Home

Hardware y software, Manual de servicio técnico

1. Abreviatura Significado Aclaraci n JOG Modo de operaci n Jogging Llamada mediante las teclas de direcci n LEC Leadscrew Error Compensation Compensaci n de error de paso de husillo LED Light Emitting Diode Diodo luminiscente LUD Local User Data Datos de usuario locales MB Megabyte MCP Machine Control Panel Panel de mando de la m quina DM Datos de m quina MDA Modo de operaci n Manual Data Automatic Introducci n de programa manual MKS Sistema de coordenadas de m quina Ref MLFB Referencia MPF Main Program File Programa principal programa de pieza del CN MAIN Main program Programa principal OB1 PLC MPI Multi Point Interface Interfaz multipunto NCK Numerical Control Kernel Unidad central del controlador num rico NCU Numerical Control Unit Unidad de hardware del NCK NV Decalaje del origen OEM Original Equipment Manufacturer PCU Programmable Control Unit Pl Instancia de programa PG Programadora PLC Programmable Logic Control Aut mata programable POE Unidad de organizaci n de programa En el programa de usuario del PLC PPU Panel Processing Unit Controlador sobre la base de panel QEC Quadrant Error Compensation Compensaci n de errores de cuadrante REF POINT B squeda del punto de referencia en el modo JOG REPOS Reposicionamiento en el modo JOG RPA R Parameter Active Zona de memoria en el NCK para los n meros de los par metros R par metros de c
2. OVT emp TO iit Figura 4 13 Interruptor S1 y LED H1 a H6 H1 verde H2 verde H3 rojo H4 verde H5 verde H6 PowerOK PN Sync PN Fault Diag1 Diag2 OVTemp Power Off off off off off off off Power On tensi n estable on off off off off off El software de arranque se ejecuta y carga el on on on on on off software del sistema El software del sistema se ejecuta on off off off off off El software del sistema se ejecuta no hay on off off off off off comunicaci n con el controlador El software del sistema se ejecuta on on off off off off comunicaci n con el controlador estado STOP El software del sistema se ejecuta on Parpadeo off off off off comunicaci n con el controlador estado RUN con 0 5 Hz Alarma por sobretemperatura on Hardware y software 98 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Hardware 4 5 M dulos de periferia LED en puerto 1 y puerto 2 En puerto 1 y puerto 2 hay respectivamente 2 LED para el diagn stico de las interfaces E S de PLC sobre la base de PROFINET ba SES amarillo A CENS LED para comunicaci n en el conector RJ45 Nombre Color Estado Significado Link Verde CON Se dispone de Link de 100 Mbit DES Link ausente o defectuoso Activity Amarillo CON ON Enviar o recibir DES Inactividad 4 5 2 C mo desmontar el PP 72 48D PN Sinopsis
3. Para las actividades de servicio t cnico que se describen a continuaci n y para la seguridad de los datos de usuario y de sistema deben emplearse las siguientes herramientas de software e Toolbox CD V2 6 SINUMERIK 828D con el siguiente contenido Herramienta de programaci n de PLC para PLC integrado Software de puesta en marcha para SINAMICS S120 Recovery System e RCS Commander V2 6 SP1 Crear copias de seguridad de los archivos de protocolo Ejemplo Hardware y software En caso de problemas en el sistema es necesario crear copia de seguridad de los archivos de protocolo existentes para ponerlos a disposici n para el diagn stico de la hotline Para dicha funci n hay una combinaci n de teclas especial CTRL ALT D Esta funci n produce un directorio en la tarjeta CF de usuario o en el USB frontal En el caso de que ambos existan se crear el directorio en ambos soportes de memoria El nombre del directorio tiene la estructura siguiente LOG_Date_Time LOG_091102_083615 es el nombre de un directorio creado el 02 11 2009 a las 8 36 15 Con ello se asegura que no se sobrescribir un directorio por haber pulsado varias veces CTRL ALT D El directorio contiene todas las informaciones de Debug y de Libro de incidencias disponibles en el sistema Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO 17 Casos de servicio Software 3 1 Protecci n de los datos de usuario 3 1 3 1 1 Protecci n
4. 4 10 Active Line Modules 4 10 3 C mo desmontar un ALM Sinopsis A continuaci n se describen las actividades que se precisa tener en cuenta cuando un Active Line Module ALM es sustituido Si hay un defecto de hardware del m dulo ste debe sustituirse por un m dulo id ntico Requisitos e El m dulo est defectuoso y debe sustituirse e El armario el ctrico est sin tensi n todos los conectores y cables est n rotulados Desmontar ATENCI N Electro static discharge ESD Descargue su electricidad est tica en el armario o en el borne de puesta a tierra antes de tocar el m dulo Procedimiento 1 Desconectar el controlador Desconecte completamente la instalaci n Comprobar la ausencia de tensi n y proteger contra una conexi n no autorizada 2 Proc rese un acceso al armario el ctrico donde se encuentra el m dulo de alimentaci n 3 Rotule ahora todos los conectores cables que conducen al m dulo si no estuvieran ya rotulados Solo as se podr asegurar que no se permuten los cables 4 Desenchufe los bornes de desbloqueo X21 5 Retire los cables DRIVE CLIQ X200 X202 conectados 6 Desenchufe la conexi n de red X1 N PELIGRO Riesgo de electrocuci n La tensi n peligrosa sigue estando presente hasta 5 minutos tras la desconexi n de la alimentaci n S lo despu s de haber transcurrido este tiempo podr abrirse la tapa de protecci n Se deben tener en cuenta las i
5. A continuaci n se describen las actividades necesarias que deben tenerse en cuenta al sustituir el m dulo de periferia PP72 48D PN Si el PP 72 48D PN tiene un defecto de hardware deber sustituirse por otro m dulo id ntico Requisitos e El m dulo de periferia est defectuoso y debe sustituirse e El armario el ctrico est sin tensi n todos los conectores y cables est n rotulados Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 99 Casos de servicio Hardware 4 5 M dulos de periferia Desmontar 100 PLC I O Interface X2 an S1 H1 H6 Port2 Port1 A X111 Tornillo de puesta a tierra Figura 4 15 Lado posterior PP 72 48D PN ATENCI N Electro static discharge ESD Descargue su electricidad est tica en el armario o en el borne de puesta a tierra antes de tocar el m dulo Procedimiento 1 Desconectar el controlador Desconecte completamente la instalaci n Comprobar la ausencia de tensi n y proteger contra una conexi n no autorizada 2 Proc rese un acceso al armario el ctrico donde se encuentra el m dulo 3 Compruebe la ausencia de tensi n en la instalaci n mediante un mult metro en la fuente de alimentaci n X1 Rotule ahora todos los conectores que conducen al m dulo si no estuvieran ya rotulados Solo as se podr asegurar que no se permuten los cables 5 Desenchufe la fuente de alimentaci n X1 6 Suelte los conec
6. En el Libro de incidencias de la m quina se visualizan los datos pertenecientes a la m quina Nombre r de la m g MILLING 388 Tipo de maquina TYP 4711 finalizada 2 PeM finalizada gt Lista alarma Listado fallos Variab CN PLC Accione el pulsador de men Modificar para abrir el cuadro de di logo Identidad de la maquina Seleccionando el pulsador de menu vertical introduzca los correspondientes datos de contacto de Fabricante distribuidor y cliente final Identidad de la m quina N de serie tarjeta CF MILLING 388 TYP 4711 a Nombre n de la m quina Tipo de m quina N mero de cliente Nombre del fabricante Direcci n C digo postal Localidad Pais Region estado Persona de contacto Telefono Fax E mail Direccion Web Seleccionar Listado fallos Diag RCS remoto Fo Uariab LV CN PLC 61 Casos de servicio Software 3 7 Introducir los datos del usuario final EUNA 6 Confirme las entradas con Aceptar 3 7 2 Como crear una nueva entrada en el libro de incidencias Crear nueva entrada en el libro de incidencias Para protocolizar las medidas de diagn stico y de servicio t cnico en la m quina realice una entrada en el libro de incidencias de la m quina Tras cada intervenci n del servicio t cnico se protoc
7. Escr memor License Key P marcha Figura 3 3 Licencia Hardware y software 52 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 Casos de servicio Software 3 6 Licencia Web License Manager La asignaci n de las licencias adquiridas se realiza v a Internet A trav s del Web License Manager se puede ejecutar la asignaci n de licencias al hardware en un navegador de Internet est ndar Para terminar el proceso de asignaci n la License Key se tiene que introducir en el controlador a trav s de la interfaz de usuario Ver tambi n El acceso al banco de datos de licencia administrado por Siemens se realiza exclusivamente a trav s del Web License Manager http www siemens com automation license ATENCI N Si se activa adicionalmente una opci n CNC para la cual no hay registrada ninguna clave de licencia v lida se inhibe la funci n de marcha CN Por consiguiente en el caso de una opci n CNC sin licencia la m quina est lista para el servicio solo de forma muy limitada 3 6 3 C mo determinar las licencias necesarias Determinar las licencias necesarias Procedimiento 1 Accione el pulsador de men Todas las opciones para obtener una lista de todas las opciones seleccionables para este controlador 2 Active o desactive las opciones necesarias en la columna Seteado Marcar la casilla de verificaci n Introducir la cantidad de opciones La
8. P gina 44 En este caso deber transferirse al controlador la clave de licencia de la tarjeta CompactFlash del sistema Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 43 Casos de servicio Software 3 5 Sistema de arranque en miniatura en la tarjeta CompactFlash 3 5 Sistema de arranque en miniatura en la tarjeta CompactFlash Caso de aplicaci n Si hay un defecto de hardware de la tarjeta CompactFlash del sistema sta deber sustituirse por una tarjeta de repuesto La tarjeta de repuesto es una tarjeta CompactFlash vac a sin software del sistema y sin software de usuario y no puede utilizarse sin ninguna preparaci n como una tarjeta CompactFlash del sistema Imagen de sistema de arranque en miniatura 3 5 1 Requisito 44 En el CD de Toolbox de SINUMERIK 828D se suministran Configuration data que en el alcance del suministro contienen una imagen de sistema de arranque en miniatura Toolbox 828D Y02 06 00 00 Components Programs to be installed Config Data SINUMERIK Programming oa PLC828 S oftw a re 5 Start up tool for drives r Description Reloadable languages files for 828D HMI Readme Figura 3 2 Selecci n Toolbox Este programa debe instalarse para que se instale en el PC PG la imagen del sistema de arranque en miniatura C mo crear un sistema de arranque en miniatura La ruta preestablecida para la instalaci n del sis
9. Figura 4 31 Conexiones SME25 Hardware y software 148 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Hardware 4 12 4 Sinopsis Desmontar Montaje Hardware y software 4 12 SME20 SME25 C mo desmontar y volver a montar un SME25 A continuaci n se describen las actividades que se precisa tener en cuenta al sustituir un SME25 Si hay un defecto de hardware del SME25 ste debe sustituirse por un m dulo id ntico Requisitos e El m dulo est defectuoso y debe sustituirse e El armario el ctrico est sin tensi n todos los conectores y cables est n rotulados ATENCI N Electro static discharge ESD Descargue su electricidad est tica en el armario o en el borne de puesta a tierra antes de tocar el m dulo Procedimiento 1 Suelte el cable de conexi n del enc der SME25 2 Desenchufe el cable DRIVE CLIQ del SME25 3 Suelte la conexi n del conductor de protecci n del SME25 4 Desmonte el SME25 averiado Procedimiento 1 Monte ahora el nuevo SME25 2 Atornille la conexi n del conductor de protecci n 3 Vuelva a conectar el cable de conexi n del enc der 4 Conecte el cable DRIVE CLiQ PRECAUCI N Cables La longitud maxima del cable DRIVE CLiQ es de 100 m La longitud m xima del cable del enc der es de 3 m Para asegurar el cumplimiento del grado de protecci n todos los conectores deben estar correctamente atornillados o
10. Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 31 Casos de servicio Software 3 3 Backup de software 3 3 Backup de software 3 3 1 C mo crear un backup de software Sinopsis Con Create software backup se accede a una funci n para crear un backup del software del sistema incluidos todos los datos de usuario depositados en la tarjeta del sistema Dicho backup representa el Backup de la m quina Nota Tama o de memoria m n 1 GB El backup no contiene ninguna clave de licencia para garantizar una utilizaci n para la producci n en serie Para la creaci n del backup del software del sistema clonaci n se requiere un soporte de memoria tarjeta CompactFlash o USB FlashDrive por lo menos con una capacidad de memoria de 1 GB No se admiten otros soportes de datos Creaci n del backup del software del sistema clonaci n Procedimiento 1 Conecte el controlador 2 Realice una salvaguarda de datos interna ver tambi n C mo proteger los datos de usuario P gina 18 nicamente mediante la salvaguarda de datos interna se crea un backup correcto y completo 3 Desconecte el controlador 4 Vuelva a conectar el controlador ya que la creaci n del backup solo puede realizarse en el arranque Una vez que se ha conectado el controlador aparece la indicaci n siguiente O Press SELECT key to enter setup menu 5 Pulse la tecla lt SELECT gt Normal startup es el a
11. MT Motion Control Web License Manager paras Welcome to the Web based software license management of SIEMENS A amp D B Direct access bar code scanner This tool enables you to assign software licenses to a target system and to generate gt Customer Login License Keys Multiple licenses may be assigned at the same time Show License Key z i x P To begin the assignment process select from one of the following choices Manage license pool E Usage Guide 3 Demonstration 5 Direct Access This access makes it possible for you to assign all z4 to license which you have got with a delivery Direct login barcode scanner This entrance is optimized for the operation of a bar code scanner You hereby can assign all Lu Certificates of License included with a bar code scanner Customer Login If you have a personal entrance this be of use login for customers to assign all license which was delivered to you till now 37 up Siemens AG 2008 Automation amp Drives 2 3 2 22 04 2008 Webmaster Corporate Information Privacy Policy Terms of Use 2 Accione el comando de men Visualizar License Key 3 Se abre una ventana con la License Key Show License Key Pressing the button will show you the current License Key At least one license must have been assigned yet Please select y Please enter a search string Get License Key Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6F
12. ausencia de tensi n y proteger contra una conexi n no autorizada Proc rese un acceso al pupitre de mando armario el ctrico donde se encuentra el panel de mando de la m quina Compruebe la ausencia de tensi n en la instalaci n mediante un mult metro en la fuente de alimentaci n X10 Rotule ahora todos los conectores que conducen al m dulo si no estuvieran ya rotulados Solo as se podr asegurar que no se permuten los cables Desenchufe la fuente de alimentaci n X10 Suelte el alivio de tracci n del cable Ethernet O Retire los cables Ethernet de la interfaz X20 X21 puerto 1 puerto 2 Suelte los cables restantes p ej cable de parada de emergencia o pulsador de la minibotonera manual o de otros aparatos de mando si existen Retire la conexi n a masa aflojando el tornillo de puesta a tierra 10 Suelte el panel de mando de la m quina del pupitre de mando soltando los elementos de fijaci n 11 Anote la direcci n ajustada S2 4D del interruptor DIL del m dulo defectuoso C mo montar el MCP 483C PN Procedimiento 1 Ajuste el interruptor DIL S2 4D del nuevo m dulo con el ajuste anotado anteriormente 2 Monte el nuevo panel de mando de la m quina 3 Fije el elemento de sujeci n para la retenci n del panel de mando de la m quina y apri telo 4 Conecte la conexi n a masa al Oo oOo N Q Conecte de nuevo los cables restantes p
13. comunicaci n con el controlador El software del sistema se ejecuta on on off off off off comunicaci n con el controlador estado STOP El software del sistema se ejecuta on Parpadeo off off off off comunicaci n con el controlador estado RUN con 0 5 Hz Alarma por sobretemperatura on 102 Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Hardware 4 5 M dulos de periferia LED en puerto 1 y puerto 2 En puerto 1 y puerto 2 hay respectivamente 2 LED para el diagn stico de las interfaces E S de PLC sobre la base de PROFINET Figura 4 17 Puerto 1 y puerto 2 LED para comunicaci n en el conector RJ45 Nombre Color Estado Significado Link Verde CON Se dispone de Link de 100 Mbit DES Link ausente o defectuoso Activity Amarillo CON ON Enviar o recibir DES Inactividad 4 5 5 C mo desmontar PP 72 48D 2 2A PN Sinopsis A continuaci n se describen las actividades necesarias que deben tenerse en cuenta al sustituir el m dulo de periferia PP 72 48D 2 2A PN Si el PP 72 48D 2 2A PN tiene un defecto de hardware deber sustituirse por otro m dulo id ntico Requisitos e El m dulo de periferia est defectuoso y debe sustituirse e El armario el ctrico est sin tensi n todos los conectores y cables est n rotulados Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 103 Casos de servici
14. ej cable de parada de emergencia o pulsador de la minibotonera manual o de otros aparatos de mando si exist an Inserte de nuevo los cables Ethernet de la interfaz X20 X21 puerto 1 puerto 2 O Restablecer el alivio de tracci n de los cables Ethernet O Conecte de nuevo la fuente de alimentaci n X10 Cierre el armario y conecte de nuevo el equipo Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Casos de servicio Hardware 4 4 Paneles de mando de m quina Interruptor S2 SIEMENS 08 Semen Saul x UMERI MCP 4836 IE TA 0 88 C SUPPLY 24VOC 22A Digital Outputs 24VDC 0 34 TIO S2 H1 H2 H3 Figura 4 12 Interruptor S2 El interruptor S2 define la direcci n IP del panel de mando de la m quina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nombre de dispositivo on on on off on off off off off off mcp pn64 En SINUMERIK 828D al MCP debe asign rsele siempre la direcci n IP 192 168 214 64 Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 97 Casos de servicio Hardware 4 5 M dulos de periferia 4 5 M dulos de periferia 4 5 1 Indicaciones de estado PP 72 48D PN LED para la indicaci n de estado En el m dulo de periferia los LED siguientes proporcionan informaci n del m dulo TT Ire TORTTI i we tee ri ets min y DIETA PETIT PowerOK PNSync sour PNFault DIAGI DIAG2
15. elevada Naranja Naranja Se est estableciendo la comunicaci n DRIVE CLiQ Rojo Existe al menos un fallo de este componente Solucione y confirme el fallo Nota El LED se controla independientemente de la reconfiguraci n de los avisos correspondientes Verde rojo Se esta descargando el firmware 0 5 Hz Verde rojo Descarga del firmware finalizada Esperar POWER ON Realizar un POWER ON 2 Hz Verde naranja o rojo naranja La detecci n del componente v a LED est activada p0124 Nota Ambas posibilidades dependen del estado de los LED al activar v a p0124 1 110 NPELIGRO Con independencia del estado del LED DC Link siempre puede existir una tensi n peligrosa en el circuito intermedio Se deben tener en cuenta las indicaciones de advertencia del componente Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Casos de servicio Hardware 4 7 Single Motor Modules 4 7 2 Conexiones de SMM Conexiones X21 Bornes X200 X203 DRIVE CLIQ 7 __ 08 Alimentaci n de la Desbloqueo electr nica Tapa de protecci n P de Puente enchufable de 24 V E debajo de la tapa de protecci n S 1 0 5 x 3 5 Barras del circuito intermedio Tapa de protecci n LED Placa de caracter sticas Conexi n del x1 Conexi n del motor conductor de protecci n M5 3 Nm Figura 4 20
16. encajados o insertados N ADVERTENCIA El funcionamiento de los componentes solo se permite si est cerrada la tapa de protecci n del circuito intermedio Los componentes da ados no podr n seguir funcionando Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 137 Casos de servicio Hardware 4 11 SMC20 SMC30 4 11 4 11 1 Indicadores de estado SMC20 SMC30 Indicadores de estado SMC20 El Sensor Module Cabinet Mounted SMC20 posee los siguientes indicadores de estado que proporcionan informaci n del m dulo LED RDY Color Estado Descripci n causa Soluci n DES Falta alimentaci n de la electr nica o est fuera del margen de tolerancia admisible Verde Luz permanente El componente esta preparado para el servicio y hay una comunicaci n DRIVE CLiQ c clica en curso Naranja Luz permanente Se est estableciendo la comunicaci n DRIVE CLiQ Rojo Luz permanente Existe al menos un fallo de este componente Solucione y confirme el Nota fallo El LED se controla independientemente de la reconfiguraci n de los avisos correspondientes Verde rojo Parpadeo con Se est descargando el firmware 0 5 Hz Parpadeo con Descarga del firmware finalizada Realizar un POWER ON 2 Hz Esperar POWER ON Verde naranja Intermitencia La detecci n del componente v a LED est O activada p0144 rojo naranja Nota Ambas po
17. 2 Sinopsis C mo instalar un backup de software Mediante la funci n Install software update backup se lee en el controlador una salvaguarda creada anteriormente Todos los datos de sistema y de usuario se sobrescriben con la imagen del backup de software Nota Licencias El backup no contiene ninguna clave de licencia en el controlador debe haber una clave de licencia v lida Alternativamente puede adquirirse a trav s de Internet la clave de licencia para una tarjeta que ya posee una licencia ver tambi n C mo visualizar la License Key actual P gina 57 Para la sustituci n de una tarjeta CompactFlash de sistema defectuosa debe solicitarse de nuevo la clave de licencia ver tambi n Licencia tras la sustituci n de la tarjeta CompactFlash del sistema P gina 51 Instalaci n del backup de software 36 Procedimiento 1 Vuelva a conectar el controlador ya que la creaci n del backup solo puede realizarse en el arranque Una vez que se ha conectado el controlador aparece la indicaci n siguiente Press SELECT key to enter setup menu 2 Pulse la tecla lt SELECT gt Normal startup es el ajuste predeterminado 3 Apriete ahora consecutivamente las teclas siguientes Tecla de retorno de men HSK2 SK2 horizontal VSK2 SK2 vertical J y Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Casos de servicio Software 3 3 Backup de software 4 El Sta
18. Adicionalmente a las indicaciones de peligro y advertencias contenidas en la documentaci n t cnica para el usuario se tienen que considerar las disposiciones y los requisitos nacionales locales y espec ficos de la instalaci n A todas las conexiones y bornes de hasta 60 V CC solo se pueden conectar peque as tensiones de seguridad de la clase DVC A PELV Protective Extra Low Voltage seg n EN 61800 5 1 Si es necesario realizar trabajos de medici n o comprobaci n en el equipo activo se tienen que observar las especificaciones e instrucciones para la ejecuci n de la norma de prevenci n de accidentes BGV A2 en particular el art 8 Desviaciones admisibles en el trabajo en elementos activos Se tienen que utilizar herramientas el ctricas apropiadas Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO 11 Consignas de seguridad 12 N ADVERTENCIA Si se utilizan aparatos radiof nicos m viles con una potencia de emisi n gt 1 W cerca de los componentes lt 1 5 m pueden producirse fallos en el funcionamiento de los equipos Los cables de conexi n y de se al se tienen que instalar de tal modo que las funciones de automatizaci n y de seguridad no puedan verse perjudicadas por interferencias inductivas y Capacitivas N PELIGRO Las reparaciones en aparatos suministrados por nosotros deben ser ejecutadas nicamente por el Servicio t cnico SIEMENS o por servicios de
19. X21 X22 Bornes X24 Adaptador de bornes de 24 V Desbloqueo Tapa de protecci n Alimentaci n de la electr nica Barras del circuito Tapado intermedio protecci n LED X1 Conexi n de red Conexi n del conductor de protecci n M5 3 Nm Figura 4 22 Conexiones SLM Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 125 Casos de servicio Hardware 4 9 Smart Line Modules 4 9 3 Indicadores de estado Indicadores de estado SLM 16 kW y mayores Los Smart Line Modules gt 16 kW poseen los siguientes indicadores de estado que proporcionan informaci n sobre el m dulo Estado del LED Descripci n causa Soluci n Nota El LED se controla independientemente de la reconfiguraci n de los avisos correspondientes Ready H200 DC Link H201 DES DES Falta alimentaci n de la electr nica o est fuera del margen de tolerancia admisible Verde DES El componente est preparado para el servicio y hay una comunicaci n DRIVE CLiQ c clica en curso Naranja El componente est preparado para el servicio y hay una comunicaci n DRIVE CLiQ c clica en curso Hay tensi n en el circuito intermedio Rojo El componente est preparado para el servicio y hay Comprobar la tensi n una comunicaci n DRIVE CLiQ c clica en curso de red La tensi n del circuito intermedio
20. abre la ventana Nuevo directorio 10 Introduzca el nombre deseado y confirme con Aceptar Y OK El directorio se crear dentro de la carpeta elegida 11 Accione el pulsador de men Aceptar Y OK Se abre la ventana Generar archivo nombre 12 Introduzca el nombre deseado y confirme con Aceptar Y OK Un archivo de tipo de formato ard se depositara en el directorio seleccionado Crear puesta en marcha en serie Utilizar archivos de clase de datos Easy Archive Todos O Selecci n Componentes de co Generar archivo Datos CN Datos PLC Datos del acc O Formato A Enatos qm NEARAAAR 32 Comentario TA_TEST ard Creado por Figura 3 1 Puesta en marcha en serie generar archivo Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 O0EAO 25 Casos de servicio Software 3 2 Puesta en marcha en serie 3 2 2 C mo leer un archivo de puesta en marcha en serie de un soporte de datos externo Leer un archivo de un soporte de datos externo Procedimiento 1 Seleccione el campo de manejo Puesta en marcha AL Puesta en marcha 2 Pulse la tecla de conmutaci n de men s gt 3 Accione el pulsador de men Puesta en servicio en serie Pta mar 4 Pulse Aceptar Y OK Se abre la ventana Puesta en marcha en serie 5 Active Leer la puesta en marcha en serie 6 Pulse Aceptar Y OK Se abre la ventana Seleccionar archivo de puesta en marcha y se muestra el
21. de cada pa s para el asesoramiento t cnico se encuentran en Internet http www siemens com automation partner Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Pr logo Declaraci n de conformidad CE La declaraci n de conformidad CE sobre la Directiva CEM se encuentra en Internet http support automation siemens com bajo el n mero de producto o la referencia 15257461 o en la delegaci n correspondiente del rea de negocio DT MC de Siemens AG Tarjetas CompactFlash para usuarios Hardware y software SINUMERIK CNC admite los sistemas de ficheros FAT16 y FAT32 para tarjetas CompactFlash Si utiliza una tarjeta de memoria de otro equipo o bien si desea garantizar que la tarjeta de memoria es compatible con SINUMERIK deber formatear la tarjeta de memoria en determinadas circunstancias No obstante al formatear la tarjeta de memoria borrar irrevocablemente todos los datos incluidos en ella No retire la tarjeta de memoria mientras est accediendo a ella Podr a provocar da os en la tarjeta de memoria en SINUMERIK y en los datos de la tarjeta de memoria Si no puede utilizar una tarjeta de memoria con SINUMERIK es posible que se trate de una tarjeta de memoria que no est formateada para el control p ej sistema de ficheros Linux Ext3 de una tarjeta de memoria con un sistema de ficheros defectuoso o de una tarjeta de memoria del tipo incorrecto Conecte la tarjeta de memoria
22. de estado que proporcionan informaci n sobre el m dulo LED Color Estado Descripci n causa Soluci n READY DES Falta alimentaci n de la electr nica o est fuera del margen de tolerancia admisible Verde Luz Componente listo para el servicio permanente Amarillo Luz Precarga aun no terminada permanente El rel de puenteo se ha desexcitado Los bornes EP no est n alimentados con 24 V CC Rojo Luz Temperatura excesiva Diagnosticar el fallo en los permanente bornes de salida y confirmar en el borne de entrada Corte por sobreintensidad DC LINK DES Falta alimentaci n de la electr nica o est fuera del margen de tolerancia admisible Amarillo Luz Tensi n del circuito intermedio dentro del permanente margen de tolerancia admisible Rojo Luz Tensi n del circuito intermedio fuera del Comprobar la tensi n de red permanente margen de tolerancia admisible Error de red N PELIGRO Tensi n del circuito intermedio Con independencia del estado del LED DC Link siempre puede existir una tensi n peligrosa en el circuito intermedio Debe comprobarse la ausencia de tensi n Se deben tener en cuenta las indicaciones de advertencia del componente Hardware y software 124 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 Casos de servicio Hardware 4 9 Smart Line Modules 4 9 2 Conexiones SLM lt 16 kW Conexiones
23. de experto Se visualiza el siguiente men adicional Puesta en marcha CN Puesta en marcha CN Ajustes Ayuda Crear imagen tarjeta CF Escribir imagen en tarjeta CF Crear sistema de arranque SINUMERIK 828D Elija el comando de men Crear sistema de arranque SINUMERIK 828D Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 O0EAO 45 46 Casos de servicio Software 3 5 Sistema de arranque en miniatura en la tarjeta CompactFlash 6 En el caso de que varias versiones de la Toolbox est n instaladas en el PC tendr la selecci n siguiente Seleccionar versi n A Hay varias Toolbox de 828D instaladas en el PC Seleccionar aqu la versi n correspondiente M Yersiones disponibles 02 05 03 00 102 06 20 00 io haan 7 Todas las unidades de disco extraibles reconocidas se visualizan en este caso por ejemplo la tarjeta CompactFlash se reconoce como unidad de disco F Seleccionar soporte de memoria l 21 x Seleccione aqu un soporte de memoria del que desea crear una Imagen tarjeta CF o en el que desea guardar una Imagen tarjeta CF y Seleccionar soporte de memoria y Cancelar Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 Casos de servicio Software Hardware y software 3 5 Sistema de arranque en miniatura en la tarjeta CompactFlash 8 Confirme la selecci n de la unidad de disco de destino con Aceptar La imagen s
24. de los datos de usuario C mo proteger los datos de usuario Caso de aplicaci n Guardar datos 18 Con la funci n Proteger datos se crea una copia de seguridad de los datos de la memoria completa Dicha salvaguarda de datos debe realizarse para cada controlador que se pone en servicio para poder realizar un restablecimiento r pido del sistema de control en el caso de una p rdida de datos Si se utiliza la funci n Create software backup es indispensable la salvaguarda de datos de la memoria En la salvaguarda de datos se guarda una copia de memoria de la memoria con respaldo limitado en la memoria permanente No es posible una salvaguarda de datos selectiva p ej solo los datos de m quina no los programas de pieza La protecci n de los datos puede realizarse sin contrase a es decir siempre Nota Salvaguarda de datos Tras modificaciones importantes de los datos debe realizarse inmediatamente una protecci n de los datos p ej tras la 1 puesta en marcha y la 2 puesta en marcha Requisitos e El sistema de control se ha arrancado e La tensi n de alimentaci n durante la salvaguarda de datos est asegurada Para crear la salvaguarda de datos interna proceda de la manera siguiente 1 Pulse la tecla lt MENU SELECT gt MENU SELECT 2 Seleccione el campo de manejo Puesta en marcha AL Puesta en marcha 3 Accione el pulsador de men Proteger datos Guardar datos Hardware y so
25. ej despu s de la conexi n 4 6 2 C mo desmontar el NX10 106 A continuaci n se describen las actividades que se precisa tener en cuenta al sustituir un NX10 Si hay un defecto de hardware del NX10 ste debe sustituirse por un m dulo id ntico Requisitos e El m dulo est defectuoso y debe sustituirse e El armario el ctrico est sin tensi n todos los conectores y cables est n rotulados Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Casos de servicio Hardware 4 6 M dulo de ampliaci n NX10 Desmontar X100 X103 Interfaces DRIVE CLiQ X122 Entradas salidas digitales X124 Alimentaci n de la electr nica Tecla RESET TO T2 Hembrillas de medida Placa de caracter sticas Conexi n del conductor de protecci n M5 3 Nm Figura 4 19 Representaci n NX10 ATENCI N Electro static discharge ESD Descargue su electricidad est tica en el armario o en el borne de puesta a tierra antes de tocar el componente Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 107 Casos de servicio Hardware 4 6 M dulo de ampliaci n NX10 Procedimiento 1 a A O N O ON OD Desconectar el controlador Desconecte completamente la instalaci n Comprobar la ausencia de tensi n y proteger contra una conexi n no autorizada Proc rese un acceso al armario el ctrico donde se encuentra
26. el NX10 Compruebe con un mult metro la ausencia de tensi n en la instalaci n Abra la tapa del m dulo NX10 Rotule ahora todos los conectores y cables que conducen al m dulo si no estuvieran ya rotulados Solo as se podr asegurar que no se permuten los cables Desenchufe la alimentaci n de la electr nica X124 Desenchufe el borne de entrada salida digital X122 Desenchufe los cables DRIVE CLIQ X100 X103 conectados Quite la conexi n del conductor de protecci n del NX10 0 Suelte los tornillos de fijaci n del NX10 en la placa de montaje O BIEN 11 En el caso de que el m dulo izquierdo junto a la alimentaci n est suspendido retire el m dulo tirando de l primeramente hacia arriba y a continuaci n hacia la izquierda 4 6 3 C mo montar el NX10 Montaje Procedimiento 1 OO NOORA 0 108 Atornille el nuevo NX10 sobre la placa de montaje OBIEN En el caso de que el m dulo izquierdo junto a la alimentaci n hubiera estado suspendido vu lvalo a suspender en el mismo sitio introduciendo el NX10 primeramente hacia la derecha en la suspensi n y a continuaci n presion ndolo ligeramente hacia abajo para su fijaci n Vuelva a conectar la conexi n del conductor de protecci n del NX10 Inserte en las hembrillas X100 X103 los cables DRIVE CLiQ previamente retirados Enchufe el borne de entrada salida digital X122 en el NX10 Vuelva a conectar la alimentaci n d
27. encajados Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 149 Casos de servicio Hardware 4 13 DMC20 4 13 4 13 1 Indicadores de estado DMC20 Indicadores de estado DMC20 El DRIVE CLiQ Hub Module DMC20 posee los siguientes indicadores de estado que proporcionan informaci n del m dulo LED RDY Color Estado Descripci n causa Soluci n DES Falta alimentaci n de la electr nica o est fuera del margen de tolerancia admisible Verde Luz permanente El componente est preparado para el servicio y hay una comunicaci n DRIVE CLiQ c clica en curso Naranja Luz permanente Se est estableciendo la comunicaci n DRIVE CLiQ Rojo Luz permanente Existe al menos un fallo en este componente Solucione y confirme el Nota fallo El LED se controla independientemente de la reconfiguraci n de los avisos correspondientes Verde rojo Parpadeo con Se est descargando el firmware 0 5 Hz Parpadeo con Descarga del firmware finalizada Esperar Realizar un POWER ON 2 Hz POWER ON Verde naranja Intermitencia La detecci n del componente v a LED est o activada p0154 rojo naranja Nota Ambas posibilidades dependen del estado de los LED al activar v a p0154 1 150 Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 Casos de servicio Hardware 4 13 DMC20 4 13 2 Conexiones DMC20 Conexiones X
28. es demasiado elevada Naranja Naranja Se est estableciendo la comunicaci n DRIVE CLIQ Rojo Existe al menos un fallo de este componente Solucione y confirme el fallo Verde rojo 0 5 Hz Se est descargando el firmware Verde rojo 2 Hz Descarga del firmware finalizada Esperar POWER ON Realizar un POWER ON Verde Naranja o bien Rojo Naranja La detecci n del componente v a LED est activada p0124 Nota Ambas posibilidades dependen del estado de los LED al activar v a p0124 1 126 NPELIGRO Tensi n del circuito intermedio Con independencia del estado del LED DC Link siempre puede existir una tensi n peligrosa en el circuito intermedio Se deben tener en cuenta las indicaciones de advertencia del componente Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Casos de servicio Hardware 4 9 4 Conexiones SLM 16 kW y mayores Conexiones X21 Borne X200 X202 X24 Adaptador de bornes de 24 V Desbloqueo Tapa de protecci n E S 0 5 x 3 5 Tapa de protecci n LED Conexi n del 4 9 Smart Line Modules Alimentaci n de la electr nica Barras del circuito intermedio conductor de protecci n M5 3 Nm Figura 4 23 Conexiones SLM 2 16 kW Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 Conex
29. ici a dida ias 14 3 Casos de servicio Software cccccnccnnocccnnoccconncnnnronnnnnnnnnnnnnano nn nnnnnnnnnnnnnn ron nrnnnnnnnnnnn no nn rnnnnnnnnnn annene ennn En 17 3 1 Protecci n de los datos de USUATNIO cccccconocccoconcnncccnnnoconnnnnnncnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 18 3 1 1 C mo proteger los datos de USUAFIO oooooonnncccnnnnoccccnnnoncccnnnonccnnn noc cnn nn ARNa rra rr 18 3 1 2 C mo cargar la salvaguarda de los datos de usuario oooococccnnncccnnocococcconcnnnnonnononccnncnnnnnnnnnnnnnnn 21 3 2 P estaenmarcha em See eeir e cued E E aeee eS EEEE Lidin d eTa E aeS 23 3 2 1 C mo crear un archivo de puesta en marcha en serie sobre un soporte de datos externo 23 3 2 2 C mo leer un archivo de puesta en marcha en serie de un soporte de datos externo 26 3 2 3 C mo crear un archivo de puesta en marcha en serie sobre la tarjeta CompactFlash del A Ann deed dees daeeests ct ebanete eee 28 3 2 4 C mo leer un archivo de puesta en marcha en serie de la tarjeta CompactFlash del SISMO ic 30 3 3 Backup de SOWIE aid e re e a 32 3 3 1 C mo crear un backup de SOf Ware oooocoonocococccnnccccnnnnnononccncnnnnnnnnennncennnnnnnnnn nn nnnn tennan nannan nnen 32 3 3 2 C mo instalar un backup de software ooooocccnnnoccccnnonoccconononcnnnnonononnnnnnnnnonnnnnnnnnn nn nn non nnrnnnnnnnnnns 36 3 4 Actualizaci n de software oooooncoccncnncnncnnnononooncnnononononononnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnn
30. necesario sustituir la tarjeta CompactFlash del sistema del controlador Dicho caso se produce cuando p ej la tarjeta CompactFlash del sistema o la PPU est n defectuosas PRECAUCI N Electro static discharge ESD La tarjeta CompactFlash del sistema solo se puede insertar o extraer cuando no hay corriente Descargue su electricidad est tica en el armario o en el borne de puesta a tierra antes de tocar la tarjeta CompactFlash Desmontar la tarjeta CompactFlash del sistema Procedimiento 1 Desconecte la fuente de alimentaci n del controlador y del armario el ctrico 2 Afloje el tornillo M3 Hardware y software 76 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Casos de servicio Hardware 4 2 Sustituir la tarjeta CompactFlash del sistema 3 Abra hacia un lado la tapa met lica y extra gala 4 Extraiga lateralmente la tarjeta CompactFlash del sistema 5 Fije la tapa met lica introduci ndola primero por detr s y luego abati ndola hasta la posici n final Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 77 Casos de servicio Hardware 4 2 Sustituir la tarjeta CompactFlash del sistema 6 Fije la tapa met lica en la caja con el tornillo Nota Al desmontar la tarjeta CompactFlash del sistema tenga cuidado de que ni el tornillo ni la tarjeta CompactFlash del sistema caigan en la PPU o en la m quina PPU como pieza de
31. pp72x48pn9 off off off on off off off off pp72x48pn8 on on on off off off off off pp72x48pn7 off on on off off off off off pp72x48pn6 on off on off off off off off pp72x48pn5 Las posiciones de los interruptores 9 y 10 garantizan la funcionalidad PROFINET del m dulo y deben ser siempre ON Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO ATENCI N Una nueva direcci n s lo ser efectiva tras desconectar y volver a conectar la tensi n 101 Casos de servicio Hardware 4 5 M dulos de periferia 4 5 4 Indicaciones de estado PP 72 48D 2 2A PN LED para la indicaci n de estado En el m dulo de periferia los LED siguientes proporcionan informaci n del m dulo MARA Ive wee Jijie re ote mim Y 2 ariii Figura 4 16 RECO ADELIO P oc amp e amp P p 1 B p al 1 Power0K Aip PNSync Fiy PNFau t E DIAG lt M H4 UETA AE MOTA HE ME bibbiiie MT Interruptor S1 y LED H1 a H6 H1 verde H2 verde H3 rojo H4 verde H5 verde H6 PowerOK PN Sync PN Fault Diag1 Diag2 OVTemp Power Off off off off off off off Power On tensi n estable on off off off off off El software de arranque se ejecuta y carga el on on on on on off software del sistema El software del sistema se ejecuta on off off off off off El software del sistema se ejecuta no hay on off off off off off
32. pulsador de men Cargar archivo Tras el upload se pueden cargar m s archivos Durante la carga se comprueban los archivos y se visualiza un protocolo por cada archivo transferido Si no se cargan m s archivos accione el pulsador de men Siguiente gt 10 Finalice el upload accionando el pulsador de men Guardar Nota Contactos en el mundo entero En el caso de que no haya sido posible la transferencia del archivo dir jase a su distribuidor local de Siemens Persona de contacto http www automation siemens com partner guiselectcountry asp lang es amp regid def amp a ktstep 38contid 1 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 67 Casos de servicio Software 3 7 Introducir los datos del usuario final EUNA 68 Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Casos de servicio Hardware Sinopsis El orden secuencial del cap tulo de los componentes del hardware cumple el criterio siguiente e Componentes en la m quina e Componentes en el armario el ctrico Vista general de los componentes Control Unit Extension Motor Modules Line Modules S os BAJO Single Motor a Smart Line Modules j Modules Double Motor Active Line Modules Modules Sensor Modules Componentes complementarios del sistema SMC20 SMC30 SME20 SME25 DMC20 77 lg amp Figura 4 1 Componentes en el armario el ctrico Nota Para extraer la tapa de cierre d
33. recambio Nota Con una PPU de recambio no se suministra ninguna tarjeta CompactFlash del sistema 4 2 2 C mo montar la tarjeta CompactFlash del sistema Requisito El armario el ctrico y la PPU est n sin tensi n o la PPU ya est desmontada PRECAUCI N Electro static discharge ESD La tarjeta CompactFlash del sistema solo se puede insertar o extraer cuando no hay corriente Descargue su electricidad est tica en el armario o en el borne de puesta a tierra antes de tocar la tarjeta CompactFlash Hardware y software 78 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Hardware 4 2 Sustituir la tarjeta CompactFlash del sistema Montar la tarjeta CompactFlash del sistema Procedimiento 1 Afloje el tornillo M3 3 Inserte la tarjeta CompactFlash del sistema con una ligera presi n en el slot hasta que encaje Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 79 Casos de servicio Hardware 4 2 Sustituir la tarjeta CompactFlash del sistema 4 Fije de nuevo la tapa met lica introduci ndola primero por detr s y luego abati ndola hasta la posici n final Nota Al montar la tarjeta CompactFlash del sistema tenga cuidado de que ni el tornillo ni la tarjeta CompactFlash del sistema caigan en la PPU o en la m quina Hardware y software 80 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Har
34. ticas Antes de tocar un m dulo electr nico es necesario descargar el propio cuerpo Esto se puede hacer de una manera muy sencilla tocando previamente un objeto conductivo con puesta a tierra p ej partes de un armario de metal descubierto contacto de toma de corriente ATENCI N Manejo de m dulos ESD e Al manipular componentes electrost ticos es preciso lograr un buen contacto a tierra de la persona del puesto de trabajo y de los embalajes e B sicamente hay que considerar que los m dulos electr nicos deber an ser tocados nicamente cuando esto sea indispensable para ejecutar trabajos en ellos De ninguna manera sujete los m dulos planos tocando los pines de conexi n de los bloques o los circuitos impresos e Los componentes nicamente podr n tocarse en las condiciones siguientes Si est n puestos a tierra constantemente v a una pulsera antiest tica Silleva puestos zapatos antiest ticos o bandas de puesta a tierra en zapatos antiest ticos en combinaci n con un piso antiest tico e Los m dulos solo se deben depositar sobre bases conductoras mesa con recubrimiento antiest tico gomaespuma conductora antiest tica bolsas de embalaje antiest ticas contenedor de transporte antiest tico Excepciones Constituyen una excepci n los componentes con sus propias fuentes de tensi n p ej bater a Estos no deben depositarse sobre bases conductoras ya que de hacerlo podr an producirse
35. 2 9 Retire la conexi n a masa aflojando el tornillo de puesta a tierra 10 Suelte los tornillos de fijaci n para desmontar el m dulo de periferia 11 Anote la direcci n ajustada del interruptor DIP S1 del m dulo defectuoso Procedimiento Oona RF WN Monte el nuevo modulo de periferia Conecte la conexi n a masa Ajuste el interruptor DIP S1 del nuevo m dulo con el ajuste anotado anteriormente Conecte los cables de comunicaciones a la interfaz X2 puerto 1 y puerto 2 Restablezca el alivio de tracci n de los cables de comunicaciones Enchufe de nuevo los conectores de los cables planos X111 X222 X333 del m dulo para la conexi n de las entradas y salidas digitales N 8 Cierre el armario y conecte de nuevo el equipo Interruptores DIP S1 Ajuste del interruptor S1 Conecte de nuevo la fuente de alimentaci n X1 10 Nombre de dispositivo on off off on off off off off pp72x48pn9 off off off on off off off off pp72x48pn8 on on on off off off off off pp72x48pn7 off on on off off off off off pp72x48pn6 on off on off off off off off pp72x48pn5 Las posiciones de los interruptores 9 y 10 garantizan la funcionalidad PROFINET del m dulo y deben ser siempre ON Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO ATENCI N Una nueva direcci n s lo ser efectiva tras desconectar y volv
36. 397 5DP20 O0EAO 23 Casos de servicio Software 3 2 Puesta en marcha en serle 4 Active la Puesta en marcha en serie Se abre la ventana Crear puesta en marcha en serie Crear puesta en marcha en serie Utilizar archivos de clase de datos Easy Archive O Todos O Selecci n Componentes de control Datos PLC Datos del accionamiento O Formato ACX binario O Formato ASCII Datos HMI Comentario Creado por 5 Marque los componentes de controlador deseados Nota Easy Archive e Marcar todos los componentes salvo que se sepa que determinados componentes individuales no discrepan del est ndar Siemens e Marcar todas las clases de datos salvo que se deban salvaguardar nicamente determinados datos p ej INDIVIDUAL 6 Accione el pulsador de men Generar archivo Generar archivo _ Se abre la ventana Generar archivo seleccionar ubicaci n 7 Seleccione el lugar en el que desea guardar el archivo USB USB FlashDrive en el slot trasero X135 USER USB USB FlashDrive en el slot frontal X125 User CF Tarjeta CompactFlash en el slot frontal Hardware y software 24 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Software Hardware y software 3 2 Puesta en marcha en serie 8 Seleccione un directorio Ejemplo User CF O BIEN 9 Accione el pulsador de men Nuevo directorio para crear un nuevo directorio Nuevo directorio Se
37. 501 Interfaces Interfaces DRIVE CL DRIVE CLiQ X500 a X524 Alimentaci n de la electr nica LED Placa de caracter sticas Conexi n del conductor de protecci n M4 1 8 Nm Conexi n de pantalla Figura 4 32 Conexiones DMC20 4 13 3 C mo desmontar un DMC20 Sinopsis A continuaci n se describen las actividades que se precisa tener en cuenta al sustituir un DMC20 Si hay un defecto de hardware del DMC20 ste debe sustituirse por un m dulo id ntico Requisitos e El m dulo est defectuoso y debe sustituirse e El armario el ctrico est sin tensi n todos los conectores y cables est n rotulados Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 151 Casos de servicio Hardware 4 13 DMC20 Desmontar 2 Bascular el m dulo hacia delante LE 1 Desplazar la leng eta hacia abajo Correderas de montaje Figura 4 33 Desmontaje DMC20 ATENCION Electro static discharge ESD Descargue su electricidad est tica en el armario o en el borne de puesta a tierra antes de tocar el m dulo Procedimiento 1 Antes de desenchufarlo rotule el conector X524 para la alimentaci n de la electr nica 2 Desenchufe el cable DRIVE CLIQ X500 X505 conectado y rotule en el cable la denominaci n del slot 3 Suelte la conexi n del conductor de protecci n y rotule en el cable la denominaci n de la posici n 4 Desplace la leng eta h
38. 88 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Casos de servicio Hardware 4 4 Paneles de mando de m quina 4 4 1 Indicadores de estado MCP 310C PN LED para la indicaci n de estado En el MCP 310C PN hay 3 LED en una l nea H1 H3 que proporcionan informaci n del Hardware y software m dulo U S2 H1 H2 H3 Figura 4 7 Indicadores de estado 4 4 Paneles de mando de m quina LED H1 verde H2 verde H3 rojo PowerOK PN Sync PN Fault Power Off off off off Power On tensi n estable on off off El software de arranque se ejecuta y carga el on on on software del sistema El software del sistema se ejecuta on off off El software del sistema se ejecuta no hay on off off comunicaci n con el controlador El software del sistema se ejecuta comunicaci n con on on off el controlador estado STOP El software del sistema se ejecuta comunicaci n con on Parpadeo con off el controlador estado RUN 0 5 Hz Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO 89 Casos de servicio Hardware 4 4 Paneles de mando de m quina 4 4 2 C mo desmontar el MCP 310C PN Sinopsis A continuaci n se describen las actividades que se precisa tener en cuenta al sustituir un panel de mando de
39. C5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Software 3 6 Licencia 4 Selecci nela en el men N mero de serie del hardware e introduzca el n mero de serie de la tarjeta CompactFlash del sistema Show License Key Pressing the button will show you the current License Key At least one license must have been assigned yet Please select Please enter a search string 20060613009E2DC5 Get License Key up 5 Accione el pulsador de men Visualizar License Key 6 La License Key actual se visualiza como sigue Show License Key Pressing the button will show you the current License Key At least one license must have been assigned yet Hardware serial number 2006061 3009E2DC6 Get License Key Current License Key VT5X SATL AF Additionally you can get a License Report by email summarizing all assigned licenses Email address Request for License Report The license key can be saved in a file Save license key as textfile for usage with the SINUMERIK Controller Note The Save as Dialog is shown after doing a right click on the above hyperlinks up Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 59 Casos de servicio Software 3 7 Introducir los datos del usuario final EUNA 3 7 Introducir los datos del usuario final EUNA Requisito Para realizar una modificaci n de los datos del usuario final EUNA debe estar asignado por lo
40. Funciones b sicas Funciones avanzadas Dialectos ISO Manual de funciones SINUMERIK 828D SINAMICS S120 Manual de listas Documentaci n electr nica TI IT DOConCD DOConWEB Hardware y software a Industry Mall Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 O0EAO 165 Anexo B 3 Vista general de la documentaci n Hardware y software 166 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO ndice alfab tico A Almacenamiento de los archivos de protocolo 17 C Cables apantallados 157 Clave de licencia 51 Conexiones ALM 133 DMC20 151 DMM 118 _ SLM 16kW 127 SLM 5kW 10kW 125 SMC30 143 gt SME20 147 SME25 148 SMM 111 Contrato de reparaciones y servicio t cnico RSV 60 E End User Notification Administration EUNA 60 Entrada en el libro de incidencias 62 n EUNA a Archivo de configuraci n 66 identidad de la m quina 60 libro de incidencias de la m quina 60 H Herramienta de extracci n 70 Interruptor S1 en el m dulo de periferia 101 105 S2 en MCP 310C PN 93 S2 en MCP 483C PN 97 L LED Status Lado frontal PPU 71 Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 Lado posterior de la PPU 72 MCP 310C PN 89 MCP 483C PN 93 NX10 106 P SINAUT MD720 3 81 Licencias T salvaguardar como backup 57 License Key controlador 57 Web License Manager 58 M Medida
41. G El PC PG est conectado a Internet Proceda del siguiente modo 1 Abra el navegador de Internet en su PC PG 2 Con ctese con EUNA http www siemens com sinumerik register 3 Seleccione el idioma e introduzca una direcci n de correo electr nico 1 Input of contact information 66 To allow a correct assignment and further handling of the uploaded xml configuration files we need your eMail address When the checkbox eMail status notification is enabled you will receive an eMail to the entered address General contact information Language selection eMail address Y enable eMail status notification Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 Casos de servicio Software 3 7 Introducir los datos del usuario final EUNA 4 En el cuadro de di logo siguiente seleccione el archivo de configuraci n 2 Selection of xml configuration files Please select the xml configuration files which you would like to upload to the EUNA server XML Upload Assigned files F File name File size User Upload Upload date AIJZLALTBICI DIT EIFIGIHIIIJIKILIMINJI OJP QYRISITIUIVI wx Hits 1 0 0 Hardware y software o NOA 9 g back next gt cancel Para abrir una ventana de navegaci n accione el pulsador de men XML Upload Seleccione los archivos de la identidad de la m quina que desea transferir a EUNA Confirme ahora mediante el
42. MC30 Procedimiento 1 Coloque el componente sobre el perfil DIN 2 A continuaci n haga bascular el componente sobre el perfil DIN hasta que las correderas de montaje encajen en el lado posterior Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 145 Casos de servicio Hardware 4 11 SMC20 SMC30 Desplace el componente sobre el perfil DIN a la derecha o a la izquierda hasta la posici n definitiva 4 Atornille la conexi n del conductor de protecci n 5 Enrosque el cable de conexi n del enc der en X520 o X521 X531 dado el caso tambi n la conexi n de pantalla 6 Inserte el cable DRIVE CLiQ en X500 7 Enchufe el conector X524 para la alimentaci n de la electr nica 146 PRECAUCI N Se tienen que respetar los espacios libres para la ventilaci n de 50 mm por encima y por debajo del componente Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Casos de servicio Hardware 4 12 SME20 SME25 4 12 SME20 SME25 4 12 1 Conexiones SME20 Conexiones Interfaz del Conexi n del conductor sistema de de protecci n enc der M4 1 8 Nm 12 polos Interfaz DRIVE CLiQ Figura 4 30 Conexiones SME20 4 12 2 C mo desmontar y volver a montar un SME20 Sinopsis A continuaci n se describen las actividades que se precisa tener en cuenta al sustituir un SME20 Si hay un defecto de hardware del SME20 ste debe sustituirse por u
43. Proc rese un acceso al pupitre de mando armario el ctrico donde est montada la PPU 3 Compruebe con un mult metro la ausencia de tensi n en la instalaci n 4 Rotule ahora todos los conectores que conducen al m dulo si no estuvieran ya rotulados 5 Solo as se podr asegurar que no se permuten los cables 6 Desenchufe la fuente de alimentaci n X1 7 Desenchufe los bornes de entrada salida digitales X122 X132 X142 Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO 73 Casos de servicio Hardware 4 1 PPU26x PPU28x 4 1 3 Montaje 74 8 Desenchufe el borne del volante X142 9 Desenchufe el cable RS232 X140 10 Desenchufe el cable USB X135 11 Desenchufe el cable DRIVE CLIQ X100 X102 conectado 12 Desenchufe el cable Ethernet X130 conectado 13 Desenchufe las interfaces PN1 PN2 conectadas 14 Retire la conexi n a masa aflojando el tornillo de puesta a tierra 15 Dado el caso suelte el alivio de tracci n si fuera necesario 16 Suelte la PPU del pupitre de mando soltando los elementos de fijaci n 17 Retire del controlador la tarjeta CompactFlash del sistema ver cap tulo C mo desmontar la tarjeta CompactFlash del sistema P gina 76 C mo montar la PPU Procedimiento 1 Monte ahora la tarjeta CompactFlash del sistema en la nueva PPU ver cap tulo C mo montar la tarjeta CompactFlash del sistema P gina 78 Monte la nueva PPU Fije y apriete los elementos
44. SIEMENS SINUMERIK SINUMERIK 828D Hardware y software Manual de servicio t cnico V lido para Software de CNC para SINUMERIK 828D V2 6 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Pr logo Consignas de seguridad Descripci n del sistema Casos de servicio Software Casos de servicio Hardware Accesorios y piezas de recambio Directivas ESD Anexo W gt oa Bb W IN Notas jur dicas Filosof a en la se alizaci n de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de da os materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente da os materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue NPELIGRO Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesiones corporales graves N ADVERTENCIA Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves NPRECAUCI N con tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales PRECAUCI N sin tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas pre
45. Single Motor Module SMM Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 111 Casos de servicio Hardware 4 7 Single Motor Modules 4 7 3 C mo desmontar un Motor Module Sinopsis A continuaci n se describen las actividades que se precisa tener en cuenta al sustituir un Motor Module Si hay un defecto de hardware del Motor Module ste debe sustituirse por un m dulo id ntico Requisitos e El m dulo est defectuoso y debe sustituirse e El armario el ctrico esta sin tensi n todos los conectores y cables est n rotulados Desmontar ATENCI N Electro static discharge ESD Descargue su electricidad est tica en el armario o en el borne de puesta a tierra antes de tocar el m dulo Procedimiento 1 Desconectar el controlador Desconecte completamente la instalaci n Comprobar la ausencia de tensi n y proteger contra una conexi n no autorizada 2 Proc rese un acceso al armario el ctrico donde se encuentra el m dulo de alimentaci n 3 Rotule ahora todos los conectores y cables que conducen al m dulo si no estuvieran ya rotulados Solo as se podr asegurar que no se permuten los cables 4 Desenchufe los bornes de desbloqueo X21 y X22 en caso de que exista 5 Retire los cables DRIVE CLiQ X200 X202 conectados 6 Suelte el tornillo de fijaci n Torx y deshaga la conexi n del motor X1 y X2 en caso de que exista J N PELIGRO Riesgo de ele
46. a 1GB Referencia 6FC5313 5AG00 0AA0 Descripci n para SIMOTION SINUMERIK USB FlashDrive 2 GB 6ES7648 0DC40 0AA0 USB2 0 de arranque Ver tambi n Siemens Spares on web Consulte tambi n Hardware y software Spares on web https b2b extern automation siemens com spares_on_web Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO 155 Accesorios y piezas de recambio Hardware y software 156 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Directivas ESD A 1 Medidas de desparasitaje Cables de se al apantallados Para que el sistema funcione de forma segura y sin interferencias deben utilizarse los cables especificados seg n cada plano En principio la pantalla debe conectarse con las carcasas por ambos lados de manera que exista continuidad el ctrica Excepci n Si se conectan equipos de otros fabricantes impresoras programadoras etc tambi n pueden utilizarse cables apantallados est ndar conectados por un solo lado Sin embargo estos equipos no deben estar conectados al controlador durante el funcionamiento normal Si es indispensable el funcionamiento con dispositivos de otros fabricantes las pantallas deben conectarse por ambos lados Adem s el dispositivo de otro fabricante debe conectarse al controlador por medio de un cable de conexi n equipotencial Reglas de configuraci n Ver tambi n Hardware y software Para conseguir la mayor inmun
47. a en marcha en serie e Enel caso de que no se haya encontrado una imagen v lida se interrumpe la actualizaci n con el siguiente aviso Image file is corrupt En este caso desconecte el controlador retire el soporte de datos y repita el proceso seleccionando un archivo v lido Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Software 3 6 Licencia 3 6 Licencia 3 6 1 Licencia tras la sustituci n de la tarjeta CompactFlash del sistema Caso de aplicaci n La clave de licencia de SINUMERIK 828D est vinculada a la tarjeta CompactFlash del sistema Si en SINUMERIK 828D se sustituye la tarjeta CompactFlash del sistema la clave de licencia pierde su validez y la planta solo esta lista para el servicio de forma muy limitada Esto puede ocurrir en caso de defecto de hardware en la tarjeta CompactFlash del sistema Validez de la clave de licencia Para obtener una clave de licencia v lida tras sustituir la tarjeta CompactFlash del sistema se necesitan los siguientes datos el n mero de serie de la tarjeta CompactFlash defectuosa y de la nueva Nota nicamente se pueden emplear tarjetas CompactFlash autorizadas como piezas de recambio ya que s lo estas son reconocidas por el banco de datos de licencia Para obtener una clave de licencia v lida para la nueva tarjeta CompactFlash consulte en la SINUMERIK Hotline los n meros de serie de las dos tarjetas Compac
48. a plantilla de fax del reverso Hardware y software 162 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Anexo B 2 Su opini n sobre la documentaci n A Remitente SIEMENS AG I DT MC MS1 Postfach 3180 Empresa Departamento Nombre D 91050 Erlangen Localidad Tel fono Fax 49 9131 98 2176 Documentaci n Telefax Sugerencias y o correcciones Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 163 Anexo B 3 Vista general de la documentaci n Hardware y software 164 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Anexo B 3 Vista general de la documentaci n B 3 Vista general de la documentaci n Vista general de la documentaci n SINUMERIK 828D AB En E Folleto publicitario Documentaci n general SINUMERIK Directrices CEM Documentaci n para el usuario a TE TT II SINUMERIK 828D 840D sl Manual del usuario Tornear Fresar SINUMERIK SINUMERIK 828D 802D sl 840D sl 828D 840D sl Manual de programaci n Conceptos b sicos Preparaci n del trabajo Easy Screen Torneado ISO Fresado ISO Manual de programaci n SINUMERIK 828D SINAMICS 120 Manual de diagn stico Documentaci n para el fabricante servicio SINUMERIK 828D Manual de producto Manual de puesta en marcha Manual de servicio t cnico SINUMERIK SINUMERIK 828D 802D sl 840D sl 828D 840D sl Manual de funciones
49. a tarjeta y aparece un aviso A continuaci n mediante la gu a de usuario se puede sobrescribir el backup o el proceso se interrumpe 12 Al iniciar la creaci n aparece el siguiente aviso Startup menu O Normal startup O Reload saved user data Creating SW backup archive Creating system card image 35 MB O HMI default data O Factory settinas O Delete OEM data O PLC Stop Create a software backup image on a user medium Hardware y software 34 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 Casos de servicio Software Hardware y software 3 3 Backup de software 13 Espere hasta que aparezca el siguiente aviso Startup menu Normal startup O Reload saved user data Creating SW backup archive Archive created Remove the user CF card or USB stick and power on off the control HMI default data Factory settinas Delete OEM data PLC Stop Create a software backup image on a user medium 14 Retire el soporte de memoria del slot del lado anterior del controlador 15 Desconecte el controlador 16 Conecte el controlador 17 El controlador arranca normalmente Nota Tenga en cuenta que en la transferencia del software del sistema no se transfiere ninguna clave de licencia del software de opciones CNC Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 35 Casos de servicio Software 3 3 Backup de software 3 3
50. acia abajo 5 Para extraerlo haga bascular el m dulo hacia delante Hardware y software 152 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Hardware 4 13 DMC20 PRECAUCION Se tienen que respetar los espacios libres para la ventilaci n de 50 mm por encima y por debajo del componente 4 13 4 C mo montar un DMC20 Montaje Procedimiento 1 2 NO on gt Hardware y software Coloque el componente sobre el perfil DIN A continuaci n haga bascular el componente sobre el perfil DIN hasta que las correderas de montaje encajen en el lado posterior Desplace el componente sobre el perfil DIN a la derecha o a la izquierda hasta la posici n definitiva Atornille la conexi n del conductor de protecci n Atornille el cable de conexi n del enc der en X520 Inserte el cable DRIVE CLiQ en X500 X505 Enchufe el conector X524 para la alimentaci n de la electr nica PRECAUCI N Se tienen que respetar los espacios libres para la ventilaci n de 50 mm por encima y por debajo del componente Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO 153 Casos de servicio Hardware 4 13 DMC20 Hardware y software 154 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Accesorios y piezas de recambio Datos de pedido para accesorios Pueden adquirirse los accesorios siguientes Componente Tarjeta CompactFlash vac
51. aciones de advertencia del componente Procedimiento 1 Atornille el nuevo m dulo sobre la placa de montaje 2 Vuelva a conectar la conexi n del conductor de protecci n del m dulo 3 Abra la tapa de protecci n de la tensi n del circuito intermedio empleando una herramienta apropiada p ej destornillador 4 Afloje los tornillos Torx y conecte la barra del circuito intermedio 5 Apriete los tornillos Torx de la barra del circuito intermedio prestando atenci n al orden secuencial de las operaciones 6 Enchufe el puente enchufable rojo en la barra de alimentaci n de la electr nica hasta que encaje Observe el orden O O correcto al atornillar Torx T20 1 8 Nm Hardware y software 136 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 Casos de servicio Hardware 4 10 Active Line Modules 7 Enchufe el adaptador de bornes de 24 V a la barra de la alimentaci n de la electr nica hasta que encaje 8 Cierre la tapa de protecci n de la tensi n del circuito intermedio 9 Vuelva a conectar la conexi n de red X1 al m dulo 10 Inserte en las hembrillas X200 X202 los cables DRIVE CLiQ previamente retirados 11 Vuelva a enchufar los bornes de desbloqueo X21 en el m dulo 12 Compruebe si todos los cables vuelven a estar conectados 13 Cierre el armario y conecte de nuevo el equipo PRECAUCI N Aseg rese de que todos los conectores y tornillos est n correctamente atornillados y
52. alaci n montaje manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas Tambi n deber n seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentaci n asociada Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG Referencia del documento 6FC5397 5DP20 0EAO Copyright O Siemens AG Industry Sector 03 2010 Sujeto a cambios sin previo aviso Postfach 48 48 90026 NURNBERG ALEMANIA Pr logo Documentaci n SINUMERIK Destinatarios Finalidad La documentaci n SINUMERIK se estructura en 3 categor as e Documentaci n general e Documentaci n para el usuario e Documentaci n de fabricante servicio En el Link http www siemens com motioncontrol docu hay informaciones sobre los temas siguientes e Pedi
53. amiento CEC Cross Error Compensation CNC Computerized Numerical Control Controlador num rico computerizado DB M dulo bloque de datos en el PLC DBB Byte de m dulo bloque de datos en el PLC DBW Palabra de m dulo bloque de datos en el PLC DBX Bit de m dulo bloque de datos en el PLC DDE Dynamic Data Exchange intercambio de datos din mico DIN Deutsche Industrie Norm DO Drive object Objeto de accionamiento DRAM Dynamic Random Access Memory Chip de memoria din mica DRF Differential Resolver Function Funci n resolver diferencial volante DRY Dry Run Avance de recorrido de prueba ESR Parada y retirada ampliadas FIFO First In First Out Procedimiento de guardar datos en una memoria y volver a llamarlos GUD Global User Data Datos globales del usuario HD Hard Disk Disco duro HMI Human Machine Interface Interfaz de usuario del controlador HW Hardware HSC Mecanizado a alta velocidad IME Input Method Editor Entrada de caracteres asiaticos INC Increment Acotado incremental INI Initializing Data Datos de inicializaci n IGBT Insulated Gate Bipolar Transistor IPO Interpolador IRT Isochronous Real Time Comunicaci n is crona ISO International Standardization Organisation Organizaci n Internacional de Normalizaci n Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 159 Anexo B 1 Lista de abreviaturas
54. arbol de datos Hardware y software 26 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Software 3 2 Puesta en marcha en serie 7 Seleccione el archivo de puesta en marcha deseado ARD Ejemplo User CF Escribir en memoria archivo clase datos TA_TEST ard 8 Pulse Aceptar a Se visualiza una consulta en la que se ven los datos mas importantes del archivo seleccionado por motivos de seguridad 9 Pulsando Aceptar se inicia la lectura de los datos a 10 En el caso de producirse errores o problemas se puede finalizar el proceso de lectura pulsando el pulsador de men Cancelar car Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 27 Casos de servicio Software 3 2 Puesta en marcha en serie 3 2 3 C mo crear un archivo de puesta en marcha en serie sobre la tarjeta CompactFlash del sistema Crear archivo sobre la tarjeta CompactFlash del sistema Procedimiento 1 Seleccione el campo de manejo Puesta en marcha A Puesta _en marcha 2 Pulse la tecla de conmutaci n de men s gt 3 Accione el pulsador de men Puesta en servicio en serie Pta mar 4 Active la Puesta en marcha en serie Se abre la ventana Crear puesta en marcha en serie Crear puesta en marcha en serie Utilizar archivos de clase de datos Easy Archive O Todos O Selecci n Componentes de control Datos PLC Datos del acciona
55. are update 2 Do you want to install the software update Then insert your CF card or USB Stick and press yes O Factory settinas O Delete OEM data O PLC Stop Installs a software update backup image 8 Seleccione la imagen de Update tgz en el soporte de memoria y confirme con lt INPUT gt Install software update backup Software images 828d_image tgz E Press SELECT to refresh list of software images Press INPUT to continue with selected software image Installs a software update backup image Hardware y software 42 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Software 3 4 Actualizaci n de software 9 Se inicia la actualizaci n del software Mientras se est realizando la actualizaci n aparece el siguiente aviso Do not operate or switch off until software update is finished 10 Espere hasta que aparezca el siguiente aviso Y Restoring complete Switch off and remove data mediunt 11 Extraiga el soporte de memoria del slot 12 Desconecte el controlador 13 Conecte el controlador 14 El controlador arranca normalmente ATENCI N Si el proceso de actualizaci n se interrumpe deber iniciarse de nuevo En el caso de que la tarjeta CompactFlash del sistema ya no se reconozca como un sistema de arranque ser necesario crear un sistema de arranque en miniatura en dicha tarjeta ver tambi n C mo crear un sistema de arranque en miniatura
56. arra del circuito intermedio de ambos m dulos Hardware y software 120 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 Casos de servicio Hardware 4 8 Double Motor Modules 13 Afloje los tornillos de fijaci n del Motor Module de la placa de montaje 14 Deshaga la conexi n del conductor de protecci n del Motor Module 15 Retire el Motor Module del armario el ctrico 4 8 4 C mo montar un Motor Module Montaje NPELIGRO Riesgo de electrocuci n La tensi n peligrosa sigue estando presente hasta 5 minutos tras la desconexi n de la alimentaci n S lo despu s de haber transcurrido este tiempo podr abrirse la tapa de protecci n Se deben tener en cuenta las indicaciones de advertencia del componente Procedimiento 1 Atornille el nuevo Motor Module sobre la placa de montaje 2 Vuelva a conectar la conexi n del conductor de protecci n del Motor Module 3 Abra la tapa de protecci n de la tensi n del circuito intermedio empleando una herramienta apropiada p ej destornillador 4 Afloje los tornillos Torx y conecte la barra del circuito intermedio L Torx T20 Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 121 Casos de servicio Hardware 4 8 Double Motor Modules 5 Apriete los tornillos Torx de la barra del circuito intermedio prestando atenci n al orden secuencial de las operaciones L Torx T20 GF Torx T20 6 Enchufe el
57. ceeenecceceeceeeeceenueeeceeneeeceenuseeceenuseeseesuneseeentreeeenass 132 Conexiones AlM i rra 133 C mo desmontar UN ALM cccccccccecccceceeccceceseececeecenccececuuecececuureececnuneecesuuneeeesutneeeesuineeessntseesess 134 C mo montar UN ALM ceccccceeceeccececeecceceecenecececeuecececeuecececauececscauneecesnureeeesuiteeersuineeersntneeeess 136 SIG ZO LS MES Dia tas 138 Indicadores de estado SMC20 e ccecccccceceesecceceecececeenececeeueeeceeneeeeeenuueeceenureeeeenareeesenineeeseaas 138 Conexiones SMC20 cccccceceeccccceceeccececeercececeuecececauecececuuecececaueeececuuneecesauneeeesuuneeeesuuteeessuneeeees 139 C mo desmontar Un SMC20D inn nn 139 Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO ndice 4 11 4 C mo montar Un SMC20 nessico aunar addan aia aaa ia ien naar rra aasia 141 4 11 5 Indicadores de estado SMCB3O ooconncccnonicinonocinnnnnoncnnnaccnnnoncnnnnnannnnnnnnrnnnnnncnnn oran anno nn nana nn iaa dinaa 142 A T6 CONEXIONES SMC ii li 143 4 11 7 C mo desmontar un SMC30 oui ccececccesseecccceceercececennecececeureeceseueeeessueeeeesuureeeesuuneeersnieeeeesnineerees 143 4 11 8 C mo montar Un SMC30 oooonccccnnnonnnononinnnoncccnnnnonnnononononon nono nnnnnnnn near E anno nn nn an cn nn aran rra cn nn nnnn 145 4 12 SME20 SME25 iia 147 4 12 1 Conexiones SME20 cnn nana 147 4 12 2 C mo desmontar y volver a montar UN SME20 ooooccccnnnocccccnconccccnnoncncnnnncncn
58. cense Key ajustada 3 6 5 C mo visualizar la License Key actual Sinopsis Para visualizar la licencia actual del controlador se dispone de las posibilidades siguientes e directamente en el controlador SINUMERIK e sin controlador en Internet Para poder visualizar la clave actual en Internet precisa el n mero de serie de la tarjeta CompactFlash del sistema Esta se visualiza en el controlador en el di logo Licencias o la puede leer la tarjeta CompactFlash del sistema Visualizar la License Key actual en el controlador Para visualizar la License Key en el controlador proceda del modo siguiente 1 Seleccione el campo de manejo Puesta en marcha AL Puesta en marcha 2 Pulse la tecla de conmutaci n de men s 3 Accione el pulsador de menu Licencias para visualizar las licencias del controlador Licen cias Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 O0EAO 57 Casos de servicio Software 3 6 Licencia Visualizar la License Key actual en Internet Para visualizar la License Key actual del controlador existe la posibilidad de consultar la License Key a trav s de Internet con la ayuda del n mero de serie El n mero de serie se encuentra en la tarjeta CompactFlash del sistema o puede visualizarse en el controlador del modo descrito anteriormente 58 Vaya a la p gina de Internet del Web License Manager A I SIEMENS E gt Home Deutsch
59. ci n Alimentaci n de la E U electr nica Q manne Puente enchufable de 24 V 1 0 5 x 3 5 on debajo de la tapa de protecci n lt Tapa de Z ma Barras del circuito protecci n F intermedio LED Placa de caracteristicas x2 Conexi n del motor x1 Conexion del Conexion del motor conductor de protecci n M5 3 Nm Figura 4 21 Double Motor Module DMM Hardware y software 118 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Hardware 4 8 Double Motor Modules 4 8 3 C mo desmontar un Motor Module Sinopsis A continuaci n se describen las actividades que se precisa tener en cuenta al sustituir un Motor Module Si hay un defecto de hardware del Motor Module ste debe sustituirse por un m dulo id ntico Requisitos e El m dulo est defectuoso y debe sustituirse e El armario el ctrico est sin tensi n todos los conectores y cables est n rotulados Desmontar ATENCI N Electro static discharge ESD Descargue su electricidad est tica en el armario o en el borne de puesta a tierra antes de tocar el m dulo Procedimiento 1 Desconectar el controlador Desconecte completamente la instalaci n Comprobar la ausencia de tensi n y proteger contra una conexi n no autorizada 2 Proc rese un acceso al armario el ctrico donde se encuentra el m dulo de alimentaci n 3 Rotule ahora todos los conectores y cables que conducen al m dulo si
60. cionan informaci n del m dulo SIEMENS t h Semen SANUMERIK mcr 403C E TA 0 59 C SUPPLY 24VOC 22A Digital Outputs 24VDC 0 34 CS ah GFCSI02 0AF22 0AAD Qs AS s T 1D1001860 SMT Aseco atoes MIAMI version A cE an Bao E S2 H1 H2 H3 Figura 4 10 Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 O0EAO TG Indicadores de estado 93 Casos de servicio Hardware 4 4 Paneles de mando de m quina 4 4 5 Sinopsis 94 LED H1 verde H2 verde H3 rojo PowerOK PN Sync PN Fault Power Off off off off Power On tensi n estable on off off El software de arranque se ejecuta y carga el on on on software del sistema El software del sistema se ejecuta on off off El software del sistema se ejecuta no hay on off off comunicaci n con el controlador El software del sistema se ejecuta comunicaci n on on off con el controlador estado STOP El software del sistema se ejecuta comunicaci n on Parpadeo con off con el controlador estado RUN 0 5 Hz C mo desmontar el MCP 483C PN A continuaci n se describen las actividades que se precisa tener en cuenta al sustituir un panel de mando de la m quina Si hay un defecto de hardware del panel de mando de la m quina ste debe sustituirse por un recambio id ntico Requisitos e El m dulo est defectuoso y debe sustitui rse e El armario el ctrico esta sin tensi n t
61. cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 91 Casos de servicio Hardware 4 4 Paneles de mando de m quina 4 4 3 Montaje 92 Procedimiento 1 oN OD A 9 Desconectar el controlador Desconecte completamente la instalaci n Comprobar la ausencia de tensi n y proteger contra una conexi n no autorizada Proc rese un acceso al pupitre de mando o armario el ctrico donde se encuentra el panel de mando de la m quina Compruebe la ausencia de tensi n en la instalaci n mediante un mult metro en la fuente de alimentaci n X10 Rotule ahora todos los conectores que conducen al m dulo si no estuvieran ya rotulados Solo as se podr asegurar que no se permuten los cables Desenchufe la fuente de alimentaci n X10 Suelte el alivio de tracci n del cable Ethernet Retire los cables Ethernet de la interfaz X20 X21 puerto 1 puerto 2 O 0 Suelte los cables restantes p ej cable de parada de emergencia o pulsador de la minibotonera manual o de otros aparatos de mando si existen Retire la conexi n a masa aflojando el tornillo de puesta a tierra 10 Suelte el panel de mando de la m quina del pupitre de mando soltando los elementos de fijaci n 11 Anote la direcci n ajustada S2 del interruptor DIL del m dulo defectuoso C mo montar el MCP 310C PN Procedimiento 1 2 3 Ajuste el interruptor DIL S2 del nuevo m dulo con el ajuste anotado anteriorm
62. con cuidado con la orientaci n correcta en el alojamiento para tarjetas de memoria tenga en cuenta la se al de flecha o similares De esta manera evitar da os mec nicos en la tarjeta de memoria o en el equipo Utilice nicamente tarjetas de memoria autorizadas por Siemens para su utilizaci n con SINUMERIK Pese a que SINUMERIK respeta todos los est ndares industriales generales relativos a las tarjetas de memoria puede ocurrir que las tarjetas de memoria de algunos fabricantes no funcionen correctamente en este equipo o que no sean del todo compatibles con l el fabricante o el proveedor de las tarjetas de memoria le proporcionar informaci n sobre la compatibilidad Para SINUMERIK est autorizada la tarjeta CompactFlash CompactFlash 5000 Industrial Grade de SanDisk referencia 6FC5313 5AG00 0AA0 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 5 Pr logo Hardware y software 6 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO ndice PYOIO QO PEAT E E E IT AEE E E danna devalen cea duads sa sulesvadeccuaiaasslcstvehssiaasassaadeteasdanssssrelsndesdaasasateiansic 3 Consignas de seguridad cisco tail diia cian 11 2 Descripci n del SiSteMa oooonccccccccccooccconnnonononononnnnnnonononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 13 2 1 Vista general del SIStGIMAscscciccsccetectecdseceshace ther sacs naaa daa aa aae i aaia diaii 13 2 2 Variantes del SISTOMA iicacoonicisiin
63. cortocircuitos y por lo tanto la destrucci n de los componentes del m dulo e Los m dulos no se deben acercar a terminales de pantalla monitores o televisores distancia m nima frente a la pantalla gt 10 cm e Los m dulos no deben entrar en contacto con materiales con posibilidad de carga electrost tica y altamente aislantes p ej l minas de pl stico revestimientos de mesa aislantes prendas de fibras sint ticas etc e Solo podr n realizarse mediciones en los m dulos en las condiciones siguientes El instrumento de medici n est puesto a tierra p ej a trav s de un conductor de protecci n Antes de la medici n con un instrumento provisto de aislamiento galvanico se descarga brevemente la cabeza de medici n p ej tocando una carcasa de controlador met lica desnuda Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Anexo B 1 Lista de abreviaturas Abreviatura Significado Aclaraci n ALM Active Line Module ASCII American Standard Code for Information C digo est ndar americano para el intercambio Interchange de la informaci n AUTO Modo de operaci n Automatic GMO GCS Grupo de modos de operaci n BTSS Interfaz de panel de operador BERO Detector de proximidad con oscilador retroalimentado BICO Binector Connector Tecnolog a de conexiones en el accion
64. ctores y cables est n rotulados 2 Bascular el m dulo hacia delante Correderas de montaje Gire 90 el destornillador de punta ancha 5 a 8 mm en la ranura de la corredera de montaje o alternativamente desplace la leng eta hacia abajo Figura 4 28 Desmontaje SMC30 ATENCI N Electro static discharge ESD Descargue su electricidad est tica en el armario o en el borne de puesta a tierra antes de tocar el m dulo Procedimiento 1 Antes de desenchufarlo rotule el conector X524 para la alimentaci n de la electr nica 2 Desenrosque el cable de conexi n del enc der en X520 o X521 X531 dado el caso tambi n la conexi n de pantalla 3 Suelte la conexi n del conductor de protecci n y rotule en el cable la denominaci n de la posici n Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Hardware 4 11 SMC20 SMC30 4 Desplace la leng eta hacia abajo 5 Para extraerlo haga bascular el m dulo hacia delante PRECAUCI N Se tienen que respetar los espacios libres para la ventilaci n de 50 mm por encima y por debajo del componente 4 11 8 C mo montar un SMC30 Montaje 7 i OF pM RA Gire 90 el destornillador de punta ancha 5a 8 GY mm en la ranura de la corredera de montaje o alternativamente desplace la leng eta hacia abajo Figura 4 29 Montaje S
65. ctrocuci n La tensi n peligrosa sigue estando presente hasta 5 minutos tras la desconexi n de la alimentaci n S lo despu s de haber transcurrido este tiempo podr abrirse la tapa de protecci n Se deben tener en cuenta las indicaciones de advertencia del componente 7 Abra la tapa de protecci n de la tensi n del circuito intermedio del m dulo averiado as como de los m dulos adyacentes en caso de que existan empleando una herramienta apropiada p ej destornillador Hardware y software 112 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Hardware 4 7 Single Motor Modules 8 Desenchufe el adaptador de bornes de 24 V 9 Compruebe la ausencia de tensi n de la tensi n del circuito intermedio en los puntos DCP DCN mediante un mult metro seleccionar el rango de medida 1000 V CC S lo cuando no haya tensi n se podr proseguir la realizaci n de los trabajos 10 Desenchufe el puente enchufable de 24 V rojo 11 Afloje los tornillos Torx del circuito intermedio f ff L Torx 720 F Torx T20 12 Abra la barra del circuito intermedio de ambos m dulos Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 113 Casos de servicio Hardware 4 7 Single Motor Modules 13 Afloje los tornillos de fijaci n del Motor Module de la placa de montaje 14 Deshaga la conexi n del conductor de protecci n del Motor Module 15 Retire el Motor Modu
66. d Las siguientes indicaciones sirven por un lado para su seguridad personal y por el otro lado para prevenir da os en el producto descrito o en los aparatos y m quinas conectados Si no se observan las advertencias de seguridad pueden producirse graves lesiones o da os materiales considerables N PELIGRO La puesta en marcha de los aparatos SINUMERIK debe ser ejecutada nicamente por personal con la correspondiente cualificaci n Este personal debe tener en cuenta la documentaci n t cnica para el cliente perteneciente al producto y conocer y observar las indicaciones de peligro y advertencias establecidas Al operar con equipos el ctricos y motores es inevitable que los circuitos el ctricos est n bajo tensiones peligrosas Durante el funcionamiento de la instalaci n se pueden producir movimientos de ejes peligrosos en toda la zona de trabajo de la m quina accionada Debido a las energ as transformadas en el aparato y los materiales utilizados existe un peligro de incendio potencial Todos los trabajos en la instalaci n el ctrica se tienen que ejecutar exentos de tensi n NPELIGRO El perfecto y seguro funcionamiento del equipo SINUMERIK presupone un transporte correcto un almacenamiento montaje e instalaci n adecuados as como un uso y un mantenimiento esmerados Para la construcci n de variantes especiales de los equipos se aplican tambi n los datos contenidos en los cat logos y ofertas
67. de fijaci n para la retenci n de la PPU Establezca la conexi n a masa y apriete el tornillo Enchufe las interfaces PN1 PN2 retiradas Enchufe en X130 el cable Ethernet desenchufado Enchufe en X100 X102 el cable DRIVE CLiQ desenchufado Enchufe en X135 el cable USB desenchufado 9 Enchufe en X142 el borne del volante desenchufado 10 Enchufe en X122 X132 X142 los bornes de entrada salida digitales desenchufados 11 Conecte de nuevo la fuente de alimentaci n X1 oN Oa FW DN 12 Vuelva a atornillar los dispositivos de alivio de tracci n 13 Cierre el armario y conecte de nuevo el equipo 14 Lectura de la salvaguarda de datos existente Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Hardware 4 1 PPU26x PPU28x Nota Modificaci n de la direcci n MAC Al sustituir la PPU var a la direcci n MAC de la interfaz Ethernet X130 Comunique la nueva direcci n MAC al cliente o al administrador del sistema N PRECAUCI N Aseg rese de que todos los conectores y tornillos est n correctamente atornillados o encajados e insertados Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO 75 Casos de servicio Hardware 4 2 Sustituir la tarjeta CompactFlash del sistema 4 2 Sustituir la tarjeta CompactFlash del sistema 4 2 1 C mo desmontar la tarjeta CompactFlash del sistema Sinopsis En el caso de servicio puede ser
68. de incidencias ooooococccococonocononononono nono no nono nononononona 62 3 7 3 C mo guardar la identidad de la M QUINA coooocccnnnnoccccnononcconononnnnnononnnnnonononnnnnn nn nnnnnn nn rnnannnn nos 64 3 7 4 C mo enviar los datos del usuario fiNal ooooonocococooooooooonononon nono nono nonononononononononononononnnnn 66 4 Casos de servicio HardWwatre ccscssssesseessseseesseeeessessesseesseseseessseeseesseeeeseseseeeseeeseeeseeeseessesssesseseseeess 69 4 1 PPU26XPPU2 8X anaa dida iia iaa incidiendo dadddces shud asannededcetadudecdeneddeceeees 71 4 1 1 Visualizaci n del estado en la PPU oocococococaccacococcncocccnnncnoncncnononcnnnnnnnonnnonenonnnnnanenenenananananananananns 71 4 1 2 C mo desmontar la PPU ccccccccccccccseceseccssecsecseeeceeeceeeceeeceaeceaecassesesestesereserseeseseseeeeessseeneesaees 73 4 1 3 C mo montar la PP U de dll 74 Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO 7 ndice 4 2 4 2 1 4 2 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 4 4 4 1 4 4 2 44 3 4 4 4 4 4 5 4 4 6 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 5 4 4 5 5 4 5 6 4 6 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 7 4 7 1 4 7 2 4 7 3 4 7 4 4 8 4 8 1 4 8 2 4 8 3 4 8 4 4 9 4 9 1 4 9 2 4 9 3 4 9 4 4 9 5 4 9 6 4 10 4 10 1 4 10 2 4 10 3 4 10 4 4 11 RASA i ne ee eee Na Sustituir la tarjeta CompactFlash del sisteMa ooonnnccccininniccninoccccnononnncnnnonnnc nano ncnr
69. dos los conectores y tornillos est n correctamente atornillados y encajados o insertados N ADVERTENCIA El funcionamiento de los componentes solo se permite si est cerrada la tapa de protecci n del circuito intermedio Los componentes da ados no podr n seguir funcionando Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 131 Casos de servicio Hardware 4 10 Active Line 4 10 4 10 1 Modules Active Line Modules Indicadores de estado ALM Indicadores de estado El Active Line Module ALM posee los siguientes indicadores de estado que proporcionan informaci n del m dulo Estad o del LED Ready H200 DES DC Link H201 DES Descripci n causa Falta alimentaci n de la electr nica o est fuera del margen de tolerancia admisible Soluci n Verde DES El componente est preparado para el servicio y hay una comunicaci n DRIVE CLIA c clica en curso Naranja El componente est preparado para el servicio y hay una comunicaci n DRIVE CLiQ c clica en curso Hay tensi n en el circuito intermedio Rojo El componente est preparado para el servicio y hay una comunicaci n DRIVE CLIA c clica en curso La tensi n del circuito intermedio es demasiado elevada Comprobar la tensi n de red Naranja Rojo Naranja Se est estableciendo la comunicaci n DRIVE CLiQ Existe al menos un fallo en este co
70. dware 4 3 M dem SINAUT 4 3 1 Se alizaci n de LED Status Validez 4 3 M dem SINAUT Esta descripci n es v lida para el m dem GPRS GSM MD720 3 Hardware versi n 3 x Puede encontrar informaci n adicional en el manual del sistema SINAUT MD720 3 en el cap tulo Funciones de servicio t cnico LED Status El aparato dispone de tres LED que informan sobre el respectivo estado operativo SIEMENS S Status Q Quality C Connect LED Estado Significado S Q C com n Running light r pida Arrancar Parpadeo lento s ncrono Modo de asistencia t cnica Running light lenta Actualizar Parpadeo r pido s ncrono Error fallo S Status Parpadeo lento Esperando una entrada de PIN Parpadeo r pido Error de PIN error de SIM Q Quality Parpadeo lento Incorporaci n a la red GSM 1 parpadeos con intervalo 2 parpadeos con intervalo 3 parpadeos con intervalo siempre CON DES Intensidad de campo insuficiente Intensidad de campo suficiente Intensidad de se al buena Intensidad de se al excelente Esperando PIN C Connect Intermitente Modo Terminal activado Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 O0EAO 81 Casos de servicio Hardware 4 3 M dem SINAUT 4 3 2 C mo introducir la tarjeta SIM PRECAUCI N Riesgo de da o a los componentes sensibles causado por la electricidad est tica Para esta actividad es absolutamente necesario emplear perso
71. e 4 Introduzca la tarjeta CompactFlash o un USB FlashDrive con la imagen en el slot de la parte frontal del controlador Install software update backup Software images 828d_image tgz ol Press SELECT to refresh list of software images 2 Press INPUT to continue with selected software image Installs a software update backup image 5 Confirme la selecci n con la tecla lt INPUT gt 6 Aparece moment neamente el aviso Starting software update A continuaci n se oscurece la pantalla durante algunos segundos Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 49 Casos de servicio Software 3 5 Sistema de arranque en miniatura en la tarjeta CompactFlash Resultado 50 8 Espere hasta que aparezca el siguiente aviso 7 Si se encuentra una imagen v lida se produce el aviso Do not operate or switch off until software update is finished Restoring complete Switch off and remove data medium 9 Desconecte el controlador 10 Vuelva a conectar el controlador El controlador arranca normalmente Nota Se ha arrancado con un sistema de arranque en miniatura no hay ninguna clave de licencia valida en la tarjeta CompactFlash del sistema Esta debe transferirse de nuevo Son posibles los casos e El controlador arranca listo para el servicio si al crear la imagen del sistema se cre la salvaguarda de datos interna y tambi n un archivo de puest
72. e transfiere pulsando el bot n Escribir en la unidad de disco de destino Crear sistema de arranque SINUMERIK 828D 2 x Seleccione el soporte de memoria en el que se ha de quardar el sistema de arranque SINUMERIK para un 828D Soporte de memoria tarjeta EA Escritura Cancelar ATENCI N Durante la transferencia no desconecte el PC ni retire la tarjeta CompactFlash La transferencia se visualiza mediante un indicador de progreso Crear sistema de arranque SINUMERIK 828D 2 x Seleccione el soporte de memoria en el que se ha de quardar el sistema de arranque SINUMERIK para un 828D Soporte de memoria tarjeta Fa f Hea Gang Escritura Cancelar 9 Sila transferencia ha finalizado con xito aparece el siguiente aviso RCS Commander x e A La Imagen sist arrang se ha escrito correctamente en el soporte de memoria tarjeta CF 10 Para asegurar que no se produzcan accesos de lectura y de escritura en la tarjeta CompactFlash si retira la tarjeta CompactFlash de la unidad de disco extra ble seleccione la funci n de Windows Quitar hardware de forma segura Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 47 Casos de servicio Software 3 5 Sistema de arranque en miniatura en la tarjeta CompactFlash 3 5 2 Sinopsis C mo instalar un backup de software con el sistema de arranque en miniatura Si como tarjeta CompactFlash del sistema se emplea una
73. e la electr nica X124 Compruebe que ahora todos los cables vuelven a estar conectados Cierre ahora la tapa del NX10 Cierre el armario y conecte de nuevo el equipo Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Casos de servicio Hardware 4 6 M dulo de ampliaci n NX10 PRECAUCI N Aseg rese de que todos los conectores y tornillos est n correctamente atornillados o encajados e insertados Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO 109 Casos de servicio Hardware 4 7 Single Motor Modules 4 7 4 7 1 Single Motor Modules Indicadores de estado SMM Indicadores de estado El m dulo de motor posee los siguientes indicadores de estado que proporcionan informaci n del m dulo Estado del LED Descripci n causa Soluci n Ready H200 DC Link H201 DES DES Falta la alimentaci n de la electr nica o est fuera del margen de tolerancia admisible Verde DES El componente esta preparado para el servicio y hay una comunicaci n DRIVE CLiQ c clica en curso Naranja El componente est preparado para el servicio y hay una comunicaci n DRIVE CLiQ c clica en curso Hay tensi n en el circuito intermedio Rojo El componente est preparado para el servicio y hay Comprobar la tensi n de red una comunicaci n DRIVE CLiQ c clica en curso La tensi n del circuito intermedio es demasiado
74. echa para cerrar el soporte de la tarjeta SIM i LI TER CBRE gt brett i Ly amp j a we o Hive p LL PEL EMS Hardware y software 86 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Hardware 4 3 M dem SINAUT 8 Finalmente unir de nuevo los dos elementos de la carcasa Para esto introducir la placa de circuitos en las gu as de arriba y abajo en el interior del elemento trasero de la carcasa Gu a para la placa de circuitos 9 Presionar entre s los dos elementos de la carcasa para que se enclaven las pinzas de los cierres superior e inferior Resultado Tarjeta SIM lista atornillar de nuevo el m dem SINAUT Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 87 Casos de servicio Hardware 4 3 M dem SINAUT 4 3 3 C mo cargar los ajustes de f brica Cargar los ajustes de f brica KAFA Conexi n de alimentaci n para 24 V CC SIEMENS Tecla SET para funciones de servicio t cnico Conexi n de antena LED de se alizaci n Conector de 9 polos X1 hembrilla RS232 SINAUT MD720 3 720 3AA00 Referencia del m dem Figura 4 5 MD720 3 Vista frontal Si se pulsa la tecla SET durante m s de 4 segundos hasta que el LED C comienza a brillar se restablece la configuraci n del SINAUT MD720 3 a los valores preajustados en f brica Clip SIEMENS Figura 4 6 MD720 3 Tecla SET Hardware y software
75. ectr nica y rotular 2 Desenroscar el cable de conexi n del enc der en X520 o X521 X531 dado el caso tambi n la conexi n de pantalla 3 Retirar el cable DRIVE CLiQ X500 y rotular en el cable la denominaci n del slot 4 Soltar la conexi n del conductor de protecci n y rotular en el cable la denominaci n de la posici n 5 Desplazar la leng eta hacia abajo 6 Abatir el m dulo hacia delante Hardware y software 140 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Hardware 4 11 4 Montaje Hardware y software 4 11 SMC20 SMC30 PRECAUCI N Se tienen que respetar los espacios libres para la ventilaci n de 50 mm por encima y por debajo del componente C mo montar un SMC20 Procedimiento 1 Coloque el componente sobre el perfil DIN 2 A continuaci n haga bascular el componente sobre el perfil DIN hasta que las correderas de montaje encajen en el lado posterior 3 Desplace el componente sobre el perfil DIN a la derecha o a la izquierda hasta la posici n definitiva 4 Atornille la conexi n del conductor de protecci n 5 Enrosque el cable de conexi n del enc der en X520 y X521 X531 dado el caso tambi n la conexi n de pantalla 6 Inserte el cable DRIVE CLiQ en X500 7 Enchufe el conector X524 para la alimentaci n de la electr nica PRECAUCI N Se tienen que respetar los espacios libres para la ventilaci n de 50 mm por encima y
76. eeseeceuseesttseeeeeeesees 112 C mo montar un Motor Module 0 ccecccceseecccececeeccececeuccececeuecececuuneececnuneeessniteeeesuteeeessntneeeess 114 Double Motor Modules ccoooccccnoccccconocccnnoccnnnonaccnonanoncnnn nano nono nono nnnncnnn nn nana non n cnn nn anna cn nana cinnns 117 Indicadores de estado DMM cccccececsceceeceecceceetsececeeeececeeueeeceenureeeeensteceenurseeeenunecesenuneeeeeaas 117 Conexiones DMM ccecccceceeccececeueececececceceseecececuecececueeececauececsenuneecesauseeessuineeeestuneeeessineeees 118 C mo desmontar un Motor Module ooooococcococcccccnconccccononcccnononcccnnno conocio nn nn cc nanen rannan cc cana nncccnns 119 C mo montar un Motor Module ccccccceecceecececeescecesteceesceesceceececeseeceaeceeseeceuseesauseeeseeesees 121 Smart Line MOGUISS ion lr ti ia 124 Indicadores de estado SLM lt 16 KW ccinniccniannionocacnnnciora sirenas indecisa 124 Conexiones SLM lt 16 Dis A ia is 125 Indicadores de estado SLM 16 kW y Mayores ooococicccicnocicococooncononcnonononononooncononncononnno rincon 126 Conexiones SLM 16 kW Y mayores rasta 127 C mo desmontar un SUM e a aa araa aa AAA AA Aa Aa Aa AA AN AAA Aa A AAAA ARRANA RASAR 128 C mo montar un SLM c cccccecccceceeccecceceeccececeeccececeuccececsuecececsurcecscuuneecesuuneeeesuuneeeesutneeessueeeees 130 Active Line Moquies ooo iii it o cada 132 Indicadores de estado ALM ccccccccceceesceceeeeee
77. el circuito intermedio de los componentes SINAMICS se suministra una herramienta especial Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 69 Casos de servicio Hardware Manejo de la herramienta de extracci n Para abrir las tapas de cierre de circuito intermedio se entrega una herramienta de extracci n para cada etapa de potencia El manejo de la herramienta se describe en las im genes siguientes Hardware y software 70 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Hardware 4 1 PPU26x PPU28x 4 1 PPU26x PPU28x 4 1 1 Visualizaci n del estado en la PPU LED Status lado frontal Link Activitiy RDY NC CF Figura 4 2 Tapa vertical detalle Detr s de la tapa de protecci n en el lado frontal de la PPU se encuentran 3 LED con el significado siguiente Nombre Color Estado Significado RDY Verde Encendido CN preparado y PLC en estado Run Amarillo Encendido PLC en estado de parada Intermitente Arranque Rojo Encendido CN en estado de parada e En el arranque si no hay a n ning n CN preparado e Error cr tico necesario Power off on NC Amarillo Parpadeo c clico Modo CN CF Amarillo Encendido Acceso a la tarjeta CompactFlash de usuario PRECAUCI N Si el LED est encendido la tarjeta CompactFlash no se puede retirar Si lo hace puede destruirse la tarjeta CompactFlash Hard
78. el slot situado en el lado frontal del controlador Procedimiento 1 Vuelva a conectar el controlador ya que la creaci n de la imagen solo puede realizarse en la actualizaci n Una vez que se ha conectado el controlador aparece la indicaci n siguiente O Press SELECT key to enter setup menu 2 Pulse la tecla lt SELECT gt Normal startup es el ajuste predeterminado Hardware y software 40 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Software 3 4 Actualizaci n de software 3 Apriete ahora consecutivamente las teclas siguientes Tecla de retorno de men HSK2 SK2 horizontal VSK2 SK2 vertical E2 UN al a E a a y 4 Se abre el men de Setup Startup menu Reload saved user data O Install software update backup Create software backup NCK default data gt Drive default data PLC default data O HMI default data gt Factory settings Delete OEM data gt PLC Stop Normal system startup 5 Con las teclas de cursor seleccione el comando de men Install software update backup 6 Pulse la tecla lt INPUT gt para confirmar la selecci n Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 41 Casos de servicio Software 3 4 Actualizaci n de software 7 Seleccione Yes con las teclas de cursor Setup menu O Normal startup O Reload saved user data Install softw
79. ente Monte el nuevo panel de mando de la m quina Fije el elemento de sujeci n para la retenci n del panel de mando de la m quina y apri telo 4 Conecte la conexi n a masa al OO N OQ Conecte de nuevo los cables restantes p ej cable de parada de emergencia o pulsador de la minibotonera manual o de otros aparatos de mando si existen Inserte de nuevo los cables Ethernet de la interfaz X20 X21 puerto 1 puerto 2 Restablezca el alivio de tracci n de los cables Ethernet 6 Conecte de nuevo la fuente de alimentaci n X10 Cierre el armario y conecte de nuevo el equipo Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Casos de servicio Hardware Interruptor DIP S2 U 888888 S2 H1 H2 H3 Figura 4 9 Interruptor S2 4 4 Paneles de mando de m quina El interruptor S2 define la direcci n IP del panel de mando de la m quina on 10 on Nombre de dispositivo on off on off off off off off mcp pn64 En SINUMERIK 828D al MCP debe asign rsele siempre la direcci n IP 192 168 214 64 4 4 4 Indicadores de estado MCP 483C PN Indicadores LED de estado En el MCP 483C PN 3 LED en una l nea H1 H3 propor
80. er a conectar la tensi n 105 Casos de servicio Hardware 4 6 M dulo de ampliaci n NX10 4 6 4 6 1 M dulo de ampliaci n NX10 Indicadores de estado en NX10 LED para la indicaci n de estado En el NX10 los LED siguientes proporcionan informaci n del m dulo LED Color Estado Descripci n RDY H1 DES Alimentaci n de la electr nica fuera del margen de tolerancia admisible Verde Luz permanente Componente listo para el servicio Luz interm 2 Hz Escritura en tarjeta CompactFlash Rojo Luz permanente Existe por lo menos un fallo p ej RESET vigilancia watchdog fallo del sistema base NX10 est arrancando Luz interm 0 5 Hz Error durante el arranque p ej el firmware no se puede cargar en la memoria RAM Amarillo Luz permanente El firmware se carga en la memoria RAM Luz interm 0 5 Hz El firmware no se puede cargar en la memoria RAM Luz interm 2 Hz Error de CRC en firmware DP1 DES Alimentaci n de la electr nica fuera del margen de tolerancia admisible CU_LINK NX10 no est listo para el servicio de Verde Luz permanente CU_LINK est preparado para la comunicaci n y est teniendo lugar una comunicaci n c clica Luz interm 0 5 Hz CU_LINK est preparado para la comunicaci n y no est teniendo lugar ninguna comunicaci n c clica Rojo Luz permanente Existe por lo menos un fallo CU_LINK CU_LINK no est listo para el servicio p
81. ftware Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Casos de servicio Software 3 1 Protecci n de los datos de usuario 4 Sigue la pregunta para la salvaguarda de datos Eje m quina Accionam Motor Index Nombre Tipo No Indicador Tipo Canal 1 MXI Lineal CHAN1 2 Mei Lineal CHAN1 3 MSP1 Pregunta CHAN1 4 MSP2 CHAN1 5 MB1 CHAN1 6 MSP3 CHAN1 7 MM CHAN1 Nivel de actual Fabricante Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 19 Casos de servicio Software 3 1 Protecci n de los datos de usuario 20 5 Accione el pulsador de men Aceptar para realizar la salvaguarda de datos a OK Una indicaci n del progreso indica el estado de la salvaguarda de datos Una vez finalizada la salvaguarda de datos satisfactoriamente aparece el siguiente aviso Eje m quina Accionam Motor Index Nombre Tipo No Indicador Tipo Canal 1 MXI Lineal CHAN1 2 Met Lineal CHAN1 3 MSP1 Guardar datos CHAN 4 MSP2 CHAN1 5 MB1 Los datos se han guardado correctamente CHAN1 6 MSP3 CHAN1 7 MM CHAN1 Nivel de acceso actual Fabricante 6 Confirme el aviso con Aceptar eet OK ATENCION Durante la salvaguarda de datos no se permite manejar ni desconectar el controlador Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Software 3 1 Protecci n de los datos de usua
82. i n de la electr nica para el sistema de medida Alimentaci n gt 5 V Atenci n Es preciso asegurarse de que el enc der conectado pueda funcionar con una tensi n de alimentaci n de 24 V Si un enc der previsto para alimentaci n con 5 V se conecta a 24 V puede destruirse su electr nica 142 Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Casos de servicio Hardware 4 11 6 Conexiones 4 11 7 Sinopsis Hardware y software 4 11 SMC20 SMC30 Conexiones SMC30 1 Desplazar la leng eta hacia abajo X500 Interfaz DRIVE CLiQ X524 Alimentaci n de la electr nica LED X520 Interfaz del sistema de enc der HTL TTL con vigilancia de pista SSI Interfaces del sistema de X521 enc der alternativas HTL TTL con vigilancia de pista SSI X531 Conexi n de Conexi n del conductor de pantalla protecci n M4 1 8 Nm Figura 4 27 Conexiones SMC30 C mo desmontar un SMC30 A continuaci n se describen las actividades que se precisa tener en cuenta al sustituir un SMC30 Si hay un defecto de hardware del SMC30 ste debe sustituirse por un m dulo id ntico Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 143 Casos de servicio Hardware 4 11 SMC20 SMC30 Desmontar 144 Requisitos e El m dulo est defectuoso y debe sustituirse e El armario el ctrico est sin tensi n todos los cone
83. i n de red Chapa de pantalla 127 Casos de servicio Hardware 4 9 Smart Line Modules 4 9 5 C mo desmontar un SLM Sinopsis A continuaci n se describen las actividades que se precisa tener en cuenta cuando un Smart Line Module SLM es sustituido Si hay un defecto de hardware del m dulo ste debe sustituirse por un m dulo id ntico Requisitos e El m dulo est defectuoso y debe sustituirse e El armario el ctrico est sin tensi n todos los conectores y cables est n rotulados Desmontar ATENCI N Electro static discharge ESD Descargue su electricidad est tica en el armario o en el borne de puesta a tierra antes de tocar el m dulo Procedimiento 1 Desconectar el controlador Desconecte completamente la instalaci n Comprobar la ausencia de tensi n y proteger contra una conexi n no autorizada 2 Proc rese un acceso al armario el ctrico donde se encuentra el m dulo de alimentaci n 3 Rotule ahora todos los conectores cables que conducen al m dulo si no estuvieran ya rotulados Solo as se podr asegurar que no se permuten los cables 4 Desenchufe los bornes de desbloqueo X21 5 Retire los cables DRIVE CLIQ X200 X202 conectados 6 Desenchufe la conexi n de red X1 N PELIGRO Riesgo de electrocuci n La tensi n peligrosa sigue estando presente hasta 5 minutos tras la desconexi n de la alimentaci n S lo despu s de haber transcurrido este tiempo
84. ico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 29 Casos de servicio Software 3 2 Puesta en marcha en serie 3 2 4 C mo leer un archivo de puesta en marcha en serie de la tarjeta CompactFlash del sistema Leer archivo de la tarjeta CompactFlash del sistema 30 Aqu se describe c mo se lee un archivo de puesta en marcha en serie para restablecer el estado precedente de la m quina Procedimiento 1 Seleccione el campo de manejo Puesta en marcha AL Puesta en marcha 2 Pulse la tecla de conmutaci n de men s 3 Accione el pulsador de men Puesta en servicio en serie Pta mar 4 Pulse Aceptar Y OK Se abre la ventana Puesta en marcha en serie 5 Active Leer la puesta en marcha en serie 6 Pulse Aceptar Y 0K Se abre la ventana Seleccionar archivo de puesta en marcha y se muestra el rbol de datos Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 Casos de servicio Software 3 2 Puesta en marcha en serie 7 Seleccione el archivo de puesta en marcha deseado ARD Ejemplo Ficheros gt Fabricante Escribir en memoria archivo clase datos TA_TEST ard 8 Pulse Aceptar Mal j Se visualiza una ventana con los datos del archivo seleccionado 9 Pulsando Aceptar se inicia la lectura de los datos Y 10 En el caso de producirse errores o problemas se puede finalizar el proceso de lectura pulsando el pulsador de men Cancelar canoa
85. idad posible a interferencias del sistema completo controlador etapa de potencia m quina deben observarse las siguientes medidas CEM e Debe procurar dejarse el mayor espacio posible de separaci n entre los cables de se al y de potencia e Como cables de se al desde y hacia el CN o PLC deben emplearse nicamente los cables ofertados por Siemens e Los cables de se al no deben pasarse a corta distancia de campos magn ticos externos intensos p ej motores y transformadores e Los cables de alta tensi n o intensidad cargados por impulsos deben tenderse siempre totalmente separados de cualquier otro cable e Sino es posible un espacio de separaci n suficiente los cables de se al deben tenderse en conductos de cables met licos apantallados e Las distancias reas de emisi n de interferencias entre los cables siguientes deben ser lo m s reducidas que sea posible Cable de se al y cable de se al Cable de se al y conductor equipotencial asociado Conductor equipotencial y conductor de protecci n asociado Observaciones adicionales respecto a las medidas de desparasitaje y conexi n de cables apantallados Manual de configuraci n de las directrices de compatibilidad electromagn tica Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 157 Directivas ESD A 2 Medidas de ESD A 2 158 Medidas de ESD PRECAUCI N Los m dulos contienen componentes sensibles a cargas electrost
86. juste predeterminado Hardware y software 32 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Software 3 3 Backup de software 6 Apriete ahora consecutivamente las teclas siguientes Tecla de retorno de men HSK2 SK2 horizontal VSK2 SK2 vertical BEERS B 7 El Startup menu se abre Startup menu O Reload saved user data O Install software update backup O Create software backup NCK default data gt Drive default data PLE default data O HMI default data O Factory settings Delete OEM data PLE Stop Normal system startup 8 Seleccione el comando de menu Create software backup con las teclas de cursor 9 Pulse la tecla lt INPUT gt para confirmar la selecci n 10 Inserte el soporte de memoria en el slot del lado anterior Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 33 Casos de servicio Software 3 3 Backup de software Startup menu O Normal startup O Reload saved user data Creating SW backup archive Please insert user CF card or USB stick to save backup file To continue press INPUT 9 O HMI default data Factory settinas Delete OEM data PLC Stop Create a software backup image on a user medium 11 Pulse la tecla lt INPUT gt para iniciar la creaci n del backup El software comprueba primeramente si ya se hab a creado un backup en l
87. l La Certificates of License included with a bar code scanner me PE Customer Login It you have a personal entrance this be of use login for customers to assign all license which was delivered to you till now up Siemens AG 2008 Automation amp Drives Y2 3 2 22 04 2008 Webmaster Corporate Information Privacy Policy Terms of Use 7 Tras finalizar el proceso de asignaci n introduzca la License Key indicada en el Web License Manager en el di logo Licencia en el SINUMERIK Operate Nota License Key por correo electr nico Si posee una direcci n de correo electr nico existe la opci n casilla de verificaci n de hacerse enviar la License Key por correo electr nico Introducir la License Key La nueva License Key adquirida se introduce en el controlador Procedimiento 1 Seleccione el campo de manejo Puesta en marcha AL Puesta en mar 2 Pulse la tecla de conmutaci n de men s 2 Hardware y software 56 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Software 3 6 Licencia 3 Accione el pulsador de men Licencias Licen cias 4 Accione el pulsador de men Vista general Lista Si obtiene la License Key a trav s del Web License Manager introduzca la License Key manualmente en el campo Aqu puede entrar una nueva License Key 5 Pulse la tecla lt INPUT gt Si la License Key es v lida aparece el aviso Li
88. l componente est preparado para el servicio y hay una comunicaci n DRIVE CLiQ c clica en curso Hay tensi n en el circuito intermedio Rojo El componente est preparado para el servicio y hay Comprobar la tensi n de red una comunicaci n DRIVE CLiQ c clica en curso La tensi n del circuito intermedio es demasiado elevada Naranja Naranja Se est estableciendo la comunicaci n DRIVE CLiQ Rojo Existe al menos un fallo de este componente Solucione y confirme el fallo Nota El LED se controla independientemente de la reconfiguraci n de los avisos correspondientes Verde rojo Se esta descargando el firmware 0 5 Hz Verde rojo Descarga del firmware finalizada Esperar POWER ON Realizar un POWER ON 2 Hz Verde naranja o rojo naranja La detecci n del componente v a LED est activada p0124 Nota Ambas posibilidades dependen del estado de los LED al activar v a p0124 1 N PELIGRO Con independencia del estado del LED DC Link siempre puede existir una tensi n peligrosa en el circuito intermedio Se deben tener en cuenta las indicaciones de advertencia del componente Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 117 Casos de servicio Hardware 4 8 Double Motor Modules 4 8 2 Conexiones DMM Conexiones X21 X22 Bornes X200 X203 DRIVE CLiQ A Desbloqueo l Tapa de protec
89. la m quina Si hay un defecto de hardware del panel de mando de la m quina ste debe sustituirse por un recambio id ntico Requisitos e El m dulo est defectuoso y debe sustituirse e El armario el ctrico esta sin tensi n todos los conectores y cables est n rotulados Hardware y software 90 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Casos de servicio Hardware 4 4 Paneles de mando de m quina Desmontar SIEMENS N O Brasem NCH TVR PH ERA O eras tet w mcns SAD ORAS v masua O nimeer omus P E ienne men a CE i MAC 08 00 06 73 C2 48 OEA EA eo O Puesto para el pulsador de parada de emergencia o correcci n del cabezal X10 Interfaz de la fuente de alimentaci n X60 Conexi n de volante X61 Conexi n de volante S1 Interruptor en SINUMERIK 828D sin funci n S2 Interruptor LED Alivio de tracci n de los cables Ethernet X21 Puerto 2 interfaces E S de PLC sobre la base de PROFINET X20 Puerto 1 interfaces E S de PLC sobre la base de PROFINET Conexi n equipotencial Avance Correcci n Entradas y salidas personalizadas 0009000600 Los volantes se conectan directamente a la PPU no cablear X60 X61 Figura 4 8 MCP 310C PN lado posterior ATENCI N Electro static discharge ESD Descargue su electricidad est tica en el armario o en el borne de puesta a tierra antes de tocar el panel de mando de la m quina Hardware y software Manual de servicio t
90. la tapa de protecci n Se deben tener en cuenta las indicaciones de advertencia del componente Procedimiento 1 Atornille el nuevo m dulo sobre la placa de montaje 2 Vuelva a conectar la conexi n del conductor de protecci n del m dulo 3 Abra la tapa de protecci n de la tensi n del circuito intermedio empleando una herramienta apropiada p ej destornillador 4 Afloje los tornillos Torx y conecte la barra del circuito intermedio 5 Apriete los tornillos Torx de la barra del circuito intermedio prestando atenci n al orden secuencial de las operaciones 6 Enchufe el puente enchufable rojo en la barra de alimentaci n de la electr nica hasta que encaje Observe el orden O O correcto al atornillar Torx T20 1 8 Nm Hardware y software 130 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 Casos de servicio Hardware 4 9 Smart Line Modules 7 Enchufe el adaptador de bornes de 24 V a la barra de la alimentaci n de la electr nica hasta que encaje 8 Cierre la tapa de protecci n de la tensi n del circuito intermedio 9 Vuelva a conectar la conexi n de red X1 al m dulo 10 Inserte en las hembrillas X200 X202 los cables DRIVE CLiQ previamente retirados 11 Vuelva a enchufar los bornes de desbloqueo X21 en el m dulo 12 Compruebe si todos los cables vuelven a estar conectados 13 Cierre el armario y conecte de nuevo el equipo PRECAUCI N Aseg rese de que to
91. lculo RTC Real Time Clock Reloj de tiempo real SBL Single Block Secuencia a secuencia SBR Subroutine Subprograma PLC SD Dato de operador SDB Bloque de sistema SEA Setting Data Active Identificaci n de datos de operador tipo de archivo SK Pulsador de menu SLM Smart Line Module SPF Subprogram file Subprograma CN SRAM Static Random Access Memory Chip de memoria estatica SW Software TEA Testing Data Active Identificaci n de datos de maquina TO Tool Offset Correcci n de herramienta Hardware y software 160 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Anexo B 1 Lista de abreviaturas Abreviatura Significado Aclaraci n TOA Tool Offset Active Identificaci n de correcciones de herramienta tipo de archivo WKS Sistema de coordenadas de pieza WZMG Gesti n del almac n de herramientas WZV Gesti n de herramientas ZOA Zero Offset Active Identificador de datos de decalaje de origen Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 161 Anexo B 2 Su opini n sobre la documentaci n B 2 Su opini n sobre la documentaci n El presente documento est en continuo desarrollo en lo que se refiere a su calidad y facilidad de manejo Agradecer amos que nos enviaran sus observaciones y propuestas de mejora por correo electr nico o fax a Correo electr nico mailto docu motioncontrol siemens com Fax 49 9131 98 2176 Rogamos utilicen l
92. le del armario el ctrico 4 7 4 C mo montar un Motor Module Montaje NPELIGRO Riesgo de electrocuci n La tensi n peligrosa sigue estando presente hasta 5 minutos tras la desconexi n de la alimentaci n S lo despu s de haber transcurrido este tiempo podr abrirse la tapa de protecci n Se deben tener en cuenta las indicaciones de advertencia del componente Procedimiento 1 Atornille el nuevo Motor Module sobre la placa de montaje 2 Vuelva a conectar la conexi n del conductor de protecci n del Motor Module 3 Abra la tapa de protecci n de la tensi n del circuito intermedio empleando una herramienta apropiada p ej destornillador 4 Afloje los tornillos Torx y conecte la barra del circuito intermedio Y Torx T20 Hardware y software 114 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 Casos de servicio Hardware 4 7 Single Motor Modules 5 Apriete los tornillos Torx de la barra del circuito intermedio prestando atenci n al orden secuencial de las operaciones G Torx T20 K Torx T20 6 Enchufe el puente enchufable rojo en la barra de alimentaci n de la electr nica hasta que encaje 7 Enchufe el adaptador de bornes de 24 V a la barra de la alimentaci n de la electr nica hasta que encaje 8 Cierre la tapa de protecci n de la tensi n del circuito intermedio 9 Vuelva a conectar en el m dulo la conexi n del motor X1 y X2 en caso de que exista 10 I
93. loque de teclas de control Bloque de teclas de m todo abreviado Bloque del cursor Hardware y software 14 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 Descripci n del sistema Bloque de n meros Tecla de conmutaci n de men s Rosca de 3 8 para componentes adicionales Tapa de protecci n para interfaces de usuario X127 Ethernet hembrilla de servicio t cnico LED de estado RDY NC CF X125 Conexi n USB Slot para tarjeta CompactFlash con datos de usuario OOOOOoLO Figura 2 2 Variantes del sistema Lado posterior de la PPU SYNC O DRIVE CLIQ FAULT OJ pni O I ft O X100 X102 RS232 X140 X122 X142 SiPE c389853 x142 EA lt 5 a acterrzs a AAA HANDWHEEL P5 x122 ELC f a EE ce A DARA ARAMRARE Volantes X143 O 000 T2 T1 TO Hembrillas de medida solo para fines de servicio t cnico Figura 2 3 Interfaces en el lado posterior de la PPU Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 Cap Mio X140 RS232 or eraezrS8s05s 2 2 Variantes del sistema Interfaz I O PLC Puerto 1 Interfaz I O PLC Puerto 2 LAN Ethernet X130 USB X135 Alimentaci n 24V CC X1 15 Descripci n del sistema 2 2 Variantes del sistema Hardware y software 16 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Casos de servicio Software 3 Sinopsis
94. los dispositivos lO configurados se realiza correctamente Encendido Error de bus e No hay conexi n f sica con una subred o un interruptor e Velocidad de transferencia err nea e La transferencia d plex no est activada Intermitente e Fallo de un dispositivo IO conectado 2 Hz e Como m nimo uno de los dispositivos IO asignados no responde e Configuraci n incorrecta o no existente SYNC Verde DES El sistema de tareas de SINUMERIK 828D no est sincronizado con el tiempo de ciclo de emisi n de la interfaz E S del PLC sobre la base de PROFINET IO Se genera un ciclo sustitutivo interno del mismo tama o que el ciclo de emisi n Encendido El sistema de tareas de SINUMERIK 828D se ha sincronizado con el tiempo de ciclo de la interfaz E S del PLC sobre la base de PROFINET IO el intercambio de datos se realiza Intermitente El sistema de tareas de SINUMERIK 828D se ha sincronizado 0 5 Hz con el tiempo de ciclo de la interfaz E S del PLC sobre la base de PROFINET IO el intercambio de datos c clico se realiza 4 1 2 C mo desmontar la PPU Desmontar La presente descripci n se refiere a las dos versiones vertical horizontal Requisito En la presente descripci n se parte de una PPU conectada completamente Procedimiento 1 Desconectar el controlador Desconecte completamente la instalaci n Comprobar la ausencia de tensi n y proteger contra una conexi n no autorizada 2
95. menos el nivel de acceso 3 Contrato de reparaciones y servicio t cnico RSV SINUMERIK ofrece un libro de incidencias electr nico en el que se memorizan todas las actividades afectadas por el contrato de reparaciones y servicio t cnico RSV Tras finalizar la intervenci n del servicio t cnico se comprueban los datos del controlador y se transfieren al banco de datos EUNA para su actualizaci n 3 7 1 C mo crear el libro de incidencias de la m quina Datos de la m quina En el controlador se guardan en el Libro de incidencias de la m quina los datos siguientes e Datos de contacto del fabricante OEM e Datos de contacto del distribuidor e Datos de contacto del cliente final e Protocolo sobre las medidas de diagn stico y servicio t cnico que ya se han realizado En una intervenci n del servicio t cnico debe comprobarse que los datos sean correctos Abrir el cuadro de di logo Identidad de la m quina Procedimiento 1 Seleccione el campo de manejo Diagn stico N Diag n stico 2 Accione el pulsador de men Versi n para abrir el cuadro de di logo Datos de la versi n Vif Versi n 3 Accione el pulsador de men Detalles Detalles Hardware y software 60 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Software 4 5 Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 3 7 Introducir los datos del usuario final EUNA
96. miento O Formato ACX binario O Formato ASCII Datos HMI Comentario Creado por Hardware y software 28 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Software 3 2 Puesta en marcha en serie 5 Marque los componentes de controlador deseados Nota Easy Archive e Marcar todos los componentes salvo que se sepa que determinados componentes individuales no discrepan del est ndar Siemens e Marcar todas las clases de datos salvo que se deban salvaguardar nicamente determinados datos p ej INDIVIDUAL 6 Accione el pulsador de men Generar archivo Generar archivo Se abre la ventana Generar archivo seleccionar ubicaci n 7 Seleccione el lugar en el que desea guardar el archivo Ficheros memoria interna sobre la tarjeta CompactFlash del sistema 8 Seleccione un directorio Ejemplo Ficheros gt Fabricante O BIEN 9 Accione el pulsador de men Nuevo directorio para crear un nuevo directorio Nuevo directorio Se abre la ventana Nuevo directorio 10 Introduzca el nombre deseado y confirme con Aceptar Y OK El directorio se crear dentro de la carpeta elegida 11 Accione el pulsador de men Aceptar Y OK Se abre la ventana Generar archivo nombre 12 Introduzca el nombre deseado y confirme con Aceptar Y OK Un archivo de tipo de formato ARD se depositara en el directorio seleccionado Hardware y software Manual de servicio t cn
97. mponente Nota El LED se controla independientemente de la reconfiguraci n de los avisos correspondientes Solucione y confirme el fallo Verde Rojo 0 5 Hz Se est descargando el firmware Verde rojo 2 Hz Descarga del firmware finalizada Esperar POWER ON Realizar un POWER ON Verde naranja o rojo naranja La detecci n del componente v a LED est activada p0124 Nota Ambas posibilidades dependen del estado de los LED al activar v a p0124 1 132 NPELIGRO Tensi n del circuito intermedio Con independencia del estado del LED DC Link siempre puede existir una tensi n peligrosa en el circuito intermedio Se deben tener en cuenta las indicaciones de advertencia del componente Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Casos de servicio Hardware 4 10 Active Line Modules 4 10 2 Conexiones ALM Conexiones X21 Bornes X200 X202 X24 Adaptador de bornes de 24 V Desbloqueo Tapa de protecci n Y 0 5 x 3 5 Tapa de protecci n Alimentaci n de la electr nica Barras del circuito intermedio LED X1 Conexi n de red Conexi n del conductor de protecci n M5 3Nm Chapa de pantalla Figura 4 24 Conexiones ALM Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 O0EAO 133 Casos de servicio Hardware
98. n m dulo id ntico Requisitos e El m dulo est defectuoso y debe sustituirse e El armario el ctrico est sin tensi n todos los conectores y cables est n rotulados Desmontar ATENCI N Electro static discharge ESD Descargue su electricidad est tica en el armario o en el borne de puesta a tierra antes de tocar el m dulo Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 147 Casos de servicio Hardware 4 12 SME20 SME25 Procedimiento 1 Suelte el cable de conexi n del enc der SME20 2 Desenchufe el cable DRIVE CLIQ del SME20 3 Suelte la conexi n del conductor de protecci n del SME20 4 Desmonte el SME20 averiado Montaje Procedimiento 1 Monte ahora el nuevo SME20 2 Atornille la conexi n del conductor de protecci n 3 Vuelva a conectar el cable de conexi n del enc der 4 Conecte el cable DRIVE CLiQ PRECAUCI N Conexiones cables Solo deben conectarse sistemas de medida cuyo circuito de alimentaci n no est puesto a tierra La longitud m xima del cable DRIVE CLiQ es de 100 m La longitud m xima del cable del enc der es de 3 m Para asegurar el cumplimiento del grado de protecci n todos los conectores deben estar correctamente atornillados o encajados 4 12 3 Conexiones SME25 Conexiones Interfaz del sistema de enc der 17 polos Conexi n del conductor de protecci n M4 1 8 Nm Interfaz DRIVE CLiQ
99. nal cualificado Abrir el m dulo Para abrir el m dulo proceda como sigue 1 Aseg rese de que el m dulo est desconectado de la tensi n de alimentaci n 2 Para introducir la tarjeta SIM se tiene que abrir la carcasa del SINAUT MD720 3 En la parte de arriba de la carcasa y en la parte inferior se encuentra un cierre con pinza de apertura SIEMENS SET amp nn SQ amp X1 SINAUT MD720 3 720 3AA00 Pinza de apertura Pinza de apertura Figura 4 4 M dem SINAUT 1 Presione cuidadosamente una de las dos pinzas de apertura con un objeto apropiado para que el cierre se abra Hardware y software 82 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 Casos de servicio Hardware 4 3 M dem SINAUT 2 Extraiga la parte trasera de la carcasa 3 En la placa de circuitos se ve el soporte para la tarjeta SIM Here Ln IEAI Soporte de la tarjeta SIM Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 83 Casos de servicio Hardware 4 3 M dem SINAUT Introducir la tarjeta SIM ATENCI N Tenga en cuenta al respecto las reglas de seguridad para el uso de tarjetas SIM Al cambiar la tarjeta SIM no olvide cambiar el PIN en su controlador Si utiliza muchas tarjetas SIM puede ser conveniente poner el mismo PIN para todas las tarjetas SIM p ej con un tel fono m vil Para introducir la tarjeta SIM proceda como
100. nccccnnccccncncccnnonanocnnnnononnno nono nonannnnnn nana nono ncnn rca nan cn nnncnnnnns 98 C mo desmontar el PP 72 48D PN oocccccnnnococcnnnnnnnnnonccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nana nnnnnn nono nena ncnannnnnnnnnns 99 C mo montar el PP 72 48D PN uu o cc cc ccceecce ccc ce cee ee cece ceeseceaeeeeececeseeeauaaeeseeeeeeseeaueaseeeeeseeeananeees 107 Indicaciones de estado PP 72 48D 2 2A PN ccccccccceeseesceceeseceececsrceceeneeeceecreeeeenareeeeennreeereaas 702 C mo desmontar PP 72 48D 2 2A PN 0 ccccccccceseeeccececeecceceseuccececeuncecesuureeessnineeeesutneeessntneeeens 103 C mo montar el PP 72 48D 2 2A PN cccccccccecccccecseecececeececececeuecececeureecesnueeeeesutneeessutneeeesntneeeess 105 Modulo de ampliaci n NX 0 cutre tant td saadadvavanenaea odiando 106 Indicadores de estado en NX10 cecccccecececccecensececeeensececeesaeeeceenueeeceenseeceecureeesenureseeenuneeeeaes 106 C mo desmontar el NX Donna 706 C mo montar el NX10 cccccccceecccceseeeccececeeccececeeecececeurcececauececesaueeecseeuneecesnueeeeesuureeessuineeessnnreeeess 708 single Motor MOCUICS siseses r E 110 Indicadores de estado SMM ccccccccceecesceceecsccecensecceceeneececeeneseceeneseceenseeceenuseeeecnuneeesentreeeeaes 110 Conexiones de SMM ccccccecccceceecccececeeccececenceceeceuecececauecececaeeececnuneecesnureeessuineeessuinesersuneeeses 111 C mo desmontar un Motor Module 2 cceccceceececeeccecesceceasceesecceececeseeceuec
101. ndicaciones de advertencia del componente 7 Abra la tapa de protecci n de la tensi n del circuito intermedio empleando una herramienta apropiada p ej destornillador 8 Desenchufe el adaptador de bornes de 24 V Hardware y software 134 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Hardware 4 10 Active Line Modules 9 Compruebe la ausencia de tensi n de la tensi n del circuito intermedio en los puntos DCP DCN mediante un mult metro seleccionar el rango de medida 1000 V CC S lo cuando no haya tensi n se podr proseguir la realizaci n de los trabajos 10 Desenchufe el puente enchufable de 24 V rojo 11 Afloje los tornillos Torx del circuito intermedio Torx T20 12 Abra la barra del circuito intermedio de ambos m dulos 13 Afloje los tornillos de fijaci n del m dulo de la placa de montaje 14 Deshaga la conexi n del conductor de protecci n del m dulo 15 Retire el m dulo del armario el ctrico Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 135 Casos de servicio Hardware 4 10 Active Line Modules 4 10 4 C mo montar un ALM Montaje N PELIGRO Riesgo de electrocuci n La tensi n peligrosa sigue estando presente hasta 5 minutos tras la desconexi n de la alimentaci n S lo despu s de haber transcurrido este tiempo podr abrirse la tapa de protecci n Se deben tener en cuenta las indic
102. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenonnnnnnnninnnn 40 3 4 1 C mo realizar una actualizaci n de software ooooococococooooonooononononono nono nono nono nonononononononononononona 40 3 5 Sistema de arranque en miniatura en la tarjeta CompactFlash ooococnncccnnncicinnnnccccnnnarccnnnnccns 44 3 5 1 C mo crear un sistema de arranque en miniatura ooooononocccccnnnnncconnnononccnnnnnnnnnnono nn cnn cnn nnnnn rn nn 44 3 5 2 C mo instalar un backup de software con el sistema de arranque en miniatura 48 3 6 A O dead neds cud edi ended Giaicnh eae 51 3 6 1 Licencia tras la sustituci n de la tarjeta CompactFlash del sistema ccccceceeeeeseeteeeeees 51 3 6 2 C mo obtener la licencia de una opci n CNC oococcccccnncnnnnnnnonononononononononononononononononononononononononons 51 3 6 3 C mo determinar las licencias necesarias ooooonococococooonononononono nono nono nono conoce no nonononononononononon 53 3 6 4 C mo crear una nueva License KB Y ooocccccnnnccccnnnococccononncccnnnnccnnn nono AAA R rra 54 3 6 5 C mo visualizar la License Key actual ooonoccccinnniciciconnacoccnnnoncccnnnanc canon cnn norris 57 3 7 Introducir los datos del usuario final EUNA oooononoccccoccccnnocccccnononcconcnnnnnnnononncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 60 3 7 1 C mo crear el libro de incidencias de la M QUINA oooocococonocononononononono nono nono nonononononononononononona 60 3 7 2 C mo crear una nueva entrada en el libro
103. nnoncnnnnnn nc nc nnnnnnccnnns 147 4 12 3 Conexiones SME25 ooo cececccccecccccceceeccececeeccececeneecececnuseececnureececauseeeesueeesesaueeeeesuuneeeesnuneesenteeeeeess 148 4 124 C mo desmontar y volver a montar Un SME25 occincccononcconoccnncccconncononnnnnn cn nnncn narran 149 4 13 BMC A RN 150 4 13 1 Indicadores de estado DMC20 oun cececccccceccccceceeccececeuccececeucceceseuncecesaceecesauneecesauneeessnuseeeesnuneesess 150 413 2 Conexiones DMGC20 id doi 151 4 13 3 C mo desmontar un DMC20 ooo ccecccccesecccccceseeececeesenececeseureeceseeeeeesueeecesaueeecesuureeersuuneeeesntneeeess 151 4 13 44 C mo montar un DMC20 munes da 153 5 Accesorios y piezas de recambio c ooonooococccccccononccccncnoccnnnnancnnnnnnnccnnnnnnnn nn cnn nn crnnnnnn cnn nn nn nr n nanen enean nnee nenen 155 Directivas ESD aiii dia 157 A 1 Medidas de desparasitale sossa vacates vasalenea ace ei ac 157 A 2 Medidas de ES D uni aa da alate ti didas 158 B ANEXO id os tia iii io ad it ida 159 B 1 Lista le ADTSVIAtULAS ii daa 159 B 2 Su opini n sobre la documentaci nN ooococnnccccccnonoocnononononononnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnn 162 B 3 Vista general de la docUMENtaci N ooococnnccccnoncconococonnccononnnnnnncnannn cnn cnn rra 165 o MO 167 Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 9 ndice Hardware y software 10 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Consignas de segurida
104. no estuvieran ya rotulados Solo as se podr asegurar que no se permuten los cables 4 Desenchufe los bornes de desbloqueo X21 y X22 en caso de que exista 5 Retire los cables DRIVE CLiQ X200 X202 conectados 6 Suelte el tornillo de fijaci n Torx y deshaga la conexi n del motor X1 y X2 en caso de que exista N PELIGRO Riesgo de electrocuci n La tensi n peligrosa sigue estando presente hasta 5 minutos tras la desconexi n de la alimentaci n S lo despu s de haber transcurrido este tiempo podr abrirse la tapa de protecci n Se deben tener en cuenta las indicaciones de advertencia del componente 7 Abra la tapa de protecci n de la tensi n del circuito intermedio del m dulo averiado as como de los m dulos adyacentes en caso de que existan empleando una herramienta apropiada p ej destornillador Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 119 Casos de servicio Hardware 4 8 Double Motor Modules 8 Desenchufe el adaptador de bornes de 24 V 9 Compruebe la ausencia de tensi n de la tensi n del circuito intermedio en los puntos DCP DCN mediante un mult metro seleccionar el rango de medida 1000 V CC S lo cuando no haya tensi n se podr proseguir la realizaci n de los trabajos 10 Desenchufe el puente enchufable de 24 V rojo 11 Afloje los tornillos Torx del circuito intermedio L L Torx T20 K Torx T20 12 Abra la b
105. nserte en las hembrillas X200 X202 los cables DRIVE CLiQ previamente retirados 11 Vuelva a enchufar los bornes de desbloqueo X21 y X22 en caso de que exista en el m dulo 12 Compruebe si todos los cables vuelven a estar conectados 13 Cierre el armario y conecte de nuevo el equipo PRECAUCI N Aseg rese de que todos los conectores y tornillos est n correctamente atornillados y encajados o insertados Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 115 Casos de servicio Hardware 4 7 Single Motor Modules N ADVERTENCIA El funcionamiento de los componentes solo se permite si est cerrada la tapa de protecci n del circuito intermedio Los componentes da ados no podr n seguir funcionando Hardware y software 116 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Hardware 4 8 4 8 1 Double Motor Modules Indicadores de estado DMM Indicadores de estado 4 8 Double Motor Modules El m dulo de motor posee los siguientes indicadores de estado que proporcionan informaci n del m dulo Estado del LED Descripci n causa Soluci n Ready H200 DC Link H201 DES DES Falta la alimentaci n de la electr nica o est fuera del margen de tolerancia admisible Verde DES El componente est preparado para el servicio y hay una comunicaci n DRIVE CLiQ c clica en curso Naranja E
106. nto 1 Seleccione el campo de manejo Puesta en marcha AL Puesta en marcha 2 Pulse la tecla de conmutaci n de men s 3 Accione el pulsador de men Licencias Licen cias 4 Accione el pulsador de men Vista general y anote el n mero de serie de la tarjeta CompactFlash del sistema Lista 5 En su PG PC con ctese con el Web License Manager http www siemens com automation license Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO 55 Casos de servicio Software 3 6 Licencia 6 Inicie la sesi n mediante Acceso directo Siga las indicaciones siguientes en el Web License Manager fo e SIEMENS emana TOA 7 li ZA Home Deutsch PA Motion Control Web License Manager pass Welcome to the Web based software license management of SIEMENS A amp D Direct access bar code scanner This tool enables you to assign software licenses to a target system and to generate Customer Login License Keys Multiple licenses may be assigned at the same time Show License Kay To begin the assignment process select from one of the following choices Manage license pool Usage Guide Demonstration jar a Direct Access This access makes it possible for you to assign all Es to license which you have got with a delivery Direct login barcode scanner This entrance is optimized for the operation of a bar code scanner You hereby can assign al
107. nuevos suministros o en intervenciones de servicio t cnico Asimismo por razones de claridad expositiva esta documentaci n no detalla toda la informaci n relativa a las variantes completas del producto descrito ni tampoco puede considerar todos los casos imaginables de instalaci n de explotaci n ni de mantenimiento Consultas con respecto a la documentaci n Para cualquier consulta con respecto a la documentaci n sugerencias correcciones s rvase enviar un fax o un e mail a la siguiente direcci n Fax 49 9131 98 2176 Al final de este documento encontrar una plantilla de fax Direcci n electr nica mailto docu motioncontrol siemens com SINUMERIK Direcci n de Internet http www siemens com sinumerik Servicio t cnico y asistencia En caso de consultas t cnicas dir jase a la siguiente hotline Europa frica Tel fono 49 180 5050 222 Fax 49 180 5050 223 0 14 minuto llamando desde la red de telefon a fija de Alemania la tarifa de telefon a m vil puede diferir Internet http www siemens com automation support request Am rica Tel fono 1 423 262 2522 Fax 1 423 262 2200 Direcci n electr nica mailto techsupport sea siemens com Asia Pac fico Tel fono 86 1064 75 75 75 Fax 86 1064 74 74 74 Direcci n electr nica mailto techsupport asia siemens com Nota Los n meros de tel fono espec ficos
108. o Hardware 4 5 M dulos de periferia Desmontar PROFINET X2 ea Port2 Port LEDs H1 H6 x1 X111 X3 104 Contacto de pantalla X333 Tornillo de puesta a tierra Figura 4 18 Lado posterior PP 72 48D 2 2A PN ATENCI N Electro static discharge ESD Descargue su electricidad est tica en el armario o en el borne de puesta a tierra antes de tocar el m dulo Procedimiento 1 Desconectar el controlador Desconecte completamente la instalaci n Comprobar la ausencia de tensi n y proteger contra una conexi n no autorizada Proc rese un acceso al armario el ctrico donde se encuentra el m dulo 3 Compruebe la ausencia de tensi n en la instalaci n mediante un mult metro en la fuente de alimentaci n X1 Rotule ahora todos los conectores que conducen al m dulo si no estuvieran ya rotulados Solo as se podr asegurar que no se permuten los cables 5 Desenchufe la fuente de alimentaci n X1 6 Suelte los conectores de los cables planos X111 X222 X333 del m dulo para la conexi n de las entradas y salidas digitales Retire el alivio de tracci n de los cables de comunicaciones de las interfaces X2 Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 Casos de servicio Hardware 4 5 6 Montaje C mo montar el PP 72 48D 2 2A PN 4 5 M dulos de periferia 8 Retire los cables de comunicaciones de la interfaz X2 puerto 1 y puerto
109. odos los conectores y cables est n rotulados Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Casos de servicio Hardware 4 4 Paneles de mando de m quina Desmontar EN Oo 00 00 O O Conexi n de puesta a tierra X30 Avance Correcci n X31 Correcci n del cabezal O X20 Puerto 1 Conexi n Interfaz E S de PLC sobre la base de PROFINET X21 Puerto 2 Conexion Interfaz E S de PLC sobre la base de PROFINET Puesto para PARADA DE EMERGENCIA Puestos para auxiliares de mando adicionales Entradas y salidas personalizadas Chapa de protecci n Alivio de tracci n de los cables Ethernet LED 0 S2 Interruptor S1 Interruptor en SINUMERIK 828D sin funci n Q x60 Conexi n de volante X61 Conexi n de volante X10 Interfaz de alimentaci n Los volantes se conectan directamente a la PPU no cablear X60 X61 Figura 4 11 MCP 483C PN lado posterior ATENCI N Electro static discharge ESD Descargue su electricidad est tica en el armario o en el borne de puesta a tierra antes de tocar el panel de mando de la m quina Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 95 Casos de servicio Hardware 4 4 Paneles de mando de m quina 4 4 6 Montaje 96 Procedimiento 1 oN O A 9 Desconectar el controlador Desconecte completamente la instalaci n Comprobar la
110. oftware 3 4 Actualizaci n de software 3 4 Actualizaci n de software 3 4 1 C mo realizar una actualizaci n de software Salvaguarda de datos Si fuera necesaria una actualizaci n del sistema ser indispensable una salvaguarda de datos del sistema por motivos de seguridad Para ello se recomienda realizar dos tipos de salvaguarda de datos 1 Creaci n de una imagen de la tarjeta CompactFlash del sistema clonaci n ver tambi n C mo crear un backup de software P gina 32 La creaci n de backup proporciona seguridad en el caso de que se produjera un error durante la actualizaci n Con ello es posible restablecer el sistema antiguo 2 Creaci n de un archivo para la puesta en marcha en serie ver C mo crear un archivo de puesta en marcha en serie sobre un soporte de datos externo P gina 23 para restablecer los datos espec ficos de la m quina La actualizaci n del controlador se realiza mediante un archivo tgz en un soporte de memoria tarjeta CompactFlash o USB FlashDrive en el slot situado en el lado frontal del controlador Nota Antes de la actualizaci n salvaguarde y archive los datos del controlador en un soporte de datos externo Respete las indicaciones del manual de actualizaci n Actualizaci n del controlador Requisitos e El controlador se ha desconectado e En la tarjeta CompactFlash se memoriza la imagen para la actualizaci n e Latarjeta CompactFlash est insertada en
111. olizan aqu las actividades realizadas Para realizar una entrada en el libro de incidencias proceda de la siguiente manera 1 Seleccione el campo de manejo Diagn stico ALARM 2 Accione el pulsador de men Versi n viel Versi n 3 Accione el pulsador de men Libro incidenc Diario incidenc Hardware y software 62 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Software 3 7 Introducir los datos del usuario final EUNA 4 Accione el pulsador de men Nueva entrada para realizar una entrada en el libro de incidencias Nuevo registro Rellene las casillas para la nueva entrada en el libro de incidencias Nueva entr diar incid Nombre Empresa departamento Diagn stico de error medida Figura 3 5 Editar libro de incidencias 5 Accione el pulsador de men Aceptar para guardar una entrada en el libro de incidencias Y OK Para las actividades siguientes se dispone de dos pulsadores de men adicionales que crean entradas en el libro de incidencias previamente elaboradas 12 PeM 1 Puesta en marcha terminada finalizada 2 PeM finalizada 2 Puesta en marcha terminada ATENCION Los datos que se han guardado una vez ya no se pueden modificar Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 63 Casos de servicio Software 3 7 Introducir los datos del usuario final EUNA 3 7 3 C mo g
112. onfiguraci n muestra un ejemplo t pico Red corporativa Industrial Ethernet SINUMERIK 828D E Peer to Peer o HHH o O CoCo ret M o H H Cable de m dem no PG PC O H g ads SINAUT MD 720 3 Q DRIVE CLIQ Co Interfaz E S de PLC caer sobre la base de volantes PROFINET SINAMICS S120 mionnan OO an A r l MCP 483 PN i SMC20 lele le l zj 20222 SSS SS I N 79 NINN PP 72 48D PN l l l 8 l Motor s ncrono 3 PP 72 48D 2 2A PN Motor s ncrono 2 Motor as ncrono E El Motor s ncrono 1 Figura 2 1 Ejemplo de configuraci n Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 O0EAO 13 Descripci n del sistema 2 2 Variantes del sistema 2 2 Variantes del sistema Lado anterior de las diferentes variantes con interfaces Tapa de protecci n para interfaces de usuario Tecla de retorno de men Bloque de letras B
113. podr abrirse la tapa de protecci n Se deben tener en cuenta las indicaciones de advertencia del componente 7 Abra la tapa de protecci n de la tensi n del circuito intermedio empleando una herramienta apropiada p ej destornillador 8 Desenchufe el adaptador de bornes de 24 V Hardware y software 128 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Hardware 4 9 Smart Line Modules 9 Compruebe la ausencia de tensi n de la tensi n del circuito intermedio en los puntos DCP DCN mediante un mult metro seleccionar el rango de medida 1000 V CC S lo cuando no haya tensi n se podr proseguir la realizaci n de los trabajos 10 Desenchufe el puente enchufable de 24 V rojo 11 Afloje los tornillos Torx del circuito intermedio Torx T20 12 Abra la barra del circuito intermedio de ambos m dulos 13 Afloje los tornillos de fijaci n del m dulo de la placa de montaje 14 Deshaga la conexi n del conductor de protecci n del m dulo 15 Retire el m dulo del armario el ctrico Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 129 Casos de servicio Hardware 4 9 Smart Line Modules 4 9 6 C mo montar un SLM Montaje N PELIGRO Riesgo de electrocuci n La tensi n peligrosa sigue estando presente hasta 5 minutos tras la desconexi n de la alimentaci n S lo despu s de haber transcurrido este tiempo podr abrirse
114. por debajo del componente Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 141 Casos de servicio Hardware 4 11 SMC20 SMC30 4 11 5 Indicadores de estado SMC30 Indicadores de estado El Sensor Module Cabinet Mounted SMC30 posee los siguientes indicadores de estado que proporcionan informaci n del m dulo LED Color Estado Descripci n causa Soluci n RDY DES Falta alimentaci n de la electr nica o est fuera del margen de tolerancia admisible Verde Luz permanente El componente est preparado para el servicio y hay una comunicaci n DRIVE CLiQ c clica en curso Naranja Luz permanente Se est estableciendo la comunicaci n DRIVE CLIQ Rojo Luz permanente Existe al menos un fallo de este componente Solucione y confirme Nota el fallo El LED se controla independientemente de la reconfiguraci n de los avisos correspondientes Verde rojo Parpadeo con Se est descargando el firmware 0 5 Hz Parpadeo con Descarga del firmware finalizada Realizar un Z Hz Esperar POWER ON POWER ON Verde naranja Intermitencia La detecci n del componente v a LED est O activada p0144 rojo naranja Nota Ambas posibilidades dependen del estado de los LED al activar v a p0144 1 OUT gt 5V_ DES Falta alimentaci n de la electr nica o est fuera del margen de tolerancia admisible Alimentaci n lt 5 V Naranja Luz permanente Hay alimentac
115. puente enchufable rojo en la barra de alimentaci n de la electr nica hasta que encaje 7 Enchufe el adaptador de bornes de 24 V a la barra de la alimentaci n de la electr nica hasta que encaje 8 Cierre la tapa de protecci n de la tensi n del circuito intermedio 9 Vuelva a conectar en el m dulo la conexi n del motor X1 y X2 en caso de que exista 10 Inserte en las hembrillas X200 X202 los cables DRIVE CLiQ previamente retirados 11 Vuelva a enchufar los bornes de desbloqueo X21 y X22 en caso de que exista en el m dulo 12 Compruebe si todos los cables vuelven a estar conectados 13 Cierre el armario y conecte de nuevo el equipo PRECAUCI N Aseg rese de que todos los conectores y tornillos est n correctamente atornillados y encajados o insertados Hardware y software 122 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Hardware 4 8 Double Motor Modules N ADVERTENCIA El funcionamiento de los componentes solo se permite si est cerrada la tapa de protecci n del circuito intermedio Los componentes da ados no podr n seguir funcionando Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 123 Casos de servicio Hardware 4 9 Smart Line Modules 4 9 Smart Line Modules 4 9 1 Indicadores de estado SLM lt 16 kW Indicadores de estado Los Smart Line Modules 5 kW y 10 kW poseen los siguientes indicadores
116. r documentaci n Aqu encontrar la lista de publicaciones actual e Descargar documentaci n Otros enlaces para la descarga de archivos de Servicio t cnico y asistencia e Buscar documentaci n online Informaci n sobre DOConCD y acceso directo a las publicaciones en DOConWEB e Recopilar de manera personalizada documentaci n basada en los contenidos propios de Siemens con My Documentation Manager MDM http www siemens com mdm e My Documentation Manager le ofrece una serie de funciones que le permitir elaborar su propia documentaci n de m quina e Formaci n y FAQ Encontrar m s informaci n sobre la oferta de formaci n y las FAQ preguntas frecuentes navegando por las p ginas La presente documentaci n est destinada al personal de mantenimiento y de servicio t cnico El Manual de servicio t cnico capacita al grupo destinatario para la realizaci n correcta y segura del mantenimiento Fase de utilizaci n Fase de mantenimiento y de servicio Alcance est ndar Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO La presente documentaci n contiene una descripci n de la funcionalidad est ndar Los suplementos o las modificaciones realizados por el fabricante de la m quina son documentados por ste Pr logo En el controlador pueden ejecutarse otras funciones adicionales no descritas en la presente documentaci n Sin embargo no existe derecho a reclamar estas funciones en
117. ran nan r rar rca 76 C mo desmontar la tarjeta CompactFlash del sistema oooooconncccincccnnococonocononccccnrnnnnarn nano ncnnnnnnns 76 C mo montar la tarjeta CompactFlash del SiSteMa ooonnncccccnnnnicinonocccccononnncnanannnnnnnancnr nana narco 78 Modem SIN AU Toi ii dla 81 Se alizaci n de LED Status cccccccccsecceceeceeccececsurcececenececesnrcececnneeseenuseceesnineeeecnuneeeeenteeeeeeaas 81 C mo introducir la tarjeta SIM eerren nano nnnc nano nn nr nnnn narran rca r nano rara 82 C mo cargar los ajustes de f brica iaa 88 Paneles de mando de m quina ooooocooccccccccccnonanoncnnnnnonnnnnnnnnnonnnncnnnnnnnnnnnnnnn cnn na nnnnn ntanna annern menneen 89 Indicadores de estado MCP 3100 PN ooconnccccnnccccnonoconononcnnnnnannnononancn ona nnnnnnnnnn nono nnnnn nan an cn nnaccnnnns 89 C mo desmontar el MCP 310C PN nissene nnii a a E a a aia 90 C mo montar el MCP 3100 PN ccccccceecccceseeececeececececeenccececnreececnseececnuseeceenuseesetnuteeeeenineeenaes 92 Indicadores de estado MCP 483C PN oooonoccconoccconoccconncnononnnonnnononnn non nn anno n cnn cnn nn canon anna nc cnnnccinns 93 C mo desmontar el MCP 4830 PN oonnccccnnnoccccnnonncnonnnccnnnnccnononanononnnanonnnnncnn orar cn nn nn anna nana nccnnnn 94 C mo montar el MCP 483C PN ccccccceecccceceecceceeceeececeeneccecesnuecececnceessensecesenineeeeenineeeesntneeeenaes 96 Modulos de Periferla e acosan iii dais E adiasa 98 Indicaciones de estado PP 72 48D PN oco
118. rdware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Software 3 2 Puesta en marcha en serie 3 2 Puesta en marcha en serie Sinopsis Un archivador de la puesta en marcha en serie sirve para la salvaguarda completa de todos los datos necesarios para el funcionamiento de la m quina Un archivador de la puesta en marcha en serie puede producirse tanto en un soporte de datos externo p ej USB FlashDrive o tarjeta CompactFlash en el lado anterior del controlador como tambi n en la tarjeta CompactFlash del sistema Nota Una salvaguarda debe preverse siempre antes de la entrega de una m quina Solo de este modo se asegura que en caso de servicio se pueda reproducir el estado de f brica de la m quina Adicionalmente puede ser necesario crear un archivador de la puesta en marcha en serie antes del inicio de las tareas de mantenimiento Con ello se asegura que tras la finalizaci n de las tareas se pueda restablecer el estado actual de la m quina 3 2 1 C mo crear un archivo de puesta en marcha en serie sobre un soporte de datos externo Crear el archivo sobre un soporte de datos externo Procedimiento 1 Seleccione el campo de manejo Puesta en marcha AL Puesta en marcha 2 Pulse la tecla de conmutaci n de men s gt 3 Accione el pulsador de men Puesta en servicio en serie Pta mar Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5
119. reparaci n autorizados por SIEMENS Para la sustituci n de piezas o componentes s lo se permite utilizar los elementos incluidos en la lista de repuestos Los dispositivos de parada de emergencia seg n EN 60204 1 VDE 0113 Parte 1 tienen que permanecer activos en todos los modos de operaci n del dispositivo de automatizaci n El desbloqueo del dispositivo de parada de emergencia no debe producir ning n rearranque incontrolado o indefinido Siempre que errores en el dispositivo de automatizaci n causen da os personales y o materiales se tienen que tomar medidas externas adicionales o crear dispositivos que garanticen o fuercen tambi n en caso de error un estado de operativo seguro p ej con interruptores de valor l mite independientes bloqueos mec nicos dispositivos de parada de emergencia N PELIGRO Las fuentes de alimentaci n externas para la alimentaci n de componentes del controlador del accionamiento deben presentar una separaci n de protecci n con respecto a los circuitos con una tensi n peligrosa DVC A seg n EN 61800 5 1 SELV PELV Adem s nicamente podr n conectarse etapas de potencia cuyos circuitos de control presenten una separaci n de protecci n con respecto a los circuitos con una tensi n peligrosa Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Descripci n del sistema 2 1 Vista general del sistema Configuraci n del sistema La siguiente c
120. rio 3 1 2 C mo cargar la salvaguarda de los datos de usuario ATENCI N Si se activa esta funci n los datos actuales del sistema se reemplazan por los de la salvaguarda de datos Procedimiento Para cargar la salvaguarda de datos interna proceda de la manera siguiente 1 Tras el Power On aparece durante el arranque la indicaci n siguiente Press SELECT key to enter setup menu 2 Para arrancar Setup menu pulse la tecla lt SELECT gt Entonces se accede al Setup menu Startup menu Reload saved user data Normal system startup Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 21 Casos de servicio Software 3 1 Protecci n de los datos de usuario 22 3 Seleccione con la tecla del cursor la opci n de men Reload saved user data Setup menu Normal startup Load user data that have been saved before 4 Confirme la carga de la salvaguarda pulsando la tecla lt INPUT gt 5 Confirme la consulta de seguridad pulsando la tecla lt INPUT gt Are you sure you want to reload saved user data Nota Arranque En caso de p rdida de datos de la memoria respaldada con POWER ON se vuelven a cargar autom ticamente a la memoria los datos salvaguardados en la memoria permanente Si el controlador arranca con los datos salvaguardados aparece el aviso 4062 La copia de la salvaguarda de datos se ha cargado Ha
121. rtup menu se abre Startup menu O Reload saved user data Install software update backup Create software backup NEK default data Drive default data PLC default data HMI defautt data Factory settings Delete OEM data PLC Stop Normal system startup 5 Seleccione el comando de men Install software update backup con las teclas de cursor 6 Pulse la tecla lt INPUT gt para confirmar la selecci n 7 Inserte el soporte de memoria con el backup en el slot y confirme con Yes mediante selecci n con las teclas de cursor Setup menu Normal startup Reload saved user data Install software update Do you want to install the software update Then insert your CF card or USB Stick and press yes Yes O Factory settings O Delete OEM data O PLC Stop Installs a software update backup image Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 37 Casos de servicio Software 3 3 Backup de software 8 Seleccione el backup v lido con las teclas de cursor Install software update backup Software images 828d_image tgz ol Press SELECT to refresh list of software images Press INPUT to continue with selected software image Installs a software update backup image 9 Pulse la tecla lt Input gt para confirmar la selecci n 10 Aparece moment neamente el aviso Starting software upda
122. s de CEM 157 Medidas de desparasitaje 157 Medidas de ESD 158 o M dem SINAUT 82 O Obtenci n de licencia de opciones CNC 51 R Reglas de configuraci n 157 S Salvaguarda de datos 40 Sistema de arranque en miniatura 45 T Tapa de cierre del circuito intermedio 70 Tarjeta CompactFlash 155 Tarjeta SIM 82 U USB FlashDrive 40 155 W Web License Manager 58 167 ndice alfab tico Hardware y software 168 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO
123. s opciones representadas en color rojo est n activadas sin embargo a n no disponen de licencias o de la cantidad suficiente de ellas Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO 53 Casos de servicio Software 3 6 Licencia 3 6 4 O BIEN Accione el pulsador de men Licencias faltantes para mostrar todas las opciones activas que no tienen licencia En la columna Seteado pueden deseleccionarse las opciones que no se necesiten gt 01 04 10 A ah 13 49 r d 004 d op 0n6 Lista Opci n Seteado Licenciada 1 eje cabezal adicional 9 i 6FC5888 BAABB BYBA i in 1 eje posicionamiento cabezal auxiliar adicional 1 1 6FC5888 BABBB BYBA TrA Desplazar a tope mec nico con Force Control 4 6FC5898 0AMBI AYBO O faltantes Par de ejes sincronos ejes Gantry 6FC5888 BAMB2 BYBA Volante contorno O 6FC5888 8AM88 8YB8 Transform transmit y de superficie envolvente Reset GFCS808 ONM27 AYBB Power On O a onal Exportar GECSBAB BAM lols an de herramientas lic neces BFCSOAD ONPBT BYBO CSOD ENP sa de material restante l gt Volver as E bea Figura 3 4 Licencia Ejemplo Para que tengan efecto las nuevas opciones activadas accione el pulsador de men Reset po Se emite la siguiente consulta de seguridad Accione el pulsador de men Aceptar para realizar un arranque en caliente O BIEN 6 Accione el p
124. sibilidades dependen del estado de los LED al activar via p0144 1 138 Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Casos de servicio Hardware 4 11 SMC20 SMC30 4 11 2 Conexiones SMC20 Conexiones X500 Interfaz DRIVE CLIQ X524 Alimentaci n de la electronica LED X520 Interfaz del sistema de enc der Conexi n del conductor de protecci n M4 1 8 Nm Figura 4 25 Conexiones SMC20 4 11 3 Como desmontar un SMC20 Sinopsis A continuaci n se describen las actividades que se precisa tener en cuenta al sustituir un SMC20 Si hay un defecto de hardware del SMC20 ste debe sustituirse por un m dulo id ntico Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 O0EAO 139 Casos de servicio Hardware 4 11 SMC20 SMC30 Requisitos e El m dulo est defectuoso y debe sustituirse e El armario el ctrico est sin tensi n todos los conectores y cables est n rotulados Desmontar 2 Bascular el m dulo hacia delante Correderas de montaje YN 1 Desplazar la leng eta hacia abajo Figura 4 26 Desmontaje SMC20 ATENCI N Electro static discharge ESD Descargue su electricidad est tica en el armario o en el borne de puesta a tierra antes de tocar el m dulo Procedimiento 1 Desenchufar el conector X524 de la alimentaci n de la el
125. sigue 1 Desplace con la u a o con un objeto apropiado la pieza superior del soporte de la tarjeta SIM aproximadamente 2 mm en la direcci n de la flecha hacia la izquierda para que dicha parte superior se pueda levantar BISTAR b LNT tlm Te 11008 2 Levante la pieza superior del soporte de la tarjeta SIM para poder introducir la tarjeta SIM en esta pieza Ebrb bl LT FEE bbe Hardware y software 84 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 Casos de servicio Hardware 4 3 M dem SINAUT En la figura siguiente el compartimiento para la tarjeta SIM en la pieza superior se destaca de color blanco Ys k SA x mE gt E A 3 Introduzca la tarjeta SIM en la pieza superior del soporte de la tarjeta SIM de manera que la superficie de contactos est abajo y la esquina sesgada de la tarjeta SIM est dirigida hacia la parte delantera del aparato 4 Introduzca la tarjeta SIM hasta que la pieza superior del soporte de la tarjeta SIM se pueda abatir por completo Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 85 Casos de servicio Hardware 4 3 M dem SINAUT 5 Presione la pieza superior del soporte de la tarjeta SIM hacia abajo Aseg rese de que la esquina sesgada de la tarjeta SIM encaje jul 6 Con la u a o un objeto apropiado empuje la pieza superior del soporte de la tarjeta SIM unos 2 mm hacia la derecha en la direcci n de la fl
126. t Numero de la tarjeta CompactFlash gt Sin embargo existe la posibilidad de modificar este nombre En el campo de texto Comentario se puede introducir un comentario Seleccione las siguientes opciones Datos de versi n TXT salida de los datos de versi n en formato de texto Datos de configuraci n XML toda la informaci n sobre la identidad de la m quina 5 Accione el pulsador de men Aceptar para iniciar el almacenamiento de los datos Y OK Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 65 Casos de servicio Software 3 7 Introducir los datos del usuario final EUNA 3 7 4 Sinopsis C mo enviar los datos del usuario final Aqu se puede transferir el archivo de configuraci n datos de direcci n datos del libro de incidencias datos de versi n del controlador al banco de datos EUNA End User Notification Administration mediante una conexi n de Internet Con ello el servicio t cnico tiene la posibilidad de obtener la informaci n del historial del controlador sin tener que ir a la m quina De este modo el servicio t cnico se configura m s eficazmente ya que se dispone de toda la informaci n relevante Enviar los datos del usuario final Requisitos En el libro de incidencias se guarda el estado de la puesta en marcha La identidad de la m quina se actualiza en la m quina La identidad de la m quina se ha guardado y est disponible en el PC P
127. tFlash Esta le proporcionar de inmediato una nueva clave de licencia 3 6 2 C mo obtener la licencia de una opci n CNC Requisito Para activar o desactivar una opci n CNC se necesita como m nimo la autorizaci n Nivel de acceso 1 clave Fabricante Licencia de opciones CNC Si en un SINUMERIK 828D se debe activar una opci n CNC adicional debe obtenerse la licencia de dicha opci n CNC en la m quina y solo ser v lida para esta tarjeta CompactFlash del sistema Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO 51 Casos de servicio Software 3 6 Licencia Para acceder al di logo Licencias proceda del modo siguiente 1 Seleccione el campo de manejo Puesta en marcha AS Puesta en marcha 2 Pulse la tecla de conmutaci n de men s 3 Accione el pulsador de men Licencias Licen cias Se abre la ventana Licencia Mediante los pulsadores de menu verticales ejecute las acciones siguientes Mostrar n mero de serie Vista general Mostrar Todas las opciones Mostrar Licencias faltantes Exportar las licencias necesarias Leer License Key Licenciar Todas las opciones N mero de serie de tarjeta CF 00000000000000000 Tipo de hardware SINUMERIK 828D Licencias faltantes License Key suficiente Reset Power On Exportar Aqu puede entrar una nueva License Key lic neces
128. tarjeta CompactFlash con un sistema de arranque en miniatura debe transferirse adem s el software del sistema o un backup del software creado anteriormente Nota Licencias El sistema de arranque en miniatura no contiene ninguna clave de licencia debe transferirse al controlador una clave de licencia v lida Al sustituir la tarjeta CompactFlash del sistema debe solicitarse sta de nuevo ver tambi n C mo obtener la licencia de una opci n CNC P gina 51 Todos los datos de sistema y los datos de usuario se sobrescriben con la imagen del sistema Realizar la actualizaci n del software 48 Una vez que se haya instalado la tarjeta CompactFlash con el sistema de arranque en miniatura como nueva tarjeta CompactFlash del sistema ver Sustituir la tarjeta CompactFlash del sistema P gina 76 proceda del siguiente modo 1 Conecte el controlador En el arranque aparece la siguiente indicaci n Installs a software update backup image 2 Pulse la tecla lt INPUT gt para confirmar la selecci n Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 OEAO Casos de servicio Software 3 5 Sistema de arranque en miniatura en la tarjeta CompactFlash 3 Confirme la pregunta con Yes Setup menu Install software update Do you want to install the software update Then insert your CF card or USB Stick and press yes ves Installs a software update backup imag
129. te A continuaci n se oscurece la pantalla durante algunos segundos 11 Si se encuentra un backup v lido se produce el aviso Do not operate or switch off until software update is finished En el caso de que no se haya seleccionado ning n backup v lido se interrumpe la actualizaci n con el siguiente aviso Image file is corrupt En este caso desconecte el controlador retire el soporte de datos y repita el proceso seleccionando una imagen de backup v lida 12 Espere hasta que aparezca el siguiente aviso Restoring complete Switch off and remove data mediumt 13 Desconecte el controlador 14 Retire el soporte de memoria del slot situado en el frontal del controlador 15 Conecte el controlador 16 El controlador arranca normalmente Hardware y software 38 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Software 3 3 Backup de software Nota Si el proceso se interrumpe deber iniciarse de nuevo En el caso de que la tarjeta CompactFlash del sistema ya no se reconozca como una tarjeta CompactFlash de arranque ser necesario crear un sistema de arranque miniatura en dicha tarjeta Ver tambi n C mo crear un sistema de arranque en miniatura P gina 44 En este caso deber transferirse al controlador la clave de licencia de la tarjeta CompactFlash del sistema Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 39 Casos de servicio S
130. tema de arranque en miniatura es C Program Files Siemens Toolbox 828D V02060xx00 RecoverySys El nombre del archivo del sistema de arranque es minsys img Con el RCS Commander se copia el archivo minsys img en una tarjeta de repuesto vacia Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Software 3 5 Sistema de arranque en miniatura en la tarjeta CompactFlash Requisito para la descripci n e RCS Commander est instalado e Paquete de software Configuration data de la Toolbox est instalado e Latarjeta CompactFlash es una tarjeta de repuesto Instalar el sistema de arranque en una tarjeta vac a Hardware y software Procedimiento 1 2 Inserte la tarjeta CompactFlash en el lector de tarjetas Arranque el RCS Commander mediante Inicio gt Programas gt RCS Commander Nota Para la creaci n del sistema de arranque no es necesaria ninguna conexi n online con el controlador Si se produce el requerimiento de establecer la conexi n pulse Cancelar Seleccionar conexi n 2 1 x Seleccionar aqu la conexi n con la que se quiere conectar Conexiones disponibles Conexi n directa 192 Informaci n del control IP del control 192 168 215 1 Puertc 22 Nombre del control Imposible conexi n directa TP de la visualizaci n 192 168 215 1 Puert 5900 Conectar Cancelar En el men Ver seleccione el comando Vista
131. tores de los cables planos X111 X222 X333 del m dulo para la conexi n de las entradas y salidas digitales Retire el alivio de tracci n de los cables de comunicaciones de las interfaces X2 Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EA0 Casos de servicio Hardware 4 5 3 Montaje C mo montar el PP 72 48D PN 4 5 M dulos de periferia 8 Retire los cables de comunicaciones de la interfaz X2 puerto 1 y puerto 2 9 Retire la conexi n a masa aflojando el tornillo de puesta a tierra 10 Suelte los tornillos de fijaci n para desmontar el m dulo de periferia 11 Anote la direcci n ajustada del interruptor DIP S1 del m dulo defectuoso Procedimiento Oona RF WN Monte el nuevo modulo de periferia Conecte la conexi n a masa Ajuste el interruptor DIP S1 del nuevo m dulo con el ajuste anotado anteriormente Conecte los cables de comunicaciones a la interfaz X2 puerto 1 y puerto 2 Restablezca el alivio de tracci n de los cables de comunicaciones Enchufe de nuevo los conectores de los cables planos X111 X222 X333 del m dulo para la conexi n de las entradas y salidas digitales N 8 Cierre el armario y conecte de nuevo el equipo Interruptores DIP S1 Ajuste del interruptor S1 Conecte de nuevo la fuente de alimentaci n X1 10 Nombre de dispositivo on off off on off off off off
132. uardar la identidad de la m quina Guardar la identidad de la m quina 64 Nota Cerci rese de que sean correctos los datos de la identidad de la m quina introducidos antes de proceder a guardarlos para que no se guarden informaciones err neas Para guardar la identidad de la m quina datos de direcci n datos de versi n y libro de incidencias externamente en un soporte de datos proceda del siguiente modo 1 Seleccione el campo de manejo Diagn stico N Diag n stico 2 Accione el pulsador de men Versi n VE Versi n 3 Accione el pulsador de men Guardar Memorizar La ventana Guardar informaci n de versi n seleccionar ubicaci n se abre Seleccione un directorio Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Software 3 7 Introducir los datos del usuario final EUNA 4 Accione el pulsador de men Aceptar Y OK Los datos se han predeterminado de tal modo que no sea necesaria ninguna modificacion 21 04 09 Na 11 39 Datos de version SINUMERIK 828D 828D TE81 Nombre Versi n real Versi n consigna Aplicaciones OE Guardar informaci n de versi n nombre Hardware Nombre SO Comentario M Datos de versi n TXT Datos de la configuraci n XML PI S tas Figura 3 6 El campo de texto Nombre se predetermina como sigue lt Nombre de la maquina numero gt l
133. ulsador de men Cancelar para interrumpir la operaci n C mo crear una nueva License Key Asignar la licencia del hardware 54 Para simplificar el proceso de licencia para el t cnico mediante Web License Manager se realiza la asignaci n de licencias al hardware en un navegador de Internet est ndar Para terminar el proceso de asignaci n la License Key se tiene que introducir manualmente en el controlador a trav s de la interfaz de usuario De este modo en todo momento y en cualquier lugar del mundo se puede crear una clave de licencia v lida para las opciones adquiridas adicionalmente Hardware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Software 3 6 Licencia Requisitos Los siguientes requisitos se tienen que cumplir para poder realizar la asignaci n de una licencia al hardware por acceso directo y la interfaz de usuario e Numero de serie del hardware e Se dispone de un PC PG con acceso Internet y navegador e Est n disponibles los datos de Login para el acceso directo p ej mediante CoL Certificate of License N mero de licencia N mero de albar n Nota N mero de serie del hardware Cerci rese de que el n mero de serie de hardware indicado es el que quiere utilizar para la asignaci n La asignaci n de una licencia a un hardware mediante Web License Manager ya no se puede deshacer Creaci n de una clave de licencia Procedimie
134. ventivas adecuadas pueden producirse da os materiales ATENCI N significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad m s estricta en cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia se alarma de posibles da os personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles da os materiales Personal cualificado El producto sistema tratado en esta documentaci n s lo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentaci n correspondiente a la misma particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas Debido a su formaci n y experiencia el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulaci n de dichos productos sistemas y de evitar posibles peligros Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente N ADVERTENCIA Los productos de Siemens s lo deber n usarse para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y la documentaci n t cnica asociada De usarse productos y componentes de terceros stos deber n haber sido recomendados u homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte almacenamiento inst
135. ware y software Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO 71 Casos de servicio Hardware 4 1 PPU26x PPU28x El conector hembra RJ45 est provisto de un LED verde y de un LED amarillo Con ello se visualizan las informaciones siguientes de la interfaz E S del PLC basado en PROFINET Nombre Color Estado Significado Link Verde ON Se dispone de Link de 100 Mbit DES Link ausente o defectuoso Activity Amarillo ON ON Enviar o recibir DES Inactividad LED Status lado posterior FAULT O SYNC O PN1 O Port 1 Port 2 Ethernet LAN X130 USB X135 Figura 4 3 Lado posterior de la PPU Para fines de diagn stico el puerto 1 y el puerto 2 de los conectores hembra RJ45 est n provistos respectivamente de un LED verde y de un LED amarillo Con ello se visualizan las informaciones de enlace siguientes de la interfaz E S del PLC basado en PROFINET Nombre Color Estado Significado Link Verde ON Se dispone de Link de 100 Mbit DES Link ausente o defectuoso Activity Amarillo ON ON Enviar o recibir DES Inactividad Hardware y software 72 Manual de servicio t cnico 03 2010 6FC5397 5DP20 0EAO Casos de servicio Hardware 4 1 PPU26x PPU28x Junto al puerto 1 se encuentran adicionalmente 2 LED FAULT y SYNC que sirven para ambos puertos Nombre Color Estado Significado FAULT Rojo DES El intercambio de datos con todos

Hardware y software, Manual de servicio técnico

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hardware y software, Manual de servicio t&eacute;cnico

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hardware y software, Manual de servicio técnico