Home

Sección 3

1. e Pulse Cambiar vista para alternar entre izquierda y derecha y ver todas las estaciones Pulse Exportar datos para exportar los datos de la configuraci n de soluci n seleccionada a la memoria Compact Flash o a una impresora Pulse Salir para volver a la pantalla precedente 5 Pulse Seleccionar para aceptar la configuraci n de soluci n elegida NOTA Un cambio en una configuraci n de selecci n puede requerir la sustituci n del portacestas de 3 brazos por el portacesta de un brazo Si lo considera necesario cambie el brazo y en tal caso responda Si 4 3 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Para cambiar el portacestas NOTA El portacestas de tres brazos debe ser retirado para permitir las configuraciones de ampliaci n o tinci n especial NOTA Si no se extrae el adaptador de cesta de tres brazos el portacestas puede desalinearse lo cual puede provocar desperfectos en el brazo rob tico e Apriete la palanca negra situada en la parte superior del portacestas Aferre la parte superior del portacestas de 3 brazos y con todo cuidado desl cela hacia arriba para extraerla Es posible que sea necesario modificar el adaptador de cesta en funci n del tipo de configuraci n de soluci n que se utilice El portacestas de tres brazos debe ser retirado para permitir las configuraciones de ampliaci n o tinci n especial 44 6 Pulse Salir para volver al men Proceso de tinci n Selecci n del
2. 4 Utilice el teclado para asignar un nombre abreviado a la soluci n con un m ximo de ocho caracteres Este es el nombre que aparecer en la pantalla Pulse Guardar para guardar el nombre abreviado de la soluci n y volver al men Edici n o bien e Pulse Cancelar para volver sin guardar el nuevo nombre Creaci n o cambio de configuraciones de soluciones La opci n Editar configuraci n de soluciones de la ficha Men Edici n permite agregar o modificar configuraciones de soluciones El sistema puede guardar hasta un m ximo de 50 configuraciones de soluciones Para agregar una nueva configuraci n de soluciones 1 En el men Edici n pulse el bot n Editar configuraci n de soluciones e Seguidamente se abrir la pantalla Editar configuraci n de soluciones Revisado el 01 04 06 Secci n 3 2 Pulse el bot n Agregar configuraci n e Seguidamente se abrir la pantalla Editar configuraci n de soluciones Min Ae e ui sus patron hr la Hem ba Fi prg Kao E nm uE bar kher Ffin Er re E 3 Especifique los siguientes par metros para la configuraci n de soluciones Tipo de configuraci n de soluciones Est ndar o Ampliada N mero de estaciones de inicio 1a 3 estaciones N mero de estaciones de final 1 a 3 estaciones Estaciones de final programado En uso o No en uso N mero de estaciones de lavado 0 a 4 estaciones Estaciones de soluci n especial En uso o No en uso Es
3. Anule el proceso de tinci n Apague el instrumento y vuelva a encenderlo Si el error se repite durante la puesta en marcha consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Error de valvula vacuorreguladora Se ha producido un error en la valvula vacuorreguladora Anule el proceso de tinci n Consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura 7 2 Revisado el 01 04 06 Secci n 7 Mensaje Descripci n Funci n Medida correctiva Error del brazo rob tico Se ha producido un error en el brazo rob tico Situaci n de parada de emergencia Efect e el proceso de recuperaci n continuar o anular el proceso Error del sensor de posici n inicial eje de las X El sensor de retorno a la posici n inicial del eje de las X ha detectado un error Anule el proceso de tinci n Apague el instrumento y vuelva a encenderlo Compruebe el funcionamiento del brazo rob tico Si el error se repite consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Cable flojo eje de las X Detectado cable flojo en el eje de las X Anule el proceso de tinci n Apague el instrumento y vuelva a encenderlo Compruebe el funcionamiento del brazo rob tico Si el error se repite consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Error de desviaci n eje de las X Detecci n de alineaci n incorrecta del brazo rob tico en el eje de
4. 0 A A era ai a os Ei Tais Figura 1 D Estaciones de lavado est n situadas en la parte posterior derecha del instrumento Es posible utilizar simult neamente un m ximo de cuatro y un m nimo de ninguna en funci n de la configuraci n El volumen del dep sito es de 850 ml Estaciones de secado hay un total de dos estaciones de secado programables entre 30 C 86 F y 65 C 149 F Brazo rob tico El brazo rob tico Figura 1 E tiene capacidad para un m ximo de tres cestas de 20 portaobjetos cada una Cada cesta cuenta con un adaptador que se conecta al portacestas del brazo rob tico El portacestas puede modificarse para acomodar de una a tres cestas de 20 o de 10 portaobjetos La funci n del brazo rob tico es mover las cestas hasta las estaciones espec ficas programadas por el usuario El brazo rob tico se desplaza por los ejes x y y z transportando eficazmente las cestas hasta las estaciones programadas Figura 1 E Extracci n de vapores Los filtros de carb n activado Figura 1 F son parte de un eficaz sistema de extracci n de vapores Al circular el aire por el interior del instrumento los vapores generados por las diversas soluciones son atrapados y extra dos por el filtro de carb n El acceso al alojamiento del sistema de extracci n de vapores situado en el interior del instrumento se realiza desde la parte trasera Se recomienda cambiar los filtros cada dos semanas
5. 6148 C digo del producto Descripci n Adaptador de carga 6139 descarga de cesta de 10 portaobjetos Dep sito de soluci n de tinci n especial 160 ml Tapa de dep sito de tinci n especial Dep sito de soluci n est ndar 680 ml Dep sito de carga descarga con asa 5 1 C digo del producto 6149 6151 6152 6153 6154 6155 6156 5 2 ACCESORIOS C digo del Descripci n producto Descripci n Dep sitos de 6160 Filtro de carb n lavado activado 850 ml 6161 Etiquetas de estaci n inicial final final Tapa de dep sito programada de soluci n 6162 Etiqueta de adaptador de cesta est ndar 6163 L mina de protecci n del panel de control 6164 Tarjeta Compact Flash solamente para el producto n 6131 Bandeja de dep sito de 3 posiciones Tapa de dep sito de 3 posiciones Bandeja de dep sito de 4 posiciones 4Tapa de dep sito de 4 posiciones Bandeja de dep sito de tinci n especial Revisado el 01 04 06 Accesorios opcionales C digo del i producto Descripci n Dep sito de 6145 soluci n peque o 260 ml Tapa de dep sito 6146 de soluci n peque o Adaptador de conexi n de conducto 38 mm di 6165 Adaptador de conexi n de conducto 75 mm di 6166 Revisado el 01 04 06 Secci n 5 5 3 ACCESORIOS Revisado el 01 04 06 Secci n 6 CUIDADO DEL INSTRUMENTO Mantenimiento general Mantenga
6. programada la opci n de confirmaci n de uso de Iniciar pulse Iniciar cuando aparezca la ventana e Pulse Cancelar si fuese necesario interrumpir la puesta en marcha deseada Si fuese necesario retire las cestas y pulse Salir La pantalla Confirmaci n del proceso de tinci n aparecer si as se ha programado Pulse Salir para cerrar la ventana Si no desaparecer autom ticamente transcurrido un determinado per odo de tiempo Revisado el 01 04 06 Secci n 4 Monitorizaci n del proceso de tinci n Durante el proceso de tinci n se mantendr abierta la pantalla Monitorizaci n del proceso de tinci n En esta pantalla puede verse d nde se encuentran en cada momento los componentes del proceso El nombre abreviado del proceso de tinci n podr verse en la estaci n de soluci n actualmente en curso Desde la pantalla Monitorizaci n del proceso de tinci n el usuario puede seleccionar varias opciones Es posible agregar cestas adicionales verificar en detalle una operaci n comprobar el estado de la estaci n final retirar cestas y cancelar procesos ie A A ss 4 7 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Adici n de cestas Durante el proceso de tinci n es posible a adir cestas adicionales 1 En la pantalla Monitorizaci n del proceso de tinci n pulse el bot n Agregar cestas 2 Seleccione el programa de su preferencia en la lista de programas 3 Coloque cestas correctamente carga
7. Siga pulsando el bot n de opci n hasta que aparezca el formato de su preferencia Las opciones disponibles son A o Mes D a Mes D a A o y D a Mes A o La configuraci n predeterminada es A o Mes D a e Formato de hora permite configurar el formato en que aparecer la hora en la parte superior de las pantallas del instrumento Siga pulsando el bot n de opci n hasta que aparezca el formato de su preferencia Las opciones disponibles son los formatos de 12 y de 24 horas La configuraci n predeterminada es el formato de 12 horas Revisado el 01 04 06 Sonido del teclado permite activar o desactivar el sonido Si est activado se oir un tono audible cada vez que se pulse una tecla o bot n de la pantalla La configuraci n predeterminada es que est activado e Tono y volumen de alarmas permite configurar el tono y el volumen de las alarmas del sistema Las opciones disponibles son Suave y Alto Alto y Bajo Alto y Alto y Suave y Bajo La configuraci n predeterminada es Alto y Alto e Exportar datos permite especificar la ruta de destino de los datos exportados Las opciones disponibles son Desactivado Tarjeta de memoria e Impresora La configuraci n predeterminada es Tarjeta de memoria Empalme a cubreobjetos permite establecer una conexi n entre el Tissue Tek Prisma y el cubreobjetos Tissue Tek Film en aquellas instituciones que utilicen ambos instrumentos Las opciones disponibles son No en u
8. a para asegurarse de que la manguera de alimentaci n de agua quede firmemente conectada al instrumento PRECAUCI N Al instalar la manguera de alimentaci n de agua aseg rese de que quede firmemente conectada al instrumento y al grifo De lo contrario la presi n del agua puede aflojar la conexi n y provocar un rebosamiento PRECAUCI N Se recomienda desconectar la alimentaci n de agua al instrumento cuando no haya personal en el laboratorio por ejemplo por las noches o en fines de semana Instalaci n de dep sitos de soluciones Estaciones de inicio y final 1 Abra la puerta situada en la parte delantera del instrumento presionando el pestillo magn tico Revisado el 01 04 06 Secci n 2 2 Extraiga los dep sitos de soluciones con asas de la caja de accesorios 3 Tome el dep sito por el asa e ins rtelo en una de las seis posiciones situadas en la fila delantera de dep sitos de soluciones Figura 2 J Figura 2 J 4 Cierre la puerta delantera Estaciones de secado PRECAUCI N Aseg rese de desconectar el instrumento y de desenchufarlo antes de iniciar este procedimiento 1 Extraiga el conjunto de la estaci n de secado de 2 piezas de la caja de accesorios 2 Inserte la pieza m s grande en la estaci n de secado Figura 2 K gui ndose por el diagrama pegado en las proximidades de la estaci n de secado Figura 2 K 2 5 3 Coloque la pieza ranurada encima de la pieza m s grande
9. unidad A Detectado un error de protecci n de escritura en la tarjeta de memoria de la unidad A No es posible transferir datos a la tarjeta de memoria de la unidad A Todas las dem s funciones incluyendo los procesos de tinci n pueden utilizarse Desactive la protecci n contra escritura de la unidad A Error del sistema de archivos unidad B No ha sido reconocida la tarjeta de memoria de la unidad B El instrumento funciona con la informaci n de control guardada inicialmente Todas las dem s funciones incluyendo los procesos de tinci n pueden utilizarse Cambie la configuraci n para utilizar para el control los valores iniciales de instrumento Archivo no encontrado unidad B Detectado error en la memoria de control durante la lectura escritura del archivo en la unidad B El instrumento funciona utilizando la informaci n de control de la memoria Todas las dem s funciones incluyendo los procesos de tinci n pueden utilizarse Restablezca la configuraci n de informaci n Contrase a err nea Vuelva a introducir la contrase a La contrase a introducida no coincide con la registrada en el instrumento Suspende la admisi n de contrase a si se introduce una contrase a incorrecta tres veces seguidas Vuelva a introducir o restablezca la informaci n en la operaci n de configuraci n Programa no ejecutable No hay ning n programa de tinci n utilizable en la
10. B Figura 6 B 7 Empuje firmemente la tapa del centro para cerrarla y ajuste el gancho 8 Baje la tapa principal 6 1 CUIDADO DEL INSTRUMENTO Mantenimiento mensual Estaci n de secado Las estaciones de secado deben limpiarse una vez al mes o con mayor frecuencia si fuese necesario 1 Apague el instrumento situando el interruptor de encendido en la posici n O 2 Abra la tapa principal 3 Espere a que la temperatura de las estaciones de secado haya bajado hasta un nivel adecuado y a continuaci n retire los componentes interiores de las mismas 4 Retire los residuos y otros materiales que puedan haberse pegado a los componentes lav ndolos con agua y sec ndolos con aire Vuelva a instalar los componentes en la estaci n de secado y verifique que est n correctamente insertados Dep sitos de soluciones y cestas de portaobjetos Los dep sitos de soluci n y las cestas de portaobjetos deben lavarse con agua del grifo o un detergente suave una vez al mes Si resulta dif cil eliminar la suciedad y residuos resultan dif ciles de eliminar de lis reactivos secos primero sum rjalos en un detergente de limpieza dom stico La limpieza mensual de los dep sitos y cestas de portaobjetos ayudar a evitar manchas permanentes en estos art culos Utilice siempre el mismo dep sito para una soluci n concreta con el objeto de evitar contaminaciones 6 2 Bandejas de dep sitos Las bandejas de dep sitos d
11. Figura 2 L Figura 2 L 4 Repita el procedimiento en la segunda estaci n de secado Estaciones de lavado Las estaciones de lavado est n ubicadas en la parte trasera derecha de los dep sitos de soluciones Es posible utilizar simult neamente un m ximo de cuatro y un m nimo de cero estaciones de lavado La configuraci n predeterminada de f brica son cuatro estaciones de lavado La configuraci n de soluci n debe ajustarse antes de decidir hacer cualquier cambio en las estaciones de lavado predeterminadas 1 Sit e las estaciones de lavado de atr s hacia adelante en la apertura de la parte trasera del dep sito Figura 2 M De este modo el agua podr rebosar el dep sito y pasar al conducto de descarga Figura 2 M 2 6 INSTALACI N Para transformar una estaci n de lavado en una estaci n de soluci n 1 Extraiga el dep sito de lavado Gire el tap n hacia la izquierda y extraiga la boquilla de agua y la junta del instrumento Figura 2 N Figura 2 N 2 Sustituya la boquilla de lavado por un tap n de estaci n de lavado y apri telo firmemente 3 Coloque un dep sito de soluci n en la posici n Para transformar una estaci n de soluci n en una estaci n de lavado 1 Gire el tap n de lavado hacia la izquierda y extraiga el tap n y la junta 2 Vuelva a colocar la boquilla de la estaci n de lavado y sujete firmemente todos los componentes 3 Coloque la estaci n de lavado en su p
12. Indica un posible riesgo de da os al equipo u otros da os materiales en caso de no seguirse las instrucciones NOTA Indica un recordatorio u otra informaci n til Funciones de seguridad El sistema automatizado de tinci n Tissue Tek Prisma incorpora diversas funciones de seguridad para proteger al operario y al equipo contra posibles lesiones o da os El brazo rob tico se detendr si se abre la tapa El brazo rob tico no acceder a las estaciones de la fila delantera mientras la puerta est abierta El circuito del calentador se bloquea si la unidad de secado alcanza una temperatura an mala 85 C El circuito del calentador se bloquea si las estaciones calentadoras alcanzan una temperatura an mala 90 C El circuito del calentador se bloquea si se produce una parada an mala del ventilador de la unidad de secado e El circuito del calentador de la unidad de secado se bloquea en caso de parada an mala del sistema de extracci n de vapores El circuito el ctrico se bloquea en caso de que el equipo reciba una sobrecorriente Descripci n general El sistema autom tico de tinci n de portaobjetos Tissue Tek Prisma Figura 1 A es un aparato de coloraci n automatizado de acceso aleatorio que ejecuta simult neamente m ltiples protocolos de tinci n El Prisma tiene un dise o abierto de un nivel que desplaza eficazmente los portaobjetos hacia las diversas soluciones para un rendimiento pti
13. PERSONALIZACI N DE LA CONFIGURACI N Para modificar el nombre de una soluci n 1 En el men principal pulse la ficha Men Utilidades y a continuaci n el bot n Editar nombres de soluciones De este modo se abrir la pantalla Editar nombres de soluciones 3 Utilice el teclado para asignar un nombre a la nueva soluci n con un m ximo de veinte caracteres de longitud Pulse Guardar para guardar el nombre de la nueva soluci n y volver al men Edici n o bien e Pulse Cancelar para volver sin guardar el nuevo nombre e Seguidamente se abrir la pantalla Crear nombre abreviado de soluci n 2 En la Lista de soluciones pulse la soluci n cuyo nombre desee modificar y a continuaci n pulse el bot n Editar e Seguidamente se abrir la pantalla Crear SS J nombre de soluci n 4 Utilice el teclado para asignar un nombre abreviado a la soluci n con un maximo de ocho caracteres Este es el nombre gue aparecera en la pantalla e Pulse Guardar para guardar el nombre abreviado de la soluci n y volver al men Edici n o bien e Pulse Cancelar para volver sin guardar el nuevo nombre 3 12 Revisado el 01 04 06 3 Utilice el teclado t ctil para modificar el nombre de la soluci n sin sobrepasar los veinte caracteres e Pulse Guardar para guardar el nombre de la soluci n y volver al men Edici n o bien Pulse Cancelar para volver sin guardar el nuevo nombre Tafi Eag
14. calentadoras Consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Baja temperatura estaci n calentadora B La temperatura no ha alcanzado el valor de referencia en la estaci n calentadora B en el tiempo asignado El control de temperatura de la estaci n calentadora B se interrumpe Todas las dem s funciones contin an sin novedad Interrumpa los procesos que utilicen las estaciones calentadoras Consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Fusible t rmico estaci n calentadora A La temperatura interior de la estaci n calentadora B ha alcanzado los 85 C Se ha activado la funci n de prevenci n de recalentamiento El control de temperatura de la estaci n calentadora B se interrumpe Todas las dem s funciones contin an sin novedad Interrumpa los procesos que utilicen las estaciones calentadoras Consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura No hay comunicaciones con el cubreobjetos Film La configuraci n indica que los equipos Film y Prisma deben estar conectados pero no es posible establecer una comunicaci n con aqu l No se pueden establecer comunicaciones entre Prisma y Film Compruebe si el cubreobjetos Film est preparado para funcionar o bien si el cable de comunicaciones entre el Prisma y Film est correctamente conectado Parada del funcionamiento de Film Se ha abierto la tapa durante el funcionamiento y no ha sido posible
15. carb n activado para extraer los vapores nocivos del interior del equipo Sistema de acoplamiento opcional se utiliza para conectar el instrumento al cubreobjetos Tissue Tek Film Para iniciar un proceso de tinci n el operario coloca hasta tres cestas en la estaci n de inicio especificada situada en la parte delantera derecha del instrumento El brazo rob tico recoge secuencialmente las cestas y las lleva hasta las estaciones programadas En el modo continuo a medida que se a aden nuevos conjuntos de cestas el brazo rob tico las recoge y las lleva hasta sus estacione programadas pertinentes Una vez finalizado el proceso las cestas ser n colocadas en las estaciones de fin para su extracci n Si se conectan la estaci n de acoplamiento y el cubreobjetos Tissue Tek Film al Prisma los portaobjetos tintados ser n llevados hasta el cubreobjetos para ser cubiertas Este sistema de dise o cerrado conjuntamente con el sistema de ventilaci n asegura un entorno pr cticamente libre de vapores Figure 1 A 1 2 Revisado el 01 04 06 Caracter sticas f sicas Caracter sticas f sicas Los dep sitos de soluciones est n dispuestos en una configuraci n de un solo nivel colocados sobre bandejas Las bandejas tienen capacidad para varios dep sitos de soluciones lo que facilita su inserci n y extracci n del instrumento Las bandejas est n dise adas para asegurar una orientaci n adecuada cuando se insertan los dep
16. de funcionamiento en condiciones normales 14 INTRODUCCION Figura 1 F Alimentaci n de agua El instrumento dispone de un conducto para llevar agua al colector de agua de todas las estaciones de lavado El caudal se regula mediante una v lvula de ajuste situada en el interior del aparato Figura 1 G que se emplea para aumentar o disminuir la presi n del agua que circula por el aparato Figura 1 G Revisado el 01 04 06 Secci n 1 Interfaz del usuario Compact Flash The compact flash Figure 1 J is located on the left Interruptor de encendido side of the display screen It is used to store programs solution configurations solution names etc El interruptor de encendido Figura 1 H se encuentra en la parte inferior derecha del instrumento Tambi n sirve como interruptor de parada de emergencia Figura 1 J Interfaz externa Figura 1 H La interfaz externa Figura 1 K va situada a la derecha Pantalla del aparato e incluye lo siguiente La pantalla Figura 1 1 es una pantalla t ctil de color Detecci n de corte del fluido el ctrico TFT VGA de 10 4 pulgadas Est situada a la derecha Salida de alarma externa del aparato montada sobre un brazo ajustable Todas las Salida de impresora RS232 operaciones de funcionamiento se controlan a trav s de Puerto Ethernet 10 BaseT la pantalla que muestra la hora prevista de finalizaci n los par metros de ejecuci n los m todos de tinci n etc Figu
17. de recuperaci n Puerta abierta El proceso de tinci n se ha detenido La puerta se abri cuando el brazo rob tico se aproximaba a los dep sitos de la fila delantera Situaci n de parada de emergenci gt Cierre la puerta y efect e la operaci n de recuperaci n El brazo rob tico no puede moverse como consecuencia de una parada de emergencia Debido a una parada de emergencia durante la transferencia de una cesta por el brazo rob tico el instrumento no pudo juzgar si el brazo rob tico se mover a durante el proceso de recuperaci n Situaci n de parada de emergenci gt Efect e la operaci n de recuperaci n La estaci n final est llena La estaci n final o la estaci n final programada est n llena s y los procesos en curso no pueden continuar Los procesos que no puedan continuar se detendr n Los procesos que puedan continuar lo har n Retire r pidamente las cestas de las estaciones finales o de la estaci n final programada El reactivo o el filtro han superado su l mite de uso La soluci n utilizada en el m todo de administraci n ha excedido el l mite especificado d as o veces Durante la administraci n del uso del filtro tambi n se ha excedido su plazo Todas las funciones continuar n incluyendo el proceso de tinci n Sustituya los reactivos o filtros que hayan excedido sus l mites de uso Nombre duplicado El nombre de la
18. de funcionamiento para ajustarlos a los requisitos espec ficos de una instalaci n concreta El men Prisma permite visualizar y modificar la configuraci n actual del sistema Esta secci n explica los procedimientos para realizar la configuraci n inicial de las opciones del sistema del Tissue Tek Prisma En los casos en los que procede se indica la configuraci n predeterminada de f brica de cada par metro Efect e el siguiente procedimiento de configuraci n antes de utilizar por primera vez el sistema Asimismo real celos seg n sea necesario para restablecer la configuraci n del sistema agregar o quitar usuarios etc Acceso al men NOTA Para poder modificar la configuraci n del sistema y los par metros de funcionamiento debe iniciar una sesi n como administrador Para acceder al men 1 En la pantalla principal del sistema pantalla Monitorizaci n del proceso de tinci n pulse el bot n Iniciar sesi n Seguidamente se abrir el cuadro de di logo de introducci n de contrase a 2 Utilice el teclado t ctil para introducir su contrase a y a continuaci n pulse el bot n Intro La contrase a predeterminada del sistema es 100000 NOTA Por motivos de seguridad cuando introduzca la contrase a en la pantalla los caracteres aparecer n como asteriscos e Sino consigue iniciar la sesi n Vuelva a escribir la contrase a y a continuaci n pulse el bot n Intro para reintentarlo e S
19. inicial del eje de las Z ha detectado un error Anule el proceso de tinci n Apague el instrumento y vuelva a encenderlo Compruebe el funcionamiento del brazo rob tico Si el error se repite consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Cable flojo eje de las Z Detectado cable flojo en el eje de las Z Anule el proceso de tinci n Apague el instrumento y vuelva a encenderlo Compruebe el funcionamiento del brazo rob tico Si el error se repite consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Error de desviaci n eje de las Z Detecci n de alineaci n incorrecta del brazo rob tico en el eje de las Z Situaci n de parada de emergencia Efect e el proceso de recuperaci n continuar o anular el proceso Revisado el 01 04 06 7 3 LOCALIZACI N DE AVER AS Mensaje Descripci n Funci n Medida correctiva Cable cortado eje de las Z Detectado corte de cable en el eje de las Z Situaci n de parada de emergencia Consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Sensor abierto estaci n El sensor de la estaci n de secado El control de temperatura de la Interrumpa los procesos que utilicen de secado A A est desconectado estaci n de secado A se interrumpe las estaciones de secado Consulte al Todas las dem s funciones contin an Departamento de Asistencia t cnica sin novedad de Sakura Sensor c
20. las X Situaci n de parada de emergencia Efect e el proceso de recuperaci n continuar o anular el proceso Cable cortado eje de las X Detectado corte de cable en el eje de las X Situaci n de parada de emergencia Consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Error del sensor de posici n inicial eje de las Y El sensor de retorno a la posici n inicial del eje de las Y ha detectado un error Anule el proceso de tinci n Apague el instrumento y vuelva a encenderlo Compruebe el funcionamiento del brazo rob tico Si el error se repite consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Cable flojo eje de las Y Detectado cable flojo en el eje de las Y Anule el proceso de tinci n Apague el instrumento y vuelva a encenderlo Compruebe el funcionamiento del brazo rob tico Si el error se repite consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Error de desviaci n eje de las Y Detecci n de alineaci n incorrecta del brazo rob tico en el eje de las Y Situaci n de parada de emergencia Efect e el proceso de recuperaci n continuar o anular el proceso Cable cortado eje de las Y Detectado cable cortado en el eje de las Y Situaci n de parada de emergencia Consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Error del sensor de posici n inicial eje de las Z El sensor de retorno a la posici n
21. n acerca de c mo se han producido todos los errores Pulse Borrar para borrar todos los errores de la lista Cuando aparezca la ventana de confirmaci n seleccione Si para borrar el registro de errores 2 Pulse Salir para volver al men Proceso de tinci n Ir 3 n NOTA La confirmaci n de la puesta en marcha puede ser diferente en funci n de las opciones programadas en Selecci n del modo de tinci n consulte la p gina 4 3 4 6 Revisado el 01 04 06 3 Enla lista seleccione el programa de su preferencia 4 Coloque cestas correctamente cargadas en cualquiera de las estaciones de inicio disponibles Las cesta se cargan con la cara superior del adaptador de cesta orientada hacia la derecha del instrumento NOTA Si se va a poner en marcha el equipo con m s de un conjunto de cestas coloque stas en una estaci n de inicio disponible y toque cualquier otra de las estaciones de inicio no ocupadas de la pantalla En las estaciones de inicio de la carga aparecer un icono de cesta 5 Para comenzar el proceso cierre la puerta o pulse el bot n Iniciar NOTA La puesta en marcha con Iniciar depender de las opciones programadas en Selecci n de modo de tinci n Si se ha especificado que se emplear la opci n Iniciar podr pulsarla solamente despu s de que la puerta se haya abierto y cerrado nuevamente De lo contrario esta opci n aparecer atenuada y no podr ser seleccionada Si est
22. se aproximaba a los dep sitos de la fila delantera Situaci n de parada de emergencia Cierre la puerta para continuar el proceso Error de impresora Se ha producido un error de impresora Solamente muestra el mensaje Cambie la configuraci n de impresora a Imprimir y reinicie la operaci n de impresi n Parada del ventilador de escape Baja tensi n de la bater a El ventilador de escape se ha parado La tensi n de la bater a de reserva est baja Solamente muestra el mensaje Solamente muestra el mensaje Apague el instrumento y vuelva a encenderlo Observe si el ventilador ha vuelto a ponerse en marcha De no ser as consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Cuando la tensi n de la bater a baja la memoria no podr ser alimentada y es posible que se pierda informaci n guardada Consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Error de comunicaci n de la unidad del motor Fallo de las comunicaciones serie entre la tarjeta de CPU del panel de operaci n y el panel de control CPU2 Anule el proceso de tinci n Apague el instrumento y vuelva a encenderlo Compruebe el funcionamiento del brazo rob tico Si el error se repite consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Error de comunicaciones de la unidad de E S Fallo de las comunicaciones serie entre la tarjeta de CPU del panel de operaci n y el panel de control CPU1
23. sitos y las bandejas en el aparato Existen tres tipos diferentes de dep sitos de soluciones est ndar ampliados y de tinci n especial La configuraci n est ndar Figura 1 B contiene un total de 30 estaciones con seis en la fila delantera y ocho en cada una de las tres filas restantes El dep sito est ndar tiene capacidad para 680 a 820 ml de soluci n Figura 1 B La configuraci n est ndar Figura 1 C contiene un total de 54 estaciones con seis en la fila delantera y ocho en cada una de las seis filas restantes El dep sito ampliado tiene capacidad para 255 a 285 ml de soluci n Figura 1 C Revisado el 01 04 06 Secci n 1 Los dep sitos para tinci n especial pueden combinarse con las configuraciones est ndar o ampliada La configuraci n de tinci n especial Figura 1 D incluye ocho dep sitos de soluci n en una bandeja extra ble especial y dos dep sitos calentados solamente disponibles con el producto n 6131 Los dep sitos de tinci n especial tienen una capacidad de 160 a 180 ml de soluci n Los dep sitos de soluciones incluyen estaciones de inicio y final estaciones de lavado y estaciones de secado Estaciones de inicio y final estas estaciones est n situadas en la fila delantera de dep sitos de reactivo Estos dep sitos cuentan con un asa para facilitar su extracci n y es posible programar de 1 a 3 estaciones de inicio y hasta 5 estaciones finales El volumen del dep sito es de 830
24. tener un tiempo de procesamiento programado 1 En el paso que desee modificar pulse el campo Tiempo para resaltarlo Seguidamente se abrir la siguiente pantalla EEE4LI1LL i a Ei L a m m L a 5 w E ESE 2 Pulse el bot n Modificar 3 22 Seguidamente se abrir el cuadro de di logo Especifique duraci n E pi sal 4 SES rs AA RAS i I SH A FAA FER NOTA Si ha seleccionado un paso incorrecto utilice las teclas de flecha ascendente y descendente para situar el cursor en el campo de su preferencia 3 Utilice el teclado para seleccionar horas minutos y segundos y aj stelos seg n sus preferencias 4 Pulse Intro Pulse Borrar para borrar los ajustes Pulse Salir para salir sin guardar Ajuste de retardo 1 En el paso que desee modificar pulse el campo Retardo para resaltarlo e Seguidamente se abrir la siguiente pantalla LET eeel STEEFEEETEZES 4 UT EEE Revisado el 01 04 06 2 Seleccione la duraci n del retardo entre las opciones Exacto Limitado al 20 Limitado al 50 o Ilimitado pulsando el bot n pertinente NOTA Si ha seleccionado un paso incorrecto utilice las teclas de flecha ascendente y descendente para situar el cursor en el campo de su preferencia 3 Pulse Guardar Configuraci n de la funci n de mezcla 1 En el paso que desee modificar pulse el campo Mezcla par
25. transferir la estaci n de carga de Film al Prisma Los portaobjetos ser n transferidos a una estaci n final hasta que la estaci n de carga de Film est disponible Cierre la tapa y efect e el proceso de recuperaci n Restablezca las comunicaciones con Film Error del sistema de archivos unidad A No ha sido reconocida la tarjeta de memoria de la unidad A No es posible transferir datos a la tarjeta de memoria de la unidad A Todas las dem s funciones incluyendo los procesos de tinci n pueden utilizarse Utilice otra tarjeta de memoria de lectura escritura Archivo no encontrado unidad A No se ha detectado el archivo en la unidad A No es posible transferir datos a la tarjeta de memoria de la unidad A Todas las dem s funciones incluyendo los procesos de tinci n pueden utilizarse Inserte la tarjeta de memoria en la unidad A Si el error se repite utilice otra tarjeta de memoria de lectura escritura No hay espacio en la tarjeta de memoria unidad A Poca capacidad en la tarjeta de memoria de la unidad A No es posible transferir datos a la tarjeta de memoria de la unidad A Todas las dem s funciones incluyendo los procesos de tinci n pueden utilizarse Sustituya la tarjeta de memoria de la unidad A Revisado el 01 04 06 7 5 LOCALIZACI N DE AVER AS Mensaje Descripci n Funci n Medida correctiva Error de protecci n de escritura
26. y el material de embalaje Revisado el 01 04 06 Lista de comprobaci n al desembalar Abra la caja de accesorios y compruebe que el instrumento incluye todos los accesorios O Manual de servicio 1 O Tarjetade garant a 1 en el interior del manual de servicio solamente EE UU O Cestas de portaobjetos 10 Adaptador de cestas de portaobjetos 10 Dep sito de soluci n de 820 ml 22 Dep sito de carga descarga de 830 ml 6 Dep sito de lavado de 850 ml 4 Tapa de dep sito de 3 posiciones 3 Tapa de dep sito de 4 posiciones 3 Bandeja de dep sitos de 3 posiciones 3 Bandeja de dep sitos de 4 posiciones 3 Filtros de carb n activado 2 cajas Tarjeta de memoria Compact Flash 1 L mina de protecci n del panel de control instalada 1 Manguera de descarga 1 Abrazadera de la manguera de descarga 1 O Codo de descarga 1 L Conjunto de manguera de alimentaci n de agua 1 O Etiquetas de estaci n 1 O Tap n de la estaci n de lavado 4 4 instalados O Tapa de dep sito individual 6 pp 00000000000 Accesorios opcionales Conjunto para tinci n especial en caso de haberse encargado el producto n 6131 O Cesta para 10 portaobjetos 10 6137 O Adaptador para cesta para 10 portaobjetos 10 6138 O Adaptador de carga descarga de cesta para 10 portaobjetos 3 6139 O Dep sitopara soluci n de tinci n especial de 160 ml 8 6140 O Dep sito para soluci n caliente 2 6141 O Tapa para dep sit
27. Cesta de 10 portaobjetos Adaptador de cesta de 10 portaobjetos 6137 Cesta de 10 portaobjetos 6138 Adaptador de cesta de 10 portaobjetos 6139 Adaptador de carga descarga de cesta de 10 portaobjetos 6140 Dep sito de soluci n de tinci n especial 160 ml 6141 Dep sito de soluci n caliente 6144 Tapa de dep sito de tinci n especial 6147 Dep sito de soluci n est ndar 680 ml 6148 Dep sitos de carga descarga con asa 6149 Dep sitos de lavado 850 ml 6152 Bandeja de dep sito de 3 posiciones 6153 Tapa de dep sito de 3 posiciones 6154 Bandeja de dep sito de 4 posiciones 6155 Tapa de dep sito de 4 posiciones 6156 Bandeja de dep sito de tinci n especial 6160 Filtro de carb n activado 6161 Etiquetas de estaci n inicial final final programada 6162 Etiqueta de adaptador de cesta 6163 L mina de protecci n del panel de control 6164 Tarjeta Compact Flash Solamente para el producto n 6131 Accesorios opcionales Para todos los modelos Descripci n 6134 Sistema de empalme con Tissue Tek Film 6145 Dep sito de soluci n peque o 260 ml 6165 Adaptador de conexi n de conducto 38 mm did 6166 Adaptador de conexi n de conducto 75 mm di Revisado el 01 04 06 Secci n 8 SERVICIO T CNICO Y PIEZAS DE RECAMBIO Revisado el 01 04 06 8 2
28. E 3 5 PERSONALIZACI N DE LA CONFIGURACI N Cambio de la configuraci n de Administraci n de filtros de vapores 1 En la pantalla Configuraci n del sistema pulse el bot n Administraci n de filtros de vapores Deeste modo se abrir la pantalla Administraci n de filtros de vapores La administraci n de filtros de vapores puede activarse o desactivarse Para utilizar la administraci n de filtros de vapores e Pulse sucesivamente el bot n situado en la esquina superior izquierda de la pantalla hasta que indique En uso Para desactivar la administraci n de filtros de vapores pulse el bot n hasta que indique No en Uso Para ajustar el l mite de tiempo de uso de los filtros de vapores 1 Pulse el bot n Ajustar l mite de tiempo De este modo se abrir un cuadro de di logo para la introducci n de datos El l mite de tiempo de uso predeterminado son 240 horas 3 6 2 Pulse Borrar para borrar la configuraci n actual y a continuaci n introduzca el nuevo valor con el teclado Pulse Intro para guardar la nueva configuraci n y volver a la pantalla Configuraci n de administraci n de filtros de vapores o bien e Pulse Cancelar para volver sin guardar los cambios Para poner a cero el tiempo real 1 Para poner a cero el tiempo de uso real de los filtros actuales pulse el bot n Reajustar tiempo real Seguidamente se abrir un cuadro de di logo de confirmaci n e Pulse S
29. E 3 En la lista Configuraci n de soluci n pulse la configuraci n de soluci n que desee utilizar en el programa y a continuaci n pulse Seleccionar e Seguidamente se abrir la pantalla Crear nombre de programa 4 Utilice el teclado t ctil para introducir un nombre de programa de 20 caracteres como m ximo y a continuaci n pulse Guardar Seguidamente se abrir la pantalla Crear nombre abreviado de programa Revisado el 01 04 06 5 Utilice el teclado t ctil para introducir un nombre abreviado de programa de 5 caracteres como m ximo y a continuaci n pulse Guardar ste ser el nombre que aparecer en la pantalla de monitorizaci n tinci n en curso e De esta manera se abrir la pantalla Editar programa nombre del programa Esta pantalla permite a los usuarios autorizados insertar eliminar copiar pegar y sustituir todos los pasos de un programa concreto A L LI a L z E A L L L m E Jj m m E EA AAA 6 Para crear los pasos del programa consulte el apartado Modificaci n de los pasos de un programa en la p gina 12 Revisado el 01 04 06 Secci n 3 Copia de programas existentes Los programas existentes pueden emplearse como plantilla para crear un programa nuevo Al copiar un programa los pasos y datos del mismo se duplican para crear un programa nuevo 1 En el men Edici n pulse el bot n Editar programa De esta manera se a
30. Exportar datos pulse el bot n Lista de nombres de programas Seguidamente aparecer un cuadro de di logo pidiendo que confirme la exportaci n Pulse el bot n Salir para volver a la pantalla Exportar datos Revisado el 01 04 06 Secci n 3 Para exportar datos de configuraci n del sistema 2 Pulse el bot n Iniciar 1 En la pantalla Exportar datos pulse el bot n e Seguidamente se abrir la siguiente pantalla Configuraci n del sistema Seguidamente aparecer un cuadro de di logo pidiendo que confirme la exportaci n Pulse el bot n Salir para volver a la pantalla Exportar datos e Estado de uso de soluci n Para exportar el estado de uso de soluci n 1 En la pantalla Exportar datos pulse el bot n Estado de uso de soluci n Seguidamente aparecer un cuadro de di logo pidiendo que confirme la exportaci n Pulse el bot n Salir para volver a la pantalla Exportar datos Ajuste del caudal de agua 3 Una vez que el agua comience a fluir observe el nivel del agua hasta que llegue a la abertura situada en la La opci n Caudal de agua permite al usuario configurar parte posterior del dep sito de agua Para verificar el tiempo de funcionamiento del caudal de agua durante el caudal espere a que los dep sitos de lavado la tinci n empiecen a rebosar y a continuaci n pulse el bot n Detener NOTA Aseg rese de haber vaciado completamente de Seguidamente se abrir un cuadro de di logo agua todas las
31. La temperatura no ha alcanzado el valor de referencia en la estaci n calentadora A en el tiempo asignado El control de temperatura de la estaci n calentadora A se interrumpe Todas las dem s funciones contin an sin novedad Interrumpa los procesos que utilicen las estaciones calentadoras Consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Fusible t rmico estaci n calentadora A La temperatura interior de la estaci n calentadora A ha alcanzado los 85 C Se ha activado la funci n de prevenci n de recalentamiento El control de temperatura de la estaci n calentadora A se interrumpe Todas las dem s funciones contin an sin novedad Interrumpa los procesos que utilicen las estaciones calentadoras Consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Sensor abierto estaci n calentadora B El sensor de la estaci n calentadora B est desconectado El control de temperatura de la estaci n calentadora B se interrumpe Todas las dem s funciones contin an sin novedad Interrumpa los procesos que utilicen las estaciones calentadoras Consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Sensor cortocircuitado estaci n calentadora B El sensor de la estaci n calentadora B ha cortocircuitado El control de temperatura de la estaci n calentadora B se interrumpe Todas las dem s funciones contin an sin novedad Interrumpa los procesos que utilicen las estaciones
32. Pulse Anular para cancelar el proceso Pulse Reanudar para reanudarlo e Pulse Si para confirmar que desea anular el proceso de tinci n 4 9 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 3 Abra la tapa y retire las cestas desde las estaciones indicadas 4 Pulse Salir una vez que haya retirado las cestas NOTA El bot n Salir no se activar hasta que la tapa sea abierta y vuelta a cerrar 4 10 Finalizaci n del proceso de tinci n Una vez finalizado el proceso de tinci n sonar una alarma para avisar al operario que ha terminado Seguidamente aparecer la ventana Proceso de tinci n concluido 1 Retire todas las cestas desde las estaciones finales indicadas 2 Pulse el bot n Salir NOTA El bot n Salir no se activar hasta que la tapa sea abierta y vuelta a cerrar 3 Pulse S para confirmar que ha retirado las cestas NOTA Si el Tissue Tek Prisma M est conectado al cubreobjetos Tissue Tek Film M las cestas ser n transferidas autom ticamente para ser cubiertas Revisado el 01 04 06 ACCESORIOS Accesorios de serie Unidad b sica C digo del producto Descripci n Descripci n 4768 Cesta de 20 portaobjetos 6135 Adaptador de carga descarga de cesta de 20 portaobjetos Adaptador de 6136 cesta de 20 portaobjetos Cesta de 10 4137 portaobjetos Adaptador de 6138 cesta de 10 portaobjetos Revisado el 01 04 06 Secci n 5 6140 6144 6147
33. a del dep sito de soluci n de tinci n especial no est insertada La configuraci n de estaci n no indica tinciones especiales pero est insertado el dep sito de soluci n para tinci n especial Al pulsar el bot n Iniciar tinci n la configuraci n de la estaci n actual no se ajusta para tinciones especiales pero la bandeja del dep sito de tinci n especial no est insertada Al pulsar el bot n Iniciar tinci n la configuraci n de la estaci n actual no se ajusta para tinciones especiales pero la bandeja del dep sito de tinci n especial est insertada Solamente muestra el mensaje Solamente muestra el mensaje Inserte la bandeja del dep sito de tinci n especial en el instrumento Retire la bandeja del dep sito de tinci n especial y sustit yala por la bandeja del dep sito de soluci n est ndar 7 6 Revisado el 01 04 06 Secci n 7 Mensaje Descripci n Funci n Medida correctiva Tapa abierta El proceso de tinci n se ha detenido La tapa se abri durante el proceso de tinci n y los procesos se han detenido Situaci n de parada de emergencia Cierre la tapa y efect e la operaci n de recuperaci n Tapa abierta El brazo rob tico se ha detenido La tapa se abri durante el proceso de tinci n y el brazo rob tico se ha detenido Situaci n de parada de emergenci gt Cierre la tapa y efect e la operaci n
34. a resaltarlo e Seguidamente se abrir la siguiente pantalla o A y Menem EX 2 Seleccione la funci n de mezcla de su preferencia entre las opciones Mezclar ON Lavado mejorado u OFF pulsando el bot n pertinente 3 Pulse Guardar Para copiar el paso de un programa 1 En el paso que desee copiar pulse el campo Paso para resaltarlo 2 Pulse Copiar 3 Pulse para resaltar el campo Paso debajo de donde desee pegar el paso copiado y a continuaci n pulse Pegar 4 Pulse Guardar Revisado el 01 04 06 Secci n 3 Para insertar un nuevo paso 1 Pulse la pantalla para seleccionar el paso debajo del cual desee insertar el nuevo paso y a continuaci n pulse Insertar paso 2 Los n meros de paso se agregan autom ticamente Para eliminar un paso Pulse la pantalla para seleccionar y resaltar el paso que desee eliminar y a continuaci n pulse Eliminar paso Confirmaci n de cambios en el programa Una vez concluidos todos los cambios en el programa seleccionado 1 Pulse Guardar e Seguidamente se abrir un cuadro de di logo de confirmaci n PA PES AM A A LBL r i 1 m rem da Pm 2 Pulse Guardar y salir para guardar los cambios realizados en el programa y volver al menu Edici n Pulse Salir para salir sin guardar los cambios Pulse Continuar para continuar modificando el programa seleccionado 3 23 PERSONALIZACI N DE LA CONFIGURACI N Eliminaci n d
35. a retirar 1 En la pantalla Monitorizaci n del proceso de tinci n pulse el bot n Monitorizaci n detallada 2 Pulse el bot n Retirar cesta 3 Abra la puerta y retire las cestas desde las estaciones finales indicadas Revisado el 01 04 06 Secci n 4 4 Si las cestas han sido retiradas de las estaciones finales indicadas pulse S para confirmar que las ha retirado Interrupci n o cancelaci n de un proceso de tinci n Desde la pantalla Monitorizaci n del proceso de tinci n el operario puede optar por interrumpir o cancelar un proceso de tinci n Durante la interrupci n del proceso el brazo rob tico no se mover La interrupci n debe ser lo m s breve posible para evitar afectar a la calidad de la tinci n en caso de que se est n ejecutando varios programas de tinci n Para interrumpir un proceso de tinci n 1 En la pantalla Monitorizaci n del proceso de tinci n pulse Pausa Si el brazo rob tico se est moviendo aparecer el mensaje Por favor espere Una vez que el brazo rob tico se haya detenido aparecer la ventana En espera Desde esta ventana el operario tiene dos opciones pulsar Reanudar para volver a la pantalla Monitorizaci n del proceso de tinci n o bien Anular para cancelar el proceso a oo 2 En la ventana Anular proceso de tinci n seleccione todos aquellos procesos que desee cancelar o bien pulse Todos los proceso para anularlos todos
36. a s Tissue Tek Prisma RAS NN Automated Slide Stainer O 2008 Sakura Finetek USA Inc Reservados todos los derechos Impreso en los Pa ses Bajos Fabricado para Sakura Finetek U S A Inc Torrance CA 90501 EE UU Sakura Finetek Japan Co Ltd Tokyo 103 0023 Jap n Sakura Finetek Europe B V 2382 AT Zoeterwoude Los Pa ses Bajos Hecho en los Pa ses Bajos SAKURA NDICE Secci n P gina 1 INTRODUCCI N 1 1 Instrucci nes de seguridad duna siai id 1 1 Precauciones de Seguid aia k a je ass ai i A 1 1 Descripci n general an aa a aa ad A i a La a a a D a S D A ona 1 2 Caracteristicas SCS a ua a a i a i A a d S Ne S 1 3 Intertaz d l Usuario mita 1 5 Normas de seguidad ia i sa on oc idad cio 17 2 INSTALACION 24 Informaci n general carita 2 1 Factores AMbiental S AA TA A A dao ia O a 2 1 DEsembala O ars e o e ll e S ld 2 1 Ubicaci n del INStrumento atar RS a o a a A S 2 3 3 PERSONALIZACION DE LA CONFIGURACION 34 Informaci n GONE S as is ii a aaa a ot dnd i o e 3 1 A NU die ad ios A aaa aa a E NA 3 1 Configuraci n de utilidades del sistema skai ia siai iii iii i ii i i i i i i DADE a DER E reret 3 2 Personalizaci n de los par metros de funcionamiento del sistema asas ia cascas acea coa caia aaa 3 11 4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 41 Configuraci n Mica asii ds 4 1 Componentes de la pantalla del panel de Control cmo casita 4 1 PreparativO S a rea ea AA e o A A A A A TA e
37. ar un m ximo de 50 programas en la memoria Para cada m todo puede programarse un m ximo de 50 pasos 1 8 INTRODUCCI N Nombres de soluciones Es posible guardar hasta 100 nombres de soluciones de 20 caracteres cada uno en la memoria Nombres de m todos de tinci n Es posible guardar un m ximo de 50 nombres de m todos de tinci n en la memoria Configuraciones de soluciones Es posible guardar un m ximo de 50 configuraciones de soluciones en la memoria Revisado el 01 04 06 INSTALACI N Informaci n general Esta secci n presenta instrucciones detalladas para la instalaci n y configuraci n del sistema autom tico de tinci n de portaobjetos Tissue Tek Prisma Los pasos de instalaci n deben seguirse en la secuencia indicada para asegurar un funcionamiento y un mantenimiento ptimos Lea detenidamente este manual antes de poner en funcionamiento el instrumento Siga todas las instrucciones al pie de la letra El Tissue Tek Prisma es un instrumento de precisi n que debe ser manipulado en consecuencia Una manipulaci n brusca del instrumento o la ca da del mismo pueden da ar a los componentes internos Maneje siempre el instrumento con el debido cuidado Para su instalaci n seleccione un lugar con suficiente espacio Es necesario un amplio espacio de trabajo debajo y encima del instrumento Factores ambientales Al igual que con cualquier otro instrumento electr nico sensible debe evitarse una e
38. arga debe instalarse antes de conectar el agua al instrumento 1 Localice el puerto de la manguera de descarga en la parte inferior trasera del instrumento Figura 2 H Figura 2 H 2 Inserte el codo de descarga 3 Coloque el conjunto de la manguera de descarga en el codo y apriete la abrazadera de conexi n de la manguera para asegurarse de que quede correctamente asentado 4 Conecte la manguera de descarga al conjunto de la manguera de descarga Aseg rese de que el extremo de la abrazadera est correctamente conectado al codo Apriete la abrazadera con un destornillador Phillips El otro extremo de la manguera debe tenderse hasta un desag e con capacidad para descargar unos 15 litros 4 galones por minuto PRECAUCI N Aseg rese de que en todo su tendido la manguera de descarga est situada por debajo del puerto de descarga Debe estar recta y sin dobleces No extienda la manguera de descarga acopl ndola a otra manguera El extremo de la manguera de descarga debe estar al menos a 100 mm 4 pulgadas o m s alto de la superficie del agua del desag e Revisado el 01 04 06 Instalaci n de la manguera de alimentaci n de agua 1 Conecte el conjunto de la manguera de alimentaci n de agua al puerto de alimentaci n de agua situado en la parte inferior derecha del instrumento Figura 2 1 Figura 2 1 2 Conecte el otro extremo de la manguera a un grifo u otra fuente de agua NOTA Utilice cinta de fontaner
39. atmosf rica 20 C a 65 C 4 F a 149 F 20 90 sin condensaci n 50 a 106 kPa Revisado el 01 04 06 Secci n 1 Alimentaci n de agua Presi n del agua Presi n est tica m xima 0 83 Mpa Presi n din mica 0 098 a 0 441 Mpa Temperatura del agua Inferior a 30 C 86 F sin congelaci n Di metro de la tuber a Mayor que 1 27 cm 1 2 Descarga Descarga Capacidad de descarga Por gravedad M s de 15 litros por minuto presi n antirreflujo Di metro de la tuber a Mayor que 40 A 1 1 2 Capacidad vol menes de carga de dep sitos Tipo Dep sitos est ndar total 30 Dep sitos ampliados total 54 Dep sitos para tinci n especial 8 Dep sitos de lavado 4 Estaciones de secado 2 Estaciones calentadoras 2 Capacidad Dep sitos est ndar 680 820 ml Dep sitos ampliados 255 285 ml Dep sitos de lavado 850 ml volumen hasta el nivel de rebosamiento Dep sitos de inicio y final 690 830 ml Dep sito de tinci n especial 160 180 ml Dep sito de soluci n caliente 240 250 ml nicamente el modelo n 6131 Datos de rendimiento Modo por lotes Hasta 60 portaobjetos de cristal en tres cestas 3 cestas 1 conjunto de cestas Modo continuo Carga continua de conjuntos de cestas a medida que las estaciones de inicio est n disponibles Hasta 60 portaobjetos de cristal en tres cestas en cada estaci n de carga Programas y m todos Es posible guard
40. atro abrazaderas en L Extraiga los cuatro pernos que sujetan la abrazadera al instrumento 6 Retire la tuerca situada debajo del pallet utilizando una llave para inmovilizar el perno Figura 2 C Figura 2 C 7 Retire el resto de cinta y de espuma de estireno del exterior del instrumento 8 Abra la tapa principal del instrumento y busque la caja de accesorios en su interior 9 Corte los zunchos que sujetan la caja de instrumentos Retire los zunchos cuidadosamente de alrededor del poste de soporte 10 Extraiga la caja de accesorios del interior del instrumento Figura 2 D Figura 2 D 2 2 INSTALACION 11 Con todo cuidado ice el instrumento para retirarlo del pallet y col quelo sobre una superficie firme y nivelada capaz de tolerar 150 kg 330 lbs PRECAUCI N El instrumento es muy grande y pesado Por consiguiente se recomienda encarecidamente que sea levantado y transportado por al menos cuatro personas una en cada una de las esquinas del equipo PRECAUCI N Transporte siempre el instrumento en posici n vertical 12 Retire los restos de cinta adhesiva del exterior del instrumento 13 Abra la tapa y retire la cinta y el material de embalaje Figura 2 E Figura 2 E 14 Retire el material de embalaje y la cinta adhesiva de la pantalla 15 Extraiga el cable el ctrico de la bolsa de pl stico NOTA Antes de poner el instrumento en funcionamiento aseg rese de haber retirado toda la cinta
41. brir la pantalla Editar programa 2 En la Lista de configuraci n de soluciones pulse el programa que desee copiar y a continuaci n pulse el bot n Copiar De esta manera se abrir la pantalla Copiar programa 3 En la lista Copiar en seleccione el programa en el que desee copiar la informaci n o bien pulse Agregar programa para a adir un nuevo programa a la lista Modificaci n de los pasos de un programa Los pasos de un programa pueden modificarse desde la pantalla Editar programa nombre del programa Esta pantalla aparecer inmediatamente despu s de agregar un programa nuevo Otra opci n para acceder a la misma es la siguiente 1 En el men Edici n pulse el bot n Editar programa e De esta manera se abrir la pantalla Editar programa 2 En la lista de programas seleccione el programa que desee modificar De esta manera se abrir la pantalla Editar programa nombre del programa Tr C m E m C a E m LE 3 21 PERSONALIZACI N DE LA CONFIGURACI N Configuraci n de la estaci n de soluci n 1 En el paso que desee modificar pulse el campo Estaci n para resaltarlo y a continuaci n pulse la opci n Seleccionar estaci n e Seguidamente se abrir la siguiente pantalla 2 Pulse la estaci n de soluci n que desee asignar a este paso y a continuaci n pulse Seleccionar Configuraci n de la duraci n del proceso NOTA Al menos uno de los pasos debe
42. cero las estaciones de soluci n que han llegado a su l mite de uso Consulte en la Secci n 3 el procedimiento para configurar las opciones de administraci n del reactivo 1 En el men Proceso de tinci n pulse el bot n Puesta a cero de informaci n de uso de soluci n De este modo se abrir la pantalla Puesta a cero de informaci n de uso de soluci n A E 5 e Para seleccionar una determinada estaci n pulse el n mero de la misma e Para seleccionar las estaciones que han alcanzado su l mite de uso pulse Estaciones sobreutilizadas e Para seleccionar todas las estaciones pulse Todas las estaciones 2 Una vez seleccionadas las estaciones pulse Poner a cero para poner a cero los valores e Cuando aparezca el cuadro de di logo de confirmaci n pulse S para poner a cero la informaci n de uso 3 Pulse Salir para volver al men Proceso de tinci n 45 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Registro de errores Inicio de un proceso de tinci n Esta funci n permite al usuario ver el registro de 1 Inicie una sesi n para acceder al men principal y errores desde all a la pantalla Monitorizaci n del proceso de 1 En el men Proceso de tinci n pulse el bot n tinci n Registro de errores Seguidamente se abrir la pantalla Registro de errores a AA AAA IMELEEEE TT AA emere ed us all od CHO E maru Am e Pulse Descripci n del error para obtener informaci
43. co 1 Aseg rese de que el interruptor de encendido est situado en la posici n O 2 Localice el cable el ctrico situado en la parte posterior del instrumento 3 Enchufe el otro extremo del cable en una toma de red de CA adecuada La toma de red debe ser una l nea dedicada y estar puesta a tierra PRECAUCI N No conecte ni desconecte la alimentaci n el ctrica con las manos h medas De lo contrario se expone a una descarga el ctrica PRECAUCI N Conectar o desconectar el cable el ctrico aferr ndolo por otra parte que no sea el cuerpo del enchufe puede provocar un incendio o una descarga el ctrica 4 Sit e el interruptor de encendido en la posici n I Configuraci n de la conexi n de empalme opcional El cable de datos es parte de la conexi n de empalme opcional para conectar el Prisma al cubreobjetos Tissue Tek Film 1 Conecte un extremo del dato de cables a la entrada de empalme situada en la parte inferior izquierda del instrumento y el otro a la parte trasera del cubreobjetos Film NOTA La estaci n de empalme opcional debe ser instalada por un representante autorizado de Sakura Instalaci n de los accesorios para tinci n especial del producto n 6131 Prisma con tinciones especiales El producto n 6131 incluye de serie una bandeja de dep sitos y ocho dep sitos para tinci n especial como accesorio 1 Extraiga del instrumento la bandeja de dep sito de reactivo est ndar la fila
44. configuraci n de la estaci n actual cuando se pulsa el bot n Iniciar tinci n Al pulsar el bot n Iniciar tinci n la configuraci n de la estaci n actual se ajusta para tinciones especiales sin estar insertada la bandeja del dep sito para tinci n especial Al pulsar el bot n Iniciar tinci n la configuraci n de la estaci n actual NO se ajusta para tinciones especiales estando insertada la bandeja del dep sito de tinci n especial Solamente muestra el mensaje Cambie la configuraci n de la estaci n por el programa adecuado Retire o inserte seg n proceda la bandeja de dep sito para tinci n especial Inserte el adaptador de cesta de 10 portaobjetos El programa de tinci n requiere la cesta de 10 portaobjetos pero el adaptador de cesta de 10 portaobjetos no est insertado en el instrumento Solamente muestra el mensaje Inserte el adaptador de cesta de 10 portaobjetos en las estaciones de carga y utilice la cesta de 10 portaobjetos Puerta abierta No es posible iniciar el proceso de tinci n porque la puerta est abierta Solamente muestra el mensaje Cierre la puerta e inicie el proceso de tinci n Tapa abierta No es posible iniciar el proceso de tinci n porque la tapa est abierta Solamente muestra el mensaje Cierre la tapa e inicie el proceso de tinci n La configuraci n de la estaci n indica tinciones especiales pero la bandej
45. d e a 4 1 ACCeS F A PARE Aios dE ANULA ALAS er a DIAS Dados a AA DUB EO O 4 2 Men Proceso de incio mai aan 4 2 Inicio de n proceso de INN td a 4 6 Monitorizaci n del proceso dt ML i iai A A A AA 4 7 5 ACCESORIOS 5 1 Accesorios de Sen ido 5 1 Accesorios opcionales siderurgiei eiea EM od lo dee o a d ad eo anda dd 5 3 6 CUIDADO DEL INSTRUMENTO 6 1 Mantenimiento general cia ai a a a a i i i i i a i i i 6 1 7 LOCALIZACION DE AVERIAS 71 o i is asa i S i i i i i i i i i i is os 7 1 8 SERVICIO T CNICO Y PIEZAS DE RECAMBIO 81 Informaci n de LL asa ao in a Sass Bi AS a AN A ATEN 8 1 Plezads de IECAMDIO cisco ia i a i i a ii i i a a i a i i i i i i i 8 1 Accesorios opcionale Sr suks siais i aa a a a i a 8 1 Revisado el 01 04 06 NDICE Revisado el 01 04 06 INTRODUCCI N Instrucciones de seguridad El manual de servicio del sistema autom tico de tinci n Tissue Tek Prisma incluye importantes instrucciones e informaci n relativas al funcionamiento y mantenimiento seguros del aparato Es importante leer detenidamente el manual de servicio antes de poner en marcha el instrumento por primera vez y tener el manual a mano en todo momento Este instrumento ha sido construido y ensayado con arreglo a las siguientes normas de seguridad de control regulaci n y dispositivos de laboratorio para mediciones el ctricas IEC 61010 1 22 Ed CAN CSA C22 2 N 61010 1 2 Ed UL 61010 1 2 Ed Para un funcionamiento seguro el
46. das en cualquiera de las estaciones de inicio disponibles Las cesta se cargan con la cara superior del adaptador de cesta orientada hacia la derecha del instrumento NOTA Si se va a poner en marcha el equipo con m s de un conjunto de cestas coloque stas en una estaci n de inicio disponible y toque cualquier otra de las estaciones de inicio no ocupadas de la pantalla En las estaciones de inicio de la carga aparecer un icono de cesta 4 Para comenzar el proceso cierre la puerta o pulse el bot n Iniciar NOTA La puesta en marcha con Iniciar depender de las opciones programadas en Selecci n de modo de tinci n Si se ha especificado que se emplear la opci n Iniciar podr pulsarla solamente despu s de que la puerta se haya abierto y cerrado nuevamente De lo contrario esta opci n aparecer atenuada y no podr ser seleccionada e Si est programada la opci n de confirmaci n de uso de Iniciar pulse Iniciar cuando aparezca la ventana e Pulse Cancelar si fuese necesario interrumpir la puesta en marcha deseada Si fuese necesario retire las cestas y pulse Salir La pantalla Confirmaci n del proceso de tinci n aparecer si as se ha programado Pulse Salir para cerrar la ventana Si no desaparecer autom ticamente transcurrido un determinado per odo de tiempo Monitorizaci n detallada Mientras est en curso el proceso de tinci n el operario puede consultar el tiempo que falta para que termine
47. e colores y salir Para modificar los par metros de la estaci n 1 En la pantalla Propiedades de estaci n pulse Par metros de la estaci n De este modo se abrir la pantalla Par metros de la estaci n Revisado el 01 04 06 Secci n 3 En esta pantalla podr configurar los Par metros de mezcla un Lavado mejorado cambiar la velocidad de elevaci n de la cesta o el tiempo del ciclo de agua y ajustar la temperatura Para ajustar los par metros de mezcla 1 En la pantalla Par metros de estaci n seleccione la estaci n cuyos par metros desee ajustar y a continuaci n pulse el bot n Mezclar 2 Utilizando los mandos deslizantes ajuste los siguientes valores seg n su preferencia Amplitud de mezcla 10 a 30 mm Frecuencia de mezcla 1 a 10 veces Velocidad de mezcla 1a7 7 es la m xima 3 Pulse Guardar para guardar los cambios e Pulse Restablecer predeterminados para restablecer los valores predeterminados NOTA De esta manera se restablecer n todos los par metros predeterminados del sistema e Pulse Salir para salir sin guardar ning n cambio 3 17 PERSONALIZACI N DE LA CONFIGURACI N Para cambiar la configuraci n de lavado 1 En la pantalla Propiedades de estaci n pulse el bot n Lavado mejorado e Seguidamente se abrir la siguiente pantalla o E 2 Utilizando los mandos deslizantes ajuste los siguientes valores seg n su preferencia Frecuencia de lavado
48. e datos el bot n Todos los datos para eliminar todas las configuraciones de soluciones Es posible borrar del sistema nombres y configuraciones e Seguidamente se abrir un cuadro de di logo de soluciones as como programas e informes de de confirmaci n procesos 1 En el men Edici n pulse el bot n Eliminar datos De este modo se abrir la pantalla Eliminar datos 3 Pulse S para confirmar la eliminaci n de los datos o bien No para cancelar el procedimiento 4 En la pantalla Eliminar datos pulse el bot n Para eliminar una configuraci n de soluciones Programa 1 En la pantalla Eliminar datos pulse el bot n Deeste modo aparecer la pantalla Procedimiento Configuraci n de soluciones de eliminaci n e Deeste modo aparecer la pantalla Procedimiento de eliminaci n 2 En la lista de configuraci n de soluciones seleccione la configuraci n que desee eliminar o bien pulse 3 24 Revisado el 01 04 06 Secci n 3 5 En la lista de programas seleccione el programa que desee eliminar o bien pulse el bot n Todos los datos para eliminar todos los programas e Seguidamente se abrir un cuadro de di logo de confirmaci n 6 Pulse S para confirmar la eliminaci n de los datos o bien No para cancelar el procedimiento Para eliminar un nombre de soluci n 1 En la pantalla Eliminar datos pulse el bot n Programa De este modo aparecer la pantalla Pr
49. eben limpiarse una vez al mes 1 Apague el instrumento situando el interruptor de encendido en la posici n O 2 Abra la tapa principal 3 Extraiga las bandejas de dep sitos del instrumento aferr ndolas de las asas situadas a cada lado Figura 6 C Figura 6 C 4 Retire los dep sitos de soluci n de las bandejas 5 Retire los residuos y otros materiales que puedan haberse pegado a las bandejas lav ndolos con agua o un detergente suave y d jelos secar 6 Vuelva a colocar los dep sitos de soluci n en sus posiciones originales y devuelva las bandejas al instrumento 7 Cierre la tapa principal Revisado el 01 04 06 Secci n 7 LOCALIZACI N DE AVER AS Informaci n general La siguiente tabla de localizaci n de aver as incluye problemas generales que pueden producirse durante el funcionamiento del sistema automatizado de tinci n de portaobjetos Tissue Tek Prisma M Junto a cada problema se incluyen las posibles causas y posibles soluciones con el objeto de ayudar a su diagn stico y correcci n Revisado el 01 04 06 Si fuese necesaria asistencia adicional si no fuese posible aislar el problema o se trata de algo que est fuera del mbito de este manual s rvase contactar con el Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Finetek USA Si no reside en EE UU llame al representante de Sakura m s pr ximo 7 1 LOCALIZACI N DE AVER AS Mensaje Descripci n Funci n Medida c
50. el exterior del sistema autom tico de tinci n de portaobjetos Tissue Tek Prisma libre de polvo No utilice disolventes de ning n tipo en el panel de control La cubierta de pl stico puede limpiarse con limpiacristales y un pa o suave Mantenimiento diario Superficies exteriores e interiores Limpie diariamente las reas de pl stico y pintadas con un pa o limpio Limpie el interior del rea de soluciones con un pa o limpio Mantenimiento quincenal Sustituci n del filtro de carb n Se recomienda cambiar los filtros de carb n cada dos semanas o bien con mayor frecuencia si se detectan elevados niveles de vapores de reactivos Mantenga los filtros instalados incluso si hay conectado un sistema de conducto interno Para sustituir los filtros de carb n PRECAUCI N Aseg rese de desconectar el instrumento y de desenchufarlo antes de iniciar este procedimiento 1 Abra la tapa principal del instrumento y localice la cubierta del filtro en el panel posterior en el interior del instrumento 2 Para abrir la tapa del filtro pulse el bot n situado en la parte superior central de la misma Figura 6 A Revisado el 01 04 06 Figura 6 A 3 Baje la tapa del filtro 4 Retire el envoltorio de pl stico de ambos filtros de carb n 5 Retire los filtros de carb n activado del instrumento y t relos 6 Coloque los filtros de carbono uno junto a otro en posici n horizontal en la ubicaci n adecuada Figura 6
51. errumpe Todas las dem s funciones contin an sin novedad Interrumpa los procesos que utilicen las estaciones de secado Consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Parada del ventilador estaci n de secado B El ventilador de la estaci n de secado B ha dejado de funcionar El control de temperatura de la estaci n de secado B se interrumpe Todas las dem s funciones contin an sin novedad Interrumpa los procesos que utilicen las estaciones de secado Consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Sensor abierto estaci n calentadora A El sensor de la estaci n calentadora A est desconectado El control de temperatura de la estaci n calentadora A se interrumpe Todas las dem s funciones contin an sin novedad Interrumpa los procesos que utilicen las estaciones calentadoras Consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura 7 4 Revisado el 01 04 06 Secci n 7 Mensaje Descripci n Funci n Medida correctiva Sensor cortocircuitado estaci n calentadora B El sensor de la estaci n calentadora A ha cortocircuitado El control de temperatura de la estaci n calentadora A se interrumpe Todas las dem s funciones contin an sin novedad Interrumpa los procesos que utilicen las estaciones calentadoras Consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Baja temperatura estaci n calentadora B
52. es Estaciones de soluci n especial En uso o No en uso Estaciones calentadoras En uso o No en uso Estaciones de secado En uso o No en uso Revisado el 01 04 06 Secci n 3 NOTA Las estaciones de final programado se situar n autom ticamente en la estaci n final situada en el extremo derecho 5 Pulse Guardar e Seguidamente se abrir la pantalla Crear nombre de configuraci n de soluci n 6 Si fuese necesario utilice el teclado t ctil para modificar el nombre de la configuraci n de soluci n con 20 caracteres como m ximo y a continuaci n pulse Guardar Pulse Cancelar para salir sin guardar e Seguidamente se abrir la pantalla Crear nombre abreviado de soluci n 7 Sifuese necesario utilice el teclado t ctil para asignar un nombre abreviado a la soluci n que aparecer en el bot n de la estaci n con un m ximo de 8 caracteres 8 Pulse Guardar para guardar el nombre e Seguidamente se abrir la pantalla Editar configuraci n de nombre de configuraci n de soluci n e Cada cuadrado representa una estaci n 9 Seleccione la estaci n a la que desee asignar la configuraci n NOTA Observar que las estaciones de inicio final de secado y de lavado aparecen bloqueadas e Seguidamente se abrir la pantalla Editar configuraci n de soluci n gt estaci n seleccionada 10 Bajo Nombre de soluci n utilice la Lista de soluciones para seleccionar y resaltar la soluci n que desee asigna
53. estable es importante nivelarlo Con una llave ajuste las patas girando las tuercas de las mismas Girando las tuercas hacia la derecha elevar el instrumento y lo bajar gir ndolas en sentido contrario Coloque un nivel en el interior en el centro del instrumento y ajuste las patas hasta que quede nivelado NOTA El instrumento debe quedar nivelado para asegurar una descarga de agua adecuada y un buen funcionamiento 2 3 Ubicaci n de los accesorios Instalaci n de los filtros de carb n activado CAUTION Make sure that the instrument is switched off and the power cord is unplugged before beginning 1 Abra la tapa principal del instrumento 2 Busque la tapa del filtro situada en el panel posterior del interior del instrumento 3 Para abrir la tapa del filtro pulse el bot n situado en la parte superior central de la misma Figura 2 F Figura 2 F 4 Baje la tapa del filtro 5 Retire el envoltorio de pl stico de ambos filtros de carb n 6 Coloque los filtros de carb n uno junto a otro en posi ci n horizontal en la ubicaci n adecuada Figura 2 G Figura 2 G 2 4 INSTALACI N 7 Empuje firmemente la tapa del centro para cerrarla y ajuste el gancho NOTA Se recomienda sustituir los filtros de carb n peri dicamente Consulte en la Secci n 6 Cuidado del instrumento el programa de mantenimiento Instalaci n de la manguera de descarga de agua PRECAUCI N La manguera de desc
54. estaciones de lavado antes de iniciar la de mensaje prueba de caudal de agua 1 En el men principal pulse la ficha Men Utilidades y a continuaci n el bot n Caudal de agua De este modo se abrir la pantalla Caudal de agua k ne a dr A a ao oia Pa e Pulse Guardar para utilizar el tiempo de circulaci n indicado o bien e Pulse Salir para volver a la pantalla Caudal de agua 4 Si fuese necesario repita los pasos 2 y 3 o bien pulse Salir para volver al men Utilidades Revisado el 01 04 06 3 9 PERSONALIZACI N DE LA CONFIGURACI N Verificaci n del movimiento del brazo 2 Pulse Iniciar para realizar la comprobaci n del rob tico movimiento del brazo o bien Salir para volver al men Utilidades 1 En el men principal pulse la ficha Men Utilidades e Cuando est en curso la comprobaci n del y a continuaci n el bot n Comprobaci n del movimiento del brazo pulse Detener para movimiento del brazo cancelar la comprobaci n De este modo se abrir la pantalla de mensaje Comprobar movimiento del brazo 3 10 Revisado el 01 04 06 Personalizaci n de los par metros de funcionamiento del sistema El men Edici n permite acceder a diversas opciones a trav s de las cuales el usuario podr configurar las definiciones opciones y programas de funcionamiento del sistema que deben establecerse antes de utilizarlo Para acceder al men Edici n 1 Inicie la sesi n 2 En el men p
55. i consigue iniciar la sesi n Se abrir la pantalla Monitorizaci n del proceso de tinci n Revisado el 01 04 06 LLP wa LL A SECO a ae EE Nag TA Log Oi j as Vs AA 3 Pulse el bot n Men para abrir el men principal we e SA mA V b i om A la a I Ta mua o ES o A me Bi El men de Tissue Tek Prisma consta de tres fichas que permiten el acceso a los siguientes submen s Men Utilidades Men Edici n y Men Proceso de tinci n La configuraci n e instalaci n del sistema se realizan desde los men s Utilidades y Edici n El men Proceso de tinci n se utiliza para manejar el funcionamiento del sistema y se describe en la Secci n 4 Instrucciones de funcionamiento 3 1 PERSONALIZACI N DE LA CONFIGURACI N Configuraci n de utilidades del sistema El men Utilidades permite configurar y ajustar las opciones del sistema Tissue Tek Prisma Para acceder al men Utilidades 1 Inicie la sesi n 2 En el men principal pulse el bot n Men y a continuaci n la ficha Men Utilidades A AAA T ls ES ai m i gt z E e El men Utilidades ofrece las siguientes opciones Men Utilidades Configuraci n del sistema permite configurar las opciones seleccionables por el usuario y los par metros de funcionamiento consulte Configuraci n del sistema en la p gina 3 2 Selecci n de idioma permite al usua
56. i para confirmar que desea poner a cero el tiempo de uso o bien en No para cancelar la acci n Revisado el 01 04 06 Creaci n o cambio del nombre de la instituci n El nombre de la instituci n que aparece en la parte superior de cada una de las pantallas del instrumento puede modificarse mediante el siguiente procedimiento 1 En la pantalla Configuraci n del sistema pulse el bot n Nombre de instituci n e Seguidamente se abrir la pantalla Crear nombre de instituci n 2 Pulse Borrar para borrar el texto actual de la pantalla y a continuaci n utilice el teclado para escribir un nuevo nombre con un m ximo de veinte caracteres Pulse Guardar para guardar lo cambios y volver a la pantalla Configuraci n del sistema o bien Pulse Cancelar para volver sin guardar los cambios Selecci n del idioma del sistema 1 En el men principal pulse la ficha Men Utilidades y a continuaci n el bot n Idioma del sistema De este modo se abrir la pantalla Selecci n de idioma Revisado el 01 04 06 Secci n 3 2 Utilice la pantalla t ctil para seleccionar el idioma de su preferencia para el sistema Las opciones son Ingl s predeterminado Japon s Alem n Franc s Italiano Espa ol y Coreano Pulse Guardar para guardar la opci n seleccionada y volver al men Utilidades o bien e Pulse Salir para volver sin guardar NOTA Si selecciona Coreano aparecer un aviso especia
57. icar y ver los modos de tinci n programados Puesta a cero de informaci n de uso de soo configuraci n de soluci n permite al usuario restablecer la informaci n de uso Registro de errores permite al usuario ver el registro de errores del sistema Revisado el 01 04 06 Selecci n de configuraci n de soluci n Esta opci n permite al usuario seleccionar y visualizar configuraciones de soluciones preprogramadas Consulte la configuraci n de configuraciones de soluci n en la Secci n 3 1 En el men Proceso de tinci n pulse el bot n Selecci n de configuraci n de soluci n Seguidamente se abrir la pantalla Selecci n de configuraci n de soluci n an tr on Pep i a 2 Pulse en la lista la configuraci n de soluci n de su preferencia y a continuaci n seleccione cualquiera de las siguientes opciones o bien contin e a partir del paso 3 e Pulse Ver para ver el programa seleccionado e Pulse Verificar programa para ver todos los programas compatibles 3 Pulse Seleccionar para finalizar la selecci n De este modo se abrir el siguiente cuadro de di logo de confirmaci n Revisado el 01 04 06 Secci n 4 TT T e pt si Mis ra a Pe m a e Pulse No para cancelar la selecci n y volver a la pantalla Selecci n de configuraci n de soluci n 4 Pulse Si para aceptar la nueva configuraci n y abrir la pantalla Nueva configuraci n de soluciones
58. iguraciones de soluciones actuales 1 Enel men Edici n pulse el bot n Editar configuraci n de soluciones 2 Pulse el bot n Vista detallada Las configuraciones de soluciones aparecer n en la pantalla en formato de lista 3 16 CO ITT EG 3 Pulse Salir para volver a la pantalla Editar configuraci n de soluciones Modificaci n de propiedades de la estaci n La opci n Propiedades de estaci n permite al usuario cambiar los colores de la estaci n que aparecen en la pantalla as como los par metros de la estaci n Para acceder a las opciones de propiedades de la estaci n 1 En elmen Edici n pulse el bot n Editar configuraci n de soluciones 2 Seleccione una configuraci n de soluciones 3 Pulse el bot n Propiedades de estaci n De este modo se abrir la pantalla Propiedades de estaci n A A EA AAA TA a Revisado el 01 04 06 Para cambiar los colores de la estaci n 1 En la pantalla Propiedades de estaci n pulse el bot n Colores de la estaci n e Seguidamente se abrir la siguiente pantalla 2 Para cada estaci n seleccione entre ocho colores diferentes para diferenciar los tipos de estaci n H galo pulsando el bot n de cada estaci n hasta que aparezca el color de su preferencia Pulse Ver para ver los colores de la estaci n e Pulse Restablecer colores para restablecer los colores originales 3 Pulse Guardar para guardar los cambios d
59. iones 3 Los dep sitos de soluciones pueden cargarse con soluciones en este momento o bien guardarse en el instrumento Figura 2 Q para rellenarlos en otro momento Figura 2 Q 2 7 INSTALACI N Instalaci n de la tarjeta Compact Flash Instalaci n del adaptador de carga descarga de 20 portaobjetos La tarjeta Compact Flash se utiliza para guardar programas configuraciones y nombres de soluciones Si se utiliza la configuraci n de dep sitos ampliados etc Se encuentra en la esquina superior izquierda de la deber a adirse un adaptador a las estaciones iniciales pantalla t ctil para alertar al instrumento de que se procesar n 1 Apague el instrumento con el interruptor solamente 20 portaobjetos 2 Inserte la tarjeta Compact Flash en su posici n 1 Extraiga el adaptador de cestas de tres brazos para Figura 2 R instalar una sola cesta Figura 2 S NOTA Si no se extrae la cesta de tres brazos el portacestas puede desalinearse lo cual puede provocar desperfectos en el brazo rob tico Figura 2 R 3 Inserte la tarjeta a fondo 4 Encienda el instrumento con el interruptor Figura 2 S 2 Coloque el inserto en las estaciones de inicio Figura 2 T mr Figura 2 T NOTA El instrumento detectar autom ticamente que se ha insertado un solo portacestas de 20 portaobjetos en la estaci n de inicio 2 8 Revisado el 01 04 06 Conexiones el ctricas y de empalme Conexi n del cable el ctri
60. izquierda de la pantalla seleccione al usuario o administrador cuya contrase a desee agregar o modificar y a continuaci n pulse el bot n Configuraci n de contrase a De este modo se abrir la pantalla Configuraci n de contrase a Utilice el teclado para introducir una contrase a num rica de entre 1 y 6 d gitos y a continuaci n pulse el bot n Intro Seguidamente se abrir la pantalla Confirmaci n de contrase a Utilice el teclado para volver a introducir la nueva contrase a y a continuaci n pulse Intro Pulse Guardar para guardar la nueva contrase a y volver a la pantalla Configuraci n de contrase a o bien e Pulse Salir para volver sin guardar Revisado el 01 04 06 Para otorgar derechos de acceso a pantallas Es posible autorizar o no el acceso de los usuarios a determinadas pantallas y funciones del sistema 1 En la lista Administradores Usuarios situada a la izquierda de la pantalla seleccione al usuario o administrador cuyos permisos de acceso a pantallas desee modificar y a continuaci n pulse el bot n Acceso a pantallas Deeste modo se abrir la pantalla Configuraci n de contrase a gt Acceso a pantallas Esta pantalla presentar tres fichas Proceso de tinci n Utilidades y Edici n Cada ficha permite al administrador permitir o denegar el acceso de un usuario a funciones espec ficas Proceso de tinci n permite establecer permisos para Selecci n de modo de ti
61. l relativo al copyright de la fuente utilizada Pulse Salir para cerrar la pantalla Aviso Par dl OO A rr oto rs rra 2 E 2 TI 3 7 PERSONALIZACI N DE LA CONFIGURACI N Exportaci n de los datos de configuraci n del sistema Una vez concluidos los procedimientos de configuraci n del sistema podr exportar los datos a una tarjeta Compact Flash o a una impresora Se recomienda que los datos se exporten en uno de estos formatos con el objeto de mantener un registro de las opciones de configuraci n del sistema Estos datos podr n emplearse para repetir la configuraci n del sistema en caso de fallo o bien para configurar sistemas similares Para exportar datos 1 En el men principal pulse la ficha Men Utilidades y a continuaci n el bot n Exportar datos e De este modo se abrir la pantalla Exportar datos iii Ee MAA Lar ira I Die m 21 Ea Para exportar Configuraciones de soluciones 1 En la pantalla Exportar datos pulse el bot n Configuraci n de soluciones e Seguidamente se abrir la Lista de configuraci n de soluciones 2 Pulse la configuraci n de soluciones que desee exportar y a continuaci n pulse el bot n Exportar e Para exportar todas las configuraciones pulse el bot n Todos los datos y a continuaci n el bot n Exportar Seguidamente aparecer un cuadro de di logo pidiendo que confirme la exportaci n Pulse el bot n Salir para volver a la pantalla Ex
62. mejorado 1 a 10 veces Velocidad de lavado mejorado 1a5 5esla maxima 3 Pulse Guardar para guardar los cambios e Pulse Restablecer predeterminados para restablecer los valores predeterminados NOTA De este modo se restableceran todos los valores predeterminados de los par metros de la estaci n e Pulse Salir para salir sin guardar ning n cambio 3 18 Para ajustar la velocidad de elevaci n de la cesta y el tiempo del ciclo de lavado de agua 1 En la pantalla Propiedades de estaci n pulse el bot n Velocidad de elevaci n de cesta e Seguidamente se abrir la siguiente pantalla as Bda ball a 2 Utilice el mando deslizante para ajustar la velocidad de elevaci n de la cesta entre 1 y 6 6 es la m s r pida Esta pantalla tambi n presenta la opci n Tiempo de ciclo de lavado de agua Para ajustarlo 3 Pulse el bot n Modificar y especifique la duraci n del ciclo de lavado entre 39 y 90 segundos 4 Pulse Guardar para guardar los cambios e Pulse Restablecer predeterminados para restablecer los valores predeterminados NOTA De esta manera se restableceran todos los par metros predeterminados del sistema e Pulse Salir para salir sin guardar ning n cambio Revisado el 01 04 06 Para ajustar la temperatura 1 En la pantalla Propiedades de estaci n pulse el bot n Ajuste de temperatura e Seguidamente se abrir la siguiente pantalla Revisado el 01 04 06 Secci n 3 2 Adju
63. mo El Prisma incorpora una pantalla t ctil de color de 10 4 pulgadas para facilitar la programaci n y mantener un seguimiento de la tinci n Pueden programarse hasta 50 m todos de tinci n diferentes por lo que es id neo para tinciones con hematoxilina y eosina H amp P papanicolau PAP y citolog a no ginecol gica as como diversas tinciones especiales u otros protocolos definidos por el usuario El instrumento puede programarse para funcionar en modo continuo o por lotes El modo por lotes permite que un proceso comience solamente cuando haya finalizado el precedente En el modo continuo el usuario puede a adir cestas de tinci n de modo aleatorio lo cual permite maximizar la eficacia y la productividad Para incrementar todav a m s el rendimiento el Tissue Tek Prisma puede conectarse al cubreobjetos Tissue Tek Film Esto permite montar un sistema completamente aut nomo Los principales componentes del Prisma son los siguientes Sistema de monitorizaci n y control consta de una pantalla t ctil de color de 10 4 pulgadas desde la que se controlan todas las operaciones INTRODUCCI N Dep sito de soluci n incluye estaciones de inicio y final estaciones de secado estaciones de lavado estaciones calentadoras estaciones de soluciones y estaci n de final programado Brazo rob tico un mecanismo de transporte de 3 ejes para las cestas de portaobjetos Sistema de extracci n de vapores utiliza filtros de
64. modo de tinci n La opci n Selecci n del modo de tinci n del men Proceso de tinci n permite al usuario predeterminar las opciones de inicio y el modo del proceso 1 En el men Proceso de tinci n pulse el bot n Selecci n de modo de tinci n De este modo se abrir la pantalla Selecci n del modo de tinci n las ES I Bast n Mi Eiro Tri La pantalla Selecci n del modo de tinci n presenta dos p ginas tabuladas Modo de tinci n y Configuraci n del sistema A trav s de las mismas el usuario puede configurar as opciones del modo de tinci n y establecer una serie de opciones 2 Pulse la ficha Modo de tinci n para realizar cambios en los siguientes par metros si lo considera necesario e Selecci n del modo de tinci n seleccione Modo por lotes o Modo continuo El Modo por lotes desplaza un conjunto de cestas por todo el proceso de tinci n antes de iniciar el procesamiento del siguiente conjunto El Modo continuo permite la adici n continua de cestas mientras est abierta la estaci n de inicio e inicializaci n de la pantalla de inicio de tinci n esta opci n se emplea para iniciar la pantalla inicial Existen dos opciones Pulsar el bot n INICIAR despu s de cerrar la puerta Cerrar la puerta Revisado el 01 04 06 Inicializaci n de la pantalla del proceso de tinci n esta funci n hace referencia a la acci n f sica de poner en marcha el proceso de tinci n Existen t
65. n de aver as para determinar la causa m s probable del desperfecto y obtener las medidas correctivas recomendadas Para evitar problemas siga al pie de la letra los procedimientos de funcionamiento y mantenimiento descritos en el presente manual Si no es posible resolver el problema y es evidente que el instrumento est averiado nuestro Departamento de Asistencia t cnica est a su disposici n para ayudarle Antes de llamar al servicio t cnico tenga a mano el n mero de modelo la fecha de instalaci n y el per odo de garant a datos que le ser n solicitados por el agente del Departamento de Asistencia t cnica Para su comodidad apunte dicha informaci n en las siguientes l neas N mero de modelo de sistema de tinci n de portaobjetos N mero de serie de sistema de tinci n de portaobjetos Fecha de instalaci n Per odo de garant a Cu ndo llamar al servicio t cnico Los residentes en EE UU pueden llamar al Departamento de Asistencia T cnica de Sakura Finetek U S A Inc al tel fono gratuito 800 725 8723 Opci n de men 2 En otros pa ses p ngase en contacto con el distribuidor o representante de Sakura m s pr ximo que le proporcionar la informaci n y asistencia que necesite 8 1 Piezas de recambio Para todos los modelos Descripci n 4768 Cesta de 20 portaobjetos 6135 Adaptador de carga descarga de cesta de 20 portaobjetos 6136 Adaptador de cesta de 20 portaobjetos
66. nci n Cancelar proceso de tinci n Puesta a cero de informaci n de uso soluci n y Selecci n de configuraci n de soluciones La opci n predeterminada de cada una de estas funciones es Autorizado Pulse en cada funci n que considere oportuno para cambiar los permisos de Autorizado a No autorizado Pulse Guardar para guardar la configuraci n y volver a la pantalla Configuraci n de contrase as o bien en Salir para volver sin guardar los cambios Utilidades permite configurar permisos para Configuraci n del sistema Exportar datos Selecci n de idioma y Caudal de agua La opci n predeterminada de cada una de estas funciones es Autorizado Pulse Revisado el 01 04 06 Secci n 3 en cada funci n que considere oportuno para cambiar los permisos de Autorizado a No autorizado Pulse Guardar para guardar la configuraci n y volver a la pantalla Configuraci n de contrase as o bien en Salir para volver sin guardar los cambios Edici n permite configurar permisos para Editar programa Verificar programa Editar configuraciones de soluciones Editar nombres de soluciones y Eliminar datos La opci n predeterminada de cada una de estas funciones es Autorizado Pulse en cada funci n que considere oportuno para cambiar los permisos de Autorizado a No autorizado Pulse Guardar para guardar la configuraci n y volver a la pantalla Configuraci n de contrase as o bien en Salir para volver sin guardar los cambios A A e ci r
67. o de tinci n especial 8 6144 O Bandeja para dep sito de tinci n especial 1 6156 Revisado el 01 04 06 Secci n 2 Accesorios opcionales sistema de empalme Para utilizar con el cubreobjetos autom tico Tissue Tek Film0 El sistema de empalme Tissue Tek 1 6134 consta de O Barra de instalaci n 1 O Pernos SW y W 5 de c u O Cable de comunicaci n de datos 1 O Compact Flash programa de conexi n 1 Si falta alguno de estos art culos llame al Departamento de Asistencia T cnica de Sakura Finetek USA En otros pa ses p ngase en contacto con el representante o distribuidor autorizado de Sakura m s pr ximo Ubicaci n del instrumento Ubique el instrumento en un rea bien ventilada evitando que quede expuesto a vapores corrosivos O a fluctuaciones extremas de temperatura o humedad El rea debe estar limpia y sin polvo y contar con una superficie firme y nivelada con una tolerancia m nima para 150 kg 330 lbs de peso Aseg rese de ubicarlo en las proximidades de una fuente de alimentaci n el ctrica compatible con los requisitos el ctricos especificados en la placa situada a la derecha del instrumento La toma de corriente debe estar puesta a tierra y ser una l nea dedicada Evite exponer el instrumento a la luz solar directa corrientes de aire hornos placas calientes quemadores o radiadores Nivelaci n del instrumento Una vez que haya ubicado el instrumento sobre una superficie firme y
68. ocedimiento de eliminaci n 2 Pulse S para confirmar la eliminaci n de los datos o bien No para cancelar el procedimiento Verificaci n de la validez de un programa El bot n Verificar programa del men Edici n permite al usuario comprobar la compatibilidad del programa de tinci n con la configuraci n de la soluci n Para verificar la compatibilidad del programa 1 En el men Edici n pulse el bot n Verificar programa e De este modo se abrir la pantalla Verificar programa 2 En la lista de soluciones seleccione la soluci n que desee eliminar o bien pulse el bot n Todos los datos para eliminar todas las soluciones Seguidamente se abrir un cuadro de di logo de confirmaci n 3 Pulse S para confirmar la eliminaci n de los datos o bien No para cancelar el procedimiento Para eliminar un informe de proceso 1 En la pantalla Eliminar datos pulse el bot n Informe de proceso e Seguidamente se abrir un cuadro de di logo de confirmaci n Revisado el 01 04 06 3 25 PERSONALIZACI N DE LA CONFIGURACI N Fiol wip il 2 En la lista de programas seleccione el programa que desee verificar 3 En la lista de configuraci n de soluciones seleccione la configuraci n que desee verificar con el programa seleccionado 4 Pulse el bot n Verificar De este modo se abrir la pantalla Verificar resultados Si el programa es compatible aparecer una lista de estaci
69. ones y soluciones 5 Pulse Salir para volver a la pantalla Verificar programa 3 26 Revisado el 01 04 06 Secci n 4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Configuraci n inicial Aseg rese de haber realizado los procedimientos de configuraci n inicial indicados en la Secci n 3 Personalizaci n de la configuraci n antes de poner en servicio el Tissue Tek Prisma Componentes de la pantalla del panel de control El panel de control incluye los mandos e indicadores necesarios para poner en marcha el programa monitorizar el estado de los procesos en ejecuci n y configurar los par metros del sistema Pantalla de monitorizaci n del proceso La pantalla de monitorizaci n del proceso Figura 4 A aparece cuando el sistema est preparado para funcionar Indica la configuraci n de la soluci n actual permite iniciar una sesi n y monitorizar los procesos actualmente en curso Fra arm Ep Cal Revisado el 01 04 06 Preparativos PRECAUCI N El uso de yodo en este instrumento puede provocar la oxidaci n de algunas piezas Se recomienda que en caso de que sea necesario utilizar yodo en algunos sistemas de tinci n sea limpiado de inmediato una vez concluido el proceso De lo contrario el yodo puede provocar oxidaci n Carga de los portaobjetos Los portaobjetos deben ser correctamente insertados en las cestas de portaobjetos antes de cargarlas en el instrumento Deben adoptarse las siguien
70. operario deber cumplir al pie de la letra las instrucciones y advertencias del manual de servicio PRECAUCI N El uso de yodo en este instrumento puede provocar la oxidaci n de algunas piezas Se recomienda que en caso de que sea necesario utilizar yodo en algunos sistemas de tinci n sea limpiado de inmediato una vez concluido el proceso De lo contrario el yodo puede provocar oxidaci n PRECAUCI N El enchufe de alimentaci n el ctrica se utiliza como dispositivo de desconexi n de la electricidad Ubique la unidad en un lugar desde el que pueda conectarse f cilmente a la alimentaci n el ctrica NOTA Los dispositivos de protecci n instalados en el instrumento y en los accesorios no deben retirarse ni modificarse Solamente personas autorizadas y debidamente cualificadas pueden acceder a los componentes internos del aparato y repararlos Revisado el 01 04 06 Secci n 1 Los dispositivos de seguridad instalados en este instrumento por el fabricante son solamente la base para la prevenci n de accidentes La responsabilidad principal para un funcionamiento sin accidentes recae principalmente en la instituci n propietaria del equipo y en segunda instancia en el personal designado para el funcionamiento el mantenimiento y la reparaci n del mismo Precauciones de seguridad En este manual encontrar una serie de PRECAUCIONES y NOTAS que indican los niveles de posibles riesgos o informaci n til PRECAUCI N
71. orrectiva Error del sistema Se ha producido un error del sistema Pare el instrumento con el interruptor de encendido Parada de emergencia El proceso de tinci n se interrumpir Desconecte el instrumento de la red el ctrica y consulte al servicio de asistencia t cnica de Sakura Corte de corriente Se ha producido un corte de corriente El brazo volver a su posici n inicial Una vez que se restablezca el fluido el ctrico Efect e el proceso de recuperaci n continuar o anular el proceso Error de recuperaci n de corte de corriente Se han detectado datos an malos o incoherentes durante la comprobaci n de memoria al encender La recuperaci n del corte de corriente del proceso de tinci n se interrumpe Repita el proceso de tinci n Tapa abierta Se ha abierto la tapa durante el proceso de tinci n Situaci n de parada de emergencia Cierre la tapa para continuar el proceso Tapa abierta no durante el proceso de tinci n La tapa se abri cuando el brazo estaba en movimiento aunque no durante el proceso de tinci n Situaci n de parada de emergencia Cierre la tapa para continuar el proceso Proceso detenido Pausa temporal por el usuario Aunque es tratado como error no se trata de una condici n an mala El error queda registrado en el historial Reinicie la operaci n Puerta abierta La puerta se abri cuando el brazo rob tico
72. ortocircuitado El sensor de la estaci n de secado El control de temperatura de la Interrumpa los procesos que utilicen estaci n de secado A A ha cortocircuitado estaci n de secado A se interrumpe Todas las dem s funciones contin an sin novedad las estaciones de secado Consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Baja temperatura estaci n de secado A La temperatura no ha alcanzado el valor de referencia en la estaci n de secado A en el tiempo asignado El control de temperatura de la estaci n de secado A se interrumpe Todas las dem s funciones contin an sin novedad Interrumpa los procesos que utilicen las estaciones de secado Consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Fusible t rmico estaci n de secado A La temperatura interior de la estaci n de secado A ha alcanzado los 85 C Se ha activado la funci n de prevenci n de recalentamiento El control de temperatura de la estaci n de secado A se interrumpe Todas las dem s funciones contin an sin novedad Interrumpa los procesos que utilicen las estaciones de secado Consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Parada del ventilador estaci n de secado A El ventilador de la estaci n de secado A ha dejado de funcionar El control de temperatura de la estaci n de secado A se interrumpe Todas las dem s funciones contin an sin novedad Interrumpa los procesos que u
73. osici n NOTA Compruebe que la configuraci n de la estaci n se ajusta a las posiciones de lavado Revisado el 01 04 06 Estaciones calentadoras Las estaciones calentadoras van ubicadas a la derecha de los dep sitos de soluciones en la parte delantera del instrumento NOTA Las estaciones calentadoras van incluidas solamente en el producto n 6131 1 Sit e las estaciones calentadoras tal y como se indica en la Figura 2 0 Figura 2 0 Dep sitos de soluciones El Prisma incluye seis bandejas de dep sitos de soluciones Las bandejas pueden extraerse f cilmente para cargar y ubicar los dep sitos de soluciones 1 Tome una bandeja de dep sitos por las asas situadas a cada lado y extraiga la bandeja levant ndola Figura 2 P Figura 2 P Revisado el 01 04 06 Secci n 2 NOTA Las bandejas de dep sitos de soluciones est n configuradas de tal modo que puedan insertarse en el instrumento en una nica posici n Esto asegura una orientaci n correcta 2 Sit e la bandeja sobre una superficie nivelada y a continuaci n coloque en la misma el dep sito de soluci n NOTA Los dep sitos de soluciones est n dise ados para ser colocados en las bandejas en una nica direcci n con el objeto de asegurar su orientaci n adecuada NOTA Existen dos tipos diferentes de bandejas de dep sitos de soluciones una de tres posiciones y una de cuatro posiciones Coloque debidamente los dep sitos de soluc
74. portar datos 3 8 Para exportar programas 1 En la pantalla Exportar datos pulse el bot n Programa e De este modo se abrir la Lista de programas 2 Pulse el programa que desee exportar y a continuaci n pulse el bot n Exportar e Para exportar todos los programas pulse el bot n Todos los datos y a continuaci n el bot n Exportar Seguidamente aparecer un cuadro de di logo pidiendo que confirme la exportaci n Pulse el bot n Salir para volver a la pantalla Exportar datos Para exportar un informe de proceso 1 En la pantalla Exportar datos pulse el bot n Informe de proceso y a continuaci n pulse Exportar Seguidamente aparecer un cuadro de di logo pidiendo que confirme la exportaci n Pulse el bot n Salir para volver a la pantalla Exportar datos Para exportar una lista de nombres de soluciones 1 En la pantalla Exportar datos pulse el bot n Lista de nombres de soluciones Seguidamente aparecer un cuadro de di logo pidiendo que confirme la exportaci n Pulse el bot n Salir para volver a la pantalla Exportar datos Para exportar una lista de nombres de configuraci n de soluciones 1 En la pantalla Exportar datos pulse el bot n Lista de nombres de soluciones Seguidamente aparecer un cuadro de di logo pidiendo que confirme la exportaci n Pulse el bot n Salir para volver a la pantalla Exportar datos Para exportar una lista de nombres de programas 1 En la pantalla
75. r a la estaci n seleccionada Sielreactivo no aparece en la lista o bien aparece incorrectamente utilice los botones Agregar nombre de soluci n o Editar nombre 10 Pulse el bot n M todo de administraci n para seleccionar un m todo D as o Veces Revisado el 01 04 06 11 Bajo la opci n Configurar valor l mite pulse Modificar De este modo aparecer un teclado num rico MB AS ma ha 12 Utilice el teclado para establecer un valor num rico y configurar el l mite de veces o de d as 13 Pulse Guardar e Seguidamente se abrir un cuadro de di logo de mensaje 14 Pulse Guardar y salir para guardar la nueva configuraci n de soluciones Para modificar una configuraci n de soluciones 1 Enel men Edici n pulse el bot n Editar configuraci n de soluciones e Seguidamente se abrir la pantalla Editar configuraci n de soluciones 2 En la Lista de configuraci n de soluciones pulse la configuraci n cuyo nombre desee modificar y a continuaci n pulse el bot n Editar 3 Seguidamente se abrirala pantalla Editar configuraci n de soluciones 4 Especifique los siguientes par metros para la configuraci n de soluciones Tipo de configuraci n Est ndar o Ampliada de soluciones N mero de estaciones de inicio 1 a 3 estaciones N mero de estaciones de final 1a3 estaciones Estaciones de final programado En uso o No en uso N mero de estaciones de lavado O a 4 estacion
76. r a la estaci n seleccionada 11 Seleccione un M todo de administraci n D as o Veces 12 Bajo la opci n Configurar valor l mite pulse Modificar De este modo aparecer un teclado num rico 13 Utilice el teclado para establecer un valor num rico y configurar el l mite de veces o de d as 14 Pulse Guardar e Seguidamente se abrir un cuadro de dialogo de mensaje 15 Pulse Guardar y salir para guardar la nueva configuraci n de soluciones 3 15 PERSONALIZACI N DE LA CONFIGURACI N Para copiar una configuraci n de soluciones 1 En el men Edici n pulse el bot n Editar configuraci n de soluciones e Seguidamente se abrir la pantalla Editar configuraci n de soluciones 2 En la Lista de configuraci n de soluciones pulse la configuraci n que desee copiar y a continuaci n pulse el bot n Copiar e Seguidamente se abrir la pantalla Copiar configuraci n de soluciones A AA EA 1 3 En la lista Copiar en seleccione la configuraci n de soluci n cuya informaci n desee copiar y a continuaci n pulse el bot n Copiar Para crear una nueva configuraci n en la que desee copiar los datos de configuraci n pulse el bot n Agregar configuraci n y siga las instrucciones del procedimiento Para agregar una nueva configuraci n de la p gina 3 13 y a adir la configuraci n nueva Para ver configuraciones de soluciones Esta opci n permite al usuario ver la lista de las conf
77. ra 1 1 Figura 1 K Revisado el 01 04 06 15 Cable de alimentaci n el ctrica El cable el ctrico Figura 1 L se encuentra en el panel derecho del instrumento y se utiliza para conectarlo a una fuente de alimentaci n el ctrica El cable debe enchufarse a una toma de corriente de CA debidamente puesta a tierra Figura 1 L Puerto de manguera de descarga El puerto de manguera de descarga Figura 1 M est situado en el panel de instrumentos posterior y permite el vaciado del Prisma Figura 1 M 1 6 INTRODUCCI N Revisado el 01 04 06 Componentes y especificaciones Requisitos el ctricos Modelo 6130 Sistema autom tico de tinci n de portaobjetos Tissue Tek Prisma Modelo 6131 Sistema autom tico de tinci n de portaobjetos Tissue Tek Prisma con tinciones especiales Tensi n y corriente nominales 6130 Monof sica CA de 115 V 10 60 Hz 9 amperios 6131 Monof sica CA de 115 V 10 60 Hz 10 amperios Normas de seguridad Compatible con las normas IEC 61010 1 2 ed CAN CSA C22 2 N 61010 1 y UL 61010 1 Dimensiones Cent metros 125 A x 71 3 F x 63 H cm Pulgadas 49 3 A x 28 F x 24 8 H pulg Peso 150 kg 330 lbs Condiciones de servicio Temperatura de servicio 10 C a 40 C 50 F a 104 F Humedad relativa 30 85 sin condensaci n Presi n atmosf rica 80 a 106 kPa Condiciones de almacenamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Presi n
78. res opciones Pulsar el bot n INICIAR Pulsar el bot n INICIAR despu s de cerrar la puerta Cerrar la puerta Confirmaci n de inicio confirma la acci n de inicio Existen dos opciones En uso No en uso Aviso de inicio del proceso nueva confirmaci n de que el proceso se ha iniciado Existen dos opciones En uso No en uso 3 Pulse la ficha Configuraci n del sistema para realizar cambios en los siguientes par metros si lo considera necesario Estaci n calentadora siempre caliente al poner en marcha la unidad las estaciones calentadoras est n siempre encendidas Existen dos opciones Si No NOTA Esta opci n est disponible solamente en el producto n 6131 Tissue Tek Prisma con tinciones especiales Mostrar nombre de soluci n esta opci n permite al usuario ver los nombres de las soluciones en la pantalla de monitorizaci n del proceso de tinci n Las opciones son Si No Empalmar con cubreobjetos si el Prisma M est conectado al cubreobjetos Film M podr optar por que el instrumento transfiera autom ticamente los portaobjetos o bien utilizarlo de manera independiente Las opciones son Si No NOTA Esta opci n estar disponible solamente si el Prisma se conecta al cubreobjetos Tissue Tek Film Revisado el 01 04 06 Secci n 4 4 Pulse Salir para volver al men Proceso de tinci n Puesta a cero de informaci n de uso de soluci n Esta funci n permite al usuario poner a
79. rincipal pulse el bot n Men y a continuaci n la ficha Men Edici n AA OCA CTE A LA El men Edici n ofrece las siguientes opciones Men Edici n Editar nombres de soluciones permite al usuario modificar el nombre de la soluci n Editar configuraci n de soluciones permite al usuario agregar o modificar una configuraci n de soluciones Editar programa permite al usuario agregar o modificar programas de operaciones de rutina Verificar programa permite al usuario ta seleccionar una configuraci n de soluciones y un programa para cerciorarse de que son compatibles Revisado el 01 04 06 Secci n 3 Eliminar datos permite al usuario eliminar y del sistema la informaci n que no necesita nombres de soluciones programas y configuraciones de soluciones Creaci n o cambio de nombres de soluciones La opci n Editar nombres de soluciones de la ficha Men Edici n permite al usuario agregar modificar copiar o exportar nombres de soluciones El sistema puede guardar hasta 100 nombres de soluciones Para agregar un nuevo nombre de soluci n 1 En el men principal pulse la ficha Men Utilidades y a continuaci n el bot n Editar nombres de soluciones e De este modo se abrir la pantalla Editar nombres de soluciones Ae MA EA A Om E e A 2 Touch Add Solution Name e The Create Solution Name screen displays
80. rio seleccionar el idioma de la pantalla Existen siete opciones de idiomas Exportar datos presenta una serie de opciones para exportar los datos de Tissue Tek Prisma a una tarjeta Compact Flash o a una impresora Caudal de agua permite al usuario configurar el tiempo de funcionamiento de las estaciones de agua EEE O Movimiento del brazo proporciona al usuario un medio para verificar el funcionamiento del brazo rob tico Operaciones de mantenimiento esta opci n solamente est disponible para el personal de servicio t cnico de Sakura En T 3 2 Configuraci n del sistema La opci n Configuraci n del sistema del men Utilidades permite realizar cambios en las opciones de configuraci n y par metros seleccionables y especificados por el usuario 1 En el men principal pulse la ficha Men Utilidades y a continuaci n el bot n Configuraci n del sistema e Deeste modo se abrir la pantalla Configuraci n del sistema Desde la pantalla Configuraci n del sistema se puede ajustar la fecha y hora establecer contrase as de usuario y autorizaciones de acceso administrar los filtros de vapores y cambiar el nombre de la instituci n que aparece en cada pantalla 2 Puede modificar a voluntad las siguientes opciones y par metros del sistema e Formato de fecha permite configurar el formato en que aparecer la fecha en la parte superior de las pantallas del instrumento
81. situada directamente debajo de las estaciones de lavado 2 Sustituya la bandeja de dep sitos por la bandeja de dep sito para tinci n especial Figura 2 U Revisado el 01 04 06 Secci n 2 Figura 2 U 3 Cargue los dep sitos con las soluciones de su preferencia 4 Extraiga el adaptador de cestas de tres brazos para instalar una sola cesta Figura 2 V NOTA Si no se extrae el adaptador de cestas de tres brazos el portacestas puede desalinearse lo cual puede provocar desperfectos en el brazo rob tico Figura 2 V 2 9 INSTALACI N 5 Coloque el inserto en las estaciones de inicio Figura 2 W que indican el uso de la cesta para tinci n especial de 10 portaobjetos Figura 2 W NOTA El inserto debe colocarse en las estaciones de inicio si se utiliza una cesta de 10 portaobjetos El instrumento detectar autom ticamente que se ha insertado un portacestas de 10 portaobjetos en la estaci n de inicio NOTA Es importante retirar la bandeja de dep sitos para tinci n especial si se est n procesando otras configuraciones que no incluyen dichos dep sitos Si se deja en su lugar las otras configuraciones no podr n procesarse 2 10 Revisado el 01 04 06 Secci n 3 PERSONALIZACI N DE LA CONFIGURACI N Informaci n general El sistema autom tico de tinci n de portaobjetos Tissue Tek Prisma permite personalizar una serie de opciones del sistema asi como configurar determinados par metros
82. so o En uso Esta opci n estar disponible solamente si se ha instalado el empalme con el cubreobjetos La configuraci n predeterminada es No en uso Cambio de la fecha y la hora 1 En la pantalla Configuraci n del sistema pulse el bot n Fecha y hora De este modo se abrir la pantalla Fecha y hora Ma EA e m i TT EET SNC A gt me es jj D Revisado el 01 04 06 Secci n 3 2 En Configurar fecha pulse el bot n Modificar para cambiar el ajuste de A o De este modo se abrir una pantalla de introducci n de datos Pulse el bot n Borrar para borrar el a o que aparece en la pantalla y a continuaci n utilice el teclado para introducir los n meros que representen al a o actual Si comete un error utilice el bot n Borrar para eliminar la selecci n y volver a empezar Pulse Intro para guardar los cambios o bien Cancelar para salir sin guardarlos inne A A para qua ta ol PERRA y I mm a rT a I FO eo A 3 Utilice las teclas de flecha ascendente y descendente para cambiar el mes 4 Utilice la pantalla t ctil para seleccionar la fecha actual 5 En Configuraci n de hora pulse el bot n Modificar situado debajo de la hora actual para cambiar la hora 6 Pulse el bot n Modificar situado bajo los minutos para cambiar los minutos 7 Pulse el bot n am pm para cambiar de am a pm 8 Pulse sucesivamente Guardar y Salir para guardar la config
83. soluci n ya existe El nombre de configuraci n de estaci n ya existe El nombre del programa de tinci n ya existe Solamente muestra el mensaje Asigne un nombre no utilizado a la soluci n Asigne un nombre no utilizado a la configuraci n de estaci n Asigne un nombre no utilizado al programa de tinci n No es posible registrar los programas No existe ning n paso con tiempo de procesamiento especificado No hay ning n paso para procesar al ejecutar el proceso de tinci n y el programa de tinci n no qued registrado Solamente muestra el mensaje Revise el programa de tinci n No es posible registrar los programas No existe ning n paso con tiempo de procesamiento especificado Hay un paso que no puede realizarse al ejecutar el proceso de tinci n y el programa de tinci n no qued registrado Solamente muestra el mensaje Revise el programa de tinci n Contrase a duplicada la contrase a ya existe La contrase a introducida ya estaba registrada como contrase a Solamente muestra el mensaje Introduzca un n mero que todav a no haya sido registrado Revisado el 01 04 06 7 7 Secci n 8 SERVICIO T CNICO Y PIEZAS DE RECAMBIO Informaci n de servicio Si se produce un problema Si se produce alg n problema durante el funcionamiento del sistema automatizado de tinci n de portaobjetos Tissue Tek Prisma consulte la Secci n 7 Localizaci
84. st the following Drying and Heating Station parameters as necessary Temperatura de estaci n de secado 1 Pulse Modificar y cambie la temperatura seleccionando cualquier valor entre 30 y 65 C 2 Pulse Guardar Temperatura de estaci n calentadora 1 1 Pulse Modificar y cambie la temperatura seleccionando cualquier valor entre 30 y 70 C 2 Pulse Guardar Temperatura de estaci n calentadora 2 1 Pulse Modificar y cambie la temperatura seleccionando cualquier valor entre 30 y 70 C 2 Pulse Guardar 3 19 PERSONALIZACI N DE LA CONFIGURACI N Programaci n del Tissue Tek Prisma Los programas tienen por objeto indicar al Tissue Tek Prisma qu configuraciones de soluciones debe ejecutar y en qu orden Es posible agregar programas as como copiarlos y exportarlos Es posible guardar un m ximo de 50 programas en el sistema Adici n de nuevos programas 1 En el men Edici n pulse el bot n Editar programa e De esta manera se abrir la pantalla Editar programa Para que aparezca una nueva lista de programas es posible que tenga que cambiar la configuraci n de soluciones Pulse Cambiar configuraci n de soluci n y a continuaci n seleccione la configuraci n de su preferencia 2 Para agregar desde la pantalla Editar programa pulse el bot n Agregar programa Seguidamente se abrir el cuadro de di logo Seleccionar configuraci n de soluci n 3 20 ka a A TT TI m i pee om
85. taciones calentadoras En uso o No en uso Estaciones de secado En uso o No en uso 3 13 PERSONALIZACI N DE LA CONFIGURACI N NOTA Las estaciones de final programado se situar n autom ticamente en la estaci n final situada en el extremo derecho 4 Pulse Guardar e Seguidamente se abrir la pantalla Crear nombre de configuraci n de soluci n e Cree la configuraci n de la soluci n 5 Utilice el teclado t ctil para asignar un nombre a la configuraci n de soluci n de 20 caracteres como m ximo y a continuaci n pulse Guardar Pulse Cancelar para salir sin guardar Seguidamente se abrir la pantalla Crear nombre abreviado de configuraci n de soluci n 6 Utilice el teclado t ctil para asignar un nombre abreviado a la soluci n que aparecer en el bot n de la estaci n con un m ximo de 5 caracteres 7 Pulse Guardar para guardar el nombre e Seguidamente se abrir la pantalla Editar configuraci n de nombre de configuraci n de soluci n 3 14 Cada cuadrado representa una estaci n NOTA Observar que las estaciones de inicio final de secado y de lavado aparecen bloqueadas 8 Seleccione una estaci n disponible para asignarle la configuraci n e Seguidamente se abrir la pantalla Editar configuraci n de soluci n gt estaci n seleccionada 9 Bajo Nombre de soluci n utilice la Lista de soluciones para seleccionar y resaltar la soluci n que desee asigna
86. teclado t ctil para introducir su contrase a y a continuaci n pulse el bot n Intro La contrase a predeterminada es 100000 NOTA Por motivos de seguridad cuando introduzca la contrase a en la pantalla los caracteres aparecer n como asteriscos Si no consigue iniciar la sesi n Vuelva a escribir la contrase a y a continuaci n pulse el bot n Intro para reintentarlo Si consigue iniciar la sesi n Se abrir la pantalla Monitorizaci n del proceso de tinci n Pigus das ap dal In pa a ria 3 Pulse el bot n Men para abrir el men principal 4 2 EI 1 F i m pa A id os ma ie ETE L ar a B k i El men de Tissue Tek Prisma consta de tres fichas que permiten el acceso a los siguientes submen s Men Utilidades Men Edici n y Men Proceso de tinci n La configuraci n e instalaci n del sistema se realizan desde los men s Utilidades y Edici n y los procedimientos aparecen descritos en la Secci n 3 Personalizaci n de la configuraci n El men Proceso de tinci n se utiliza para manejar el funcionamiento del sistema y se describe a continuaci n Men Proceso de tinci n El men Proceso de tinci n incorpora las siguientes opciones Men Utilidades Selecci n de soluci n permite al usuario seleccionar y visualizar configuraciones de soluciones preprogramadas Selecci n del modo de tinci n permite al usuario modif
87. tes precauciones La cara de la muestra en el portaobjetos debe estar hacia abajo en direcci n a la leyenda upside arriba de la cesta El extremo de la etiqueta del portaobjetos debe estar en el exterior la parte superior de la cesta e Cada portaobjetos debe insertarse en las ranuras paralelas Cada cesta tiene una capacidad de 20 portaobjetos En una cesta parcialmente cualquiera de las ranuras puede quedar vac a Antes de iniciar el programa compruebe lo siguiente Que la alimentaci n de agua y la manguera de descarga est n correctamente conectadas v ase la Secci n 2 Instalaci n y que la duraci n de la alimentaci n de agua est ajustada tal y como se indica en el procedimiento de la Secci n 3 Quelos dep sitos de soluciones est n instalados y cargados con las soluciones pertinentes e Que las estaciones de secado de lavado y de inicio final est n debidamente instaladas v ase la Secci n 2 e Que est instalados los filtros de carb n consulte la Secci n 2 41 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Acceso al men NOTA Para poder modificar la configuraci n del sistema y los par metros de funcionamiento debe iniciar una sesi n como administrador Para acceder al men 1 En la pantalla principal del sistema pantalla Monitorizaci n del proceso pulse el bot n Iniciar sesi n Seguidamente se abrir el cuadro de di logo de introducci n de contrase a 2 Utilice el
88. tilicen las estaciones de secado Consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Sensor abierto estaci n de secado B El sensor de la estaci n de secado B est desconectado El control de temperatura de la estaci n de secado B se interrumpe Todas las dem s funciones contin an sin novedad Interrumpa los procesos que utilicen las estaciones de secado Consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Sensor cortocircuitado estaci n de secado B El sensor de la estaci n de secado B ha cortocircuitado El control de temperatura de la estaci n de secado B se interrumpe Todas las dem s funciones contin an sin novedad Interrumpa los procesos que utilicen las estaciones de secado Consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Baja temperatura estaci n de secado B La temperatura no ha alcanzado el valor de referencia en la estaci n de secado B en el tiempo asignado El control de temperatura de la estaci n de secado B se interrumpe Todas las dem s funciones contin an sin novedad Interrumpa los procesos que utilicen las estaciones de secado Consulte al Departamento de Asistencia t cnica de Sakura Fusible t rmico estaci n de secado B La temperatura interior de la estaci n de secado B ha alcanzado los 85 C Se ha activado la funci n de prevenci n de recalentamiento El control de temperatura de la estaci n de secado B se int
89. un determinado proceso La pantalla Monitorizaci n detallada indicar el n mero de proceso de cada 4 8 programa actualmente en ejecuci n el estado del mismo en qu paso y estaci n se encuentra el tiempo que falta hasta que salga de la estaci n y la hora prevista de finalizaci n 1 En la pantalla Monitorizaci n del proceso de tinci n pulse el bot n Monitorizaci n detallada Deestemodose abrir la pantalla Monitorizaci n detallada All podr verse el estado del proceso de tinci n en curso y la hora prevista para su finalizaci n 4 LiL 4 Tala ie Es A ES E e Pulse Monitorizaci n general para volver a la pantalla Monitorizaci n del proceso de tinci n Monitorizaci n del estado de la estaci n final Es posible monitorizar el estado de la estaci n final en cualquier momento durante un proceso de tinci n 1 En la pantalla Monitorizaci n del proceso de tinci n pulse el bot n Monitorizaci n detallada 2 Pulse Estado de estaci n final De este modo podr ver el estado de cada estaci n final Revisado el 01 04 06 3 Pulse el bot n Salir para volver a la pantalla Monitorizaci n del proceso de tinci n Retirada de cestas Una vez concluido un proceso cuando las cestas se encuentran en las estaciones finales o en la estaci n final programada ser posible retirar las cestas El bot n Retirar cesta aparecer atenuado y no responder si no hay cestas par
90. uraci n o bien Pulse Salir para salir de la pantalla sin guardar ning n cambio Configuraci n de nombres y contrase as de usuario 1 En la pantalla Configuraci n del sistema pulse el bot n Introducir contrase a De este modo se abrir la pantalla Configuraci n de contrase a Esta pantalla permite crear 3 3 identificadores de usuario es decir los nombres que aparecen en todas las pantallas cuando un determinado usuario est conectado y contrase as as como para otorgar o quitar derechos de acceso a pantallas y modificar usuarios existentes El sistema admite un m ximo de cuatro administradores y veinte usuarios Para cambiar identificadores ID de usuario 1 3 4 En la lista Administradores Usuarios situada a la izquierda de la pantalla seleccione al usuario o administrador para quien desee crear un identificador de usuario y a continuaci n pulse el bot n ID de usuario De este modo se abrir la pantalla Crear ID de usuario A a PERSONALIZACI N DE LA CONFIGURACI N 2 Pulse el bot n Borrar para borrar el nombre existente y a continuaci n utilice el teclado para escribir el nuevo ID Pulse el bot n Guardar para guardar los cambios y volver a la pantalla Configuraci n de contrase a o bien e Pulse Cancelar para volver sin guardar los cambios Para agregar o modificar contrase as de usuarios 1 En la lista Administradores Usuarios situada a la
91. xposici n prolongada a niveles de humedad y temperaturas excesivos La temperatura y la humedad deben mantenerse relativamente constantes La temperatura ambiente de servicio del instrumento es de 10 C a 40 C 50 F a 104 F La humedad ambiente de servicio recomendada es de 30 al 85 Desembalaje Retirada del embalaje exterior Inspect the carton and make sure there are no visible Inspeccione la caja para cerciorarse de que no presente se ales visibles de da os Si observa da os presente inmediatamente una reclamaci n al transportista y comun quelo al Departamento de Asistencia T cnica de Sakura Finetek USA En otros pa ses p ngase en contacto con el representante o distribuidor autorizado de Sakura m s pr ximo Revisado el 01 04 06 Secci n 2 1 Si no se observan indicios visibles de da os retire los zunchos de protecci n Figura 2 A que fijan el embalaje exterior al pallet Figura 2 A 2 Retire la tapa de la caja Figura 2 B Figura 2 B 3 Retire las placas de espuma de estireno que protegen al instrumento Una vez que lo haya hecho podr izar la caja de cart n exterior 4 El instrumento quedar sobre el pallet cubierto por una capa de protecci n de espuma de estireno Si todav a no ha retirado la espuma de estireno empiece a hacerlo desde las esquinas del instrumento Retire el envoltorio de protecci n del instrumento 2 1 5 El instrumento est fijado al pallet mediante cu

Sección 3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Secci&oacute;n 3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sección 3