Hayward Universal H-Series Heater
Contents
1. Q entre el cable l nea de puntos es decir Parte superior dia ice dare sa n 3 a ones de aislamiento eN pantalla F 10 000 Q circuitos seg n se muestra para la localizaci n y resoluci n de problemas agina 60 Diagrama de conexi n de cabl Fuse Circuit Board Carte de circuit fusible BRBK Y O RGY GGW VOLTAGE SELECTOR anda OOOO Keypad Pav num rique es V Water Temperature Limit Switch pl Display Circuit Board T HEATING O esea NV E poa Commutateur limiteur O poot Carte de circuit i a T d affichage de temp rature d eau BK o BK Water Temperature Sensor Water Temperature Capteur de Limit Switch temp rature de l eau Flame Sensor Capteur de flammes 240 VAC Plug ji Prise de 240 V c a peeo EE A w R Control Module _ 120 VAC Plug Module de commande Prise de 120 V c a BK w R Transformer Ww Transformateur O Y R O O S amp w Ww BK black noir BL BK o 3 7 R BL blue bleu BR 6 cY iy zan pei i ignitor Combustion Blower g Rallumeur Soufflante de combustion o o GY gray gris lt g O orange orange Q gS R red rouge j E V violet violet G Ww white blanc BK 5 GY Y yellow jaune LIL BK NOTE Power Connections 1 Heater is factory wired for 240VAC To convert to 120VAC install 120VAC plug into mating connector on fuse Connexions d alimentation N L2 a ii mA dias circuit board GND G 2 For f2. campo de 240 VCA Si est instalado el enchufe correcto vaya al Paso 2 Si no es el correcto desconecte la alimentaci n e instale el enchufe de 240 VCA Despu s reemplace los fusibles FCA y FC2 HAYWARD P gina 23 Localizaci n y resoluci n de problemas Fusible FC1 o FC2 abiertos Nota Aseg rese de desconectar la alimentaci n antes de realizar los pasos siguientes Quite los enchufes P4 y P3 Mida el Compruebe si hay cables defectuosos transformador para ver si hay una Paso 2 n el transformador y asegurese de resistencia de 1 9 a 2 9 ohmios entre los que el aislamiento de los cables no cables negro y caf y entre los cables est desgastado anaranjado y amarillo de P3 gt O HAYWARD P gina 24 Localizaci n y resoluci n de problemas Fusible FC3 o F1 abiertos p Compruebe el cableado las conexiones de bajo voltaje para ver si hay un aislamiento aso 1 desgastado o cables pinzados cr DUES pagina 25 Localizaci n y resoluci n de problemas Fusible FC3 o F1 abiertos Paso 2 Inspeccione los cables de la v lvula de gas y aseg rese de que el aislamiento no est desgastado Si los cables est n bien vaya al Paso 3 F m A En R Yoo Et nm o y L Y U d y 4 e i z re sidad A o 1 lado bas 20 eel has Wi an P gina 26 Localizaci n y resoluci n de problemas Fusible FC3 o F1 abiertos Mida la resistencia entre los terminal
3. de que los terminales Paso 2 del mazo de cables est n bien conectados en los terminales de horquilla del interruptor de presi n del agua Quite los cables del interruptor de presi n de agua y mida la continuidad de los terminales mientras funciona la bomba Si est abierto reemplace el interruptor de presi n De lo contrario vaya al Paso 4 HAYWARD P gina 40 Luz de servicio encendida C digo LO Ciertas aplicaciones har n necesario el ajuste del interruptor de presi n consulte la secci n Paso 4 del manual de instalaci n servicio titulada Procedimientos de prueba ajuste del interruptor de presi n de agua gt O HAYWARD P gina 41 Luz de servicio encendida C digo LO Paso 6 Mida la continuidad entre los interruptores limitadores de temperatura Si est n abiertos reemplace los interruptores limitadores de temperatura Se aplica solamente a las instalaciones interiores Paso 7 Inspeccione los cables del interruptor de presi n de ventilaci n y las conexiones de manguera Aseg rese de que el mazo de cables est bien sujeto y la tuber a est conectada al interruptor de presi n del soplador y de ventilaci n FS 45 WC PR V NS2 1052 00 1101669001 91893 1 0908 Si est bien vaya al Paso 8 HAYWARD P gina 42 Luz de servicio encendida C digo LO Se aplica solamente a las instalaciones interiores Paso 8 Aseg rese de que el conducto
4. voltaje la polaridad est invertida y debe corregirse Si est configurado para 240 VCA vaya al Paso 3 p a Aseg rese de que la puesta a tierra sea correcta De lo contrario el ICB es defectuoso agan y debe reemplazarse gt gt HAYWARD P gina 38 Luz de servicio encendida C digo HF Heat or Flame Sensed calor o llama detectados Se detecta calor cuando la v lvula de C digo HF gas debe estar CERRADA Si se detecta la llama con la v lvula de gas cerrada el control pasar al bloqueo El soplador funcionar continuamente hasta que se corrija la condici n de error Cuando est corregida el control har funcionar el soplador durante 5 segundos y despu s volver a arrancar autom ticamente el calentador despu s de 2 minutos Paso 1 Reajuste el calentador desconecte y conecte la corriente de alimentaci n Si persiste el c digo HF es posible que la v lvula de gas sea defectuosa Si no hay un voltaje de 24 VCA en la v lvula de gas y hay presi n en el colector la v lvula es defectuosa De lo contrario reemplace el ICB Do 2 HAYWARD P gina 39 Paso 2 Luz de servicio encendida C digo LO C digo LO Limit Open l mite abierto Verifique que la bomba funcione y que circule Paso 1 una cantidad adecuada de agua por el calentador El c digo LO es normal cuando la bomba est apagada Inspeccione los cables del interruptor de presi n de agua y aseg rese
5. 1837437081 en P1 TRANSF MER PRIMARY LOW VOLTAR a g QII Bloque de terminales pan para las conexiones de cables en el campo 1B1 antes de e agosto de 08 ES 1 VOLTAGE SELECTOR k 3 gt i Configure el 8 SiNi FUSE BOARD calentador para 240 120 VCA al instalar el enchufe correcto P2 Enchufe de 240 VCA instalado en f brica G Secundario del transformador P4 7 HAYWARD P gina 11 Fusibles Configuraci n del tablero de fusibles hasta finales de octubre de 2010 Los fusibles son de 250V con retardo de 5x 15 mm HAYWARD POOL PRODUCTS P N 1103043701 W i TRANSFORMER PRIMARY G El fusible FC4 Los fusibles FC1 y FC2 D A 2 5 A protege el 3 A protegen el voltaje e nd tan Rae de entrada primario y 5 ivoltaje de salida Estos fusibles se funden pl N a EA ha secundario de debido a un tablero de TANT Fall re A ibid VA 5 2 5A il 120 VCA de un fusibles cortocircuitado rh dl da TE LES IL E 6 9 pis soplador encendedor ASI FC TRANSFORMER SECONDAR FC4 O ICB fallados un transformador cortocircuitado o un voltaje incorrecto o fe excesivo Md SiNi FUSE OARD Y El fusible FC3 1 5 A protege el voltaje de salida secundario de 24 VCA del transformador Entre las situaciones que pueden hacer que se funda este fusible se incluyen las siguientes Un cortocircuito de FC3 a R y C en el ICB e Cualquier cortocircuito a tierra en el conecto
6. 9 ohmios de los cables negro a rojo y de los cables blanco a azul Si la resistencia est fuera de gama reemplace el soplador HAYWARD P gina 30 Localizaci n y resoluci n de problemas Fusible FC4 abierto Para los modelos fabricados despu s de septiembre de 2010 Desconecte el enchufe del Paso 3 soplador del ICB y mida la resistencia entre los cables ROJO AZUL juntos y los cables NEGRO BLANCO juntos Esta resistencia debe ser de 4 a 5 ohmios gt JHAYWARD P gina 31 O HAYWARD C digos de diagn stico A continuaci n hay una lista de todos los c digos de diagn stico para el calentador UHS Los pasos para la localizaci n y resoluci n de problemas para cada c digo se tratan en las siguientes p ginas o ra teo ata on ao io Llama presente con la v lvula de gas desenergizada Temperatura m xima del agua de retorno sobrepasada o aumento r pido de la temperatura del agua II Circuito abierto en el encendedor Falla del interruptor de presi n de agua interruptor de presi n de ventilaci n o interruptor limitador de temperatura Polaridad de voltaje invertida voltaje bajo detectado nu Falla de entrada del sensor de temperatura termistor ne P gina 32 Luz de servicio encendida C digo BD C digo BD Tablero defectuoso o falla de voltaje alto secundario Quite el fusible FC4 y mida la continuidad Paso 1 F4 y 2 5A 1 E FC4 NS
7. FORMER SECONDARY Si est fundido el fusible vaya al Paso 29 fusible FC4 abierto Si est bien vaya al Paso 2 Paso 2 Desconecte el enchufe del conector P6 en el tablero de fusibles y mida si hay un voltaje de 110 125 VCA entre las clavijas 3 y 5 del recept culo P6 del tablero de fusibles pan _ Lo Si est bien vaya al Paso 3 De lo contrario vaya al Paso 4 n S S aaO O HAYWARD P gina 33 Luz de servicio encendida C digo BD Desconecte el enchufe del conector E10 del ICB y mida si hay 110 125 VCA de las Paso 3 clavijas 1 y 3 del enchufe en el mazo de cables cables blanco y negro Si hay un voltaje de 110 125 VCA reemplace el ICB De lo contrario reemplace el mazo de cables Desconecte el enchufe del conector P4 en el tablero de fusibles y mida si hay voltaje de Paso 4 110 a 125 VCA entre las clavijas 4 y 6 del transformador cables grises LD 2 Si hay un voltaje de 110 a 125 VCA reemplace el tablero de fusibles De lo contrario AS reemplace el transformador _ _ gt HAYWARD P gina 34 Luz de servicio encendida C digos EE y CE C digo EE EEPROM Error Error de EEPROM Tablero ICB defectuoso Reemplace el ICB Communication Error Error de comunicaci n entre el ICB y el tablero de la C digo CE pantalla Se puede eliminar el error desconectando y conectado la corriente De lo contrario inspeccione el cable cinta de la interfaz de la pan
8. LE ANAL A DM Manual de diagn stico EA AY WA 1 de la serie H Universal HxxxFD N I gt E Instrucciones de seguridad importantes Secuencia de operaci n Conexiones el ctricas y de gas Conexi n del control Pruebas de presi n de gas Conexiones del tablero de control Conexiones del tablero de fusibles Fusibles El calentador no se enciende Fusible FC1 o FC2 abiertos Fusible FC3 o FC1 abiertos Fusible FC4 abierto C digos de diagn stico C digo BD ndice P gina 1 P ginas 2 3 P ginas 4 5 P ginas 6 7 P ginas 8 9 P gina 10 P gina 11 P ginas 12 13 P ginas 14 22 P ginas 23 24 P ginas 25 28 P ginas 29 31 P gina 32 P ginas 33 34 C digos EE y CE C digos IO y SB C digos SF y HS C digos HS y PF C digo HF C digo LO C digo IF C digo AC C digo AO Bloqueo de temperatura Intercambiador de calor Diagramas de flujo Esquema de cableado Diagrama de cableado HAYWARD P gina 35 P gina 36 P gina 37 P gina 38 P gina 39 P ginas 40 43 P ginas 44 46 P gina 47 P ginas 48 50 P gina 51 P ginas 52 53 P ginas 54 59 P gina 60 P gina 61 Seguridad _ 0 DJ l aaventencia ty Peligro de electrocuci n por voltaje alto Lea y siga todas las instrucciones en el manual de servicio e instalaci n y en los equipos De no seguir las Instrucciones se pueden producir lesiones graves o mortales El voltaje peligroso puede producir descargas y quemaduras y provocar le
9. ba y abajo para fijar el ajuste deseado para el bloqueo de temperatura m xima Oprima el bot n de modalidad Se iluminar la luz indicadora de piscina Siga la misma secuencia de los ajustes para el SPA indicada arriba Vuelva a oprimir el bot n de modalidad para volver a RESERVA Al fijar el ajuste de bloqueo para la temperatura m xima destellar n r pidamente las luces y la pantalla Do 2 HAYWARD P gina 51 Intercambiador de calor Requisitos de caudal Se deben comprobar los requisitos de caudal para asegurar la operaci n apropiada No deje funcionar nunca el calentador por debajo de los requisitos m nimos de caudal ya que se podr n producir da os e Un caudal inferior al m nimo podr a provocar problemas como el encendido en seco del calentador o ebullici n del agua provocando la activaci n de l mites altos y posibles da os en el Intercambiador de calor e Un caudal superior al valor m ximo podr a provocar problemas como da os en el intercambiador de calor al reducir el espesor de las paredes del tubo Derivaci n interno Requisitos de caudal MA r lt Modelo GPM min ULE Se debe inspeccionar TE o E E peri dicamente la NES 1e P derivaci n interna ya que EE O caudal bajo o alto en el H400FD wx gt Z i Aa gt Caudal m ximo de agua i 125 GPM O HAYWARD P gina 52 Intercambiador de calor Modalidades de falla i s i Concentraciones a
10. c o del soplador P gina 48 P gina 48 No No No No Reemopl e ad Pa Instale el enchufe Reemplace el Reemplace el ICB p correcto soplador p l ru pri S Reemplace el interruptor P gina 47 de vac o del soplador No Reemplace el ICB a A O HAYWARD P gina 59 L LI1 E N L2 Enchufe PT de 240 V H Enchufe PPP ala i0v En i BK am P1 2 P1 1 JM P2 T4 vw P2 T3 P2 T2 M 7 FWP FWP O R Fusible FC2 Fusible FC1 Circuito N 1 Circuito N 3 P3 T3 P3 TI P3 T4 P3 T2 Transformador de aislamiento 4 AMANNA P4 C P4 24 V P4 120 V y P4 N 24 V 7 m 120 V E Circuito N 2 Fusible FC3 Fusible FC4 Circuito N 4 P5 C P5 R P6 H E FWH C1 P6 N a JJ E BE a PS A A gt A El3 C a E ICB 2 El2 R El0 H o 7 A El0 N lt 2 LA w z gt p3L Encendedor E3 R a av o Z lt de T y un lt H 7 o E E 3 y Fusible Fl 3 A S o z F a E6R Soplador E6 W T SE j e z Aii Continuidad del cable de cint Tablero de control 1 Los rel s del encendedor soplador y RRA EN re inte rado AAA j A 8 v lvula de gas son pane integral del ICB Interruptor de modalidad tyd tablero de control integrado 2 y 4 Ajuste de temperatura rojo arriba 2 El cableado interno al ICB y el sensor de Gap 3 y 4 Ajuste de temperatura azul abajo Sensor de temperatura Los temperatura se indican por medio de una O ohmios
11. continuar funcionando durante 30 segundos despu s de la purga PP O HAYWARD P gina 2 Secuencia de operaci n del UHS No se enciende Secuencia de nuevo intento La v lvula de gas se desenergiza el soplador funciona 30 segundos despu s de la purga Vuelve a comenzar en el N 2 de la secuencia de modalidad de calentamiento Vuelve a intentarlo 3 veces hasta el bloqueo c digo IF Espera 60 minutos y despu s vuelve a intentarlo 3 veces m s Continuar intent ndolo cada 60 minutos hasta que se detenga la demanda de calentamiento Nota Al efectuar entradas con el teclado de cualquier tipo puede haber una demora de 5 10 segundos para ciertas situaciones aeo HAYWARD P gina 3 Conexiones el ctricas y de gas del UHS A partir del 8 de septiembre Ubicadas tanto en el lado izquierdo como en el lado derecho del gabinete del calentador Suministro de gas Voltaje alto Voltaje bajo Patilla de puesta a tierra nu P gina 4 Conexiones el ctricas y de control A partir del 8 de septiembre Conexi n de 3 Tierra 100 NOR Y E Tierra 120V EN Conexi n bifilar remota Anaranjado piscina y blanco com n Conexi n trifilar remota Anaranjado piscina blanco 24 V y rojo spa 2 WIRE REMOTE 3 WIRE REMOTE 1303277301 P gina 5 Conexi n del contro hasta final
12. da entre 1 8 y 2 0 de columna de agua para gas natural o entre 6 8 y 7 0 de columna de agua para propano O HAYWARD P gina 8 Pruebas de presi n de gas Gire a la derecha para Quite el tap n aumentar la presi n Si son correctas las presiones de entrada y la presi n del colector es baja o alta ajuste la presi n del colector en la v lvula de gas Altitude see label on blower inlet plate Nota No ajuste nunca la v lvula si la presi n de entrada no es correcta O P gina 9 Conexiones del tablero de control integrado ICB Pantalla E7 Fusible 3A F1 Sensor de Voltaje R temperatura y C bajo E12 E13 Sensor de aD yy RERO PERLES V lvula de llama E4 A ra AO gas e Q gt y o ai interruptores de seguridad E11 Control remoto E1 Ca C19 ry o WT R71 Cig R4 dy Ea La A AC ie AC CR CAS US Voltaje alto E10 re Encendedor Soplador Inductor E3 E6 f T3 T A AS mg 3 3 L i i d nn y y Kanad a L i o bas Lis es bis P gina 10 Conexiones del tablero de circuitos de fusibles Configuraci n del tablero de fusibles hasta octubre de 2010 Primario del Voltaje bajo Voltaje alto P6 P5 transformador P3 Conexi n de alimentaci n para cajas de empalme despu s de AR l agosto de 08 Y e HAYWA D POOL PRODUCTS P N 1
13. de Estan encendidas las Est la presi n de Si Est enchufado el suministro de gas de entrada comprendida entre los valores m ximo y m nimo No P gina 8 v lvulas de corte de suministro de gas y la v lvula de gas sensor de llama y mide 5 de largo P gina 45 22 a 28 VCA en la v lvula de gas y de 110 a 125 VCA en el encendedor P gina 45 No No No Encienda las v lvulas Ajuste la presi n de Enchufe o reemplace Reemplace el ICB de gas gas el sensor de llama P gina 8 Limpie o reemplace Inspeccione los orificios y Es correcta la las plezas sucias los tubos del quemador presi n del gas del Est n limpios P gina 46 colector P gina 8 7 Determine la causa y 2 r en asa hs a Ajuste la presi n de S a iltiple resu lvala P gina 46 gas del m ltiple P gina 9 Est instalada la placa de entrada del soplador correcta y no est da ada ni bloqueada Limpie o reemplace la placa de entrada del soplador Reemplace el sensor de llama 552 ne HAYWARD P gina 58 Diagrama de flujo C digo AO y AG Est instalado el Est la resistencia Hay un voltaje de Reemplace el enchufe de selector de S del soplador 110a125VCA en el interruptor de voltaje correcto Est n bien las tuber as y el comprendida en la rel del soplador vac o del gama P gina 50 P gina 50 soplador cableado de va
14. de humos no est bloqueado ni restringido Consulte los requisitos de tama o del ventilador interior en el manual de instalaci n Quite los cables del interruptor de presi n de ventilaci n y mida la continuidad Paso 9 entre terminales Mientras funciona el calentador mida la continuidad del interruptor de presi n de ventilaci n gt HAYWARD P gina 43 Luz de servicio encendida C digo IF IF Ignition Failure falla de encendido Aseg rese de que la v lvula principal de corte de gas situada fuera del calentador est abierta y que la v lvula de gas del interior del calentador est en la posici n ON Encendido ESE AA A me me S T3S USE Paso 3 Verifique que las presiones est tica de gas de carga y del colector sean correctas Vea la p gina 8 Si est n bien vaya al Paso 5 De lo contrario vaya al Paso 4 O HAYWARD P gina 44 Luz de servicio encendida C digo IF Paso 4 Compruebe si hay un voltaje de 22 a 28 VCA en la v lvula de gas durante la prueba de encendido Si hay un voltaje de 22 a 28 VCA y la v lvula de gas no se abre con el man metro conectado a la v lvula reemplace la v lvula de gas Vea la P gina 8 como referencia Si hay un voltaje de 22 28 VCA reemplace el ICB Para los modelos fabricados antes del 14 ABR 2009 Paso 5 Verifique qu sensor de llama est instalado Si est instalado el sensor de llama de 3 reempl celo por un senso
15. dor del ICB y mida la resistencia del soplador La resistencia debe ser de 8 a 25 ohmios de los cables negro a rojo y de los cables blanco a azul Luz de servicio encendida C digo AO Para los modelos fabricados despu s de septiembre de 2010 Desconecte el enchufe del Paso 3 soplador del ICB y mida la resistencia entre los cables ROJO AZUL juntos y los cables NEGRO BLANCO juntos Esta resistencia debe ser de 4 a 5 ohmios Desconecte el enchufe del soplador del ICB y genere una solicitud de calentamiento Mientras Paso 4 est en la purga preliminar mida si hay un voltaje de 110 a 125 VCA en las clavijas 1 y 2 del inductor del ICB INDUCER E a Si hay un voltaje de 110 a 125 VCA reemplace el ICB Si hay un voltaje de 110 a 125 VCA y el soplador est en marcha reemplace el interruptor de vac o del soplador ne a gt O HAYWARD P gina 50 Secuencia de bloqueo de temperatura Calentadores fabricados A e Los ajustes de despu s del 25 FEB 2011 E HAYWARD bloqueo de N de serie SERVICE temperatura m xima 21131102103896001 Mo EE predeterminada son 90 F para la piscina y 104 F para el spa Oprima el bot n MODE modalidad para poner el calentador en la modalidad de RESERVA Oprima sin soltar los botones Arriba y Abajo al mismo tiempo Espere 3 segundos La luz indicadora del SPA se ilumina y la pantalla muestra el ajuste actual de bloqueo de temperatura m xima Use los botones arri
16. e el mazo de cables Hay un voltaje de 110 a Reemplace el Noj 125 VCA en las clavijas 4 y pre cms P transformador 6 del enchufe P45 de fusibles P gina 33 Est la resistencia del encendedor dentro de la gama correcta Reemplace el recept culo P6 P gina 30 encendedor P gina 33 Est la resistencia del soplador dentro de No Reemplace el la gama P gina 30 soplador gt O HAYWARD P gina 56 Diagrama de flujo C digo LO Es el caudal Est cerrado Instalaciones Funciona la S de agua el interruptor interiores Est n cerrados bomba superior al de presi n solamente los interruptores m nimo de aqua Erre de l mite alto requerido _ Est cerrado el P gina 42 i P gina 40 interruptor de presi n P gina 52 de ventilaci n P gina 43 Ajuste el interruptor de presi n de agua si es Reemplace los necesario Consulte la interruptores de secci n de ajuste del Est bloqueado o l mite alto interruptor de presi n en restringido el el manual de conducto de humos instalaci n servicio Se borr el c digo LO Encienda la Efect e el bomba de retrolavado del circulaci n filtro o l mpielo Reemplace el interruptor de presi n de ventilaci n Reemplace el interruptor de presi n de agua 32 O HAYWARD P gina 57 Diagrama de flujo C digo IF Durante la prueba de 4 segundos de encendido hay un voltaje
17. emplace Hay un voltaje de 22 a 28 VCA entre los Vaya a la secci n FC3 o el tablero Reempl j ai P EEE terminales COM y AC en el ICB F1 abiertos P gina 25 de fusibles HA a gt O HAYWARD P gina 54 Diagrama de flujo Fusible FC1 o FC2 abiertos Est instalado el Est da ado pinzadoo s Corrija repare el selector de voltaje desgastado el cableado cableado del apropiado del transformador transformador No Instale el selector de Est la resistencia del transformador Reemplace el voltaje apropiado fuera de gama P gina 24 transformador Diagrama de flujo Fusible FC3 o F1 abiertos Est da ado pinzado o Corrija repare el desgastado el cableado de cableado de la bajo voltaje v lvula de gas Est da ado pinzado o desgastado el cableado del tablero de control Es la resistencia de la v lvula Si Reemplace la No de gas inferior a 0 5 ohmios v lvula de gas Reemplace N k el ICB a Corrija repare el cableado del tablero P gina 55 Diagrama de flujo Fusible FC4 abierto y c digo BD Vaya a la secci n Fusible FC4 abierto Est BIEN el cableado P gina 29 del encendedor y soplador Reemplace el cableado da ado Hay un voltaje Hay un voltaje de 110 a de 110 a 125 125 VCA en las clavijas Reemplace VCA en las 1 y 3 del enchufe E10 el ICB clavijas 3 y 5 del P gina 33 Reemplac
18. es de agosto 08 La conexi n del control est ubicada fuera de la caja de control 47 ATEA 241 LP e de LES Ye Le LS Common LA PO a 4 E P E meje f r AY 7 cover dt AR EI Conexi n bifilar Conexi n trifilar Anaranjado piscina y blanco Anaranjado piscina blanco 24 Y 24 V y rojo spa O HAYWARD P gina 6 Configuraci n del control Bifilar Paso 1 Oprima el bot n de modalidad para poner el calentador en la modalidad de espera Mantenga oprimidos simult neamente los botones de flecha abajo y modalidad sin soltarlos durante 3 segundos para la operaci n de derivaci n Se mostrar bo en la pantalla Paso 2 Despu s el calentador debe estar en la modalidad de spa o piscina para la operaci n Paso 3 El calentador se encender cuando el control externo indique la instrucci n iU pg e Nota Temperatura m xima de 104 A SS tt p O HAYWARD P gina 7 Pruebas de presi n de gas Mida la presi n est tica de entrada Paso 1 V lvula apagada y la presi n de carga v lvula encendida energizada LUE x 7 0 DK A No m Los valores est tico y de carga deben estar comprendidos en los niveles citados en la placa de datos ejemplo en la P gina 9 Mida la presi n del m ltiple de Paso 2 salida v lvula encendida energizada La lectura del colector debe estar comprendi
19. es de la v lvula de gas mayor que 0 5 ohmios Paso 3 y entre cada terminal a tierra para ver si hay un cortocircuito no debe haber continuidad entre uno de los terminales y tierra Si existe un cortocircuito menor que 0 5 ohmios reemplace la v lvula de gas De lo contrario vaya al Paso 4 A NEN P gina 27 Localizaci n y resoluci n de problemas p 4 Compruebe si hay cables defectuosos en el ICB y aseg rese de que el it aislamiento de los cables no est he nd LS Ta E z A a E O HAYWARD P gina 28 Localizaci n y resoluci n de problemas Fusible FC4 abierto Paso 1 Inspeccione los cables del encendedor y del soplador y aseg rese de que el aislamiento no est desgastado Si los cables est n bien vaya al Paso 2 De lo contrario reemplace los componentes defectuosos f T3 T A AS mg 3 3 L i i d nn y y Kanad a L i o bas Lis es bis P gina 29 Localizaci n y resoluci n de problemas Fusible FC4 abierto p o Desconecte el enchufe del encendedor del ICB y mida la resistencia del encendedor ner La resistencia debe ser de 8 a 25 ohmios entre 20 F y 140 F j nod EA A pS 7 YE nu e a 2 A Der s ve y d ria is E gt id gt LE 1 Y y Y a Para los modelos fabricados antes de septiembre de 2010 Desconecte el enchufe del soplador Paso 3 del ICB y mida la resistencia del soplador La resistencia debe ser de 8 a
20. ia del sensor de Paso 2 temperatura debe ser igual 10 kohmios a 77 F Si var an mucho las lecturas entre s reemplace el sensor de temperatura De lo contrario reemplace el ICB High Temperature Sense temperatura alta detectada Si la temperatura del agua sobrepasa 105 F el calentador se apagar y se bloquear El rearranque autom tico tiene lugar 2 minutos despu s de que la temperatura del agua baje por debajo de 105 F El c digo podr a significar tambi n un aumento r pido de la temperatura del agua aumento de 6 F en 60 segundos Contin a en la p gina siguiente C digo HS JHAYWARD P gina 37 Luz de servicio encendida C digos HS y PF 2 4 Este c digo podr a estar junto con un c digo SF y el reemplazo del sensor de C digo HS E temperatura podr a resolver el problema Aseg rese de que las conexiones continuaci n de agua no est n invertidas De lo contrario reemplace el ICB Polarity Failure falla de polaridad Se mostrar este c digo si la polaridad de 120 VCA C digo PF est invertida se detecta un voltaje bajo si la v a de conexi n a tierra no es suficiente o si el ICB es defectuoso El reajuste es inmediato despu s de corregir el error Paso 1 Aseg rese de que el voltaje sea igual al voltaje requerido con una tolerancia del 10 Si hay un voltaje de 120 VCA aseg rese de que la polaridad sea correcta al medir el Paso 2 voltaje entre neutral y tierra Si hay
21. ield power connections use 14 AWG or larger wire rated for at least 75 C 167 F 3 For field remote thermostat connections use 22 AWG or larger wire ce 4 If any of the original wire supplied with the heater must be replaced it must be replaced with 18 AWG UL or Remote Thermostat CSA approved wire rated for 600V and 105 C Connections SPA q R Connexions de COM w REMARQUE thermostat POOL PISCINE lt da 0 l 1 Le r chauffeur est c bl l usine pour 240 V c a Pour le convertir 120 V c a installer la prise de 120 V t l command Left Junction Box Bo te de jonction de gauche c a dans le connecteur correspondant sur la carte de circuit fusible 2 Pour les connexions d alimentation de terrain utiliser un fil de calibre 14 AWG ou plus gros homologu pour 75 C 167 F au moins 3 Pour les connexions de thermostat de terrain distance utiliser un fil de calibre 22 AWG ou plus gros 4 Si tout fil fourni initialement avec le r chauffeur doit tre remplac il faut le remplacer par un fil de calibre 18 AWG approuv UL ou CSA homologu pour 600 V et 105 C Gas Valve Soupape de gaz Commutateur limiteur de temp rature d eau GY R BK gt Water Pressure Switch Pressostat d eau BL SA BL 7 R R G Blower Vacuum BK Switch Commutateur vide Ww de soufflante r 4 Vent Pressure Pressostat Switch d vent Indoor mod les d int r
22. ieur seulement Models Only ls G ne RW N L2 BK A A Power Connections Remote Thermostat Connexions d alimentation O POOL PISCINE Connections Ww COM Connexions de R al gt SPA thermostat t l command Right Junction Box Bo te de jonction de droite 1303103801 rev F P gina 61
23. ltas de Intercambiador nuevo limpio pH bajo o caudal alto de agua higienizador m a RES Er EME AN M O re PIS J Aletas recocidas Caudal bajo de agua Concentraciones altas de higienizador t e T Y i LEE E LE QUE 1 pl n a SS 0 7 11755 8 i y LA w A yA i ANOS AL o Te y A N te pS A ANS R N w pH alcalinidad o dureza de Con holl n Mezcla calcio altos indebida rm 25 _ P gina 53 are Diagrama de flujo El calentador no se enciende Es correcto el S Corresponde Est bien sujeto y f Est abierto el f Vaya a la secci n FC1 voltaje de entrada el enchufe correcto todo el cableado fusible FC1 o FC2 y FC2 abiertos selector con la del tablero de fusibles P gina 23 alimentaci n No Corrija el voltaje Instale el enchufe de entrada correcto No Hay un voltaje de 22 Hay un voltaje de a 28 VCA en las 110 a 125 VCA en las Corrija el cableado clavijas 1 y 2 de P4 clavijas 4 y 6 de P4 Vaya al Paso 5 mua p gina 17 B Hay un voltaje de 22 el tablero de bien sujetos y correctos P5 FC3 la pantalla Si Est abierto Reempla Son correctas las Reemplace el mazo de cables Hay un voltaje de 22 a aiude lecturas de ohmios 28 VCA en los e FC3 teclado en el teclado Est fundido el fusible F1 terminales R y C del P gina 22 tablero de control Si Re
24. r E1 terminal remoto externo del ICB o en el circuito de 24 VCA HAYWARD Fusibles Configuraci n del tablero de fusibles desde noviembre de 2010 en adelante Polo HAYWARD POOL PRODUCTS gt O Los fusibles son E a e E RO ed de 250 V con retardo de is F 5 x 20 mm D Ka ade ME N de pieza de ECION y ap Hayward FDXLFSKF30 cant 10 Los 3 fusibles restantes son ahora todos de 3 A Los diferentes juegos de fusibles reflejar n el TTL cambio 137 1 A 5010 1 A principios de noviembre de 2010 se ha retirado el fusible F3 del tablero de circuitos de fusibles Como el fusible F1 fusible estilo automotriz en el ICB protege el mismo circuito ser el nico fusible de ahora en adelante gt O HAYWARD P gina 13 Localizaci n y resoluci n de problemas Verifique que exista voltaje de entrada al calentador 110 a 125 VCA o 220 a Paso 1 245 VCA si hay voltaje vaya al Paso 2 De lo contrario corrija la corriente de entrada al calentador Modelos antes de agosto de 2008 Modelos despu s de agosto de 2008 7 O HAYWARD P gina 14 Localizaci n y resoluci n de problemas Paso 2 Verifique que el enchufe selector de voltaje se corresponda con la corriente de entrada HAYWARD d P gina 15 Localizaci n y resoluci n de problemas Verifique que no est n abiertos los fusibles FC1 y FC2 Compruebe el voltaje de ent
25. r de llama de 5 o HAYWARD P gina 45 Luz de servicio encendida Paso 6 Compruebe si hay una placa de entrada de aire del soplador da ado o incorrecto ALTITUDE VENT TYPE 0 10100 FT OUTDOOR INDOOR 0 2000 FT OUTDOOR Paso 7 Quite e inspeccione los orificios y quemadores para ver si est n bloqueados telara as lt y gt A O HAYWARD P gina 46 Luz de servicio encendida C digo AG C digo AC Air Switch Closed interruptor de aire cerrado El interruptor de vac o del soplador est cerrado cuando debe estar abierto Desconecte los cables y las tuber as del interruptor y mida la continuidad entre los terminales del interruptor Si existe continuidad reemplace el interruptor Pp O HAYWARD P gina 47 Luz de servicio encendida C digo AO Paso 1 Compruebe si hay cables defectuosos en el soplador y el interruptor de vac o del soplador tuber as defectuosas arp n de manguera en el soplador y conexiones defectuosas A Y V4 FE Paso 2 Aseg rese de que el enchufe selector de voltaje est configurado para el voltaje suministrado de campo correcto Ll O HAYWARD P gina 48 Luz de servicio encendida C digo AO Nota Los valores de la resistencia son para el calentador que no ha estado funcionando durante los ltimos 10 15 minutos Para los modelos fabricados antes de septiembre de 2010 Desconecte el enchufe del sopla
26. rada en la parte inferior de ambos fusibles Fig A y el voltaje de salida en la parte superior de ambos fusibles Fig B si no hay voltaje en la parte superior de ambos fusibles quite los fusibles de los portafusibles y mida la continuidad de cada fusible Fig C Kn A BE ga ES e 47824B109R0027S UE HU LL HET Mate Chea Si est n abiertos los fusibles vaya a la P gina 23 De lo contrario vuelva a instalar los fusibles y vaya al Paso 5 gt HAYWARD P gina 16 Localizaci n y resoluci n de problemas El calentador no se enciende Desconecte el enchufe del conector P4 del tablero de fusibles Compruebe que Paso 5 haya 22 a 28 VCA entre las clavijas 1 y 2 del enchufe del transformador cables rojos y 110 a 125 VCA entre las clavijas 4 y 6 cables grises Si uno de los voltajes no es correcto vaya a la P gina 23 De lo contrario vaya al Paso 6 _ _ gt HAYWARD P gina 17 Localizaci n y resoluci n de problemas El calentador no se enciende Para los tableros de fusibles anteriores a noviembre de 2010 Desconecte el enchufe del conector Paso 6 P5 del tablero de fusibles y compruebe si hay un voltaje bajo 22 a 28 VCA entre las clavijas R y C del recept culo P5 del tablero de fusibles Si no hay voltaje vaya al Paso 7 Para tableros de noviembre de 2010 en adelante reemplace el tablero de fusibles De lo contrario vaya al Paso 8 Para tableros de fusibles anteriore
27. s a noviembre de 2010 Compruebe si hay un voltaje bajo 22 a 28 VCA entre la clavija C de P5 y la parte inferior del fusible FC3 Si no hay voltaje reemplace el tablero de fusibles De lo contrario compruebe si hay un voltaje bajo entre la clavija C de P5 y la parte superior del fusible FC3 Si no hay voltaje compruebe si hay un fusible fundido Si est fundido el fusible vaya a la P gina 12 si hay voltaje vaya al Paso 8 4 2 5A HAYWARD FC P gina 18 Localizaci n y resoluci n de problemas Paso 8 Inspeccione los cables del ICB y aseg rese de que todos los enchufes est n firmemente conectados O HAYWARD P gina 19 Localizaci n y resoluci n de problemas El calentador no se enciende Paso 9 Verifique el voltaje bajo 22 28 VCA al ICB entre los terminales R y C e 3 S e 5111 a Gi dl z LN a s 2 E Y a y a 7 a a o Y a J wo lt e Le Wu z gt 4 ny eA NTILEE S8 S jd p OZ ke y m i D gt E a a gt T gt me A 11 5 s y TRA to eg On LE E e L ja o Si el voltaje no es correcto reemplace el mazo de cables Si el voltaje es correcto vaya al Paso 10 O HAYWARD E FAE WWF P gina 20 Localizaci n y resoluci n de problemas El calentador no se enciende Verifique que el fusible F1 3 A del ICB no est abierto al medir la continuidad del fusible Si el fu
28. sible est bien vaya al Paso 11 Si el fusible est fundido vaya al Paso 25 Paso 10 Verifique que haya de 22 a 28 VCA entre los terminales COM y AC del tablero ICB Si hay voltaje y la pantalla est en blanco vaya al Paso 12 Si no hay voltaje reemplace el ICB A Qe au N t nur HP pe f Paso 11 OHAYWARD P gina 21 Localizaci n y resoluci n de problemas El calentador no se enciende Paso 12 Aseg rese de que el tablero de la pantalla no est mojado y no haya residuos Tome una lectura de ohmios del teclado El interruptor de membrana tiene un conector de 4 clavijas en el extremo del cable de cinta Mida usando los agujeros de la parte superior del conector Paso 13 Para probar el bot n MODE modalidad mida la resistencia de las clavijas 1 y 4 Para probar el bot n UP arriba mida la resistencia de las clavijas 2 y 4 Para probar el bot n DOWN abajo mida la resistencia de las clavijas 3 y 4 Sin oprimir el bot n debe medir un circuito abierto resistencia superior a 100 M ohmios Cuando est oprimido la resistencia debe ser inferior a 100 ohmios Si no son correctas las lecturas reemplace el teclado De lo contrario reemplace el tablero de la pantalla HAYWARD P gina 22 Localizaci n y resoluci n de problemas Fusible FC1 o FC2 abiertos p 1 Verifique que el enchufe selector de voltaje de 120 VCA NO est instalado con una aSa fuente de alimentaci n de
29. siones graves o mortales Para reducir el riesgo de electrocuci n o los peligros de descargas el ctricas e Solamente los t cnicos calificados deben tratar de efectuar reparaciones e Reemplace de inmediato el cableado da ado e Aseg rese de que el calentador est conectado a tierra correctamente gt O HAYWARD P gina 1 Secuencia de operaci n del UHS El control compara continuamente la temperatura fijada con la temperatura real del agua Cuando la temperatura del agua sea 1 inferior al punto de control se inicia la secuencia 1 El control comprueba si hay un interruptor de vac o del soplador abierto 2 El soplador inicia el ciclo de purga preliminar a medida que se calienta el encendedor 20 segundos El control comprueba si hay un interruptor de vac o del soplador cerrado A la temperatura del encendedor apropiada se inicia una prueba de 4 segundos Se abre la v lvula de gas y se supervisa la detecci n de llama El soplador se apagar durante 1 segundo El encendedor se desenergiza al detectar la llama o al completarse la prueba de 4 segundos Si se detecta una llama el interruptor de vac o del soplador el circuito de control el sensor de temperatura y el sensor de llama se supervisan continuamente durante la solicitud de calentamiento 5 Al alcanzar la temperatura fijada el control termina la solicitud de calentamiento La v lvula de gas se desenergiza y se extingue la llama 6 El soplador
30. talla y aseg rese de que el enchufe est bien conectado en el ICB Parte delantera Parte trasera ICB Tablero de la pantalla Si el cable cinta de la interfaz de la pantalla y el enchufe del conector est n bien reemplace el conjunto de interfaz de la pantalla o el teclado Si persiste el c digo reemplace el ICB gt O HAYWARD P gina 35 Luz de servicio encendida C digos lO y SB o Igniter Open encendedor abierto Inspeccione el cableado del encendedor aseg rese C digo lO de que el enchufe del encendedor est bien conectado en el ICB Verifique la resistencia del encendedor 8 a 25 ohmios entre 20 F y 140 F F0059 476200 HAYWARD POOL gt d MERREN S a IN 160 Si los cables est n da ados o la resistencia en ohmios est fuera de gama reemplace el encendedor Stuck Button bot n atascado Indica que el tablero de la pantalla recibe un C digo SB circuito cerrado continuo en uno de los botones durante m s de 30 segundos Consulte el Paso 13 en la p gina 22 d O HAYWARD P gina 36 Luz de servicio encendida C digos SF y HS C digo SF Sensor Failure falla del sensor Inspeccione el cable del sensor de Paso 1 temperatura termistor aseg rese de que el sensor est bien enchufado en el ICB T3 MARS AA NTRA ESNSNESMESNES EN E s E Mida la resistencia entre el cable negro y cada cable rojo la resistenc
Download Pdf Manuals
Related Search