NL Gebruiksaanwijzing DE Bedienungsanleitung EN Instruction
Contents
1. o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica i e Los ni os no deben jugar con el aparato e Apague el aparato y descon ctelo de la alimentaci n antes de cambiar accesorios o acercarse a piezas que se muevan durante el uso e Desconecte siempre el dispositivo de la alimentaci n si est sin supervisi n y antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo e No deje que los ni os usen el dispositivo sin supervisi n e NOTA Las hojas de corte est n muy afiladas evite el contacto f sico con ellas al vaciar y limpiar el dispositivo podr a herirse de gravedad DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Tapa para beber Botella para beber Jarra de la batidora Unidad de cuchillas Base Bot n de pulso R A g ANTES DEL PRIMER USO e Extraiga el aparato y los accesorios de la caja Retire las pegatinas el envoltorio de protecci n o el pl stico del dispositivo e Antes de utilizar el aparato por primera vez pase un pa o h medo por todas las piezas desmontables No utilice nunca productos abrasivos e Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y aseg rese de tener un m nimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo Este aparato no es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores e Precauci n No utilice la batidora durante m s de 1 minut seguidos despu s deje que se enfr e la batidora durante 1 minut USO e Coloque los ingredientes en la jarra2. y coloque la unidad de cuchillas en la jarra e Nota no Ilene por encima de la indicaci n m xima e Nota nunca llene la jarra con ingredientes que est n a una temperatura superior a 80 C e Coloque la jarra de la batidora en la base aseg rese de que las flechas de la unidad de cuchillas y la base coincidan Fije la jarra gir ndola en sentido horario Ahora puede comenzar a batir pulsando el bot n de pulso e Cuando los ingredientes est n a su gusto puede desbloquear la jarra de la base gir ndola en sentido antihorario y sustituir la unidad de cuchillas por la tapa para beber LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo e No sumerja nunca la base en agua o cualquier otro l quido El dispositivo no es apto para el lavavajillas e Limpie la base con un pa o h medo No utilice nunca limpiadores fuertes o abrasivos estropajos met licos o lana de acero pues da an el dispositivo e Lave la unidad de cuchillas la botella para beber y la tapa con agua templada y jab n jAtenci n Las cuchillas est n muy afiladas GARANT A e Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art cu
3. Make sure that the cable is not hanging in a downward position e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in water or any other liquid e This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children e Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved e Children shall not play with the appliance e Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use e Always disconnect the device from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning e Do not allow children to use the device without supervision e NOTE The chopping blades are very sharp avoid physical contact during emptying and cleaning the device you can seriously injure PARTS DESCRIPTION Drinking lid Drink bottle Blender jar Blade unit Base Pulse button BWN BEFORE THE FIRST USE e Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device e Before using your appliance for the first time wipe off all removable parts with a damp cloth Never use abrasive products e Place the device on a flat stable surface and ensure
4. a minimum of 10 cm free space around the device This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use e Caution Run the blender no longer than 1 minute continuous after that always cool the blender for 1 minute USE Put the ingredients in the jar and put the blade unit on the jar Note do not overfill the max indication Note never fill the jar unit with ingredients which are hotter than 80 C Place the blender jar onto the base note that the arrows on the blade unit and base will match Fix the jar by turning it clockwise Now you can start blending by pushing the pulse button e When the ingredients reached your desired fineness you can unlock the jar from the base by turning it anti clockwise and replace the blade unit by the drinking lid CLEANING AND MAINTENANCE e Always remove the plug from the socket when the device will be cleaned e Never immerse the base in water or any other liquid The device is not dishwasher proof e Clean the base with a damp cloth Never use harsh and abrasive cleaners scouring pad or steel wool which damages the device e Wash the blade unit drink bottle and the lid with warm soapy water Attention The blades are very sharp GUARANTEE e This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales sl
5. act als het apparaat wordt gereinigd e Dompel de basis niet onder in water of in een andere vloeistof en plaats het apparaat niet in de vaatwasmachine om te reinigen e Reinig de basis met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen een schuurspons of staalwol dit beschadigt het apparaat e Het messenblok de beker en de deksel afwassen in een warm sopje Let op De messen zijn zeer scherp GARANTIEVOORWAARDEN e Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product e Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu X AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale m huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een be langrijke bijdrage aan de bescherming van
6. en Beitrag zum Umwelt schutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle ES Manual de usuario PRECAUCIONES IMPORTANTES e Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os e Siel cable de alimentaci n est da ado corresponde al fabricante al representante o a una persona de cualificaci n similar su reemplazo para evitar peligros e No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle e Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada e No utilice el dispositivo sin supervisi n e Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado e Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo e Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido e Los ni os no deben utilizar este aparato Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os e Los aparatos pueden ser usados por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n
7. gersinn l sen und die Messereinheit am Trinkdeckel ersetzen REINIGUNG UND WARTUNG e Beim Reinigen des Ger ts immer Netzstecker ziehen e Die Basis niemals in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t ist nicht sp lmaschinenfest e Die Basis mit einem feuchten Tuch reinigen Niemals scharfe und scheuernde Reinigungsmittel Topfreiniger oder Stahlwolle verwenden weil sie das Ger t besch digen e Die Messereinheit Trinkflasche und Deckel mit warmem Seifenwasser waschen Achtung Die Messer sind sehr scharf GARANTIE e Dieses Produkt ist f r 24 Monate garantiert Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck benutzt wird Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fachh ndlers und die Ger tenummer hervorgehen m ssen e Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service tristar eu X UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll m entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtig
8. het legen en reinigen van het apparaat U kunt ernstig letsel oplopen ONDERDELENBESCHRIJVING Drinkbekerdeksel Bidon Blenderkan Messenblok Basis Pulse knop SE e VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat e Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt veegt u alle afneembare onderdelen af met een vochtige doek Gebruik nooit schurende producten e Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik e Letop Laat de blender nooit langer dan 1 minuut continu draaien en laat de blender daarna altijd 1 minuut afkoelen GEBRUIK Doe de ingredi nten in de kan en plaats het messenblok op de kan Opmerking Vul niet boven de max indicatie Opmerking Vul de kan nooit met ingredi nten die heter dan 80 C zijn Plaats de blenderkan op de basis let erop dat de pijlen op het messenblad en basis met elkaar samenvallen Zet de kan vast door het rechtsom te draaien Nu kunt u met het mengen beginnen door de pulse knop in te drukken e Wanneer de ingredi nten de fijnheid hebben bereikt die u wenst kunt u de kan van de basis ontgrendelen door het linksom te draaien en vervang het messenblad door het deksel van de drinkbeker REINIGING EN ONDERHOUD e Verwijder altijd de stekker uit het stopcont
9. ht unbeaufsichtigt bleiben w hrend es am Netz angeschlossen ist e Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden e Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt e Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit e Dieses Ger t darf von Kindern nicht verwendet werden Halten Sie das Ger t und sein Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern e Elektroger te k nnen von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren Benutzung des Ger ts stehen und die damit verbundenen Gefahren verstehen e Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen e Schalten Sie das Ger t aus und trennen es von der Stromversorgung bevor Sie Zubeh rteile oder bewegliche Teile austauschen e Das Ger t immer von der Stromversorgung trennen wenn es unbeaufsichtigt ist und vor der Reinigung e Kinder d rfen das Ger t nicht ohne Beaufsichtigung benutzen e HINWEIS Die Hackmesser sind
10. hter wanneer de stekker in het stopcontact steekt e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt e Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok e Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Houd het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen e Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met vermindere geestelijke zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis tenzij onder toezicht of na instructies m b t het veilige gebruik van het apparaat en mits zij de risico s die samengaan met het gebruik van het apparaat begrijpen e Kinderen mogen niet spelen met het apparaat e Schakel het apparaat uit en koppel het los van de netstroom alvorens de opzetstukken te verwisselen of de bewegende onderdelen te benaderen e Koppel het apparaat te allen tijde los als er geen toezicht is en alvorens het apparaat te monteren te demonteren of te reinigen e Buiten het bereik van kinderen houden indien er geen toezicht is e OPMERKING De hakmessen zijn zeer scherp Vermijd fysiek contact tijdens
11. ine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit e Pour conna tre les conditions de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu X DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa m dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Com posants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseigne ments concernant le centre de Recyclage DE Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden e Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es von Hersteller dem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Sch den zu vermeiden e Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird e Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden e Das Ger t darf nic
12. ip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product e For the detailed warranty conditions please refer to our service website www service tristar eu X GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end mmm of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is e Als de stroomkabel beschadigd is dient deze te worden vervangen door de fabrikant de onderhoudsmonteur van de fabrikant of door personen met een soortgelijke kwalificatie om gevaar te voorkomen e Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Laat het apparaat nooit onbeheerd ac
13. kkk TRISTAR E e aaa E Instruction manual m Gebruiksaanwijzing EJ Indo Homai O DU Mode d emploi e podionunacanloitina R Bedienungsanleitung EJ aa L LLO Manual de usuario vk service tr istar eu BL 4438 PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PI CES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRI O DOS COMPONENTES OPIS CZ CI DESCRIZIONE DELLE PARTI BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOU ST POPIS S AST service tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands EN Instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS e By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage e Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled e The appliance must be placed on a stable level surface e The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply e This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for e To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it
14. lo del producto e Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web de servicio www service tristar eu X NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando m finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida
15. on UTILISATION Mettez les ingr dients dans la carafe et poser le bloc lame sur la carafe NB Ne pas d passer le rep re maximum NB Ne jamais remplir la carafe avec des ingr dients de plus de 80 C Posez la carafe de la centrifugeuse sur le socle veillez ce que les fl ches du bloc lame correspondent celles du socle Fixez la carafe en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Maintenant il vous est possible de commencer mixer en appuyant sur le bouton Pulse e Lorsque les ingr dients atteignent la consistance souhait e vous pouvez d verrouiller la carafe du socle en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et remettre le bloc lame par le couvercle buveur NETTOYAGE ET ENTRETIEN e D branchez toujours la fiche de la prise lors du nettoyage de l appareil e N immergez jamais le socle dans l eau ou autres liquides l appareil n est pas lavable au lave vaisselle e Nettoyez le socle avec un chiffon humide N utilisez jamais des d tergents durs et abrasifs des ponges r curer ou de la laine d acier qui endommagent l appareil e Lavez le bloc lame la bouteille de boisson et le couvercle avec de l eau savonneuse chaude Attention Les lames sont tr s tranchantes GARANTIE e Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d orig
16. ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt FR Mode d emploi INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES e Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son r parateur ou des personnes qualifi es afin d viter tout risque e Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill e L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e e Ne jamais utiliser l appareil sans supervision e Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu e Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas e Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants Gardez l appareil et son cordon hors de port e des enfants e Les appareils ne doivent pas tre utilis s par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience et de connai
17. sehr scharf vermeiden Sie beim Entleeren und bei der Reinigung des Ger ts k rperlichen Kontakt Sie k nnen sich ernsthaft verletzen TEILEBESCHREIBUNG Trinkdeckel Trinkflasche Mixerkrug Messereinheit Basis Impuls Taste ST ae VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG e Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Kiste Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder Plastik vom Ger t e Vor Erstinbetriebnahme des Ger ts alle abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch reinigen Niemals Scheuermittel benutzen e Das Ger t immer auf eine ebene und feste Fl che stellen und einen Abstand von mindestens 10 cm um das Ger t einhalten Dieses Ger t ist nicht f r den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet e Vorsicht Nehmen Sie den Mixer nicht l nger als 1 Minut ununterbrochen in Betrieb Anschlie en den Mixer f r 1 Minut abk hlen lassen ANWENDUNG Die Zutaten in den Krug f llen und die Messereinheit auf den Deckel legen Hinweis die max Anzeige nicht berf llen Hinweis die Krugeinheit niemals mit Zutaten f llen die hei er als 80 C sind Den Mixerkrug auf die Basis stellen und darauf achten dass die Pfeile auf Messereinheit und Basis bereinstimmen Den Krug durch Drehen im Uhrzeigersinn befestigen Jetzt k nnen Sie den Mixer durch Dr cken der Impulstaste starten e Sobald die Zutaten die gew nschte Feinheit erreicht haben k nnen Sie den Krug von der Basis durch Drehen gegen den Uhrzei
18. ssance sauf si elles sont surveill es ou si elles ont re u des instructions pour utiliser cet appareil en toute s curit en tant conscientes des dangers li s e Cet appareil n est pas un jouet e Eteignez l appareil et d branchez le du secteur avant de changer les accessoires ou d approcher de parties amovibles durant le fonctionnement e D branchez toujours l appareil du secteur si vous quittez la pi ce et avant de le monter le d monter ou le nettoyer e Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil e REMARQUE Les lames du h choir sont tr s tranchantes vitez le contact physique lors du vidage et du nettoyage de l appareil vous pouvez vous blesser gravement DESCRIPTION DES PI CES Couvercle buveur Bouteille de boisson Carafe de centrifugeuse Bloc lame Socle Bouton pulsation UR WN AVANT LA PREMI RE UTILISATION e Retirer l appareil et les accessoires du carton Retirer les autocollants le film ou le plastique protecteur de l appareil e Essuyez toutes les pi ces amovibles avec un chiffon humide avant d utiliser votre appareil Ne jamais utiliser de produits abrasifs e Posez l appareil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm d espace libre de chaque c t Cet appareil ne convient pas une installation int gr e ou en ext rieur e Attention Ne pas faire fonctionner l appareil plus de 1 minut en continu et toujours laisser reposer l appareil pendant au moins 1 minut apr s utilisati
Download Pdf Manuals
Related Search