una transmisi n L nea privada de tonos Tran
17. m 26 Ib pulg en la secuencia mostrada en la Figura 5 55 8 Repita el procedimiento de apriete de los siete tornillos en la secuencia mostrada ya que probablemente los primeros tres tornillos se habr n aflojado gt m MN Y LJ Figura 5 55 Secuencia de apriete de los tornillos de la cubierta moldeada 5 7 6 Procedimiento de reemplazo de juntas conductoras t rmicas A Procedimiento de reemplazo de juntas conductoras t rmicas del chasis Reemplazo de juntas conductoras t rmicas del filtro de arm nicas 1 Use una herramienta que tenga un borde pl stico plano para levantar la junta de la superficie del chasis Deseche la junta una vez despegada 2 Use un pa o suave para eliminar cualquier residuo Tambi n se puede usar alcohol si es necesario Debe tenerse cuidado para evitar que la sustancia limpiadora haga contacto con la empaquetadura de blindaje instalada en la periferia 3 Una vez que la superficie est limpia y seca despegue la junta nueva de la l mina a la que viene adherida de f brica y col quela con la parte blanca hacia abajo sobre el chasis como se muestra en la Figura 5 56 Junta de filtro de arm nicas o y 7515579H01 a Ma Junta de filtro de arm nicas 7515580H01 Chasis del radio Figura 5 56 Reemplazo de juntas conductoras t rmicas 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Procedimientos de
18. mediante el n mero de sufijo 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 1 6 Introducci n Cuadro de modelos de alta potencia de UHF1 403 470 MHz 1 7 Cuadro de modelos de alta potencia de UHF1 403 470 MHz UHF1 403 470 MHz 25 40 W Mini U LAM27QPCIJA1AN MOTOTRBO DGM 4100 radio m vil con pantalla num rica 403 470 MHz 25 40 W LAM27QPCO9LA1AN MOTOTRBO DGM 4100 radio m vil con pantalla num rica y con GPS 403 470 MHz 25 40 W LAM27O0PH9JA1AN MOTOTRBO DGM 6100 radio m vil con pantalla 403 470 MHz 25 40 W 25 40 W A E x x Pmue2346_5 _ Kit de servicio UHF B1 2540W S x X PMUE2345_5__ Kit de servicio UHF B1 25 40 W con GPS _ S x x Puina967_ Unidad de control con pantalla num rica X X PmiNa759_ Unidad de control con pantaia o El kit de servicio es la tarjeta principal solamente X Item incluido _ e l kit de la versi n m s reciente Al realizar el pedido de un kit indique el kit espec fico mediante el n mero de sufijo 1 8 Cuadro de modelos de baja potencia de UHF1 403 470 MHz UHFP1 403 470 MHz 1 25 W Mini U LAM27QNC9JA1AN MOTOTRBO DGM 4100 radio m vil con pantalla num rica 403 470 MHz 1 25 W LAM27QNC9LATAN MOTOTRBO DGM 4100 radio m vil con pantalla num rica y con GPS 403 470 MHz 1 25 W LAM27QNH9JA1AN MOTOTRBO DGM 6100 radio m vil con pantalla 403 470 MHz 1 25 W 1 25 W A AA x x Pmue2342 5 _ Kit de servicio UHFB1 1258W___ S x X PMUE
19. n posterior para radios m viles y repetidores PMKN4010_ CONECTOR DB 25 CONECTOR USB E CONECTOR DE PUERTO DE ACCESORIO DE 26 PINES N PIN DESCRIPCI N 3 VCC 5v 1 2 DATOS 2 AL CONECTOR DE ACCESORIO DEL 1 DATOS 3 RADIO M VIL 4 TIERRA 9 PARLANTE 7 11 MIC EXT 17 25 1 17 ENT DIG 1 m VISTO POR LA PARTE PTT EXT ERE FRONTAL LADO DE LOS 2 2 PINES DEL CONECTOR 16 TIERRA 16 10 PARLANTE 1 Figura 2 3 Cable de programaci n y prueba de accesorio posterior para radios m viles y repetidores PMKN4016_ CABLE BLE da DIAGRAMA DE CABLEADO 915 15 USB DB25P 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 2 4 Equipo de prueba y tiles de servicio Cables de programaci n Notas 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Capitulo 3 Verificaciones de desempe o del transceptor 3 1 3 2 Generales El proceso de manufactura de estos radios garantiza que los mismos cumplan con las especificaciones publicadas gracias al empleo de un equipo de prueba de alta precisi n y calidad de laboratorio El equipo recomendado para servicio en campo tiene pr cticamente la misma precisi n que el equipo usado para manufactura con pocas excepciones Esta precisi n deber mantenerse de conformidad con el programa de calibraci n recomendado por el fabricante NOTA Aunque estos radios pueden funcionar tanto en modo digital como anal gico todas las pruebas se realizan en el modo anal gico Configuraci n
20. oocooccconcccccocnnoncocococononcncocononnnonconnnonconaronannarinanons 5 28 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Contenido vii 5 7 6 Procedimiento de reemplazo de juntas conductoras t rmicas oocccocccccnccccncncnconncnnnos 5 34 5 7 7 Montaje de la unidad de control y la cubierta decorativa en el conjunto del radio 5 36 5 9 Diagramas mec nicos de identificaci n de piezas y listas de partes occcconicccnccocncccnncnnnnno 5 37 5 8 1 Diagrama de identificaci n de piezas y lista de partes del conjunto del radio 5 37 5 8 2 Diagramas de identificaci n de piezas y listas de partes de la unidad de control 5 39 5 9 Cuadro de pares de apriete ii A A io 5 41 Cap tulo6 Resoluci n de problemas b sSiCA occocconconconconconconcanoos 6 1 6 1 initgoJo 4 e e e y Ao mn e eE o EE 6 1 6 1 1 Precauci n al usar RF de alta potencia occcocccoccoconccocncocnncnnonnnonnononononnnonnnnnnnnnnnnoos 6 1 6 2 Procedimientos de reemplazo de kits de ServicioO cooccccocccocccccnccnnnconononononnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnos 6 1 6 3 C digos de error de arranque Iniclal oocccoccoconoconoconnnonnocanoconononnnnnnonanonannnnnnnnnnnnannnnnnennnnnns 6 2 6 4 C digos de errores de operaci n ccooococccccoccoconoconoconoconnononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnonnnnnnnnennnennnenannennnenos 6 3 Capit ulo 7 ACCOSO MOS iaa 7 1 7 1 INMOAUCCO Ni aa dde 7 1 A Accesorios MS AUTO ri
21. ooocccocncoccccocccocncccnconnnnncnnnnnonnnonaronncnonanonors 4 1 Lista de n meros de parte de alambre de soldadura sin plomo oocccocccccncccncccnconnnoncnnno 5 4 Lista de n meros de parte de fundente en pasta para soldadura sin plomo 5 4 Lista de partes del diagrama de identificaci n de piezas del radio ccocccconcoonccocnno 5 38 Lista de piezas del diagrama de identificaci n de piezas de la unidad de control con pantalla PMENA 997 Tas id 5 39 Lista de piezas del diagrama de identificaci n de piezas de la unidad de control de pantalla Aumenca PMLN49OT Juan icialade 5 40 Especificaciones de par de apriete de tuercas y tornillos ooccocccoccconconnconiconon 5 41 C digos de error de arranque inicial occcconcccnccccnoccniconcconcconnnnanocanonnnnonnnonanonannnnnnonnnss 6 2 C digos de errores de operaci n coocccccccocccocnononcconcnnonononnonnnnnnnonanonnnnnnnonanonnnnnnnonnnennnnnaness 6 3 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Publicaciones relacionadas xi Publicaciones relacionadas CD del manual de usuario del MOTOTRBO 6880309T99 B O HKLN4344 28 de septiembre de 2007 xii Garant a comercial Garantia comercial Garant a limitada PRODUCTOS DE COMUNICACIONES MOTOROLA Alcance y duraci n de esta garant a MOTOROLA INC MOTOROLA garantiza los productos de comunicaciones fabricados por MOTOROLA que aparecen en la sigu
22. prueba del radio de pantalla ooccocccoocccccncccncnononanos 3 2 3 0 2 MOdo de Pruebacde rial ii 3 2 3 3 3 Modo de prueba de pantalla cooccoconoconoconnnonncnnnononononononconnnonanonanonannnnnnonanes 3 3 3 94 Modo de prueba de LED E E 3 3 3 3 5 Modo de prueba de luz de fondo cccocccoccoconoconococnncononcnocononannonononanonononnnnnnnonaninunnnns 3 3 3 3 6 Modo de prueba de parlante oocooccoccnccocncocnoconoconoconocnnnonnnononnnnncnnnnonanonanenaninnnnnnnns 3 3 3 3 7 Modo de prueba de auricular ooocoocncconcccnnoconoconocanononnonnnonanononnonnnonnnonanonannnnnnnnnnonanes 3 4 3 3 8 Modo de prueba de audiofrecuencia con bucle de retorno cooccccoccoccccccncccncnanonanonanos 3 4 3 3 9 Modo de prueba de audiofrecuencia con bucle de retorno al auricular 3 4 3 3 10 Modo de prueba de bot n perilla PTT cooococcncconcconncconoconocanocononnanoncnonanocannnnannns 3 4 3 4 Modo de prueba del modelo de pantalla NUM TICA oocoocccccncoccconccnncncnonononcnononncnnncnoncnonaninaros 3 4 3 4 1 Entrada en el modo de prueba del radio de pantalla oocoocccconccccncccncnononanos 3 4 34 2 MOdo de Prueba de RE io idocia 3 4 3 4 3 Modo de prueba de pantalla cooccoconoconoconnnoniconnoccnononononconnnonanonanonanonnnnonanes 3 5 3 4 4 Modo de prueba de LED sad led o ciedad 3 5 3
23. radio Aplicaciones MOTOTRBO CPS Tuner y AirTracer Este kit no se puede comprar Puede descargarse del sitio http www motorola com businessonline 4 2 Configuraci n del Software de Programaci n Las configuraciones del Software de Programaci n mostradas en la Figura 4 1 y en la Figura 4 2 se emplean para programar el radio NOTA Consulte los procedimientos de programaci n en los archivos de ayuda en l nea correspondientes Conector frontal Fuente de alimentaci n 13 8 V CC Cable de programaci n frontal de radios m viles HKN6184_ Figura 4 1 Configuraci n del Software de Programaci n a trav s del conector frontal 4 2 Programaci n y ajustes del radio Herramienta de aplicaci n AirTracer Conector de Cable de programaci n posterior para accesorio posterior radios m viles y repetidores PMKN4010_ Fuente de alimentaci n 13 98 VCC Figura 4 2 Configuraci n del Software de Programaci n a trav s del conector de accesorio posterior Caja de prueba RLN4460_ Conector de Cable de programaci n y prueba de accesorio C ACC accesorio posterior posterior para radios m viles y repetidores PMKN4016_ Sin conexi n 9 S DC RF Fuente de alimentaci n 13 8 V CC USB paa Figura 4 3 Configuraci n del Software de Programaci n con la conexi n de la caja de prueba 4 3 Herramienta de aplicaci n AirTracer La herramienta de aplicaci n MOTOTRBO AlirTracer permite capturar dato
24. separado entre MOTOROLA y el comprador usuario original MOTOROLA no ser de modo alguno responsable por equipos auxiliares conectados o usados conjuntamente con el producto y que no hayan sido suministrados por MOTOROLA ni tampoco por el funcionamiento del Producto con dichos equipos auxiliares quedando estos ltimos expresamente excluidos de esta garant a Debido a que cada sistema donde se usa el Producto tiene sus caracter sticas particulares MOTOROLA rechaza toda responsabilidad relacionada con el alcance cobertura y funcionamiento general del sistema bajo esta garant a 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Garant a comercial xiii II Disposiciones generales Esta garant a establece el alcance de las responsabilidades de MOTOROLA en torno al Producto El nico recurso procedente ser a discreci n de MOTOROLA la reparaci n o el reemplazo del Producto o la devoluci n del precio de compra ESTA GARANT A REEMPLAZA TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS LAS GARANT AS IMPL CITAS QUE INCLUYEN AUNQUE NO LIMITATIVAMENTE LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR EST N LIMITADAS A LA VIGENCIA DE ESTA GARANT A EN NING N CASO MOTOROLA SER RESPONSABLE POR DA OS Y PERJUICIOS CUYO VALOR EXCEDA EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO NI TAMPOCO POR LA P RDIDA DEL USO P RDIDA DE TIEMPO INCONVENIENTES INTERRUPCI N DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL LUCRO CESANTE O P RDIDA DE AHORROS U OTROS DA
25. 007 3 6 Verificaciones de desempe o del transceptor Modo de prueba del modelo de pantalla num rica Tabla 3 3 Entornos de prueba M Ce ONOS Descripci n audibles P Silenciador de portadora Recepci n abre el silenciador si se detecta portadora CSQ Transmisi n audio del micr fono L nea privada de tonos Recepci n abre el silenciador si se detecta portadora y tono TPL 192 8 Hz Transmisi n audio del micr fono tono 192 8 Hz 3 Digital Recepci n abre el silenciador si se detecta portadora y DIG c digo digital Transmisi n audio del micr fono 4 Silenciador abierto Recepci n silenciador permanentemente abierto USQ Transmisi n audio del micr fono Tabla 3 4 Separaci n entre canales de prueba Separaci n entre N mero de tonos canales Tabla 3 5 Frecuencias de prueba Modo de Canal de prueba Canal de prueba A wo ICI CI EU E A SN CIO AAC E x a n n em ww E SU ER w e a w p 7 u mms mo 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B 1 Q gt e E wo o oo oo Oj gt H Verificaciones de desempe o del transceptor Modo de prueba del modelo de pantalla num rica 3 7 Tabla 3 6 Pruebas de funcionamiento del transmisor Nombre de Analizador de Radio Equipo de Comentario la prueba comunicaciones prueba Frecuencia Modo PWR MON monitor de TESTMODE modo PTT para Error de frecuencia de referencia potencia de prueba transmitir 90 Hz VHF Frecuencia de pru
26. 007 6880309T99 B Procedimientos de desmontaje y montaje Cuadro de pares de apriete 5 41 5 9 Cuadro de pares de apriete La Tabla 5 6 presenta los diferentes tornillos y tuercas con sus n meros de parte y descripciones seguidos de los valores de par de apriete en diferentes unidades de medidas Apriete todos los tornillos seg n los valores recomendados de par de apriete al montar el radio Tabla 5 6 Especificaciones de par de apriete de tuercas y tornillos N mero e o Destornillador Par de apriete Descripci n de parte cubo 3015953H01 Conector de la antena de GPS Destomillador de cubo de 5 16 pulg IT 0371370L01 Tornillo M3 x 1 34 cabeza Torx T10 0 88 7 8 troncoc nica 0371274L02 Tornillo M4 x 0 7 cabeza Torx T20 2 94 26 30 0 troncoc nica 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 5 42 Procedimientos de desmontaje y montaje Cuadro de pares de apriete Notas 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Capitulo 6 Resoluci n de problemas b sica 6 1 6 1 1 6 2 Introducci n Este cap tulo contiene c digos de error y procedimientos de reemplazo de tarjetas Esta secci n puede ayudarle a localizar un problema a nivel de tarjeta Si el radio no pasa todas las pruebas de funcionamiento del Cap tulo 3 o si presenta uno de los c digos de error descritos a continuaci n ser necesario reemplazar la tarjeta de circuito S rvase enviar el radio a nuestros centros de servicio Motorola o concesionarios de se
27. 2341 5 __ Kit de servicio UHF B1 1 25 W con GPS _ S Xx x puina967_ Unidad de control con pantalla num rica X x PMLN4759_ Unidad de control con pantaia o El kit de servicio es la tarjeta principal solamente X Item incluido _ e l kit de la versi n m s reciente Al realizar el pedido de un kit indique el kit espec fico mediante el n mero de sufijo 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Introducci n Especificaciones 1 7 19 Especificaciones Generales Modelo con Modelo con Modelo con Modelo con pantalla num rica pantalla pantalla pantalla num rica Salida de RF t pica Baja potencia 1 25 W 1 25 W Alta potencia 25 45 W 25 40 W Rango de frecuencias 136 174 MHz 403 470 MHz Dimensiones HxAxL 2 01 x 6 89 x 8 11 pulg 51 x 175 x 206 mm Consumo de corriente Modo de espera Standby 0 81 A m x Recepci n al nivel nominal de audio 2 A m x Transmisi n 1 25 W 11 0 A m x 25 40 W 14 5 A m x 25 45 W 14 5 A m x Descripci n FCC 1 25 W ABZ99FT3083 1 25 W ABZ99FT4081 25 45 W ABZ99FT3082 25 40 W ABZ99FT4080 Descripci n IC 1 25 W 109AB 99FT3083 1 25 W 109AB 99FT4081 25 45 W 109AB 99FT3082 25 40 W 109AB 99F T4080 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 1 8 Introducci n Especificaciones a o e o o Modelo con Modelo con Modelo con Modelo con pantalla pantalla pantalla pantalla num rica num rica Separaci n entre canales 12 5 kHz 25 kHz Estabilidad de f
28. 4 5 Modo de prueba de Data di aaa 3 5 3 4 6 Modo de prueba de auricular occcccnoccnccocnoconoconoconononncnnnonononononnnnonnnonanonannnnnnnnnnenanes 3 5 3 4 7 Modo de prueba de audiofrecuencia con bucle de retorno ccoccccocccccccccncccncnoncnononacos 3 5 3 4 8 Modo de prueba de audiofrecuencia con bucle de retorno al auricular 3 5 3 4 9 Modo de prueba de bot n perilla PTT oocccoccoconiconncncconcnoconocononononnnnonanonanonannnnonos 3 5 Cap tulo 4 Programaci n y ajustes del radio oocconcoccconnoncennnnnr 4 1 4 1 Module CON sr dc 4 1 4 2 Configuraci n del Software de Programaci n occcocnccccccocncocncoonconnnonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnanonnrnnnnncnanos 4 1 4 3 Herramienta de aplicaci n AlrTracer ocoocccccccocncconccconoccncconccnnnonononononnnnonnnonnnnnnnnonanenannnaninaninnans 4 2 4 4 Configuraci n para sintonizaci n del radio occoonccccocccccocncocnnonncnnnnoncnonnnnnnnnnnnnnnnonannnnnncnnnonenes 4 3 Cap tulo 5 Procedimientos de desmontaje y montaje 5 1 5 1 inigole cc o e a E 5 1 9 2 Mantenimiento Preventi VO diia A A A aai 5 1 Sek E y O O PE PEA A A 5 1 5 2 2 Procedimientos de IMpleZa ii des 5 1 5 3 Manipulaci n segura de componentes CMOS y LDMOS c occcccccnccnnccnnncncncncnanonanonncnnncnnncnnnnncnanos 5 2 9 4 Procedimientos y t cnicas de reparaci n Generalidades ooocccoccccocccocncccnncnnnnncnoncnoncnon
29. 4_ Cable de l nea de alimentaci n para Europa NTN7375_ Cable de l nea de alimentaci n para el Reino Unido NTN9246 _ Cable de l nea de alimentaci n para Argentina HKN9088 _ Cable de 2 4 m 8 pies adaptador de antena Mini U para radio m vil PMLN5072_ Kit de piezas varias para el conector de accesorio posterior 1 2 Accesorios Introducci n 7 1 4 Kits de montaje UN de parte Descripci n RLN5933_ Kit para montaje en el tablero del veh culo DIN RLN6077_ Kit de soporte giratorio de perfil bajo RLN6078_ Kit de soporte giratorio de perfil alto RLN6079_ Kit de soporte giratorio con cerradura 7 1 5 Cables UN de parte Descripci n HKN4137_ Cable de alimentaci n a la bater a 3 metros 10 pies 15 A HKN4192_ Cable de alimentaci n a la bater a 6 metros 20 pies 20 A HKN6184_ Cable de programaci n frontal de radios m viles PMKN4010_ Cable de programaci n posterior para radios m viles y repetidores PMKN4016_ Cable de programaci n y prueba de accesorio posterior para radios m viles y repetidores PMKN4018_ Cable universal de conector de accesorio posterior para radios m viles y repetidores RKN4136_ Cable de detecci n de ignici n 7 1 6 Antenas 28 de septiembre de 2007 N de parte Descripci n HAD4006 _ VHF 136 144 MHz 1 4 de onda montaje a trav s de agujero Mini U HAD4007 _ VHF 146 150 8 MHz 1 4 de onda montaje a t
30. 5 1 Lista de n meros de parte de alambre de soldadura sin plomo N mero de Contenido de N mero de parte Aleaci n Tipo de fundente por Pota ae parte del Di metro fundente fusi n Motorola peso proveedor 1088929Y01 95 5 Sn 3 8 Ag 0 7 Cu Versi n RMA 2 1 3 2 217 C 52171 0 381 mm Carrete de 0 015 pol 454 gramos 1 Ib Tabla 5 2 Lista de n meros de parte de fundente en pasta para soldadura sin plomo N mero de parte N mero de parte Viscosidad Tipo Composici n y porcentaje Temperatura en Motorola del fabricante met lico forma l quida 1085674C03 NC SMQ230 900 1000 KCP Tipo 3 95 5 Sn 3 8 Ag 0 7 Cu 217 C Brookfield 5 rpm 325 500 89 3 Reposici n y sustituci n de partes Los componentes da ados deben sustituirse por componentes id nticos De no haber partes de repuesto id nticas en su localidad consulte la lista de partes para determinar el n mero de parte Motorola correcto y solicitarla it Tarjetas de circuito r gidas Esta familia de radios utiliza tarjetas de circuito impreso de capas m ltiples pegadas Puesto que no se puede acceder a las capas internas hay que seguir algunas indicaciones especiales al soldar y desoldar componentes Los agujeros metalizados podr an estar interconectando varias capas del circuito impreso Por ello proceda cuidadosamente para evitar desprender del agujero metalizado el contacto enchapado del circuito Cuando tenga que soldar cerca de un conector e Evite dep
31. 8 de septiembre de 2007 5 20 Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 2 Monte el teclado en la carcasa de la unidad de control aseg rese de alinear las teclas con las aberturas correspondientes de la carcasa de la unidad de control Consulte la Figura 5 31 Carcasa de la unidad de control Teclado Figura 5 31 Conjunto del teclado NOTA Tenga cuidado de no tocar ni contaminar los contactos de material conductivo del teclado 3 Monte la gu a de luces de los iconos en su respectivo soporte como se muestra en la Figura 5 32 Gu a de luces Soporte de la gu a de de los iconos luces de los iconos Figura 5 32 Montaje de la gu a de luces de los iconos 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 5 21 4 Monte la gu a de luces y el respectivo soporte en la ranura del teclado como se muestra en la Figura 5 33 Soporte de la gu a de luces Gu a de luces Figura 5 33 Montaje de la gu a de luces y el soporte de la gu a de luces 5 Monte la tarjeta de circuito impreso en el conjunto de la unidad de control a Monte el sello del conector hembra del micr fono alrededor del conector como se muestra en la Figura 5 34 Sello del conector hembra del micr fono Figura 5 34 Montaje del sello del conector hembra del micr fono NOTA Aseg rese de que el se
32. Descripci n de la unidad de control del radio coocccoccoconccncnconcnccononcnonaconncnoncnnnnnonanonanonononos 1 2 1 3 1 Controles de la unidad de control modelo con pantalla ooccooonccocnconncnoo 1 2 1 3 2 Controles de la unidad de control modelo con pantalla num rica ooococoo 1 3 1 4 Esquema de numeraci n de modelos de radios m viles MOTOTRBO occoccccccncnccnccnnncncnanonanos 1 4 1 5 Cuadro de modelos de alta potencia de VHF 136 174 MHZ ooccooccconcnconcnconcnnnncnnnncnnnnononannnonos 1 5 1 6 Cuadro de modelos de baja potencia de VHF 136 174 MHZ ocooccccncncccncoccconcccncnnncnnnnnnnncnnnos 1 5 1 7 Cuadro de modelos de alta potencia de UHF1 403 470 MHZ ooccconcncoccnccncncoccncnncononononannnanonos 1 6 1 8 Cuadro de modelos de baja potencia de UHF1 403 470 MAZ ooocooocnccncnnnccnncncncnncncnncnonnnnnnnonos 1 6 1 9 ES it ES 1 7 Cap tulo 2 Equipo de prueba y tiles de servicio ooccoocoocoonnon 2 1 2 1 Equipo de prueba recomendado sscistaiinaian ii dd a lid 2 1 2 2 A A A 2 2 2 3 Cables de programaci n coi dado 2 2 Cap tulo 3 Verificaciones de desempe o del transceptor 3 1 3 1 E A 3 1 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 vi Contenido 3 2 A a ae ea NRE O 3 1 3 3 Modo de prueba del modelo de pantalla coooccccccconcconconcnononocononononononnnnoncnonanonanos 3 2 3 3 1 Entrada en el modo de
33. L 02 90 Falla general de hardware GRAVE Apague y enseguida encienda el radio de DSP FAIL 01 A0 Falla de IC en receptor de GRAVE Apague y enseguida encienda el radio etapa de salida Env elo al centro de servicio Motorola m s cercano FAIL 02 C0 Error grave de RAM interna GRAVE Apague y enseguida encienda el radio de DSP Env elo al centro de servicio Motorola m s cercano 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Resoluci n de problemas b sica C digos de errores de operaci n 6 3 6 4 C digos de errores de operaci n Durante la operaci n normal el radio efect a pruebas din micas para determinar si est funcionando correctamente Los problemas detectados durante dichas pruebas se presentan en forma de c digos de error en la pantalla del radio Los c digos de error alertan al usuario sobre la existencia de problemas y la necesidad de recurrir a un especialista para su soluci n Use la Tabla 6 2 para interpretar los c digos de errores de operaci n Tabla 6 2 C digos de errores de operaci n C digo de nl Tipo de ez A Descripci n Acci n correctiva error error FAIL 001 Sintetizador fuera de NO GRAVE 1 Reprograme el Codeplug sincronizaci n 2 Env e el radio al centro de servicio Motorola m s cercano FAIL 002 Error de bloque del sistema NO GRAVE Reprograme el Codeplug o de suma de verificaci n de personalidad 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 6 4 Resoluci n de problemas b sica C digos de
34. L MEN Cinco botones que proporcionan la interfaz de navegaci n por el men y selecci n BOTONES PROGRAMABLES Cuatro botones que pueden programarse en el campo mediante el CPS SELECTOR DE CANAL Presione la parte superior para incrementar el canal o presione la parte inferior para decrementar el canal 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Introducci n Descripci n de la unidad de control del radio 1 3 Pantalla de LED num rica Bot n de encendido Selector de canal E Parlante Conector de micr fono Botones programables Figura 1 2 Unidad de control de radio modelo con pantalla num rica 1 3 2 Controles de la unidad de control modelo con pantalla num rica e BOT N DE ENCENDIDO Permite encender y apagar el radio e PERILLA DE VOLUMEN Al girarla en el sentido de las manecillas del reloj se aumenta el nivel de volumen al girarla en sentido contrario al de las manecillas del reloj se disminuye el nivel de volumen LED INDICADORES Diodos emisores de luz roja amarilla y verde que indican el estado de operaci n e PANTALLA DE LED NUM RICA Pantalla num rica de dos d gitos e BOTONES PROGRAMABLES dos botones que pueden programarse en el campo mediante el CPS e SELECTOR DE CANAL Presione la parte superior para incrementar el canal o presione la parte inferior para decrementar el canal e ICONOS INDICADORES Indican el estado de diferentes funciones entre ellas la de llamada privada comunica
35. N9O73_ Clip de soporte de micr fono todos los micr fonos HLN9414 _ Clip de soporte de micr fono universal todos los micr fonos RLN5926 _ Bot n de transmisi n PTT RLN5929 Conmutador de emergencia accionado con el pie 7 1 8 Kits y partes de reemplazo de botones N de parte Descripci n Bot n 7515562H02 Bot n P1 Pa 7515562H03 Bot n P2 P2 7515562H04 Bot n P3 o 7515562H05 Bot n P4 P4 7515562H06 Bot n de emergencia A 7515562H07 Bot n para comunicaci n directa 7515562H08 Bot n de nivel bajo alto L H Tr 7515562H09 Bot n de rastreo 915562H10 Bot n de monitoreo D 7515562H11 Bot n de llamada de grupo cD 7515562H12 Bot n de mensaje de texto a 7515562H13 Bot n de VOX JON 915562H14 Bot n de luz de fondo E 9155962H15 Bot n de monitoreo remoto 515562H16 Bot n de puesta fuera de servicio del radio ED Kill 7515562H17 Bot n de comprobaci n de radio 7515562H18 Bot n de tel fono 7515562H19 Bot n Aux1 AUX 7515562H20 Bot n Aux2 915562H21 Bot n H amp L bocina y luces cx 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Accesorios Introducci n 515562H22 Bot n de tarjeta opcional 3 7515562H23 Bot n de zona 7515562H24 Bot n de aleatorizaci n D 7515562H25 Bot n anaranjado E 7515562H26 Bot n de contactos 7515562H27 Bot n de comprobaci n de radio 2 a HKLN4289_ Kit d
36. OS Y PERJUICIOS INCIDENTALES ESPECIALES O INDIRECTOS OCASIONADOS POR EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR DICHO PRODUCTO EN LA MEDIDA QUE SE PUEDAN NEGAR DE ACUERDO CON LA LEY III Derechos otorgados por leyes estatales aplicables solamente en los EE UU EN ALGUNOS PA SES ESTADOS O PROVINCIAS NO SE PERMITE LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LOS DA OS Y PERJUICIOS INCIDENTALES O INDIRECTOS O LIMITACIONES DE LA DURACI N DE LA GARANT A IMPL CITA Y POR CONSIGUIENTE PODR AN NO SER APLICABLES LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTES MENCIONADAS La presente garant a otorga derechos espec ficos y es posible que existan otros derechos los cuales pueden variar de una jurisdicci n a otra IV C mo solicitar servicio bajo garant a Para que el Producto pueda recibir servicio bajo garant a se deber proporcionar como prueba un recibo de compra donde aparezca la fecha de compra y el n mero de serie del producto y adicionalmente llevar o enviar el Producto transporte y seguro pagados a un centro autorizado de servicio en garant a Motorola proporcionar el servicio en garant a a trav s de uno de sus centros autorizados de servicio en garant a Para mayor facilidad recomendamos comunicarse primero con la empresa que le vendi el producto Tambi n puede abrir un caso en la secci n Contact Us cont ctenos de Motorola Online www motorola com businessonline V Qu no cubre esta garant a A Defectos o da os ocasionados por usar
37. Retire los cinco tornillos de la tarjeta de la unidad de control usando el destornillador TORX T10 3 Retire la tarjeta del conjunto de la unidad de control para ello presione sobre los botones del teclado y sobre el conector hembra del micr fono Manipule la tarjeta de la unidad de control s lo por los bordes y gu rdela en una bolsa antiest tica Tarjeta de la unidad de control ALTDA ANTTIA P R Figura 5 14 Desmontaje de la tarjeta de la unidad de control NOTA No toque ni contamine los contactos conductores de la tarjeta de la unidad de control 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Procedimientos de desmontaje y montaje Desmontaje del radio Descripci n detallada 5 13 4 Retire la gu a de luces de los iconos de su soporte Gu a de luces A de los iconos Figura 5 15 Desmontaje de la gu a de luces de los iconos 5 Retire el teclado de la carcasa de la unidad de control para ello levante el teclado de goma Teclado de goma Figura 5 16 Desmontaje del teclado NOTA Tenga cuidado de no tocar ni contaminar los contactos de material conductivo del teclado 6 Retire del teclado el soporte de la gu a de luces de los iconos Teclado Figura 5 17 Desmontaje del soporte de la gu a de luces de los iconos 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 5 14 Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada Retire el retenedor del parlante de
38. Sistema de radio profesional digital bidireccional colo ION 1114 Manual de servicio b sico DGM M 4100 radio m vil de pantalla num rica DGM Y 4100 radio m vil de pantalla num rica con GPS DGM M 6100 radio m vil de pantalla DGM M 6100 radio m vil de pantalla con GPS A MOTOROLA w Es 5 j j Po gt E T ee UL T i 7 A i 7 A O AS A L gt i L j di r dc ee ax B o p Q MOTOROLA DGM 4100 4100 6100 6100 Radios m viles MOTOTRBO Manual de servicio b sico 68803091T 99 B Prefacio Este manual cubre todos los radios m viles de la serie DGM a menos que se especifique de otra manera El mismo incluye toda la informaci n necesaria para mantener el producto en funcionamiento a su m ximo rendimiento y para minimizar el tiempo fuera de servicio mediante los procedimientos de mantenimiento de niveles 1 y 2 Este nivel de servicio llega hasta el nivel de reemplazo de tarjetas muy com n en algunos centros de servicio local concesionarios autorizados Motorola distribuidores y clientes con capacidad de mantenimiento propia Las instrucciones de servicio aqu presentadas son exclusivamente para uso por parte de personal calificado Para reducir el riesgo de choque el ctrico no realice ninguna tarea de servicio que no se describa en las instrucciones de operaci n a menos que est calificado para desempe arla Solicite la ejecuci n de toda tarea de serv
39. TOROLA no se responsabiliza por ninguna demanda relacionada con una violaci n de patentes que est basada en la combinaci n del Producto o de sus partes suministrados bajo el presente documento con software aparatos o dispositivos que no hubiesen sido suministrados por MOTOROLA ni tampoco se responsabiliza por el uso de software o equipos auxiliares no suministrados por MOTOROLA que hayan sido incorporados al Producto o usados conjuntamente con ste Lo anterior constituye la totalidad de la responsabilidad de MOTOROLA con respecto a una violaci n de patentes en el Producto o en alguna de sus partes Las leyes de los Estados Unidos de Am rica y de otros pa ses preservan para MOTOROLA ciertos derechos exclusivos sobre su software protegido por leyes de propiedad intelectual entre ellos el derecho exclusivo de reproducir y distribuir copias de dicho software El software de MOTOROLA s lo puede ser usado en el Producto donde fue incluido originalmente y no podr ser reemplazado copiado distribuido ni modificado de forma alguna como tampoco usado para crear productos derivados del mismo Queda prohibido cualquier otro uso incluido aunque no limitativamente aqu l que involucre la alteraci n modificaci n reproducci n distribuci n o ingenier a inversa del referido software de MOTOROLA as como tambi n el ejercicio de derechos sobre el mismo La compra del Producto no podr ser interpretada como el otorgamiento de licencia ya sea por
40. a 136 174 MHz 25 45 W LAM27JQH9LA1AN MOTOTRBO DGM 6100 radio m vil con pantalla y con GPS 136 174 MHz 25 45 W RA x x PmuDz044 s Kitdeservicio VHF 2548 W__ x x Pmun2043_s x x PMLN4967__ Unidad de control con pantalla num rica x x PMLN4759_ Unidaddecontrolconpantala oo El kit de servicio es la tarjeta principal solamente X Item incluido _ l kit de la versi n m s reciente Al realizar el pedido de un kit indique el kit espec fico mediante el n mero de sufijo 1 6 Cuadro de modelos de baja potencia de VHF 136 174 MHz VHF 136 174 MHz 1 25 W Mini U Modelo Descripci n LAM27JNC9JA1AN MOTOTRBO DGM 4100 radio m vil con pantalla num rica 136 174 MHz 1 25 W LAM27JIJNC9LA1AN MOTOTRBO DGM 4100 radio m vil con pantalla num rica y con GPS 136 174 MHz 1 25 W LAM27JNH9JA1AN MOTOTRBO DGM 6100 radio m vil con pantalla 136 174 MHz 1 25 W LAM27JNH9LA1AN MOTOTRBO DGM 6100 radio m vil con pantalla y con GPS 136 174 MHz 1 25 W lem Descripci n x x PmuD2040 5 kitdeservicio VHF 1 28W S O x IX PMUD2039 5 Kitde servicio VHF 1 25 W con GPS x x PmLN4967__ Unidad de control con pantalla num rica o xx PMLN4759_ Unidad de control con pantalla o El kit de servicio es la tarjeta principal solamente X Item incluido _ e l kit de la versi n m s reciente Al realizar el pedido de un kit indique el kit espec fico
41. a 5 38 Unidad de control de radio modelo con pantalla oocccocccoccccocnoncncocnonononanonanonanos 1 2 Unidad de control de radio modelo con pantalla NUM TICA occcocccocncocnconncocnccononononos 1 3 Esquema de numeraci n de modelos de radios M viles o cooccocncocccoccconcocnonnconnnos 1 4 Cable de programaci n frontal de radios m viles HKN6184_ ooccoccccccccccccccoccconcccncacicannns 2 2 Cable de programaci n posterior para radios m viles y repetidores PMKN4010 _ 2 3 Cable de programaci n y prueba de accesorio posterior para radios m viles y repetidores PMKN4OTO o o 2 3 Configuraci n del Software de Programaci n a trav s del conector frontal 4 1 Configuraci n del Software de Programaci n a trav s del conector de accesorio DOS e decada 4 2 Configuraci n del Software de Programaci n con la conexi n de la caja de prueba 4 2 Configuraci n del equipo de sintonizaci n del radio ooccocccoccconconcconccnnconnconccnncannnnnnos 4 3 Desmontaje de una unidad de control t piCA ooccocccoccconcconcocncnnccnncnnnonnnonononnnanonnnnnnos 5 5 Extracci n de la conexi n del flexible oocccocconcconcocccociconoocnnonoconconononocanononconnnanonons 5 6 Desmontaje de la cubierta SUperlor oocconccococonconcconoconoonccononncconcnnnononcononanonanonnnnnnnnncnnnnss 5 6 Desmontaje de la cubierta mo
42. ada por el lado del conector como se muestra en la Figura 5 5 El conector de accesorio nunca debe ser retirado sin antes retirar la cubierta del radio Precauci n Conector Destornillador de accesorio Ranura Figura 5 5 Desmontaje del conector de accesorio 4 Retire los clips de retenci n de RF CC haciendo palanca suavemente con un destornillador plano como se muestra en la Figura 5 6 Clips de retenci n de RF CC Destornillador Destornillador plano Figura 5 6 Desmontaje de los clips de retenci n de RF CC 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Procedimientos de desmontaje y montaje Desmontaje del radio Descripci n detallada 5 9 5 En modelos con GPS desconecte del radio el cable de GPS como se muestra en la Figura 9 7 Cable de GPS Figura 5 7 Desmontaje del cable de GPS 6 Saque la tarjeta del transceptor para ello introduzca un dedo dentro de la abertura dispuesta en la parte frontal del radio presione suavemente hacia arriba sobre el conector de 30 conductores y levante la parte frontal de la tarjeta del transceptor como se muestra en la Figura 5 8 Seguidamente deslice la tarjeta del transceptor hacia el frente del radio para poder sacar del chasis los conectores de RF CC Manipule la tarjeta del transceptor s lo por los bordes y gu rdela en una bolsa antiest tica NOTA Si las empaquetaduras del conector de RF CC se quedan en el chasis ret relas y col quelas en los respectivos conecto
43. al de conector de Conecta el conector posterior del radio a dispositivos accesorio posterior para radios accesorios como por ejemplo unidades de escritorio El m viles y repetidores cable contiene 26 conductores y no tiene conector ni ning n tipo de terminaci n en el extremo del usuario HKN6184_ Cable de programaci n frontal Conecta el conector frontal del radio a un puerto USB para de radios m viles aplicaciones de datos y programaci n del radio HLN8027_ Adaptador Mini UHF a BNC Conecta el puerto de la antena del radio al cable con conector BNC del equipo de prueba HPN4007_ Fuente de alimentaci n 25 60 W Suministra alimentaci n el ctrica al radio durante los procedimientos realizados en el banco de pruebas HPN4008_ Fuente de alimentaci n 1 25 W Suministra alimentaci n el ctrica al radio durante los procedimientos realizados en el banco de pruebas 8180384Y11 Eliminador de carcasa Dispositivo de prueba utilizado para la prueba en banco de la tarjeta de circuito impreso del radio 6686119B01 Herramienta para desmontaje Facilita el desmontaje de la unidad de control del radio Este kit no se puede comprar Puede descargarse del sitio http www motorola com businessonline 2 3 Cables de programaci n Figura 2 1 Cable de programaci n frontal de radios m viles HKN6184 _ 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Equipo de prueba y tiles de servicio Cables de programaci n 2 3 Figura 2 2 Cable de programaci
44. anonanos 5 4 9 9 Desmontaje y montaje del radio Generalidades oocccccncocncccncccnnocncnnnnnonnnnnnnnnnonanonanonaninanos 5 5 5 6 Desmontaje del radio Descripci n detallada oooccconnocccoconococnconnnnacnnncnonnncnnncnncnonononanos 5 5 5 6 1 Desmontaje de la unidad de control oocccocnccccncocncconcncnononononnnonnnonconononnnnnnnnnnanonnnnnos 5 5 5 6 2 Desmontaje de la cubierta SUPerlOF occcocccccnoconoconoconononnoncnonanononononcnnnnonanonannnnnnnnnnenanes 5 6 5 6 3 Extracci n de la tarjeta del tranSceptor occ ooccconccconcccnncocnconnnonnnonnnonnnoncnnnnnonanonnnnnnnnnnnnss 5 7 5 6 4 Extracci n del conector de la antena de GPS para modelos con GPS solamente 5 10 5 6 5 Desmontaje de la unidad de control con pantalla ccoocccocccccncconncocnnonnnnnnnnnos 5 10 5 6 6 Desmontaje de la unidad de control con pantalla NUM TICA ccoccccoccccocncccnccnncnanonns 5 12 Montaje del radio Descripci n detallada occcoccccoccconncccnconnnconononnnonnnnnnononononnnnnnnnncnnnos 5 14 5 21 Unidad de control con pantalla eiii at a a 5 14 5 7 2 Unidad de control con pantalla num rica occcocccocccocncocnconncnncnnnnnnnnnnnnnoncnnnnnnnononaninnns 5 19 S o Montaje del radi aaa 5 26 5 7 4 Montaje del tap n del GPS o de la antena de GPS oooccocccnccccccccccoccccnconnncnnonncnccnnnnnnnos 5 27 5 7 5 Montaje de la tarjeta del tranSceptor
45. antes de la ltima pantalla de informaci n el radio suspende la presentaci n de informaci n hasta que el usuario presione el bot n de navegaci n derecho P para reanudar la presentaci n de informaci n El radio emite un tono audible cada vez que se presiona un bot n Despu s de la ltima pantalla aparecer en pantalla el modo de prueba de RF Modo de prueba de RF Cuando el radio est funcionando en un entorno normal su microcontrolador se encarga de seleccionar el canal de RF de activar el transmisor y de enmudecer el receptor seg n la configuraci n del Codeplug del cliente Sin embargo al realizar pruebas alineaci n o reparaci n en la mesa de pruebas el radio tiene que retirarse de su entorno operativo normal mediante una rutina especial denominada TEST MODE modo de prueba de RF o prueba por el aire En el modo de prueba de RF la primera l nea de la pantalla muestra RF Test prueba de RF junto con el icono de nivel de potencia en el extremo derecho de la primera l nea En la segunda l nea se presenta el entorno de prueba el n mero de canal y la separaci n entre canales CSQ CHXX SP25 El entorno de prueba predeterminado es CSQ 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Verificaciones de desempe o del transceptor Modo de prueba del modelo de pantalla 3 3 1 Cada vez que se presiona el bot n P2 cambia el entorno de prueba CSQ gt TPL gt DIG gt USQ gt CSQ El radio emite un tono audible al cam
46. ao 7 1 Tale RAMAS oo 7 1 Tallo JACCOSOMOS Para esco ti a A a bi 7 1 kkt A a a e E 7 2 SE A AA 7 2 TAO AAC ia 7 2 7 1 7 Accesorios miscel neos it 7 4 7 1 8 Kits y partes de reemplazo de botones ccoocccccccccoccccconcncnconocncnononanonanonnnnonanonnnnnnnnnnanonars 7 4 Ap ndice A Pedidos de partes de repuestO occnconcocconconcocccconcancancanonnos A 1 A 1 Informaci n b sica para pedidoS ccoocccoccocccocnnoconoconoconnoncnonnnonanonononnnnonnnonnnonanonannnnnnennnenanenanes A 1 A 2 MOTO ONIME tddi ds A 1 Ap ndice B Centros de servicio de Motorola ooccoococccocconcocccnncnn B 1 B 1 Intormaci n de Servicio iida B 1 B 2 Motorola de Mexi O O A a la aia B 1 B 3 Motorola de Colomba ltd seeen E A a B 1 GIOSAMO iii dd Glosario 1 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 viii Lista de figuras Lista de figuras Figura 1 1 Figura 1 2 Figura 1 3 Figura 2 1 Figura 2 2 Figura 2 3 Figura 4 1 Figura 4 2 Figura 4 3 Figura 4 4 Figura 5 1 Figura 5 2 Figura 5 3 Figura 5 4 Figura 5 5 Figura 5 6 Figura 5 7 Figura 5 8 Figura 5 9 Figura 5 10 Figura 5 11 Figura 5 12 Figura 5 13 Figura 5 14 Figura 5 15 Figura 5 16 Figura 5 17 Figura 5 18 Figura 5 19 Figura 5 20 Figura 5 21 Figura 5 22 Figura 5 23 Figura 5 24 Figura 5 25 Figura 5 26 Figura 5 27 Figura 5 28 Figura 5 29 Figura 5 30 Figura 5 31 Figura 5 32 Figura 5 33 Figura 5 34 Figura 5 35 Figura 5 36 Figura 5 37 Figur
47. arjeta de la unidad de control y suavemente cierre la puerta 7 Monte las teclas de flechas izquierda y derecha en las aberturas de la carcasa de la unidad de control y presi nelas hacia dentro para que enganchen en su lugar como se muestra en la Figura 5 27 Conjunto de la carcasa Tecla de flecha Izquierda Tecla de ed flecha derecha Figura 5 27 Montaje de las teclas de flechas izquierda y derecha 8 Monte el cable flexible en el conector respectivo de la tarjeta de la unidad de control cerci rese de que quede bien asentado como se muestra en la Figura 5 28 Cable flexible Figura 5 28 Montaje del cable flexible 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 5 19 9 Oriente la perilla de volumen de manera que el agujero interior en forma de D se acople con el v stago del codificador de volumen y presione la perilla de volumen hacia dentro del conjunto de la unidad de control hasta que se enganche en el mecanismo de sujeci n y gire libremente Consulte la Figura 5 29 lt 4 Perilla de volumen V stago del codificador de volumen Figura 5 29 Montaje de la perilla de volumen 5 7 2 Unidad de control con pantalla num rica 1 Coloque el soporte de la gu a de luces de los iconos en el teclado Consulte la Figura 5 30 Teclado Figura 5 30 Montaje del soporte de la gu a de luces de los iconos 6880309T99 B 2
48. atibilidad con numerosas facilidades tanto avanzadas como de tecnolog as anteriores por lo que representa una soluci n de comunicaciones de radio bidireccional m s eficaz en cuanto a costos 1 2 Introducci n Descripci n de la unidad de control del radio 1 3 Descripci n de la unidad de control del radio La unidad de control usada con el radio dispone de una circuiter a l gica que opera las facilidades est ndar y opcionales incorporadas en el sistema Las siguientes ilustraciones muestran las unidades de control de radio m s comunes Bot n de encendido Pantalla de cristal l quido Selector de canal LED Perilla de volumen indicadores TN LCN O Parlante Conector de micr fono Botones de men Botones programables Figura 1 1 Unidad de control de radio modelo con pantalla 1 3 1 Controles de la unidad de control modelo con pantalla BOT N DE ENCENDIDO Permite encender y apagar el radio PERILLA DE VOLUMEN Al girarla en el sentido de las manecillas del reloj se aumenta el nivel de volumen al girarla en sentido contrario al de las manecillas del reloj se disminuye el nivel de volumen LED INDICADORES Diodos emisores de luz roja amarilla y verde que indican el estado de operaci n Pantalla de cristal l quido LCD Pantalla de matriz de puntos de 132 x 34 puntos que proporciona informaci n visual sobre las diferentes facilidades del radio BOTONES DE OPERACI N DE
49. biar a CSQ dos tonos al cambiar a TPL tres tonos al cambiar a DIG y cuatro tonos al cambiar a USQ NOTA DIG es un modo digital mientras que los dem s entornos de prueba son modos anal gicos como se describe en la Tabla 3 3 2 Cada presi n breve del bot n P1 selecciona alternadamente una separaci n entre canales de 20 kHz 25 kHz y 12 5 kHz El radio emite un tono audible al cambiar a 20 kHz dos tonos al cambiar a 25 kHz y tres tonos al cambiar a 12 5 kHz 3 Al pulsar el selector de canal se cambia el canal de prueba de 1 a 14 seg n se describe en la Tabla 3 5 El radio emite un tono audible en cada posici n 3 3 3 Modo de prueba de pantalla 1 Mantenga presionado el bot n P1 en el modo de prueba de RF El radio emite un tono audible y presenta moment neamente Display Test Mode modo de prueba de pantalla 2 Al entrar en el modo de prueba de pantalla el radio muestra en pantalla una l nea horizontal en la fila 8 fila central 3 Cada vez que se presiona un bot n el radio a ade dos l neas horizontales adicionales alrededor de la fila central una l nea arriba y una l nea debajo de la fila central hasta que la parte superior y la parte inferior de la pantalla fila 7 0 y 9 16 quedan completamente llenas 4 Una vez que la pantalla queda llena con las l neas horizontales al presionarse cualquier bot n se borra la pantalla y aparecen l neas verticales en las columnas 0 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60
50. bre la cubierta moldeada para ello alinee los dos agujeros del separador del PA con los pines de alineaci n en la cubierta moldeada Para modelos de UHF consulte la Figura 5 52 6880309T99 B Para modelos de VHF solamente El bloque disipador de calor y las juntas conductoras t rmicas deben ser colocados sobre la junta de presi n antes de montarlos a la cubierta moldeada Consulte la Figura 5 51 y la Figura 5 93 a Retire la junta conductora t rmica 7571835M01 de la l mina a la que viene adherida de f brica y col quela sobre el bloque disipador de calor aseg rese de que las esquinas redondeadas queden alineadas Retire la l mina protectora del lado expuesto de la junta conductora t rmica Inserte el bloque disipador de calor con la junta conductora t rmica debidamente acop lada dentro del compartimiento sobre la junta de presi n del PA hasta que quede com pletamente asentada La junta conductora t rmica acoplada debe quedar totalmente visible despu s del montaje Retire la junta conductora t rmica 7571836M01 de la l mina a la que viene adherida de f brica y col quela sobre la superficie met lica expuesta del bloque disipador de calor para ello oriente la junta conductora t rmica de manera que su perfil coincida con la abertura de la junta de presi n Retire la l mina protectora del lado expuesto de la junta conductora t rmica 7571836M01 Junta conductora t rmica 7571836M01 Ju
51. cambiar a DIG y cuatro tonos al cambiar a USO NOTA DIG es un modo digital mientras que los dem s entornos de prueba son modos anal gicos como se describe en la Tabla 3 3 2 Cada presi n breve del bot n P1 selecciona alternadamente una separaci n entre canales de 20 kHz 25 kHz y 12 5 kHz El radio emite un tono audible al cambiar a 20 kHz dos tonos al cambiar a 25 kHz y tres tonos al cambiar a 12 5 kHz 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Verificaciones de desempe o del transceptor Modo de prueba del modelo de pantalla num rica 3 5 3 Al pulsar el selector de canal se cambia el canal de prueba de 1 a 14 seg n se describe en la Tabla 3 5 El radio emite un tono audible en cada posici n 3 4 3 Modo de prueba de pantalla 1 Mantenga presionado el bot n P1 en el modo de prueba de RF El radio emite un tono audible e ingresa en el Display Test Mode modo de prueba de pantalla 2 Al entrar en el modo de prueba de pantalla presione cualquier bot n para encender la pantalla de dos caracteres de siete segmentos 3 Presione cualquier bot n para presentar en pantalla los tres iconos 3 4 4 Modo de prueba de LED 1 Mantenga presionado el bot n P1 despu s del modo de prueba de pantalla El radio emite un tono audible Al presionarse cualquier bot n el radio enciende el LED rojo 3 Acto seguido al presionarse cualquier bot n el LED rojo se apaga y el radio enciende el LED verde 4 Acto seguido al presio
52. ci n directa y rastreo 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 1 4 Introducci n Esquema de numeraci n de modelos de radios m viles MOTOTRBO 1 4 Esquema de numeraci n de modelos de radios m viles MOTOTRBO Ejemplo de n de modelo AA M 2 7 Q P H 9 L A 1 A N Posici n 1 2 3 4 5 6 T 8 9 10 11 12 Variantes de AZ Asia Australia modelos nicos LA Am rica Latina N Paquete est ndar AA Norteam rica excepto M xico MD Europa Oriente Medio y Africa Letra de la versi n M vil Letra de versi n 1 Mini U Serie del modelo de 2 BNC radio m vil MOTOTRBO Banda J 136 174MHz Q 403 470MHz Tipo de sistema primario A Convencional Nivel de potencia N 1 25 W P 25 40 W Funcionamiento primario Q 25 45 W Paquetes f sicos J sin GPS C Modelo de pantalla num rica L con GPS H Modelo de pantalla Separaci n entre canales 9 Variable programable Figura 1 3 Esquema de numeraci n de modelos de radios m viles 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Introducci n Cuadro de modelos de alta potencia de VHF 136 174 MHz 1 5 1 5 Cuadro de modelos de alta potencia de VHF 136 174 MHz VHF 136 174 MHz 25 45 W Mini U Modelo Descripci n LAM27JOQOC9JA1AN MOTOTRBO DGM 4100 radio m vil con pantalla num rica 136 174 MHz 25 45 W LAM27JQC9LA1AN MOTOTRBO DGM 4100 radio m vil con pantalla num rica y con GPS 136 174 MHz 25 45 W LAM27JQH9JA1AN MOTOTRBO DGM 6100 radio m vil con pantall
53. cnnncnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnoncnonaninons 5 28 Colocaci n de la tarjeta del transceptor sobre el ChasSIS occoocccocncccncccnccocnnocnncononanonanos 5 28 Encaminamiento del conector de GPS a la tarjeta del transceptor occoocccccncccnccncnnos 5 29 Inserci n de los clips de retenci n de RE CC ocooccccoconococonocococonnnncnocanocanonnnnnnnonanonanonaninnns 5 30 Inserci n del conector de ACCesorTO ooococonoccnnconncconoconoconoconnnnnnnnnnononnnnnnonanonnncnnnnnnnninanenos 5 30 Montaje del sistema disipador de calor del PA de VHF o occocccccncccoccoccoccccnccnonnconcncnnnonanos 5 31 Montaje del separador del PA y la junta herm tica modelos de UHP ooocccocccocccooo 5 32 Montaje del separador del PA y la junta herm tica modelos de VHP ooccoocccoo 5 32 Montaje de la cubierta moldeada sobre el ChAasSiS cooccocncocccocncocncoconcncononanonnnnnnonnnnanos 5 33 Secuencia de apriete de los tornillos de la cubierta moldeada oocccccccocccocnconnccononnnos 5 34 Reemplazo de juntas conductoras t rmicas oocccoocccccccnnnccnnncnnoncnnnncnnnonnnonannnnnnnnnnrnnnannnnnos 5 34 Alineaci n de la junta del excitador sobre el ChAaSIS ccoocccccnccocccccnnccnconnnoncnnnnncnnnnnnnnnnns 5 35 Colocaci n de las juntas conductoras t rmicas sobre el PA y sobre los transistores 5 35 Empaquetadura del conector hembra del micr fono y empaquetadura del parlante NN A 5 36 Diag
54. cuadamente conectado a tierra Al trabajar con esta unidad observe las precauciones siguientes Guarde y transporte todos los dispositivos CMOS en un material conductor de forma que todos los contactos expuestos queden unidos el ctricamente No introduzca dispositivos CMOS en las bandejas convencionales de espuma pl stica utilizadas para almacenar y transportar otros dispositivos semiconductores Conecte a tierra la superficie de trabajo del banco de prueba a fin de proteger los dispositivos CMOS Es aconsejable usar una mu equera antiest tica dos cordones de conexi n a tierra una cubierta aisladora de mesa y una cubierta aisladora de piso Use una mu equera conductora conectada a tierra en serie con una resistencia de 100k Las mu equeras antiest ticas de repuesto que se conectan con la cubierta superior del banco de prueba est n identificadas con el n mero de pieza Motorola 4280385A59 No use ropa de Nylon mientras que est manipulando dispositivos CMOS No inserte ni retire dispositivos CMOS sin antes interrumpir la alimentaci n Cerci rese de que ninguna de las fuentes de alimentaci n utilizadas para probar dispositivos CMOS genere sobrevoltajes transitorios Al enderezar terminales de contacto de componentes CMOS use cintas de conexi n a tierra en el equipo utilizado Al soldar utilice un soldador con conexi n a tierra En lo posible al manipular dispositivos CMOS h galo por el encapsulado y no por los c
55. dio captada por el micr fono externo 3 3 10 Modo de prueba de bot n perilla PTT 1 Mantenga presionado el bot n P1 despu s del modo de prueba de audiofrecuencia con bucle de retorno al auricular El radio emite un tono audible y presenta en pantalla Button Test prueba de botones en la l nea 1 2 El radio tambi n presenta en pantalla el c digo del comando de bot n perilla PTT BCO y el estado BCO estado en la l nea 2 cada vez que cambia el estado de un bot n 3 4 Modo de prueba del modelo de pantalla num rica 3 4 1 Entrada en el modo de prueba del radio de pantalla Encienda el radio 2 Dentro de los 10 segundos despu s de completarse la autoprueba presione cinco veces consecutivas el bot n P2 3 El radio emite un tono audible 3 4 2 Modo de prueba de RF Cuando el radio est funcionando en un entorno normal su microcontrolador se encarga de seleccionar el canal de RF de activar el transmisor y de enmudecer el receptor seg n la configuraci n del Codeplug del cliente Sin embargo al realizar pruebas alineaci n o reparaci n en la mesa de pruebas el radio tiene que retirarse de su entorno operativo normal mediante una rutina especial denominada TEST MODE modo de prueba de RF o prueba por el aire 1 Cada vez que se presiona el bot n P2 cambia el entorno de prueba CSQ gt TPL gt DIG gt USQ gt CSQ El radio emite un tono audible al cambiar a CSQ dos tonos al cambiar a TPL tres tonos al
56. e botones para radio m vil con pantalla incluye botones de monitoreo rastreo luz de fondo y comunicaci n directa HKLN4290_ Kit de botones para radio m vil con pantalla num rica incluye botones de monitoreo rastreo luz de fondo y comunicaci n directa HKLN4291_ Kit de botones para radio m vil con pantalla incluye botones de monitoreo rastreo luz de fondo emergencia comunicaci n directa mensaje de texto y contactos HKLN4292_ Kit de botones para radio m vil incluye botones de monitoreo remoto verificaci n del radio inhabilitaci n del radio y VOX HKLN4293_ Kit de botones para radio m vil con pantalla num rica incluye botones de monitoreo y rastreo PMLN5070_ Kit de botones de navegaci n para radio m vil con pantalla incluye botones de navegaci n izquierdo y derecho bot n de aceptar OK bot n de men y bot n de volver atr s PMLN5071_ Kit de reemplazo est ndar de botones de opciones para radio m vil incluye botones P1 P2 P3 y P4 6880309T99 B 7 5 28 de septiembre de 2007 7 6 Accesorios Introducci n Notas 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Ap ndice A Pedidos de partes de repuesto A 1 A 2 Informaci n b sica para pedidos Al realizarse pedidos de repuestos o de informaci n sobre productos deber incluirse el n mero de identificaci n completo Este requisito se aplica a todos los componentes kits y chasis Cuando no se conozca el n mero de parte de alg n compon
57. e la Figura 5 41 V stago del codificador de volumen Figura 5 41 Montaje de la perilla de volumen 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 5 26 Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 5 7 3 Montaje del radio 1 Antes de realizar el montaje del radio inspeccione todos los sellos protectores y superficies de sellado en busca de da os muescas cortes etc o suciedad Consulte el diagrama de identificaci n de piezas y la lista de materiales para determinar los n meros de partes correctos al reemplazar componentes cuando corresponda Vuelva a asentar todos los sellos nuevos sobre las piezas respectivas En el chasis y en la cubierta moldeada inspeccione cuidadosamente la empaquetadura de blindaje en busca de da os y verifique que todas las juntas conductoras t rmicas est n en su lugar y que no est n sucias o da adas Consulte la Secci n 5 7 6 Procedimiento de reemplazo de juntas conductoras t rmicas en la p gina 5 34 para reemplazar las juntas da adas Chasis con juntas conductoras t rmicas Cubierta moldeada con juntas conductoras y empaquetadura de blindaje y empaquetadura de blindaje Figura 5 42 Juntas conductoras t rmicas y empaquetadura de blindaje en el chasis y la cubierta moldeada 2 Inspeccione cuidadosamente la tarjeta del transceptor y verifique que todas las juntas conductoras t rmicas est n en su lugar y que no est n da adas Consulte la Secci n 5 7 6 P
58. eba del 4to Canal de prueba 4 continuamen 150 Hz UHF canal silenciador de te durante la Potencia de RF Modulaci n de voz Modulaci n de voz interna Modulaci n TPL Monitor Error de frecuencia Entrada en conector de entrada salida de RF RF In Out Igual que arriba Modo PWR MON monitor de potencia Frecuencia de prueba del 4to canal Atenuaci n en 70 entrada en conector de entrada salida de RF RF In Out Monitor Mult metro digital voltios CA Ajuste el nivel de salida modulada de 1 kHz en 800 mV eficaces RMS 800 mV eficaces RMS en el conector hembra de CA CC del equipo de prueba Modo PWR MON monitor de potencia Frecuencia de prueba del 4to canal Atenuaci n en 70 entrada en conector de entrada salida de RF RF In Out Igual que arriba Frecuencia de prueba del 4to canal Ancho de banda estrecha Consulte la tabla 3 5 6880309T99 B portadora TEST MODE modo de prueba Canal de prueba 4 silenciador de portadora TEST MODE modo de prueba Canal de prueba 11 silenciador de portadora TEST MODE modo de prueba Canal de prueba 4 silenciador de portadora TEST MODE modo de prueba salida de silenciador de portadora del canal de prueba 4 a la antena TEST MODE modo de prueba canal de prueba 4 TPL prueba de funciona miento Igual que arriba Igual que arriba selector del medidor en micr fono Retire la
59. endado La lista de equipos contenida en la Tabla 2 1 incluye la mayor parte del equipo de pruebas est ndar requerido para servicio de radios m viles Motorola Tabla 2 1 Equipo de prueba recomendado Monitor de servicio Mult metro RMS digital Generador de se ales de RF Osciloscopio Medidor de potencia y sensor Milivolti metro de RF Fuente de alimentaci n Puede usarse en sustituci n de los art culos marcados con un asterisco 100 UV a 300 V 5 Hz a 1 MHz Impedancia de 10 megaohmios 100 MHz a 1 GHz 130 dBm a 10 dBm Modulaci n de FM de O kHz a 10 kHz 2 canales Ancho de banda de 50 MHZ 5 mV div a 20 V div 5 de exactitud 100 MHz a 500 MHz 50 vatios 100 mV a 3 V de RF 10 kHz a 1 GHz 0Va32V DAa20A Aeroflex 2975 www aeroflex com Motorola R2670 o equivalente Fluke 179 o equivalente www fluke com Agilent N5181A www agilent com Ramsey RSG1000B www ramseyelectronics com o equivalente Leader LS8050 www leaderusa com Tektronix TDS1001b www tektronix com O equivalente Vat metro Bird 43 Thruline www bird electronic com o equivalente Boonton 92EA www boonton com o equivalente B8K Precision 1790 www bkprecision com O equivalente Medidor de frecuencia y desviaci n y generador de se ales para alineaci n y una amplia gama de procedimientos de soluci n de problemas Mediciones de voltaje y corriente de CA CC Mediciones del
60. ente el pedido deber incluir el n mero del chasis o del kit al que pertenezca el componente as como una descripci n suficiente para su identificaci n Motorola Online Los usuarios de Motorola Online pueden acceder a nuestro cat logo en l nea en http www motorola com businessonline Para registrarse y as tener acceso en l nea e Tenga a mano su n mero de cliente Motorola e Visite el sitio http www motorola com businessonline y haga clic en Sign Up Now inscribirse ahora e Llene el formulario y env elo e Comun quese con su BDM para completar su inscripci n y podr acceder al sistema en unas 24 a 48 horas A 2 Pedidos de partes de repuesto Motorola Online Notas 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Ap ndice B Centros de servicio de Motorola B 1 Informaci n de servicio Si una unidad requiriera pruebas conocimientos y o detalles de servicio o resoluci n de problemas a nivel de componentes que fueran m s all de los que normalmente se realizan al nivel b sico s rvase enviar el radio a uno de los centros de servicio de Motorola referidos a continuaci n B 2 Motorola de M xico S A Bosques de Alisos N 125 Col Bosques de las Lomas CP 05120 M xico D F M xico Tel fono 52 55 5 257 6700 B 3 Motorola de Colombia Ltd Carrera 7 N 71 52 Bogot Colombia Tel fono 57 1 376 6990 B 2 Centros de servicio de Motorola Motorola de Colombia Ltd Notas 28 de se
61. eptiembre de 2007 6880309T99 B Procedimientos de desmontaje y montaje Diagramas mec nicos de identificaci n de piezas y listas de partes 5 39 5 8 2 Diagramas de identificaci n de piezas y listas de partes de la unidad de control Figura 5 61 Diagrama de identificaci n de piezas de la unidad de control con pantalla Tabla 5 4 Lista de piezas del diagrama de identificaci n de piezas de la unidad de control con pantalla PMLN4759 On e oia dues inicadoras ems o bl oil el unidad de contol foose R tulo de identificaci n de modelo de radio para DGM 6100 3316323H09 R tulo de identificaci n de modelo de radio para DGM 6100 3316323H15 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 5 40 Procedimientos de desmontaje y montaje Diagramas mec nicos de identificaci n de piezas y listas de partes Figura 5 62 Diagrama de identificaci n de piezas de la unidad de control con pantalla num rica Tabla 5 5 Lista de piezas del diagrama de identificaci n de piezas de la unidad de control de pantalla num rica PMLN4967_ Descripci n N de parte MZ Montaje de la perilla de volumen Soporte de la gu a de luces de los iconos Soporte de gu a de luces indicadoras IC rmew OOOO pe o Conjunto de taa de circo mpreso mooz Cable flexible de la unidad de control R tulo de identificaci n de modelo de radio para DGM 4100 3316323H10 R tulo de identificaci n de modelo de radio para DGM 4100 3316323H16 28 de septiembre de 2
62. erificaciones de desempe o del transceptor Modo de prueba del modelo de pantalla Modo de prueba del modelo de pantalla Entrada en el modo de prueba del radio de pantalla Encienda el radio 2 Dentro de los 10 segundos despu s de completarse la autoprueba presione cinco veces consecutivas el bot n P2 3 El radio emitir tonos audibles y presentar una serie de pantallas con informaci n sobre varios n meros de versi n e informaci n espec fica del abonado Las pantallas se describen en la Tabla 3 2 Tabla 3 2 Pantallas del modo de prueba mediante acceso a trav s del panel frontal Modo de servicio La cadena de caracteres indica que el radio entr en el Siempre modo de prueba Versi n de anfitri n Versi n del firmware de anfitri n Siempre Versi n de DSP Versi n del firmware de DSP Siempre N mero de modelo El n mero de modelo del radio que se program en el Siempre Codeplug MSN El n mero de serie del radio que se program en el Siempre Codeplug FLASHCODE Los c digos FLASH que se programaron en el Codeplug Siempre Banda de RF La banda del radio Siempre 3 3 2 NOTA El radio se detiene en cada pantalla por dos segundos antes de pasar a la siguiente pantalla Si la informaci n no cabe en una l nea la pantalla del radio se desplaza autom ticamente car cter por car cter despu s de un segundo para presentar la informaci n completa Si se presiona el bot n de navegaci n izquierdo lt
63. ertura del chasis Conector de la antena de GPS Figura 5 46 Montaje del conector de la antena de GPS c Monte la arandela y la tuerca de seguridad en el conector de la antena de GPS Con un destornillador de cubo de 5 16 pulg aplique un par de apriete a la tuerca de 1 7 N m 15 Ib pulg 5 7 5 Montaje de la tarjeta del transceptor 1 Inserte la tarjeta del transceptor en el chasis para ello incline la tarjeta del transceptor aproximadamente 30 grados y desl cela en su lugar No olvide alinear los conectores de RF y CC con las aberturas ubicadas en la parte posterior del chasis Cerci rese de que los agujeros de alineaci n de la tarjeta del transceptor queden en posici n sobre las protuberancias de alineaci n del chasis y seguidamente empuje hacia abajo la tarjeta hasta que quede completamente asentada Locating Bosses o oo o a San Figura 5 47 Colocaci n de la tarjeta del transceptor sobre el chasis 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 5 29 No deje la tarjeta del transceptor en el chasis por largos per odos sin los clips de retenci n de RF CC ya que podr an da arse los conectores de la tarjeta Precauci n NOTA En los modelos con GPS antes del montaje de la tarjeta del transceptor coloque el cable del conector de
64. icio a personal de servicio calificado Precauci n Normas de seguridad y de exposici n a la energ a de RF Antes de usar este producto lea las instrucciones de operaci n para uso seguro del producto contenidas en el folleto Normas de seguridad y de exposici n a la energ a de RF incluido con el radio Precauci n ATENCI N Este radio se debe usar nicamente como herramienta ocupacional seg n lo establecen las regulaciones de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU relativas a la exposici n a la energ a de radiofrecuencia Antes de usar este producto lea la informaci n relacionada con la energ a de radiofrecuencia y las instrucciones de operaci n que aparecen en el folleto Normas de seguridad y de exposici n a la energ a de RF incluido con el radio publicaci n Motorola identificada con el n mero 6881095C99 a fin de garantizar el cumplimiento de los l mites de exposici n a la energ a de radiofrecuencia Para consultar la lista de antenas y dem s accesorios aprobados por Motorola visite el siguiente sitio Web http www motorola com governmentandenterprise Derechos de autor del software para computadora Los productos Motorola que se describen en el presente manual pueden tener almacenados ya sea en memorias semiconductoras o en otros medios programas de computaci n protegidos por derechos de autor Copyright Las leyes de los Estados Unidos de Am rica y de otros pa ses otorgan a Moto
65. iente lista el Producto contra defectos de materiales y de mano de obra bajo condiciones normales de uso y servicio durante el per odo que se indica a continuaci n contado a partir de la fecha de compra Radios m viles digitales de la serie DGM Accesorios del producto Motorola podr a su entera discreci n durante el per odo de garant a sin cargo reparar el producto con partes nuevas o reconstruidas reemplazarlo por un producto nuevo o reconstruido o reembolsar el precio de compra del producto que resulte defectuoso siempre y cuando se devuelva el producto de conformidad con los t rminos de esta garant a Las tarjetas y dem s partes reemplazadas estar n amparadas por la garant a durante el tiempo remanente del per odo de garant a original aplicable Todas las partes reemplazadas del producto pasar n a ser propiedad de MOTOROLA MOTOROLA extiende esta garant a expresa y limitada solamente al comprador usuario original y la misma no podr ser cedida ni transferida a terceros El presente texto constituye la totalidad de la garant a del Producto fabricado por MOTOROLA MOTOROLA no asumir obligaci n ni responsabilidad alguna por adiciones o modificaciones a la presente garant a a menos que las mismas sean efectuadas por escrito y firmadas por un funcionario autorizado de MOTOROLA MOTOROLA no garantiza la instalaci n mantenimiento ni servicio del Producto a menos que quede estipulado mediante un acuerdo por
66. implicaci n por omisi n Estoppel o de otra manera bajo los derechos de autor o de patente de MOTOROLA VII Jurisdicci n Esta garant a se regir conforme a la legislaci n aplicable del Estado de lllinois Estados Unidos de Am rica 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Cap tulo 1 Introducci n 1 1 Notaci n usada en este manual A lo largo de esta publicaci n se podr apreciar el uso de notas e indicaciones de precauci n Estas indicaciones se emplean para resaltar la existencia de peligros y la necesidad de proceder cuidadosamente NOTA Procedimiento pr ctica o situaci n que debido a su importancia conviene destacar Los avisos de PRECAUCI N alertan sobre situaciones potencialmente peligrosas que de no evitarse podr an resultar en da os al equipo Precauci n 1 2 Descripci n del radio Los radios m viles de la serie DGM est n disponibles en los siguientes rangos de frecuencias y niveles de potencia Tabla 1 1 Rangos de frecuencias y niveles de potencia de los radios Ancho de banda Nivel de potencia frecuencias VHF 136 174 MHz 1 25 vatios 25 45 vatios UHF B1 403 470 MHz 1 25 vatios 25 40 vatios Estos radios digitales se encuentran entre los radios bidireccionales m s sofisticados de la actualidad Cuentan con un robusto dise o y est n orientados a usuarios de radio que necesitan alto rendimiento calidad y confiabilidad en sus comunicaciones diarias Esta arquitectura proporciona comp
67. ine Si se reemplaza una tarjeta no necesariamente tiene que ser resintonizada si la misma fue sintonizada en la f brica Sin embargo su funcionamiento deber verificarse antes de ponerla en servicio De particular importancia es el convertidor digital anal gico de polarizaci n Bias DAC el cual necesitar ajustarse a la corriente de polarizaci n de dispositivo final apropiada antes de activar el transmisor del radio Si la polarizaci n no se ajusta debidamente el transmisor podr a resultar da ado La herramienta sintonizadora Tuner s lo permite introducir una sola vez el n mero de serie de una tarjeta en blanco Tenga mucho cuidado durante este procedimiento Precauci n 6 2 Resoluci n de problemas b sica C digos de error de arranque inicial 6 3 C digos de error de arranque inicial Al encenderse el radio durante la secuencia de encendido el radio realiza una serie de pruebas r pidas para determinar si el software y los circuitos electr nicos b sicos est n funcionamiento correctamente Los problemas detectados durante dichas pruebas se presentan en forma de c digos de error en la pantalla del radio Los c digos de error alertan al usuario sobre la existencia de problemas y la necesidad de recurrir a un t cnico de servicio para su soluci n Los errores que ocurren durante la autoprueba se clasifican en errores graves y no graves Los errores graves impiden la operaci n por parte del usuario mientras que lo
68. la antena del GPS con la muesca en la tarjeta del transceptor a fin de que el cable se extienda a trav s de la tarjeta del transceptor una vez montada dicha tarjeta Seguidamente enchufe el cable del conector de la antena de GPS en el conector correspondiente de la tarjeta del transceptor Consulte la Figura 5 48 Cable del conector de la antena de GPS Muesca Figura 5 48 Encaminamiento del conector de GPS a la tarjeta del transceptor 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 5 30 Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 2 Inserte los clips de retenci n de RF CC y asi ntelos debidamente El clip de CC debe insertarse primero para ubicar correctamente la tarjeta del transceptor Consulte la Figura 5 49 Clips de retenci n de RF CC Figura 5 49 Inserci n de los clips de retenci n de RF CC 3 Inserte el conector de accesorio dentro del conjunto del radio y presi nelo en su lugar hasta que el conector quede a ras con el chasis Consulte la Figura 5 50 En modelos con GPS solamente coloque la tapa del GPS provista sobre el retenedor de accesorio en el conector de la antena del GPS hasta que quede completamente asentado Conector de accesorio Figura 5 50 Inserci n del conector de accesorio 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 5 31 4 Coloque el separador del PA so
69. la carcasa de la unidad de control para ello saque el tornillo con un destornillador TORX T10 y desenganche el retenedor de la carcasa de la unidad de control 8 Retire el parlante de la carcasa de la unidad de control 9 Retire la perilla de volumen de la carcasa de la unidad de control para ello tire de ella hasta liberarla del mecanismo de encaje a presi n Figura 5 18 Desmontaje del parlante y de la perilla de volumen 5 7 Montaje del radio Descripci n detallada 5 7 1 Unidad de control con pantalla 1 Coloque la pantalla de cristal l quido dentro de la carcasa de la unidad de control aseg rese de alinear el elemento en forma de D de la pantalla de cristal l quido con la correspondiente espiga de acople dispuesta en la carcasa Consulte la Figura 5 19 Conjunto de pantalla de cristal l quido Elemento en forma de D E 2 Z TUS moza a A LS roi Espiga de acople Conjunto de la carcasa Figura 5 19 Colocaci n de la pantalla de cristal l quido 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 5 15 2 Monte el teclado a la carcasa de la unidad de control a Si est n instalados retire los botones de flechas izquierda y derecha tire de ellos para sacarlos P ngalos a un lado para reinstalarlos m s adelante b Monte el teclado en la carcasa de la unidad de control aseg rese de alinear las teclas con
70. lada El procedimiento para retirar y reemplazar la unidad de control la cubierta superior y la tarjeta del transceptor es similar para todos los modelos Por consiguiente en esta secci n se ofrece un procedimiento t pico seguido de los procedimientos de desmontaje detallado para cada modelo espec fico de unidad de control Desmontaje de la unidad de control 1 Inserte la herramienta de desmontaje en la ranura entre la unidad de control y el conjunto del radio como se muestra en la Figura 5 1 2 Presione la herramienta de desmontaje debajo de la unidad de control para soltar los sujetadores Herramienta de SO desmontaje 2 Figura 5 1 Desmontaje de una unidad de control t pica 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 5 6 Procedimientos de desmontaje y montaje Desmontaje del radio Descripci n detallada 3 Tire de la unidad de control para separarla del conjunto del radio como se muestra en la Figura 5 2 Empaquetadura del conector hembra del micr fono Cable flexible Sello protector de la unidad de control Empaquetadura de parlante Recept culo Figura 5 2 Extracci n de la conexi n del flexible 4 Retire el cable flexible del recept culo en el conjunto del radio como se muestra en la Figura 9 2 5 Seguidamente retire el sello de la unidad de control el conector hembra del micr fono y la empaquetadura del parlante 5 6 2 Desmontaje de la cubierta superior 1 Inserte la herramie
71. las aberturas correspondientes de la carcasa de la unidad de control Consulte la Figura 5 20 Tecla de flecha izquierda gt F Conjunto de la carcasa Tecla de flecha derecha honnn Conjunto del teclado Figura 5 20 Conjunto del teclado NOTA Tenga cuidado de no tocar ni contaminar los contactos de material conductivo del teclado 3 Monte la gu a de luces y el respectivo soporte en la ranura del teclado como se muestra en la Figura 5 21 Conjunto de la carcasa Gu a de luces Soporte de la gu a de luces Figura 5 21 Montaje de la gu a de luces 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 5 16 Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 4 Monte la tarjeta de circuito impreso en el conjunto de la unidad de control a Monte el sello del conector hembra del micr fono alrededor del conector como se muestra en la Figura 5 22 NOTA Aseg rese de que el conector hembra del micr fono est libre de polvo y suciedad Sello del conector hembra del micr fono Conector hembra del micr fono Figura 5 22 Montaje del sello del conector hembra del micr fono b Monte la tarjeta en el conjunto de la unidad de control usando el conector hembra del micr fono como punto principal de alineaci n Cerci rese de que el flexible de la pantalla de cristal l quido est extendido a trav s de la ranura de la tarjeta Verifique que la tarjeta est debidamente asentada para ello
72. ldeada ocooococccconoconioncconoconoonocanonanoonononoonenonenancanenanos 5 7 Desmontaje del conector de accesorio ooccoccoccconconconoocnocnconnonoononnnonononnononnnnnnnnnnaninninnnnns 5 8 Desmontaje de los clips de retenci n de RE CC ococccccccccccncocncconcncnconcnnncnoncnnnnconanonnnnnnnnonanos 5 8 Desmontaje del cable de GPS ds 5 9 Extracci n de la tarjeta del transceptor coocccconccocccocnoocnoocnononoconoconnonononanonanonanonannonanenono 5 9 Desmontaje del flexible de la pantalla de cristal l quido ooccoccconnconcconconnocnconnnos 5 10 Desmontaje de las teclas de flechas izquierda y derecha c ooccoccccccccocncocnconnonanonononononos 5 10 Desmontaje de la tarjeta de la unidad de control oocooccoccoccoccconconconconnocnonncanconcnnnonos 5 11 Extraccion del teca lO dea ISO 5 11 Desmontaje de la perilla de volumen ccoccconococconcconoconoonccononononnncononanonanonnonanennnono 5 12 Desmontaje de la tarjeta de la unidad de control ooccoccoccccnccnconcocncnnoniccncancnnnnnoncnnnos 5 12 Desmontaje de la gu a de luces de lOS ICONOS occcoccocncoccconcocnconicononononcncnncnnncnnnnoncnnnnons 5 13 Desmontaje del tecladista 5 13 Desmontaje del soporte de la gu a de luces de lOS ICONOS ccocccoccccncoccconcocononicancncnnnnnnns 5 13 Desmontaje del parlante y de la perilla de voluMen occoncoccocicnnccnconcococcnocncanconcnncn
73. llo del conector hembra del micr fono est libre de polvo y suciedad 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 5 22 Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada b Monte el espaciador de la pantalla de LED y la propia pantalla de LED a la tarjeta de circuito impreso de la unidad de control como se muestra en la Figura 5 35 Tarjeta de circuito impreso de la unidad de control Espaciador de la pantalla de LED Pantalla de LED Figura 5 35 Montaje de la pantalla de LED c Monte la tarjeta en el conjunto de la unidad de control usando el conector hembra del micr fono como punto principal de alineaci n Verifique que la tarjeta est debidamente asentada para ello aseg rese de que el pasador de gu a de la carcasa pase a trav s de la tarjeta Consulte la Figura 5 36 Pasador de gu a Figura 5 36 Montaje de la tarjeta de circuito impreso 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 5 23 d Usando un destornillador TORX T10 apriete los cinco tornillos a aproximadamente 0 882 N m 7 8 Ib pulg en la secuencia mostrada en la Figura 5 37 a b O gt O q O O Figura 5 37 Secuencia de apriete de los tornillos 6 Monte el parlante en el conjunto de la unidad de control a Coloque el parlante en el conjunto de la unidad de control como se muestra en la Figura 5 38 Te
74. narse cualquier bot n el LED verde se apaga y el radio enciende el LED amarillo 3 4 5 Modo de prueba de parlante 1 Mantenga presionado el bot n P1 despu s del modo de prueba de LED El radio emite un tono audible 2 El radio emite un tono de 1 kHz a trav s del parlante interno 3 4 6 Modo de prueba de auricular 1 Mantenga presionado el bot n P1 despu s del modo de prueba de tono de parlante El radio emite un tono audible 2 El radio emite un tono de 1 kHz a trav s del auricular 3 4 7 Modo de prueba de audiofrecuencia con bucle de retorno 1 Mantenga presionado el bot n P1 despu s del modo de prueba de tono de auricular El radio emite un tono audible 2 Elradio deber encaminar al auricular toda se al de audio captada por el micr fono 3 4 8 Modo de prueba de audiofrecuencia con bucle de retorno al auricular 1 Mantenga presionado el bot n P1 despu s del modo de prueba de audiofrecuencia con bucle de retorno El radio emite un tono audible 2 Elradio deber encaminar al auricular toda se al de audio captada por el micr fono externo 3 4 9 Modo de prueba de bot n perilla PTT 1 Mantenga presionado el bot n P1 despu s del modo de prueba de audiofrecuencia con bucle de retorno al auricular El radio emite un tono audible 2 Gire la perilla de volumen el radio emite un tono audible en cada posici n 3 Presione cualquier bot n el radio emite un tono audible 6880309T99 B 28 de septiembre de 2
75. nnonos 5 14 Colocaci n de la pantalla de cristal l quido ooocccocccocncccncooccconnncnnonnnonncnnnnnnnanonaninnos 5 14 Conjunto del teclado msc E 5 15 Montaje de la gu a de lUces 000 ida 5 15 Montaje del sello del conector hembra del micr fono occocccocccocncocnocnconncononononcnnaninancnos 5 16 Montaje de la tarjeta en el conjunto de la unidad de control oocoococccoccocccccconconconcnno 5 16 Secuencia de apriete de los tornillos ooococoncconncconoconoconononoconnnnnnocnanocancnnnnonanonos 5 17 So O 5 17 Montaje del retenedor del parlante coocconcconoconconcconoconooncconocononanonncnononncnanonanenos 5 17 Montaje de las teclas de flechas izquierda y derecha occoocccccncocncocncoonconcnoncnnnnnnonnnnnnnnos 5 18 Montajeael cable flexible iia ano idad e Maie 5 18 Montaje de la perilla de voluMe n oocoocccococcnconcconococonncconononooncnononononnccnnonannanenanonos 5 19 Montaje del soporte de la gu a de luces de lOS ICONOS occocccoccocncocnconiconcocncononcnnononannnns 5 19 Conjunto del teclado ssp dico iacaa 5 20 Montaje de la gu a de luces de lOS ICONOS cocccoccccccocncocnconcncnconconnnononononnncononononnnnoninnnnnns 5 20 Montaje de la gu a de luces y el soporte de la gu a de luces coocccoccocncoccconcocicocicanono 5 21 Montaje del sello del conector hembra del micr fono oocooccccncocncocconnconncocnnoncon
76. nsa de cualquier demanda interpuesta contra el comprador usuario correr por cuenta de MOTOROLA siempre y cuando la misma est basada en una reclamaci n donde se alegue que el Producto o las partes del mismo est n en violaci n de una patente de los EE UU MOTOROLA pagar los gastos y da os de acuerdo con el fallo de indemnizaci n por da os y perjuicios contra el comprador usuario en dicha demanda atribuibles a dicha reclamaci n pero dicha defensa y los pagos correspondientes quedar n sujetos a las siguientes condiciones A que el comprador notifique oportunamente a MOTOROLA por escrito sobre cualquier aviso relacionado con tal demanda B que MOTOROLA tenga completo control de la defensa de dicha demanda y de todas las negociaciones orientadas a alg n acuerdo o conciliaci n y C siel producto o alguna de sus partes llegase a ser o en la opini n de MOTOROLA pudiese llegar a ser sujeto de alguna demanda debido a violaci n de una patente de los EE UU dicho comprador deber permitir que MOTOROLA a su discreci n y peculio le procure el derecho de seguir usando el Producto o sus partes o reemplace o modifique el Producto de manera que se corrija la violaci n u otorgue al comprador un cr dito por el Producto o sus partes que refleje la depreciaci n y acepte su devoluci n Por concepto de depreciaci n se aplicar una cantidad igual por cada a o de vida til del Producto o de sus partes seg n lo establezca MOTOROLA MO
77. nta de desmontaje entre la cubierta superior y el chasis como se muestra en la Figura 5 3 2 Presione sobre la herramienta de desmontaje hasta que la pared lateral de la cubierta superior se separe de los elementos de montaje del soporte giratorio 3 Levante la cubierta superior del chasis Elemento de montaje del soporte giratorio W N N S Herramienta de desmontaje Y Figura 5 3 Desmontaje de la cubierta superior 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Procedimientos de desmontaje y montaje Desmontaje del radio Descripci n detallada 5 7 5 6 3 Extracci n de la tarjeta del transceptor 1 Saque los siete tornillos de la cubierta moldeada usando un destornillador TORX T20 como se muestra en la Figura 5 4 NOTA No retire las juntas herm ticas de los tornillos 2 Levante del chasis la cubierta moldeada NOTA Para modelos de VHF solamente compruebe que las juntas conductoras t rmicas dispuestas sobre el bloque disipador de calor est n intactas Reempl celas si presentan alg n da o Consulte la Figura 5 51 Tornillos 7 Cubierta moldeada Chasis del radio Figura 5 4 Desmontaje de la cubierta moldeada 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 5 8 Procedimientos de desmontaje y montaje Desmontaje del radio Descripci n detallada 3 Retire el conector de accesorio del conjunto del radio para ello inserte un destornillador plano en la ranura ubic
78. nta de presi n para VHF Disipador de calor 2671834M01 Junta conductora t rmica 7571835M01 3 Figura 5 51 Montaje del sistema disipador de calor del PA de VHF 28 de septiembre de 2007 5 32 Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 5 Embuta la junta herm tica en la cubierta moldeada de manera que quede bien sujetada Consulte la Figura 5 52 o la Figura 5 53 herm tica E a Separador del PA Cubierta moldeada Figura 5 52 Montaje del separador del PA y la junta herm tica modelos de UHF q Junta herm tica e Separador del PA Cubierta moldeada Figura 5 53 Montaje del separador del PA y la junta herm tica modelos de VHF 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 5 33 6 Coloque la cubierta moldeada sobre el chasis de tal manera que los agujeros de tornillos 6 y se alineen con las protuberancias del chasis como se muestra en la Figura 5 54 i i Tornillos 7 Cubierta moldeada Chasis del radio Figura 5 54 Montaje de la cubierta moldeada sobre el chasis 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 5 34 Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 7 Usando un destornillador TORX T20 apriete los siete tornillos a aproximadamente 2 94 N
79. ntas nuevas de la l mina a la que vienen adheridas de f brica y col quelas con la parte blanca hacia abajo sobre cada uno de los transistores y sobre el PA de audio ver Figura 5 57 Juntas conductoras t rmicas Junta conductora t rmica del PA 7515581H01 de los transistores a 7515582H01 5 Componente del PA de audio 0 Figura 5 58 Colocaci n de las juntas conductoras t rmicas sobre el PA y sobre los transistores 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 5 36 Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 5 7 7 Montaje de la unidad de control y la cubierta decorativa en el conjunto del radio 1 Monte la empaquetadura del conector hembra del micr fono la empaquetadura del parlante y la junta herm tica de la unidad de control en el radio como se muestra en la Figura 5 59 Empaquetadura del conector hembra del micr fono Junta herm tica de la unidad de control Empaquetadura de parlante Figura 5 59 Empaquetadura del conector hembra del micr fono y empaquetadura del parlante sobre el chasis 2 Verifique que el cable flexible est completamente asentado en el conector en el conjunto de la unidad de control 3 Monte el cable flexible en el conector del flexible en el conjunto del radio aseg rese de que quede completamente asentado 4 Monte la unidad de control en el radio aplique presi n en forma pareja alrededor de toda la unidad de control a fin de que todo
80. nte y se considera totalmente fidedigna No obstante la empresa no asume responsabilidad por cualquier informaci n inexacta que pueda contener Asimismo Motorola se reserva el derecho de efectuar cambios en cualquiera de los productos aqu descritos con el fin de mejorar su legibilidad funcionalidad o dise o Motorola no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias de la aplicaci n o el uso de cualquiera de los productos o circuitos descritos en el presente documento tampoco cubre licencia alguna bajo sus derechos de patente ni los derechos de terceros Marcas comerciales MOTOROLA y el logotipo con la M estilizada est n registrados en la Oficina de marcas y patentes de los EE UU Todos los dem s nombres de productos y servicios son propiedad de sus respectivos due os 2007 Motorola Inc Todos los derechos reservados Historial del documento A continuaci n se enumeran los cambios importantes realizados en este manual desde la edici n anterior IET OOO O O O O O o e 6880309T99 A Primera publicaci n Julio de 2007 6880309T99 B Se a adieron los modelos de la banda de VHF de baja Septiembre de 2007 potencia Adem s se a adieron los modelos con pantalla num rica de la banda de alta potencia de VHF Se enmendaron los nombres de modelos con GPS 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 Notas 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Contenido V Contenido Prola CIOS e ji Normas de seguridad y de exposici
81. ntes ajustables No use aire comprimido para acelerar el proceso de secado pues podr a acumular l quido en sitios inadecuados Tras concluir la limpieza seque el rea con un trapo suave absorbente y sin pelusas No cepille ni aplique alcohol isoprop lico al marco a la unidad de control ni al conjunto de la carcasa NOTA Use siempre alcohol limpio y recipientes limpios a fin de evitar la contaminaci n por materiales disueltos ya usados con anterioridad 5 3 Manipulaci n segura de componentes CMOS y LDMOS Esta familia de radios emplea dispositivos de metal xido semiconductor complementario CMOS los cuales pueden da arse al ser sometidos a una descarga electrost tica o alto voltaje El da o puede permanecer latente y ocasionar fallas al cabo de semanas o meses Por consiguiente se deben tomar medidas de precauci n especiales para evitar da os a estos dispositivos durante el desmontaje la localizaci n de problemas y la reparaci n Las medidas de precauci n para manipulaci n de circuitos CMOS son obligatorias y revisten especial importancia en ambientes de baja humedad 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Procedimientos de desmontaje y montaje Manipulaci n segura de componentes CMOS y LDMOS 5 3 NO comience a desmontar el radio sin antes leer la siguiente nota de PRECAUCI N Precauci n 6880309T99 B Este radio contiene dispositivos sensibles a la electricidad est tica No abra el radio salvo que usted est ade
82. ocononononos 5 21 Montaje de la pantalla de LED cta cda 5 22 Montaje de la tarjeta de circuito IMpreso occoccccnconcocnccnocnconconconnnnnonononnononnnnnonnonannononnnnnos 5 22 Secuencia de apriete de los tornillos ooccocccocnconcconnonoconoconnonnconocononononncnonnanonons 5 23 Conjunto del parlan oca abro clcid 5 23 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Lista de figuras Figura 5 39 Figura 5 40 Figura 5 41 Figura 5 42 Figura 5 43 Figura 5 44 Figura 5 45 Figura 5 46 Figura 9 47 Figura 5 48 Figura 5 49 Figura 5 50 Figura 5 51 Figura 5 52 Figura 5 93 Figura 5 54 Figura 5 55 Figura 5 56 Figura 5 57 Figura 5 58 Figura 5 59 Figura 5 60 Figura 5 61 Figura 5 62 6880309T99 B IX Montaje del retenedor del parlante oooccoccooccocncocccononcnnononcnnnconanonnonononanonronanenennnnos 5 24 Montaje del cable flexible ii 5 24 Montaje de la perilla de volumen ooocccocconcconoconocnncononononnncononononncnononanonanonnonanenans 5 25 Juntas conductoras t rmicas y empaquetadura de blindaje en el chasis y la cubierta MAA ta De da es 5 26 Tarjeta del transceptor con junta conductora t rmica occoccccccccncocccoccconcconnconcconcncnnoninaninns 5 26 Montaje del tapon del GPS ii ii is 5 27 Curvatura en el conector de la antena de GPS occcocccocccnccccncccncnnocncnononnonnnnnnnnonnnonnnnnnnnnos 5 27 Montaje del conector de la antena de GPS occcocccccncccncccccoccnnn
83. onductores Antes de tocar la unidad toque un punto conectado a tierra para disipar la carga est tica que pueda haberse acumulado en su cuerpo El encapsulado y el sustrato podr an estar conectados el ctricamente de ser as la incidencia de una descarga sobre la caja podr a ocasionar el mismo da o que tocar los conductores 28 de septiembre de 2007 5 4 Procedimientos de desmontaje y montaje Procedimientos y t cnicas de reparaci n Generalidades 5 4 Procedimientos y t cnicas de reparaci n Generalidades NOTA Los productos preferidos desde el punto de vista medioambiental EPP Environmentally Preferred Products identificados por los distintivos en las tarjetas de circuito impreso ver ejemplos m s abajo fueron desarrollados y montados usando componentes y t cnicas de soldadura compatibles con las normas de la Uni n Europea plasmadas en la Directiva 2002 95 EC sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas y en la Directiva 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Para mantener la conformidad y confiabilidad del producto use solamente los componentes Motorola especificados en este manual QIO 2 lv 2 lvl intct 245 C Toda reparaci n o reprocesamiento de productos preferidos desde el punto de vista medioambiental deber ser realizado usando alambre de soldadura y fundente en pasta libres de plomo seg n se establece en la tabla siguiente Tabla
84. ositar accidentalmente soldadura en el conector e Tenga cuidado de no formar puentes de soldadura entre los pines del conector e Inspeccione detenidamente su trabajo para detectar cortocircuitos producidos por puentes de soldadura 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Procedimientos de desmontaje y montaje Desmontaje y montaje del radio Generalidades 5 5 9 9 6 9 6 1 Desmontaje y montaje del radio Generalidades Puesto que estos radios se pueden desmontar y volver a montar con apenas siete tornillos entre tarjeta y carcasa es importante prestar especial atenci n a los broches y leng etas as como a la manera como las piezas se alinean entre s Para desmontar el radio se necesitan las herramientas siguientes e Destornillador plano peque o e Herramienta de desmontaje n mero de parte Motorola 6686119B01 e Destornillador dinamom trico 5 30 Ib pulg o 0 6 3 5 N m n mero de parte Motorola RSX4043A e Punta destornilladora TORX T20 e Punta destornilladora TORX T10 e Punta destornilladora TORX T6 para uso con tarjeta opcional solamente e Destornillador de cubo de 5 16 pulg modelos con GPS solamente De exigir una inspecci n o servicio m s completos que la inspecci n rutinaria de nivel b sico env e el radio a un centro de servicio Motorola listed in Ap ndice B Realice los procedimientos siguientes de desmontaje s lo si es necesario Desmontaje del radio Descripci n detal
85. ptiembre de 2007 6880309T99 B Glosario Este glosario contiene una lista alfab tica de t rminos y definiciones aplicables a productos de radios de abonados port tiles y m viles No todos los t rminos se aplican necesariamente a todos los radios y algunos t rminos son de naturaleza meramente gen rica T rmino Anal gico a Banda Cable de programaci n CPS DGM Digital DPL Espectro FCC Frecuencia GPIO GPS IC kHz LCD Definici n Se refiere a una se al que var a de manera continua o a un circuito o dispositivo dise ado para funcionar con este tipo de se ales Frecuencias permitidas para un prop sito espec fico Cable que permite al CPS comunicarse directamente con el radio mediante una interfaz USB Software de Programaci n Customer Programming Software Software con interfaz gr fica de usuario que contiene el conjunto de facilidades de un radio Se refiere a los nombres de modelos de radios Digital Professional Radio del sistema de radios bidireccionales digitales profesionales MOTOTRBO Se refiere a datos almacenados o transmitidos como una secuencia de s mbolos discretos pertenecientes a un conjunto finito generalmente significa datos binarios representados mediante se ales electr nicas o electromagn ticas L nea privada digital Tipo de comunicaci n digital que emplea llamada privada as como bloqueo de canal ocupado y canal de memoria a fin de mejorar la eficiencia de las
86. rama de identificaci n de piezas del conjunto del radio cccocccocncocncccnconnccnnnnos 5 37 Diagrama de identificaci n de piezas de la unidad de control con pantalla 5 39 Diagrama de identificaci n de piezas de la unidad de control con pantalla num rica 5 40 28 de septiembre de 2007 Lista de tablas Lista de tablas Tabla 1 1 Tabla 2 1 Tabla 2 2 Tabla 3 1 Tabla 3 2 Tabla 3 3 Tabla 3 4 Tabla 3 5 Tabla 3 6 Tabla 3 7 Tabla 4 1 Tabla 5 1 Tabla 5 2 Tabla 5 3 Tabla 5 4 Tabla 5 5 Tabla 5 6 Tabla 6 1 Tabla 6 2 Rangos de frecuencias y niveles de potencia de los radios oocooccocccoccconiconnocncanicannnoss 1 1 Equipo de prueba TECOMENAadO estonio 2 1 Utiles Ge Selina sd 2 2 Ajustes iniciales de los controles del equipO ooccccccocncocccoccocococonononanonconononanonconoronanoncnnnnos 3 1 Pantallas del modo de prueba mediante acceso a trav s del panel frontal 3 2 Entornos de Prueba aaa ei iru 3 6 Separaci n entre canales de prueba coocccoccoccncconccocnononononononononnnnnnonanonannnnnnonnnonanenaninnnoss 3 6 Frecuencias d DUDA ui a a e dilata 3 6 Pruebas de funcionamiento del transMiSOTF cccocccccconccncocncocnnocnnonnnnnnnnnnnnnnnnonnnoncnnncnnnanonoss 3 7 Pruebas de funcionamiento del receptor occooccocccccccconncoocccnconncncncnconcnoncnoncnoncnonanonnnncnnnonanes 3 8 Kits de programas de software para el radio
87. rav s de agujero Mini U PMAE4032 _ Combinaci n GPS UHF 406 420 MHz 3 5 dB de ganancia montaje a trav s de agujero Mini U PMAE4033 _ Combinaci n GPS UHF 450 470 MHz 3 5 dB de ganancia montaje a trav s de agujero Mini U PMAE4034 _ Combinaci n GPS UHF 450 470 MHz 5 0 dB de ganancia montaje a trav s de agujero Mini U PMAN4000_ Antena activa de GPS para montaje fijo PMAN4001 _ Antena activa de GPS para montaje en ventanilla PMAN4002 Antena activa de GPS para montaje magn tico Antenas de reemplazo para modelos DGM 4100 DGM 6100 con GPS solamente RAD4223_ Kit antena VHF 162 174 MHz 1 4 de onda RAD4224 _ Kit antena VHF 150 8 162 MHz 1 4 de onda RAD4225_ Kit antena VHF 146 150 8 MHz 1 4 de onda RAD4226_ Kit antena VHF 136 144 MHz 1 4 de onda RAD4227_ Kit antena VHF 146 172 MHz 3 0 dB de ganancia PMAE4039 _ Kit antena UHF 403 430 MHz 1 4 de onda PMAE4040 _ Kit antena UHF 406 420 MHz 3 5 dB de ganancia PMAE4041 _ Kit antena UHF 450 470 MHz 1 4 de onda PMAE4042 Kit antena UHF 450 470 MHz 3 5 dB de ganancia PMAE4043_ Kit antena UHF 450 470 MHz 5 0 dB de ganancia PMAN4004_ Kit combinaci n GPS RF base solamente montaje a trav s de agujero Mini U 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 7 4 Accesorios Introducci n 7 1 7 Accesorios miscel neos N de parte Descripci n HKN9557_ Cable 2 4 m 8 pies adaptador de antena PL259 Mini U HL
88. rav s de agujero Mini U HAD4008 _ VHF 150 8 162 MHz 1 4 de onda montaje a trav s de agujero Mini U HAD4009 VHF 162 174 MHz 1 4 de onda montaje a trav s de agujero Mini U HAD4014 _ VHF 146 172 MHz 3 0 dB de ganancia montaje a trav s de agujero Mini U HAE4002 _ UHF 403 430 MHz 1 4 de onda montaje a trav s de agujero Mini U HAE4003 _ UHF 450 470 MHz 1 4 de onda montaje a trav s de agujero Mini U HAE4010_ UHF 406 420 MHz 3 5 dB de ganancia montaje a trav s de agujero Mini U HAE4011 _ UHF 450 470 MHz 3 5 dB de ganancia montaje a trav s de agujero Mini U RAE4004 _ UHF 450 470 MHz 5 0 dB de ganancia montaje a trav s de agujero Mini U 6880309T99 B Accesorios Introducci n Para modelos DGM 4100 DGM 6100 con GPS solamente 7 3 RAD4214_ Combinaci n GPS VHF 136 144 Mhz 1 4 de onda montaje a trav s de agujero Mini U RAD4215_ Combinaci n GPS VHF 146 150 8 MHz 1 4 de onda montaje a trav s de agujero Mini U RAD4216_ Combinaci n GPS VHF 150 8 162 MHz 1 4 de onda montaje a trav s de agujero Mini U RAD4217_ Combinaci n GPS VHF 162 174 Mhz 1 4 de onda montaje a trav s de agujero Mini U RAD4218_ Combinaci n GPS VHF 146 172 MHz 3 0 dB de ganancia montaje a trav s de agujero Mini U PMAE4030 _ Combinaci n GPS UHF 403 430 MHz 1 4 de onda montaje a trav s de agujero Mini U PMAE4031 _ Combinaci n GPS UHF 450 470 MHz 1 4 de onda montaje a t
89. recuencia 1 5 ppm 1 5 ppm 1 5 ppm 1 5 ppm 30 C a 60 C sin GPS sin GPS sin GPS sin GPS 0 5 ppm 0 5 ppm 0 5 ppm 0 5 ppm con GPS con GPS con GPS con GPS Sensibilidad anal gica 0 3 uV 12 dB Sinad 0 22 uV t pico Sensibilidad digital BER de 5 0 3 uV Intermodulation TIA603C 78 dB 75 dB Selectividad de canal adyacente TIAGOS 65 dB a 12 5 kHz 65 dB a 12 5 kHz 80 dB a 25 kHz 75 dB a 25 kHz TIAGO3C 50 dB a 12 5 kHz 50 dB a 12 5 kHz 80 dB a 25 kHz 75 dB a 25 kHz Rechazo de espurias TIA603C 80 dB 75 dB Nivel nominal de audio 3 W parlante interno 7 5 W parlante externo de 8 ohmios 13 W parlante externo de 4 ohmios Distorsi n de audio al nivel de 3 t pico audio nominal Ruido y zumbido 40 dB a 12 5 kHz 45 dB a 25 kHz Respuesta de audio TIA603C Emisi n de espurias conducidas TIA603C 57 dBm 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Introducci n Especificaciones 1 9 a TA Modelo con Modelo con Modelo con Modelo con pantalla pantalla pantalla pantalla num rica num rica Separaci n entre canales 12 5 kHz 25 kHz Estabilidad de frecuencia 1 5 ppm 1 5 ppm 1 5 ppm 1 5 ppm 30 C a 60 C sin GPS sin GPS sin GPS sin GPS 0 5 ppm 0 5 ppm 0 5 ppm 0 5 ppm con GPS con GPS con GPS con GPS Salida de potencia Baja potencia 1 25 W 1 25 W Alta potencia 25 45 W 25 40 W Limitaci n de modulaci n 2 5 kHz a 12 5 kHz 5 0 kHz a 25 kHz Ruido y zumbido de
90. res Las juntas conductoras t rmicas pueden actuar como adhesivo y provocar tensi n mec nica sobre componentes cr ticos de la tarjeta del transceptor si Precauci n dicha tarjeta se levanta demasiado r pido Figura 5 8 Extracci n de la tarjeta del transceptor 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 5 10 Procedimientos de desmontaje y montaje Desmontaje del radio Descripci n detallada 5 6 4 Extracci n del conector de la antena de GPS para modelos con GPS solamente 1 Usando un destornillador de cubo de 5 16 pulgada retire la tuerca del conector de la antena de GPS y saque la arandela de la tuerca de seguridad 2 Empuje el conector hacia dentro del chasis y tire hacia arriba del cable para sacar el conector del chasis 5 6 5 Desmontaje de la unidad de control con pantalla 1 Desconecte el enchufe del parlante de la tarjeta de la unidad de control 2 Desenchufe de la tarjeta de la unidad de control el flexible de la pantalla de cristal l quido para ello levante suavemente hacia arriba la puerta del conector Flexible de la pantalla de cristal l quido Figura 5 9 Desmontaje del flexible de la pantalla de cristal l quido 3 Retire con los dedos las teclas de las flechas izquierda y derecha ubicadas en el frente del conjunto de la unidad de control Tecla de flecha izquierda Figura 5 10 Desmontaje de las teclas de flechas izquierda y derecha 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Procedimientos de
91. rminal del parlante pa ooo00jpoo O O DOMO OOO DOMO onog OOOO Terminal del parlante Figura 5 38 Conjunto del parlante 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 5 24 Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada b Enganche un lado del retenedor del parlante en el conjunto de la unidad de control como se muestra en la Figura 5 39 Enganche el retenedor aqu Figura 5 39 Montaje del retenedor del parlante c Coloque un tornillo en el otro extremo del retenedor del parlante y apriete el tornillo a 0 882 N m 7 8 Ib pulg usando un destornillador TORX T10 d Conecte el enchufe del parlante en el respectivo conector en la tarjeta de la unidad de control 7 Monte el cable flexible en el conector respectivo de la tarjeta de la unidad de control cerci rese de que quede bien asentado como se muestra en la Figura 5 40 Cable flexible Figura 5 40 Montaje del cable flexible 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 5 25 8 Oriente la perilla de volumen de manera que el agujero interior en forma de D se acople con el v stago del codificador de volumen y presione la perilla de volumen hacia dentro del conjunto de la unidad de control hasta que se enganche en el mecanismo de sujeci n y gire libremente Consult
92. rocedimiento de reemplazo de juntas conductoras t rmicas en la p gina 5 34 para reemplazar las juntas da adas Juntas conductoras t rmicas de los transistores 7515582H01 PA Componente del PA de audio Junta conductora t rmica del PA 7 515581H01 Figura 5 43 Tarjeta del transceptor con junta conductora t rmica 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada 5 27 5 7 4 Montaje del tap n del GPS o de la antena de GPS 1 Montaje del tap n de GPS Empuje el tap n del GPS en la abertura del chasis hasta que quede completamente asentado Consulte la Figura 5 44 Tap n del GPS MEE y i Figura 5 44 Montaje del tap n del GPS Montaje del conector de la antena del GPS para modelos con GPS solamente Aplique una curvatura gradual de 90 grados al cable del conector de la antena de GPS La curvatura debe ser en la misma direcci n que la secci n plana del conector roscado y debe realizarse despu s de la funda termorretr ctil Consulte la Figura 5 45 Funda termorretr ctil Secci n plana del conector roscado v Figura 5 45 Curvatura en el conector de la antena de GPS 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 5 28 Procedimientos de desmontaje y montaje Montaje del radio Descripci n detallada b Oriente el conector de la antena de GPS como se muestra en la Figura 5 45 y empuje el conector a trav s de la ab
93. rola ciertos derechos exclusivos sobre sus programas de computaci n protegidos por derechos de autor Copyright incluido aunque no de manera limitativa el derecho exclusivo a copiar o reproducir de cualquier forma dichos programas Por consiguiente ninguno de los programas de computadora de Motorola protegidos por derechos de autor y contenidos en los productos Motorola que se describen en este manual podr ser copiado reproducido modificado decodificado con fines de ingenier a inversa ni distribuido de manera alguna sin la autorizaci n expresa y por escrito de Motorola Asimismo la compra de productos Motorola no podr ser interpretada como el otorgamiento ya sea directo o impl cito por omisi n Estoppel o de otra manera de una licencia bajo los derechos de autor de patentes o aplicaciones de patente de Motorola con la excepci n de la licencia de uso normal no exclusiva que se otorga por ley mediante la venta del producto Derechos de autor de la documentaci n Este manual no podr ser reproducido ni distribuido ya sea total o parcialmente sin la debida autorizaci n expresa y por escrito de Motorola Ninguna parte de este manual podr ser reproducida distribuida o transmitida de ninguna forma y por ning n medio electr nico o mec nico sea cual fuere el prop sito sin la autorizaci n expresa y por escrito de Motorola Denegaci n de responsabilidad La informaci n contenida en este manual ha sido revisada cuidadosame
94. rvicio Motorola autorizados a Motorola Service Center listed in Ap ndice B NOTA Para acceder a los diferentes pines de conector use el eliminador de carcasa adaptador de prueba y los diagramas que se presentan en esta secci n del manual Consulte en la Secci n tiles de servicio p gina 2 2 los correspondientes n meros de parte y tiles de servicio Motorola Precauci n al usar RF de alta potencia El radio podr a estar transmitiendo aun cuando el personal t cnico crea que el radio se encuentra en el modo de recepci n bajo las siguientes condiciones falla del radio afiliaci n digital un bot n de transmisi n PTT Precauci n defectuoso u otros medios de activaci n no deliberados Para evitar posibles da os del equipo cuando realice las pruebas de transmisi n y recepci n emplee un atenuador adecuado con capacidad para soportar 100 W o m s en el equipo de prueba conectado al conector de RF La nica excepci n a esta regla se da cuando la capacidad m xima de potencia de entrada del equipo sea mayor que la potencia m xima de salida del radio Procedimientos de reemplazo de kits de servicio Una vez aislado un problema en una determinada tarjeta instale el kit de servicio correspondiente rem tase al cuadro de modelos de la secci n 1 5 en la p gina 1 5 a la secci n 1 8 en la p gina 1 6 que puede pedirse a trav s de Motorola Online Para obtener m s informaci n visite http motorola com businessonl
95. s de tr fico del radio digital por el aire y guardarlos en un archivo los datos capturados La herramienta de aplicaci n AirTracer puede tambi n recuperar y guardar registros de errores internos alojados en los radios MOTOTRBO Los archivos guardados pueden ser analizados por personal de Motorola debidamente capacitado con el fin de sugerir mejoras en las configuraciones del sistema o de ayudar a localizar problemas 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Programaci n y ajustes del radio Configuraci n para sintonizaci n del radio 4 3 44 Configuraci n para sintonizaci n del radio Para sintonizar el radio se necesita una computadora personal PC con Windows 2000 XP y el programa de sintonizaci n Tuner disponible como parte del kit de CPS MOTOTRBO Para realizar los procedimientos de sintonizaci n el radio deber estar conectado a la PC y a la configuraci n del equipo de prueba seg n se ilustra en la Figura 4 4 Ent audio Tx Generador de audio Caja de prueba RLN44 60_ Rx Medidor de SINAD gt Volt metro de CA Cable de programaci n y prueba de accesorio posterior para radios m viles y repetidores PMKN4016_ AGCO Fuente de alimentaci n DC M 138 VCC RF Hi Aten 30 dB a o A y Monitor de servicio Mini UHF S a BNC Ty HLN8027_ q lt B Vatimetro si es necesario NX A Generador de RF m USB
96. s errores no graves no la impiden Use las tablas siguientes como ayuda para interpretar las diferentes indicaciones de c digos de errores detectados durante la secuencia de encendido Tabla 6 1 C digos de error de arranque inicial error error ERROR 01 02 Suma de verificaci n del NO GRAVE Reprograme el Codeplug Codeplug en Flash ROM ERROR 01 7E Error no grave de NO GRAVE Reconecte el dispositivo perif rico dispositivo perif rico ERROR 01 7F Error grave de dispositivo GRAVE Reemplace el dispositivo perif rico perif rico ERROR 01 22 Suma de verificaci n de NO GRAVE Reprograme la partici n de ajuste Codeplug de ajuste FAIL 01 81 Suma de verificaci n de GRAVE Reprograme el firmware del radio ROM Flash FAIL 01 82 Suma de verificaci n del GRAVE Reprograme el Codeplug Codeplug en Flash ROM FAIL 01 88 Falla de SRAM externa GRAVE Apague y enseguida encienda el radio FAIL 01 90 Falla general de hardware GRAVE Apague y enseguida encienda el radio FAIL 01 92 Suma de verificaci n de la GRAVE Reprograme la partici n de seguridad partici n de seguridad FAIL 01 93 Falla de C DIGO AUTENT GRAVE Comun quese con el centro de servicio FlashPORT FAIL 01 A2 Suma de verificaci n de GRAVE Reprograme la partici n de ajuste Codeplug de ajuste FAIL 02 81 Suma de verificaci n de GRAVE Reprograme el firmware de DSP ROM DSP FAIL 02 88 Error grave de RAM de GRAVE Apague y enseguida encienda el radio DSP FAI
97. s los sujetadores se enganchen al mismo tiempo 5 Verifique que el sello de la unidad de control no quede pellizcado y visible Si encuentra alg n rea pellizcada desmonte la unidad de control vuelva a asentar la junta herm tica y monte de nuevo la unidad de control 6 Reinstale la cubierta superior sobre el conjunto del radio armado Presione la cubierta hacia abajo hasta o r el chasquido que indique que qued en su lugar 28 de septiembre de 2007 6880309T99 B Procedimientos de desmontaje y montaje Diagramas mec nicos de identificaci n de piezas y listas de partes 5 37 5 8 Diagramas mec nicos de identificaci n de piezas y listas de partes 5 8 1 Diagrama de identificaci n de piezas y lista de partes del conjunto del radio Figura 5 60 Diagrama de identificaci n de piezas del conjunto del radio 6880309T99 B 28 de septiembre de 2007 5 38 Procedimientos de desmontaje y montaje Diagramas mec nicos de identificaci n de piezas y listas de partes Tabla 5 3 Lista de partes del diagrama de identificaci n de piezas del radio Separador soporte del parlante 0716573H01 2 Separador soporte del conector hembra del 0716572H01 micr fono Juntas conductoras t rmicas de transistores 515582H01 3 unidades E Junta conductora t rmica de PA 515581H01 Tarjeta de circuito impreso de transceptor Consulte las Secciones 1 5 a 1 8 para identificar la tarjeta apropiada Junta de presi n de UHF 515538H01 28 de s
98. smisor receptor Dispositivo que transmite y recibe se ales anal gicas y digitales Tambi n se conoce en forma abreviada como XCVR Equipo electr nico que genera y amplifica una se al portadora de RF modula la se al y seguidamente la irradia por el espacio Transmisi n Frecuencia ultraalta Universal Serial Bus Interfaz est ndar que permite transferencia de datos a 12 Mbps Frecuencia muy alta Puerto de interfaz vehicular 6880309T99 B A MOTOROLA Motorola Inc 1301 E Algonquin Rd Schaumburg IL 60196 1078 EE UU MOTOROLA y el logotipo con la letra M estilizada est n registrados en la Oficina de Marcas y Patentes de EE UU Todos los dem s nombres de productos y servicios son propiedad de sus respectivos due os 2007 Motorola Inc Todos los derechos reservados Impreso en EE UU Septiembre de 2007 www motorola com mototrbo 6880309T99 B
99. voltaje de audio Mediciones en el receptor Mediciones de formas de onda Mediciones de salida de potencia del transmisor Mediciones de nivel de RF Suministro de voltaje 2 2 Equipo de prueba y tiles de servicio tiles de servicio 2 2 tiles de servicio La Tabla 2 2 muestra los tiles de servicio recomendados para el mantenimiento del radio Si bien todos estos art culos se pueden adquirir a trav s de Motorola la mayor a de ellos son equipos de uso corriente en el taller Pueden usarse equipos similares a los que se presentan en la lista siempre que los mismos cuenten con capacidades equivalentes Tabla 2 2 tiles de servicio Momo de Descripci n Aplicaci n parte Motorola p p RLN4460_ Equipo de prueba Facilita la conexi n al conector hembra de audio accesorio Permite la conmutaci n para las pruebas del radio PMKN4010_ Cable de programaci n posterior Conecta el conector posterior del radio a un puerto USB para para radios m viles y repetidores aplicaciones de datos y programaci n del radio No aplicable Software de Programaci n Permite al personal de servicio programar par metros del CPS radio as como ajustar y resolver problemas del radio PMKN4016_ Cable de programaci n y prueba Conecta el conector posterior del radio a un puerto USB para de accesorio posterior para alineaci n pruebas aplicaciones de datos y programaci n radios m viles y repetidores del radio PMKN4018_ Cable univers

Manual de Servicio Basico

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents