Home

MANUAL DE SERVICIO

1. n Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER ALIGNMENT CONTROL 850 0950 018 2488 A p 7 von Anz 1 1 RICHTSTEUERUNG 5 Ers durch 2 Sen N E 3 5 3 5 1 73 BAUER FOR A GREEN WORLD 23 3 2 CONTROL DE ALINEACI N CON INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE M VIL o Z a bes lt 5 o D lt LO lt gt 5 D s ei ee E 8 ATP gt N 9 1 Z 5 gt gt o E gt Z EE 3 5 2 Sch 5 2 lt Y gt 9 me 81 8 At Ai lali 2 ch Y amp a esionbin N a 52 2 27 St 46 2 4 CH ol 3 88 5 S 5 5 2 e S PE PEACE D 5 lt
2. el o mmm o o o ammo o fummo o A AAA A o o A lt e 9 ommno em ER XOG Manual de servicio CLS 9000 de BAUER 64 FOR GREEN WORLD CENTRAL DE CONTROL ESTANDAR PRO ESQUEMA CONEXIONES guejdgnyosuy LZ 72208810 810 TUY UDA A E 00 Janeg 8 am ndino 2 r de TT TT TEE TT o ET H a o F a o a p US 3 2 O D H gt a ES gt O 19 65 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER FOR A GREEN WORLD CENTRAL DE CONTROL ESTANDAR PRO ESQUEMA DE CONEXIONES 77 3 pan
3. 4 i f j i H 1 e l i 1 41 t 99 H 3 e 1 sa H 1 4 deeg 25 9 ORUC i eegene EEN gt DEENEN 4 S 5 i 67 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER FOR A GREEN WORLD 23 2 2 CONTROL LINEAL CENTERLINER CONTROL POR CABLE 27 ONUOD 2312312 outen 5 5 vm vm mm mm III DEI vm mm ER vm vm vm ER mm mm mm vm mm E vm mm mn pm i e r R amp i T 814519 sejroles gt 9 9 9 9 9 69 o 04455 205 5 5 Manual de servicio CLS 9000 de BAUER 68 BAUER FOR A GREEN WORLD 23 2 3 CONTROL LINEAL CENTERLINER CONTROL SUBTERR NEO 23 2 3 1 CONTROL S
4. 77 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER E M MY 534 mue 0428810 INV SL unanas ori RECHERCHER uopun4 AUIL p prt zt zc L lt lt L lot lot LAS 2 L S uw peL FOR A GREEN WORLD E E E Y SUPERVISION DE MARCHA EL GIRO ELECTRICO DE LAS RUEDAS E 23 3 6 CONTROL DE ALINEACION INTERRUPTOR DE AJUSTE DE TORRE MOVIL TORRE MOVIL 1 puey pe e a puey EES 0 9080 IL 4 8 JAJAA 2 Q 5 8 0 2 Z 1 4 O j MOJO e o am o o Manual de servicio CLS 9000 de
5. 5 74 Manual de servicio CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 23 3 3 CONTROL DE ALINEACI N CON SUPERVISI N DE MARCHA 7 olmo allow green asionbin UMOJA zE uaa 2 SCH 15 BAUER 18 FOR A GREEN WORLD gt 1 21 22 1 2 1310A K3 5 min E Time Function Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER ALIGNMENT CONTROL OVERWATERING SHUT OFF 850 0975 Bl von Anz 1 1 tE O 5 0 9 2 gt RICHTSTEUERUNG 2 13 10 2005 Raucnw Datum 25 11 lee 4 EA 75 BAUER FOR A GREEN WORLD 23 3 4 CONTROL DE ALINEACI N CON INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE M VIL Y SUPERVISION DE MARCHA Wir 05 OO Oo ino yud e e Vi Fa Mi ELN TN 117 9 850 0990 4 15 18 61 62 1 7 2 16 Time Function an Anz 1 1 5 2 RICHTSTEUERUNG neu 17 04 2008 Overwatering Shut Off 5 15 18 3 HL 0 2 d 6
6. 00 pel 92428810 INV PENN Ii NS UNS IS ____ ___ EFE 00 202509 jume AbZ H 2 7 2 0 9 ONS eubis UND 7 NVI NZ 1 5 d H H ES um XOG Manual de servicio CLS 9000 de BAUER 66 FORA GREEN WORLD 23 2 1 CONTROL LINEAL CENTERLINER CONTROL POR SURCO 23 2 CONTROL LINEAL CENTERLINER 2 2 Z 494294405 810 2 BURN i uneg Doa wnes rs 319 810 UA E i H 1 1 j 1 1 i 1 1 gt 1 1 2 4 i H 1 1 1 i 1 1 1 4 E i i i j i i
7. umaq aniq anq L L 85 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER A GREEN WORLD E 23 4 BOMBA DE AUMENTO DE PRESION EL ASPESOR FINAL 2 L OCE 4 y PEIC HIH EE RER SESZ 058 4315009 z jg JA 9 E gt 8 8 9 5 2 1 2 9 L Manual de servicio CLS 9000 de BAUER 86 BAUER lt FOR A GREEN WORLD 24 Servicio Nota Se ha efectuado Confirmaci n de servicio Fecha Horas de servicio Servicio intermedio Servicio intermedio 1 S _____ ______ e 11121 Servicio intermedio intermedio Servicio intermedio Servicio anual Se ha efectuado Saio AS 5 a T realizado Servicio intermedio ll Servicio intermedio Servicio ll Servicio intermedio Servicio ll Servicio ll Servicio intermedio Servicio intermedio ll Servicio intermedio Ill A AX Servicio intermedio Servicio de cambio de aceite Servicio anual Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 87
8. las uniones atornilladas de los cables en la entrada de la carcasa para evitar que entre humedad Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 33 6 BAUER FOR A GREEN WORLD 143 CONEXI N DE CONTROLES DE ALINEACI N 1 El extremo inicial del cable del pivote en el primer tramo se conecta al colector La numeraci n de las conexiones es la misma en la central de control en el colector y en los controles de alineaci n 2 cables van al control de alineaci n Entrada del cable de alimentaci n Ampliaci n del cable de alimentaci n Cable para el motor de accionamiento de la torre m vil 3 La conexi n se efect a seg n los esquemas adjuntos 4 Debe distinguirse entre los diferentes controles de alineaci n AVISO Es importante que el cableado de todos los controles de alineaci n sea correcto Si se confunden las fases las torres m viles avanzar n direcciones distintas 5 Ambas mitades del acoplamiento de los tramos deben unirse al cable de puesta a tierra 6 Apretar las uniones atornilladas de los cables en la entrada de la carcasa para evitar que entre humedad 15PRIMERA PUESTA EN MARCHA 15 1 COMPROBACI N DE LA TORRE CENTRAL Est n bien apretadas todas las uniones atornilladas Se ha lubricado la palomilla del arco de la torre central Se recomienda Molykote BR2 plus Se han apretado demasiado la lente los tornillos del prensaestopas El con
9. BAUER FOR GREEN WORLD Se ha efectuado IT Servicio intermedio il __ PE A Servicio intermedio Ill Servicio intermedio Servicio intermedio Servicio intermedio Servicio intermedio Servicio Servicio intermedio Servicio intermedio Servicio intermedio intermedio aceite Servicio anual Se ha efectuado ___________________ ___ _________5 a IT Servicio Servicio Servicio intermedio o Servicio intermedio Ill o Servicio intermedio ll Servicio intermedio Servicio intermedio Servicio intermedio Servicio intermedio Servicio intermedio intermedio aceite Servicio anual 90 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER BAUER FOR A GREEN WORLD 25 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaraci n de conformidad CE seg n la directiva 2006 42 CE El fabricante und Pumpenwerk BAUER Gesellschaft m b H 2 8570 Voitsberg Austria Tel 43 3142 200 0 Fax 43 3142 200 320 340 declara que la m quina siguiente Denominaci n de la m quina CENTERLINER 9000 de BAUER Tipo de m quina aparato base 168 CLS 168 CLE 168 CLX cumple la normativa vigente de la Directiva sobre m quinas 2006 42 CE En caso de modificaciones la m quina no acordadas con Bauer GmbH esta decla
10. UMOJA Umo Japuy 83 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER BAUER FOR A GREEN WORLD 23 3 12 CONTROL FINAL CON INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE M VIL PARADA FINAL Y AUTOREVERSE BlvonAnz 1 1 Anlage On ID 851 40 70 ENDSTEUERUNG 851 4070 mit Autorev und Fahrturmsch mit Not Stop END CONTROL 2 Datum 25 11 1998 Gruverw Nom 2 brown black gt 5 UMOJQ 9 E e e e e 4 uaa 5 84 Manual de servicio CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 7 28 04 2009 _ Raucnw E CONTROL FINAL CON INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE MOVIL E FORA GREEN WORLD E PARA EL GIRO ELECTRICO DE LAS RUEDAS LA TORRE MOVIL 23 3 13 EENG ueyuamyospey EECH RESCH 00 EE A penuamyos ONNYINILSONA REECH IE mm 7 CH 2 74 5 4 Lat 8 d du ed ef ef ef 1 3 1 ______ 9200 ZX 01 OL 6 E 6 B Ge 2 2 9 9 5 nn 5 y y
11. lt e 5 D gt IO ellow areen 25 11 1998 pes 2 _ E e uaa 17 04 2008 Rauchw Datum o WH _ es eg See Zustand Anderung 1 76 Manual de servicio CENTERLINER CLS 9000 de BAUER E 23 3 5 CONTROL DE ALINEACION CON INTERRUPTOR DE AJUSTE DE TORRE MOVIL E PARA EL GIRO ELECTRICO DE LAS RUEDAS LA TORRE MOVIL FORA GREEN WORLD E E CZ uayuamyospey i 00 UOISIBA HPA ch Wang a 22 SCH GL OS morsa LIN 1 0 r ll LAA AAA vn 1 2 231 Sa 1 0 1 1 Ri 1 7 7 t 2 9 Ch D ch al dr ai dl ai el 1 7 ss y W ES e 7 1 e 1 5 el z Ar 1 YY Y zx OL ___ ___ 6 8 GEM 4 9 _________________________ gt gt ____ 9 5 H PE bla y yud yud t umaq 2 2 aniq anq L 13819 L
12. 52 21 2 2 MOTOR DE ACCIONA MIENT O 52 OPCIONES e 53 221 DESCONEXI N POR BAJA PRESI N da 53 22 2 V LVULA DE BLOQUEO EL CTRICO UNIDAD CENTRALE 53 223 ASPERSOR FINAL EE 53 224 BOMBA DE AUMENTO DE PRESI N PARA EL ASPESOR 53 225 CONTROL DE ENCENDIDO APAGADO PARA ASPERSOR FINAL BOMBA 53 2206 CONTROL DE INTERVALOS AUTOMATICO eege 53 22 7 ENCENDIDO APAGADO AUTOM TICO Y CONTROL DE 53 228 INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE 09 2 53 229 102 DE FUNCIONAMIENTO os 54 22 10 PARADA A E 54 22 44 54 22 12 BOQUITAS DOBLES EE 54 22 13 TRASLADO DE CENTERLINER 55 22 131 TRANSPORTE DE CENTERLINER DESDE LA UNIDAD 422 2 100000 55 23 ESQUEMAS EL CTRICOS 57 23 1 CENTRALES DE CONTROL CENTERLINER aida 58 23 1 1 CENTRAL DE CONTROL EST NDAR PRO ALIMENTACI N 58 23 1 2 CENTRAL CONTROL EST NDAR PRO CONTROL 59 23 1 3 CENTRAL CONTROL EST NDAR PRO OPCI N TI 61 23 1 4 CENTRAL DE CONTROL EST NDAR PRO OPCI N 2 62 23 1 5 CENTRAL DE CONTROL EST NDAR PRO ESQUEMA DE CONEXIONES 63 23 2 CONTROL
13. BAUER FOR GREEN WORLD Se ha efectuado IT Servicio intermedio il __ PE A Servicio intermedio Ill Servicio intermedio Servicio intermedio Servicio intermedio Servicio intermedio Servicio Servicio intermedio Servicio intermedio Servicio intermedio intermedio aceite Servicio anual Se ha efectuado ___________________ ___ _________5 a IT Servicio Servicio Servicio intermedio o Servicio intermedio Ill o Servicio intermedio ll Servicio intermedio Servicio intermedio Servicio intermedio Servicio intermedio Servicio intermedio intermedio aceite Servicio anual 88 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER BAUER mmm 3 FOR A GREEN WORLD Se ha efectuado A A TA ______ Servicio anual Se ha efectuado n 8 Fema o e eo OO o Servicio intermedio Servicio Ill Servicio ll __ Servicio intermedio Servicio ll Servicio intermedio Servicio intermedio intermedio aceite Servicio anual Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 89
14. 9 rE Lt LL Pp yt cu pi Se Li Pe viu ss Ue CH Wi iL Si UL LX e a D EX ei H H A H d w ze os sl al 41 IS gt GA LA a de de A 17 2 U NVA 921 ONO WW 7 zen ILEEK a RR INPO mm LLT Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 60 E FORA GREEN WORLD 23 1 3 CENTRAL DE CONTROL ESTANDAR PRO OPCION 1 O A s 5 CA 742880 e ae gg 510 med 29 ASS 0002 3H Q ENEE EE EE 61 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER FORA GREEN WORLD BAUER E 23 1 4 2 5 701428810 INV 1 HO 519 SYM S 128 19 NYI t aniq umo AbZ 2 2 PEIL Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 62 FORA GREEN WORLD 23 1 5 CENTRAL DE CONTROL ESTANDAR PRO ESQUEM
15. BAUER FORA GREEN WORLD MANUAL DE SERVICIO de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER con alimentaci n por manguera S 6 BAUER mmm lt FORA GREEN WORLD Introducci n Le agradecemos la compra de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER El presente Manual de servicio es un documento importante que describe el funcionamiento y mantenimiento de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER Las instrucciones son lo m s detalladas posible No obstante si tiene alguna pregunta puede pedir ayuda su distribuidor o directamente a BAUER Voitsberg Toda la informaci n de este manual se basa en los ltimos conocimientos sobre el producto disponibles en el momento de la publicaci n del mismo BAUER se reserva el derecho de hacer modificaciones en cualquier momento sin previo aviso y sin contraer ning n otro compromiso CENTERLINER CLS 9000 de BAUER se ha concebido para el trabajo seguro y fiable siempre que se maneje de acuerdo con lo establecido en el manual de servicio Por lo tanto familiar cese bien con este manual antes de la puesta en marcha de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER Las indicaciones para el manejo el funcionamiento y el mantenimiento deben respetarse al pie de la letra Si las sigue CENTERLINER CLS 9000 de BAUER funcionar durante a os a la perfecci n El no respeto del presente manual puede dar lugar a lesiones personales o da os en el equipo Este manual deber a considerarse parte de
16. Fecha la puesta en marcha Tipo N mero de serie Configuraci n de tramo Tramos Torre m vil inclinable el s Bomba aumento presi n s Aspersor final Armaz n Gu a lineal Suministro de agua Manguera Manguera de suministro Dim Conjunto del generador Notas Fabricante de la m quina und Pumpenwerk BAUER Ges m b H Kowaldstrasse 2 A 8570 Voitsberg Tel 43 3142 200 0 Fax 43 3142 200 320 340 E mail sales dbauer at com www bauer at com Distribuidor oca EEN Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER BAUER FORA GREEN WORLD Indice 1 INSTRUCCIONES GENERALES 1 2 S MBOLOS 57 51 5 61 7 2 3 EE 3 4 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD PREVENCI N DE 3 5 NORMAS DE SEGURIDAD PARA CENTERLINER CLS gonnen 4 6 DESCRIPCI N T CNICA 5 6 1 PROGRAMAS DE SERVICIO DE CENTERLINER 5 6 1 1 FUNCIONAMIENTO LINEAL 5 6 1 2 FUNCIONAMIENTO caes 5 613 FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO CON GIRO HACIA EL INTERIOR 6 614 FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO CON GIRO HACIA EL EXTERIOR 6 6 2 COMPONENTES DE 7 6 2 1 COMPONENTES DEL CONTROL ancora anna 8 7 UTILIZACI N DE CENTERLINER coc
17. PIVOTE Funcionamiento con pivote con ngulo de riego ajustable Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 5 BAUER FOR A GREEN WORLD 6 1 3 FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO GIRO HACIA EL INTERIOR GIRO HACIA EL INTERIOR Funcionamiento lineal con agua Giro de 180 hacia el interior en funcionamiento en seco con Vm x Parada A continuaci n es posible continuar con el funcionamiento LINEAL Es necesario desacoplar la manguera de alimentaci n 6 1 4 FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO CON GIRO HACIA EL EXTERIOR GIRO HACIA EL EXTERIOR Funcionamiento lineal con agua Giro de 180 hacia el exterior con irrigaci n Parada A continuaci n es posible continuar con el funcionamiento LINEAL Es necesario desacoplar la manguera de alimentaci n Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER BAUER 6 2 COMPONENTES DE CENTERLINER Richtsteuerung Turmkupplung Untergrundsteuerung Span Alignment Control Tower coupling Below Ground Guidance ef lt gt EZ A N NA ZO 2 5 7 Uberhang Tower Zentraleinheit Central Unit Untergrundkabel Buried Cable Fahrturm Drive Tower Zentraleinheit Central Unit UNIDAD CENTRAL Unidad central m vil las ruedas ser n fijas o inclinables seg n la versi n del aparato con control lineal conjunto del generador di sel conexi n
18. CLS PRO OFF ON 4 En el panel de control se muestra EINRICHTEN AJUSTE 5 Pulse la tecla F ADELANTE o R ATR S en funci n del sentido que desee Preste atenci n al ruido de aceleraci n de la protecci n correspondiente en el armario el ctrico 6 Coloque las torres m viles que se encuentran desalineadas de modo que formen una l nea recta con las dem s torres m viles y con la unidad central pulsando el interruptor de ajuste de la torre m vil debajo de los controles de alineaci n 7 Sit e el interruptor del SAFETY CIRCUIT EN LA POSICI N SAFETY CIRCUIT ON OFF FS 8 Compruebe que el avance de CENTERLINER es correcto mediante una prueba de arranque Pulse la tecla F o en el panel de control 48 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 6 BAUER FOR A GREEN WORLD 20 2 REANUDACI N TRAS PANDEO SIN INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE MOVIL 1 Sit e el interruptor del SAFETY CIRCUIT EN LA POSICI N OFF ATENCI N En la posici n OFF el interruptor del SAFETY CIRCUIT pone el sistema de seguridad fuera de servicio 2 Sit e el interruptor principal en la posici n 1 CLS PRO 3 Sit e el interruptor CLS PRO en la posici n ON OFF ON 4 En el panel de control se muestra EINRICHTEN AJUSTE 5 Pulse la tecla F ADELANTE o R ATR S en funci n del sentido que desee Preste atenci n al ruido de aceleraci n de la pro
19. Colores de los hilos Circuito el ctrico principal Marr n 1 3 Circuito el ctrico de control 4 Pool 6 Metz 8 Verde H 2 Longitudes los cables Los cables se cortan de f brica en la longitud correspondiente y se montan zapatas de cable en los extremos en funci n del modelo Las longitudes de los cables se establecen de modo que ambos extremos puedan introducirse formando un ligero arco en los controles de alineaci n 3 Montaje del cable En el lado de la torre m vil de los tramos donde est montado el control de alineaci n del tubo final el extremo del cable se lleva hasta el extremo del tubo y en esta posici n se fija al tubo con los estribos de resorte En esta posici n los extremos de los cables de ambos lados tendr n la longitud de montaje correcta 14 2 INSTALACI N CONEXI N DE LA CENTRAL DE CONTROL 1 Desde el colector el cable del colector se conducir por el pasacables hacia abajo hasta el conducto de alimentaci n El cable se llevar hasta la central de control y se conectar la caja de bornas seg n el plan de conexiones 2 Adem s deber n conectarse las 3 fases del cable de suministro a la central de control seg n el plan Campo rotatorio hacia la derecha comprobar con dispositivo de comprobaci n de campo rotatorio Si el campo rotatorio se gira hacia la izquierda deber n intercambiarse 2 fases del cable de admisi n en el interruptor principal 01 3
20. Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 49 FOR GREEN WORLD despu s del inicio poder desconectar inmediatamente si se detecta una nueva desalineaci n soltar el bot n WW Ba ATENCI N Tras el inicio comprobar continuamente el movimiento de las torres m viles para 6 Sit e el interruptor SAFETY CIRCUIT en la posici n sarem seu FE 6 ON OFF EE e gt El funcionamiento CENTERLINER la configuraci n SAFETY CIRCUIT OFF solo est permitido para la alineaci n del sistema 7 Compruebe que el avance de CENTERLINER es correcto mediante una prueba de arranque Si el sistema funciona sin problemas se enciende la luz verde Seguridad OK 50 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER BAUER FOR A GREEN WORLD 21 DATOS T CNICOS 21 1 DIMENSIONES DE CENTERLINER 9000 L AV MAY A A KEE e de 4 AFUERA VA VA A SY y SS E EE YET n edd A 744 0 7m 0 7m Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER A GREEN WORLD 21 2 ENGRANAJES Y MOTOR DE ACCIONAMIENTO 21 2 1 ENGRANAJES Engranaje de tornillo sinf n con desmultiplicaci n 50 1 Modelo Para equipos estacionarios Para equipos transportables con buje de giro libre Ca
21. un punto de encendido y uno de apagado Cada uno de estos puntos de conmutaci n se marca en el perno de gu a Los puntos de conmutaci n deben situarse seg n lo indicado en el esquema adjunto 22 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER BAUER co FORA GREEN WORLD Schaltarm bei Furchenste uerung Brazo de Fixierung der Schaltstange Riickschaltpunkt Rilckschaltpunkt Schaltpunkt 4 Schaltpunkt a 3mm 10mm 10mm Fixiersc hraube Schaltstange e Sila distancia de los puntos de conmutaci n finales de ambos microinterruptores es demasiado reducida o demasiado grande deber corregirse la posici n de ambos microinterruptores y comprobarse la distancia de los puntos de conmutaci n e Sila distancia de los puntos de conmutaci n es correcta la varilla de control se fija exactamente en el centro de dichos puntos de conmutaci n FEELER EEHEEHE segundo control lineal se ajusta del mismo modo Deber efectuarse obligatoriamente un control peri dico de los puntos de conmutaci n exactos de los microinterruptores si fuese necesario podr n reajustarse para un funcionamiento de la m quina sin problemas 10 5 AJUSTE DEL INTERRUPTOR DE PARADA En la unidad central de CENTERLINER se encuentran los interruptores para detener el dispositivo o aplicar un giro Para activar estos interruptores deben preverse puntos de accion
22. ALINEACI N En cada torre m vil entre cada tramo se ha montado un control de alineaci n El control de alineaci n garantiza el funcionamiento en l nea recta de CENTERLINER Cada curvatura entre los distintos tramos se transmite a trav s de una varilla y una leva de conmutaci n a los microinterruptores que conectan y desconectan los motores de accionamiento y con ello mantienen el sistema en una l nea recta exacta Un microinterruptor es el interruptor de trabajo y un segundo microinterruptor el interruptor de seguridad que desconecta el sistema en caso de un ngulo demasiado grande entre los tramos Adem s de los microinterruptores se ha montado un circuito RC que compensa picos de tensi n y protege los elementos de conmutaci n El ajuste exacto de los elementos de conmutaci n es un requisito indispensable para un funcionamiento de la instalaci n sin problemas La f brica entrega los controles de alineaci n previamente ajustados y probados Tensi n de funcionamiento 400 V tensi n de control 230 V 50 Hz 13 1 AJUSTE DE LOS MICROINTERRUPTORES Si se monta un nuevo microinterruptor interruptor de control o de seguridad en un control de alineaci n este deber colocarse en la posici n de trabajo correcta Para su montaje deber desconectarse la corriente de toda la instalaci n El ajuste de los microinterruptores se efect a tal y como se describe a continuaci n 1 Aflojar los to
23. EN 5 SE y 8 4 9 S 4 81 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER BAUER FOR A GREEN WORLD 23 3 10 CONTROL FINAL CON PARADA FINAL E INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE MOVIL von Anz 1 1 8 850 0985 Anlage 018 2546 A 7 Wal O Nj E eech 0 Gi H EL E 0 E 332 O U oo E gt E 5 9 o Oj cw lll 5 2 9 o A aym pink orange Stop Switch 13 10 2005 Rauchw 25 11 1998 brown blue black Name 2 eeng 3 2 salino e EE mo a 5 gt t 82 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER black blue brown FOR GREEN WORLD CONTROL FINAL ESTANDAR CON PARADA FINAL AUTOREVERSE 23 3 11 0 60 058 6 y dereen TOHLNOO 3 5 7 5 i a 201395 UOIMS 201395 E
24. GREEN WORLD 23 1 2 CENTRAL DE CONTROL ESTANDAR PRO CONTROL __ 60 unanas 993 753 Les SS mmm e Fe Pe 71268810 Jonn ven vees 510 IA det wen 2 iz Ez S AA CH Si cu ptr pr LEN ONT S vo amp wl ei 6 PO LH gt e DI pe 5 e de el et oi ole S E E PE Eege 19 sE EEE E CH St KE 2 o o Di Ge gt 2 g e LO H0 6 e 2 5 Josussuedg r An 5 LX vo YO lt LX cS 2 Lx tr LX das pug o ol ix LX 99 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER FORA GREEN WORLD CENTRAL DE CONTROL ESTANDAR PRO CONTROL 5 ES 5 99 HAUS taneg 519 20280 5 2080
25. LINEAL CENTERLINER 67 23 2 1 CONTROL LINEAL CENTERLINER CONTROL POR gURCO 67 2425 CONTROL LINEAL CONTROL CABLE 68 23 2 3 CONTROL LINEAL CENTERLINER CONTROL SUBTERR NEO 69 233 CONTROLES DE E 73 23 3 1 CONTROL DE ALINEACI N 73 2335 CONTROL DE ALINEACI N CON INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE 74 23 3 3 CONTROL DE ALINEACI N CON SUPERVISI N DE MARCHA 75 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER VII E BAUER A GREEN WORLD 23 3 4 CONTROL DE ALINEACI N CON INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE M VIL Y SUPERVISI N DE MARCHA non nnnnn 76 23 3 5 CONTROL DE ALINEACI N CON INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE M VIL PARA EL GIRO EL CTRICO DE LAS RUEDAS DE TORRE MOND 77 23 3 6 CONTROL DE ALINEACI N INTERRUPTOR DE AJUSTE TORRE M VIL SUPERVISI N DE MARCHA PARA EL GIRO EL CTRICO DE LAS RUEDAS DELA TORRE O EEN 78 23 3 7 CONTROL FINAL 79 23 3 8 CONTROL FINAL INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE 02221 80 23 3 9 CONTROL FINAL CON PARADA PINAL non R R R R R R RER RER EAEAN EAE E nananana 81 23 3 10 CONTROL FINAL CON PARADA FINAL E INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE M VIL82 23 3 11 CONTROL FINAL EST NDAR CON PARADA FINAL Y AUTOREVERSE 83 23 3 12 CONTROL FINAL CON INTER
26. a trav s de un piquete de conmutaci n La v lvula de desconexi n del conducto vertical opcional se cierra el conjunto del generador se detiene si el interruptor de PARADA DEL CONJUNTO se encuentra en ON Si CENTERLINER no tiene ninguna v lvula de desconexi n montada o si en la estaci n de bombeo no se ha previsto ning n sistema de desconexi n el sistema sigue regando en parada y debe desconectarse la alimentaci n de agua manualmente e Sit e el interruptor de parada del generador en OFF e Ponga en marcha el grupo generador 40 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER GQ BAUER FOR GREEN WORLD Pulse la tecla F ADELANTE o R ATR S hasta que arranque CENTERLINER Para reiniciar mantenga pulsada la tecla correspondiente hasta que la unidad central se haya desplazado fuera del rango de conmutaci n del interruptor e Sit e el interruptor de PARADA DEL CONJUNTO en 17 1 3GIRO DE CENTERLINER CLS 9000 En el modo de funcionamiento LINEAL CENTERLINER se detiene autom ticamente al final de la hilera de riego Si quiere que el sistema gire autom ticamente hacia el interior o hacia el exterior en el extremo del campo utilice los programas de funcionamiento GIRO HACIA EL INTERIOR o EXTERIOR Si quiere que CENTERLINER se desplace exclusivamente con giro utilice el modo de funcionamiento CON GIRO Lea tambi n el manual de uso por separado de la CENTRAL DE CONTROL EST
27. alineaci n en la 1 torre m vil debe corregirse del modo siguiente Afloje las tuercas hexagonales y gire la varilla roscada seg n corresponda hasta cumplir el requisito anteriormente descrito A continuaci n se comprobar si el motor de accionamiento de la 2 torre m vil se encuentra por delante de una l nea de uni n imaginaria entre el motor de accionamiento de la 3 torre m vil y el centro de la torre central Si este no es el caso el ajuste del control de alineaci n en la 22 torre m vil deber corregirse De este modo se comprobar n todas las torres m viles paso a paso tal y como se ha descrito en los puntos a y b y si fuese necesario se volver n a ajustar los controles de alineaci n Una vez finalizados los ajustes CENTERLINER debe formar un arco positivo es decir las torres m viles intermedias deben encontrarse por delante de la l nea imaginaria entre la torre final y la torre central 6 Sit e el interruptor principal en la posici n 0 15 6 1 CONTROL DE LA DIRECCI N DE AVANCE DE LAS TORRES M VILES TRAS ALINEAR LAS TORRES M VILES Sit e el interruptor del CIRCUITO DE SEGURIDAD en la posici n ONT Ponga en marcha el conjunto del generador Encienda el suministro el ctrico con el interruptor principal Q1 Interruptor CLS PRO ON Ajuste el modo de funcionamiento CON GIRO en el panel de control Pulse la tecla AVANCE en el panel de control La unidad central se para el sistema debe arr
28. hrung sed for guidance ot used for guidance Frequenzgenerator m gliche Position Oscillator possible position 18 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER BAUER FOR 4 GREEN WORLD Banderder earth strip CLS 9000 Zentraleinheit central unit R ckw rts Reverse Vorw rts Forward r Linearf hrung erwendet sed for Frequenzgenerator Banderder Oscillator earth strip Por medio del transformador integrado el generador de frecuencia puede conectarse a un cable de 230 V CA 50 Hz O alimentarse directamente a trav s de una bater a de 24 V CC 2 x 12 V CC El cable subterr neo se alimentar directamente con una tensi n de 24 V con una frecuencia de 1 5 kHz El campo magn tico que se genera se detecta a trav s de las antenas articuladas y se evaluar la tensi n inducida en la denominada Track Unit Informaci n importante En la primera puesta en marcha el cable subterr neo deber conectarse primero a la conexi n de bornas conexi n corta del generador de frecuencia Solo debe cambiarse a Conexi n larga en el caso de que se encienda el diodo de control rojo en el generador de frecuencia Si el sistema funciona con la conexi n sin problemas el diodo se enciende en verde La primera puesta en marcha debe efectuarse exclusivamente en presencia de un empleado de BAUER o un distribuidor certificado y de
29. las caracter sticas de cada terreno Normalmente esta profundidad la fija el cliente Para obtener m s informaci n para el tendido de cables lea las instrucciones de servicio INSTRUCCIONES DE TENDIDO DE CABLES PARA EL CONTROL SUBTERR NEO Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 21 BAUER FORA GREEN WORLD 10 4 AJUSTE DEL CONTROL LINEAL Antes de la puesta en marcha debe ajustar el control lineal de modo que la unidad central avance en ambas direcciones en paralelo y a la misma distancia del cable de control o el surco de control Linearsteuereinheiten Korrekturhebel Kufe Seilrolle Furche Seil linear control units guidance arm Skid cable roller furrow cable El ajuste de los puntos de conmutaci n con control por surco y por cable es b sicamente el mismo e La unidad central se ajusta para el cable de control o para el surco de control de modo que los dos brazos de control cuando se encuentran en posici n de servicio rodillo en el cable o en el surco formen una l nea recta con el bastidor de control fijo de la unidad central e Afloje el tornillo de fijaci n de la varilla de control que acciona la leva de conmutaci n del control Ahora la varilla de control puede moverse con libertad respecto al perno de gu a e mover la varilla de control se transmiten los puntos de conmutaci n de los microinterruptores Cada microinterruptor dispone de 2 puntos de conmutaci n
30. para el suministro de agua central de control dispositivo de control electromec nico para el funcionamiento lineal y con pivote TRAMO Armaz n en forma de arco que consta de los tubos que canalizan el agua las vigas intermedias y los ngulos de tirante TORRE M VIL Soporta el tramo y se encarga del accionamiento electromec nico de la m quina Consta de portarruedas ngulo portador de la torre m vil motor de accionamiento el ctrico ejes de accionamiento engranajes y ruedas ACOPLAMIENTO DE LA TORRE Articulaci n entre los tramos Cono de angularidad hasta el 30 CONTROL DE ALINEACI N Sistema de control electromec nico que supervisa la angularidad horizontal entre los tramos y conmuta los motores de accionamiento VOLADIZO Pieza saliente desde la ltima torre m vil hasta el final del sistema ASPERSOR FINAL Aspersor grande en el extremo del voladizo para aumentar la superficie de irrigaci n BOMBA INTENSIFICADORA Bomba el ctrica situada en la ltima torre m vil para aumentar la presi n del aspersor final CONTROL SUBTERR NEO Con la ayuda de los componentes del control subterr neo se reciben las se ales procedentes del cable subterr neo se eval an y se ponen a disposici n del control lineal de CENTERLINER con CONTROL SUBTERR NEO CABLE SUBTERR NEO Las se ales de control lineal de la m quina se env an a trav s del cable subterr neo Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 7
31. viles tramos funcionan con energ a el ctrica Las articulaciones montadas entre los tramos acoplamientos de la torre m vil posibilitan una angularidad horizontal y vertical de las unidades entre s y garantizan la adaptaci n al terreno Los controles de alineaci n el ctricos entre los tramos controlan la angularidad horizontal y se encargan de que el sistema funcione en l nea recta A trav s de distintas boquillas y velocidades de avance del sistema la irrigaci n puede ajustarse del modo ideal a todos los requisitos en cuanto a plantas y suelos La direcci n de avance del sistema ser la indicada por un surco situado en tierra control por surco un cable tensado control por cable o un cable tendido bajo tierra control por inducci n 4 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Y PREVENCI N DE ACCIDENTES Antes de cada puesta en marcha compruebe si el aparato funciona con seguridad 1 Adem s de las indicaciones del presente manual de servicio tenga en cuenta las normas generales de seguridad y prevenci n de accidentes 2 Las placas de indicaci n y advertencia aportan indicaciones importantes para el funcionamiento sin peligro C mplalas por su seguridad 3 No ponga en marcha la m quina antes de montar todos los dispositivos de seguridad y de situarlos en posici n de protecci n 4 Antes de iniciar el trabajo familiar cese con todos los dispositivos y elementos de accionamiento as como con su funcionamiento Si lo hac
32. 3 4 ESQUEMAS EL CTRICOS CENTRALES DE CONTROL DE CENTERLINER CENTRAL DE CONTROL EST NDAR PRO ALIMENTACI N CENTRAL DE CONTROL EST NDAR PRO CONTROL CENTRAL DE CONTROL EST NDAR PRO OPCI N 1 CENTRAL DE CONTROL EST NDAR PRO OPCI N 2 CENTRAL DE CONTROL EST NDAR PRO ESQUEMA DE CONEXIONES CONTROL LINEAL DE CENTERLINER CENTRAL DE CONTROL DE CONTROL LINEAL CONTROL POR SURCO CENTRAL DE CONTROL DE CONTROL LINEAL CONTROL POR CABLE CENTRAL DE CONTROL DE CONTROL LINEAL CONTROL SUBTERR NEO CONTROLES DE ALINEACI N CONTROL DE ALINEACI N EST NDAR CONTROL DE ALINEACI N CON INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE MOVIL CONTROL DE ALINEACI N CON SUPERVISI N DE MARCHA CONTROL DE ALINEACI N CON INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE MOVIL Y SUPERVISION DE MARCHA CONTROL DE ALINEACI N CON INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE MOVIL PARA EL GIRO ELECTRICO DE LAS RUEDAS DE LA TORRE MOVIL CONTROL DE ALINEACI N CON INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE MOVIL Y SUPERVISION DE MARCHA PARA EL GIRO ELECTRICO DE LAS RUEDAS DE LA TORRE MOVIL CONTROL FINAL EST NDAR CONTROL FINAL CON INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE M VIL CONTROL FINAL CON PARADA FINAL CONTROL FINAL CON PARADA FINAL E INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE MOVIL CONTROL FINAL EST NDAR CON PARADA FINAL Y AUTOREVERSE CONTROL FINAL CON INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE M VIL PARADA FINAL Y AUTOREVERSE CONTROL FINAL CON INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE M VIL PARA EL GIR
33. 6 BAUER mmm FOR GREEN WORLD 6 2 1 COMPONENTES DEL CONTROL SUBTERR NEO 6 2 1 1 GENERADOR DE FRECUENCIA COMPLETO GENERADOR DE FRECUENCIA Genera la se al necesaria para el control lineal Esta se env a al bucle conductor cable subterr neo CUBIERTA La cubierta sirve para la protecci n frente a las inclemencias climatol gicas como la lluvia el viento el sol etc NGULO DE SOPORTE El generador de frecuencia y la cubierta se montan sobre ambos ngulos de soporte Dichos ngulos de soporte se conectan a tierra directamente en el campo Generador de frecuencia completo Conjunto Oscillator Box Cubierta ngulo de soporte Patas de montaje Generador de frecuencia Oscillator Box 8 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER BAUER FOR A GREEN WORLD 6 2 1 2 ANTENAS ARTICULADAS Las antenas articuladas se montan en el tubo de antenas Recogen la se al enviada por el cable subterr neo 6 2 1 3UNIDAD DE EVALUACI N La se al recibida por la antena articulada se procesa en la unidad de evaluaci n y se env a a la central de control Parada intermedia final para CL con control subt intermediate end stop device f CL w BG guidance Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 9 a BAUER 7 UTILIZACI N DE CENTERLINER 71 ANGULARIDAD PERMISIBLE 7 1 1 HORIZONTAL Sicherheitssystem abgeschaltet Operating range Saftey shut off Steuerwinkel Sicherheitsabschalt
34. A DE CONEXIONES O 9 SZ Deg Bn 0 0 1 1 72208810 570 we HINYE on veas ves sneg apuny 20280 02090 33 SE 59 2 4 Ny a d lt lt 2 5 5 BZ E 5 le 1 ls yes Jeau Zare 5 1481 5 3d X 11 5 4 AS 4 p 4 D 02 6 Lt 0 2 xog asny 10 42819 AS 63 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER FORA GREEN WORLD CENTRAL DE CONTROL ESTANDAR PRO ESQUEMA DE CONEXIONES A A A E e 4 00 4 we 7 2428810 INV 570 Aj A _____________ epuny Case asss ness Y 7 98 9491 2 1 dojs Z 2 BIADP OYUOD
35. AJE orto 26 12 2 ALINEACI N DE CENTERLINER Y AJUSTE DEL CONTROL LINEAL aaa 29 12 2 1 ALINEACI N DE LA UNIDAD CENTRAL EN PARALELO A LA GU A LINEAL SURCO CABLE A AAA 29 12 2 2 ALINEACI N DE LOS TRAMOS 90 RESPECTO LA UNIDAD CENTRALE 29 12 2 3 ALINEACI N DE LA UNIDAD CENTRAL TRAMOS CON LA GU A LINEAL CONTROL EE 20 13 CONTROL DE ALINEACI N ccoo nan 32 131 AJUSTE DE LOS MICROINTERRUDTORES 32 14 INSTALACION ET EECH 33 CABLES MARCAS tolerada 33 14 2 INSTALACI N CONEXI N DE LA CENTRAL DE 33 14 3 CONEXI N DE CONTROLES DE ALUINEACION nono nnnnnnnnnn rare 34 15 PRIMERA PUESTA EN MARCHA cooccccocoonnnnccnnnnnnnnnnnnncnnnnnn nono 34 15 COMPROBACI N DE LA TORRE CENTRA Lives ansia atada 34 15 2 COMPROBACI N DE ARMAZ N TORRE M VIL Y 2 34 15 3 CENTRAL DE 2 io 35 15 3 1 COMPROBACI N DE LA TENSI N EL CTRICA Y CABLEADO 35 15 4 ALINEACI N DE LAS TORRES M VILES TRAS EL MONTAJE 35 VI Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER GQ BAUER FOR GREEN WORLD 15 5 AJUSTE DE LOS CONTROLES DE ALINEACI N sisas 36 15 6 CONTROL DE LA ALINEACI N ergeet GENEE 37 15 6 1 CONTROL LA DIRECCI N DE AVANCE DE LAS TORRES M VILES TRAS ALINEAR LAS TORRES o io A 38 16 TERMINOLOG A 39 17 PUESTA EN MARCHA narra 40 17 1
36. Apretar la abrazadera para E da ada abrazadera para mangueras floja Acoplamiento de torre mangueras de torre m vil El colector de anillo no gira en el funcionamiento El arrastrador no arrastra el colector con giro Asegurar la precisi n del arrastrador El anillo de soporte del conducto de alimentaci n 2 est demasiado flojo y por tanto la presi n de agua existente lo eleva Bot n l mite no accionado Apretar las mitades del anillo de soporte Falta de aceite Rellenar con aceite Aceite gastado Cambiar el aceite Rodamiento defectuoso Sustituir el rodamiento Ruidos an malos en el motor o los engranajes Interruptor principal apagado Disyuntor Q1 apagado Fusibles del disyuntor defectuosos Fusibles F1 F2 F3 F4 defectuosos Circuito de seguridad interrumpido puesto que se ha superado la angularidad m xima del sistema Sin presi n de agua solo con la opci n Comprobar la admisi n de agua de desconexi n por baja presi n Ajustar el interruptor de presi n Suministro el ctrico del generador de Comprobar y si es necesario frecuencia interrumpido cargar la bater a Una de las torres funciona Microinterruptor del control de alineaci n Reajustar el microinterruptor siempre en circuito de ajustado incorrectamente seguridad Microinterruptor defectuoso Sustituir el interruptor 46 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER Encender Encender Sustituir los fusibles defectuosos Ver reanudaci n
37. BAUER 78 GREEN WORLD 23 3 7 CONTROL FINAL ESTANDAR 0260 098 UN CIO g e eege emm ze SR e EE A inl ONNYINILSON3 DEEM paa 0 60 058 10 1 det pN ev 949 ven UMOJO ama 79 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER E 23 3 8 CONTROL FINAL CON INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE MOVIL FOR A GREEN WORLD EE eme 2000 098 IN UY LARA 0 5 p 2928 810 2928810 EE 2 1 alod vz SE 1 penas 2029 0 9860 098 L L 2 4 35 dl me AN l 4 Manual de servicio CLS 9000 de BAUER 80 FOR GREEN WORLD 23 3 9 CONTROL FINAL CON PARADA FINAL 8 9 5 doen 4 20 UOA 9 ____ 5 2 1 PON sep 0 60 068 IS d Gw 12 5 49 18 OL 8 HEE 1 KE 9
38. El otro extremo de este cable se fijar a un veh culo o tractor para tirar de l hasta conseguir la tensi n de cable adecuada La tensi n del cable debe ser de aprox 4000 N Si la tensi n del cable es correcta el cable principal se fija a la unidad de tensado y se retira el segundo cable 2 Seil Seilklemmen second cable cable clamps A gt Hauptseil main cable end post Steuereinheit Control unit Steuerrolle Control roller Steuerseil Control cable Seilhalter Cable holder 10 3 Control subterr neo 10 3 1 GENERADOR DE FRECUENCIA ANTENAS ARTICULADAS UNIDAD DE EVALUACION El generador de frecuencia se entrega en una carcasa protegida frente a los chorros de agua junto con una cubierta de acero y se instala en los ngulos de fijaci n directamente en el campo en el punto que desee a lo largo del bucle conductor Para este fin lo l gico es no emplear la superficie irrigada o plantada Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 17 E BAUER FOR A GREEN WORLD Cubierta Cover Generador de frecuencia completo Conjunto Oscillator Box ngulo de soporte Patas de montaje Generador de frecuencia Oscillator Zentraleinheit CLS 9000 central unit R ckw rts Reverse Vorw rts Forward r Linearf hrung icht verwendet f r erwendet Linearf
39. NDAR PRO 17 1 4 PROCEDIMIENTO DESCONEXI N e Para desconectar CENTERLINER durante el modo de riego pulse la tecla PARADA en el panel de control e Si el interruptor PARADA DEL CONJUNTO se encuentra en ON tambi n se detendr el conjunto del generador Si est en OFF el conjunto debe detenerse por separado e Interrumpa el suministro de agua apagando el grupo de bomba o cerrando la corredera de bloqueo 17 2 ALINEACI N DEL SISTEMA 17 2 1 ALINEACI N DE LA UNIDAD CENTRAL 1 Sila unidad central no es paralela al surco de control al cable de control debe alinearse la unidad para que lo sea 2 Siel control lineal o el control central se encuentra en el circuito de seguridad debe desconectarse dicho circuito Interruptor 12 OFF 3 Compruebe que el rango de conmutaci n del control lineal es correcto es decir que los brazos de control en el rango de conmutaci n forman una l nea recta con el marco de la unidad central Si no es el caso reposicione los microinterruptores Ajuste conforme a las instrucciones 4 Desplace el brazo hacia la unidad central con el modo de funcionamiento CON GIRO 5 Desplace el sistema con la unidad central adelante o atr s en el programa 1 lineal La unidad central se va colocando en paralelo con respecto al surco de control o al cable de control ATENCI N Tenga en cuenta que durante la alineaci n el ngulo entre la unidad central y el brazo debe ser siempre de 90 aproximadamen
40. O EL CTRICO DE LAS RUEDAS DE LA TORRE M VIL BOMBA DE AUMENTO DE PRESI N PARA EL ASPERSOR FINAL Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 57 FOR A GREEN WORLD 4 23 1 1 CENTRAL DE CONTROL EST NDAR PRO ALIMENTACI N CENTRALES DE CONTROL CENTERLINER 23 1 ZUY 873 n COUSA 01518 e Peso 70 22881 0 1 vees Janeg 812 nalo1g 200505 ken vems Ya 1461 5 Q 9 Q Q 5 2 iddng Jamad lt a ke E YSE 515 o d ee ra 5 T gt gt lt LIN 062 00 92 wWADOS 1 NVI Le CL mia L L Lai Led 97 H NYJ A Lo LO Q vz va pe dog L9 LS N vz GC kekeke 79 pip L3 S Cf S f L Li 19 06 68 88 DOC 8 LX e 5 AS E AAA E _ _________ ____ ___________ 17 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 98 FORA
41. PUESTA EN MARCHA CON CENTRAL DE CONTROL EST NDAR 40 17 1 1 PO A0 17 1 2 ARRANQUE TRAS PARADA INTERMEDIA 44 4 4 40441 40 17 1 3 ee 41 17 1 4 PROCEDIMIENTO DE LEE 41 172 ALINEACI N EE 41 17 2 1 ALINEACI N DE LA UNIDAD CENTRALE 41 17 2 2 ALINEACI N DEL BRAZO EL FUNCIONAMIENTO LINEAL 41 18 NORMAS DE SERVICIO 42 18 1 SERVICIO INTERVALOS e 42 19 PLAN DE SERVICIO ui did diia 43 19 1 1 AL FINAL DE LA TEMPORADA 44 19 1 2 ANTES DEL INICIO DE LA TEMPORADA 000 44 19 1 3 VALORES DE PRETENSADO Y APRIETE DE LOS TORNILLOS 45 20 REPARACI N DE 46 20 1 REANUDACI N TRAS PANDEO CON INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE M VIL 48 20 2 REANUDACI N TRAS PANDEO SIN INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE M VIL 49 21 DATOS TECNICOS gd 51 21 1 DIMENSIONES DE CENTERLINER O000 59995 9 959599 9 9 02222 51 21 2 ENGRANAJES Y MOTOR DE ACCIONAMIENTO 52 21 2 1 ATA A
42. R CLS 9000 de BAUER 53 FOR GREEN WORLD 22 9 102 FUNCIONAMIENTO La luz de funcionamiento puede montarse directamente la torre central la torre que se desee directamente en el primer armaz n justo antes de la torre central La luz de funcionamiento est encendida mientras CENTERLINER est en funcionamiento 22 10 PARADA FINAL Parada final ten EEN Si es necesaria una parada precisa de la m quina alcanzar el l mite del sector se efect a la desconexi n en el extremo final de la m quina Una barra de desconexi n montada en la ltima torre m vil es accionada por un marco de desconexi n instalado en el carril de desplazamiento De este modo la m quina se detiene exactamente al final del sector deseado 22 11 RAMPA DE PARADA Esta rampa sirve para la parada de emergencia en el extremo del recorrido de riego Si fallan los dem s sistemas de desconexi n la ltima torre m vil alcanza esta rampa anclada de forma fija al suelo y detiene CENTERLINER mec nicamente continuaci n el sistema se desconecta a trav s del interruptor de protecci n del motor de la ltima torre m vil 22 12 BOQUILLAS DOBLES CENTERLINER CLS 9000 tambi n puede regar durante el procedimiento de giro modo de funcionamiento GIRO HACIA EL EXTERIOR Para el riego en modo LINEAL y CON GIRO son necesarias boquillas distintas Por ello se han montado dos boquillas que
43. RUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE M VIL PARADA FINAL Y ACOTO A N 84 23 3 13 CONTROL FINAL CON INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE M VIL EL GIRO EL CTRICO DE LAS RUEDAS DE LA TORRE 50550 cnn nn naciona 85 23 4 BOMBA DE AUMENTO DE PRESI N PARA EL ASPESOR 86 ET der e EE 87 25 DECLARACI N DE CONFORMIDAD EE 91 VIII Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER GQ BAUER FOR A GREEN WORLD 1 INSTRUCCIONES GENERALES MARCA CE La marca CE que colocar el fabricante documenta la conformidad de la m quina con las condiciones de las directivas sobre m quinas y con otras directivas v lidas de la UE Declaraci n de conformidad CE ver Anexo Este s mbolo de Atenci n acompa a a las indicaciones de seguridad de este manual instrucciones Si ve este s mbolo inf rmese acerca de los A ATENCION posibles peligros de lesiones Lea atentamente la indicaci n e informe al resto de usuarios AVISO El incumplimiento de este aviso puede causar da os o la destrucci n de la m quina o de sus componentes NOTA Es importante que tenga en cuenta esta nota o condici n Personal cualificado El personal cualificado son personas que debido a su formaci n experiencia e instrucci n as como sus conocimientos de las normas correspondientes normativa de prevenci n de accidentes y condiciones de uso tie
44. Seil E end post holder 7 B EDI TEA gt Se F A Y f 71 e j y 7 det IJE JES AA 7 te DE ad A ee ee el E EME J PD EEE RO E AS vi y AR APA ARSS PERERA 4 Feldl nge field length 2 Soportes de cable Los soportes de cable deben situarse en paralelo al canal suministro canal paralelo a la unidad central suministro por manguera Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 15 BAUER FOR A GREEN WORLD Los soportes de cable deben estar situados en una l nea recta exacta La distancia entre los soportes debe ser de 6 Las unidades tensado en el extremo del campo deben fijarse con estabilidad al suelo con anclajes de tierra para absorber la tensi n del cable Seil Klemme cable clip Ze cable holder 16 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 6 BAUER FORA GREEN WORLD 3 Cable El cable se fijar a los soportes con estribos soldados a los propios soportes Un extremo del cable se fijar a la unidad de tensado con un guardacabos y tres clips para cables 5 m antes del otro extremo del cable se fijar un segundo cable de 10 m de longitud con 3 clips para cables
45. U VUELAN DUI 0 0296 80 01 0296 280 NZ 1 H H H H H H H H D ZX 199S 0 A we Je saur7 0000 01 1 2 4 2 109193 nz Old nz 9 z Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 70 BAUER FORA GREEN WORLD 23 2 3 3 CONTROL SUBTERR NEO DISPOSICI N DE CONECTORES DE UNIDAD DE EVALUACION Belegung Stecker Belegung Buchse CAN BUS Signal 0 A AAA CAN_H Werkst ckkanten nach DIN 6784 1225 Diese Zeichnung ist unser geistiges Eigentum Sie ohne unser This drawing is our intellectual property and Einverst ndnis weder kopiert noch dritten Personen ausgeh ndigt must not without our permisson give away Abmab oder anderwertig miBbr uchlich verwendet werden to third parties or misused otherwise FreimaBtoleranz Oberfl che Ma stab nach DIN 7168 ISO 13920 Halbzeug fein Cu e Werkstoff Artikel Nr sehr grob 01 0 Montage Steuerkabel Uniergrundsieueruno Zeichnungs Nr 851 8490 4 R hren u Pumpenwerk BAUER Ges m b H 8570 Voitsberg Austria 16366 110530 Quac Ma
46. UBTERR NEO CONTROL DE UNIDAD DE EVALUACI N gt N 5 D 3 5 5 3222 000 N Cable 4 1mm N 5 Ce 25 Gel e 8 E ei 80 1 Manual de servicio CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 018 8264 4 9 UG Str Auswerteeinheit Track unit Baard 2 69 FORA GREEN WORLD BAUER ESQUEMA CONEXIONES UNIDAD 23 2 3 2 CONTROL 5 EVALUACION 823 203 Suter 0298 810 7 24L uejd 9280 9016 Ass INAMU E Opsaz 10 lt piyi 01 keme 0065101790 JNO 17 SIUPUZISIDAUIZ DIBMMAIEO 0296 280 01 pue ut 20 1 Jasun suyo Luna 5 sasun ysi asain 0696 280 NZ Ch 78 9 YI
47. amiento a lo largo de todo el recorrido Deben o pueden montarse los siguientes interruptores Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 23 a BAUER FOR A GREEN WORLD e Interruptor final El interruptor de desconexi n de seguridad en el extremo del campo desconecta todas las funciones e Giro autom tico o autoreverse Aplica la funci n de giro o el retroceso autom tico e Parada intermedia Detiene la m quina p ej entre 2 hidrantes para cambiar la conexi n de la manguera CONTROL POR CABLE PARADA FINAL ACCIONADA PARADA INTERMEDIA ACCIONADA CONTROL POR SURCO Disposici n de los interruptores FURROW GUIDANCE switch arrangement Interruptor de parada intermedia intermediate stop switch Interruptor de parada final end stop switch Interruptor de parada final end stop switch Tope 23 end stop barricade Control subterr neo Desconexi n de CENTERLINER Dos interruptores est n montados en la barra El ajuste se realiza mediante piquetes de conmutaci n al igual que en el control por surco La imagen puede consultarse en 6 2 1 Componentes del control subterr neo 24 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER BAUER FOR A GREEN WORLD 11 CONJUNTO DEL GENERADOR DI SEL Para la alimentaci n del sistema de accionamiento y control el ctrico de CENTERLINER en la unidad central se ha dispuesto un conjunto del generador di sel Seg n las necesidades de potenc
48. ancar en sentido horario pulsar la tecla RETROCESO el panel de control el sistema arranca en sentido antihorario Tambi n en este caso la unidad central se para ninguna de las torres se desplaza la direcci n de avance preseleccionada debe desconectarse el suministro el ctrico y deben intercambiarse 2 fases del cable principal de admisi n en el interruptor principal Q1 Si son solo algunas de las torres m viles las que funcionan incorrectamente se desplazan en la direcci n indebida deber desconectarse el suministro el ctrico e invertir los polos del cable de conexi n del motor en las torres m viles correspondientes Ajuste el modo de funcionamiento LINEAL el panel de control Pulse la tecla AVANCE el panel de control El sistema debe arrancar en AVANCE pulsar la tecla RETROCESO el panel de control el sistema arranca en RETROCESO el par de ruedas izquierdo de la unidad central arranca en la direcci n incorrecta deber desconectarse el suministro el ctrico e invertir los polos del cable de conexi n del motor de accionamiento izquierdo Si el par de ruedas izquierdo de la unidad central arranca la direcci n incorrecta deber desconectarse el suministro el ctrico e invertir los polos del cable de conexi n del motor de accionamiento izquierdo Si el par de ruedas derecho de la unidad central arranca en la direcci n incorrecta deber desco
49. ber realizarla siempre personal cualificado La conexi n corta es apta para un bucle conductor con un impedancia m xima de 1 a 15 ohmios y una intensidad de corriente m xima de 600 La conexi n larga es apta para un bucle conductor con un impedancia m xima de 3 a 75 ohmios y una intensidad de corriente m xima de 300 Si la impedancia del bucle es demasiado alta la m s baja de las 4 luces de control se ilumina en rojo Si es demasiado baja se ilumina en rojo tambi n la luz de encima de la anterior segunda desde abajo Si la se al del bucle conductor es correcta se enciende la tercera luz de control desde abajo La luz de control superior indica si se env a suministro el ctrico al generador de frecuencia Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 19 BAUER FOR A GREEN WORLD Una vez realizada la primera puesta en marcha durante el funcionamiento normal no ser necesario mantenimiento alguno en el generador de frecuencia nicamente en caso de funcionamiento con bater a ser necesario puntualmente un cambio de las bater as Se recomienda instalar bater as con una capacidad m nima de 160 Ah para garantizar un funcionamiento sin interrupciones durante una semana El tiempo de servicio real depende de las caracter sticas del terreno es decir la longitud de bucle correspondiente a la corriente recibida realmente por el generador de frecuencia Magnetfeld Lenkantenne Rechts lenka
50. camente ON Cuando el sistema funciona con el circuito de seguridad En caso de ca da de presi n en la admisi n En caso de parada final En caso de parada intermedia p para el traslado de la manguera de admisi n Este ajuste se utiliza durante el funcionamiento normal OFF En esta posici n no se desconecta el conjunto del generador en los casos anteriores Este ajuste se utiliza para Alineaci n CENTERLINER Funcionamiento de CENTERLINER sin agua 9 1 1 9 INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA EMERGENCY STOP Con este interruptor se interrumpe el suministro el ctrico del control no aparece en la imagen 10 CONTROL LINEAL Durante el funcionamiento lineal CENTERLINER puede avanzar a trav s de un surco en el suelo control por surco un cable conductor control por cable o sin contacto a trav s de un cable subterr neo control por inducci n El control lineal instalado en un lado de la unidad central controla los pares de ruedas de dicha unidad trav s de este control el sistema mantiene siempre la misma distancia y el ngulo recto respecto al surco control al cable de control o al cable subterr neo Los dos rodillos o patines de control transmiten la distancia y el ngulo de la unidad central al surco de control o al cable de control al control de correcci n mientras que el control inductivo recibe la se al de direcci n del cable subterr neo a trav s de las antenas artic
51. cla hacia la izquierda e Compruebe las direcciones de avance en el FUNCIONAMIENTO CON Visto desde la unidad central en direcci n a la torre final la direcci n AVANCE tecla significa un giro en sentido horario y la direcci n RETROCESO tecla un giro en sentido antihorario 26 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER BAUER FORA GREEN WORLD Maschinenposition machine position 90 Schaltstange Linearf hrung Furche switching rod linear guidance furrow cable SR SL EH ai D Schaltschrank main control unit R ckw rts SS2 p lt Reverse Zentraleinheit 2 60 p ZC main 1 SL2 SR2 SL SR Linearsteuerung Linkes Radpaar Rechtes Radpaar linear control wheel pair right wheel pair 4 M1 M2 Si ha colocado su Centerliner como se ilustra en Posici n de la m quina 270 5 tenga en cuenta o compruebe los puntos mencionados arriba En esta posici n se muestra el valor de ngulo 270 en el indicador del panel de control Si es necesario reajuste el ngulo como se indica arriba 270 0 AUSSEN S Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 27 28 BAUER FOR A GREEN WORLD Maschinenposition machine position 270 Linearf hrung Furche Seil linear guidance furrow cable Schaltstange switching rod al K 1 amp Zentral
52. cta Si es as la leva de conmutaci n se ajusta con los tornillos de la varilla roscada hasta que el rodillo del interruptor de control quede sobre la muesca A exactamente en el medio entre el punto de encendido y el punto de apagado entre ambos clics Esto garantiza que los ngulos de control en las direcciones de desplazamiento FORWARD y REVERSE sean del mismo tama o El ajuste de los microinterruptores se efect a tal y como se describe a continuaci n 1 Gire la leva de conmutaci n mediante la tuerca hexagonal de la varilla roscada hasta que el interruptor del control quede sobre la muesca A y efect e la conmutaci n 2 Gire la leva de conmutaci n en sentido horario mediante las tuercas hexagonales de la varilla roscada hasta el punto de apagado clic del interruptor de control y al hacerlo cuente el n mero de giros de las tuercas o de la llave 3 Gire la leva de conmutaci n la mitad de las vueltas que haya contado en el punto 2 para las tuercas o la llave de modo que el rodillo conmutador quede justo en el centro entre el punto de encendido y el de apagado del interruptor de control 36 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER BAUER FORA GREEN WORLD 4 Fije la tuerca de ajuste con la contratuerca en la varilla roscada Las otras dos tuercas se ajustar n TER de modo que el muelle quede pretensado a unos 10 mm 10 mm Einstellmutter set nut cr
53. ducto vertical est alineado con el arco de la torre central El anillo de soporte est el contrasoporte y est bien atornillado Las centrales de control y el colector de anillo est n correctamente cableados Comprobar el paso de corriente seg n los planos de flujo de corriente con un instrumento de medici n Las tuercas de las ruedas est n bien apretadas par de apriete 130 Nm La presi n del aire de los neum ticos es de 1 5 bar con neum ticos 14 9 24 2 1 bar con neum ticos 11 2 24 0 8 bar con neum ticos 16 9 24 9 Los engranajes de los motores de accionamiento se han llenado de aceite PUES Sg 15 2 COMPROBACI N DE ARMAZ N TORRE M VIL VOLADIZO 1 Est n bien apretadas todas las uniones atornilladas tornillos de brida a 100 Nm 2 Las tuercas de las ruedas est n bien apretadas par de apriete 130 Nm 3 La presi n del aire de los neum ticos es de 1 5 bar con neum ticos 14 9 24 2 1 bar con neum ticos 11 2 24 0 8 bar con neum ticos 16 9 24 4 Los engranajes de los motores de accionamiento se han llenado de aceite 5 Se han lubricado las articulaciones esf ricas de los acoplamientos de la torre m vil Se recomienda Molykote BR2 plus 6 Los cables el ctricos se han fijado correctamente 7 Las entradas de los cables son estancas 8 Se han instalado los aspersores o las boquillas en las posiciones correctas seg n la tabla i
54. e Conjunto del generador di sel seg n requisitos del sistema Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 11 POR A GREEN FORA GREEN WORLD 10 20 e Manguera de alimentaci n seg n la capacidad del sistema 4 6 El giro del brazo se puede realizar autom ticamente con los programas de funcionamiento GIRO HACIA EL INTERIOR o GIRO HACIA EL EXTERIOR Si es necesario se puede seguir regando durante el giro En el modelo CLS T las ruedas de la unidad central se deben girar manualmente para el transporte En el extremo del campo la manguera de alimentaci n se trasladar a la parte trasera de la unidad central para el recorrido de retorno 9 CENTRAL DE CONTROL 9 1 CENTRAL DE CONTROL EST NDAR PRO PARA CENTERLINER CLS Modelo y materiales seg n las normas y VDE Los m dulos corresponden a las normas as como a las directrices VDE e Armario de poli ster estanco tipo de protecci n 54 con puerta delantera bloqueable panel de control inclinable Solo puede abrirse cuando el interruptor de corriente principal est desconectado Tensi n de funcionamiento del sistema 400 V Tensi n de control 230 V monofase Transformador disyuntor para la tensi n de control Conmutadores habituales del sector Conexiones por cable con zapatas de cable Dispositivos de protecci n Para protegerla frente la suciedad al agua la central de control d
55. e durante el trabajo ya ser demasiado tarde 5 Antes de la puesta en marcha compruebe la zona de alrededor de la m quina aseg rese de que no hay ni os a su alrededor Compruebe que dispone de la suficiente visi n 6 Antes de transportarlos los aparatos deben acoplarse seg n las normas y fijarse nicamente a los dispositivos prescritos Comprobaci n del sistema el ctrico 1 Antes de la primera puesta en marcha compruebe el sistema el ctrico y aseg rese de que la instalaci n cumple las normas de seguridad Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 3 6 BAUER mmm FORA GREEN WORLD 2 Antes de cada puesta en marcha realice una comprobaci n visual de la instalaci n el ctrica 3 Todos los trabajos necesarios para el mantenimiento del aparato solo pueden ser efectuados por personal cualificado 4 Para todas las tareas de reparaci n y servicio en el aparato debe desconectarse obligatoriamente el suministro el ctrico o detenerse el conjunto del generador Mantenimiento Las tareas de puesta en servicio mantenimiento y limpieza as como la resoluci n de aver as funcionamiento solo podr n realizarse con la m quina desconectada y el motor parado Compruebe continuamente las tuercas y los tornillos para asegurarse de que est n bien apretados y apri telos si fuese necesario Evac e debidamente los restos de aceite grasas y filtros Antes de trabajar el equipo el ctric
56. e el interruptor principal 5 Debe comprobarse que el sistema el ctrico est libre de tensi n 6 No debe repararse ni cortocircuitarse nunca un fusible mediante un alambre o cualquier otro m todo 7 o sustituya inmediatamente todos los cables cuyo aislamiento est estropeado 8 El circuito de seguridad de la m quina solo puede puentearlo el personal cualificado para el manejo del sistema INSTALACI N MEC NICA A ATENCI N 1 No lleve a cabo nunca tareas de mantenimiento o reparaci n en la m quina mientras la m quina contin e en funcionamiento 2 Corte siempre el suministro el ctrico antes de comenzar las tareas de mantenimiento en la m quina Sit e el interruptor principal en la posici n 0 y bloqu elo para evitar una conexi n accidental o bien detenga el conjunto del generador Efect e esta desconexi n usted mismo 3 Aseg rese de que no quede nadie cerca de la m quina antes de ponerla en funcionamiento 4 Aseg rese de que no haya objetos ni veh culos en o cerca de los carriles de desplazamiento mientras el equipo est en marcha 4 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 10 11 12 13 BAUER FOR A GREEN WORLD Si el equipo est n en marcha las torres m viles se encienden y se apagan autom ticamente Mant ngase alejado de las torres m viles No se suba a la m quina en funcionamiento El ajuste del alcance del tramo debe ser realizado p
57. ebe permanecer siempre cerrada durante funcionamiento DD 04 8 Interruptor PARADA DEL Interruptor principal Panel de control EST NDAR PRO Contador de horas de servicio Interruptor CLS PRO OFF ON Interruptor del circuito de seguridad ON OFF Luces del circuito de seguridad Interruptor ASPERSOR FINAL ON OFF wk CONJUNTO OFF ON 9 Interruptor de PARADA DE imagen 12 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER BAUER FOR A GREEN WORLD 9 1 1 M DULOS EST NDAR 9 1 1 1INTERRUPTOR PRINCIPAL Con el interruptor principal se activa y se desactiva toda la alimentaci n el ctrica En la posici n se activa el suministro el ctrico de la m quina En esta posici n el panel de control basculante est bloqueado por motivos de seguridad En la posici n 0 se interrumpe el suministro el ctrico del sistema En esta posici n el interruptor se puede bloquear con un candado para evitar una activaci n accidental Este panel de control basculante solo puede abrirse en esta posici n del interruptor 9 1 1 2PANEL DE CONTROL EST NDAR PRO 5 22 1 3 22 mm R Www bauer at 9 1 1 2 1 PANTALLA Pantalla 2 l neas con 2x16 caracteres Si durante el tiempo establecido se ha utilizado teclado la ret
58. eber n apretarse con una atornilladora de impacto Existe el peligro de da ar la rosca de la carcasa del engranaje Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 45 6 BAUER FORA GREEN WORLD 20 REPARACI N DE AVER AS FALLO POSIBLE CAUSA REPARACI N Falta de combustible Repostar Bater a con muy poca carga Cargar Bornes de conexi n flojos Apretar Falta l quido refrigerante Rellenar Presi n del aceite demasiado baja Filtro de aceite sucio Rellenar con aceite de lubricaci n Corre trapezoidal floja Tensar Pandeo Ver reanudaci n tras pandeo La m quina se ha desconectado autom ticamente a Grupo el ctrico Equipamiento de la m quina incorrecto Correcci n por parte de personal de servicio capacitado Microinterruptor defectuoso Sustituci n retirada Obst culo en el carril de desplazamiento Retirar el obst culo o ajustar la Se ha accionado el interruptor de parada palanca de parada correctamente intermedia La m quina se encuentra en circuito de seguridad Restablecer el rel diferencial Se ha disparado el rel diferencial por bot n de restablecimiento azul un corte de masa en el sistema Comprobar y si es necesario Suministro el ctrico del generador de cargar la bater a frecuencia interrumpido Fuga en Prensaestopas Apretar el tornillo Conducto de alimentaci n prensaesiopas noa Sustituir el anillo de estanqueidad Junta de labio del anillo de estanqueidad 2 E
59. egura de los cables alta tensi n El chorro del agua que sale de las boquillas y del aspersor final no puede tocar ninguna l nea el ctrica 23 ATENCI N El aparato podr a ponerse en marcha autom ticamente Mantenga siempre la distancia de seguridad respecto a las torres m viles 2 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER GQ BAUER FOR GREEN WORLD A ATENCI N 1 retire la protecci n los ejes 2 Durante las tareas de reparaci n aseg rese de que el sistema no puede ponerse en marcha autom ticamente Desconecte la tensi n de todo el aparato 3 GENERAL CENTERLINER CLS 9000 de BAUER es una m quina de riego que consta de una unidad central y diversos elementos salientes tramos Con CENTERLINER se pueden regar superficies rectangulares redondas o una combinaci n de ambas Las distintas funciones de riego se pueden ejecutar manualmente o de forma completamente autom tica CENTERLINER CLS 9000 de BAUER se suministra en dos variantes transportable y no transportable La alimentaci n de agua de los dispositivos se efect a a trav s de hidrantes con una manguera de suministro flexible La unidad central de cuatro ruedas est dotada de un grupo generador di sel que genera la electricidad de alimentaci n necesaria para el accionamiento del aparato Adem s la central de control est montada en la unidad central La unidad central y los elementos salientes torres m
60. einheit Ruckwarts cart Reverse D SR1 511 Vorw rts Forward 4 main control unit e 512 1562 R Linearsteuerung Linkes Radpaar linear control left wheel pair right wheel pair 4 M1 2 Manual de servicio CLS 9000 de BAUER BAUER FOR A GREEN WORLD 12 2 ALINEACI N DE CENTERLINER Y AJUSTE DEL CONTROL LINEAL 12 2 1 ALINEACI N DE LA UNIDAD CENTRAL EN PARALELO A LA GU A LINEAL SURCO CABLE Parallel Zentraleinhen Vorw ns forward Steuerzentrale Linearsteuerung main control linear control e Linearfuhrung Seil Furche Untergrundkabel linear guidance cable furrow below ground cable 12 2 2 ALINEACI N DE LOS TRAMOS 90 RESPECTO A LA UNIDAD CENTRAL La l nea de uni n imaginaria sobre todos los motores de la torre m vil debe formar una recta exacta Linearf hrung Furche Untergrundkabel linear guidance furrow below ground cable Vow ns forward Letztes Fachwerk Fachwerk Fachwerk Fachwerk Zentraleinheit end span span span span main cart a z i i DW SS R ckw rts reverse Manual de se
61. engranajes y la rueda Las mitades del acoplamiento junto con el paquete de juntas de goma deben permanecer en el engranaje Si fuese necesario elevar el portarruedas con un gato o el sistema hidr ulico del tractor Ausr ckhebel disengaging lever levier de d clenchement oupling with rubber package semi raccord avec garniture en caoutchouc de acople con paquete de goma Fije el eje de accionamiento con las mitades del acoplamiento del soporte montado en el ngulo portador de la torre m vil Fije los portaengranajes con el tirante de uni n con un giro de 90 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 55 E BAUER FOR GREEN WORLD entretoise irante de uni n 22 13 1 2 MONTAJE DEL CABLE DE TRACCI N EN UNIDAD CENTRAL DE CENTERLINER e Fijar una abrazadera al tubo final de la primera torre m vil Colgar el cable y ajustarlo la primera vez e Montar la lanza de tracci n la primera vez Ziehrichtung Drawing direction p ONE AOS Deichsel Drawbar CT Zugseil Pull rope 56 Manual de servicio CENTERLINER CLS 9000 de BAUER GQ BAUER FOR GREEN WORLD 23 23 1 29 151 23 1 2 23 1 3 23 1 4 23 1 5 23 2 23 2 1 23 2 2 23 2 3 23 3 23 3 1 23 3 2 23 3 3 23 3 4 23 3 5 23 3 6 23 3 7 23 3 8 23 3 9 23 3 10 23 3 11 23 03 12 23 3 13 2
62. es atornilladas en las bridas vigas intermedias tirantes y en la torre m vil y el voladizo Comprobar la estanqueidad de las mangueras de uni n en los acoplamientos de la torre m vil Lubricaci n la articulaci n esf rica en los acoplamientos la torre m vil el Bomba de aumento de presi n Giro del eje entre el motor la bomba Comprobaci n de si la rueda de la bomba puede girar libremente si est instalada Control del aspersor final si est instalado et Control de alineaci n pieza de transmisi n Comprobar y si fuese necesario reajustar las levas de conmutaci n LX Control de las v as de conmutaci n de los microinterruptores Comprobar el funcionamiento de los microinterruptores interruptores de seguridad y de trabajo Comprobar el contacto seguro de todas las conexiones el ctricas Comprobar el contacto seguro de todas las conexiones el ctricas contacto seguro de todas las conexiones el ctricas Comprobar la estanqueidad de todas las entradas de cables en la carcasa del control de SSES alineaci n Comprobar la estanqueidad de las cubiertas de los mandos de alineaci n XK Control de precisi n Comprobar la tensi n del cable Comprobar la rectitud del carril gu a cable surco Comprobar que los rodillos gu a del control por cable giran sin dificultad Comp
63. guridad y salud laboral de dominio general e Cualquier cambio realizado en la m quina por su propia voluntad excluir la responsabilidad del fabricante sobre posibles da os resultantes Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 1 E BAUER FORA GREEN WORLD 2 S MBOLOS DE ADVERTENCIA Para indicar los puntos de peligro de CENTERLINER se han colocado etiquetas adhesivas de seguridad en los lugares correspondientes de la m quina Estas etiquetas adhesivas estar n en los sitios indicados bien visibles y servir n para la protecci n de las personas que se encuentren cerca de la m quina ZN atenci n Antes de la primera puesta en marcha leer y cumplir al pie de la letra lo prescrito en las instrucciones de servicio y de seguridad ZN Antes de efectuar trabajos de mantenimiento y de reparaci n detenga siempre la m quina desconecte la alimentaci n el ctrica y lea el manual de servicio 1 Este aparato requiere 400 de alimentaci n Existe peligro el ctrico de lesiones 2 No deben efectuarse trabajos en la m quina mientras se encuentre bajo tensi n 3 las puertas interiores del armario el ctrico solo cuando el interruptor principal est desconectado 1 espacio de trabajo CENTERLINER siempre que estar a una distancia de seguridad de las lineas el ctricas de alta tensi n 2 Los sistemas transportables solo pueden instalarse a una distancia s
64. ia del sistema la potencia el ctrica del grupo ser de entre 10 kVA y 20 kVA El grupo est completo y consta de los siguientes componentes Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER Bastidor base en el que tambi n est integrado un dep sito de combustible Motor di sel de arranque el ctrico con bater a Generador acoplado directamente al motor Cubierta para el grupo Armario el ctrico del grupo con las siguientes funciones e indicadores Tres indicadores de amperaje uno por fase Un volt metro con conmutador de fases Indicador de frecuencia Contador de horas de servicio Indicador luminoso para aver as Indicador de aver a para presi n de aceite temperatura de agua de refrigeraci n carga de la bater a combustible sirena de advertencia Fusibles Cerradura de arranque con llave Interruptor de parada El generador di sel alimenta directamente la central de control de CENTERLINER 25 E BAUER FOR A GREEN WORLD 12 CONTROL DE CENTERLINER CON ENC DER ABSOLUTO El enc der absoluto se encuentra en la unidad central en el colector El control de CENTERLINER dirige los tramos en el funcionamiento lineal en un ngulo de 90 con respecto a la unidad central y se encarga asimismo de detectar la posici n absoluta en el funcionamiento con giro El control lineal consta de dos unidades de control antenas articuladas control subterr neo y siempre es la unidad antena articulada de la par
65. l sistema El interruptor en la posici n OFF durante el funcionamiento puede provocar da os en el sistema 2 Arranque el conjunto del generador sit e el interruptor principal en la posici n 1 3 En el panel de control se muestra EINRICHTEN AJUSTE 4 Pulse la tecla ADELANTE o ATR S en funci n del sentido que desee Preste atenci n al ruido de aceleraci n de la protecci n correspondiente en el armario el ctrico Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 35 a _ BAUER A GREEN WORLD 3 Mediante el interruptor de configuraci n de la torre m vil alinee las torres m viles con la parte central de la torre central visar mediante los motores de accionamiento Para evitar una sobrecarga mec nica de los armazones deber efectuarse la alineaci n de Centerliner paso a paso a partir del extremo del sistema La l nea de uni n imaginaria de todos los motores de la torre m vil con el centro de la torre central debe quedar recta al final de la alineaci n 15 5 AJUSTE DE LOS CONTROLES DE ALINEACI N A Aseg rese personalmente de que el interruptor principal se encuentre en la posici n 0 o de ATENCI N que el conjunto del generador est apagado Asegure el interruptor frente un encendido inesperado con un candado en el interruptor o bloquee la puerta del armario el ctrico El requisito previo para estos trabajos de ajuste es que los tramos formen una l nea re
66. l aspersor final En dicha ltima torre m vil tambi n se ha montado un interruptor sobre un soporte interruptor giratorio Si el aspersor final o la bomba se activan en un punto de conmutaci n se volver n a desactivar en el punto siguiente Este proceso de conmutaci n se puede repetir varias veces a lo largo de la hilera de riego 22 6 CONTROL DE INTERVALOS AUTOM TICO Si los aspersores finales est n dotados de boquillas de gran tama o para un gran alcance la precipitaci n en la zona final ser demasiado grande En este caso se ha previsto un control de intervalos autom tico que abre y cierra autom ticamente una v lvula de 2 pulgadas y con ello controla el tiempo de funcionamiento del aspersor final En el rel de SERVICIO PAUSA puede configurarse el tiempo de funcionamiento y el tiempo de pausa del aspersor 227 ENCENDIDO APAGADO AUTOM TICO Y CONTROL DE INTERVALOS En este control se combinan los dos controles anteriormente indicados para el aspersor final y la bomba de aumento de presi n 22 8 INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE M VIL Este interruptor est montado en la parte exterior en la placa del suelo Al activar este interruptor puede desplazarse hacia delante hacia atr s la torre m vil correspondiente sin tener que abrir el control de alineaci n Esto facilita la alineaci n de la m quina en la primera puesta en marcha as como el traslado de los aparatos transportables Manual de servicio de CENTERLINE
67. la m quina CENTERLINER CLS 9000 de BAUER Los vendedores de dispositivos nuevos o usados deber n documentar por escrito que este manual de instrucciones de servicio se ha entregado al comprador junto con la m quina Entregue este manual de instrucciones a su personal de servicio Para cualquier duda comunicaci n por escrito problemas con la garant a o solicitud de piezas de repuesto indique el tipo y el n mero de serie de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER Le deseamos mucho xito con CENTERLINER CLS 9000 de BAUER Manual servicio CENTERLINER CLS 9000 de BAUER BAUER FOR A GREEN WORLD Propietario de la m quina Esta m quina con el n mero de serie pertenece a Nombre Calle Ciudad Tel fono Asistencia Distribuidor de Bauer Servicio Montador Tel fono Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 6 BAUER mmm FOR A GREEN WORLD Protocolo de entrega El ciclo de prueba prescrito se ha realizado correctamente en presencia del cliente o de un representante del mismo Los abajo firmantes confirman que la m quina se ha entregado y recogido tras realizar el ciclo de prueba Debe devolverse una prueba del protocolo de entrega a la casa BAUER GMBH Notas Por el cliente Por BAUER GMBH IV Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER GQ BAUER FOR A GREEN WORLD Datos del fabricante
68. las dem s torres m viles Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 39 6 BAUER FOR A GREEN WORLD 17 PUESTA EN MARCHA CENTERLINER solo podr ser utilizada y manejada por el cliente tras un montaje e instalaci n completos as como tras una primera puesta en marcha correcta efectuada por especialistas de la empresa que suministra la m quina Como la m quina funciona con tensiones de 400 V o 460 V debe tener siempre la m xima precauci n durante el trabajo en componentes de control y de accionamiento el ctrico Las tareas de servicio y reparaci n solo podr llevarlas a cabo un electricista capacitado Antes del arranque de la m quina deber comprobarse tambi n que todos los grupos conectados a la misma generador est n listos para el funcionamiento Las posibles aver as deben ser resueltas por parte de la empresa de servicio responsable siempre antes de iniciar la irrigaci n Debe prestarse especial atenci n a la piezas conductoras de corriente el ctrica El procedimiento de puesta en marcha descrito a continuaci n corresponde a la CENTERLINER de BAUER sin opciones Si su m quina dispone de diversas opciones v ase el cap tulo Opciones estas deber n ajustarse y o conectarse antes de la puesta en marcha Si ha adquirido un CENTERLINER con control subterr neo aseg rese de que el generador de frecuencia recibe suministro el ctrico Si existe una conexi n de 230 V CA colocar el inte
69. lidad del aceite utilizada SAE 85W 140 aceite multiuso Cantidad de aceite Aprox 3 8 litros hasta el borde inferior de la abertura de llenado de aceite La dilataci n del aceite se compensa mediante la membrana de dilataci n 21 2 2 MOTOR DE ACCIONAMIENTO Engranajes cil ndricos con desmultiplicaci n 40 1 Desmultiplicaci n opcional 30 1 Potencia del motor est ndar 0 55 kW Opcionalmente 1 1 kW Velocidad de desplazamiento con neum ticos 14 9 24 desmultiplicaci n 40 1 144 m h Desmultiplicaci n 30 1 193 m h Calidad del aceite utilizada Aceite de motor multiuso SAE 50W o SAE 20W 50 Cantidad de aceite Aprox 3 8 litros hasta el borde inferior de la abertura de llenado de aceite 52 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER BAUER FOR A GREEN WORLD 22 OPCIONES 22 1 DESCONEXI N POR BAJA PRESI N La presi n de suministro se controla desde la unidad central con un presostato Si no se alcanza la presi n m nima configurada en el presostato la v lvula de desconexi n se cierra opcional y CENTERLINER se desconecta Atenci n Ajuste una precipitaci n de gt 0 mm en el panel de control para activar la desconexi n por baja presi n Ajustando O mm de precipitaci n la m quina puede avanzar sin regar en seco Cuando por ejemplo debido a la lluvia CENTERLINER debe situarse en posici n de estacionamiento 22 2 V LVULA DE BLOQUEO EL CTRICO UNIDAD CENTRAL Una v lvula de b
70. loqueo el ctrico en la alimentaci n de la unidad central se cierra autom ticamente cuando se apaga CENTERLINER o cuando se desconecta debido a una aver a 22 3 ASPERSOR FINAL Para aumentar el radio de aspersi n en la zona de inclinaci n o la anchura de la hilera regada en el extremo del voladizo de CENTERLINER puede montarse un aspersor final Este puede ponerse en funcionamiento tanto en todas las hileras a regar como nicamente en determinadas partes del recorrido Si se desea un riego ininterrumpido puede preverse un control de ENCENDIDO APAGADO autom tico 22 4 BOMBA DE AUMENTO DE PRESI N PARA EL ASPESOR FINAL Normalmente para el aspersor final es necesaria una presi n m s alta que para las boquillas normales de CENTERLINER Una bomba de aumento de presi n el ctrica montada en la ltima torre m vil crea la presi n de funcionamiento suficiente para el aspersor final La conexi n entre la bomba de la ltima torre m vil y el aspersor del voladizo se crea mediante una manguera de presi n 22 5 CONTROL DE ENCENDIDO APAGADO PARA ASPERSOR FINAL BOMBA A lo largo de la hilera de riego se puede conectar y desconectar por sectores el aspersor final o incluso la bomba de aumento de presi n El suministro de agua al aspersor final se controla mediante una v lvula el ctrica de 2 pulgadas A lo largo del carril de desplazamiento de la ltima torre m vil se han dispuesto puntos de conmutaci n para el ENCENDIDO APAGADO de
71. mm Carril de desplazamiento de la unidad central completamente plano y totalmente libre de canales y ranuras durante el desplazamiento 7 2 1 DIRECCI N DE DESPLAZAMIENTO Antes de plantar las hortalizas o de la preparaci n del sembrado deber tenerse en cuenta funcionamiento est ndar la m quina ser en perpendicular a las hileras de hortalizas e obstante si la profundidad del lecho de siempre es superior a 100 mm se recomienda un funcionamiento de la m quina en paralelo a las hileras de hortalizas Si fuese necesario que la m quina funcionase en paralelo a las hileras de hortalizas utilice uno de los m todos siguientes para crear el carril de desplazamiento M todo 1 Antes del montaje desplace el equipo en seco a lo largo de todo el campo As se establecen los carriles de desplazamiento 2 Utilice los carriles de desplazamiento como carril de direcci n para las hileras de hortalizas a cultivar La distancia de las primeras hileras de hortalizas deber ser de 250 mm a la izquierda y a la derecha del carril de desplazamiento M todo 1 Plante todo el campo en paralelo a la direcci n de desplazamiento de la m quina 2 Desplace el equipo en seco a lo largo de todo el campo 3 Iguale las hileras de hortalizas 250 mm a la izquierda y a la derecha de los carriles de desplazamiento De este modo se evitar n carriles demasiado profundos y los saltos de los bordes entre las hileras de ho
72. nectarse el suministro el ctrico e invertir los polos del cable de conexi n del motor de accionamiento derecho Atenci n Deben tenerse en cuenta obligatoriamente las ilustraciones de 12 1 Instrucciones de montaje Atenci n En caso de un funcionamiento incorrecto del sistema detenga la m quina inmediatamente 38 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER GQ BAUER FOR A GREEN WORLD 16 TERMINOLOG A Adelante Visto desde la unidad central en direcci n al extremo final del sistema CENTERLINER se desplaza hacia la derecha al girar la instalaci n CENTERLINER se desplaza en sentido horario Atr s Visto desde la unidad central en direcci n al extremo final del sistema CENTERLINER se desplaza hacia la izquierda O al girar la instalaci n CENTERLINER se desplaza en sentido antihorario Dentro En direcci n a la unidad central Fuera En direcci n a la ltima torre Arco de avance acelerado o positivo Cuando las torres m viles centrales se encuentran por delante de una l nea recta imaginaria en la direcci n de desplazamiento entre la unidad central y la torre final Arco de arrastre hacia atr s o negativo Cuando las torres m viles centrales se encuentran por detr s de una l nea recta imaginaria en la direcci n de desplazamiento entre la torre central y la torre final Pandeo Se produce si una torre avanza m s despacio o se detiene o si avanza m s r pido que
73. nen permiso de los responsables de la seguridad de la instalaci n para llevar a cabo la tarea necesaria y podr n reconocer y evitar posibles peligros Entre otras cosas es necesario disponer de conocimientos acerca de los m todos de primeros auxilios Disposiciones de garant a Las disposiciones de garant a vigentes que correspondan se detallan en el contrato de compraventa con la casa Bauer En t rminos generales el periodo de garant a es de 12 meses a partir de la puesta en marcha Obligaci n de informaci n Tambi n si el cliente traspasa la m quina a un tercero el manual tendr que entregarse junto con ella y el receptor de la m quina deber ser informado acerca de las prescripciones indicadas Uso prescrito e CENTERLINER CLS 9000 de BAUER se ha construido exclusivamente para su uso para el riego normal uso prescrito e Cualquier utilizaci n distinta se considera uso no prescrito El fabricante no responde por da os resultantes del uso no prescrito es el usuario quien corre el riesgo en tal caso e El uso prescrito incluye tambi n el cumplimiento de las condiciones prescritas por el fabricante cuanto al funcionamiento al mantenimiento y a la conservaci n e CENTERLINER CLS 9000 de BAUER no debe ser utilizada por otras personas que aquellas que hayan sido instruidas e informadas sobre los peligros e Deben cumplirse las prescripciones de prevenci n de accidentes y las dem s normas de seguridad t cnica y de se
74. nform tica suministrada 9 Se han fijado correctamente los cables del voladizo 34 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER BAUER O FORA GREEN WORLD 15 3 CENTRAL DE CONTROL capacitado Todas las piezas de metal de CENTERLINER deben estar puestas a tierra y unidas con un cable protector conductor marcado en amarillo verde El cable protector debe conectarse a una puesta a tierra adecuada seg n la normativa local al respecto Todas las tareas en el control el ctrico deben ser realizadas por un electricista A ATENCI N 15 3 1 COMPROBACI N DE LA TENSI N EL CTRICA Y CABLEADO 1 Medir la tensi n de red de alimentaci n Corriente continua corriente alterna trif sica 400 V 5 50Hz 2 como alternativa 460 V 5 60 Hz 2 2 Comprobar la tensi n de control en el transformador 111 N11 230 V 5 15 4 ALINEACI N DE LAS TORRES M VILES TRAS EL MONTAJE Si tras el montaje la m quina no se alinea con exactitud es decir si la l nea imaginaria de uni n entre todos los motores de accionamiento no es una recta exacta la m quina debe alinearse del modo siguiente 1 Sit e el interruptor del CIRCUITO DE SEGURIDAD EN LA POSICI N OFF SAFETY CIRCUIT ON OFF En la posici n OFF el interruptor del CIRCUITO DE SEGURIDAD pone el sistema de seguridad fuera de servicio El circuito de seguridad solo puede desconectarse durante la configuraci n de
75. ntenne 1 4 E AAA AA AOS SEGRE Untergrundkabel En las antenas articuladas se han integrado bobinas el ctricas que pueden detectar las l neas del campo creadas por los cables subterr neos conductores de corriente en sentido horizontal y vertical al suelo Tal y como se muestra en la ilustraci n superior as se modifica la direcci n de la corriente inducida solo con una bobina cuando la antena se mueve del lado izquierdo al lado derecho del cable subterr neo y viceversa Estas se ales se procesan al final en la denominada Track Unit Unidad de evaluaci n y se transmiten a la central de control de la instalaci n que a su vez env a una se al de control a los correspondientes motores de las torres m viles Las antenas articuladas se conectan a trav s de un conector est ndar de 4 polos Antena articulada Unidad de evaluaci n La conexi n de las antenas articuladas en la unidad de evaluaci n se efect a a trav s de los casquillos 1 2 de modo que ANT 1 est previsto para la antena articulada en la direcci n ADELANTE La conexi n de la unidad de evaluaci n a la central de control se efect a a trav s de un conector de 5 polos BUS1 La interfaz PWR RS232 sirve para la comunicaci n con el PC mediante ajustes de configuraci n Esta conexi n no se utiliza para el funcionamiento diario La unidad de evaluaci n no debe o no puede config
76. nual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 71 FOR A GREEN WORLD BAUER ESQUEMA DE CONEXIONES DE GENERADOR DE 23 2 34 CONTROL SUBTERRANEO FRECUENCIA TA Be Tee TT Tee oouo SE t el 4 mb as doot N 8 S 4 4 O 4 Manual de servicio CLS 9000 de BAUER 72 BAUER FOR A GREEN WORLD 23 3 CONTROLES DE ALINEACI N 23 3 1 CONTROL DE ALINEACI N EST NDAR o NO Solenoid Valve Type C for inner span Type D for outer span 7 TA Nr 851 37 35 D Option Art Nr 851 37 30 wW e 5 N EI REEL 4 mm 5
77. o desconecte siempre la alimentaci n de corriente Durante la ejecuci n de tareas de soldadura el ctrica en el aparato y los componentes adjuntos desemborne los cables de alimentaci n de la red o del generador piezas de repuesto tendr n que corresponder al menos a los requisitos t cnicos establecidos por el fabricante de la m quina Esto se garantiza utilizando siempre piezas de repuesto originales 5 NORMAS DE SEGURIDAD PARA CENTERLINER CLS 9000 Adem s de las NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Y PREVENCI N DE ACCIDENTES durante el funcionamiento de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER tambi n deben respetarse las reglas b sicas de seguridad existentes INSTALACI N EL CTRICA ATENCI N m xima precauci n durante el trabajo en el equipo el ctrico y el accionamiento el ctrico Como la m quina funciona con una tensi n de 400 V debe tener siempre la 1 Todas las piezas de metal de la m quina deben unirse entre ellas todos los acoplamientos de las torres m viles deben puentearse con un cable 2 Adem s el cable de protecci n marcado en amarillo y verde alimentado con tensi n el ctrica debe conectarse a las bornas de cable de protecci n de la central de control 3 Durante todos los trabajos en el sistema la corriente de alimentaci n debe desconectarse siempre todos los polos o debe detenerse el grupo del generador 4 Debe asegurarse la instalaci n frente a un encendido autom tico y bloquearse desd
78. occcccnconcccoonnccononnnonanononanonn nano nro n cnn 10 71 ANGULARIDAD DERMISIBLE 10 ir A 10 ot A 10 713 PENDIENTE ANGULARIDAD 10 7 2 CARRIL DESPLAZAMIENTO COLOCACI N 11 721 DIRECCI N DE DESPLAZAMIENTO 11 8 UNIDAD CENTRAL DE CENTERLINER AANEREN 11 8 1 UNIDAD CENTRALCLS CES dali 11 9 CENTRAL DE 20 22 111 12 91 CENTRAL DE CONTROL EST NDAR PRO PARA 12 MODULOS ESTANDAR e e o o 13 10 14 108 CONTROL POR SURG O 14 10 2 CONTROL POR CABLE MONTAJE Y 15 10 3 CONTROL SUBTERR NEO coins 17 10 3 1 GENERADOR DE FRECUENCIA ANTENAS ARTICULADAS UNIDAD DE EVALUACI N 17 10 3 2 CABLE SUBTERRANEO 20 10 4 AJUSTE DEL CONTROL UNEAL 22 10 5 AJUSTE DEL INTERRUPTOR DE PARADA n nanan 23 11 CONJUNTO DEL GENERADOR DI SEL cccnnoccnccnncnncncnnonnnccononanoncnnannnnnnnnnnnnnnnnnn non nnnnn anna 25 12 CONTROL DE CENTERLINER ENC DER ABSOLUTO ENNEN 26 125 INSTRUCCIONES DEMONT
79. or el usuario con gran precauci n Durante el trabajo en los aspersores o en las boquillas deber desconectarse la m quina y el suministro de agua Durante el trabajo en los aspersores o en las boquillas deber n utilizarse medios de acceso apropiados escalera plataforma elevadora Se recomienda una precauci n extrema si el equipo se pone en marcha cerca o debajo de un cable el ctrico para que ni la estructura met lica del sistema ni el chorro de agua del aspersor entren en contacto con el cable en tensi n Al desplazar los sistemas transportables debe asegurarse de que el sistema no entre en contacto con ning n cable el ctrico Aseg rese de que el aspersor final no riegue las parcelas o v as colindantes Podr a provocar da os o accidentes Si se ha a adido abono u otras sustancias qu micas al agua de riego deber evitarse el contacto con la neblina de irrigaci n y tampoco deber inhalarse 6 DESCRIPCI N T CNICA 6 1 PROGRAMAS DE SERVICIO DE CENTERLINER El modelo CLS riega superficies rectangulares de modo lineal En el extremo del campo el sistema puede girar en torno a la unidad central hacia el lado opuesto del campo hacia el interior sin riego o hacia el exterior con riego opcional y continuar el riego en esa zona 6 1 1 FUNCIONAMIENTO LINEAL LINEAL Funcionamiento lineal Arranque adelante atr s Funcionamiento con agua hasta parada intermedia parada final 6 1 2 FUNCIONAMIENTO CON PIVOTE
80. ou de r glage tuerca de ajuste Kontermutter lock nut contre crou contra tuerca Deber efectuarse obligatoriamente un control peri dico de los puntos de conmutaci n exactos de los microinterruptores si fuese necesario podr n reajustarse para un funcionamiento de la m quina sin problemas 15 6 CONTROL DE LA ALINEACI N CENTERLINER estar ajustado a la perfecci n cuando en ambas direcciones de desplazamiento se forme la misma ligera curvatura hacia delante en la direcci n de desplazamiento Si no fuese as corrija la alineaci n del modo siguiente 1 Arranque el conjunto del generador sit e el interruptor principal Q2 en la posici n uaan 2 Sit e el interruptor del SAFETY CIRCUIT EN LA POSICI N Durante el funcionamiento el interruptor DEBE estar siempre en posici n Solo as se garantiza la seguridad frente a un funcionamiento accidental 3 Sit e el interruptor CLS PRO en la posici n ON 4 Cambie al modo de funcionamiento LINEAL el panel de control Arranque CENTERLINER con la tecla ADELANTE o R ATRAS Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 37 E BAUER A GREEN WORLD Compruebe si el motor de accionamiento de la 1 torre m vil se encuentra por delante de una l nea de uni n imaginaria entre el motor de accionamiento de la 2 torre m vil y el centro de la torre central Si este no es el caso el ajuste del control de
81. pal en la posici n 0 y accione el dispositivo de bloqueo que evita una conexi n inesperada y no intencionada Efect e esta desconexi n usted mismo En caso de suministro el ctrico distinto para el generador de frecuencia control subterr neo estos tambi n se desconectan continuaci n instale de nuevo todos los dispositivos de protecci n desinstalados durante las tareas mantenimiento 18 1 Servicio Intervalos Servicio mensual Servicio anual 42 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER GQ BAUER FOR GREEN WORLD 19 PLAN DE SERVICIO mbito de servicio Torre central Servicio mensual Servicio anual Control de todas las uniones atornilladas y del anclaje de la torre central Comprobar fugas el anillo de estanqueidad del conducto de alimentaci n sustituci n si Lubricaci n de la palomilla del conducto de alimentaci n giratorio Control de los paquetes de prensaestopas del pasacables Comprobar los conductos los cables el ctricos de la central de control son estancos Comprobar que los cepillos est n pleno contacto con los anillos del colector de anillo EE el desgaste de los cepillos E E los anillos ees Ce Se del arrastrador est libre de tensi n sectores del final Armaz n voladizo acoplamiento SS Comprobar todas las union
82. raci n perder su validez Se han aplicado tambi n las siguientes normas vigentes DIN EN ISO 12100 1 Seguridad de las m quinas Terminolog a b sica principios generales el dise o parte 1 terminolog a b sica metodolog a DIN EN ISO 12100 2 Seguridad de las m quinas Terminolog a b sica principios generales para el dise o parte 2 principios t cnicos y especificaciones DIN EN 60204 1 Seguridad de las m quinas Equipo el ctrico de las m quinas parte 1 requisitos generales EN ISO 14121 1 Seguridad de las m quinas Principios para la evaluaci n de riesgos 150 13857 Seguridad de las m quinas Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas con los miembros superiores e inferiores Normas relevantes para el producto DIN EN 909 M quinas agr colas y forestales M quinas de movimiento circular y lineal Seguridad Persona responsable de la documentaci n Thomas Theissl Kowaldstrafe 2 8570 Voitsberg Austria Responsable del producto constructor direcci n comercial Voitsberg 24 05 2013 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 91
83. rectamente los puntales para la parada intermedia y la parada final 8 Desenrollar la manguera de alimentaci n y comprobar su estanqueidad 9 Rellenar el grupo generador con l quido refrigerante y comprobar el aceite del motor 10 Otros controles gt LISTA DE COMPROBACI N 11 Opcional En caso de control subterr neo conectar el suministro el ctrico del generador de frecuencia o montar la bater a y embornarla a Manual de servicio CENTERLINER CLS 9000 de BAUER GQ BAUER FOR GREEN WORLD 19 1 3 VALORES DE PRETENSADO Y APRIETE DE LOS TORNILLOS Los valores de pretensado y pares de apriete indicados son valores orientativos para las tuercas reguladas m tricas seg n DIN 13 y las dimensiones de cabezal seg n DIN 912 931 934 6912 7984 y 7990 as como las roscas por pulgadas gruesas UNC y finas Indican el desgaste de los tornillos L mite el stico de 90 En principio se ha establecido una cifra de fricci n de 0 14 tornillo nuevo sin postratamiento sin lubricaci n Tornillos prisioneros de rosca regulada seg n DIN 13 Calidad Par de apriete Pretensado Nm N 2 M5 88 60 6360 8 8 Tornillos prisioneros de rosca regulada UNC Calidad Par de apriete Pretensado Nm N 10080 5 16 13954 38463 Tornillos prisioneros de rosca regulada UNF Dimensiones Calidad Par de apriete Pretensado Nm 9 16 57143 Los tornillos de 1 2 UNC para fijar los engranajes d
84. rnillos de fijaci n del interruptor 2 Para el ajuste del interruptor de control deber girarse la leva de conmutaci n hasta que el rodillo conmutador quede sobre la muesca A Mover el interruptor de los orificios atornillados hacia la leva de conmutaci n hasta que el interruptor de control microinterruptor se conmute debe hacer un clic hacerlo el estribo del interruptor queda cerca de la carcasa del interruptor Fijar el interruptor con los tornillos en esta posici n 3 Para el ajuste del interruptor de seguridad deber girarse la leva de conmutaci n hasta que el rodillo conmutador quede sobre la muesca El interruptor se mueve hacia la leva hasta que se conmute debe hacer un clic Al hacerlo el estribo del interruptor queda cerca de la carcasa del interruptor Fijar el interruptor con los tornillos en esta posici n 4 Controlar los puntos de conmutaci n y si fuese necesario repetir el proceso de ajuste S2 32 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER GQ BAUER FOR GREEN WORLD 14INSTALACI N EL CTRICA La m quina funciona con una tensi n de 230 V y 400 V 460 V A Las tareas de montaje y servicio deben efectuarse con especial cuidado ATENCI N respetando las normas de seguridad aplicables y nicamente por parte de personal cualificado 141 CABLES Y MARCAS 1 El cable del pivote est formado por 11 hilos identificados por colores
85. robar la distancia y paralelismo de la unidad central con respecto al control por surco y cable Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 43 GO BAUER mmm FOR A GREEN WORLD mbito de servicio Servicio mensual Servicio anual Unidad de accionamiento Comprobar el nivel de aceite los engranajes los motores de accionamiento Cambiar el aceite tras la primera temporada de riego Despu s solo cada tres temporadas de Engranaje de ruedas Comprobar que los orificios de drenaje las tapas los rodamientos y el orificio de ventilaci n de la c mara de expansi n no se hayan desplazado Tipo de engranajes TNT Lubricaci n del dispositivo de liberaci n Motor de accionamiento Comprobar que el orificio de drenaje de la parte inferior del motor no est desplazado Engranaje de ruedas motor de accionamiento Comprobar la impermeabilizaci n de los anillos de estanqueidad de los ejes Engrasar el buje de giro libre en los engranajes extra bles Man maa Control de las uniones atornilladas en los acoplamientos de la l nea de transmisi n Control los paquetes juntas de goma del acoplamiento la l nea de transmisi n por si presentan da os Sustituir los paquetes de juntas desgastados o rotos Comprobar las tuercas de las ruedas AAA Comprobar la presi n de aire de los neum ticos 1 5 bar con ne
86. roiluminaci n se desconecta autom ticamente ajuste del temporizador de retroiluminaci n 9 1 1 3 VOLT METRO Muestra la tensi n entre las fases L1 y L2 9 1 1 4INTERRUPTOR CLS PRO OFF ON En la posici n ON se puede arrancar CENTERLINER con el panel de control Gir ndolo a la posici n OFF se desconecta todo el sistema operativo de la m quina 9 1 1 5INTERRUPTOR CIRCUITO DE SEGURIDAD En la posici n ON si se produce una aver a p ej un pliegue durante el funcionamiento se desconectar la m quina al completo La posici n OFF sirve exclusivamente para el ajuste de la m quina por parte de una persona cualificada Durante el funcionamiento el interruptor debe estar siempre en posici n ON Solo as se garantiza la seguridad frente a un funcionamiento accidental 9 1 1 6LUCES CIRCUITO DE SEGURIDAD Se enciende cuando el interruptor CIRCUITO DE SEGURIDAD se encuentra en OFF Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 13 6 BAUER FOR A GREEN WORLD Se enciende cuando el interruptor CIRCUITO DE SEGURIDAD ON OFF se encuentra en y la m quina no se encuentra en el circuito de seguridad 9 1 1 7 INTERRUPTOR ASPERSOR FINAL ON OFF En la posici n OFF el aspersor final se apaga en la posici n ON el aspersor final se pone en funcionamiento 9 1 1 8 INTERRUPTOR PARADA DEL CONJUNTO OFF ON El grupo del generador se desconecta autom ti
87. rruptor principal de suministro de corriente en la posici n 1 Con una alimentaci n por bater a de 24 V CC 2 x 12 V CC compruebe dicha bater a est conectada y dispone de la carga suficiente 17 1 PUESTA EN MARCHA CON CENTRAL DE CONTROL EST NDAR PRO 17 1 1 ARRANQUE Conecte la manguera de alimentaci n al hidrante y a la unidad central Abra el suministro de agua Sit e el interruptor parada del generador en OFF Arranque el grupo generador Sit e el INTERRUPTOR PRINCIPAL en la posici n ON Ajuste la precipitaci n deseada en el panel de control Sit e el interruptor del CIRCUITO DE SEGURIDAD en ON Ajuste el modo de funcionamiento deseado en el panel de control LINEAL GIRO HACIA EL INTERIOR GIRO HACIA EL EXTERIOR o CON GIRO Interruptor CLS PRO ONT Pulse F ADELANTE o R ATR S seg n desee e CENTERLINER se pone en marcha Si se ha accionado el interruptor PARADA FINAL o PARADA INTERMEDIA debe mantenerse pulsado el bot n de arranque hasta que la unidad central se haya desplazado fuera del rango de conmutaci n del interruptor e Parada del conjunto en 17 1 2 ARRANQUE TRAS PARADA INTERMEDIA En determinados casos es necesario detener CENTERLINER en medio de una hilera de riego Por ejemplo cuando es necesario conectar la manguera de alimentaci n al siguiente hidrante o cuando solo es necesario regar una superficie determinada En este caso se acciona en el aparato un sensor de desconexi n
88. rtalizas Se garantiza un avance exacto de la m quina Instrucciones para la colocaci n de los carriles de desplazamiento 1 Desplace el equipo una vez en seco la velocidad m xima a trav s de todo el campo 2 Despl celo una segunda vez h medo con aprox 5 mm de precipitaci n al 80 90 de su velocidad m xima a trav s de todo el campo A continuaci n ponga en funcionamiento la m quina seg n desee Si los carriles de desplazamiento fuesen demasiado profundos deber n nivelarse o rellenarse A continuaci n desplace el equipo en seco a la velocidad m xima a trav s de todo el campo El desplazamiento de regreso debe ser h medo a la velocidad m xima es decir con 1 mm de precipitaci n 8 UNIDAD CENTRAL DE CENTERLINER 8 1 UNIDAD CENTRAL CLS CLS T La unidad central CLS T es transportable La unidad central consta de los componentes siguientes e Bastidor base con 4 ruedas 14 9 24 CLS ruedas inclinables en CLS T e Motores de accionamiento de 2 marchas de 0 55 kW accionamiento de los 4 engranajes de ruedas mediante ejes e Torre central montada para brazo giratorio e 2 suministros para dispositivos en la parte frontal con acoplamiento HK e Conducto vertical de alimentaci n DN200 v lvula de desconexi n el ctrica opcional e Centrales de mando EST NDAR PRO e Control lineal control por surco control por cable o control por inducci n e Control de posici n con enc der absoluto
89. rvicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 29 BAUER FORA GREEN WORLD 12 2 3 ALINEACI N DE LA UNIDAD CENTRAL TRAMOS CON LA GU A LINEAL CONTROL SUBTERR NEO Linearfuhrung Untergrundkabel linear guidance below ground cable Lenkantenne steering antenna Alineaci n de los TRAMOS 90 respecto a la gu a lineal cable subterr neo La l nea de uni n imaginaria sobre todos los motores de la torre m vil debe formar una recta exacta La l nea de uni n imaginaria entre ambas antenas articuladas tambi n debe formar un ngulo de 90 respecto al resto de los tramos la vez vista desde arriba la recta debe quedar cubierta por el cable subterr neo Para el montaje correcto las antenas deben colocarse del modo siguiente Las antenas se calibran de f brica a una altura de 3 m Ante todo debe asegurarse que todas las antenas est n a la misma altura puesto que esto influir directamente en el control lineal Untergrundkabel 30 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER E BAUER FOR GREEN WORLD Visto desde arriba la parte delantera de la antena debe orientarse en perpendicular a la direcci n de desplazamiento Direcci n de desplazamiento Vistas en la direcci n de desplazamiento las antenas deben orientarse en perpendicular dk Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 31 FOR GREEN WORLD 13 CONTROL DE
90. se conmutan autom ticamente en funci n del modo de funcionamiento utilizado 54 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER _ BAUER FORA GREEN WORLD 22 13 TRASLADO DE CENTERLINER INDICACIONES GENERALES e est previsto el traslado de Centerliner con control subterr neo e Eltraslado deber realizarse a trav s de un camino allanado lo m s firme posible 7 de anchura e carril debe estar nivelado y sin canales ranuras o surcos e Si hubiese ranuras el carril deben nivelarse e Deber evitarse el traslado del equipo por el campo por fuera del camino e Si debe efectuarse un traslado a trav s del campo el carril de desplazamiento deber planificarse previamente y estar totalmente libre de obst culos para no aumentar la resistencia a la rodadura La velocidad de traslado no debe superar los 4 km h La presi n de los neum ticos deber ser de 1 1 5 22 13 1 TRANSPORTE DE CENTERLINER DESDE LA UNIDAD CENTRAL Al transportar desde la unidad central es necesario el tensado del cable de la unidad central hasta la primera torre m vil 22 13 1 1 GIRO DE LAS RUEDAS EN LAS TORRES M VILES Y EN LA UNIDAD CENTRAL Aflojar y retirar la protecci n de los ejes articulados en los engranajes Aflojar los pernos del arrastrador en el buje de la rueda o bien en engranajes de rueda desengranar el engranaje con la palanca de desenganche Aflojar la fijaci n del portaengranaje Inclinar los porta
91. te Si la unidad central se desv a demasiado debe reajustarse el brazo con el modo de funcionamiento CON GIRO De ese modo se evita que el sistema se tense 17 2 2 ALINEACI N DEL BRAZO PARA EL FUNCIONAMIENTO LINEAL Gire el brazo con el modo de funcionamiento CON GIRO hasta que forme un ngulo de 90 con la unidad central Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 41 BAUER e FOR A GREEN WORLD 18 NORMAS DE SERVICIO Nota Las obligaciones de la garant a solo continuar n vigentes si se han cumplido los requisitos en cuanto a uso mantenimiento plan de servicio correspondiente y conservaci n Las tareas de servicio deber n ser realizadas por un distribuidor autorizado y confirmarse en el plan de servicio El plan de servicio sirve como comprobante para la garant a Significado del plan de servicio En el plan de servicio le explicamos cu ndo debe realizarse cada servicio y que tareas forman parte del mismo En los campos de verificaci n confirmamos la realizaci n del servicio dado que dicha verificaci n puede ser un requisito en caso de reclamaci n en periodo de garant a Comprenda que el desgaste o los da os habituales debidos a un uso de la m quina incorrecto o por encima de sus posibilidades o a modificaciones no permitidas quedan excluidos de la garant a e Corte siempre el suministro el ctrico antes de comenzar las tareas de mantenimiento en la m quina Sit e el interruptor princi
92. te delantera vista en la direcci n de avance la que asume el control de los pares de ruedas de la unidad central El interruptor de seguridad de las dos unidades de control est activo en cualquier direcci n de avance 12 1 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Para garantizar un funcionamiento sin problemas tenga en cuenta los siguientes esquemas durante el montaje o la conexi n de su Centerliner CLS 9000 Si ha colocado su Centerliner como se ilustra en Posici n de la m quina 90 tenga en cuenta o compruebe los siguientes puntos e El motor de accionamiento del par de ruedas derecho debe estar conectado a la conexi n M1 M2 el motor de accionamiento del par de ruedas izquierdo debe conectarse a M3 M4 conforme al esquema conexiones el ctricas e En esta posici n se muestra el valor de ngulo 90 el indicador del panel de control AUS 90 0 10mm INNEN S Reajuste el ngulo aflojando el tornillo del arrastrador del enc der en el colector y gir ndolo hasta que aparezca 90 en el indicador del panel de control Tambi n puede corregir el ngulo en el men de par metros de la m quina en el panel de control Lea tambi n el manual de uso por separado de la central de control Centerliner est ndar PRO e Compruebe las direcciones de avance en el FUNCIONAMIENTO LINEAL Visto desde la unidad central direcci n la torre final la direcci n ADELANTE tecla significa desplazamiento hacia la derecha y la direcci n ATRAS te
93. tecci n correspondiente en el armario el ctrico Mantenga pulsada la tecla en el panel de control para desplazar la torre final en la direcci n de avance definida Mantenga pulsada la tecla en el panel de control para desplazar la unidad central en la direcci n de avance definida Seleccione la direcci n de avance que coloque el tramo exterior en l nea recta con el resto del sistema Si los tramos exteriores doblados indican la direcci n ADELANTE debe seleccionarse en el panel de control la direcci n ATR S si los tramos exteriores doblados indican la direcci n ATR S debe seleccionarse la direcci n ADELANTE A continuaci n proceda con la torre final o la unidad central tal y como se describe arriba hasta que los tramos incorrectos se hayan alineado Durante el arranque del tramo debe comprobarse la direcci n de desplazamiento Si la direcci n de desplazamiento es incorrecta suelte inmediatamente el bot n Es importante elegir bien la direcci n de desplazamiento para garantizar que tras la ATENCI N conexi n del accionamiento solo comienzan a desplazarse las torres m viles exteriores mal alineadas Una direcci n de desplazamiento incorrecta provoca altas presiones no admisibles en el armaz n Las torres m viles solo contin an en movimiento mientras mantenga pulsados los botones AVISO Las torres m viles internas deber n ponerse en funcionamiento brevemente justo A
94. tras pandeo La m quina no se pone en funcionamiento GQ BAUER FOR GREEN WORLD FALLO POSIBLE CAUSA REPARACI N Protecci n defectuosa Sustituir la protecci n Cable flojo Comprobar las protecciones y si es necesario apretarlas La torre se desliza Nivelar el carril de desplazamiento Termoprotecci n integrada en el motor del motor activada por Obst culo en el carril de desplazamiento Retirar el obst culo Suelo demasiado profundo Rellenar el carril de Muy poco aceite en los engranajes desplazamiento y nivelar Rellenar con aceite La unidad central presenta Los microinterruptores del control lineal se Ajustar y coordinar los durante el avance y el ajustado de forma distinta microinterruptores de ambos retroceso una distancia controles lineales distinta respecto al Las antenas articuladas se han ajustado Ajustar las antenas seg n indican control por cable surco correctamente las instrucciones de ver cap tulo 12 funcionamiento montaje Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER 47 _ BAUER FORA GREEN WORLD 20 1 REANUDACI N TRAS PANDEO CON INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA TORRE MOVIL En la posici n OFF el interruptor SAFETY CIRCUIT pone el sistema de seguridad fuera de servicio Esta posici n solo est permitida para labores de servicio 2 Sit e el interruptor principal en la posici n 1 3 Sit e el interruptor CLS PRO en la posici n
95. uladas y a continuaci n se transmite a la central de control El control lineal surco cable consta de dos unidades de control y siempre es la de la parte delantera vista en la direcci n de avance la que asume el control del sistema y controla el funcionamiento de los motores de accionamiento el ctricos de la unidad central Adem s para el env o de la se al de direcci n CONTROL POR INDUCCI N es necesario un generador de frecuencia no para el control por surco o por cable 10 1 CONTROL POR SURCO Desviaci n m xima respecto a la recta 14 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER FOR GREEN WORLD 15 mm Surco 150 11 A LI Nif Control de correcci n Correction Control Box CH Palanca de correcci n o Guidance Arm Pat n Skid wn wn vumm emm emm mmm TTT mmm a e wn wn mn wm wm mmm mmm E Radio de curvatura permitido del surco de control Z 2x312 SL 312m SL Longitud del sistema de Centerliner R Radio de curvatura permitido 10 2 CONTROL POR CABLE MONTAJE Y CONFIGURACI N 1 El sistema de gu a del cable consta de un cable de 0 6 m tensado sobre el suelo sobre soportes de cable situados a 6 m de distancia Durante el montaje deben tenerse en cuenta los 2 puntos siguientes Los soportes de cable deben estar situados en una l nea recta exacta El cable debe estar correctamente tensado
96. um ticos 14 9 24 2 1 bar con neum ticos 11 2 24 0 8 bar con neum ticos 16 9 24 Control de si los neum ticos presentan da os MA Comprobar el dispositivo antidesplazamiento del protector del eje de accionamiento 19 1 1 FINAL DE LA TEMPORADA Desmontar las v lvulas de purga o los tapones de las tuber as Abrir la compuerta del desarenador Enjuagar las tuber as Montar de nuevo las v lvulas de purga o los tapones y cerrar de nuevo la compuerta del desarenador Retirar la manguera de alimentaci n de la superficie de riego y almacenarla en un lugar cerrado Purgar el l quido refrigerante del grupo generador o comprobar que dispone de suficiente anticongelante Opcional En caso de control subterr neo desconectar el suministro el ctrico del generador de frecuencia o desmontar la bater a y almacenar en un lugar protegido de las inclemencias climatol gicas E 19 1 2 ANTES DEL INICIO DE LA TEMPORADA 1 Comprobar si la central de control los controles de alineaci n presentan da os por oxidaci n as como da os causados por roedores e insectos 2 Abrir compuerta del desarenador y enjuagar las tuber as 3 Comprobar la estanqueidad de las juntas de las bridas de las mangueras de uni n 4 Cerrar de nuevo la compuerta del desarenador 5 Tensar el cable del control cable y alinear los puntales D Volver a formar el surco para el control por surco 7 Colocar y alinear cor
97. ung 7 1 3 PENDIENTE ANGULARIDAD VERTICAL SE SE E SE EE SE SS SEET 222224 FORA GREEN WORLD El ngulo de trabajo entre los tramos individuales es de 0 15 Si se supera debido por ejemplo a las Irregularidades del suelo etc al alcanzar 19 modelo est ndar el sistema de seguridad circuito de seguridad desconecta CENTERLINER El espacio de trabajo del primer tramo en la unidad central es de 0 4 sobre los 90 ajustados respecto a la unidad central El circuito de seguridad se activa a 1 modelo est ndar La pendiente m xima permitida para el terreno a lo largo del recorrido de desplazamiento en funcionamiento lineal tanto para la unidad central como para las torres m viles es de 3 0 La pendiente m xima permitida terreno a lo largo del tramo es de 3 0 La m xima diferencia de altura entre la unidad central y la primera torre m vil es de 1 m 10 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER BAUER FOR 4 GREEN WORLD 7 2 CARRIL DE DESPLAZAMIENTO COLOCACI N Y MANTENIMIENTO La colocaci n del carril de desplazamiento es especialmente importante puesto que tendr una verdadera influencia en el control de la m quina Profundidad del carril de desplazamiento m x 140 mm Profundidad del carril de desplazamiento con m quinas inclinables en la zona de giro m x 100
98. urarse posteriormente puesto que se entrega preconfigurada BUS2 no se utiliza 10 3 2 CABLE SUBTERR NEO 20 Manual de servicio de CENTERLINER CLS 9000 de BAUER GQ BAUER 3 FOR A GREEN WORLD Para la transmisi n de la se al subterr nea se utiliza un cable subterr neo con armadura de acero desarrollado especialmente para Bauer que ofrece sobre todo protecci n frente a mordiscos de roedores etc Se recomienda encarecidamente utilizar cables subterr neos originales de BAUER que garantizan una funci n duradera y sin fallos Los cables subterr neos en varias piezas solo pueden unirse e impermeabilizarse con ayuda de los manguitos de uni n suministrados Al hacerlo deber prestarse atenci n a que deben restablecerse los cables a su estado original en el punto de uni n Es decir el hilo de cobre debe aislarse correctamente y el revestimiento de acero debe cubrir de nuevo los alambres Solo entonces puede colocarse y cerrarse el manguito de uni n Para el tendido de cables deber n utilizarse las m quinas y dispositivos previstos para garantizar que el cable forma una l nea recta exacta La desviaci n m xima del cable no debe ser superior a 1 5 cm Debe comprobarse que el cable no presente dobleces marcadas pues podr an provocar tensiones elevadas en los armazones o en la instalaci n y en consecuencia fallos de funcionamiento La profundidad del cable a tender ser de entre 70 cm y 90 cm y depende de

MANUAL DE SERVICIO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents