Home

Manual de usuario Ultralight 403

Contents

1. ii 72 37 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY 2 Indicaciones importantes sobre seguridad y manejo PELIGRO Este simbolo le advierte sobre peligros de lesi n para Vd y los dem s Tal como est n dise ados los motores Torqeedo funcionan de forma segura y fiable si son usados conforme al manual de operaci n Por favor lea detenidamente el presente manual de operaci n antes de poner en funcionamiento el motor El incumplimiento de este manual de operaci n puede ser causa de da os personales o materiales Torqeedo no asume responsabilidad alguna por los da os ocasionados por acciones contrarias al manual de operaci n Para asegurar un servicio seguro del motor e Verifique el estado y el buen funcionamiento del fueraborda inclusive la parada de emergencia antes de cada viaje e Tenga en cuenta que el c lculo de la autonom a basado en datos GPS no tiene en cuenta los cambios de corrientes marinas y de vientos Los cambios de ruta as como de las corrientes y de la direcci n del viento pueden influenciar substancialmente la autonom a restante e Si en el LCD se indica el error E46 y el fusible del acumulador ha sido sustituido las indicaciones del nivel de carga de la bater a y de la autonom a carecen ya de valor informativo El indicador vuelve a ser informativo despu s que el acumulador se haya cargado completamente e Lleve siempre una pala a bordo e Si maneja el motor a todo gas a temperatura ambiente
2. ii 32 Garanzia e O Ali ili di 33 10 1 Prestazioni di garanzia i 33 10 2 Procedimento di garanzia canon cnn cnn nn narran rra 34 ACCESO ii RAI 35 Messa fuori servizio del prodotto Smaltimento iii 35 Centri di assistenza TOrgeedo iii 72 o i 9 e i 00 ES 4 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY 2 Avvertenze importanti sull uso e sulla sicurezza PERICOLO Questo simbolo segnala il pericolo di infortuni per Lei e per le altre persone motori Torqeedo sono progettati per un funzionamento sicuro e affidabile se impiegati come descritto nelle istruzioni per l uso Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di mettere in funzione il motore La mancata osservanza delle avvertenze presenti in queste istruzioni per l uso pu arrecare danni a cose e persone Torqeedo non risponde di danni provocati da azioni in contrapposizione a quanto indicato nelle presenti istruzioni per l uso Informazioni importanti per un funzionamento sicuro del motore e Prima di ogni escursione controllare lo stato e il funzionamento del dispositivo com preso l arresto di emergenza e Nel calcolo dell autonomia di percorrenza sulla base dei dati GPS il computer di bordo non tiene conto delle variazioni delle correnti e dei venti Cambiamenti di rotta o va riazioni della direzione del vento e della corrente possono influire anche notevolmente
3. E22 Sensore magnetico irregolare Effettuare una nuova calibrazione vedi E21 E23 Campo di valori errato Effettuare una nuova calibrazione vedi E21 E30 Errore di comunicazione del Controllare il connettore del cavo del motore Control motore lare che il cavo non presenti danneggiamenti E32 Errore di comunicazione Controllare i connettori dell acceleratore a distanza dell telecomando a distanza Controllare il cavo E33 Errore di comunicazione Controllare i cavi e i connettori Disattivare il motore e generico poi riattivarlo E41 E42 Tensione di carica irregolare Utilizzare un alimentatore Torqeedo Se il guasto si manifesta nonostante l impiego di un alimentato re Torqeedo attendere alcune ore fino a quando la batteria non abbia smaltito internamente la carica in eccesso Se il guasto persiste contattare il servizio assistenza di Torqeedo E43 Batteria scarica Caricare la batteria eventualmente possibile conti nuare a far funzionare il motore lentamente partendo dalla posizione di STOP E45 Sovracorrente della batteria Disattivare il motore e poi riattivare Con il manifestar si di questo guasto le proiezioni sul livello di carica e le sull autonomia residua non sono pi attendibili fino la alla successiva completa ricarica della batteria e E46 Temperatura irregolare della Temperatura delle celle della batteria oltre i limiti di z batteria operativit di 20 C e 60 C E possib
4. Indicaciones importantes sobre seguridad Y Manejo ii 38 Introduccion i are iii ei ale lane A E 40 Datos legalmente prescritos iii 41 4 1 Identificaci n y especificaciones t cnicas iii 41 4 2 Declaraci n de conformidad nr nana cnn ran 43 Equipamiento y elementos de Mando iii 5 1 Volumen de suministro 5 2 Vista general de los elementos de manejo Puesta eh marcha rei lalla ihi li Di oO ROO ORAR 46 6 1 Colocaci n y alineamiento del fueraborda en el kayak in 46 6 2 Puesta en marcha del dispositivo de inclinaciOn iii 53 6 3 Colocaci n de la direcci n i 53 6 4 Conexi n del acelerador remoto con LCD integrado y llave magn tica 54 6 5 Conexi n de las bater as Desmontaje uan asia 64 Indicaciones sobre almacenamiento y cuidado cooocccncccccnccnnancnnonccnnnncnnnnnncnrnnnnnncnnnncnnns 64 9 1 Indicaciones generales sobre cuidado mantenimiento y protecci n CONTA a COS Ni tt aa A 64 9 2 Cuidado de los acumuladores iii 65 9 3 Cambio de la h lice diia a brad 66 Condiciones de garantia cnn cnn arc 67 10 1 Cobertura de la garant a nano cnn nn nnnn rra ran rn rara rnnn nn 67 10 2 Tramitaci n de garant as i 68 ACCESOO iaa 69 Indicaci n sobre evacuaci n de residUos i 69 Torqeedo Service Center
5. a y el acelerador remoto siempre secos en la bolsa de embalaje estanca Si se almacena durante largos periodos en la bolsa no debe cerrarla herm ticamente Todos los contactos electr nicos deben ser tratados con spray para contactos una vez al mes Compruebe ocasionalmente si los cables presentan da os Cuide de que est n limpios los puntos de apoyo en el card n as como en el tubo del eje Para limpiar el motor puede emplear todos los detergentes id neos para material pl stico siguiendo las prescripciones del fabricante Los sprays de cockpit usados com nmente en el campo del autom vil dan un buen efecto en las superficies de material pl stico del Torqeedo Ultralight Despu s de 5 a os de servicio se tiene que cambiar el ret n del eje Por favor dir jase al respecto a un Service Center autorizado 9 2 Cuidado de los acumuladores Alargar la vida til de su acumulador si no lo expone a un ambiente muy caliente por un tiempo mayor del necesario Una temperatura ambiente fresca es importante especial mente cuando se almacena el motor por mucho tiempo En cuando al nivel de carga cuando almacena acumulador por mucho tiempo ha de ob servar las siguientes reglas almacenamiento por medio a o nivel de carga al almacenar lo 50 almacenamiento por aprox un a o carga al almacenarlo 100 en el almacena miento por varios a os se debe recargar la bater a una vez al a o con objeto de evitar una descarga profunda
6. sulla reale corrispondenza dell autonomia residua indicata e Se il display segnala il codice guasto E46 e il fusibile del pacco batteria stato so stituito il livello di carica della batteria e l autonomia restante visualizzati non sono attendibili Si potr nuovamente usufruire di indicazioni affidabili dopo un caricamento completo della batteria e Portare con s a bordo sempre un remo e Quando si procede a massimo regime a temperature ambiente elevate il motore riduce automaticamente la velocit per non surriscaldare la batteria Tale stato indicato sul display dal simbolo lampeggiante di un termometro modalit di protezione dal surris caldamento e Acquisire dimestichezza con tutti gli elementi di comando del motore Tra l altro importante essere in grado di arrestare rapidamente il motore in caso di necessit Il comando del motore deve essere affidato esclusivamente a persone adulte opportu namente istruite all uso e Osservare altres le istruzioni del costruttore dell imbarcazione relative al tipo di moto rizzazione autorizzata per la vostra imbarcazione e Arrestare il motore immediatamente in caso di uomo fuoribordo Non far funzionare il motore qualora ci fossero persone in acqua nelle vicinanze dell imbarcazione e Non aprire l involucro della batteria Non sottoporre la batteria a sollecitazioni meccani che Qualora l involucro della batteria subisse dei danneggiamenti Non utilizzare pi la batteri
7. 12100 2 2004 Seguridad de las m quinas definiciones b sicas y principios generales de dise o parte 2 principios t cnicos metodolog a ISO 121 00 2 2003 DIN EN 55012 1 2010 04 VDE 0879 1 Veh culos embarcaciones y dispositivos propulsados por motores de combusti n interna caracter sticas de las perturbaciones radioel ctricas DIN EN 61000 6 1 2010 10 VDE 0839 6 1 Compatibilidad electromagn tica CEM Parte 6 1 Normas gen ricas Secci n 1 Norma gen rica de inmunidad en entornos residenciales comerciales y de industria ligera Apoderado para la compilaci n de la documentaci n t cnica Uwe Sch rch Director de gesti n de calidad La Declaraci n de conformidad original ha sido expedida en alem n en Starnberg abril de 2011 Dr Christoph Ballin Gerente Ultralight ha sido fabricado conforme a la directiva CS 2002 96 CE regula las limitaciones de la utilizaci n de determinadas substancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos ROHS 43 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY 5 Equipamiento y elementos de mando 5 1 Volumen de suministro El volumen total de suministro de su Torqeedo Ultralight comprende los siguientes componentes e Motor con eje y cable de conexi n 2 m junta universal con brazo basculante torpedo y h lice e Pluma con dispositivo de apriete y bola de montaje e Bater a de ones de litio con receptor GPS integrado Acelerador remoto con LCD integrad
8. accede al ajuste de la indicaci n de la velocidad Aqu puede elegir entre kil metros por hora millas por hora o nudos La selecci n tiene lugar nuevamente pul sando la tecla de en medio Pulsando nuevamente la tecla Setup confirma la selecci n y abandona el men de configuraci n El r tulo cal en la tecla de en medio equivale a calibraci n En el caso de un mensaje de error correspondiente en el LCD puede calibrar de nuevo el motor con ayuda de esta tecla En la tabla sobre C digos de error en este cap tulo puede encontrar mayores detalles 59 Espa ol 60 tO QEEDO STARNBERG GERMANY Ejemplo de indicaci n en r gimen normal Otros mensajes Drive slowly Goo Charging HABE CA Searching H E B in A km h al knots CA Searching Stop z BAR I ERROR Nivel de carga de la bater a en porcentajes Autonom a restante a la velocidad actual Velocidad sobre fondo Consumo de potencia actual en vatios Drive slowly aparece si la capacidad del acumulador es lt 30 Charging aparecer durante la carga V ase el Apartado 7 1 R El m dulo GPS integrado en la bater a busca se ales de sat lite para determinar la posici n y la velocidad Si en 5 minutos no se reciben se ales de GPS la indicaci n del tiempo restante en el 2 campo supe rior cambia de autonom a restante a la velocidad actual a tiempo restante a la velocidad actual Adicionalmente se visua
9. batteria La durata di vita della batteria si prolunga notevolmente se essa non viene esposta pi a lungo del necessario in un ambiente con temperature molto elevate Il luogo di imma gazzinamento dovrebbe essere possibilmente freddo specialmente in caso di stoccaggio prolungato o O E Quando si desiderasse immagazzinare la batteria per un periodo prolungato il livello di carica della batteria deve corrispondere ai dati riportati di seguito Per ca sei mesi livello di carica al momento dello stoccaggio 50 Per un anno livello di carica al momento dello stoccaggio 100 Per uno stoccaggio di pi anni sottoporre la batteria a ricarica una volta all anno onde evitare lo scaricamento completo della batteria stessa 31 le al 0 E 32 TO QEEDO STARNBERG GERMANY 9 3 Sostituzione dell elica PON _ 2 Spina cilindrica 3 Elica 4 Rondella elastica esterna i I 1 Rondella elastica interna I 1 5 Dado esagonale Orientamento autobloccante rondelle elastiche Scollegare il cavo tra il motore e la batteria Svitare il dado centrale dall elica Sfilare l elica dall albero motore Estrarre la spina cilindrica dall albero motore e rimuovere il piattello di spinta dall albero motore Collegare il cavo tra il motore e la batteria Far girare il motore lentamente e controllare l eventuale disassamento dell albero osservando la zona del paraolio In cas
10. cuesti n referente a la tramitaci n de la garant a por favor dir jase a las se as indicadas en la cubierta posterior de este manual Con mucho gusto le atenderemos 11 Accesorios 1413 00 Acumulador de recambio Acumulador de alto rendimiento de iones de LI con Ultralight 403 GPS integrado 320 Wh 29 6 V 11 Ah 1127 00 Cargador para acumulador de Cargador de 40 vatios 12 V 3 3 A para toma de recambio Ultralight 403 Travel corriente 100 240 V y 50 60 Hz 503 y 1003 1912 00 H lice de repuesto v10 p350 H lice 8 x 8 Variable Pitch Variable Camber VPVC desarrollada especialmente para kayaks y otras embarcaciones ultraligeras fabricada en tereftalato de polibutileno TPB tenaz al impacto reforzada con fibra de vidrio completa con tuerca resortes de disco y pasador cilindrico 1130 00 Panel solar de carga 45W M dulo solar enrollable muy eficiente para Ultralight 403 as como para otros sistemas de 24 V 1920 00 Cable de extensi n de motor Permite una mayor distancia entre bater a y motor de 2m Travel y Ultralight 1921 00 Cable de extensi n para Permite una mayor distancia entre acelerador acelerador remoto 1 5 m remoto y motor 1922 00 Cable de extensi n para Permite una mayor distancia entre acelerador acelerador remoto 5 m remoto y motor 12 Indicaci n sobre evacuaci n de residuos El Ultralight est marcado en conformidad con la Directiva 2002 96 CE que regula la evacuaci n de aparatos el ctr
11. eje que hermetiza el motor en el eje motriz y existe peligro de que el motor se recaliente e En cumplimiento de la clase de protecci n IP67 la serie de productos Ultralight el cor respondiente acelerador remoto y las bater as est n protegidos contra la suciedad y la entrada de agua agua 1 hora bajo el agua a una profundidad de 1 metro El Ultralight dispone de un dispositivo de protecci n que desconecta el motor a una determinada inclinaci n del eje 90 De esta manera se impide que la h lice siga girando en caso de vuelco o zozobra e Saque siempre del agua el motor despu s de utilizarlo Esto se puede hacer con ayuda del dispositivo de inclinaci n e Despu s de utilizar el motor en agua salada o salobre debe enjuagarlo con agua limpia e Utilice cada dos meses un spray para contactos en el cuidado de los contactos electr nicos El borne de carga tiene que permanecer siempre tapado excepto en el proceso de carga Por favor utilice para ello la tapa que va fijada al borne 39 40 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY e Alargar la vida til de su acumulador si no lo expone a las radiaciones solares directas por un tiempo superior al necesario Si almacena su bater a por un largo periodo de tiempo deber a seguir las siguientes re glas almacenamiento por aprox medio a o carga al almacenarlo 50 almacenamiento por aprox un a o carga al almacenarlo 100 Si almacena el motor por varios a os debe
12. en el extremo superior del eje del motor Alargue las cuerdas de la direcci n del kayak en la medida en que sea necesario en su caso puede usar los mosquetones suministrado para fijar la cuerda al anillo triangular 53 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY 2 Si desea unir el motor adicionalmente al tim n al sistema de direcci n del kayak fije los dos mosquetones suministrados a las cuerdas cortas Ate ahora con las cuerdas cortas el tim n del kayak con el anillo triangular en el extremo superior del eje del motor Introduzca para ello los mosquetones en los agujeros laterales previstos para ello en el anillo triangular y ate el otro extremo de la cuerda al tim n del kayak Los giros del tim n hacia la derecha y hacia la izquierda deben ir acompa ados de los correspondientes movimientos de direcci n del motor Para una buena direcci n no es preciso que los ngulos de desviaci n de la direcci n sean id nticos 6 4 Conexi n del acelerador remoto con LCD integrado y llave magn tica Coloque el acelerador remoto en la posici n deseada y f jelo por ejemplo con un soporte RAM Mount rosca M4 en la base del acelerador remoto o con una cinta velcro disponib le en el mercado no contenida en el volumen de suministro 6 5 Conexi n de las bater as 1 Coloque la bater a en la posici n deseada en el kayak y f jela en su caso con cinchas no contenidas en el volumen de suministro Tenga en cuenta al hacerlo que la parte
13. est sometida a oscilaciones condicionadas por la t cnica Igualmente la capacidad del acumulador cambia con el paso del tiempo Para ajustar el indicador de la capacidad del acumulador recomendamos usar una vez al a o el acumulador cargado a tope y conducir a velocidad media hasta que se vac e completa mente La fuente de alimentaci n suministrada est adaptada al controlador y carga la bater a del Ultralight en aprox 12 horas El tiempo de carga puede ser superior si la carga a una tem peratura exterior alta gt 35 C puesto que el controlador est dotado de una desconexi n de la corriente de carga en funci n de la temperatura Este dispositivo vigila la carga para conseguir una carga cuidadosa de las c lulas Para cargar conecte la fuente de alimenta ci n a la red de corriente Extraiga para ello el cable del motor de la bater a y utilice la misma hembrilla para la carga Puede cargar la bater a sin estar conectado el acelerado remoto Si ste est conecto a la bater a en el campo superior del LCD se visualiza el nivel de carga actual en porcentajes y Charging 55 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY Utilice el acumulador Ultralight 403 exclusivamente con el fueraborda Ultralight 403 Utilice para cargar la bater a nicamente la fuente de alimentaci n sumi nistrada o el panel solar de carga de Torgeedo No abra la carcasa de la bater a Proteja la bater a de da os mec nicos En caso de que la carca
14. garantia La compa a Torqeedo GmbH con domicilio social en Petersbrunner Strafe 3a D 82319 Starnberg garantiza al consumidor final de este producto que ste est libre de defectos de material o de fabricaci n durante el periodo de cobertura establecido a continuaci n Torqeedo eximir al consumidor final de costos por la eliminaci n de defectos de material o de fabricaci n Esta obligaci n de exenci n no es v lida para todos los gastos adicio nales causados por un caso de garant a y para todos los dem s perjuicios financieros p ej gastos de remolque telecomunicaci n manutenci n hospedaje p rdida de ingresos p rdida de tiempo etc La garant a cesa dos a os contados a partir del d a de entrega del producto al consumidor final Quedan excluidos de la garant a de dos a os los productos que incluso de forma provisional hayan sido usados con fines comerciales o para la Administraci n Para ellos se aplica la garant a legal Los derechos de garant a prescriben despu s de seis meses contados a partir de la fecha del descubrimiento del defecto Torqeedo decide si las piezas defectuosas han de ser reparadas o sustituidas Los conce sionarios y vendedores que lleven a cabo reparaciones de motores de Torqeedo no est n autorizados a hacer declaraciones que vinculen legalmente a la empresa Torqeedo Se excluyen de la garant a las piezas de desgaste y los mantenimientos de rutina Torqeedo tiene derecho a rechazar p
15. giorno della presa in consegna del prodotto da parte dell acquirente finale La garanzia di due anni non include i prodotti utilizzati anche prov visoriamente per scopi commerciali o da enti pubblici In tal caso vale la garanzia prevista dalla legge Il diritto di garanzia decade dopo sei mesi dalla scoperta del vizio Torqeedo si riserva il diritto di decidere se riparare le parti difettose o sostituirle distribu tori e i commercianti che eseguono lavori di riparazione sui motori Torqeedo non dispon gono di nessuna delega per formulare dichiarazioni vincolanti dal punto di vista legale a nome di Torqeedo Sono esclusi dalla garanzia i componenti soggetti a usura e gli interventi di ordinaria manutenzione Torqeedo pu non rispondere a rivendicazioni di garanzia quando la garanzia non stata inoltrata correttamente in particolare tramite il contatto prima della spedizione del prodotto oggetto di reclamo il recapito del tagliando di garanzia debitamente compilato e della ricevuta di acquisto cfr il procedimento di garanzia il prodotto non stato usato come da prescrizioni non sono state osservate le avvertenze sulla sicurezza sull uso e sulla manutenzione presenti nelle istruzioni per l uso il prodotto stato modificato o equipaggiato con parti o con accessori non espressa mente autorizzati o consigliati da Torqeedo le manutenzioni o le riparazioni precedenti non sono state eseguite da aziende autorizza te da
16. motor en el kayak Tenga en cuenta aqu lo siguiente e Necesita una superficie casi del todo plana en el kayak que sea lo suficientemente grande como para poder colocar la bola de montaje e La pluma del motor tiene que estar alineada horizontalmente esto es paralela a la superficie del agua De esta manera el tubo del eje penetra perpendicularmente en el agua durante la marcha hacia delante e Para colocar el motor en kayaks de traves a con paredes delgadas se requiere el uso del colch n de goma para que el motor tenga apoyo en el kayak en dos puntos bola de montaje y colch n de goma En los kayaks de recreo y pesca de pared gruesa la colocaci n puede tener lugar con ayuda de la bola de montaje sin un segundo punto de apoyo 46 Existen tres f rmulas para montar el motor en su kayak A Sin uni n entre el motor y el sistema de direcci n del kayak en los viajes a motor tiene que conducir con la pala o con un tim n que no est unido al motor En este caso no es posible tomar curvas cerradas a motor Se recomienda esta colocaci n si su kayak no est equipado con un sistema de direcci n o si s lo precisa del motor como apoyo o reserva para grandes traves a y no tiene que dar curvas cerradas Motor direcci n fijada _Colch n de goma Bola de montaje lt Colaci n lateral en popa Colocaci n en popa sin tim n B Sujeci n del motor al sistema de direcci n del kayak en lug
17. sferica sul kayak controllare che gli organi di manovra funzionino correttamente nella posizione prefissata e che sia possibile ribaltare motore e timone fuori dall acqua fori peri tasselli ad espansione devono essere praticati almeno a 2 cm di distanza da eventuali spigoli del natante Contrassegnare i quattro punti di fissaggio per le viti della base sferica 3 Montare la base sferica sul kayak Ci sono due possibilit di montaggio della base sferica se le pareti del kayak sono accessibili dall interno utilizzare le viti e i dadi compresi nella fornitura Se invece le pareti del kayak non sono accessibili dall interno utilizzare i tasselli ad espansione le a 00 E compresi nella fornitura A Montaggio medianti viti e dadi Praticare quattro fori 6 5 mm nelle posizioni contrassegnate 14 Fissare la base sferica con le viti e i dadi compresi nella fornitura Per chiudere erme ticamente i fori e per compensare leggere differenze di planarit sulla superficie del kayak consigliabile impiegare il disco di gomma nero compreso nella fornitura Per rinforzare la parete interna del kayak utilizzare la piastra di plastica bianca dotata di 8 fori Viti Guaine di isolamento Base sferica Disco di gomma nero Parete del kayak Piastra di plastica Rondella Dado B Montaggio mediante tasselli ad espansione se la parete del kayak non accessibile dall interno Pra
18. specchio dell acqua danneggerebbe i paraolio dell albero di trasmissione Inoltre in caso di funzionamento prolungato al di fuori dell acqua il motore si surriscalderebbe Dopo l uso il motore deve essere levato dall acqua utilizzando possibil mente il dispositivo di ribaltamento 27 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY 7 6 Profondit di immersione ottimale La profondit di immersione dell elica ha un ruolo importante sull efficienza della propul sione La profondit di immersione dell elica pu essere ottimizzata valutando le informa zioni riguardo velocit e potenza consumate visualizzate sul display 7 7 Funzioni particolari Situazioni di emergenza Esistono 3 modi diversi per arrestare il motore 1 Portare l acceleratore nella posizione di STOP 2 Staccare il pin magnetico 3 Scollegare il cavo motore dalla batteria interruttore principale Nella remota eventualit che la batteria al litio si incendi tentare di portarla in un luogo in cui non possa arrecare danni L uso di acqua non efficace per spegnere un incendio di litio Se possibile estinguere le fiamme con della sabbia 7 8 Segnalazioni di guasto Ricerca guasti Codice Causa Soluzione visualizzato E02 Temperatura eccessiva dello possibile continuare a far funzionare il motore lenta statore motore surriscaldato mente dopo un attesa di ca 10 minuti Rivolgersi al servizio assistenza di Torgeedo o lt S e E03 Motore ribaltato durant
19. STARNBERG GERMANY tU JEEDO Ultralight 403 Manual de operaci n Istruzioni per l uso Espanol Italiano A S 10 11 12 13 Indice Avvertenze importanti sull uso e sulla SICUFEZza iii 4 Introduzione sn Lonnie ii 6 Informazioni a norma di legge i 7 4 1 Dati tecnici e di identificazione ii 7 4 2 Dichiarazione di conformit i 9 Equipaggiamento ed elementi di comando nan nn cnn nn cn rare 10 5 1 Fornitura iii 5 2 Panoramica elementi di comando Messa in SErvizio uin cirie 12 6 1 Installazione e orientamento del motore fuoribordo sul kayak 12 6 2 Messa in servizio del dispositivo di ribaltamento ii 19 6 3 Collegamento degli organi di Manovra ui 19 6 4 Collegamento dell acceleratore a distanza con display integrato e pin maghnetico scsi A aa 20 6 5 Collegamento della batteria iii 20 Uso 21 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 Funzioni particolari Situazioni di emergenza 7 8 Segnalazioni di guasto Ricerca guasti nac nrnnnnnnnn Smontaggio iaa 30 Avvertenze sullo stoccaggio e sulla CUrA canon nnnnnnnnrnnnnrnnann ca nncnn 30 9 1 Avvertenze generali su cura manutenzione e protezione dalla corrosione 30 9 2 Cura della batter iii 31 9 3 Sostituzione dell eliCa
20. Torqeedo o non sono stati utilizzati pezzi di ricambio originali salvo la controprova del cliente finale che il legittimo motivo di rigetto di prestazioni in garanzia non abbia favorito lo sviluppo del difetto 33 o 0 2 e i 00 E 34 TO JEEDO STARNBERG GERMANY Oltre ai diritti derivanti da questa garanzia l acquirente finale gode dei diritti di garanzia come definiti dalla legge provenienti dal suo contratto di acquisto con il singolo commer ciante e che non subiscono restrizioni tramite la presente garanzia 10 2 Procedimento di garanzia L osservanza del procedimento di garanzia di seguito descritto requisito necessario per usufruire del diritto di garanzia Prima di inviare alla Torqeedo i prodotti oggetto di reclamo indispensabile contattare il servizio assistenza clienti della Torqeedo per accordare la spedizione Il contatto pu avvenire per e mail per telefono o per via postale L accettazione via internet al sito www torqeedo com sar oggetto di successivi ampliamenti Gli indirizzi da contattare sono riportati sul retro di queste istruzioni per l uso Prodotti inviati senza previo accordo ver ranno respinti Confidiamo nella vostra comprensione Per controllare le condizioni e la validit della garanzia necessitiamo del tagliando di garanzia debitamente compilato e della ricevuta di acquisto e Nel quadro degli accordi con il nostro servizio di assistenza riceverete prima dell
21. a carica in un ambien te con temperature elevate gt 35 C pu durare pi a lungo in quanto l unit di controllo regola l apporto di corrente in funzione della temperatura garantendo in questo modo un caricamento efficace e sicuro delle celle Per caricare la batteria collegare l alimentatore alla rete elettrica Staccare il cavo del motore dalla batteria e utilizzare la stessa presa per l operazione di carica o 0 La batteria pu essere caricata anche quando l acceleratore non collegato Se l acceleratore invece collegato con la batteria il display visualizza la segnalazione Charging e il livello di carica istantaneo 21 e i 0 e tO QEEDO STARNBERG GERMANY Impiegare la batteria Ultralight 403 esclusivamente in combinazione con il motore fuoribordo Ultralight 403 Per caricare la batteria utilizzare esclusivamente l alimentatore compreso nella fornitura o il caricabatterie solare di Torqeedo Non aprire l involucro della batteria Non sottoporre la batteria a solleci tazioni meccaniche Qualora l involucro della batteria subisse dei dann eggiamenti Non utilizzare pi la batteria e non tentare di ricaricarla sussiste infatti pericolo di incendio Evitare il contatto con la cute se dalla batteria danneggiata fuoriesce dell elettrolito e non aspirare i gas In caso di contatto dell elettrolito fuoriuscito dalla batteria con la cute o con gli occhi risciacquare la parte inte
22. a e non tentare di ricaricarla sussiste infatti pericolo di incendio Evitare il contatto con la cute se dalla batteria danneggiata fuoriesce dell elettrolito e non aspirare i gas In caso di contatto dell elettrolito fuoriuscito dalla batteria con la cute o con gli occhi risciacquare la parte interessata con abbondante acqua pulita Consultare immediatamente un medico Per informazioni sul corretto smaltimento della batteria danneggiata contattare un centro di assistenza Torqeedo e Caricare la batteria sempre su una base di appoggio resistente al fuoco sotto la supervi sione di una persona adulta e Caricare la batteria solamente ad una temperatura ambiente compresa tra 0 C e 45 C e Dal 2009 non ammesso il trasporto sugli aerei passeggeri di batterie al litio di capa cit gt 100 Wh Poich la batteria impiegata in questo prodotto supera questo valore di capacit essa non pu essere trasportata su aerei passeggeri come bagaglio a mano n imbarcata nella stiva dell aereo e La batteria del motore Ultralight classificata come merce pericolosa di classe UN 9 La spedizione tramite un impresa di trasporto deve essere effettuata nell imballaggio originale Il trasporto privato non invece interessato da questa disposizione Durante il trasporto in ambito privato prestare attenzione a non danneggiare l involucro della batte ria e Oltre a queste informazioni selezionate prestare attenzione a tutto quanto riportato nel
23. a spedizio ne del prodotto un numero di autorizzazione alla spedizione RMA Annotare il numero RMA sull imballaggio in maniera visibile Allegare al prodotto da rispedire il tagliando di garanzia compilato in tutte le sue parti Il ta gliando inserito nel presente manuale Il tagliando deve riportare i dati di contatto le informazioni sul prodotto oggetto di reclamo il numero di serie e una breve descrizione del problema manifestatosi Alla spedizione deve essere accluso anche il certificato di acquisto come ad es lo scontrino la fattura o la ricevuta Sul certificato di acquisto devono essere indicati l acquisto del prodotto e la data di acquisto Si consiglia di conservare l imballaggio originale per un eventuale spedizione del mo tore al servizio di assistenza Se non si dovesse pi disporre dell imballaggio originale sceglierne uno adatto ad una spedizione senza danneggiamenti danni da trasporto non sono coperti dalla garanzia Siamo a disposizione per qualsiasi domanda sul procedimento di garanzia all indirizzo riportato sul retro 11 Accessori 1413 00 Batteria sostitutiva Batteria Li lon ad alte prestazioni con ricevitore GPS Ultralight 403 integrato 320 Wh 29 6 V 11 Ah 1127 00 Alimentatore per batteria Alimentatore 40 Watt 12 V 3 3 A per prese tra sostitutiva Ultralight 403 100 240 V e 50 60 Hz Travel 503 e 1003 1912 00 Elica sostitutiva v10 p350 8 x 8 a passo e curvatura non uniformi Variable Pi
24. aja ser puesto de nuevo en marcha despacio desde la posici n STOP 62 E07 E08 E21 E22 E23 E30 E32 E33 E41 E42 E43 E45 E46 E48 Otros c digos de fallo Sin indicaci n en el display sin parpadeo durante la carga Sobrecarga en el motor Exceso de temperatura en la placa de circuito impreso Calibraci n defectuosa del acelerador remoto Sensor magn tico defectuoso Gama de valores falsa Error de comunicaci n motor Error de comunicaci n acelerador remoto Error de comunicaci n general Tensi n de carga err nea Acumulador vac o Sobrecorriente bater as Error de temperatura de servicio de la bater a Error de temperatura carga Defecto La bater a no carga Contin e la marcha a una potencia inferior P ngase en contacto con Torqeedo Service El motor puede ser puesto en funcionamiento despacio tras un breve tiempo de espera aprox 10 minutos P ngase en contacto con Torqeedo Service Realice una nueva calibraci n Pulse la tecla cal durante 10 segundos En el LCD aparece cal up Ponga el acelerador remoto a todo gas hacia delan te a continuaci n pulse la tecla cal En el LCD aparece cal stp Ponga el acelerador remoto en la posici n media STOP a continuaci n pulse la tecla cal e En el LCD aparece cal dn Ponga el acelerador remoto a todo motor marcha atr s a continuaci n pulse la tecla cal R
25. alta debe tener en cuenta que el motor estrangula autom ticamente la velocidad para evitar un recalentamiento de la bater a Un term metro intermitente en el display le advierte sobre ello modo de protecci n de temperatura Familiaricese con todos los elementos de mando del motor Entre otras cosas debe saber parar r pidamente el motor cuando sea necesario El motor s lo puede ser manejado por personas adultas que hayan sido instruidas en el manejo del motor o que hayan le do el manual de operaci n e Tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante de la embarcaci n sobre la moto rizaci n admisible para la misma No exceda los l mites de potencia indicados e Pare de inmediato el motor si alguien se cae por la borda e No ponga el motor en marcha si alguien se encuentra en el agua en las proximidades de la embarcaci n e No abra la carcasa de la bater a Proteja la bater a contra deterioros mec nicos En caso de da os en la carcasa de la bater a Deje de utilizar la bater a y no la vuelva a cargar Existe peligro de incendio 38 Si de la bateria sale electrolito evite el contacto corporal con ste y no aspire directamen te los gases Si llegara a darse un contacto con el electrolito derramado de la bater a p ej con la piel o los ojos lave a fondo con agua las partes del cuerpo afectadas Acuda sin demora a un m dico P ngase en contacto con el Torqeedo Service Center para obtener informaciones s
26. ar de un tim n con esta colocaci n se puede mover a motor con gran maniobrabilidad pero no dispone de tim n si no usa el motor Bola de montaje Sistema de direcci n del kayak conducci n mediante cuerdas e Compruebe si la direcci n funciona en la posici n deseada antes de fijar la bola de montaje al kayak 47 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY C Sujeci n del motor al sistema de direcci n del kayak adicionalmente al tim n se recomienda esta forma de sujeci n si desea disponer de buena maniobrabilidad a motor y utilizar el tim n al remar Uni n del motor con el sistema de direcci n del kayak Sistema de direcci n del kayak Motor Bola de montaje e Antes de fijar la bola de montaje al kayak compruebe si la direcci n funciona en la posici n deseada y si el motor del kayak y el tim n se dejan inclinar y sacar del agua Los taladros para los tarugos expansibles tienen que estar a 2 cm como m nimo de los eventuales bordes de la embarcaci n Marque las cuatro posiciones necesarias para los tornillos de la bola de montaje 3 Coloque la bola de montaje en el kayak Para colocar la bola de montaje tiene dos posibilidades si la pared interior del kayak es accesible use los tornillos con las tuercas suministradas Si la pared interior del kayak no es accesible use los tarugos expansibles suministrados A Montaje con tornillos y tuercas Taladre los cuatro agujeros en las pos
27. casse o rimanesse incastrata il motore sincrono assorbirebbe troppa corrente In questa evenienza l unit elettronica di con trollo disinserisce il motore in una frazione di secondo per proteggere dal danneggia mento l impianto elettronico l avvolgimento del motore e l elica stessa Sar possibile riattivare il motore dopo aver eliminato la causa del bloccaggio In caso di bloccaggio sul display viene visualizzato il codice guasto E05 3 Protezione contro la rottura dei cavi se il cavo danneggiato ovvero se interrotto il collegamento con l acceleratore la batteria o il motore il motore non si avvia o se gi in moto si arresta Sul display viene visualizzato il codice guasto E3 seguito da un altra cifra 4 Controllo dell accelerazione la velocit di reazione dell elica al comando di variazione del numero di giri impartito con la leva dell acceleratore relativamente lenta al fine di proteggere gli elementi meccanici ed evitare l insorgere di picchi di tensione 5 Sensore di inclinazione il motore Ultralight dispone di una funzione di protezione integrata che disattiva il motore quando esso dovesse inclinarsi oltre i 90 al fine di interrompere la rotazione dell elica in caso di capovolgimento o ribaltamento o 9 La pinna coadiuva le manovre di guida e protegge l elica da contatti con il fondale e Azionare il motore solo quando l elica immersa in acqua Il funzion amento a vuoto al di sopra dello
28. de la bater a 65 66 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY 9 3 Cambio de la h lice IT paIWN _ 2 Pasador 3 H lice 4 Arandela exterior 1 Arandela interior I 5 Tuerca hexagonal Orientaci n de las autobloqueante arandelas el sticas Suelte el cable entre el motor y el acumulador Afloje la tuerca central de la h lice y destornillela Extraiga la h lice del eje del motor Extraiga el pasador cil ndrico y los resortes de disco del eje del motor Conecte el cable al motor y al acumulador Haga marchar el motor a marcha lenta y compruebe en el ret n si el eje gira exc ntrico En caso de da os o de excentricidad del eje p ngase en contacto con Torgeedo Service Suelte el cable entre el motor y el acumulador Coloque nuevos resortes de disco en el eje del motor Tenga en cuenta el sentido correcto del resorte de disco El borde interior del resorte de disco tiene que descansar al ras del eje secundario Introduzca centrado un pasador nuevo en el eje del motor Encaje la h lice hasta el tope en el eje del motor y g rela de modo que la ranura en la h lice quede al ras con el pasador Coloque tras la h lice otro resorte de disco en el eje del motor Tenga en cuenta el sentido correcto del resorte de disco El borde del resorte tiene que descansar sobre la h lice Apriete a mano la tuerca central en la h lice 10 Condiciones de garantia 10 1 Cobertura de la
29. di trazione verso la poppa del kayak esercitata da una fune 2 Tagliare la fune compresa nella fornitura in 2 segmenti da 3 m e 2 da 0 5 m Fondere insieme i filamenti alle estremit di taglio riscaldandole ad es con un accendino 3 Annodare una delle funi di 3 m alla parte superiore della staffa inclinabile Infilare quindi la fune attraverso l asola della base sferica e infine fissarla al blocco di fermo Il motore pu essere cos ribaltato fuori dall acqua e bloccato in posizione di ribaltamento o sO 2 4 Se si desidera utilizzare il motore anche per la retromarcia montare il secondo blocco di fermo e collegare una fune alla parte inferiore della staffa inclinabile Questo accor gimento impedisce al motore di ribaltarsi accidentalmente 6 3 Collegamento degli organi di manovra Le fasi seguenti sono rilevanti se si desidera collegare il motore con gli organi di manovra del kayak 19 e i 00 2 20 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY 1 Sesi desidera collegare il motore agli organi di manovra al posto di un timone fissare le funi di manovra del kayak con il morsetto circolare a triangolo presente sull estremit superiore del gambo Allungare le funi di manovra del kayak di quanto necessario per il fissaggio delle funi al morsetto circolare utilizzare eventualmente i grilli compresi nella fornitura 2 2 Se si desidera collegare il motore agli organi di manovra del kayak in aggiunta al tim
30. e Gentile cliente desideriamo ringraziarla per la fiducia riposta nei nostri prodotti Le soluzioni tecnologi che del motore delle batterie e della propulsione a elica dei modelli Torqeedo Ultralight corrispondono allo stato pi attuale della tecnica Esso stato progettato e fabbricato con la massima accuratezza tenendo in particolare considerazione il comfort la semplicit d uso e la sicurezza ed stato sottoposto ad uno scrupoloso controllo prima della sua consegna La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso per poter utilizzare il motore in modo corretto e per poterne quindi usufruire a lungo Ci impegniamo a migliorare continuamente i prodotti Torqeedo Qualora abbia delle os servazioni sulla progettazione e sull uso dei nostri prodotti saremo quindi lieti di esserne informati Per qualsiasi domanda sui prodotti Torqeedo pu rivolgersi in qualsiasi mo mento al servizio di assistenza clienti di Torgeedo service_internationalOtorqeedo com Siamo sicuri che rimarr soddisfatto del nostro prodotto Gez Dr Christoph Ballin Amministratore 4 Informazioni a norma di legge 4 1 Dati tecnici e di identificazione Le targhette identificative recanti la denominazione completa del prodotto sono posiziona te sui punti indicati in figura TOrgeeDo 1403 00 Ultralight 403 28 8V 400W S Nr 0881 o a O tO QEEDO STARNBERG GERMANY Descrizione dei simboli Leggere scr
31. e A conti nuaci n apriete de nuevo ambos tornillos Cuide de que el anillo superior de apriete est alineado 90 respecto al eje de la h lice 52 e Si no est seguro de la posici n y del montaje de su motor dir jase al comerciante que le vendi su Torqeedo e Cuide de que al inclinar el motor no se estrangule el cable del motor 6 2 Puesta en marcha del dispositivo de inclinaci n 1 3 Monte un bracket a la altura del asiento del conductor El bracket se ha de alinear de modo que asegure la cuerda contra el tiro en direcci n a la popa del kayak Corte la cuerda suministrada 2 x 3 m y 2 x 0 5 Funda los extremos calent ndolos con un mechero Ate una de las cuerdas de 3 m a la parte superior del brazo basculante Pase la cuerda por el ojal del apriete de la bola y f jela al bracket Tiene la posibilidad de inclinar el motor para sacarlo del agua y enclavarlo levantado 4 Si desea utilizar el motor para la marcha atr s monte el segundo bracket y tienda una segunda cuerda at ndola al extremo inferior del brazo basculante De este modo se puede asegurar el motor contra un basculamiento involuntario hacia arriba 6 3 Colocaci n de la direcci n Los siguientes pasos s lo son relevantes si desea unir el motor con la direcci n del kayak 1 Si desea unir el motor con el sistema de direcci n del kayak en lugar del tim n fije la cuerda de la direcci n del kayak con el anillo triangular de apriete
32. e dalla corrosione Nella scelta dei materiali stata data notevole importanza alla loro resistenza alla cor rosione Tutti i materiali impiegati nell Ultralight 403 soddisfano i requisiti per prodotti marini per il tempo libero e sono tipicamente classificati come adatti per l uso in acqua di mare ma non come resistenti all acqua di mare Dopo l uso opportuno sollevare sempre il motore dall acqua utilizzan do possibilmente il dispositivo di ribaltamento Dopo il funzionamento in acqua salata o ristagnante tutti i componenti andrebbero risciacquati con acqua dolce pulita Riporre il motore la batteria e l acceleratore l eventuale impermeabile solo se asciutti In caso di stoccaggio prolungato non l eventuale a tenuta stagna Applicare ogni mese spray protettivo per contatti su tutti i contatti elettrici Controllare di tanto in tanto la presenza di eventuali danneggiamenti sui cavi cuscinetti sul giunto a crociera e sul gambo devono essere puliti Per pulire il motore possibile utilizzare qualsiasi detergente adatto alla pulizia di materiali plastici come prescritto dal produttore di tali detergenti Con gli spray per i cruscotti delle automobili comunemente reperibili in commercio si ottengono ottimi risultati sulle superfici di plastica dell Ultralight Torgeedo Il paraolio dell albero deve essere sostituito dopo 5 anni di funziona mento Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato Torqeedo 9 2 Cura della
33. e il possibile riavviare il motore dopo averlo riabbassato funzionamento disattivarlo e riattivarlo E04 Comando di manovra con possibile riavviare il motore dalla posizione zero motore ribaltato dopo averlo riabbassato E05 Motore elica bloccati Staccare il cavo del motore dalla batteria Eliminare la causa del bloccaggio e ruotare l elica manualmente di un giro Collegare nuovamente il cavo del motore E06 Tensione al motore troppo Basso livello di carica della batteria possibile conti bassa nuare a far funzionare il motore lentamente partendo dalla posizione di STOP 28 E07 Corrente al motore troppo Continuare la navigazione con bassa potenza elevata Rivolgersi al servizio assistenza di Torqeedo E08 Piastra a circuito stampato possibile continuare a far funzionare il motore surriscaldata lentamente dopo un attesa di ca 10 minuti Rivolgersi al servizio assistenza di Torqeedo E21 Calibrazione errata telecoman Effettuare una nuova calibratura do elettronico a distanza Premere per dieci secondi il tasto cal Sul display viene visualizzato cal up Girare l acceleratore tutto in avanti quindi premere il tasto cal e Sul display viene visualizzato cal stp Portare l acceleratore nella posizione intermedia STOP quindi premere il tasto cal e Sul display viene visualizzato cal dn Girare l acceleratore tutto all indietro quindi preme re il tasto cal
34. e nos comunicase sus observaciones acerca del dise o y el uso de nue stros productos En general puede dirigirse en todo momento al Servicio de atenci n al cliente service internationalOtorqeedo com para resolver todas las cuestiones relativas a los productos de Torqeedo Le deseamos que disfrute con este producto Fdo Dr Christoph Ballin Socio gerente 4 Datos legalmente prescritos 4 1 Identificaci n y especificaciones t cnicas Las placas de caracter stica con la denominaci n completa del producto se encuentran en los puntos marcados en la imagen TOM GEEDO 1403 00 Ultralight 403 28 8 V 400 W S Nr 0881 41 42 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY Descrizione dei simboli Campo magn tico Guardar distancia de marcapasos y otros implantes m n 50 cm Guardar distancia de tarjetas magn ticas p ej tarjetas de cr dito y otros portadores de informaci n sensibles m n 50 cm Especificaciones t cnicas Denominaci n del tipo Potencia de entrada m xima en vatios Potencia de propulsi n en vatios Rendimiento global m ximo en Fueraborda de gasolina comparable potencia de propulsi n Uso conforme previsto para canoas y kayaks canadienses Bater a integrada Tensi n nominal en voltios Tensi n final de carga en voltios Tensi n de descarga en voltios Temperatura de uso almacenamiento Temperatura en la carga de bater a Peso total Largo del eje Dimensio
35. ealice una nueva calibraci n v ase E21 Realice una nueva calibraci n v ase E21 Verifique el conector del cable del motor Verifique posibles da os en el cable del motor Verifique el conector del acelerador remoto Verifique posibles da os en el cable Verifique conectores y cables Desconecte el motor y con ctelo de nuevo Use una fuente de alimentaci n de Torqeedo Si el error aparece a pesar de utilizar una fuente de alimentaci n de Torqeedo espere algunas horas la bater a elimina internamente la sobrecarga Si el error sigue existiendo por favor p ngase en contacto con el Torqeedo Service Cargue el acumulador El motor puede eventualmente ponerse de nuevo en marcha despacio desde la posici n STOP Desconecte el motor y con ctelo de nuevo El indica dor del nivel de carga de la bater a y el indicador de la autonom a ya no son significativos despu s de este error hasta que el acumulador haya sido cargado de nuevo completamente C lulas de bater a fuera de la temperatura de servicio entre 20 C y 65 C El motor puede marchar de nuevo tras una estabilizaci n de la temperatura Dejar enfriar la bater a La carga prosigue cuando la temperatura de las c lulas se encuentre entre 0 C y 45 C P ngase en contacto con Torqeedo Service y comunique el c digo de error P ngase en contacto con Torqeedo Service 63 64 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY 8 Desmontaje 1 Po
36. er a con el panel solar La bater a se puede cargar directamente con ayuda del panel solar Torqeedo 45 W art culo n 1130 00 56 La carga de la bater a con un cargador solar fuera de esta especificaci n es fuente de da os en su aparato que no caen en el mbito de la garant a Lo mismo es v lido para la no observaci n de la polaridad v ase polaridad de los bornes de carga Cargue siempre la bater a bajo la vigilancia de un adulto y sobre una base resistente al fuego Al utilizar un cargador solar distinto al recomendado por Torqeedo aseg rese de que se utiliza un cable con una secci n suficiente Peligro de incendio 7 3 Dispositivo de inclinaci n y enclavamiento La cuerda de fijaci n que conduce a la parte inferior del brazo basculante no debe estar fijada al bracket en la marcha normal De este modo el motor puede inclinarse hacia arri ba al tocar fondo En la marcha atr s la cuerda de fijaci n inferior tiene que estar fijada al bracket Para inclinar el motor se tiene que soltar sin falta la cuerda de fijaci n inferior S lo en tonces es posible inclinar el motor fuera del agua con ayuda de la cuerda superior y fijarlo al segundo bracket Cuando el motor est levantado del agua no se pone en marcha Para dejar bajar el motor suelte la cuerda superior Para enclavar el motor inserte el perno de enclavamiento en la posici n deseada en el anillo de apriete superior Con ello queda b
37. ervanza della cor retta polarit vedere Polarit del connettore di carica e Caricare la batteria sempre su una base di appoggio resistente al fuoco sotto la supervisione di una persona adulta e Se si usa un caricabatterie solare diverso da quello consigliato da Torqeedo assicurarsi che il cavo abbia una sezione sufficientemente grande onde evitare il rischio di incendi 7 3 Dispositivo di ribaltamento e di bloccaggio Durante la normale navigazione la fune collegata alla parte inferiore della staffa inclinabile non deve essere fissata al blocco di fermo per consentire al motore di sollevarsi in caso di contatto con il fondale Quando si procede in retromarcia la fune inferiore deve invece essere fissata al blocco di fermo Per ribaltare il motore la fune inferiore deve essere assolutamente sciolta dal blocco Solo in questo modo il motore pu essere sollevato dall acqua mediante la fune superiore e poi fissato in posizione di ribaltamento al blocco di fermo In posizione di ribaltamento il motore non si avvia Per abbassare il motore sciogliere la fune superiore Per bloccare il motore inserire il perno nella posizione desiderata sul morsetto circolare superiore In questo modo la funzione di manovra bloccata o O 2 o al 0 2 24 TO QEEDO STARNBERG GERMANY e Ribaltare il gambo solo quando la fune inferiore non fissata e Per sterzare necessario estrarre il perno dal morse
38. i della base sferica e avvitare saldamen te la base sferica ai tasselli Italiano 17 o al 0 TOI QEEDO 4 Montare il gruppo propulsore fissando la 18 STARNBERG GERMANY sede concava sulla base sferica La barra di supporto del motore deve essere orizzontale rispetto alla superficie dell acqua Serrare le viti in modo da mantenere la stessa distanza tra le ganasce Se opportuno montare la base di gomma per offrire un secondo punto di appoggio al motore Scegliere la posizione idonea e utilizzare lo spessore compreso nella fornitura per compensare eventuali differenze in altezza Il fissaggio ha luogo mediante due tasselli ad espansione analogamente alla modalit di fissaggio della base sferica Spessore Allentare le viti di entrambi i morsetti circolari e posizionare il motore in basso ad un livello che non consenta all elica di scoprirsi dall acqua durante l avanzamento a regime massimo Riserrare quindi le due viti Attenzione il morsetto superiore deve essere orientato a 90 rispetto all asse dell elica e In caso di insicurezza sulla disposizione e il montaggio del motore rivolgersi al rivenditore Torqeedo Il cavo del motore non deve subire schiacciamenti quando si ribalta il motore 6 2 Messa in servizio del dispositivo di ribaltamento 1 Montare un blocco di fermo all altezza del sedile del pilota Il blocco deve essere orientato in modo da resistere alla sollecitazione
39. iciones marcadas con 6 5 mm 48 Fije la bola de montaje con los tornillos y las tuercas suministradas Para sellar herm ticamente los taladros e igualar peque as irregularidades en la superficie del kayak se debe utilizar el colch n de goma negro suministrado Por favor utilice la placa de pl stico blanca provista de 8 perforaciones para reforzar de la pared interior del kayak Tornillos Casquillos aislantes Bola de montaje Colch n de goma negro Pared del kayak Placa de pl stico Arandela Tuerca B Montaje con tarugos expansibles con paredes interiores del kayak inaccesibles Taladre los agujeros en las posiciones marcadas con Y 12 mm Engrase o lubrique un poco los tornillos para darles mayor suavidad 49 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY Retire los tornillos de los tarugos Enchufe la llave de aluminio por encima en uno de los tarugos La llave impide que el tarugo gire al apretar el tornillo Introduzca el tarugo en uno de los taladros Haga que el tarugo penetre suavemente y sin aplastarse por el agujero taladrado Siempre que sea posible encaje la placa blanca de pl stico provista de 8 perforaciones por dentro so bre el tarugo La placa refuerza la pared del kayak Si esto no es posible tambi n se pueden fijar los tarugos al kayak sin la contraplaca Introduzca un tornillo en el tarugo a trav s de la llave y apriete el tornillo firmemente con el dest
40. icos y electr nicos con miras a la protecci n sostenible del medio ambiente WEEE Conforme a los reglamentos regionales puede entregar el motor en un punto de recogida de residuos Desde all se lleva a cabo la eliminaci n profesionalmente SR Date for le 2 battery inspection TI or disposal No utilice la bateria despu s de la fecha de caducidad marcada sin dejar que sea inspeccionada en un Torqeedo Service Center 69 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY 70 71 STARNBERG GERMANY TOI QEEDO Centri di assistenza Torqeedo Puntos de servicio Torqeedo Germania Austria Svizzera Alemania Austria Suiza Torqeedo GmbH Service Center Friedrichshafener Stra e 4a 82205 Gilching Germany service_international torqeedo com T 49 8151 268 67 26 F 49 8151 268 67 19 America del Nord Norteam rica Torqeedo Inc 171 Erick Street Unit A 1 Crystal Lake IL 60014 United States service_usa torqeedo com T 1 815 444 8806 F 1 815 444 8807 Tutti gli altri paesi contatti dei centri di assistenza internazionali sono reperibili al sito www torqeedo com nella sezione Service Dem s pa ses Las direcciones de contacto de los Service Center internacionales est n alistadas bajo www torqeedo com bajo el epigrafe Service 039 00049
41. il cordone del pin magnetico al polso o al giubbotto di salvataggio Controllare il funzionamento del pin magnetico prima di ogni escursione Il pin magnetico potrebbe cancellare le informazioni contenute su sup porti di dati magnetici in particolare carte di credito schede ecc Non avvicinare pertanto il pin magnetico a carte di credito e ad altri supporti magnetici di dati Il telecomando a leva equipaggiato con un display integrato computer di bordo e tre tasti TOrGEEDO _ Il motore viene attivato premendo il tasto ON OFF per 1 secondo Il motore viene invece disattivato premendo lo stesso tasto per 3 secondi Il motore pu essere disattivato in qualsiasi stato di funzionamento Il motore si disattiva automaticamente dopo un ora di inattivit Azionando nuo vamente il tasto il motore viene attivato nuovamente Il tasto setup consente di impostare le unit di misura delle grandezze visualizzate sul display Premendo il tasto di setup per 3 secondi si accede al men di setup Innanzitutto possibile scegliere l unit di misura per la visualizzazione dell autonomia residua Premendo il tasto intermedio si pu scegliere tra chilometri miglia americane miglia marine oppure ore Premendo nuova mente il tasto di setup si conferma l unit di misura selezionata Quindi si accede al men di impostazione dell unit di misura per visualizzazione della velocit In questo men possibile scegliere tra chilome
42. ile riavviare il motore dopo una stabilizzazione della temperatura E48 Temperatura irregolare alla Lasciare raffreddare la batteria il processo di carica carica verr ripreso non appena la temperatura delle celle rientrer nell intervallo tra 0 C e 45 C Altri codici Guasto Rivolgersi al servizio assistenza di Torqeedo e guasto comunicare il codice guasto Nessuna infor La batteria non viene ricaricata Rivolgersi al servizio assistenza di Torqeedo mazione sul display Nessun lampeggio durante la ricarica 29 le i 0 e 30 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY 8 Smontaggio 1 Spostare la leva dell acceleratore sulla posizione di STOP e rimuovere il pin magnetico telecomando elettronico Per disattivare il sistema premere quindi il tasto ON OFF 2 Staccare tutti i collegamenti elettrici tra telecomando elettronico batteria e motore 3 Rimuovere tutte le funi di manovra e di bloccaggio motore 4 Svitare le quattro viti dalle ganasce della sede sferica e togliere il gruppo propulsore Il pylon pu scottare e Prima di stivare il motore assicurarsi assicurarsi che tutte le sue parti siano asciutte e Non disporre i cavi e le funi su spigoli vivi Utilizzare eventuali sacche unicamente per il trasporto e non per la spedizione Non appoggiare oggetti pesanti sul motore il motore 9 Avvertenze sullo stoccaggio e sulla cura 9 1 Avvertenze generali su cura manutenzione e protezion
43. inar el bloqueo se puede arrancar de nuevo el motor En caso de bloqueo en el LCD aparece el c digo de error E05 3 Protecci n contra rotura de cable si se da a el cable de conexi n esto es al interrum pirse la conducci n del acelerador remoto del acumulador o del motor el motor no arranca o se para En LCD aparece un c digo de error que comienza con E3 y contiene otra cifra m s 4 Control de aceleraci n el cambio de revoluciones de la h lice reacciona de forma retardada con el fin de proteger las piezas mec nicas en la impulsi n y evitar corrientes de pico breves 5 Sensor de posici n el Ultralight dispone de un dispositivo de protecci n integrado que desconecta el motor a partir de una determinada inclinaci n 90 De esta manera se evita que la h lice siga girando si la embarcaci n zozobra o vuelca La aleta sirve de apoyo a los movimientos de direcci n y protege la h lice en caso de tocar fondo El motor s lo debe funcionar con la h lice bajo el agua Al funcionar al aire se da a el ret n del eje que hermetiza el motor en el eje motriz Al marchar un cierto tiempo fuera del agua tambi n el motor mismo se puede recalentar El motor se debe sacar del agua despu s de utilizarlo Esto se puede hacer con el dispositivo de inclinaci n del soporte 61 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY 7 6 Profundidad de inmersi n ptima La profundidad de inmersi n de la h lice en el agua influye sobre
44. la eficiencia del motor Con ayuda de los datos indicados en el LCD puede encontrar la profundidad de inmer si n ptima de la h lice 7 7 Funciones extraordinarias situaciones de emergencia Puede para el motor de 3 formas diferentes 1 Poniendo el acelerador remoto en la posici n STOP 2 Extrayendo la llave magn tica 3 Extrayendo el cable del motor de la bater a interruptor principal En el caso improbable de que su bater a de litio prenda fuego intente ponerla en una posici n en la que ocasione los menores da os posibles El agua no puede apagar un incendio de litio si fuera posible intente sofocar el fuego con arena 7 8 Mensajes de error b squeda de errores Indicaci n Qu se ha de hacer E02 Exceso de temperatura en el El motor se puede poner en marcha despacio tras un est tor motor recalentado breve tiempo de espera aprox 10 minutos P ngase en contacto con Torqeedo Service E03 Motor levantado durante el El motor puede ponerse de nuevo en marcha despu s servicio de haberlo bajado y accionar OFF ON E04 Orden de marcha con el motor El motor puede ser puesto de nuevo en marcha desde levantado la posici n CERO despu s de bajarlo E05 Bloqueo de motor h lice Desenchufe el cable del motor de la bater a Elimine el bloqueo y haga girar la h lice a mano una vuelta m s Vuelva a enchufar el cable del motor E06 Tensi n en el motor Bajo nivel de carga de las bater as El motor puede demasiado b
45. le Istruzioni per l uso ATTENZIONE Questo simbolo segnala il pericolo di danneggiamenti provocati dal o al motore fuoribordo Di seguito viene riportata una selezione delle avvertenze pi importanti sull uso dei motori Torqeedo Travel Al fine di evitare danneggiamenti al motore tenere in considerazione oltre alle seguenti avvertenze tutte le informazioni presenti in questo manuale d uso e Azionare il motore solo quando l elica immersa in acqua Il funzionamento a vuoto prolungato al di sopra dello specchio dell acqua danneggerebbe i paraolio dell albero di trasmissione e potrebbe provocare il surriscaldamento del motore Il motore fuoribordo Ultralight l acceleratore a leva a distanza corrispondente presentano una protezione contro le infiltrazioni di sporco e di acqua del livello IP67 corrispondente ad un ora di immersione in acqua ad una profondit di un metro Il motore Ultralight dispone di una funzione di protezione integrata che disinserisce il motore quando esso dovesse inclinarsi oltre i 90 al fine di interrompere la rotazione dell elica in caso di capovolgimento o ribaltamento Dopo l uso levare sempre il motore dall acqua utilizzando possibilmente il dispositivo di ribaltamento di inclinazione Dopo il funzionamento in acqua salata o ristagnante tutti i componenti andrebbero ris ciacquati con acqua dolce pulita e Ogni due mesi applicare un apposito spray protettivo su tutti i contatti elettrici e Tra
46. legare il cavo telecomando elettronico a distanza alla batteria Il connettore impermeabile all acqua e pu essere innestato e poi fissato a vite solo in una determi nata posizione 7 Uso 7 1 Batteria e alimentatore La batteria costituita da celle ad alte prestazioni agli ioni di litio Queste batterie sono ca ratterizzate da una percentuale di autoscarica a 20 C inferiore all 1 al mese un elevata stabilit ai cicli di carica e dall assenza dell effetto memory La batterie al litio sono opera tive in un campo di temperatura compreso tra 20 C a 60 C Nella batteria integrata un unit di controllo che assolve diverse funzioni di cura e di protezione della batteria tra le quali una protezione contro lo scaricamento completo e contro il caricamento eccessivo La batteria pu pertanto restare allacciata all alimentatore o essere sfruttata a fondo L unit di controllo regola altres la corrente di carica durante la ricarica della batteria La capacit effettiva della batteria soggetta a fluttuazioni per la sua natura tecnica e varia con il passare del tempo Per calibrare l indicazione della capacit si consiglia una volta all anno di usare ininterrottamente la batteria completamente carica a media veloci t fino al suo totale esaurimento L alimentatore compreso nella fornitura predisposto per l uso con l unit di controllo e consente di caricare il pacco batteria dell Ultralight in circa 12 ore L
47. liza un icono de reloj Si el tiempo restante es superior a 10 horas se indican las horas Si es inferior horas y minutos Stop 2 Este simbolo aparece si el acelerador remoto se tiene que poner en la posici n media posici n STOP Esto es necesario por razones de seguridad antes de que pueda emprender la marcha Aparece al recalentarse el motor El motor regula la potencia de forma aut noma Error En caso de fallo en el campo inferior aparece Error y un c digo de error de dos d gitos El c digo indica el grupo constructivo que lo ha originado as como el error del grupo En la tabla que sigue se detallan los c digos de error 7 5 Torpedo En el torpedo van integrados el motor y el controlador electr nico Estos aportan la poten cia de propulsi n Adem s de ellos est n integradas aqu varias funciones de protecci n 1 Protecci n de temperatura si el motor se calienta demasiado el controlador del motor reduce la potencia del accionamiento hasta que se establezca un equilibrio de tempe ratura entre el calor producido y el disipado Por encima de una temperatura cr tica el motor se detiene y en el LCD aparece el c digo de error E02 o E08 2 Protecci n antibloqueo si la h lice se bloquea o se atasca el motor s ncrono absorbe demasiada corriente En este caso el motor es desconectado dentro de pocas cent si mas de segundo para proteger la electr nica el devanado del motor y la h lice Tras elim
48. loqueada la funci n de direcci n Perno de enclavamiento 57 58 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY e Incline el eje s lo si la cuerda de fijaci n inferior est suelta Para dirigir la embarcaci n se tiene que retirar el perno de enclavamiento del anillo de apriete superior 7 4 Acelerador remoto con LCD integrado y llave magn tica El control de potencia del motor revoluciones y sentido de giro funciona desplazando la palanca del acelerador remoto El movimiento de la palanca hacia delante significa mar cha delante del kayak el movimiento de la palanca hacia atr s marcha atr s del kayak Por favor tenga en cuenta que la marcha atr s no dispone de la misma potencia que la marcha hacia delante La posici n media corresponde a una posici n STOP El acelerador remoto est equipado con una llave magn tica con una funci n ON OFF El motor funciona s lo si la llave magn tica suministrada est n emplazada en el ahondami ento previsto para ello en el acelerador remoto v ase dibujo Al tirar de la llave mag n tica se para el motor Puede arrancar de nuevo el motor si primero coloca de nuevo la llave magn tica y a continuaci n pone el acelerador en la posici n media posici n STOP Acelerador remoto Llave magn tica La llave magn tica puede tener influencia sobre marcapasos Mantenga la lleva magn tica alejada de marcapasos 50 cm como m nimo La llave magn tica puede tener influencia sobre instru
49. mentos electr nicos y magn ticos p ej br jula Verifique la influencia sobre los instrumentos de a borde antes de iniciar el viaje e No pegue o ate la llave magn tica al acelerador remoto Ate bien el cord n de la llave magn tica a su mu eca o a su chaleco salvavidas Verifique el funcionamiento de la llave magn tica antes de cada viaje La llave magn tica puede borrar soportes inform ticos magn ticos especialmente tarjetas EC tarjetas de cr dito etc Mantenga la llave magn tica a distancia de tarjetas de cr dito y otros soportes inform ticos magn ticos El acelerador remoto est equipado con un LCD y un ordenador de a bordo integrado y tres teclas TOrJEEDO Si acciona la tecla ON OFF durante 1 segundo se conecta el motor Pulsando nuevamente la tecla durante 3 segundos el motor se vuelve a desconectar Puede desconectar el motor en cualquier estado de servicio Tras una hora sin actividad el motor se desconecta autom ticamente Se puede conec tar de nuevo pulsando nuevamente la tecla Las unidades de la visualizaci n las puede ajustar con la tecla Setup Accede al men pulsando la tecla Setup durante 3 segundos Primero puede seleccionar las unidades en las que se visualiza la autonom a restante Pulsando la tecla de en medio selecciona entre datos en kil metros millas americanas millas marinas y horas Pulsando nuevamente la tecla Setup confirma su selecci n Luego
50. nes motor sin suspensi n largo x ancho x alto H lice est ndar v velocidad en km h p potencia en vatios Velocidad m x de giro de la h lice en rpm Clase de protecci n IP67 protecci n contra inmersi n al menos 1 hora m ximo 1 metro Por favor lea detenidamente las instrucciones de manejo Tiempo de inspecci n o de eliminaci n de la bater a Ultralight 403 400 180 45 1PS 320 Wh Li lon 29 6 33 6 24 0 20 C 60 C 0 C 45 C 7 4 kg 45 cm 17 7 pulgadas 61 0 x 20 0 x 24 0 cm v10 p350 1 200 Si 4 2 Declaraci n de conformidad Declaraci n de conformidad CE seg n Directiva sobre M quinas 2002 96 CE Anexo IIA Nosotros la empresa Torqeedo GmbH Petersbrunner Str 3a 82319 Starnberg declaramos por la presente que los motores fueraborda mencionados a continuaci n Serie de productos Torqeedo Ultralight 403 Variantes del producto todos Satisfacen por su dise o y tipo constructivo as como en las ejecuciones comercializadas por nosotros los requisitos fundamentales de seguridad y salud de las directivas de la CE enumeradas a continuaci n Directiva sobre m quinas 2006 42 EC Directiva CEM 2004 108 EC Directiva sobre embarcaciones de recreo 94 25 EC Normas armonizadas usadas e DIN EN ISO 12100 1 2004 Seguridad de las m quinas definiciones b sicas y principios generales de dise o parte 1 terminolog a b sica metodolog a ISO 121001 2003 DIN EN ISO
51. nga el acelerador remoto en la posici n STOP y retire la llave magn tica del acelerador remoto Accione a continuaci n la tecla ON OFF para desconectar el motor 2 Suelte todas las conexiones el ctricas entre el acelerador la bater a y el motor Retire todas las cuerdas de direcci n y el enclavamiento 4 Retire los cuatro tornillo del apriete de la bola y retire el motor w El torpedo puede estar caliente e Cuide de que los componentes del motor est n secos antes de estibarlos en la bolsa e Cuide de no doblar los cables y la cuerda de tracci n sobre aristas cortantes e Utilice la bolsa s lo para el transporte no para hacer env os No se deben depositar objetos pesados sobre el motor estivado en la bolsa 9 Indicaciones sobre almacenamiento y cuidado 9 1 Indicaciones generales sobre cuidado mantenimiento y protecci n contra la corrosi n En la selecci n de materiales se ha prestado atenci n a su alta resistencia a la corrosi n Todos los materiales utilizados en la construcci n del Ultralight 403 est n como es usual para los productos mar timos de uso recreativo clasificados como resistente al agua salada no como a prueba de agua salada Despu s de haber utilizado el motor hay por principio que sacarlo del agua Esto se puede hacer con el dispositivo de inclinaci n Se debe enjuagar el motor con agua limpia despu s de haberlo utilizado en agua salada o salobre Guarde el motor la bater
52. nne che nella fase di ricarica la presa di ricarica deve rimanere sempre chiusa Utilizza re a tale proposito il tappo applicato sulla presa stessa e La durata di vita della batteria si prolunga notevolmente se essa non viene esposta pi a lungo del necessario all irraggiamento diretto del sole o 0 2 e lt 00 En TOI QEEDO STARNBERG GERMANY Osservare le seguenti regole quando si desidera immagazzinare la batteria per un periodo prolungato Per ca sei mesi livello di carica al momento dello stoccaggio 50 Per un anno livello di carica al momento dello stoccaggio 100 Per uno stoccaggio di pi anni sottoporre la batteria a ricarica una volta all anno onde evitare lo scaricamento completo della batteria stessa Le anomalie di funzionamento del motore sono segnalate sul display mediante codici di guasto Dopo l eliminazione del guasto possibile riavviare il motore dalla posizione di STOP L eliminazione di alcuni codici guasto richiede il disinserimento del motore tramite il pulsante ON OFF sulla barra di comando Descrizioni e dettagli a proposito sono riporta ti nel capitolo Segnalazione guasti Ricerca guasti nelle presenti Istruzioni per l uso e Nelle situazioni di propulsione indiretta quali il traino dell imbarcazione la navigazione a vela o l impiego di un altro motore l elica deve essere tirata fuori dall acqua onde evitare danneggiamenti all impianto elettronico 3 Introduzion
53. nta del motore sar possibile manovrare il natante o con il remo o con un timone che non sia collegato al motore Non sar possibile percorrere raggi di curvatura accentuati con il motore in funzione Questa soluzione consigliata per kayak sprov visti di organi di manovra o nei casi in cui il motore assolva solamente una funzione di riserva o di supporto alla navigazione di lunghe rotte e non si debbano effettuare manovre accentuate Timone _ del kayak Motor mand otore co ando Base di manovra fisso E 7 gomma Base sferica lt Montaggio a pop pa senza timone B Con collegamento del motore agli organi di manovra del kayak al posto di un timone questa soluzione rende il kayak molto maneggevole anche navigando sotto spinta del motore Motore Base sferica Organi di manovra del kayak funi Prima di fissare la base sferica sul kayak nella posizione in cui si intende installarla controllare che il kayak possa essere manovrato correttamente o O 2 13 TO QEEDO STARNBERG GERMANY C Con collegamento del motore agli organi di manovra del kayak in aggiunta al timone questa soluzione si addice a chi desidera sia avere un natante maneggevole anche sotto spinta del motore sia usufruire di un timone quando si avanza remando Collegamento del motore con gli organi di manovra del kayak Organi di manovra del kayak a sferica Motore e Prima di fissare la base
54. o e Llave magn tica Juego de montaje con material de fijaci n colch n de goma cuerda cordel de goma perno de enclavamiento y accesorios e Llave de Allen de entrecaras 5 e Cable de conexi n bater a acelerador remoto 1 5 m Bolsa de embalaje e Fuente de alimentaci n incl cable de red Euro cable de red USA e Manual de operaci n e Certificado de garant a e Embalaje 44 5 2 Vista general de los elementos de mando Punto de colocaci n de la cuerda para la inclinaci n manual del motor Cable de conexi n Cordel de goma O e 10 ti K Bola de montaje h Acelerador remoto llave magn tica acumulador Llave magn tica Brazo basculante Conexi n a la direcci n del kayak o fijaci n de la direcci n Punto de coloca ci n de la cuerda para la marcha atr s Eje H lice 45 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY 6 Puesta en marcha 6 1 Colocaci n y alineamiento del fueraborda en el kayak No utilice el motor como punto de amarre de su kayak tampoco lo utilice como agarradera para elevar o transportar el kayak 1 Prepare el motor para el montaje Extraiga del embalaje los componentes pertenecientes al volumen de suministro del Ultralight Inserte la pluma con el dispositivo de apriete en la junta universal y apri te la ligeramente con los dos tornillos 2 Elija la posici n en la que se ha de colocar el
55. o di dann eggiamenti o se l albero fuori asse rivolgersi al servizio assistenza di Torgeedo Scollegare il cavo tra il motore e la batteria Infilare un nuovo piattello di spinta sull albero motore prestando attenzione al suo corretto orientamento Il bordo interno del piattello deve poggiare sul collare dell albero motore Inserire la nuova spina cilind rica nell albero motore in posizione simmetrica Cospargere con un velo di grasso di vaselina l albero motore la rondella interna e la spina cilindrica Infilare dalla parte posteriore dell elica un altro piattello di spinta sull albero motore orientandolo in modo che il bordo esterno appoggi sull elica Avvitare il dado centrale sull elica serrandolo con normale forza manuale 10 Garanzia 10 1 Prestazioni di garanzia La Torqeedo GmbH Petersbrunner Str 3a in D 82319 Starnberg garantisce all acquirente finale del motore fuoribordo Torqeedo che il prodotto privo di vizi di materiale e di lavo razione per il periodo di copertura di seguito definito La Torqeedo esonera l acquirente finale dai costi causati dall eliminazione di un vizio di materiale o di lavorazione Tale esonero non vale per tutti i costi collaterali sopravvenuti in un caso di garanzia n per altri svantaggi economici di altro genere p es i costi di traino di telecomunicazione di vitto di alloggio costi per mancato utilizzo per perdita di tempo ecc La garanzia scade dopo due anni dal
56. obre la evacuaci n de bater as deterioradas e Cargue siempre la bater a bajo la vigilancia de un adulto y sobre una base resistente al fuego e Cargue la bater a s lo a temperaturas ambiente comprendidas entre 0 C y 45 C Por favor tenga en cuenta que las bater as de litio con una capacidad gt 100 Wh desde 2009 no pueden ser llevadas como equipaje en aviones de pasajeros La bater a a adida a este producto sobrepasa ese l mite y por ello no puede ser llevada ni como equipaje de mano ni en la bodega de los aviones de pasajeros El acumulador de su motor Ultralight est declarado como producto peligroso de la clase UN 9 El env o realizado por transportistas tiene que ser en el embalaje original El trans porte privado no est afectado por esta regulaci n Cuide en el transporte privado de que no se da e la carcasa de la bater a Tenga en cuenta al margen de esta selecci n de indicaciones el manual de operaci n en su totalidad ATENCI N Este s mbolo advierte sobre peligros de da o para el motor de su fueraborda u ocasionados por l A continuaci n encontrar las instrucciones m s importantes acerca del manejo de los motores Torqeedo Ultralight Por favor respete adem s de estas indicaciones el manual de operaci n en su totalidad para evitar as da os en su motor e El motor s lo debe estar en marcha con la h lice bajo el agua Al funcionar al aire por un cierto tiempo se da a el ret n del
57. one fissare i due grilli compresi nella fornitura alle due funi corte Collegare ora con la fune corta il timone del kayak al morsetto circolare a triangolo presente sull estremit superiore del gambo A tale scopo agganciare i grilli negli appositi fori laterali del morsetto circolare e annodare l altra estremit al timone del kayak Alle escursioni laterali verso sinistra e verso destra del timone dovrebbero seguire corrispondenti movimenti di manovra del motore Escursioni laterali non simmetriche non influiscono sulla manovrabilit del natante 6 4 Collegamento telecomando elettronico a distanza con display integrato e pin magnetico Posizionare telecomando nel punto desiderato e fissarlo ad es mediante un supporto RAM Mount filettatura M4 nella base dell acceleratore o con un comune nastro in velcro non compresi nella fornitura 6 5 Collegamento della batteria 1 Posizionare la batteria nel punto del kayak desiderato e fissarla mediante una cinghia non compresa nella fornitura Il lato superiore della batteria contrassegnato dal sim bolo di un antenna deve essere rivolto verso l alto per garantire il regolare funziona mento del GPS Non coprire la batteria con oggetti metallici o contenenti metallo ad es coperte di emergenza ecc 2 Collegare il cavo del motore alla batteria Il connettore del tipo a vite impermeabile all acqua e pu essere inserito in una determinata posizione e poi avvitato 3 Col
58. ornillador Con la llave de aluminio impide que el tarugo gire con el tornillo En la pared interior del kayak se aplasta entonces el tarugo como una seta Tenga en cuenta que se tiene que disponer del espacio suficiente para ello 50 Suelte el tornillo y retire la llave A continuaci n fije de la misma manera los otros tarugos al kayak Coloque el colch n de goma negro sobre los cuatro tarugos ya fijados Coloque la bola de montaje sobre el colch n de goma negro Introduzca los casquillos aislantes de pl stico por los agujeros de la bola de mon taje y atornille la bola de montaje firmemente en los tarugos 51 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY 4 Monte el motor apretando los alojamien tos de la bola sobre la bola de montaje Al hacerlo tiene que encontrarse la pluma alineada horizontalmente respecto al agua Cuide de que al apretar los tornillos en el apriete de la bola la rendija entre los casquil los sean igual a ambos lados 5 Si lo desea monte el colch n de goma como segundo punto de apoyo del motor Elija la posici n apropiada y use como igualador de altura los espaciadores suministrados La fijaci n con ayuda de dos tarugos expansibles se realiza de forma an loga a la fijaci n de la bola de montaje Espaciador 6 Afloje los tornillos de ambos anil los de apriete y coloque el motor en una posici n lo suficientemente profunda para que la h lice a toda marcha no absorba air
59. orreo postal o electr nico Est siendo ampliada la toma de contacto a trav s de Internet bajo www torqeedo com Las direcciones de contacto se encuentran en la cubierta poste rior de este manual Solicitamos su comprensi n por no poder tramitar y por consiguien te aceptar env os de productos reclamados que no hayan sido concertados Para la comprobaci n de las reclamaciones y su tramitaci n precisamos de un certificado de garant a debidamente cumplimentado as como de un justificante de la compra e En el marco de la aclaraci n con nuestro servicio recibir un n mero RMA Por favor anote el n mero RMA bien visible en la parte exterior del embalaje El env o debe ir acompa ado del certificado de garant a En este manual de operaci n se encuentra el formulario correspondiente Los datos del certificado de garant a tienen que incluir entre otros datos de contacto informaciones sobre el producto reclamado n mero de serie y una breve descripci n del problema El env o de debe ir acompa ado del comprobante de compra t quet de compra factura o recibo El comprobante de la compra tiene que consignar especialmente la compra y la fecha de compra Se recomienda guardar el embalaje original de Torgeedo para el env o del producto al punto de servicio En caso de que ya no disponga de l deber utilizar un embalaje que excluya da os de transporte ya que estos no est n cubiertos por la garant a Si desea aclarar alguna
60. parecchiature elettriche ed elettroniche nota anche con la sigla RoHS O a X TOI QEEDO STARNBERG GERMANY 5 Equipaggiamento ed elementi di comando 5 1 Fornitura La fornitura completa di Torgeedo Ultralight consiste dei seguenti elementi e Unit motore comprensiva di gambo e cavo di comando 2 m giunto cardanico con staffa inclinabile pylon e elica Barra di supporto con ganasce di fissaggio e base sferica Batteria agli ioni di litio con ricevitore GPS integrato e Acceleratore a leva con display integrato e Pin magnetico e Kit per il montaggio comprensivo di materiale di fissaggio base di gomma fune cordo ne elastico spina di bloccaggio e accessori e Chiave a brugola misura 5 e Cavo di collegamento tra batteria e acceleratore 1 5 m e Non c nessuna sacca Alimentatore corredato di spina tipo Euro e US e Istruzioni d uso Tagliando di garanzia Imballaggio o al 0 e 10 5 2 Panoramica elementi di comando Attacco fune per il ribaltamento manuale del motore Cavo di collegamento __ Staffa inclinabile Attacchi per organi di manovra del kayak Cordone elastico Attacco fune Barra di supporto Base di gomma Spessore Gam Base sferica Telecomando Pin magnetico Batteria elettronico a distanza per retromarcia O cui O 11 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY 6 Messa in se
61. ra che i motori fuoribordo denominati Serie Torqeedo Ultralight 403 Versioni tutte rispondono ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salvaguardia della salute contemplati dalle direttive CE indicate di seguito per progettazione e caratteristiche costruttive nella versione da essa immessa sul mercato Direttiva sulle macchine 2006 42 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva sulle imbarcazioni sportive 94 25 CE Norme armonizzate applicate DIN EN ISO 12100 1 2004 Sicurezza di macchine Termini generali linee guida generali di configurazione Parte 1 Terminologia di base metodologia DIN EN ISO 12100 2 2004 Sicurezza di macchine Termini generali linee guida generali di configurazione Parte 2 Linee guida tecniche DIN EN 55012 1 2010 04 VDE 0879 1 Veicoli imbarcazioni e dispositivi azionati da motori a combustione Disturbi radio DIN EN 61000 6 1 2010 10 VDE 0839 6 1 Compatibilit elettromagnetica Parte 6 1 Normativa di base Resistenza ai disturbi per abitazioni aree commerciali produttive e aziende di piccole dimensioni Incaricato per la documentazione tecnica Uwe Sch rch controllo della qualit La dichiarazione di conformit originale stata redatta in lingua tedesca a Starnberg nell aprile 2011 Dr Christoph Ballin Amministratore L Ultralight fabbricato in conformit alla direttiva 2002 96 CE che circoscrive l uso di de terminati materiali pericolosi nelle ap
62. recargar la bater a una vez al a o con objeto de evitar una descarga profunda de la bater a Al darse un fallo de funcionamiento en el motor aparece un c digo de error en el visualiz ador Despu s de subsanar el fallo el motor puede ser puesto en marcha de nuevo desde la posici n STOP En algunos c digos de error es preciso desconectar el motor mediante la tecla ON OFF en la ca a En el apartado sobre Mensajes de error b squeda de error de este manual de operaci n encontrar descripciones y detalles al respecto Al utilizar otro medio de impulsi n para la embarcaci n arrastre de la embarcaci n na vegaci n a vela marcha con otro motor se ha de sacar la h lice del agua con objeto de evitar da os en la electr nica del motor 3 Introducci n Estimado cliente Nos complace haberle podido convencer con nuestro concepto de motores Su fuerabor da Torqeedo Ultralight ha sido fabricado en punto a t cnica de motor bater as y h lice seg n el estado actual de la t cnica Ha sido dise ado y construido con el mayor celo y prestando especial atenci n a su confort facilidad de uso y seguridad y antes de su sumi nistro ha sido comprobado exhaustivamente Por favor t mese el tiempo necesario para leer a fondo este manual para que pueda manejar convenientemente el motor y pueda disfrutar de l mucho tiempo Nuestro empe o es mejorar permanentemente los productos Torqeedo Por esta raz n nos alegrar a qu
63. ressata con abbondante acqua pulita Consultare immediatamente un medico Per informazioni sul corretto smaltimento della batteria danneggiata contattare un centro di assistenza Torqeedo Non cortocircuitare la batteria Caricare la batteria sempre su una base di appoggio resistente al fuoco sotto la supervisione di una persona adulta Caricare la batteria solamente ad una temperatura ambiente compresa tra 0 C e 45 C Dal 2009 non ammesso il trasporto sugli aerei passeggeri di batterie al litio di capacit gt 100 Wh Poich la batteria impiegata in questo prodotto supera questo valore di capacit essa non pu essere trasportata su aerei passeggeri come bagaglio a mano n imbarcata nella stiva dell aereo Il caricabatteria fornito non impermeabile pertanto l operazione di ricarica deve avvenire in condizioni di sicurezza rispetto a possibili spruzzi d acqua Tranne che nella fase di ricarica la presa di ricarica deve rimanere sempre chiusa tramite l apposito tappo in dotazione Non coprire n la batteria ne il caricabatteria durante la fase di ricarica 7 2 Ricarica della batteria da un impianto fotovoltaico La batteria pu essere caricata direttamente utilizzando il caricabatterie solare Torqeedo 45 W art n 1130 00 22 La carica della batteria mediante caricabatterie solari con specifiche diverse da quelle indicate provoca danneggiamenti al dispositivo non coperti da garanzia Lo stesso vale in caso di non oss
64. retensiones de garant a si la garant a no ha sido remitida reglamentariamente v ase el punto Tramitaci n de la garant a nose ha tratado el producto de forma reglamentaria no se han seguido las instrucciones de seguridad manejo y cuidado enumeradas en el manual de operaci n el objeto de compra ha sido transformado modificado o equipado con piezas o acces orios no comprendidas en el equipamiento expresamente autorizado o recomendado por Torqeedo los trabajos de mantenimiento o de reparaci n precedentes no han sido realizados por empresas autorizadas por Torqeedo o si se han utilizado piezas de recam bio diferentes a las originales a no ser que el consumidor final pueda demostrar que los hechos que dan derecho al rechazo de la garant a no han favorecido el desarrollo del de fecto Adem s de los derechos derivados de esta garant a el consumidor final tiene los derechos de garant a legales derivados del contrato de compra cerrado con el respectivo comerciante que no se ven afectados por esta garant a 67 68 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY 10 2 Tramitaci n de garant as El cumplimiento del proceso de tramitaci n de la garant a que se describe a continua ci n es requisito para la satisfacci n de derechos de garant a Antes de poder enviar productos reclamados a Torgeedo se ha de concertar sin falta el env o con Torqgeedo Service La toma de contacto puede tener lugar por tel fono o por c
65. rvizio 6 1 Installazione del gruppo propulsore sull imbarcazione Non servirsi del motore come punto di fissaggio per il kayak n come punto di presa per il suo sollevamento o trasporto 1 Preparare il motore all installazione Estrarre dall imballo tutti i componenti compresi nella fornitura dell Ultralight Infilare la barra di supporto con i morsetti nel giunto cardanico e fissarla serrando con media forza le due viti 2 Scegliere la posizione in cui si desidera montare il gruppo propulsore sul kayak A tale scopo prestare attenzione a quanto indicato di seguito La superficie deve essere approssimativamente piana e sufficientemente estesa per accogliere la base sferica La barra di supporto del propulsore deve essere posizionata orizzontalmente parallela alla superficie dell acqua In questo modo il gambo si immerge perpendicolarmente in acqua durante l avanzamento del natante Se il motore viene montato su kayak da escursione con pareti fini indispensabile impiegare la base di gomma grazie alla quale il motore pu appoggiare su due punti del kayak base sferica e base di gomma Su kayak da pesca o da turismo il fissaggio pu aver luogo utilizzando solamente la base sferica senza ricorrere ad un secondo punto di appoggio o al 0 2 12 Il gruppo propulsore pu essere montato sul kayak in tre modi differenti A Senza collegamento del motore agli organi di manovra del kayak navigando sotto spi
66. sa de la bater a sufriera da os no siga utiliz ndola y no vuelva a cargarla Existe peligro de incendio Si de la bater a sale electrolito evite el contacto corporal con ste y no aspire directamente los gases Si llegara a darse un contacto con el electrolito derramado de la bater a p ej con la piel o los ojos lave a fondo con agua las partes del cuerpo afectadas Acuda sin demora a un m dico P ngase en contacto con el Torgeedo Service Center para obtener infor maciones sobre la evacuaci n de bater as deterioradas No cortocircuitar la bater a Cargue siempre la bater a bajo la vigilancia de un adulto y sobre una base resistente al fuego Cargue la bater a s lo a una temperatura ambiente comprendida entre 0 C y 45 C Por favor tenga en cuenta que las bater as de litio con una capacidad gt 100 Wh desde 2009 no pueden ser llevadas como equipaje en aviones de pasajeros La bater a a adida a este producto sobrepasa ese l mite y por ello no puede ser llevada ni como equipaje de mano ni en la bodega de los aviones de pasajeros El aparato de carga incluido en el volumen de suministro no es estanco al agua la carga tiene que realizarse sin que salpique agua e El borne de carga tiene que permanecer siempre tapado excepto en el proceso de carga Por favor utilice para ello la tapa que va fijada al borne e No cubra ni la bater a ni el cargador durante el proceso de carga 7 2 Carga de la bat
67. superior del acumulador s mbolo de antena tiene que apuntar hacia arriba para asegurar el funcionamiento del GPS No cubra la bater a con objetos met licos o que contengan metales por ejemplo mantas de salvamento u objetos semejantes 2 Una el cable del motor a la bater a Tenga presente que se trata de un enchufe de bayoneta estanco al agua que tiene primero que colocarlo en una determinada posi ci n y luego atornillarlo 3 Una el cable del acelerador remoto a la bater a Tenga presente que se trata de un enchufe estanco al agua que s lo se puede enchufar en una posici n para luego ator nillarlo 54 7 Manejo 7 1 Bater a y fuente de alimentaci n La bater a est dotada de c lulas de alto rendimiento de ones de litio Estas c lulas tienen una autodescarga a 20 C menor de 1 al mes son estables en los ciclos y carecen de efecto de memoria El acumulador de litio puede ser utilizado a una temperatura ambien te entre 20 C y 60 C En la bater a est integrado un controlador que incluye varias funciones de protecci n y cuidado de su acumulador Entre otras cosas el controlador protege al acumulador contra descargas profundas as como contra sobrecargas Puede pues sin preocupaci n dejar el acumulador conectado al cargador o conducir hasta que se vacie completamente El controlador contenido en la bater a regula la corriente de carga durante el proceso de carga La capacidad real de su acumulador
68. tch Variable Camber progettata specificamente per kayak e altri natanti leggeri resistente agli urti in PBT rinforzato con fibre di vetro completa di dado rondelle e spina cilindrica 1130 00 Caricabatteria solare 45 W Modulo solare arrotolabile estremamente efficiente per i modelli Ultralight 403 e altri sistemi a 24 V 1920 00 Prolunga cavo motore per Consente di collegare motore e batteria a distanze Travel e Ultralight 2 m maggiori 1921 00 Prolunga cavo telecomando Consente di collegare motore e acceleratore a elettronico a distanza 1 5 m distanze maggiori 1922 00 Prolunga cavo telecomando Consente di collegare motore e acceleratore a elettronicoe a distanza 5 m distanze maggiori 12 Messa fuori servizio del prodotto Smaltimento Il motore Ultralight reca il contrassegno definito dalla direttiva 2002 96 CE che regolamenta lo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici per una salvaguardia sostenibile dell ambiente WEEE Il motore pu essere pertanto consegnato ad un centro di raccolta in conformit alle norme vigenti nel Paese Il centro di raccolta provve der al suo corretto smaltimento o 9 E MI Datef A iu le O ti ATE or disposal Non utilizzare la batteria dopo la data di scadenza stampigliata senza averla prima sottoposta ad ispezione da parte di un centro assistenza Torqeedo 35 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY 36 Brotto Nei 10 11 12 13 Contenido
69. ticare i fori Y 12 mm nelle posizioni contrassegnate Ingrassare o oliare leggermente le viti per renderle pi scorrevoli o 0 2 15 TO QEEDO STARNBERG GERMANY Togliere le viti dai tasselli Applicare la chiave in alluminio sulla parte superiore di uno dei tasselli La funzione della chiave di impedire al tassello di ruotare assieme alla vite quando questa viene serrata Inserire il tassello in uno dei fori Il tassello deve penetrare facilmente attraverso il foro senza schiacciarsi Se possibile applicare sul tassello dall interno la piastra di plastica bianca con 8 fori La piastra svol ge la funzione di rinforzo della parete del kayak Se ci non fosse possibile i tasselli possono esse re fissati al kayak anche senza piastra di rinforzo Inserire una vite nel tassello attraverso la chiave e serrarla con un cacciavite La chiave impedisce al tassello di ruotare assieme alla vite quando questa viene serrata o al 0 e Il tassello si espander all interno del kayak Assi curarsi che il tassello abbia spazio sufficiente per espandersi all interno 16 Svitare quindi la vite dal tassello e togliere la chiave Fissare i rimanenti tasselli al kayak procedendo analogamente Appoggiare il disco di gomma nero sui quattro tasselli precedentemente inseriti Posizionare la base sferica sul disco di gomma nero Infilare le quattro guaine isolanti di plasti ca nei for
70. tri ora miglia ora o nodi La selezione avviene anche qui premendo il tasto intermedio Premendo ancora una volta il tasto di setup si conferma la selezione e si esce dal men di setup L abbreviazione cal sul tasto intermedio sta per calibration calibrazione Questo tasto consente di ricalibrare il motore in caso di visualizzazione di un codice guasto cor rispondente sul display Dettagli a riguardo sono riportati nella tabella Codici guasto in questo capitolo o O 2 25 TO QEEDO STARNBERG GERMANY Esempio di visualizzazione sul display durante il normale esercizio Livello di carica della batteria in percentuale Autonomia residua alla velocit attuale Velocit rispetto fondale Consumo di potenza istantaneo in watt Altre informazioni visualizzate Drive slowly Drive slowly visualizzato quando la capacit della batteria scende oo y 5 QA sotto il 30 Charging mi ci mes Charging visualizzato durante il processo di carica Vedi sezione 7 1 S HARE EA Searching 8 il modulo GPS integrato nella batteria ricerca i segnali provenienti D BAR dai satelliti per la determinazione della posizione e della velocit Se 4 Searching entro 5 minuti non vengono ricevuti segnali GPS il 2 settore del display BABA passa dall indicazione autonomia di distanza alla velocit attuale a AA Y autonomia di tempo alla velocit attuale Inoltre viene visuali
71. tto circolare superiore 7 4 Telecomando elettronico a distanza con display integrato e pin magnetico Il comando della potenza vale a dire del numero di giri e del senso di rotazione del grup po propulsore ha luogo mediante azionamento della leva dell acceleratore Spostando la leva in avanti il kayak proceder in avanti mentre spostando la leva all indietro il kayak proceder all indietro In retromarcia non si dispone della stessa potenza della marcia in avanti La posizione mediana corrisponde alla posizione di STOP Il telecomando elettronico a leva equipaggiato con un pin magnetico avente la funzione di attivazione e disattivazione del motore ON OFF Il motore pu funzionare solo quando il pin magnetico fornito inserito nell apposita sede sulla leva vedi illustrazione Quando si estrae il pin magnetico il motore si arresta Per riavviare il motore necessario reinseri re il pin nella sede e spostare la leva sulla posizione intermedia posizione di STOP Telecomando Pin magnetico elettronico a distanza e Il pin magnetico pu alterare la funzione di pace maker cardiaci e deve pertanto essere tenuto ad una distanza di almeno 50 cm Il pin magnetico pu altres influire sul corretto funzionamento di strumenti elettronici e magnetici come ad es la bussola Prima di intraprendere un escursione testare il comportamento degli strumenti di bordo Non incollare o legare il pin magnetico all acceleratore Fissare
72. upolosamente le istruzioni per l uso Campo magnetico Data dell ispezione o di Non avvicinare a pace maker e x smaltimento della batteria altri dispositivi medici impiantatati Distanza minima 50 cm Non avvicinare a schede magnetiche ad es carte di credito e supporti di dati magnetici Distanza minima 50 cm Dati tecnici Denominazione Ingombro motore senza sospensioni ca Lx Lx H Ultralight 403 Assorbimento di potenza max in Watt 400 Potenza di propulsione max in Watt 180 Rendimento complessivo max in 45 Fuoribordo a benzina paragonabile per potenza 1HP Impiego consentito su kayak e canoe canadesi Batteria integrata 320 Wh Li lon Tensione nominale in Volt 29 6 Tensione finale batt carica in Volt 33 6 3 Tensione finale batt scarica in Volt 24 0 3 Temperatura di esercizio e di stoccaggio della batteria 20 C 60 C 2 Temperatura di carica della batteria 0 C 45 C Peso complessivo 7 4 kg Lunghezza del gambo 45 cm 17 7 61 0 x 20 0 x 24 0 cm Elica standard v velocit in km h p potenza in Watt v10 p350 N di giri max dell elica in 1 min 1 200 Classe di protezione IP67 protezione contro l immersione di max 1 ora a S 1 metro 4 2 Dichiarazione di conformit Dichiarazione di conformit CE conforme alla direttiva CE sulle macchine 2002 96 CE Appendice IIA La sottoscritta societ die Torqeedo GmbH Petersbrunner Str 3a 82319 Starnberg dichia
73. zzato il simbolo di un orologio Se il tempo rimanente supera le 10 ore esso verr indicato in ore piene Se inferiore a 10 ore verr indicato in ore e in minuti Stop Lu visualizzato quando necessario spostare la leva dell acceleratore sulla posizione intermedia STOP Si tratta di una pre cauzione necessaria prima della partenza I ERROR e al iQ E motore o batteria surriscaldati II motore riduce la potenza autonomamente Error visualizzato sul settore inferiore del display assieme ad un codice guasto di due cifre in caso di anomalia Il codice indica il gruppo all origine del guasto e il tipo di guasto del gruppo Informazioni pi dettagliate sui codici guasto sono riportate nella tabella seguente 26 7 5 Pylon All interno del pylon sono alloggiati il motore e l unit elettronica di controllo vale a dire i componenti attivamente implicati nell erogazione della potenza L unit elettronica di controllo dispone di diverse funzioni di sicurezza 1 Protezione contro il surriscaldamento se la temperatura del motore aumenta ecces sivamente l unit elettronica di controllo riduce la potenza erogata fino a quando non si raggiunto un equilibrio tra il calore generato e quello dissipato Se si supera un valore critico di temperatura il motore viene arrestato e sul display vengono visualiz zati i codici guasto E02 o E08 2 Protezione contro il bloccaggio se l elica si bloc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

B85M-V PLUS  Cables Direct AD-122  Philips SHS4842  brochure and specs  PCA User Manual (French)  T070 400V 3A TORNIO PARALLELO FERVI CON  VMD Tutorial - Scientific IT  - INTEX® MANUEL D`UTILISATION  Owner`s Manual  CHANCE HOIST INSTRUCTION MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file