GRASS 1279 OSB
Contents
1. 17 CONDI ES DE GARANTIA 17 1 PER ODO DE GARANTIA O per odo de garantia Lei 1999 44 CE conforme os termos descritos a continua o de 2 anos a partir da data de compra pecas e de obra contra defeitos de fabrico e material 17 2 EXCEPTO A garantia Garland n o cobre Desgaste natural por uso Mau uso neglig ncia utiliza o sem cuidado ou falta de manutenc o Defeitos causados por uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pecas de substituic o n o originais X GARLAND 17 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do servi o em todo o territ rio nacional 17 4 EM CASO DE INCID NCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabelecimento vendedor ATENC O A PARA GARANTIR O FUNCIONAMENTO E SEGURANCA M XIMA POR FAVOR LER 0 MANUAL DE INSTRUCOES CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR A MESM 28 32 Portugu s DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE O abaixo assinado Lisardo Carballal autorizado pela Productos McLand S L C La fragua 22 28932 M STOLES ESPA A declara que a cortarelvas marca Garland modelo GRASS 1279 OSB TMEC XSZ53A com n meros de s rie do ano de 2012 e seguintes o ano claramente indentificado na etiqueta de tipo seguido de um n mero de s rie cumpre com as siguentes esp2. 11 ESVACIADO DO SACO S com o motor parado e com a l mina de corte tambem parada 1 Levante a tampa trazeira da sa da da erva 2 levante o saco 3 Tire para tr z o saco 0 motor de combust o n o dever estar a trabalhar ocal fechado em nos que podem acumular gases perigosos do escape Perigo de intoxicac o Os tr balos de cortar s dever o efectuar se com luz diurna ou com boa ilumina o artificial Assim ser necesario v r os horarios municipais comunitarios permitidos para o tr balo Tenha sempre aten ao em t r uma posi ao segura em declive terreno com inclina o Corte a relva sempre transversal ou declive nunca para cima ou para baixo Por motivos de seguridade Portugu s tanto para a pessoa como para o cortarelva est prohibido cortar a erva em declive terreno com inclinac o superior a 16 7 Ao trocar o sentido de marcha em declive se dever p r especial cuidado Tenha cuidado ao efectuar a troca de marcha sentido quando leve a maquina para tr z Quando transporte o corta relva em zona sem relva ou erva pare o motor perigo de projec o de pedras Ao transportar o corta relva ao lugar de tr balo fa a lo sempre com o motor parado Utilice sempre o cortarelva com o saco no seu sitio ou com a tampa deflector tapando o canal de s ida da erva Motor j vem regulado correctamente da fabrica e n o debe de ser alterado modificado 12 1 CUIDADO DE RELVA E SEU CORTE
3. A moderna e actual t cnica nos facilita fabricar apar elos que reduzem consideravelmente o tr balo no jard n na hora de cortar a relva cortarelva com saco Para obter uma relva verde e muito bonito necess rio corta lo varia vezes e faze lo regularmente deitando lhe adubo sufeciente e agua Mantenha sempre a l mina de corte em perfeito estado e bem afiada De outra maneira a erva arrancada e comeca a p r se amarela Vai conseguir uma relva bem cortada levando o cortarelva em linha recta as filas devem evitar que fiquem reparaco s de corte diferentes 0 frequente corte depende de crecimiento Maio e junho Ser necesario cortar a relva uma ou duas vezes por semana A altura de relva dever situar se em 4 6 cm se debe voltar cortar quando j tenha crecido de novo entre 4 a 5 cm mais 12 2 CORTE MULCHING Coloque sempre acess rio mulching quando trabalhe sem saco block on when collection bag do use S com o motor parado e com a l mina de corte tambem parada 1 Levante a tampa trazeira da sa da da erva 2 Meta no canal de sa da da relva o acess rio mulching como se indica na imagem Accesorio mulching 3 Baixe a cobertura do canal de sa da da relva o deflector 13 MANTENIMENTO E CUIDADOS A Antes de realizar qualquer tr balho de mantenimento ou limpiza na m quina dever desligar o cachimbo da vela Quando terminar algum tr balo com a maquina
4. LA NOTICE POUR LES D TAILS SUR LA GARANTIE GARLAND TIPO DE M QUINA TYPE OF MACHINE TYPO DE MAQUINA TYPE DE MACHINE MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR A GARLAND
5. aceite se puede sacar A trav s del tap n de vaciado del aceite Atrav s de la varilla del aceite y del orificio de llenado 13 3 SE REQUIERE CONTROL T CNICO PROFESIONAL Tras chocar con un obst culo o pasar por encima de l Al pararse de forma repentina el motor Quando la cuchilla est torcida Cuando el cig e al del motor est torcido Encaso de da os en el engranaje Cuando la correa tropezoidal est da ada o defectuosa Cualquier trabajo de mantenimiento servicio y limpieza solamente se deber llevar a cabo con la maquina parada y en fr o El usuario podr llevar a cabo los trabajos siguientes Espa ol Tenga en cuenta las instrucciones de servicio del fabricante del motor adjuntas al cortac sped Despu s de las 2 primeras horas Cada 25 horas de trabajo o un a o Cada 100 horas de trabajo ntes de cada uso lt eme 1 ET E E E omissa gt meson E EE omaes Todos los dem s trabajos de mantenimiento servicio y reparaci n especialmente las reparaciones el ctricas deber n ser efectuados por un taller autorizado de servicio Al producirse usos fuertes y temperaturas altas puede ser que los intervalos necesarios para el mantenimiento sean m s breves que los descritos en la tabla 12 32 14 TRANSPORTE Si va a transportar el cortac sped en veh culos aseg rela firmemente para
6. aver as Para eliminar la suciedad y la hierba utilice un trapo o una escobilla de mano Limpie el aparato solamente con el motor apagado y fr o Guarde siempre el cortac sped en un lugar seco Si se inclina el cortac sped deber tenerse en cuenta que el carburador est encarado hacia arriba 13 1 COMPROBAR EL ACEITE Tenga en cuenta que el motor se encuentre en posici n horizontal Podr usted comprobar el nivel de aceite con ayuda de la varilla del aceite que se encuentra en el orificio de relleno de aceite El nivel de aceite deber encontrarse entre las muescas MAX y MIN Aseg rese de que el nivel del aceite no sobrepase el m ximo 13 2 CAMBIO DE ACEITE Tenga en cuenta las instrucciones de servicio del fabricante del motor adjuntas al cortac sped Solo con el motor apagado y la herramienta de corte asimismo parada deber desconectar la pipa de la buj a 11 32 Espafiol Lleve a cabo el cambio de aceite solamente con el motor todav a caliente por el funcionamiento No deber tirarse el aceite viejo a la red de canalizaci n ni a la tierra La contaminaci n de las aguas subterr neas y fre ticas esta sujeta a penalizaciones fuertes En estaciones de servicio hay lugares de recogida especiales Si no cualquier autoridad municipal le dar la informaci n pertinente Haga el primer cambio de aceite al cabo de 2 horas de servicio y despu s de cada 25 horas de servicio El
7. buena iluminaci n artificial Asimismo ser necesario observar los horarios municipales comunales permitidos para el trabajo Espa ol Tenga siempre en cuenta el tener una posici n segura en pendientes Corte el c sped siempre transversalmente a la pendiente nunca hacia arriba o hacia abajo Por motivos de seguridad tanto para la persona como para el cortac sped no debe segar la hierba en pendientes con una inclinaci n superior a 16 796 Al cambiar de sentido de la marcha en pendientes se deber poner especial cuidado Tenga cuidado al efectuar un cambio de sentido o cuando lleve la maquina hacia atr s Cuando transporte el cortac sped en zonas sin c sped ni hierba pare el motor peligro de proyecci n de piedras Al transportar el cortac sped al lugar de trabajo h galo siempre con el motor parado Siempre utilice el cortac sped con el recogedor puesto o con el deflector tapando el canal de salida de la hierba El ajuste b sico del motor viene regulado correctamente de f brica y no se deber modificar 12 1 EL CUIDADO DEL C SPED Y SU SEGADA El avance actual de la t cnica nos permite fabricar aparatos que reducen considerablemente el trabajo en el jard n a la hora de cortar el c sped cortac spedes con recogedor Para obtener un c sped verde y muy tupido es preciso cortarlo con frecuencia y airearlo regularmente suministr ndole el abono necesario Mantenga siempre la cuchilla en p
8. combustivel com gasolina de 95 sim plomo Capacidade 1 L Z N ATENC O Enche o deposito de combustivel ao ar livre realice a repostagem numca com o motor a trabalhar ou quando esteja quente Na debe de fumar durante a repostagem Tampa do deposito de combustivel se encontra no motor com o s mbolo de una bomba de gasolina Quando tenha terminado de repostar de gasolina enrosque o tamp o de gasolina e limpe com um trapo a gasolina que tenha caido 7 ARRANQUE DO MOTOR A ATENC O Os gazes de escape t m mon xido de carbono um gaz modo e mortal pos isso numca se dever arrnacar o motor em espa os fechados ou com m ventila o O motor s se poder arrnacar com a l mina montada Tenha aten ao que arrancar o motor do cortarelva n o se encontre dentro da erva alta 1 Ponha a alavanca em posi ao de START 2 Aperte a alavanca do travao do motor ao guiador superior mantenha apertado a alavanca duranto o seu funcionamento Se alavanca de travao do motor n o estiver apertada n o sai a corda de arranque Alavanca de travao e paro 3 Tire ligeramente da corda de arranque at que note resistencia e de seguida com for a at uma longitude de um braco tenha na sua m o a empu adura e deixe retroceder lentamente a corda de arranque O acelerador se regular conforme o tr balo que voc deseje fazer Quando o motor esteja em marcha ponha a alavanca do acelerador em u
9. desecaci n del suelo Seleccione la altura de corte de tal forma que la corriente de aire en la carcasa pueda transportar la hierba cortada con facilidad hasta el recogedor Si la altura de corte es demasiado baja la corriente de aire ser tan escasa que no podr llenarse el recogedor y la hierba quedar atascada en la carcasa del cortac sped Palanca de regulaci n de la r altura de corte en 5 posiciones de 30 a 80 mm 9 ACONDICIONAMIENTO DE LA TRACCI N Presione la palanca de autopropulsi n contra el manillar tal y como se muestra en la imagen y entrar en funcionamiento la tracci n del cortac sped Palanca de autopropulsi n Espa ol 10 PALANCA DE AJUSTE DE LAS RUEDAS DELANTERAS Girando esta palanca podemos dejar las ruedas delanteras libres ideal para superficies en las que se necesita mucha maniobrabilidad del cortac sped o fijas para tramos rectos Palanca de ajuste de las ruedas delanteras 11 VACIADO DEL SACO RECOGEDOR Solo con el motor parado y la herramienta de corte asimismo tambi n parada 1 Levante la tapa del canal de salida de la hierba o deflector 2 Levante el recogedor 3 Saque hacia atr s el recogedor 12 MANEJO El motor de combusti n no deber estar en marcha en espacios cerrados en los que puedan acumularse peligrosos gases de escape peligro de intoxicaci n Los trabajos de segada solo deber n efectuarse con luz diurna o con
10. dever voc limpar o seu cortarelva N O DEBE DEITAR AGUA POR CIMA porque pode entrar a agua na bobina electr nica ou no carborador e se porder estragar ou provocar avarias 24 32 Para limpar a sugidade e a erva sirva se de um trapo ou de uma escova de m o Limpe a maquina somente com o motor parado e em frio Guarde sempre o cortarelva num sitio seco Se voltar o cortarelva dever ter encontra que o carborado fique voltado para cima 13 1 N VEL DE LEO Tenha em conta que o motor se encontre em posi ao horizontal Poder voc comprobar o nivel de oleo com a ajuda da varita do oleo que se encontra no orificio de onde se deite o oleo O nivel de oleo dever encontra se entre as marca o s max e min Veja com aten ao que o n vel de oleo n o passe o m x 13 2 MUDA DE LEO DO MOTOR Considere as instru es do fabricante anexa ao motor cortador 50 com o motor parado e com a l mina de corte mesmo parada dever desligar o cachimbo de vela Fa a a muda de oleo somente com o motor ainda quente por seu funcionamento dever amandar 0 oleo velho para os esgotos meme para a terra A contaminac o das aguas subterr neas e dos esgotos esta sujeito a penalizaco s multas muito grandes Em esta es de servico h lugares onde se pode deivar o oleo velho se n o qualquer autoridade municipal le dever dar a informacao 25 32 Portugu s a primeira muda de oleo
11. favor no tire los embalajes a la basura domestica Tire estos embalajes en un punto oficial de recogida de residuos Espa ol 17 CONDICIONES DE GARANT A 17 1 PERIODO DE GARANT A El periodo de garant a Ley 1999 44 CE seg n los t rminos descritos a continuaci n es de 2 afios a partir de la fecha de compra en piezas y mano de obra contra defectos de fabricaci n y material 17 2 EXCLUSIONES La garant a Garland no cubre Desgaste natural por uso Mal uso negligencia operaci n descuidada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto dafios provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales X GARLAND 17 3 TERRITORIO La garant a Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 17 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garant a debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompa ada por la factura ATENCI N A PARA ASEGURAR UN FUNCIONAMIENTO Y UNA SEGURIDAD M XIMA LE ROGAMOS LEA EL LIBRO DE INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR 14 32 Espa ol DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El abajo firmante Lisardo Carballal autorizado por Productos McLand S L C La fragua 22 28932 M STOLES ESPA A declara que el cortac sped marca Garland modelo GRASS 1279 OSB TMEC XSZ53A a partir del n mero de serie del a o 2012 e
12. m quina num ve culos segure a firmemente para evitar o escorregamento ou revelar Pare o motor e deixe a m quina arrefecer durante cerca de 5 minutos antes de guardar a m quina ou de a transportar 15 ARMAZENAGEM Pare o motor e deixe a m quina arrefecer durante cerca de 5 minutos antes de guardar a m quina ou de a transportar Assegure se de que a m quina est fora do alcance de crian as Nunca guarde a unidade com combust vel no dep sito dentro de um edif cio onde o vapor possa atingir uma chama ou fa sca ou uma fonte de calor ou um calor extremo Quando a m quina estiver guardada por um longo per odo esvazie o combust vel do dep sito e do carburador limpe as pecas coloque a m quina num local seguro e confirme que o motor est frio Ap s o motor parar o silenciador continua quente Nunca coloque a m quina em qualquer lugar onde materiais inflam veis erva seca etc gases ou l quidos combustiveis 27 32 Portugu s 16 INFORMAC O DA DESTRUIC O RECICLAGEM DA M QUINA Se deitar a m quina de maneira ecol gica j que n o se pode deitar com o resto do lixo dom stico Os seus componentes de pl stico e metal podem ser classificados de acordo com sua natureza e reciclados Os materiais utilizados para esta m quina de embalagem s o recicl veis Por favor n o deitar junto com o lixo domestico Deite em um ponto de recolha de res duos oficial Portugu s
13. vel de mais de 16 7 Perigo Mantenha pes e maos fora do alcance da l mina 17 32 Portugu s 3 DESCRIC O DA M QUINA 3 1 DESCRIC O DE PRODUTO DETALHADA 1 Alavanca de travao e paro ON OFF 8 Escape 2 Alavanca de autopropul ao 9 Alavanca da alturas de corte 3 Guiador superior 10 Argola do tirador 4 Tampa deflectora 11 Corda de arranque 5 Saco 12 Tampao do dep sito de leo 6 Tampao dep sito de combust vel 13 Acess rio mulching 7 Alavanca do ajuste rodas dianteiras EN NEAL y 10 SN 18 32 Portugu s 3 2 ESPECIFICA ES T CNICAS Revolu es m x min 1 Largura de corte mm 530 N vel de pot ncia sonora garantida dB A 988 0 Peso As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio 19 32 Portugu s Coloque o guiador superior e uma vez que tenha metido os parafusos aperte as porcas _ Coloque la argola del tirador do tubo do guiador com o parafuso Uma vez que este anel no lugar pressionar a alavanca de trav o do motor e puxar a alavanca de arranque at que est situado no lado de dentro do anel 5 NORMAS E PRECAU ES DE SEGURAN A Esta m quina debe ser utilizada exclusivamente para cortar relva nunca use esta m quina para outras coisas qualquer outro uso pode ocasionar um perigo para a sua seguridade e pode estragar o corta relva As criangas menor
14. GRASS 1278 USB GARLAND Instruction manual ET XEIPIAIO XEIPIZMOE N vod na obsluhu Manual de instrucciones Instrukcja onsulgi m Original brugsanvisning p Libretto d istruzioni Betriebsanweisung gt Manual de instruc iuni amp Manuel d instructions ALMA gp Manual do operador p Handleiding Espa ol Introducci n ak Iconos de advertencia Descripci n de la m quina Montaje Normas y precauciones de seguridad Pasos a seguir antes del arranque Arranque del motor Ajuste de la altura de corte dq co A O A C N Acondicionamiento de la tracci n i c xo cL GO CODO de c me Palanca de ajuste de las ruedas delanteras 11 Vaciado del saco recogedor Mantenimiento y cuidados 11 2 3 14 Transporte 13 5 Almacenamiento 13 6 Informaci n sobre la destrucci n del equipo reciclado 13 17 Condiciones de la garant a 14 Declaraci n de conformidad 15 Ref GRASS12790SBM0512V1 FECHA PUBLICACI N 08 05 2012 FECHA REVISI N 08 05 2012 1 INTRODUCCI N Gracias por haber elegido sta m quina Garland Estamos seguros de que usted apreciar la calidad y prestaciones de sta m quina que le facilitar su tarea por un largo periodo de tiempo Recuerde que sta m quina dispone de la m s amplia y experta red de asistencia t cnica a la que usted
15. ao fin de 2 horas de tr balo e depois de 25 horas de tr balo O oleo se pode despejar Sau Atrav s do bejon debaixo do carter do motor Atrav s de vareta de oleo tombando a m quina para ou lado 13 3 E NECESARIO CONTROLAR UN T CNICO PROFESIONAL Quando o motor sobe muito de voltas acelerado Quando o motor sobe muito de voltas acelerado Quando a l mina esteja torcida emferrada Em caso da cambote esteja torcida emferrada Quando a correa da traccao esteja estragado ou defeituosa Qualquer tr balho de mantenimento servico e limpeza s mento se dever fazer se os os tr balhos indicado no grafico Portugu s Considere as instrug es do fabricante anexa ao motor cortador Antes de cada utilizac o Despois das 2 primeiras horas Cada 25 horas de trabalho 1 ano Cada 100 horas de trabalho Comprovar n vel de leo ERES Muda leo do motor METEO Comprovar limpar filtro do ar ES ERI Limpar ajustarla vela SEE Comprovar silenciador deb EN RE ESTEE Comprovar l ma V r se n o h pecas soltas Todos os outros tr balhos e mantenimentos servi os e repara o s especialmente as electricas devem efectuar se uma oficina autorizado de servico t cnico Ao fazer se muito uso e temperaturas altas poder ser que os intervalos necesarios para o mantenimento sejam mais breves aos que venham inscritos na tabela 26 32 14 TRANSPORTE Si vai levar a
16. d no se encuentre dentro de hierba alta 1 Ponga la palanca en la posici n START 2 Presione el freno de motor contra el manillar superior Mant ngalo presionado durante el funcionamiento Si la palanca del freno de motor no est presionada no saldr la cuerda de arranque Palanca del freno del motor 3 Tire ligeramente de la empu adura de arranque hasta que note resistencia y a continuaci n tire con fuerza hasta una longitud de un brazo Mantenga la empu adura en su mano y deje retroceder lentamente la cuerda de arranque El acelerador se regular conforme al trabajo que usted desea hacer En cuanto el motor est en marcha ponga la palanca del acelerador en una posici n intermedia entre START y STOP con las revoluciones que a usted le parezcan adecuadas para su trabajo Cuando el crecimiento de la hierba es lento o poco denso no ser necesario el servicio a plena potencia modelos con acelerador PARADA DEL MOTOR Suelte la palanca del freno motor y el motor se parar A ATENCI N La cuchilla tarda unos segundos en parar totalmente No ponga las manos debajo del cortac sped ni las meta por dentro del canal de salida de la hierba inmediatamente despu s de parar el motor 8 AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE La regulaci n de la altura del corte se realiza desde una sola palanca Durante pocas de calor o sequ a deber dejarse la hierba aproximadamente 1 5 cm mas alta para evitar la
17. e se que esta m quina tem a rede de assist ncia mais abrangente e t cnica especializada para o qual voc pode ir para a manuten o da sua m quina solucionar problemas e comprar pe as de reposi o e ou acess rios N Aten o Leia todos os avisos de segu ran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves A Guarde todos os avisos e todas as instru es para refer ncia futura Se voc vender a m quina no futuro lembre se de entregar este manual para o novo propriet rio A O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina 16 32 Portugu s 2 CONES DE AVISO Os icones nas etiquetas de aviso que aparecem nesta m quina e ou no manual indicam as informa es necess rias para o uso Aten o Leia o manual de N instru es e siga as instru es e avisos de seguran a y Atenc o Superficies quentes bl AAA K Aten o Perigo de fuego o explo o Emi o de gases toxicos nao use o corta relva em lugares fechados ou com pouca ventilac o Risco de lesoes nos p s e nas Ley If m os Mantenha as pessoas fora da Ref zona de perigo gt Aten o Antes de levar a cabo qualquer opera o pare o motor e desligue o cachimbo da vela amp Aten o No trabalhar em Am desn
18. ecificacoes Directiva de m quinas 2006 42 EC Directiva de compatibilidade electromagn tica 2004 108 EC Directiva de emiss es sonoras 2000 14 EC Directiva de emiss o de poluentes gasosos e de part culas 2010 26 EC Lisardo Carballal Director de producto M stoles 08 05 2012 OU IIDAIATIDA C La Fragua 22 P I Los Rosales 28932 MOSTOLES Madrid ESPANA Portugu s NOTAS 30 32 TARJETA DE GARANT A i WARRANTY REGISTRATION CARD CARTE DE GARANTIE CERTIFICADO DE GARANT A GARLAND N TIPO DE M QUINA MODELO TYPE OF MACHINE MODEL TYPO DE MAQUINA MODELO MD MA x MOD LE NOMBRE DEL CLIENTE FECHA DE COMPRA CUSTOMER NAME DATE OF PURCHASE NOME DO CLIENTE DATA DE COMPRA NOM DU CLIENT DATE D ACHAT DIRECCION PAIS ADDRESS COUNTRY ENDERECO PAIS ADRESS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR PRECIO PAGADO Es este su primer aparato de este tipo PRICE PAID Is this your first toll of this type PRECO sta a sua la compra deste tipo de maquina PRIX PAY Est ce premi re unit de ce genre cin VEASE EL MANUAL DE SERVICIO PARA DETALLES COMPLETOS SOBRE LA GARANTIA SEE YOUR SERVICE MANUAL FOR FULL WARRANTY DETAILS PARA INFORMA ES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS E FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A M QUINA LIRE
19. eite 7 32 Espa ol 3 La m quina se suministra sin aceite en el carter A ada unos 0 6 litros de aceite multigrado 20 W 40 a Motor con varilla indicadora del nivel de aceite Rellene aceite hasta que llegue a la muesca de MAX en la varilla b Motor sin varilla indicadora del nivel de aceite Rellene lentamente aceite hasta que llegue a la rosca del tap n PRECAUCI N Siempre con el motor nivelado Capacidad m xima de aceite en el carter de 0 6 litros 4 Enrosque el tap n del aceite y limpie con un trapo el aceite que se haya podido derramar 6 2 COMBUSTIBLE Llene el dep sito de combustible con gasolina sin plomo Capacidad 1 Z N ATENCI N Peligro de explosi n Rellene el dep sito de combustible al aire libre realice el repostaje nunca con el motor en marcha o cuando todav a est caliente No deber fumar durante el repostaje El tap n del dep sito de combustible est en el motor con el s mbolo del surtidor Cuando haya terminado de repostar enrosque el tap n del combustible y limpie con un trapo la gasolina que se haya podido derramar 7 ARRANQUE DEL MOTOR A ATENCI N Los gases de escape contienen mon xido de carbono Un gas inodoro y mortal Por eso nunca se deber arrancar el motor en espacios cerrados o con mala ventilaci n El motor s lo se podr arrancar con la cuchilla montada 8 32 Tenga en cuenta que al arrancar el cortac spe
20. erfecto estado y afilada De lo contrario la hierba ser arrancada y se pondr amarilla Conseguir un c sped bien cortado llevando el cortac sped en l nea recta Las hileras deber n IGARLAND 10 32 solaparse algunos cent metros a fin de evitar que queden separaciones diferenciadas La frecuencia de corte depender del crecimiento mayo junio Ser preciso cortar una o dos veces por semana En las restantes pocas ser suficiente cortarlo solo una vez por semana La altura del c sped deber situarse en 4 6 cm Se deber volver a cortar tras haber crecido de nuevo entre 4 y 5 cm 12 2 CORTE MULCHING a block on when collection bag do not use Siempre coloque el accesorio mulching cuando vaya a trabajar sin saco Solo con el motor parado y la herramienta de corte asimismo tambi n parada 1 Levante la tapa del canal de salida de la hierba o deflector 2 Introduzca en el canal de salida de la hierba el accesorio mulching como se muestra en la siguiente im gen Accesorio mulching 3 Baje la tapa del canal de salida de la hierba o deflector 13 MANTENIMIENTO Y CUIDADOS AN Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza se deber desconectar la pipa de la buj a Tras finalizar los trabajos deber usted limpiar su cortac sped jNO SE DEBER NI ROCIAR NI DUCHAR CON AGUA Si penetra agua en el sistema de encendido y o en el carburador se producir n dafios y
21. es de 16 anos pessoas que n o estejam informadas com o manual de instru es nao devem usar o corta relva O operador e responsavel da seguridade das pessoas na zona de tr balho Antes de cortar a relva tire os objectos que esteja en cima de superficie j que podem ser lan ados por o corta relva Revise todas as porcas pernes e parafusos de que estao bem apertados Antes de cortar a relva coloque o saco na sua posi o Antes de cortar a relva veja se a l mina e o parafuso de aperto da mesma estao bem apertados Quando tenha que afiar a l mina fa a o em ambos os lados para prevenir qualquer desequelibrio Se a mina est estragada debe por outra nova Quando cortar a relva debe levar sempre cal as argas e calcado adecuado N o use a maquina de cortar relva em lugares fechados ou com pouca ventila o Durante o seu uso a maquina produz gases toxicos estes gases poderiam ser inclusos mortais Tr balhe sempre com luz sufeciente N o use a corta relva quando est a chouver ou com a relva molhada Se devem tomar precau es extremas quando se corta em inclina o Corte sempre em perpendicular a inclina o do terreno nunca de cima para baixo ou de baixo para cima e tome muita aten o quando voltar de sentido 20 32 Portugu s Em caso de se ausentar deslocar se ou inclinar o homologado para este combustivel corta relvas pace o motor Encha o deposito com um funil realize esta
22. evitar que se deslice o vuelque Es necesario siempre apagar el motor cuando usted vaya a transportar la m quina entre diferentes zonas de trabajo Espere 5 minutos despu s de haber apagado el motor antes de transportar la m quina 15 ALMACENAMIENTO Espere 5 minutos una vez apagada la m quina para que sta se enfr e antes de guardar la m quina o transportarla Aseg rese de que almacena la m quina en un lugar no accesible a los ni os Si va a almacenar la m quina en un lugar cerrado vac e el combustible y aceite de los dep sitos ya que los vapores podr an entrar en contacto con una llama 0 cuerpo caliente e inflamarse Si va almacenar la m quina durante un periodo de tiempo largo vac e el combustible y el aceite de los dep sitos limpie todas las piezas de la m quina y guarde la m quina en un lugar seguro y seco Aseg rese de que el motor est fr o antes de almacenar la m quina No almacene la m quina jam s en lugares pr ximos a materiales inflamables hierba seca madera de gas o combustibles 13 32 Espafiol 16 INFORMACI N SOBRE LA DESTRUCCI N DEL EQUIPO RECICLADO Desh gase de su aparato de manera ecol gica No debemos deshacernos de las m quinas junto con la basura dom stica Sus componentes de pl stico y de metal pueden clasificarse en funci n de su naturaleza y reciclarse AAA Los materiales utilizados para embalar esta m quina son reciclables Por
23. lpear algun objeto debaixo extranho pare o motor e revise o corta relva para v r h 6 1 LEO DO MOTOR feito algun estrago Leve o corta relva a uma oficina servigo t cnico para fazer qualquer Utilize oleo multigrado 20W 40 e tenha em conta reparac o se f r necessario PERIGO Depois de derramar oleo e na contaminara terra com oleo parar o motor a l mina move se durante uns segundos 0 tampa de encher o oleo no carter Se corta relva vibra de maneira extra a levo o a se encontra no motor com o s mbolo oficina servico t cnico de uma metelia de oleo Veija regularmente as porcas e os parafusos para v r se estes estao bem apertados para um uso 1 Antes de deitar oleo no motor tenha em conta que seguro do corta relva 0 motor estja em posi ao orizontal 2 Desaperte a tamp de oleo PERIGO O COMBUSTIVEL E ALTAMENTE INFLAMAVEL 3 A maquina se vende sem oleo no carter Guarde o combustivel em um recepiente Deite 0 6 litros de oleo multigrado 20W 40 21 32 Portugu s a Motor com a vareta indicado o nivel de oleo Deite oleo at que chegue ao nivel m ximo de vareta de oleo indica o m ximo b Motor sem vareta indicadora de nivel de oleo Encha de oleo at chegar rosca do tamp o INTEN O Sempre com o motor nivelado capacidade m xima de oleo no carter 0 6 litros 4 Aperte o tamp o de oleo e limpe com um trapo o oleo que se h caido 6 2 COMBUST VEL Enche o dep sito de
24. ma posicao intermedia entre START y STOP com as revolcoes que voc Ihe pareca adecuada para o seu tr balo quando o crescimento de erva pouco deuso n o ser necesario um servico em plena pot ncia PARAGEM Solte a alavanca do travao do motor e o motor se p re A AT N AO A l mina demora alguns segundos em parar totalmente N o ponha as m os debaixo do corta relvas mem as meta dentro do canal de saida da erva inmediatamente depois de parar o motor 22 32 8 REGULA O DA ALTURA DE CORTE A regula o da altura de corte realiza se desde uma s alavanca Selecione a altura de corte de tal forma que a ventila o de ar na carcasa poda transportar a erva com facilidade at ao saco Se a de corte demasiado baixa a ventila o de ar ser mais dif cil que n o poda encher se o aco e a erva ficar atascada na carcasa do corta relva Alavanca de regulac o da altura de corte em 5 posi es 30 mm d b An a 80 mm 9 FUNCIONAMENTO DA TRACC O Faca for a na alavanca de trac o contra o guiador como se indica na imagem e come a a funcionar a traccao do corta relva Alavanca de 23 32 Portugu s 10 ALAVANCA DO AJUSTE DA RODAS DIANTEIRAS Girando a alavanca podemos deixar que as rodas dianteiras livre para as reas de manobra muito do cortador ou fixas para em linha reta Alavanca do ajuste da rodas dianteiras
25. n adelante el a o se indica claramente en la placa de identificaci n seguido del n mero de serie cumplen con las siguientes directivas comunitarias Directiva de m quinas 2006 42 EC Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC Directiva de emisiones sonoras 2000 14 EC Directiva de emisiones de gases y part culas contaminantes 2010 26 EC lt A Lisardo Carballal Director de producto M stoles 08 05 2012 I 777 010 1 703 AID LS ZU C m C La Fragua 22 P I Los Rosales 28932 MOSTOLES Madrid ESPANA Portugu s 1 Introdu o 16 2 cones do aviso 17 3 Descri o da m quina 18 4 Montagem 20 5 Normas e precau es de seguran a 20 6 Pasos a tomar antes de iniciar 21 7 Arranque do motor 22 8 Regula o da altura de corte 23 9 Funcionamento da trac o 23 10 Alavanca do ajuste da rodas dianteiras 23 11 Esvaciado do saco 23 12 Uso 23 13 Mantenimento e cuidados 24 14 Transporte 21 15 Armazenagem 21 16 Informa o da destrui o reciclagem da m quina 21 17 Garantia 28 Declara o de conformidade CE 29 Ref GRASS12790SBM0512V1 DATA DE PUBLICA O 08 05 2012 DATA DE REVI O 08 05 2012 1 INTRODU O Obrigado por escolher esta m quina Garland Temos a certeza que vai apreciar a qualidade e o desempenho da m quina o que facilitar a sua tarefa por um longo per odo de tempo Lembr
26. n taller concertado Compruebe regularmente los pernos tuercas y tornillos para asegurarse que est n apretados para un uso seguro del cortac sped Espafiol PELIGRO EL COMBUSTIBLE ES ALTAMENTE INFLAMABLE Guarde el combustible en un recipiente homologado para este prop sito Llene el dep sito con un embudo realice esta operaci n al aire libre NO FUME No use el tel fono m vil Llene el dep sito con combustible antes de arrancar el motor Nunca abra el tap n del dep sito del combustible para a adir combustible mientras el motor est funcionando o est todav a caliente No arranque el motor si hay alg n derrame de combustible alrededor lleve el cortac sped lejos la zona donde se ha derramado combustible y evite cualquier contacto con fuentes de calor hasta que el combustible derramado se haya evaporado Apriete el tap n del dep sito de combustible 6 PASOS A SEGUIR ANTES DEL ARRANQUE A No ponga en marcha el motor sin haber repostado aceite en el carter y combustible en el dep sito A Lea atentamente el libro de instrucciones del fabricante del motor 6 1 ACEITE MOTOR Utilice aceite multigrado 20W 40 Tenga en cuenta no derramar aceite y no contaminar la tierra con el aceite El tap n del llenado se encuentra en el motor con el s mbolo de la aceitera 1 Antes de rellenar tenga en cuenta que el motor se encuentre en posici n horizontal 2 Desenrosque el tap n del ac
27. ndicular a la inclinaci n del terreno nunca de arriba abajo o viceversa y preste mucha atenci n cuando cambie de sentido Apague el motor si va a dejar el cortac sped desatendido si lo va a desplazar o a inclinar NUNCA levante la parte trasera del cortac sped cuando arranque el motor y NUNCA ponga las manos y los pies debajo del cortac sped cuando est en funcionamiento El tubo de escape y la zona de alrededor del mismo pueden llegar a calentarse hasta los 80 ATENCI N PELIGRO DE QUEMADURAI Desconecte el sistema de autopropulsi n antes de arrancar el motor Nunca eleve o transporte el cortac sped mientras el motor est en funcionamiento Pare el motor y quite la pipa de la buj a en estos casos Antes de realizar cualquier operaci n debajo del cortac sped o en el canal de descarga de hierba de la parte posterior Antes de transportarlo Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n o comprobaci n Si deja el cortac sped desatendido o si cambia la altura del corte Para quitar o vaciar el saco recogedor Despu s de golpear un objeto extrafio pare el motor y revise el cortac sped para ver si hay alg n da o Lleve el cortac sped a un taller concertado para realizar cualquier reparaci n si fuese necesario PELIGRO Despu s de parar el motor la cuchilla seguir movi ndose durante unos segundos 51 el cortac sped vibra de manera extra a ll velo a u
28. nte para cortar c sped nunca use dicho aparato para otros prop sitos Cualquier otro uso puede ocasionar un peligro para su seguridad y puede da ar el cortac sped Ni os menores de 16 a os y personas que no est n familiarizadas con el manual de instrucciones no deber n usar el cortac sped El usuario es responsable de la seguridad de la gente en la zona de trabajo Mantenga ni os y animales dom sticos a una distancia de seguridad mientras la m quina est en funcionamiento Antes de cortar el c sped quite los objetos que pueda haber encima de la superficie ya que pueden ser lanzados por el cortac sped Revise que todas las tuercas pernos y tornillos est n bien apretados Antes de cortar el c sped aseg rese de que la cuchilla y el tornillo de ajuste de la cuchilla est n apretados Cuando tenga que afilar la cuchilla esto se debe hacer uniformemente en ambos lados para prevenir cualquier desequilibrio Si la cuchilla est da ada debe ser reemplazada Cuando corte el c sped siempre lleve pantalones largos y el calzado adecuado No use el cortac sped en lugares cerrados o poco ventilados Durante su uso la m quina produce gases t xicos estos gases podr an ser incluso mortales Siempre trabaje con suficiente luz No use el cortac sped cuando est lloviendo o con el c sped mojado Se deben tomar precauciones extremas cuando se corte en pendientes pendiente m xima de 16 79 Corte siempre en perpe
29. operac o ao ar livre FUME N o use o NUNCA levante a parte trazeira do corta relva telemovil quando arrancar o motor e NUNCA ponha as m os e Encha o deposito de combustivel antes de p r 0s p s debaixo do corta relva quando este trabalhar o motor a trabalhar Nunca abra o tamp o do deposito de combustivel para voltar o deitar 0 tubo de escape e a zona volta do mesmo pode combustivel enquanto o motor esteja a trabalhar chegar a aquecer at 80 ATENC O PERIGO DE ou esteja quente QUEIMADURA N o arranque o motor se h caido combustivel a sua volta leve o corta relva paro longe onde No corta relva de trac o desligue o sistema de h caido combustivel e evite qualquer contacto trac o alavanca antes de arrancar o motor com fontes de calor at que o combustivel caido se h evaporado Nunca suba o corta relva enquanto o motor est Aperte o tampa do deposito de combustivel trabalhando Tire o cachimbo da vela mestes casos 6 PASOS A TOMAR ANTES DE Antes de realizar qualquer tr balho debaixo do INICIAR corta relva ou no tubo descargue a erva antes do transporte A Nao ponha em marcha o motor sem fazer a Antes de realizar qualquer tr balo de repostagem oleo no carter e combustivel no eposito manutenc o ou reparac o S deixa o corta relva sozinhou troca a altura de corte A Lei a com atencao o livro de instruco s do Para tirar ou esvaziar O saco fabricante do motor Depois de go
30. pipa de la buj a AQ Atenci n No trabajar en Am desniveles de m s de 16 7 Peligro Mantenga pies y manos fuera del alcance de las cuchillas 3 32 Espa ol 3 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 3 1 DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRO DUCTO Palanca del freno del motor ON OFF Palanca de autopropulsi n Manillar superior Tapa deflectora Saco recogedor Tap n del dep sito de gasolina TIO c N DR Palanca de ajuste de las ruedas delanteras 5 AN 1 y 10 UN e N 7 4 32 10 11 12 13 Escape Palanca de alturas de corte Argolla del tirador Empufiadura de arranque Tap n del dep sito de aceite Accesorio mulching Espa ol 3 2 CARACTER STICAS T CNICAS Revoluciones m x min 1 Volumen del saco l Nivel de potencia sonora garantizado dB A 988 0 Peso 0 Las caracter sticas t cnicas pueden ser modificadas sin preaviso 5 32 Espa ol 4 Coloque el manillar superior y una vez haya introducido los 4 tornillos apriete las palomillas _ Coloque la argolla del tirador el tubo del manillar mediante el tornillo Una vez la argolla este colocada en su sitio presione la palanca del freno motor y tire de la empu adura de arranque hasta colocarla por el interior de la argolla 5 NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Esta m quina debe ser utilizada exclusivame
31. puede acudir para el mantenimiento de su m quina resoluci n de problemas y compra de recambios y o accesorios A LA SEGURIDAD LO PRIMERO Atenci n Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en marcha seguras y correctas A Guarde todas las advertencias y todas las instrucciones para una referencia futura Si vende sta m quina en un futuro recuerde entregar ste manual al nuevo propietario AN El fabricante no se responsabiliza de los dafios provocados por un uso inadecuado o incorrecto de esta herramienta Espa ol 2 ICONOS DE ADVERTENCIA Las etiquetas de advertencia indican informaci n necesaria para la utilizaci n de la m quina Atenci n Lea cuidadosamente el ELI manual de instrucciones antes de usar el cortac sped gt Atenci n Superficies calientes lb pur Y Atenci n Peligro de fuego o explosi n 4 Emisi n de gas t xico No use el cortac sped en un lugar cerrado con poca ventilaci n Riesgo de lesiones en pies y Ley I manos Mantenga a las personas fuera del alcance de peligro sw Atenci n Antes de llevar a cabo cualquier operaci n pare el motor y desconecte la
Download Pdf Manuals
Related Search