Home

Manual de Operación de la Incubadora de Plaquetas

image

Contents

1. Helmer E NT Manual de Operaci n de la Incubadora de Plaquetas i Series y Horizon Series Grupo de Series Horizon Series Modelos Encimera PC100i PC900i PC1200i Versi n A PC100h PC900h PC1200h Versi n A Piso PC2200i PC3200i PC4200i Versi n A PC2200h PC3200h PC4200h Versi n A HELMER SCIENTIFIC 14400 Bergen Boulevard Noblesville IN 46060 EE UU ali C PH 1 317 773 9073 FAX 1 317 773 9082 EE UU y Canad 800 743 5637 360093 1 P ISO 13485 2003 CERTIFICADO Helmer Historial del documento Revisi n Fecha C Reemplazo Descripci n de Revisi n O yi aN Dise o revisado para facilitar la navegaci n y localizar la L 28 JUN 2013 8414 C D E F G H W p g y LJ K informaci n p Informaci n de 100 V a adida p Se agreg una nota de precauci n para el interfaz de M 23 DIC 2013 8965 M reemplaza L alarma remota p Secci n I revisada por coherencia con los manuales existentes N 31 ENE 2014 9113 a aa Voltaje cambiado para contactos de alarma remota O 22 ABR 2014 9386 gt a SS de tensi n revisada para los contactos de alarma Premblaza p Informaci n a adida a las especificaciones ambientales P 22 MAY 2014 9497 20 E de aplicaci n de auditor a t cnica gt A adido 0086 para la certificaci n CE Fecha de presentaci n para la opini n de la Orden de Cambio La fecha de lanzamiento real puede variar 360093 1 P Helmer Contenido Secci
2. 4 Conecte la bater a de respaldo para el registrador gr fico de temperatura 5 Instale el tubo de revisi n de la alarma PC100i Coloque el tubo por debajo de la punta de la sonda 6 Seleccione el idioma de la pantalla P Cuando la incubadora de plaquetas est encendida se muestran las Opciones del Sistema P Pulse los botones INC o DEC para seleccionar el idioma p Pulse el bot n HOME 7 Pulse el bot nMUTE si suena la alarma de temperatura baja NOTA p Cuando se pasa por alto el interruptor de la puerta la incubadora y la alarma de puerta abierta siguen funcionando como si la puerta estuviera cerrada p El interruptor de la puerta controla la energ a al agitador incorporado en la incubadora de plaquetas PC4200i y controla la alimentaci n a las salidas internas en todos los dem s modelos p El interruptor de la puerta puede ser pasado por alto mediante la apertura de la puerta y al tirar del cilindro interruptor 8 2 Configure el agitador de plaquetas para su uso en una Incubadora Series Opcional 360093 1 P Los agitadores de plaquetas Helmer Series pueden ser instalados en una configuraci n aut noma o en una incubadora de plaquetas Helmer Series p Los datos de movimiento se transmiten desde el agitador de plaquetas a trav s del cable de datos hasta la incubadora de plaquetas P La incubadora de plaquetas interpreta la informaci n del movimiento y genera su propia alarma de movimiento sobre la base de su p
3. metros del Retardo de la Alarma 10 7 1 Retardo de la Alarma de Temperatura AVISO p Antes de cambiar el volumen de la alarma de temperatura proteja los elementos 360093 1 P de la incubadora de plaquetas de la exposici n prolongada a una temperatura adversa p Permita que la temperatura de la incubadora de plaquetas se estabilice en el punto de ajuste despu s de un fallo de energ a prolongado El ajuste del retardo de la alarma de temperatura por defecto est fijado en el punto medio aproximadamente 4 a 5 minutos Para cambiar el retardo de la alarma utilice un peque o destornillador de punta plana P Gire el control hacia la izquierda sentido antihorario para reducir el ajuste del retardo de la alarma P Gire el control hacia la derecha sentido horario para aumentar el ajuste del retardo de la alarma Izquierda Control del retardo de la alarma para las alarmas de temperatura en el c rculo Derecha Bater a de respaldo para la alarma de fallo de alimentaci n y el interruptor clave de la alarma PC100h mostrado NOTA p El per odo del retardo de la alarma de temperatura afecta a las alarmas de altas y bajas temperaturas p Si el retardo de la alarma se establece en 0 el bot n Mute no tendr ning n efecto sobre las alarmas de temperatura p El m ximo retardo de la alarma es de 8 minutos Cambiar el retardo de la alarma 1 Coloque el interruptor AC ON OFF OFF Desconecte la incubadora de plaquetas de la co
4. n p Ver la informaci n del producto y de la empresa P Acceder al sistema 1 Help 8 6 1 Cambio de la contrase a del sistema La contrase a predeterminada es 1234 Las contrase as deben ser de cuatro d gitos que van desde 1 a5 Cambiar la contrase a 1 En la pantalla de inicio pulse el bot n MAIN 2 Pulse el bot nABAJOpara seleccionar Editar configuraci n Pulse el bot nSELECT 3 Introduzca la contrase a cuando se le solicite 4 Pulse el bot nABAJO para seleccionar Cambiar Contrase a Pulse el bot n SELECT 5 Introduzca la nueva contrase a luego vuelva a escribir la nueva contrase a cuando se le solicite P Si las entradas de contrase as coinciden aparecer el mensaje de actualizaci n P Si las entradas de contrase as no coinciden se muestra el mensaje coincidencia incorrecta Repita el procedimiento para cambiar la contrase a 8 6 2 Puntos de ajuste de la alarma de temperatura 1 Pulse el bot n MAIN 2 Pulse el bot nABAJO para resaltar Editar Configuraci n Pulse el bot nSELECT 4 Introduzca la contrase a cuando se le solicite 5 Pulse el bot nABAJO para resaltar Puntos de Ajuste de la Alarma Pulse el bot nSELECT 6 Pulse el bot nABAJO para resaltar el ajuste de alarma de la temperatura deseada 7 Pulse los botones INC o DEC para ajustar el punto de ajuste de la alarma de temperatura 8 Pulse el bot nVOLVERpara volver a la pantalla Editar Configuraci n o pulse el bot nINICIlOpara salir L
5. P Tenga una toma de tierra que cumpla con el c digo el ctrico nacional NEC por sus siglas en ingl s y los requisitos el ctricos locales p Est libre de la luz solar directa fuentes de alta temperatura y de las rejillas de ventilaci n de la calefacci n y del aire acondicionado P Modelos de encimera M nimo 4 102 mm por encima y por detr s P Modelos de suelo M nimo 4 102 mm en los lados izquierdo y derecho P Cumple con los l mites especificados para la temperatura ambiente y la humedad relativa 6 1 1 Colocaci n A ADVERTENCIAPara evitar que se vuelque aseg rese de que las ruedas est n desbloqueadas modelos de piso 1 Aseg rese de que todas las ruedas est n desbloqueadas modelos de piso 2 Coloque la incubadora de plaquetas en una superficie s lida o ruede la incubadora de plaquetas en su lugar y bloquee las ruedas modelos de piso 3 Aseg rese de que la incubadora de plaquetas est nivelada 6 2 Registradores de Gr ficos 360093 1 P ABF Registrador gr fico con el papel y la bater a instalada Etiqueta Descripci n Funci n A Botones de flecha Ajustar la configuraci n y la posici n de la aguja izquierda y derecha B LED Indica el estado del registrador gr fico en modo de funcionamiento o la gama de temperatura seleccionada en el modo de cambio de papel C Bot n de cambio Ajuste la posici n de la aguja cuando cambie el papel cuadriculado o ejecute gr fico un patr n de prueba D
6. aplicable P Antes de mover la unidad aseg rese de que la puerta est cerrada y que las ruedas si es necesario est n desbloqueadas y libres de residuos P Antes de mover la unidad desconecte el cable de alimentaci n de CA y asegure el cable P Cuando mueva la unidad utilice la ayuda de una segunda persona p Nunca restrinja f sicamente ning n componente en movimiento p Evite quitar los paneles de servicios el ctricos y los paneles de acceso a menos que as se lo indiquen P Mantenga las manos alejadas de los puntos de pellizco cuando cierre la puerta o cuando el movimiento de agitaci n est habilitado si corresponde p Evite los bordes afilados cuando trabaje en el interior del compartimiento el ctrico P Aseg rese de que los materiales biol gicos se almacenen a las temperaturas recomendadas determinadas por las normas la literatura o las buenas pr cticas de laboratorio P Proceda con cuidado al a adir y al retirar las muestras del agitador de plaquetas p Utilice solamente el cable de alimentaci n suministrado p El uso del equipo de una manera no especificada por Helmer Scientific puede afectar a la protecci n proporcionada por el equipo gt Descontamine las partes antes de enviarlas para su mantenimiento o reparaci n P ngase en contacto con Helmer Scientific o con su distribuidor para obtener las instrucciones de descontaminaci n y un N mero de Autorizaci n de Devoluci n P Aseg rese de que los materiale
7. clave de la alarma ON OFF a la posici n 1 PC4200h Desactivar las alarmas sonoras P Gire el interruptor clave de la alarma ON OFF OFF P Gire el interruptor clave de la alarma ON OFF a la posici n 3 PC4200h Desactivar la alarma de movimiento audible PC4200h P Gire el interruptor clave de la alarma ON OFF a la posici n 2 25 gt Helmer Modelos Horizon Series 11 Componentes 11 1 Puerta de Control Puerta de control en el circulo 11 2 Panel de control O O U gt Panel de control Horizon Series detr s de la puerta de control Etiqueta Descripci n A Interruptor de Alimentaci n Principal B Monitor controlador de temperatura C Interruptor clave D Bater a de respaldo de la alarma 360093 1 P 26 Helmer 11 3 Panel de la Alarma Izquierda Panel de la alarma PC100h Derecha Panel de la alarma PC4200h IT OT Etiqueta Descripci n A O mTIMIDI IO wWw 11 4 C mara A Interfaz de alarma remota Timbre de la alarma Interruptores de circuito Conector de alimentaci n Interfaz de alarma remota Timbre de la alarma Timbre de la alarma de movimiento PC4200h Control de volumen de la alarma PC4200h Puerto de datos PC4200h Control del retardo de la alarma PC4200h Sonda de la C mara Etiqueta Descripci n Sonda del control de la temperatura y del registrador gr fico de la temperatura FIN DEL MANUAL 360093 1 P Modelos Horizon Se
8. manual de servicio para obtener m s detalles sobre las diversas tareas NOTA ESTOS SON LOS REOUISITOS MINIMOS RECOMENDADOS EL REGLAMENTO PARA SU ORGANIZACION O CONDICIONES FISICAS EN SU ORGANIZACION PUEDE REOUERIR OUE LOS ELEMENTOS DE MANTENIMIENTO DEBAN REALIZARSE CON MAYOR FRECUENCIA O SOLO POR EL PERSONAL DE SERVICIO DESIGNADO Frecuencia Tarea Trimestral Anualmente Segun sea necesario Pruebe las alarmas de alta y baja temperatura CA MM Y Pruebe la alarma de fallo de alimentaci n como sea requerido por los protocolos de su organizaci n Pruebe la alarma de puerta abierta Y Series A Pruebe la alarma sin bater a Y Series 0 Pruebe la alarma de movimiento las incubadoras de plaguetas i Series con los Y agitadores de plaquetas instalados y la incubadora de plaquetas PC4200 Compruebe la calibraci n de la temperatura para el control de la temperatura y c mbiela si es necesario Compruebe la calibraci n de la temperatura para el controlador de temperatura y c mbiela si es necesario Revise la bater a de respaldo para el sistema de alarma de movimiento despu s de una falla de energ a prolongada y c mbiela si es necesario o cambie la bater a si ha estado en servicio durante un a o PC4200 Revise la bater a de respaldo para el registrador gr fico despu s de una falla de energ a prolongada y c mbiela si es necesario o cambie la bater a si ha estado en servicio durante un a o Co
9. n I Informaci n General 0 ooooooooonornnnnn 4 1 Acerca de este Manual nn n 4 1 1 Destinatarlos nk a a a a a a a a a a a a 4 1 2 Referencias de Modelo a a a a a 4 1 3 Derechos de Autor y Marcas e art a aaan aaan 4 ZCQUIIAd E E sad 4 2 1 Definiciones de seguridad a naana 4 2 2 ENQuUetas del PrOQUECTO lt sssusa v s s s k dada e NTEN a dad N E 5 2 3 Evitar lesiones LL 5 3 Recomendaciones Generales lla ls sk sl nukan k knn naan nanna 6 31 USO DIRVIST 25055205 20 203000 S E KUTEN SANA KE SMS E PSN K KES a yy 218088 500 208 e ae es 6 3 2 Uso G6nekal i lt is ksi ss kutus tassa a VSS d s TS OEEKESNEE SE id a a a E 6 50 AI A MICIal lt lt css oa eta N HO a is ae as di R 18 ML 0 2 Ao NA S 6 4 Especificaciones ss ass ssussESSTKEETES KENET SSRSSENESN ETESV is a 6 2 CUMPIIMISITO lt a ss KIMEIEI HTK KEIT EPESEEN KE KEKE da SNS ai KES 8 5 1 Cumplimiento de normativas ma ssa aaa aaa a ta EE 55 50 A 908 K Koi Ev n s 8 83 8 A sims Smeis kute st3 0 SET ES RE EEE OU EIS EV YSE VESIIN KEVI TSE SYNS g 8 6 INS tal ClOi sis vs missa os ASE RAE S SE 9 6 1 Regu isilos de UBICACI N s 222 0003023 Varadero ropas adas dore o TTY tv s 9 6 1 1 Colocaci n e ea a a a a a e a o o A a a a as 9 6 2 Registradores de Gr ficos n 9 6 2 1 Instalar y cambiar el papel cuadriculado o oooooroor 10 7 Programa de manteniMientO 0ocococcc nn
10. 75 50 1918 mm mm mm 40 75 1035 40 25 1022 40 25 1022 40 25 1022 Ancho 21 25 540 mm 26 50 673 mm mm mm mm mm Profundidad 23 50 597 mm 27 75 705 mm 27 75 705 mm 30 25 768 mm 30 25 768 mm 30 25 768 mm Peso 105 libras 48 159 libras 72 208 libras 94 363 libras 165 431 libras 196 663 libras 301 kg kg kg kg kg kg El ctrico Tensi n de Entrada y 100 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Frecuencia eds de 10 ensi n Interruptores 12 0 A 100 V 115 V 20 0 A de Circuito 6 0 A 230 V cantidad 2 Io 5 0 A 115 V 10 0 A 230 V cantidad 2 Consumo de 8 0A 100 V 115 V S IS 11 5A 115V 120A 115V 145A 115v energia 1 5 0A 230 V 4 5A 230 V 4 5 A 230 V 7 0 A 230 V 7 0 A 230 V 8 3 A 230 V Fuente de Var a consulte la etiqueta de especificaciones del producto energia 2 Velocidad de 60 115 V Agitaci n 3 n a 60 230 V 50 Hz ciclos minuto 72 230 V 60 Hz Pj skn Series 0 5 A a 30 V RMS 1 0 Aa 24 V CC Remota Horizon Series 0 25 A a 30 V RMS 0 25 A a 60 V CC 360093 1 P 6 E Helmer Informaci n general 360093 1 P Salida de corriente m xima en toma interna 9 n a Control y Seguimiento Series Sistema de monitoreo y visualizaci n y sistema de control de temperatura independienteHorizon Interfaz f E OS Series Control de tempe
11. Marque la l nea de temperatura en el papel E Reiniciar el registrador gr fico F Bater a de respaldo Proporciona energ a durante un fallo de alimentaci n de CA Conectar antes de su uso E Helmer Informaci n general 6 2 1 Instalar y cambiar el papel cuadriculado 360093 1 P 1 Mantenga pulsado el bot n C Cuando la aguja comience a moverse hacia la izquierda suelte el bot n El LED parpadea para indicar el rango de temperatura actual 2 Cuando la aguja deje de moverse retire el mando gr fico y ponga el mando hacia arriba y lejos del papel cuadriculado 3 Coloque el papel cuadriculado nuevo en el registrador gr fico 4 Levante suavemente el l piz y gire el papel para que la l nea de tiempo actual corresponda con la ranura de la l nea de tiempo WNI 5 Sostenga el papel cuadriculado y vuelva a instalar el mando gr fico NOTA PARA UNA LECTURA PRECISA DE LA TEMPERATURA ASEG RESE DE QUE LA HORA ACTUAL EST ALINEADA CON LA RANURA DE LA L NEA DE TIEMPO CUANDO EL MANDO GR FICO EST APRETADO 6 Confirme que el rango de temperatura est establecido en el valor correcto 7 Mantenga pulsado el bot n C Cuando el l piz comience a moverse a la derecha suelte el bot n 8 Confirme que el l piz est marcando la temperatura correctamente 10 Helmer 7 Programa de mantenimiento 360093 1 P Informaci n general Las tareas de mantenimiento deben completarse de acuerdo al siguiente calendario Consulte el
12. Pulse los botones UP o DOWN para resaltar una opci n del men y pulse el bot n SELECT para mostrar la opci n seleccionada HOME 11 11 2006 MAIN 9 18AM Event Log System Alarm Test amp Status C Edit Configuration View Configuration Lower a 18 40 Product Company Information Alarm Low Temp i Help MUTE HOME UP DOWN SELECT 00000 00000 Izquierda Pantalla de gr ficos de temperatura que aparece por defecto Centro Pantalla de inicio Derecha Pantalla principal Opci n Registro de sucesos Prueba y estado de la alarma del sistema Editar los ajustes de configuraci n Ver configuraci n Informaci n de la empresa prducto Help Funci n Ver informaci n hist rica las alarmas y los eventos operacionales P Iniciar o detener la prueba de alarma autom tica p Ver n mero de d as que quedan antes del cambio de papel TCR p Ver el estado de la puerta abierta o cerrada p Ver la temperatura del condensador Acceder a la pantalla de configuraci n con contrase a y editar p Idioma del texto p Formato de fecha y hora p Unidades de temperatura p El volumen y el patr n de las alarmas sonoras gt Activar o desactivar el temporizador del papel cuadriculado p Activar o desactivar la pantalla gr fica de temperatura p Cambiar puntos de ajuste y temporizadores relacionados con la alarma p Calibrar la lectura del monitor de sonda de temperatura p Modificar algunos ajustes
13. a los valores predeterminados de f brica p Cambiar contrase a p Configurar sistema AgiTrak para controlar la agitaci n p Formatos de fecha y hora p Puntos de ajuste y temporizadores relacionados con la alarma p El volumen y el patr n para las alarmas sonoras p Ajuste para el temporizador del papel cuadriculado p Ajuste para la visualizaci n de gr ficos de temperatura p Ajustes para las alarmas del agitador p Versiones de software para los componentes de control y visualizaci n del sistema de monitoreo p Informaci n de contacto Helmer p Ver la velocidad de agitaci n y los recuentos de ciclo en tiempo real p Ver los registros y los detalles del evento de agitaci n hist rica p Reiniciar los contadores de ciclos del agitador NOTA CONSULTE EL MANUAL DE SERVICIO DE LA INCUBADORA DE PLAQUETAS PARA OBTENER UNA LISTA COMPLETA DE LAS FUNCIONES DEL SISTEMA DE MONITOREO I CENTER AJUSTES Y PANTALLAS 14 E Helmer Modelos i Series amp 8 5 Punto de ajuste de la c mara Pantalla y botones del monitor controlador de temperatura NOTA p El punto de ajuste por defecto es 22 0 C p La temperatura de la c mara mostrada puede ser diferente a la del punto de ajuste p Consulte el manual de servicio para saber los par metros del programa y para saber los valores de los par metros por defecto 1 En el controlador de temperatura presione y mantenga presionado p El controlador de temperatura muestra el valor del punto d
14. a temperatura de monitoreo P Ver y cambiar los puntos de ajuste de la alarma de temperatura P Ver y cambiar los valores de retardo de la alarma 10 5 1 Punto de ajuste de la alarma alta NOTA p El punto de ajuste por defecto es 24 0 C p La alarma se activa si la temperatura de la c mara es mayor que el punto de ajuste de la alarma p Consulte el manual de servicio para saber los par metros del programa y para saber los valores de los par metros por defecto Cambiar el punto de ajuste 1 En el monitor controlador de temperatura mantenga pulsada Flecha arriba y Flecha abajo tunE y oFF parpadear n en la pantalla p El monitor controlador de temperatura est ahora en el modo de programa Nivel 1 2 Pulse Flecha arriba o Flecha abajo como sea necesario para seleccionar el par metro AL HI 3 Presionex y pulse Flecha arriba o Flecha abajo para cambiar el par metro 4 Suelte todos los botones el valor del par metro cambiar 360093 1 P 20 Helmer Modo de programa de salida 1 Mantenga presionadoFlecha arriba y Flecha abajo hasta gue aparezca el punto de ajuste de temperatura de la c mara actual 10 5 2 Punto de ajuste de alarma baja Modelos Horizon Series M NOTA p El punto de ajuste por defecto es 20 0 C p La alarma se activa si la temperatura de la c mara es menor que el punto de ajuste de la alarma p Consulte el manual de servicio para saber los par metros del programa y para saber los valores de los par metros p
15. alternar entre AL y el valor de la temperatura y la luz roja en la parte inferior derecha de la pantalla parpadear La duraci n del temporizador de silencio es igual al per odo de retardo de la alarma preestablecido Monitor controlador de temperatura en estado de alarma luz roja con un c rculo NOTA p Consulte el cap tulo 10 6 Ajustes del Retardo de la Alarma para obtener informaci n sobre c mo establecer el retardo de la alarma de temperatura p Silenciar una alarma no desactivar los mensajes de la alarma visual ni la se al de alarma enviada a trav s de la interfaz de la alarma remota Silenciar una alarma activa 1 Abra la puerta de control 2 Pulse el bot nMUTE P La alarma audible se silenciar durante el retardo de la alarma preestablecido P Si la alarma sigue activa despu s de que haya transcurrido el tiempo de retardo se reanudar la alarma audible 24 Helmer Modelos Horizon Series 10 9 Activar o Desactivar las Alarmas Audibles con el Interruptor Clave de la Alarma 360093 1 P NOTA DESACTIVAR LAS ALARMAS CON EL INTERRUPTOR CLAVE DE LA ALARMA NO DESACTIVAR LOS MENSAJES DE ALARMA O LA SE AL DE LA ALARMA ENVIADA A TRAV S DE LA INTERFAZ DE LA ALARMA REMOTA Izquierda Interruptor clave de alarma PC4200h Derecha Interruptor clave de la alarma todos los dem s modelos Horizon Series Habilitar las alarmas sonoras P Gire el interruptor clave ON OFF ON P Gire el interruptor
16. e ajuste actual 2 Mientras mantiene presionado presione Flecha arriba o Flecha abajo para cambiar el punto de ajuste de la temperatura p El punto de ajuste cambia en incrementos de 0 1 C 3 Suelte todos los botones la temperatura del punto de ajuste cambiar 8 6 Puntos de ajuste del monitor de temperatura 360093 1 P HOME 11 11 2006 MAIN EST 3 18AM Event Log v System Alarm Test amp Status D Edit Configuration View Configuration Product Company Information i Help MAIN MUTE HOME UP DOWN SELECT 000600 060 Izguierda Pantalla de inicio Derecha Pantalla principal Lower Temp 19 97 1 Alarm Low Temp La informaci n que aparece en la pantalla principal P Lecturas actuales de la sonda de temperatura P Carga restante de la bater a p Fecha y hora actuales p Estado de alarma activa Caracter sticas disponibles desde la pantalla de inicio P Acceso a la pantalla principal para ver y cambiar la configuraci n p Ver alarmas activas P Silenciar las alarmas audibles P Ver una gr fica de la temperatura de la c mara de las ltimas 24 horas de funcionamiento P Ajustar el contraste de la pantalla bot n central 15 E Helmer Modelos i Series amp Caracter sticas disponibles desde la pantalla principal Pp Ver los datos de registro de eventos P Iniciar o detener las pruebas de alarma del sistema y ver el estado de la incubadora P Ver y editar los valores de configuraci
17. ectada al circuito del sistema de control remoto de la alarma la alarma remota no funcionar correctamente puede estar da ada o puede producir lesiones al usuario E Helmer Informaci n general 5 Cumplimiento C 5 1 Cumplimiento de normativas 0086 Este dispositivo cumple con los requisitos de la directiva 93 42 EEC relativa a los Dispisitivos M dicos en su versi n modificada por la 2007 47 EC El nivel de sonido es inferior a 70 dB A Emergo Europe REP Molenstraat 15 2513 BH La Haya Pa ses Bajos 5 2 Cumplimiento WEEE El s mbolo WEEE equipos de residuos el ctricos y electr nicos por sus siglas en ingl s a la derecha indica el cumplimiento de la Directiva de la Uni n Europea WEEE 2002 96 EC y de las disposiciones aplicables La directiva establece los requisitos para el etiquetado y la comercializaci n de determinados productos en los pa ses afectados Cuando se deshaga de este producto en los pa ses afectados por esta directiva P No se deshaga de este producto como residuos urbanos sin clasificar P Recoja este producto por separado p Utilice los sistemas de recolecci n y de devoluci n disponibles a nivel local CE Para obtener m s informaci n sobre la devoluci n recuperaci n o reciclaje de este producto p ngase en contacto con su distribuidor local 360093 1 P 8 E Helmer Informaci n general 6 Instalaci n 6 1 Requisitos de ubicaci n p Est en una superficie firme y nivelada
18. en este manual Leer y cumplir con la declaraci n de seguridad que acompa a el s mbolo de alerta de seguridad ADVERTENCIALa declaraci n de seguridad que sigue a este s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n peligrosa que de no evitarse puede ocasionar lesiones graves PRECAUCI N La declaraci n de seguridad que sigue a este s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n peligrosa que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas AVISO La declaraci n de seguridad que sigue a este s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n que si no se evita podr a causar da os en el producto o en el inventario almacenado 360093 1 P 4 fF Helmer Informaci n general 2 2 Etiquetas del producto Los siguientes avisos de seguridad e indicaciones generales aparecen en el producto para identificar los peligros potenciales para el operador o t cnico de servicio Precauci n Riesgo de da os oorau casten Precauci n Desbloquear en el equipo o peligro para el A smags todas las ruedas operador Ks Precauci n Superficie Terminal tierra tierra caliente JI Precauci n Choque riesgo Terminal tierra tierra el ctrico protectora 2 3 Evitar lesiones 360093 1 P Pp Revisar las instrucciones de seguridad antes de instalar utilizar o mantener el equipo P Antes de mover la unidad retire el contenido de los cajones si es aplicable P No abrir varios cajones al mismo tiempo si es
19. me la manija no el porta etiquetas Abra un caj n a la vez Abra el caj n a ser cargado y coloque las bolsas de plaquetas de forma plana p Evite apilar las bolsas P Mantenga suficiente espacio alrededor de cada bolsa para que circule el aire Para unas bolsas m s gruesas retire los cajones P Coloque el tubo por debajo o alrededor de la bolsa 360093 1 P 19 Helmer 10 4 Punto de ajuste de la c mara Modelos Horizon Series Pantalla y botones del monitor controlador de temperatura NOTA p EI punto de ajuste por defecto es 22 0 C p La temperatura de la c mara mostrada puede ser diferente a la del punto de ajuste p Consulte el manual de servicio para saber los par metros del programa y para saber los valores de los par metros por defecto 1 En el controlador de temperatura presione y mantenga presionado p El controlador de temperatura muestra el valor del punto de ajuste actual 2 Mientras mantiene presionado presione Flecha arriba o Flecha abajo para cambiar el punto de ajuste de la temperatura p El punto de ajuste cambia en incrementos de 0 1 C 3 Suelte todos los botones la temperatura del punto de ajuste cambiar 10 5 Puntos de ajuste del monitor de temperatura Pantalla y botones del monitor controlador de temperatura Caracter sticas disponibles en el sistema de seguimiento y control P Ver temperatura de la c mara actual y las alarmas activas P Ver y cambiar la compensaci n de l
20. n Series Opcional 19 8 3 Cargar el agitador incorporado PCA200M mV VVV VKK L 19 10 4 Punto de ajuste de la C mara KKK nn 20 10 5 Puntos de ajuste del monitor de temperatura ll naaa aaa a 20 10 5 1 Punto de ajuste de la alarma alta 2 sa sve s650 oros abad 0054405088 50 FA ed 6 20 10 5 2 Punto de ajuste de alarma baja nananana naa 21 10 6 Configuraci n del volumen de la alarma loss VKK n 21 10 6 1 Volumen de la alarma de temperatura y de falta de potencia oloon 21 10 6 2 Volumen de la Alarma de Movimiento PC42000 o oooocooocooonoa 22 10 7 Par metros del Retardo de la AlarMa o 23 10 7 1 Retardo de la Alarma de Temperatura ll aana aaa 23 10 7 2 Retardo de la Alarma de Movimiento PC42000 o o oooocooocooo 24 10 8 Silenciar las Alarmas Audibles osiccropedorss tra a 2600 FE ade as 24 10 9 Activar o Desactivar las Alarmas Audibles con el Interruptor Clave de la Alarma 25 11 Componentes ss pectorales eo 26 A o 001 11 ASE ra 26 11 2 Panelde control sa siss ha sr a Ba de a ISKIESS o a Jm ia e in H M R 26 11 3 Panel de la Alarma 2is ooreorriistssso dis aa as a a e a e e 27 LAsSSamala a puta pa pedos e pas TUKEE E FA KSNESE SE KISS KISS ad TE SA e oo paa de 27 360093 1 P E Helmer Informaci n general Secci n I Informaci n General 1 Acerca de este Manual 1 1 Destinatarios Este manual est destinado para s
21. n knn nn knn 11 Secci n Il i Series Modelos ll l lilli ll osa un kannan nn 12 8 Funcionamiento 12 8 1 Puesta en marcha inicial sss ss isa a va i a EE me 12 8 2 Configure el agitador de plaquetas para su uso en una Incubadora i Series Opcional 12 8 3 Cargar el agitador incorporado PCA200M ananasa nananana aaea L 13 8 4 Funciones de la pantalla principal o ooooooononrn 14 8 5 Punto de ajuste de la caMala sv 14 avaa Uus ias eds e A Ja 4 a 19 8 6 Puntos de ajuste del monitor de temperatura o ooooror 15 8 6 1 Cambio de la contrase a del sistema aaa a a a aa aa a a a a a a a 16 8 6 2 Puntos de ajuste de la alarma de temperatura 2 nananana anae 16 8 6 3 Alarmas ACUVOS gt si adosadas air a ANEN RENE a de t 16 8 6 4 Silenciar una alarma activa 3 rta e ai 17 9 Componentes loolololol nn nn nn nn n an nn 17 9 1 Puerta de control anaa aoaaa rr a Roskis e si kiki an osissa id Koko ska si oisi 17 9 2 Panel de Control s mlk 17 9 3 Panel de Alarma sm knn a 18 9 4 C mara anaa aaa a KoT ri a a ld SLAVIK a a HKS e Ekan IRI a aaa A 18 360093 1 P Helmer Secci n lll Modelos Horizon Series M oll o lon nn knn nnen 19 10 FUNCIONAMIENTO usa ss lt EES KEKE aras KE KAS STEET 305553 ET 19 10 1 Puesta en marcha ICI 3502420685 500SNEE 34 NEET rienda s heikai e ATS 5 19 10 2 Configurar un agitador de plaquetas para su uso en una Incubadora Horizo
22. nsulte el Manual de Servicio y Operaci n del Modelos con registradores gr ficos Eu Y Registrador Gr fico de Temperatura Limpie la rejilla del condensador 21 Limpie el exterior y el interior NNN ns Y Limpie las juntas de la puerta A H Y PC4200 Y Revise las ruedas de agitaci n los cojinetes de las ruedas y el montaje de la barra de accionamiento para ver si est n desgastados Limpie y lubrique las partes m viles Reemplace las piezas m viles si est n desgastadas o cuando lo solicite el Y recordatorio de mantenimiento de la agitaci n i Series NOTA p i Series Durante un corte de energia la bater a de respaldo proporciona energia al sistema de monitoreo y a la alarma de fallo de alimentaci n Si la bater a de respaldo no est funcionando la alarma de movimiento no se activar p Si la bater a de respaldo no proporciona alimentaci n al sistema de monitoreo durante la prueba de la alarma de fallo de alimentaci n reemplace la bater a p Si las bater as han estado en servicio por un a o sustituya las bater as 11 Helmer Modelos i Series amp Secci n Il i Series Modelos 8 Funcionamiento 8 1 Puesta en marcha inicial 1 Enchufe el cable de alimentaci n a una toma de tierra que cumpla con los requisitos el ctricos de la etiqueta de especificaciones del producto 2 Mueva el interruptor AC ON OFF ON 3 Conecte las bater as de respaldo para el sistema de vigilancia y para las alarmas
23. or defecto Cambiar el punto de ajuste 1 En el monitor controlador de temperatura mantenga pulsada Flecha arriba y Flecha abajo tunE y OFF parpadear n en la pantalla p El monitor controlador de temperatura est ahora en el modo de programa Nivel 1 2 Pulse Flecha arriba o Flecha abajo como sea necesario para seleccionar el par metro AL LO 3 Presionex y pulse Flecha arriba o Flecha abajo para cambiar el par metro 4 Suelte todos los botones el valor del par metro cambiar NOTA REPITA LOS PASOS 2 AL 4 PARA VER O CAMBIAR LOS VALORES DE LOS PAR METROS ADICIONALES Modo de programa de salida 1 Mantenga presionadoFlecha arriba y Flecha abajo hasta que aparezca el punto de ajuste de temperatura de la c mara actual 10 6 Configuraci n del volumen de la alarma 10 6 1 Volumen de la alarma de temperatura y de falta de potencia AVISO p Antes de cambiar el volumen de la alarma de temperatura proteja los elementos de la incubadora de plaquetas de la exposici n prolongada a una temperatura adversa p Permita que la temperatura de la incubadora de plaquetas se estabilice en el punto de ajuste despu s de un fallo de energ a prolongado El control de volumen de la alarma se encuentra en la parte superior de la incubadora de plaquetas bajo el panel de acceso El control de volumen para las alarmas de temperatura y de fallo de potencia en el c rculo El ajuste de volumen de la alarma predeterminado est establecido en el pun
24. os nuevos ajustes se guardar n 8 6 3 Alarmas Activas 360093 1 P La pantalla de inicio identifica las alarmas activas Si hay varias alarmas activas la pantalla indicar el n mero de alarmas y har el ciclo a trav s de varias alarmas HOME EE 11 11 2006 20 08 Lower Temp 19 9 C 1 Alarm ETE MA IN MUTE 0000 Pantalla de inicio con una alarma activa baja temperatura resaltada 16 gt Helmer Modelos i Series amp 8 6 4 Silenciar una alarma activa P Por defecto las alarmas sonoras est n fijadas en ON P Las alarmas que est n activadas cuando las alarmas existentes est n silenciadas son audibles p El temporizador de silencio puede reiniciarse con cada nueva alarma activa P Silenciar una alarma no borra la alarma visual NOTA SILENCIAR UNA ALARMA BORRA LA SE AL ENVIADA A TRAV S DE LA INTERFAZ DE ALARMA REMOTA P Si una alarma a n est activa cuando el temporizador de silencio expira la alarma activa se env a a trav s de la interfaz de alarma remota Silenciar una alarma activa 1 En la pantalla de inicio pulse el bot n MUTE una vez para silenciar la alarma durante cinco minutos 2 Pulse el bot nMUTEvarias veces para extender el temporizador de silencio hasta 60 minutos 9 Componentes 9 1 Puerta de control Helmer 22007 AS 00400 Puerta de control en el circulo 9 2 Panel de control 360093 1 P Panel de control detr s de la puerta de control Etiq
25. para el registrador gr fico de temperatura 6 Instale el tubo de revisi n de alarma PC100h Coloque el tubo por debajo de la punta de la sonda 7 Pulse el bot nMUTE si suena la alarma de Temperatura Baja NOTA p Cuando se pasa por alto el interruptor de la puerta la incubadora seguir funcionando como si la puerta estuviera cerrada p El interruptor de la puerta controla la energ a que va al agitador incorporado en el PC4200i y controla la alimentaci n a las salidas internas en todos los dem s modelos p El interruptor de la puerta puede ser pasado por alto mediante la apertura de la puerta y al tirar del cilindro interruptor 10 2 Configurar un agitador de plaquetas para su uso en una Incubadora Horizon Series Opcional Los agitadores de plaquetas Helmer Horizon Series pueden ser instalados en una configuraci n aut noma o en una incubadora de plaquetas Helmer Horizon Series NOTA CONSULTE EL MANUAL DE SERVICIO DEL AGITADOR DE PLAQUETAS PARA OBTENER INFORMACI N SOBRE LA INSTALACI N DE UN AGITADOR DE PLAQUETAS EN UNA INCUBADORA DE PLAQUETAS 8 3 Cargar el agitador incorporado PC4200h NOTA Este cap tulo se aplica nicamente a los modelos PC4200h p Para obtener instrucciones para la carga de todos los dem s modelos de agitadores de plaquetas consulte el manual de funcionamiento del agitador de plaquetas Capacidad Modelo Bolsas Bolsas de aleatorias Af resis PF4200h 396 132 A PRECAUCI N Al abrir el caj n to
26. ratura y sistema de visualizaci n Series Temperatura alta baja y del condensador puerta abierta bater a baja sin bater a fallo de Alarmas alimentaci n de CA cambiar el papel gr fico agitador 1 2 y 3 movimiento Horizon Series Temperatura alta y baja fallo de alimentaci n de CA movimiento del agitador PC4200h PC100 PC900 PC1200 PC2200 PC3200 PC4200 Ambientales p Uso en interiores solamente p Altitud m xima 2 000 m p Rango de temperatura ambiente 15 C a 35 C gt Humedad relativa m xima para la temperatura ambiente 80 para temperaturas de hasta 31 C Aplicaci n disminuyendo linealmente hasta 50 a 40 C p Rango de control de temperatura 20 C a 35 C p Categor a de sobretensi n Il p Nivel de contaminaci n 2 p Tensi n de la red principal 10 de la tensi n nominal 1 El consumo de energ a se mide en amperios de carga plena 2 La etiqueta de especificaciones del producto se encuentra en la parte posterior de la incubadora de plaquetas 3 La velocidad de agitaci n es de 10 de la velocidad nominal 4 Las incubadoras de plaquetas PC4200 no incluyen una salida interna PRECAUCI N La interfaz en el sistema del control remoto de la alarma est destinado para la conexi n con el sistema central de alarma del usuario final que utiliza contactos secos normalmente abiertos o normalmente cerrados p Si una fuente de alimentaci n externa superior a 30 V RMS o 60 V CC est con
27. ries 27 HELMER SCIENTIFIC 14400 Bergen Boulevard Noblesville IN 46060 EE UU PH 1 317 773 9073 FAX 1 317 773 9082 www helmerinc com E Helmer S C E N T F C
28. ropio per odo de retardo de la alarma P Si la alarma de movimiento no est desactivada en el agitador de plaquetas las alarmas de movimiento en ambos dispositivos sonar n NOTA p Desactive la alarma de movimiento al instalar el agitador de plaquetas en una incubadora de plaquetas Helmer Series Nota Consulte el manual de servicio del agitador de plaquetas para obtener informaci n sobre la instalaci n de un agitador de plaquetas en una incubadora de plaquetas 12 Helmer 8 3 Cargar el agitador incorporado PC4200h Modelos i Series amp NOTA p Este cap tulo se aplica nicamente a los modelos PC4200h p Para obtener instrucciones para la carga de todos los dem s modelos de agitadores de plaquetas consulte el manual de funcionamiento del agitador de plaquetas Capacidad Modelo Bolsas Bolsas de aleatorias Af resis PF4200i 396 132 A PRECAUCI N Al abrir el caj n tome la manija no el porta etiquetas Abra un caj n a la vez Abra el caj n a ser cargado y coloque las bolsas de plaquetas de forma plana p Evite apilar las bolsas P Mantenga suficiente espacio alrededor de cada bolsa para que circule el aire Para unas bolsas m s gruesas retire los cajones P Coloque el tubo por debajo o alrededor de la bolsa 360093 1 P 13 Helmer 8 4 Funciones de la pantalla principal 360093 1 P Modelos i Series amp Todas las pantallas del sistema de monitoreo son accesibles desde la pantalla principal
29. rriente CA 2 En la parte superior de la incubadora de plaquetas retire el panel de acceso 3 Aumente o disminuya el retardo de la alarma girando el control de retardo hasta la posici n adecuada 4 Vuelva a instalar el panel de acceso en la incubadora de plaquetas 5 Vuelva a conectar la incubadora de plaquetas a la corriente CA Mueva el interruptor de CA ON OFF ON 23 F Helmer Modelos Horizon Series 10 7 2 Retardo de la Alarma de Movimiento PC4200h La duraci n de tiempo entre el momento en que la agitaci n se detiene y el momento cuando suena la alarma es el retardo de la alarma Ae A A Control del retardo de la alarma en el c rculo El retardo de la alarma de movimiento por defecto est fijado en el punto medio aproximadamente 4 a 5 minutos Para cambiar el retardo de la alarma de movimiento utilice un peque o destornillador de punta plana P Gire el control hacia la izquierda sentido antihorario para acortar el retardo de la alarma de movimiento P Gire el control hacia la derecha sentido horario para ampliar el retardo de la alarma de movimiento NOTA p No coloque el retardo de la alarma en 0 minutos p El m ximo retardo de la alarma es de 8 minutos 10 8 Silenciar las Alarmas Audibles 360093 1 P Si la temperatura de la c mara alcanza el punto de ajuste de la alarma de alta temperatura o el punto de ajuste de la alarma de baja temperatura la pantalla del monitor controlador de temperatura se
30. s biol gicos se almacenen de forma segura de acuerdo con todos los requisitos organizativos normativos y legales aplicables p El agitador de plaquetas no se considera que sea un armario de almacenamiento para materiales inflamables o peligrosos E Helmer Informaci n general 3 Recomendaciones Generales 3 1 Uso previsto Las incubadoras de plaquetas Helmer est n destinadas a proporcionar el medio ambiente de temperatura controlada requerida para el almacenamiento de los productos de plaquetas Los dispositivos est n dise ados para ser operados por el personal con los procedimientos establecidos para el cumplimiento de la FDA AABB EU o cualquier otra regulaci n aplicable para el procesamiento y almacenamiento de los productos de plaquetas 3 2 Uso General Permita que el agitador de plaquetas alcance la temperatura ambiente antes de conectar la alimentaci n Durante el arranque inicial la alarma de movimiento puede sonar si el movimiento se desactiva y la alarma de baja temperatura puede sonar mientras la incubadora plaquetas alcanza la temperatura de funcionamiento 3 3 Carga inicial Despu s de que la incubadora de plaquetas alcance la temperatura ambiente permita que la temperatura de la c mara se estabilice en el punto de ajuste antes de almacenar el producto 4 Especificaciones PC100 PC900 PC1200 PC2200 PC3200 PC4200 F sico Altura 25 00 635 mm 30 25 768 mm 30 25 768 mm 9 00 1 524 75 50 1918
31. to medio medio Para cambiar el volumen de la alarma utilice un peque o destornillador de punta plana P Gire el control hacia la izquierda sentido antihorario para bajar el volumen de la alarma P Gire el control hacia la derecha sentido horario para subir el volumen de la alarma 360093 1 P 21 gt Helmer Modelos Horizon Series Cambiar el volumen de la alarma 1 Coloque el interruptor AC ON OFF OFF Desconecte la incubadora de plaquetas de la corriente CA La alarma de fallo de alimentaci n sonar 2 En la parte superior de la incubadora de plaquetas retire el panel de acceso 3 Aumente o disminuya el volumen de la alarma girando el control de volumen hasta la posici n adecuada 4 Vuelva a instalar el panel de acceso en la incubadora de plaquetas 5 Vuelva a conectar la incubadora de plaquetas a la corriente CA Mueva el interruptor de CA ON OFFON 10 6 2 Volumen de la Alarma de Movimiento PC4200h 360093 1 P El control de volumen de la alarma para la alarma de movimiento se encuentra en la parte posterior de la incubadora de x cl vo FLM Control de volumen de la alarma en el circulo P La alarma de movimiento tiene tres ajustes bajo medio alto p El ajuste por defecto es medio el interruptor est en la posici n media p Deslice el interruptor de la alarma de movimiento hasta la posici n adecuada para el nivel de volumen deseado 22 gt Helmer Modelos Horizon Series 10 7 Par
32. u uso por los usuarios finales del agitador de plaquetas y los t cnicos de servicio autorizados 1 2 Referencias de Modelo Las referencias gen ricas se utilizan en este manual para agrupar los modelos que contienen caracter sticas similares Por ejemplo los modelos PC100 se refieren a todos los modelos de ese tama o PC100i PC100h Este manual cubre todos los agitadores de plaquetas que pueden ser identificados por separado por su tama o o por sus Series respectivas 1 3 Derechos de Autor y Marcas Helmer i Series Horizon Series AgiTrak y Rel i W son marcas registradas o marcas comerciales de Helmer Inc en los Estados Unidos de Am rica Derechos de Autor O 2014 Helmer Inc Todas las dem s marcas comerciales y marcas registradas son propiedad de sus respectivos due os Helmer Inc que opera como DBA Helmer Scientific y Helmer 2 Seguridad El operador o t cnico de mantenimiento o de asistencia sobre los productos Helmer Scientific debe a inspeccionar el producto por su desgaste anormal y da os b elegir el m todo de reparaci n que no ponga en peligro su seguridad la seguridad de los dem s el producto o el funcionamiento seguro del producto e c inspeccionar completamente y probar el producto para garantizar que el mantenimiento o servicio se haya realizado correctamente 2 1 Definiciones de seguridad Los siguientes avisos de seguridad generales aparecen con todas las indicaciones de seguridad
33. ueta Descripci n A Interruptor de Alimentaci n Principal B Controlador de temperatura C Interruptor clave de la bater a de respaldo 17 Helmer 9 3 Panel de Alarma 9 4 C mara 360093 1 P M N A ES KUN X A gt O o j VOIN TO MERECES S SR Izquierda Panel de alarma PC1200i 230 V Derecha Panel de alarma PC2200i Etiqueta A IT IO TII IO IO W Descripci n Puerto Flash Puerto RS 232 COM opcional Interfaz de alarma remota Timbre de la alarma Interruptores de circuito Conector de alimentaci n Puerto Flash Timbre de la alarma Interfaz de alarma remota ABAB D Sondas de la c mara varios modelos presentados Etiqueta Descripci n A O Sonda del control de la temperatura y del registrador gr fico de la temperatura Sonda de control de la temperatura Tubo para controles de la alarma PC100i Sonda inferior PC2200i 3200i y 4200i Modelos i Series amp 18 E Helmer Modelos Horizon Series Secci n Ill Modelos Horizon Series 10 Funcionamiento 10 1 Puesta en marcha inicial 1 Enchufe el cable de alimentaci n a una toma de tierra que cumpla con los requisitos el ctricos de la etiqueta de especificaciones del producto 2 Mueva el interruptor AC ON OFF ON 3 Conecte la bater a de respaldo para la alarma de Fallo de Alimentaci n 4 Conecte la bater a de respaldo para la alarma de Movimiento PC4200h solamente 5 Conecte la bater a de respaldo

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Imation RDX 320GB  JEUX , JOUETS, GADGETS - Génération Planète  - Movement  1.取扱説明書 - 日立の家電品  Palson 30483 steam cleaner  Oracle® Internal Controls Manager  Vogel's PHW 300S  User Manual-ENZ-51028-K100  Herunterladen - Dentissimo-Shop  Vogel's PFA 9015B Extension tube 80 cm  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file