KEOR T 10–60 KVA
Contents
1. El borne de toma de tierra de protecci n de suministro de red de entrada PE del SAI debe conectarse a tierra con una conexi n de baja impedancia Dado que los bornes de puesta a tierra de protecci n de suministro auxiliar PB y los bornes de tierra de protecci n del suministro de red de entrada PE est n cortocircuitados en el interior del SAI no se necesita ninguna conexi n La tierra de carga debe conectarse al borne de salida X2 PB del SAI Si hay un armario de bater as externo debe conectar a tierra a trav s del borne de bater as X5 PB del SAI 5 3 1 2 Conexi n del rectificador de suministro de red Un t cnico especializado debe realizar la instalaci n y el ajuste del panel de distribuci n Caracteristicas el ctricas Entrada del rectificador ow qoom so 208 459 a media carga sin recarga de bateria 338 459 con carga completa con recarga de bateria Keor T Conectar los cables de fase a los bornes SUMINISTRO DE RED X1 X1 L1 X1 RES pa AAA L2 X1 L3 conectar el neutro al borne olelolelela ololoolola SUMINISTRO DE RED X1 0 4 4 14 91515 95120 Los cables deben protegerse mediante 212 2 21212 21212 2 21 412 212 V fusibles consultar la Secci n 4 4 XLMANSSUPPLY x AUXILLARY SUPPLY2. NI SIAYAINN 5381 SeJopeuuoJsueJ SO jeIDUaNDAaS eed as JopeuuojsueJ uo 515 un ose UY D NL asn as anb souaw e sojod y ap Jas 560 o q e O UaILUIUa UeW ap Seae esed pepiun eun ap uoixeuoosep esed pepiun e ap epijes uoixeuoosep Jopeinujuo o ZO LO 0240 osn un esed esn as ou o1uslurue1ueuj ssed q lt 0 3 VA pepiun efejeduue y afesaduy epljes SO OUJ9 X9 O UaILUIJUS UeW ap ssed q g22IN O VLON sojod OUJ9 X9 o1usluuiugjueuu ssed q g22W O sojod ep jes 01019101 60 sojod epi es JopeinuJjuoo 60 ZO LO ADI P Jei ixne OJISIUILUNS op sojod DON Q 74114 OJJSIUILUNS gDDW Ze Le 13 qvo yon KINE 27 e esl Fe La
3. OJJSIUILUNS Jap sojod g22W ee Ze Le 1 i E T2 o zo ro WPIS AL af SNIVIN 66
4. pes eH Klin i ESPE 311 je ce o a i d L 81 N 65 Li legrand JENPIAIPU ep uo N OT31Vuvd SIAYAINN 5381 SeJopeuuJoJsueJ SO uoi eAnoe eed Je ejsui as ouJajul JopeuuojsueJ uo 515 un ap ose UY 2 Uotonquisip 950 as anb souau e sojod y Jas 50 e 1 op esed pepiun eun ap uorxeuoo sep yud ejed pepiun e ap epi es op uoixeuoosep 70 Lo opeidoudeuir osn un esed esn as ou ssed q 0 3 VAM pepiun ap efejeduue x y efej eduuy epi es ep SO OJUBILUIJUS UeW ep ssed q DIN O VLON sojod O UD WIUa UeLU ssed q ap YIIM 0 50 101dn 113 U1 SE sojod pepiun ap JopeinuJuoo ZO LO IIA P
5. SAI Manual de funcionamiento Manual de instalaci n Llave para la puerta Fusibles de bater a tres unidades e Z calos Antes de la instalaci n comprobar si el SAI est personalizado conforme sus requisitos especiales si los hay Keor T 5 1 Modelos y dimensiones Dimensiones Peso neto Tipo de bater as Tipo de SAI Al x An x Pr mm kg internas SAI KEORT 10 kVA 1345H X 1345 x 400 x 800 Sin bater a SAI KEOR T 10 kVA 1345H 1 264 60 bloques 7 AH SAI KEOR T 10 kVA 1345H 2 278 60 bloques 9 AH SAI KEOR T 10 kVA 1650H 3 426 120 bloques 7 AH SAI KEOR T 10 kVA 1650H 0 Sin bater a SAI KEOR T 10 kVA 1345H TX 240 Sin bater a SAI KEOR T 15 kVA 1345H X 1345 x 400 x 800 Sin bater a SAI KEOR T 15 kVA 1345H 1 1345 x 400 x 800 272 60 bloques 7AH SAI KEORT 15 kVA 1345H 2 1345 x 400 x 800 290 60 bloques 9 AH SAI KEORT 15 kVA 1650H 3 1650 x 400 x 800 428 120 bloques 7 AH SAI KEOR T 15 kVA 1650H 0 Sin bater a 120 bloques 7 AH SAI KEOR T 30 kVA 1650H 0 Sin bater a SAI KEOR T 60 kVA 1650H 2 180 bloques 9 AH SAI KEOR T 60 kVA 1650H 0 Sin bater a SAI KEOR T 60 kVA 1650H TX Sin bater a Tabla 3 19 20 Li legrand 5 2 Procedimiento de desembalado Figura 5 2 1 Estas piezas laterales evitan que la transpaleta dane el SAI Figura 5 2 2 Colocar el SAI en la zona de instalacion Figura 5 2 4 Si el SAI se traslada de un lugar fr o a un
6. Cada 3 meses si la temperatura est entre 30 C y 40 C Cada 2 meses si la temperatura es superior a 40 C Para un periodo de almacenamiento prolongado seguir las instrucciones de instalaci n descritas en la Secci n 5 poner en marcha el SAI tal como se describe en la Secci n 6 y cargar las bater as durante un m nimo de 10 horas 4 4 Requisitos el ctricos La instalaci n debe cumplir con las normativas de instalaci n nacionales Los paneles de distribuci n el ctrica para las entradas de tensi n del suministro de red com n y auxiliar deben disponer de un sistema de protecci n y desconexi n Los dispositivos de desconexi n usados en estos paneles desconectar n todos los conductores de l nea simult neamente En la tabla siguiente se muestra el tama o recomendado de los dispositivos de protecci n de las entradas de tensi n de suministro de red com n y auxiliar magnetot rmicos y diferenciales y las secciones transversales de los cables para cargas Cuando se usan entradas dobles Es necesario suministrar un conductor neutro independiente para cada entrada entradas de red com n y entradas de red auxiliar Las dos entradas deben suministrarse a trav s de la misma fuente de transformador MV LV Si no es as debe anadirse un transformador de aislamiento a la l nea de red auxiliar en el lado de entrada del SAI Es necesaria una protecci n separada para cada l nea de entrada 15 16 Li legr
7. SX gd ssed g a2urusiuirejA 3 Ox qe josuss Auayeg zx i 1ndinozX Nfl 71 TI 9 N TX AlddnS SNIVIA TX oololo ojojo elolo eee L ne mm oe 2212 22 42 21212212 2 2 2 2 0 2 rh nm o 8 30 Keor T Keor T 40 60 kVA entrada trif sica salida trif sica Conexi n si el suministro de RED y AUX est n conectados POR SEPARADO Figura 5 3 1 16 E o x gt y B Isi ie 3 4 2 55 _ lii ES Tole do t 55 37 en _ ___________ 5 EXTERNAL BATTERY X4 L3 X4 L2 Alimkentaci n auxiliar X4 AUXILIARY SUPPLY 8 A Alimentaci n principal 3 Li legrand O 25 mM 9 O O O 2 q de 5 75 9 45 del 9 dej c 2 lt x gt o q 9 9 c O O Ld c c dy gt gt x gt O 2 5 c x c 9 2 Figura 5
8. 60 000 Alimentaci n activa nominal W 9 000 13 500 18 000 27 000 36 000 54 000 ENTRADA DE RECTIFICADOR Rango de tensi n de entrada VCA a 50 de carga sin recarga de 208 459V bater a Rango de tensi n de entrada VCA a carga completa con recarga de 15 bater a ENTRADA DE BYPASS Tiempo de transferencia ms SALIDA awe 77777777 Desequilibrio de la tensi n de salida con la carga desequilibrada de 0 5 referencia Tensi n nominal VCA Ph Ph 400 V Ph Ph 3Ph N PB 380 415 ajustable j Tolerancia de frecuencia funcionamiento con bater a 0 01 lt 0 s 0 Protecci n de sobrecarga seg 2 2 2 Carga lineal lt 4 BATERIA Tipo de bateria Baterias de plomo acido sin mantenimiento PROTEZIONE Frecuencia Hz 50 o 60 ajustable Protecci n contra sobrecarga alta temperatura sobretensi n de entrada sobrecorriente de entrada y de salida protecci n antir retorno algoritmo de carga inteligente protecci n de carga profunda prueba de bater as autom tica manual protecci n contra cortocircuitos Keor T COMUNICACI N ENTORNO DATOS F SICOS Dimensiones Al x An x Pr mm 1345 1650 x 400 x 800 1650 x 600 x 900 RAL 7016 en armario RAL 9005 en puerta frontal met lica Pintura Peso kg 121 140 132 151 144 162 148 169 241 276 sin bater a ni transformador NORMAS IEC EN 62040 1 Diseno IEC EN 6
9. Alimentaci n secundaria Si existe suministro auxiliar retirar todos los puentes Cuando se usa el sistema de protecci n contra fugas a tierra de corriente residual debe ser com n para las dos entradas CA y debe instalarse en el lado de entrada Segun la norma EN 62040 1 el usuario debe colocar una etiqueta de advertencia sobre el panel de distribuci n de entrada y sobre los otros aisladores de potencia principales para evitar el riesgo de retorno de tensi n Esta etiqueta se suministra junto con el manual de instalaci n En ella se indica RIESGO DE RETORNO DE TENSI N e Aislar el sistema de suministro de alimentaci n ininterrumpida antes de trabajar en este circuito continuaci n comprobar si existe una tensi n peligrosa entre todos los bornes incluyendo la toma de tierra de protecci n PE RISK OF BACKFEED RISQUE DE RETOUR DE TENSION Before working on this circuit Avant de travailler sur le circuit lectrique isolate Uninterruptible Power System UPS Isoler l alimentation sans interruption ASI Then check for Hazardous Voltage between Puis v rifier s il y a pr sence de tension all terminals including the protective earth dangereuse entre toutes les bornes incluant l connexion de terre RIESGO DE RETORNO DE TENSI N BACK FEED RISCHIO Antes de trabajar sobre el circuito el ctrico Prima di intervenire su questo circuito Aislar el SAI de la red A continuaci n isolare PUPS dalla rete verifica
10. X8 d X8 e del compartimento de bater as n 2 al X8 X8 c X8 d del compartimento de bater as 3 Fusibles r pidos de bater a Montar los fusibles r pidos de bater a en el portafusibles de bater a del compartimento de bater as el lado de los indicadores de fusibles r pidos debe colocarse en la parte superior del portafusibles jNo cerrar el interruptor autom tico de bater a iComprobar de nuevo la polaridad de la conexi n de la bater a 43 44 Li legrand eee nnm nnn A Figura 5 3 1 4 5 2x0 5mm double insulated cable ES Figura 5 3 1 4 6 BATTERY CABINET 12222212 ed hd ld hd hd Md Figura 5 3 1 4 7 Figura 5 3 1 4 8 Keor T BATTERY CABINET 1 N PB E und 121999999 FER 55050054 Figura 5 3 1 4 9 Figura 5 3 1 4 10 BATTERY BATTERY CABINET 1 CABINET 2 X7 XS 12 3icde a 12x0 5mm double insulated cable Figura 5 3 1 4 11 BATTERY BATTERY BATTERY CABINET 1 CABINET 2 CABINET 2x0 5mm double insulated cable LI 45 46 Li legrand 5 3 1 5 Conexion de salida Comprobar que todos los autom ticos est n en posici n OFF antes de empezar con la instalaci n Caracteristicas el ctricas Inversor os 9 e eo Tolerancia de la tensi n de salida Carga est tica 1 carga din mica segun V
11. Figura 5 3 1 4 1 38 DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA BATERIA del KEOR T 10 30 kVA 2x60 uds 7 9 Ah papa MU LE 7 1 1 jm _ i 1 Vista lado izquierdo Marcado cable Figura 5 3 1 4 2 39 Li legrand DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA BATERIA del KEOR T 40 60 kVA 2x60 uds 7 9 Ah _3 Vista lado izquierdo Marcado cable Colar cable Figura 5 3 1 4 3 40 Keor T DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA BATER A del KEOR T 40 60 kVA 3x60 uds 7 9 Ah i i 3 tT mm GE i 1 A OSE e i de 1 A o e Vista lado izquierdo Marcado cable Colar cable Figura 5 3 1 4 4 41 42 Li legrand Conexion de la bateria externa El compartimento de baterias del Keor T se suministra con los siguientes cables Cables de alimentaci n de 3 metros y 4 x 16 mm para conectar la bater a e Cables dobles aislados de 4 metros y 2 x 0 5 para se al de realimentaci n la posici n del interruptor de la bater a externa e Cables dobles aislados de 4 metros y 3 x 1 5 para se al del sensor de la posici n temperatura del compartimento de bater as externas e 3 x fusibles r pidos de bater a instalables en el campo amperaje y tipo en funci n
12. a O1 02 y F5 en la posici n OFF e Si el SAI tiene bater as internas retirar y aislar los cables de la bater a rojo y neutro N azul Si el SAI tiene bater as externas colocar tambi n los interruptores autom ticos del armario de bater as en la posici n OFF Determinar si la bater a se ha puesto a tierra de forma inadvertida En tal caso retirar la fuente de masa El contacto con cualquier parte de una bater a puesta a tierra puede producir una descarga el ctrica Los fusibles de bater a solamente deben cambiarse por otros del mismo valor nominal y tipo que los que vienen con el SAI 3 5 Intervenciones de emergencia La informaci n siguiente es de naturaleza general Para intervenciones espec ficas consultar las leyes existentes en el pa s donde se ha instalado el equipo Intervenciones de primeros auxilios Si se requiere una intervenci n de primeros auxilios cumplir con las normas de la empresa y los procedimientos tradicionales Medidas de prevenci n de incendios No usar agua para extinguir el fuego sino Unicamente extintores disenados espec ficamente para incendios en equipos electr nicos o bater as Keor T 4 REQUISITOS 4 1 Transporte El SAI debe colocarse y permanecer en posici n vertical durante el transporte Usar equipo apropiado para retirar el SAI del palet El equipo debe embalarse adecuadamente para su transporte Por lo tanto se recomienda conservar el embala
13. 3 1 17 peqpa34 uonisog 1948318 Pulpa 8X p 2 11 8 TVNH31X3 SX 105125 seda Puya 104100 ZX 8d AT SSS 2 tele ejeje 2 2 0 2 2 2 sesplig Alimentaci n principal 32 Keor T Keor T 40 60 kVA entrada trif sica salida trif sica con transformador de aislamiento de salidaConexi n si el suministro de RED y AUX est n conectados POR SEPARADO Sensor de temperatura bater a externa Figura 5 3 1 18 2 8 2 5 4 ISIIS 2 XSISE Me 3 alle m 5111 1 83 co LO le 5 55 5 5 Bateria externa OR 28 Posici n interruptor Es_ feedback O00 Bateria externa X5 EXTERNAL BATTERY 2 XA L1 Alimentaci n auxiliar X1 MAINS SUPPLY X4 AUXILIARY SUPPLY Alimentaci n principal Las conexiones deben realizarse en el orden siguiente 33 34 Li legrand 5 3 1 1 Conexion de puesta a tierra El dispositivo se pondra a tierra para conseguir un funcionamiento seguro y fiable Conectar los bornes de tierra PE PB antes de conectar ningun otro cable Figura 5 3 1 1 1 UPS ARMARIO BATERIAS NN S NN A7 p
14. Anexo 3 Descripci n del SAI y diagrama de bloques N 10 10 10 11 12 12 13 13 13 15 15 18 19 20 21 22 48 50 51 52 53 54 55 56 58 60 1 PROLOGO 1 1 Vision general Gracias por elegir el producto Keor T de LEGRAND UPS El KEORT ha sido dise ado utilizando tecnolog as avanzadas y componentes de ltima generaci n y ha sido configurado para satisfacer las necesidades operativas de los usuarios y de los instaladores respecto a disponibilidad y rendimiento Este SAI pretende ser eficiente funcional seguro y muy f cil de instalar y utilizar LEGRAND ha estudiado cu l es la mejor forma de combinar rendimiento de alta tecnolog a y facilidad de uso para fabricar productos avanzados desde el punto de vista tecnol gico que resulten sencillos de utilizar El KEORT proporciona una protecci n y una calidad de suministro el ctrico m ximas para cualquier tipo de carga de Tl aplicaci n del sector terciario sistema de iluminaci n o edificio Adem s las normas implantadas por Legrand sobre 1 0 selecci n de proveedores y fabricaci n cumplen con los m s altos niveles de calidad Este producto ha sido fabricado en una planta con certificaci n ISO 9001 150 14001 en total conformidad con las leyes sobre diseno ecol gico El sistema SAI Keor T se fabrica conforme a las directivas de la Comunidad Europea existentes y a las normativas t cnicas vigentes para cumplir con la marc
15. antes de conectar ningun otro cable El SAI est dise ado para su uso en interiores Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica instalar este SAI en un entorno interior con la temperatura y la humedad controladas sin contaminantes conductores La temperatura ambiente no debe superar 40 C 104 F No operar el producto cerca del agua o con una humedad excesiva 9596 m ximo sin condensaci n El SAI requiere una conexi n de entrada 3F N PE No conectar el neutro de salida a la masa de protecci n ni a la puesta a tierra de protecci n excepto en la opci n TNC Keor T no modifica los reg menes de neutro del sistema es necesario utilizar un transformador de aislamiento para modificar los reg menes de neutro en el lado de salida del Keor T KEOR T debe protegerse de sobretensiones con dispositivos que sean apropiados para la instalaci n las sobretensiones de red deben limitarse a 2 kV Estos dispositivos de protecci n deben dimensionarse para tener en cuenta todos los par metros de instalaci n posici n geogr fica con o sin un pararrayos con o sin otros supresores en la instalaci n el ctrica etc Incluso con las conexiones retiradas pueden existir tensiones residuales los condensadores y o pueden existir altas temperaturas en los bornes de conexi n y en el interior del SAI Antes de trabajar en los bornes comprobar que no existan tensiones peligrosas entre todos ellos incluido el PE
16. el riesgo de descargas el ctricas si no se siguen las instrucciones siguientes Este s mbolo destaca las instrucciones que si no se siguen pueden producir da os al operador o al equipo Todo el material de embalaje debe reciclarse conforme a las leyes vigentes en el pa s donde se instala el sistema Descripci n de las abreviaturas usadas en la qu a SAI Sistema de suministro de alimentaci n ininterrumpida ESD Dispositivo de conmutaci n de emergencia RS232 Protocolo de comunicaci n en serie RS485 Protocolo de comunicaci n en serie MODBUS Protocolo de comunicaci n Modicon SNMP Protocolo de gesti n de red simple V Voltios A Amperios P Potencia Para el suministro de red suministro de red auxiliar salida Interruptor de la bater a e Interrup tor de bypass de mantenimiento ON Cierre del circuito OFF Apertura del circuito Keor T Risk OF EC ER D WANTS Bor nly Sir n SER ENSTALLATIOS HIGH LEAKAGE CURRENT marh ag na thls cereus PEDA APP VAS AL METRI cath bpjs apuro nope Va pinus ri CORSO TING in ROLE DE RETON TE SERO ATTE SERRE Sonn la dockage de VOIR LA MOTHE ME FLITE KLEVE Aras eur ctra armar SSD ATPOS VAST Corso oh de zi 1 Peur Enter mi giar R n EAL E TOE E Pee an amd Pala i s colas t
17. intercambia informaci n con el fabricante o con el personal de asistencia autorizado por ste consulte la placa de caracter sticas del equipo y el n mero de serie El manual debe conservarse durante todo el ciclo de vida til del equipo y en caso necesario por ejemplo si resulta dahado de forma que no pueda consultarse ni siquiera parcialmente el usuario deber solicitar una nueva copia al fabricante indicando el c digo de publicaci n de la portada El manual refleja la tecnolog a m s avanzada en el momento en el que se comercializ el equipo y forma parte integral del mismo La publicaci n cumple con las directivas vigentes en dicha fecha El manual no podr considerarse inadecuado si se realizan actualizaciones de las normativas o cambios en el equipo Cualquier nueva inclusi n en el manual que el fabricante considere oportuno enviar a los usuarios deber conservarse junto con el manual formando parte integral del mismo El fabricante est disponible para proporcionar informaci n adicional a sus clientes y tendr en cuenta cualquier sugerencia realizada para mejorar este manual con el fin de que se ajuste al m ximo a los requisitos para los que se redact Si el equipo se vende lo que implica siempre la entrega de este manual de funcionamiento el usuario principal deber notificarlo al fabricante indicando la direcci n del nuevo usuario De esta manera el fabricante podr ponerse en contacto con l
18. la salida del rectificador ministra la energia ri ndo no h nsi n de red BATER A su istra energ a necesaria cuando no hay tensi disponible T1 OPCIONAL Transformador de aislamiento galv nico interno para 10 60 kVA T2 OPCIONAL Transformador de aislamiento galv nico para l nea de bypass de mantenimiento externo bajo pedido AUXILIAR MAINS SUPPLY Ube PR KEYP BYPASS THRISTOR RECTIFIER INVERTER KINV i 11 OUTPUT MON SEATS SUPPL PE BATTERY ENTRADAS INDEPENDIENTES DE RECTIFICADOR Y DE BYPASS PARA UNIDAD SAI INDIVIDUAL 61 Li legrand BYPASS THRISTOR TL OUTPUT CELETTE MALES SUPPLY MeSH FPE ENTRADAS COMUNES DE RECTIFICADOR Y DE BYPASS PARA UNIDAD SAI INDIVIDUAL Keor T e qop ep uo 2 uotonquisip asn as anb 5 e sojod y Jas q e se3 e esed pepiun eun UQIX3UOISIP ILUSO esed pepiun e ap epi es op uoixouoosep ap Jopeinuiuo 20 L0 VAJ pepiun e ap gt e301 e apand Ojuelulusjueul op ssed q sojod op epijes ap 7010 Je ixne OJ SIUILUNS SOJOA ep g52W 7q 14 GI WI P OJ SIUILI
19. monitorizaci n Web correo electr nico SNMP externa e Est ndar o Opcional Tabla 7 Slot SNMP interno 1 85485 Modbus 2 85232 SNMP externa 3 Interfaz del dispositivo de conmutaci n de 3 4 5 emergencia remoto eje js ees eee ees ces 4 Interfaz del generador 5 Interfaz de contactos secos Figura 6 1 El servicio t cnico es el Unico que utiliza conectores de inversor y de rectificador No conectar el RS232 ni la SNMP externa que pueden producirse da os en el equipo y la anulaci n de su garant a Figura 6 2 6 1 Comunicacion en serie RS232 El SAI esta equipado con comunicaci n en serie como est ndar El cable RS232 debe estar apantallado tener una longitud inferior a 25 m RS232 El conector macho DSUB 9 con la siguiente disposici n de pins debe usarse en el lado del SAI del cable de conexi n DISPOSICI N DE PINS RS232 PIN Nombre de se al Descripci n de se al Las soluciones de comunicaci n mostradas a continuaci n pueden usarse con este puerto Software de monitorizaci n opcional Adaptador para SNMP externa opcional A trav s de SNMP se puede monitorizar la informaci n mostrada a continuaci n Fecha de la ultima prueba de la bater a Informaci n de SAI ejemplo 220 V 50 Hz Datos de entrada Vent Fent Vmax Vb Datos de salida Vsal porcentaje de carga etc Situaci n de la bater a Vb
20. n para sistemas individuales para obtener informaci n detallada sobre las conexiones La secci n transversal y la longitud de los cables de entrada y de salida deben ser id nticas en todas las unidades e La rotaci n fase debe ser la misma en todas las unidades conectadas en paralelo as como en cualquier l nea de bypass manual externo Asegurarse de que las conexiones el ctricas y el cableado de comunicaci n CANBUS se han realizado conforme a lo mostrado en los siguientes diagramas Estos diagramas permiten conectar los 8 SAI en paralelo Para la conexi n de alimentaci n y el diagrama de bloques consultar el Anexo 3 Descripci n del SAI y diagrama de bloques La configuraci n en paralelo solo debe activarla el personal de servicio t cnico de LEGRAND UPS PRECAUCI N No retirar los cables de comunicaci n entre los SAI durante el funcionamiento en paralelo m N en UN 5 O 2 Figura 5 3 2 2 49 50 Li legrand 6 COMUNICACION Las tarjetas de conectividad de interfaz permiten que el SAI se comunique en una variedad de entornos de red y con diferentes tipos de dispositivos A continuaci n se enumeran las interfaces de comunicaci n est ndar y opcional Communication Interfaces Mew 77176 5 2 _ RS485 MODBUS Contactos secos Interfaz del generador Interfaz del dispositivo de conmutaci n de emergencia ESD remoto SNMP interna
21. recambio y mano de obra bajo garant a 2 2 T rminos y condiciones de exclusi n de la garant a Esta garant a no se aplicar si La puesta en servicio o el mantenimiento del SAI no son realizados por el personal autorizado del servicio t cnico de LEGRAND UPS o de un distribuidor autorizado por LEGRAND El SAI no se usa seg n las instrucciones del manual de funcionamiento de instalaci n Se haretirado o perdido la etiqueta con el n mero serie del producto Esta garant a no cubre ning n defecto ni da o causado por Negligencia accidente uso inapropiado o aplicaci n incorrecta Fallos debidos a circunstancias fortuitas o de fuerza mayor rayos inundaciones etc Danos durante la descarga y el transporte as como los fallos tras el suministro Da os o lesiones causados por negligencia falta de inspecci n o de mantenimiento o uso inapropiado de los productos Cableado el ctrico defectuoso Defectos derivados de disenos o piezas impuestos o suministrados por el comprador Defectos y danos producidos por el fuego y los rayos Aver as debidas a la modificaci n de los productos sin la aprobaci n de LEGRAND Instalaci n comprobaci n funcionamiento mantenimiento reparaci n alteraci n ajuste o modificaci n inapropiados de cualquier tipo por parte de personal no autorizado El fabricante reparar el dispositivo en dichos casos cobrando unos honorarios y no ser resp
22. recomendados Salida 21 1 Interruptor autom tico de curva A 3 polos 3 o 4 polos seg n el lt 3 87 6 10 13 sistema de neutro autom tico de curva B A 3 polos 3 o 4 polos segun el sistema m x de cortocircuito de inversor para 50 ms IK2 IK3 IF 2 1 x In 109 UJ Un jui 00 ul UJ Sobrecarga tolerada por el inversor con potencia de red kW Secci n transversal m x de cables para bornes T La secci n recomendada para el cable de puesta a tierra debe ser como m nimo la Puesta a tierra de protecci n conexi n equipotencial mitad de la secci n de los cables de fase Y debe cumplir con las normas del pa s por ejemplo NFC 15100 en Francia 300 mA m nimo retardado Tipo B Cuando se usa el sistema de protecci n diferencial debe ser com n para las dos entradas CA suministro de red com n y auxiliar y debe instalarse en el lado de entrada Protecci n diferencial Keor T La protecci n exclusivamente del debe considerarse Unicamente en el caso de entradas separadas si las entradas de bypass y del rectificador se combinan el amperaje general de protecci n de entrada bypass rectificador debe reflejar el amperaje de protecci n de bypass o general recomendado Discriminaci n recomendada de la distribuci n en el lado de salida del SAI con corriente de c
23. 2040 ene 3 9001 2008 ISO 14001 2004 Grado de Grado de protecci n IP 20 IP 20 opcionalmente IP diferent IP diferente OPCIONES Transformador de aislamiento galv nico interno para 10 60 kVA Contactar con Legrand o su distribuidor autorizado local para las interfaces de comunicaci n opcionales El fabricante se reserva el derecho a modificar las especificaciones t cnicas y el dise o sin previo aviso 5 58 Li legrand Anexo 2 Lista de direcciones Modbus Al leer los datos a trav s de MODBUS pueden usarse las siguientes direcciones Para leer los datos de MODBUS debe seleccionarse 03 Leer registros retenidos Podemos enviar comandos usando MODBUS Para realizar dicha funci n debe usarse 06 Escribir registro individual Los datos se definen como palabras sin firmar 2 bytes Direcci n Coeficiente Definici n de datos Leer L Escribir E 1 pes Tension de bypass L1 Tension de bypass L2 Tension de bypass L3 119 120 121 122 123 Corriente de la serie de baterias negativas 124 Bateria Temperatura ambiente 125 01 Tension de cadena de bus CC positiva Tension de la serie de baterias negativas 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Tension de la serie de baterias positivas Corriente de la serie de baterias positivas 126 Tension de cadena de bus CC negativa 1
24. 27 Condiciones de SAI y alarmas 201 1 Si se env a 1 se activar el zumbador Si se env a L E 0 se desactivara el zumbador 202 1 Si se env a 1 se iniciar una comprobaci n de L E bater a Asimismo podemos usar las direcciones 127 para obtener el estado del SAI Se recibir un valor decimal de la direcci n 127 Si dicho valor se convierte en un n mero binario puede leerse el estado del SAI Ejemplo Se recibe 28673 DEC de la direcci n 127 Si dicho valor se convierte en un n mero binario se obtendr 111000000000001 Seguidamente el estado que puede leerse a partir de dicho n mero es el siguiente Modo en l nea La interfaz ESD est activada La tensi n de bus CC est fuera de los l mites Alarma general 59 60 Li legrand Anexo 3 Descripci n del SAI y diagrama de bloques Nombre Definici n iicrructorautomstcodealmentacion de red comin DE itcrructorautomstcodecorentedeenttada Si se produce un fallo del inversor los tiristores de bypass transfieren el TIRISTOR DE BYPASS suministro de la carga electr nicamente del inversor al suministro de red auxiliar sin ninguna interrupci n El rectificador genera un nivel de tensi n CC muy constante emitiendo RECTIFICADOR una corriente desde la entrada con un factor de potencia cercano a 1 INVERSOR El inversor genera un nivel de tensi n CA muy constante en la salida usando una fuente de tensi n CC en
25. 5 E cL 25 Li legrand Keor T 10 30 kVA entrada trifasica salida trifasica Conexion si el suministro de RED y AUX estan conectados POR SEPARADO Figura 5 3 1 11 Sensor de temperatura bateria externa Bypass mantenimiento externo Bateria externa Posicion interruptor feedback y External battery temperature sensor a a 2 5 i qi 4 e E m e m E 5 a Bateria externa 5 EXTERNAL BATTERY PB X4 L3 Loe sts gt el o L ojo X1 L1 Alimentaci n secundaria m 5 gt ad a a tE 5 3 5 o ut Alimentaci n principal 26 Keor T 10 30 kVA entrada trifasica salida trifasica con transformador de aislamiento de salida Conexion si el suministro de RED y AUX estan conectados en COMUN Figura 5 3 1 12 T 411 X6 External Maintenance Bypass cd X8 External Battery Breaker Position Feed back X1 N ons SHS 1 gt o T X1 L2 1 13 5 EXTERNAL BATTERY c gt a un uh et Bridges 2 Li legrand Keor T 10 30 kVA entrada trifasica salida trifasica con transformador
26. F SS 111 Tabla 6 p ay ity JEU PB L1 L2 13 N X20UTPUT Figura 5 3 1 5 1 Conexi n de salida del SAI sin transformador de Conexi n de salida del SAI conitratisformador aislamiento de aislamiento Conectar el cable de fase a los bornes SALIDA X2 X2 L1 X2 L2 X2 L3 y el cable neutro al borne SALIDA X2 X2 N Los cables deben protegerse mediante fusibles o MCCB consultar la Secci n 4 4 SISTEMA DE NEUTRO Versiones sin transformador de aislamiento interno Keor T no modifica el sistema de neutro el sistema de neutro de salida es el mismo que el sistema de neutro de entrada No conectar el conductor neutro de salida a la tierra de protecci n o la conexi n equipotencial PE o PB Es necesario instalar un transformador de aislamiento externo para modificar el sistema de neutro en el lado de salida del Keor T Versiones con transformador de aislamiento interno El sistema de neutro de salida es Tl No conectar el neutro de entrada al neutro de salida Dependiendo del sistema de neutro requerido en el lado de salida del Keor T es posible que sea necesario conectar el neutro de salida a la puesta a tierra de protecci n PE conforme al c digo el ctrico nacional Keor T Para el modelo Keor T con transformador de aislamiento de salida interno los sistemas de neutro pueden cambiarse a TN creando un cortocircuito entre el Neutro de salida X2 N y la Tierra de salida X2 PB Fija
27. LI LEO7550AB KEORT 10 60 KVA MANUAL DE INSTALACI N Li legrand Keor T Avisos importantes Gracias por elegir un sistema de LEGRAND UPS para el suministro de su aplicaci n cr tica Este manual contiene informaci n importante sobre la puesta en servicio utilizaci n y propiedades t cnicas del SAI Tambi n contiene informaci n de seguridad para el operador e instrucciones para garantizar su carga cr tica Para usar el SAI de forma segura y correcta es necesario aplicar las recomendaciones detalladas en este manual Leer ntegramente el manual antes de trabajar en este equipo Guardar este manual en el bolsillo de la cubierta frontal del SAI para facilitar su consulta Queda prohibida la reproducci n adaptaci n o traducci n de este manual sin el consentimiento previo por escrito de la empresa LEGRAND excepto lo permitido por las leyes de la propiedad intelectual El fabricante se reserva el derecho a modificar las especificaciones t cnicas y el diseno sin previo aviso LEGRAND se reserva el derecho a modificar la informaci n de este documento sin previo aviso La ltima versi n de este manual est disponible en http ups legrand com Las unidades que disponen de la marca CE cumplen con la norma EN 62040 1 y EN 62040 2 Li legrand Descripcion de los simbolos usados en el manual Este simbolo destaca las instrucciones que son especialmente importantes Este simbolo destaca
28. Las conexiones deben realizarse con cables de secci n transversal apropiada para prevenir el riesgo de incendio Todos los cables ser n de tipo aislado y no se tender n en las rutas por donde pasen personas caminando la norma IEC 62040 2 ste es un producto para aplicaciones comerciales e industriales En el segundo caso puede ser necesario tener en cuenta ciertas restricciones de instalaci n o tomar medidas adicionales para evitar perturbaciones Contactar con el centro local de residuos peligrosos y reciclaje para obtener informaci n sobre la adecuada eliminaci n de la bater a usada o del SAI 11 12 Li legrand Comprobar que el SAI est sobrecargado para mejorar la calidad de suministro a las cargas En el caso de que se produzca una situaci n extraordinaria cuerpo armario o conexiones danados entrada de materiales extra os en el cuerpo o armario etc cortar la energ a del SAI inmediatamente consultar con el Centro de asistencia t cnica de LEGRAND Cuando se usa en aplicaciones especiales tales como sistemas de soporte vital o cualquier otra aplicaci n donde el fallo del producto pueda generar peligros sustanciales para las personas recomendamos contactar con LEGRAND UPS para confirmar la capacidad de estos productos para satisfacer el nivel de seguridad rendimiento fiabilidad y conformidad requeridos por las leyes regulaciones y especificaciones aplicables 3 4 Adv
29. NS Jap SOJOA 2 1 1 eguepunpai SIAYAINN 50 LA i bpa TE Lith Bako CTO Fe A ATA Mai AA EE SNIVIA 63 Li legrand UOINQUASIP ap uo eguepunpa uopeinbyuo 4 NI SAGVGINN SOG S9oJopeuJJoJsueJ SOJUDIAJIP SO 2 esed seJopeinuJuoo 5 as ouJ9 ul JOPeEWIOJSUeI UOD o o eJed eu13 51s UNdposed auz 2 Uotonquisip asn os souau sojod y Jas o e op seaJe1 esed eun ap yud esed pepiun e uoixeuoosep ZO LO UDIDdO VAA pepiun e efejeduue gt jezo ebje e Opuend ep ssed q 0 VLON sojod ap epi es ap 2 20 LO IIA P op OJ SIUILUNS Jap sojod gDDW Ze Le avo Lal bli 3 WA AHERN FE Sse D ENY 14 Mir de iin Am qi 14 SNIVIN 64 dum O 0 x e qop UONNQUASIP ep UOD N
30. a CE tal como lo certifica la Declaraci n de conformidad emitida por el fabricante Tecnolog a y arquitectura Una caracter stica especial de Keor T es el funcionamiento de conversi n doble en l nea VFI SS 111 tal como se define en la norma de referencia EN 62040 3 que se basa en la capacidad de suministrar una tensi n perfectamente estabilizada en cuanto a frecuencia y amplitud incluso en el caso de alteraciones extremas de la alimentaci n de red La tecnolog a de conmutaci n de 3 niveles empleada en este producto es la soluci n m s actual para proporcionar una alta eficiencia energ tica incluso en condiciones de cargas bajas La eficiencia energ tica de Keor T supera los requisitos m nimos definidos por el C digo de conducta sobre eficiencia energ tica y calidad de los SAI de CA europeos seg n lo definido por la CE KEOR representa la mejor soluci n al combinar alto rendimiento bajos costes de gesti n y facilidad de uso y mantenimiento Entrada doble Dise o de pantalla t ctil de f cil uso SAI a trav s de la barra de LEDs con codificaci n de colores proporciona un diagn stico inmediato del sistema en cualquier situaci n e Opci n de bater a interna as como una amplia gama de armarios de bater a externa El transformador de aislamiento se puede montar dentro del armario para SAI bajo pedido Bypass de mantenimiento integrado Posibilidad de conexi n en paralelo para a
31. and Par metros de instalaci n o e Potencia aperentedessidanominalWA 5 30 0 60 27 36 sa Corriente nominal de entrada A a una tension de entrada nominal de 400 V 21 Corriente maxima de entrada A a una tensi n de entrada de 340 V carga 18 26 36 54 57 105 completa carga de bater a Corriente nominal de bypass A a una tensi n de entrada nominal de 400 V 22 N N UJ e 5 Corriente maxima de bypass A a 400 V sobrecarga del 125 durante 10 min 28 Corriente de salida de inversor a 400 V A 15 22 Corriente maxima de salida de inversor A a 400 V sobrecarga del 125 durante 10 min 19 28 Dispositivos de protecci n recomendados Rectificador Suministro de red Interruptor autom tico de curva D A 3 o 4 polos seg n el sistema de neutro Dispositivos de protecci n recomendados Suministro de red auxiliar bypass general Interruptor autom tico de curva D A 3 o 4 polos seg n el sistema de neutro M ximo 121 soportado por el bypass 25 10 ms 6700 11200 15000 25300 Icc m x A 1200 1500 1700 2300 EA 150 230 Dispositivos de protecci n Fusible r pido de bater a Fusibles de alta velocidad de tipo casquillo con percutor de indicaci n fusi 25 32 50 63 100 ble FWP Bussmann de alta velocidad 22x58 mm 690 VCA IEC A Dispositivos de protecci n
32. att etc 51 52 Li legrand A trav s de la comunicaci n SNMP se puede iniciar una prueba de la bater a se puede cancelar una prueba de corriente El SAl puede desconectarse o ponerse en espera la duraci n de la espera es ajustable Se pueden descartar alarmas Y A Si se necesita un cable de comunicaci n en serie puede producirse seg n la configuraci n de pins descrita en el lateral Y A 1 1 2 2 3 3 4 4 5 AAA 5 6 6 7 7 8 8 9 C9 TTTT TEI 876 PC Side UPS Side 8 pin female 9 pin male connector connector 6 2 Comunicaci n SNMP interna La tarjeta SNMP interna puede instalarse en la ranura SNMP situada en la parte frontal del SAI En cuanto se instale la tarjeta SNMP debe inhabilitarse el puerto RS232 La SNMP interna tiene las mismas caracter sticas que la SNMP externa para m s informaci n consultar la Secci n 8 1 SNMP RS232 RS485 PUENTE SNMP J2 J3 Si debe usarse la SNMP interna deben moverse 2 puentes ala parte superior Si debe usarse RS232 o RS485 deben moverse 2 puentes a la parte inferior Si los puentes est n en la parte superior para la configuraci n de la SNMP interna se inhabilita la comunicaci n en serie RS232 y RS485 Si los puentes est n en la parte inferior para la configuraci n RS232 o RS485 se inhabilita la SNMP interna 6 3 Dispositivo de conmutaci n de emergencia y conexiones del generador La tensi n que
33. compartimento de bater as n 2 al BATERIA EXT X5 del compartimento de bater as n 1 y as sucesivamente Neutro Conectar el N del compartimento de bater as n 1 al BATER A EXT X5 del SAI Conectar el N del compartimento debater as n 2 al BATER A EXT X5 N del compartimento de bater as n 1 y as sucesivamente Sensor de temperatura del compartimento de bater as externas Conectar Unicamente el X7 X7 1 X7 2 X7 3 del compartimento de bater as n 1 al X7 X7 1 X7 2 X7 3 del SAI se recomienda un cable de 25 m de longitud no prolongado Retorno de la posici n del interruptor de la bater a externa Para configuraci n de un compartimento de bater as y SAI Conectar el X8 X8 c X8 d del SAI al X8 X8 c X8 d del compartimento de bater as n 1 Para configuraci n de dos compartimentos de bater as y SAI Conectar el X8 X8 c X8 d del SAI al X8 X8 c X8 e del compartimento de bater as n 1 Conectar el X8 X8 d X8 e del compartimento de bater as n 1 al X8 X8 c X8 d del compartimento de bater as n 2 Para configuraci n de tres compartimentos de bater as y SAI Conectar el X8 X8 c X8 d del SAI al X8 X8 c X8 e del compartimento de bater as n 1 Conectar el X8 X8 d X8 e del compartimento de bater as n 1 al X8 X8 c X8 e del compartimento de bater as n 2 Conectar el X8
34. de aislamiento de salidaConexi n si el suministro de RED AUX est n conectados POR SEPARADO Sensor de temperatura bater a externa Bypass mantenimiento externo Figura 5 3 1 13 Bateria externa Posici n interruptor feedback External battery temperature sensor a 2 a c 2 8 Te g E a Tte e 5 E m 2 m c 5 5 Bateria externa 4 13 5 EXTERNAL BATTERY 4 11 Alimentaci n auxiliar X1 MAINS SUPPLY gt EL E incest Alimentaci n principal 28 Keor T Interruptores autom ticos de Keor T 40 60 kVA entrada trif sica salida trif sica Figura 5 3 1 14 Interruptor de alimentaci n de red com n 04 Interruptor de alimentaci n de red auxiliar Q2 Interruptor de salida F5 Fusible r pido de bater a Q3 Interruptor de bypass de mantenimiento Q6 Interruptor de corriente de entrada 29 Li legrand Keor T 40 60 kVA entrada trif sica salida trif sica 9 c O c c des gt gt lt gt de 2 5 c 2 c 9 Figura 5 3 1 15 198334 uonisog Jayealg apeg gx pol
35. del modelo de armario 2 9 metros de espiral para proteger los cables de alimentaci n Si LEGRAND no suministra los compartimentos de bater as el instalador deber comprobar la compatibilidad el ctrica y la presencia de los dispositivos de protecci n apropiados entre el armario y el Keor T Leer atentamente el Manual de servicio de KEOR T para obtener el Diagrama de cableado de la bater a del armario de bater as externas Para evitar el riesgo de interferencias electromagn ticas separar los cables de la bater a de los cables de entrada y salida Existe una TENSI N LETAL de 720 VCC nominales cuando se realizan las conexiones de la bater a externa Para las conexiones del SAI y del compartimento de bater as externas seguir las instrucciones siguientes Desenchufar el cable de la placa de sensor t rmico del SAI Conmutar todos los interruptores autom ticos de los compartimentos de bater as F5 ala posici n OFF Tierra Conectar todos los PB de los compartimentos de bater as directamente al BATERIA EXT X5 PB del SAI Cadena negativa Conectar el del compartimento de bater as n 1 al BATER A EXT X5 del SAI Conectar el del compartimento de bater as n 2 al BATER A EXT X5 del compartimento de bater as n 1 y as sucesivamente Cadena positiva Conectar el del compartimento de bater as n 1 al BATER A EXT X5 del SAI Conectar el del
36. e frontal posterior y a ambos lados Facilitar el acceso a la parte frontal parte posterior y a ambos lados para ventilaci n y para cambiar la bater a Consultar figuras 4 2 1 4 2 2 y 4 2 3 El nivel de humedad ambiental recomendado es de 20 a 95 sin condensaci n ISsipacion max SIN carga 3076 Isicpacion max a carga comp eta 9622 25 a 55 C 13 a 131 F 15 a 25 C para una vida maxima de la bateria 0 a 40 C 32 a 104 F 15 a 25 C para una duraci n maxima de la bateria Requisitos del entorno Modelo kVA Temperatura de almacenamiento Temperatura de funcionamiento Humedad relativa maxima 95 m x sin condensaci n Altitud m xima sin reducci n 1 000 m 3 300 ft Grado de protecci n IP 20 otra IP como opci n RAL 7016 para el armario RAL 9005 para la puerta frontal Color del armario 26 metalica Tabla 1 13 14 Li legrand Figura 4 2 1 RM AIR Fr COOL AIR CLIMATE CONTROL Figura 4 2 2 Figura 4 2 3 CLIMATE CONTROL La direccion ventilacion es desde la parte frontal laterales hacia la parte posterior La sala debe estar equipada con un sistema de ventilaci n o aire acondicionado para recoger el aire templado de la parte superior de la sala y proporcionar aire fr o en la parte inferior Figura 4 2 4 Fi Y 10 500 para mantenimiento instalaci n de bacterias internas 40 60kVA 700 para mantenimiento e instalaci n de bact
37. e generador es Normalmente abierto Tabla 9 Prestar atenci n a la polaridad de las tensiones aplicadas a los bornes de entrada digital 53 54 Li legrand 6 4 Contactos secos Hay 4 conectores de contacto seco en la placa de interfaz Los rel s se pueden programar en el menu Funciones de rel en el menu Ajustes A los contactos se les puede asignar las alarmas Alarma general Fallo de entrada Fallo de bateria Fallo de salida Bypass activo Sobrecarga de salida y Alta temperatura Cada una de las alarmas se puede asignar a rel s independientes aunque se puede asignar tambi n una alarma a todos los rel s En cada conector de salida de 3 pins el pin intermedio es fijo el pin superior es normalmente cerrado y el pin inferior es normalmente abierto Los n meros de los rel s se pueden ver segun se indica anteriormente Los cables de conexi n de los rel s de contacto libre tendr n una secci n transversal de 1 5 mm2 La tensi n m xima a aplicar a los contactos de rel es de 42 VCA rms seno o 60 VCC La corriente de contacto m xima depende de la tensi n aplicada y de la caracter stica de carga No deber n superarse ni la tensi n m xima ni la corriente de contacto m xima correspondientes a la tensi n aplicada Las corrientes de contacto resistivas m ximas permitidas se indican en la tabla siguiente para diversas tensiones Tensi n aplicada Corriente de contacto m xima para la carga resi
38. ees wriet quemar eram hargya a imitar cn ass RACK PRED LEGGERE MANUALE ALTACOHREXTE IH por dici rre osa Prima dis iners Pet peric lo di chemin Pur prima 51 runas nicer j rU MARTES LESE DUE NOME LOCKS TAM d UE sus a anm sur Erden das Cari Iranra Sie dir USV Anlage ind Vix 541 BRA CERA vim Nair TL ER ER s aie 27 11 Sala pe Manuales de instalaci n funcionamiento 5 undi CED decas Pres DO s er fog Pop pas Lu queste tani F3 p aur quar dear d men CM ly a uaa eee d 1523 bya uar LE Th daas de mora r beror di la nonsese Do aae d iow FON l orton di hanger ET la de Wc Vra la arra balon
39. en caso de que resulte indispensable realizar alguna comunicaci n y o actualizaci n Leer ntegramente el manual antes de trabajar en este equipo Guardar este manual en el bolsillo de la cubierta frontal del SAI para facilitar la consulta Queda prohibida la reproducci n adaptaci n o traducci n de este manual sin el consentimiento previo por escrito de la empresa LEGRAND excepto lo permitido por las leyes de la propiedad intelectual El fabricante se reserva el derecho a modificar las especificaciones t cnicas y el diseno sin previo aviso LEGRAND se reserva el derecho a modificar la informaci n de este documen to sin previo aviso La ltima versi n de este manual est disponible en http ups legrand com Las unidades que disponen de la marca CE cumplen con la norma EN 62040 1 y EN 62040 2 2 GARANTIA 2 1 Condiciones de garantia periodo de garant a se contabiliza desde la fecha de puesta en servicio del SAI por parte del personal autorizado del servicio t cnico de LEGRAND UPS o de un distribuidor autorizado por LEGRAND SAI incluidas todas las piezas internas est cubierto por la garant a de LEGRAND Si durante el periodo de garant a el SAI funciona incorrectamente debido a problemas con los componentes la fabricaci n o la instalaci n si sta ha sido realizada por personal autorizado del servicio t cnico de LEGRAND UPS el fabricante reparar el SAI piezas de
40. erias internas Garantizar la estabilidad del SAI sin bateria interna y tomar las precauciones necesarias El SAI debe montarse sobre una superficie de hormig n no combustible Para disfrutar de una ventilaci n ptima los paneles laterales deben permanecer en su lugar en el caso del SAI con bater a interna La duraci n ptima de la bater a se alcanza cuando la temperatura ambiente de la misma se encuentra entre 15 C y 25 C Si la bater a funciona a temperatura ambiente de 30 C en vez de a 20 C su vida util se reducir a la mitad Para evitar acortar la vida util de la bater a es por tanto necesario un control t rmico de la sala La garant a de la bater a no es aplicable si la temperatura ambiente supera 25 C 4 3 Almacenamiento Guardar el SAI en un entorno donde la temperatura se encuentre entre 25 C y 55 C sin no reciba la luz solar directa alejado de la calefacci n y en un lugar seco La humedad ambiental debe estar entre 20 y 9596 sin condensaci n Los valores de temperatura humedad y altitud de almacenamiento recomendados se enumeran en la secci n Anexo 1 Especificaciones t cnicas Si las bater as deben almacenarse durante m s de 6 meses se cargar n peri dicamente El periodo de carga depende de la temperatura de almacenamiento tal como se muestra a continuaci n Cada 9 meses si la temperatura es inferior a 20 C 6 meses si la temperatura est entre 20 C y 30 C
41. ertencias importantes sobre la bater a Las bater as solamente pueden ser instaladas y puestas en servicio por personal autorizado del servicio t cnico de LEGRAND UPS Comprobar que la cantidad de bater as sea adecuada para la unidad y que sean del mismo tipo y capacidad De lo contrario existe riesgo de explosi n y de incendio No tirar las bater as a un fuego Las bater as podr an explotar No abrir ni cortar las bater as El electrolito liberado es danino para la piel y los ojos Puede ser t xico caso de que el electrolito entre en contacto con la piel lavar inmediatamente la zona contaminada con agua Las bater as sustituidas pueden eliminarse en centros autorizados de eliminaci n de residuos de bater as Una bater a puede presentar riesgo de descarga el ctrica y elevadas corrientes de cortocircuito Cuando se trabaja con bater as deben cumplirse las precauciones siguientes Retirar los anillos relojes collares pulseras y todos los objetos met licos Usar nicamente herramientas los mangos aislados Llevar guantes de goma y un delantal de goma al manipular las bater as No dejar herramientas ni piezas met licas sobre las bater as e Debe llevarse protecci n ocular para evitar lesiones causadas por arcos el ctricos accidentales Antes de realizar el trabajo de mantenimiento o reparaci n en el SAI Colocar los interruptores autom ticos de entrada salida y bater
42. je original para un posible uso futuro Todo el material de embalaje debe reciclarse conforme a las normas vigentes en el pa s donde se instala el sistema 4 2 Colocaci n Este producto satisface los requisitos de seguridad para dispositivos que van a utilizarse en localizaciones de acceso restringido seg n el est ndar de seguridad EN 60950 1 que establece que el propietario debe garantizar lo siguiente El acceso al equipo estar restringido al personal de servicio o a usuarios que hayan recibido formaci n sobre los motivos de las restricciones aplicables a la ubicaci n y sobre las precauciones que deben adoptarse El acceso se realiza mediante el uso de una herramienta o un cierre y una llave u otro medio de seguridad y es controlado por la autoridad responsable de la ubicaci n El SAI no est dise ado para la uso en exteriores El equipo y las bater as no deben exponerse a la luz solar directa ni colocarse cerca de una fuente de calor Los valores de temperatura y humedad de funcionamiento recomendados se indican en el Anexo 1 Especificaciones t cnicas Evitar los entornos o reas con mucho polvo donde puede haber polvo de materiales conductores corrosivos e La conexi n los interruptores autom ticos se encuentran en la parte frontal del SAI Facilitar el acceso a la parte frontal del SAI para realizar el mantenimiento Consultar la Figura 4 2 3 SAI dispone de salidas de aire en la part
43. les no conectados est n etiquetados A continuaci n se proporciona informaci n detallada sobre la conexi n de la bater a No es necesaria ninguna conexi n adicional por tanto volver a conectar los cables de puesta a tierra de los paneles laterales y colocar las cubiertas Existe una TENSI N LETAL de 720 VCC nominales cuando se realizan las conexiones de la bater a externa LETHAL VOLTAGE of nominal 720 VDC is present when the external battery connections are made 37 Li legrand in lm N ty gue i 1 1 1 ij 1 a t i mi i MA pad D d b i e i i i 1 Fa n i bi ba 11 DL i um 4 1 ij io ii n Xl i 1 1 In 0 i m r 173 pj iar jr i i en i 1 4 i a Pa ii 4 a za a a s a a a a a 7 1 gt mr i i 1 1 iel m y Ee ri 1 811 5 i EN ia i i i 1 D E ma Qum L 1 lt e oo m E 2 d i ETENIM Lt 4 i7 i 2 i it a m i l im it o o Y 1 i iz m 8 Be Vista lado izquierdo
44. o m s c lido puede condensarse en l la humedad del aire En este caso esperar un m nimo de 2 dos horas antes de poner en marcha el SAI KEOR T debe protegerse de sobretensiones con dispositivos que sean apropiados para la instalaci n las sobretensiones de red deben limitarse a 2 kV Estos dispositivos de protecci n deben dimensionarse para tener en cuenta todos los par metros de instalaci n posici n geogr fica con o sin un pararrayos con o sin otros supresores en la instalaci n el ctrica etc No conectar el conductor neutro de salida a la tierra de protecci n o a la puesta a tierra de protecci n excepto en la opci n TNC Keor T no modifica los reg menes de neutro del sistema se requerir el uso de un transformador de aislamiento si es necesario modificar los reg menes de neutro en el lado de salida del Keor T Los cables de alimentaci n y de comunicaci n se instalar n en bandejas segun la normativa del pa s 2 22 Li legrand 5 3 1 Conexiones de alimentacion para sistemas individuales Comprobar si todos los interruptores autom ticos est n en OFF antes de comenzar la instalaci n Los bornes roscados de alimentaci n se encuentran en la parte frontal inferior del SAI En primer lugar abrir la puerta del SAI desatornillar la cubierta met lica y a continuaci n abrir la cubierta de pl stico de los bornes Una vez retiradas las cubiertas pasar los cables a trav s del orificio
45. o trabajar sin el equipo protector mencionado en este p rrafo El personal que va a trabajar con el equipo para realizar los trabajos de instalaci n o de mantenimiento no debe llevar prendas con mangas holgadas o cordones cinturones pulseras u otros elementos met licos que puedan ser una fuente de peligro Keor T Las siguientes indicaciones resumen el equipo protector que debe utilizarse Calzado de seguridad y antiest tico con suela de goma y puntera reforzada Utilizar siempre Guantes de goma estancos Utilizar siempre Equipo de protecci n Utilizar siempre Gafas de protecci n Utilizar siempre 3 3 Advertencias importantes sobre el SAI El equipo nicamente debe ser instalado y puesto en servicio por personal autorizado del servicio t cnico de LEGRAND UPS Este manual contiene instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalaci n y el mantenimiento del SAI y de las bater as Leer todas las instrucciones antes de instalar el equipo y guardar este manual para su consulta futura Si no se siguen las instrucciones de este manual pueden producirse posibles da os al equipo o lesiones al operador El equipo se embalar adecuadamente para su transporte y deber usarse equipo apropiado para el mismo No transportar nunca en posici n horizontal SAI debe estar siempre en posici n vertical Comprobar que el suelo pueda soportar el peso del sistema Enchufar el conector de masa PE
46. onsable del env o del equipo La garant a de la bater a es aplicable si la temperatura ambiente supera los 25 C La garant a ampliada de la bater a no es aplicable si el SAI no se ha puesto en servicio en ning n momento no se ha realizado una visita anual de mantenimiento preventivo por parte de personal autorizado del servicio t cnico de LEGRAND UPS o de un distribuidor autorizado por LEGRAND El SAI puede contener bater as que deber n recargarse durante un m nimo de 24 horas tras 6 meses de almacenamiento para evitar la descarga total de la bater a La garant a no se podr aplicar a las bater as que hayan sufrido una descarga total 10 Li legrand 3 SEGURIDAD continuaci n se resume la informaci n relacionada con la seguridad del SAI la bater a la carga y el usuario No obstante el equipo no deber instalarse antes de haber le do ntegramente este manual 3 1 Descripci n de los s mbolos usados en las etiquetas instaladas en el SAI PE TIERRA DE PROTECCI N PB PUESTA A TIERRA DE PROTECCI N iPELIGRO ALTA TENSI N NEGRO AMARILLO Este s mbolo destaca las instrucciones que si no se siguen pueden producir da os al equipo o lesiones al operador 3 2 Equipo protector individual Existe un elevado riesgo de descarga el ctrica con el equipo as como una corriente considerable de cortocircuito Al instalar y poner en servicio el equipo queda totalmente prohibid
47. ortocircuito de inversor modo de bater a Deben seleccionarse cables con un tamano 1 2 veces superior al tamano recomendado para sistemas paralelos Debe ser selectiva en forma de interruptores diferenciales conectados a la salida del SAI Si la red de bypass est separada del circuito del rectificador o en caso de SAI en paralelo usar un nico interruptor diferencial en el lado de entrada del SAI Si las cargas generan una corriente de tercer arm nico alta THDI gt 33 la corriente de los conductores neutros de entrada y salida de tensi n del suministro de red com n y auxiliar pueden tener un valor 1 5 a 2 veces superior al valor de la fase durante el funcionamiento En este caso elegir adecuadamente las dimensiones de los cables neutros y de la protecci n de entrada salida 17 18 Li legrand 5 INSTALACION Cuando se suministre el SAI examinar cuidadosamente el embalaje y el producto para ver si se han producido danos durante el transporte Si se detectan danos posibles o demostrados informar de ello inmediatamente al e transportista Centro de Asistencia T cnica de LEGRAND Comprobar que la unidad recibida corresponde al material especificado en el documento de entrega El embalaje del SAI Keor T protege el equipo contra mec nicos y ambientales Para una mayor protecci n tambi n se envuelve en una pel cula transparente Comprobar si con el equipo se suministra lo siguiente
48. poa lang conet depa ie di MA ro ed dias 11 ida Lear a amd uar 1 di hana 5 Sie den Bienal F5 bcr Dictar mech rers and Halen lo de Span iD eremo 10h Se dee Speer dex LCD arms Mere Mire r Bedi _____ __ _ BATTERY F5 Li legrand INDICE 1 PROLOGO 1 1 Visi n general 1 2 Manual 2 GARANT A 2 1 Condiciones de garant a 2 2 T rminos y condiciones de exclusi n de la garant a 3 SEGURIDAD 3 1 Descripci n de los s mbolos usados en las etiquetas instaladas en el SAI 3 2 Equipo protector individual 3 3 Advertencias importantes sobre el SAI 3 4 Important Notice for Battery 3 5 Intervenciones de emergencia 4 REQUISITOS 4 1 Transporte 4 2 Colocaci n 4 3 Almacenamiento 4 4 Requisistos el ctricos 5 INSTALACI N 5 1 Modelos y dimensiones 5 2 Procedimiento de desembalaje 5 3 Procedimientos e instrucciones de instalaci n 5 3 1 Conexi n de los sistemas individuales 5 3 2 Conexi n de los sitemas en paralelo COMUNICACI N 6 1 Comunicaci n en serie RS232 6 2 Comunicaci n SNMP interna 6 3 Dispositivo de conmutaci n de emergencia y conexiones del generador 6 4 Contactos secos 6 5 RS485 Anexo 1 Especificaciones t cnicas Anexo 2 Lista Modbus
49. que hay debajo de los bornes Despu s de que se hayan realizado todas las conexiones volver a colocar las cubiertas por orden Figura 5 3 1 1 Figura 5 3 1 2 Figura 5 3 1 3 10 30kVA KEOR T Figura 5 3 1 4 Figura 5 3 1 5 40 60kVA KEOR T 1 11111111 Figura 5 3 1 7 Figura 5 3 1 8 Fijar los z calos suministrados con el SAI una vez instalados todos los cables 23 24 Li legrand Interruptores automaticos de Keor 10 30 kVA entrada trifasica salida trifasica Figura 5 3 1 9 Q1 Interruptor de alimentaci n de red comun Q2 Interruptor de salida Q3 Interruptor de bypass de mantenimiento Ac UL gt Y Q4 Interruptor de alimentaci n de red auxiliar F5 Fusible r pido de bater a Q6 Interruptor de corriente de entrada Keor T 10 30 kVA entrada trif sica salida trif sica Conexi n si el suministro de RED AUX est n conectados en COMUN Figura 5 3 1 10 Sensor de temperatura bater a externa Bypass mantenimiento externo all Bateria externa Posicion interruptor feedback ab X6 External Maintenance Bypass cd X8 External Battery Breaker Position Feedback Bateria externa E E q x 2 in Sis E XAO 5 TIT 3 5 E Alimentaci n principal o 0011 gt 0 C a Bb 2 ED 4 5
50. r la derivaci n de cortocircuito suministrada en el paquete de fusibles r pidos adjunto al SAI entre el Neutro de salida X2 N y la Tierra de salida X2 PB Para habilitar la funci n de protecci n contra cortocircuitos del SAI cada carga debe recibir el suministro a trav s de un Interruptor independiente seleccionado seg n la corriente de carga Esto permitir la desconexi n r pida de la carga cortocircuitada y mantendr la continuidad de funcionamiento del resto de las cargas Cada carga debe recibir el suministro a trav s de un Interruptor independiente y la secci n transversal del cable debe seleccionarse en funci n del valor de corriente de carga Comprobar que el SAI no est sobrecargado para mejorar la calidad de suministro alas cargas 47 48 Li legrand 5 3 1 6 Conexion de bypass de mantenimiento externo externo conectar el contacto auxiliar normalmente abierto del MCCB de bypass de mantenimiento d externo del panel de distribuci n a los bornes a e Si debe utilizarse un bypass de mantenimiento v1 r L Fa E ab X6 Bypass mantenimiento externo 5 3 2 Conexiones de alimentaci n para sistemas paralelos Los dispositivos de protecci n deben elegirse adecuadamente conforme a lo definido en la Secci n 4 4 teniendo en cuenta la potencia total de los SAI en paralelo Revisar la Secci n 5 3 1 Conexiones de alimentaci
51. r si hay una tensi n peligrosa entre Controllare la presenza di tensioni las bornas incluida la borna de tierra pericolose tra tutti 1 terminali 35 36 Li legrand 5 3 1 3 Conexion de suministro auxiliar Caracteristicas el ctricas Bypass MC _ 4 o A Si existe suministro auxiliar retirar todos los puentes Conectar los cables de fase a los bornes SUMINISTRO AUXILIAR X4 X4 L2 4 1 3 conectar el neutro al borne SUMINISTRO AUXILIAR X4 X4 N Los cables deben protegerse mediante fusibles o MCCB consultar la Secci n 4 4 Keor T 5 3 1 4 Conexi n de la bater a Puede encontrar m s informaci n sobre los modelos de Keor T y sobre la capacidad de la bater a en la Secci n 5 1 Modelos y dimensiones Existe riesgo de explosi n e incendio si se utilizan bater as del tipo incorrecto Las bater as deben cargarse durante un m nimo de 10 horas antes de utilizarse por primera vez Los fusibles r pidos de la bater a nicamente deben cambiarse por fusibles del mismo tipo y valor nominal Si las bater as ya est n integradas en el armario para SAI algunas conexiones de bater a se dejan desconectadas para evitar cualquier riesgo durante el transporte Por ello retirar la cubierta izquierda y derecha del SAI y desconectar los cables de puesta a tierra de los paneles laterales Conectar los cables de bater a desconectados a los conectores de bater a correspondientes Los cab
52. se aplicar a las entradas digitales es de 5 VCC El consumo de corriente m ximo por cada entrada es de 1 mA El suministro de 5 VCC proporcionado en la placa de interfaz de comunicaci n se pu ede usar para suministrar alimentaci n a las dos entradas digitales UPS OFF GEN ON WPS OFF GEN ON um PLA rmx 0 ide 1 A 9 919 els pego Zr E be ee ai 19 77 GENERATOR START INFORMATION Figura 8 3 1 La salida del SAI puede desconectarse inmediatamente mediante la conexi n de interfaz del dispositivo de conmutaci n de emergencia ESD remoto en caso deseado Se puede utilizar un rel de enclavamiento remoto tal como se describe en la figura anterior Entrada Funci n Si la entrada del SAI en OFF se ajusta a un nivel alto aplicando una tensi n de 5 VCC en los bornes relacionados el SAI deja de generar la tensi n de salida y detiene el suministro de alimentaci n a la carga Cuando se retire la tensi n de la entrada digital podr reiniciarse el SAI El ajuste de f brica del contacto ESD es Normalmente abierto SAI OFF Si la entrada GEN ON se ajusta a un nivel alto aplicando una tension de 5 VCC en los bornes relacionados el SAI pasa al modo de generador entra en bypass y la carga de la bateria se inhabilita El icono de generador aparece en la pantalla Diagrama del flujo de energia El ajuste de fabrica del contacto d
53. stiva Tabla 10 Cada uno de los rel s tiene un contacto normalmente abierto NO y uno normalmente cerrado NC Un extremo de estos contactos es com n Las funciones de rel se describen a continuaci n Default Function General Alarm Input failure Battery failure Output failure Tabla 11 Las funciones de rel pueden cambiarse a trav s del panel frontal 6 5 RS485 RS485 con protocolo MODBUS se usa en una amplia gama de sistemas de automatizaci n para la monitorizaci n de procesos industriales o para sistemas de gesti n de edificios Este enlace de comunicaci n permite monitorizar el estado del SAI y las mediciones con dichos sistemas La l nea diferencial RS485 consta de tres pins Aes un pin de inversi n TxD RxD Bes un de no inversi n TxD RxD El pin intermedio es el pin de referencia GND opcional El pin intermedio es el potencial de referencia usado por el transceptor para medir las tensiones A y B La l nea B es positiva comparada con A cuando la l nea est inactiva Par metros de comunicaci n Tipo de comunicaci n Tabla 12 POR DEFECTO FINAL MODBUS PUENTE FINAL 55 56 Li legrand Anexo 1 Especificaciones t cnicas Keor T KeorT KeorT Modelo de torre trif sico trif sico 15KVA 20KVA 30KVA 40KVA 60KVA Alimentaci n de salida VA 10 000 15 000 20 000 30 000 40 000
54. umentar la potencia Disponibilidad de diferentes tipos de comunicaci n 1 2 Manual El prop sito de este manual es proporcionar instrucciones para usar el equipo de forma segura y llevar a cabo el primer nivel de localizaci n y resoluci n de aver as Este manual va dirigido a personas que cuenten con la preparaci n necesaria para adoptar precauciones en caso de riesgo el ctrico e Este manual est dirigido al Usuario t rmino gen rico para identificar a todas las personas que tendr n la necesidad y u obligaci n de proporcionar instrucciones o utilizar directamente este equipo SAI Los ajustes trabajos de mantenimiento preventivo y correctivo no se describen en este manual dado que est n reservados exclusivamente a los ingenieros de servicio t cnico formados y autorizados por Legrand UPS El fabricante permite Unicamente el uso y las configuraciones previstas para el equipo no intente usar el equipo contraviniendo las instrucciones indicadas Cualquier otro uso o configuraci n deber ser acordado y presentado por escrito por el fabricante en cuyo caso se adjuntar a al manual Para su utilizaci n el usuario debe cumplir tambi n con la legislaci n espec fica vigente en el pa s donde se ha instalado el equipo En este manual tambi n se hace referencia a leyes directivas etc que debe Li legrand conocer y consultar el usuario para satisfacer los objetivos establecidos en el manual Si se
Download Pdf Manuals
Related Search