SKY DRIVE - CONRAD Produktinfo.
Contents
1. I gt 2 A U V hicule D Cadres de protection des pales Pale de rotor Voyant de contr le Port de charge T l commande Commande des gaz haut bas tourner droite tourner a gauche Cher client Merci d avoir choisi ce produit de qualit et fid le jusqu au d tail l original Pour pouvoir profiter plus longtemps de votre mod le r duit nous vous prions de prendre soin de cet article de mani re viter tout endommagement des pi ces particuli rement fragiles Afin d viter toute mise en marche inopin e il est n cessaire de retirer les piles et les accus du jouet lorsque celui ci n est pas utilis Les piles ont elles t correctement ins r es dans l metteur l appareil a t il t compl tement recharg Les contacts sont ils tordus ou encrass s Les piles sont elles d charg es ou d fectueuses Compartiment piles ar Couvercle du compartiment a piles Charge Charge avec le c ble USB Branchez le c ble de charge USB au port USB de votre ordi nateur et connectez la prise de charge deux broches avec le port de charge de l avion l indicateur du cable de charge USB s teindra Le temps de charge est d environ 50 minutes L indicateur lumineux du c ble de charge s allumera lorsque l avion sera compl tement charg Allumer Ins rez la ligne d alimentation dans l appareil Q Mettez l interrupteur du contr leur en position ON le t moin d alimenta2. viter toute mise en marche inopin e il est n cessaire de retirer les piles et les accus du jouet lorsque celui ci n est pas uti lis 4 l metteur doit tre mis en marche avant le v hicule afin d vi ter toute mise en marche inopin e du v hicule Lors de la mise l arr t toujours teindre le v hicule en premier puis l metteur Utilisez uniquement les piles pr vues cet effet Les piles ou accu mulateurs doivent tre mis en place en respectant la polarit Ne jetez pas les piles usag es dans votre poubelle domestique mais apportez les un lieu de collecte ou jetez les dans une d charge de d chets dangereux Les piles ou accumulateurs us s doivent tre enlev s du jouet Les piles ne doivent pas tre recharg es Les accumulateurs doivent tre enlev s du jouet avant d tre char g s Les accumulateurs doivent tre charg s uniquement sous le contr le d un adulte Les diff rents types de piles ou accumula teurs ou des piles ou accumulateurs neufs et usag s ne doivent pas tre m lang s Les bornes d une pile ou d un accumulateur ne doivent pas tre mises en court circuit Ne m langez pas des piles neuves avec des anciennes Ne m langez pas piles alcalines piles standard carbone zinc et piles rechargeables 16 Les c bles ne doivent pas tre ins r s dans une prise lectrique NI EN WN Un SAV Mise au rebut des piles Changez l h lice tourner gauche c t gauche
3. Blanda inte alkaliska standard kol zink och uppladdningsbara batterier Kablarna f r inte anslutas till ett eluttag v nd er till f rs ljningsst let d r ni k pt leksaken om artikeln inte fungerar st rningsfritt Om man inte kan hj lpa er d r rekommenderar vi v r Internet service under http service dickietoys de 8 gt la DI El El G H IT K Kj ret y O Bladbeskyttende ramme Rotorblad Kontroll lampe Laderport Fjernkontroll Gasspake opp ned snu venstre snu h yre Hastighetsvalg E P av bryter Kontroll lampe O Fly kjore modus O Styrespak Fremover Bakover Sideveis til venstre Sideveis til h yre O Rotasjonsjusteringsknapp Batterirom l s for batterirom Lader Lading igjennom USB kabelen Sett USB ladeledningen i USB grensesnittet til en data maskin og koble til ladekontakten med to pinner i heli kopterets ladeport Lyset for USB lading slukkes Ladetiden er omtrent 50 minutter Lyset til ladeledningen sl s P og luftfartoyet er ferdig ladet Sl p Sett str mledningen i luftfart yet Sett str mbryteren til kontrollen i PA stilling slik at str mindikatoren blinker Skyv gasshendelen til h yeste stilling og trekk den bakover til lavest stilling Denne gangen vil en klar lyd sendes ut fra senderen og dette viser at luftfart yet er flyveklart Automatisk kalibrering Dra i venstre spa
4. Styrspakar Fram t bak t v nster sida h ger sida O Justeringsratt f r rotation Batterifack O f rslutning batterifack Laddning Laddning v a USB kabel Anslut USB laddningskabeln till datorns USB gr ns snitt och anslut ladduttaget med dubbla stift till ladd ningsporten p luftfarkosten USB laddningskabelns indikator kommer att st ngas av Laddningstiden r cirka 50 minuter Laddningskabelns indikator TANDS n r luftfarkosten r fulladdad aq lel la p O Anslut luftfarkosten till ett eluttag _ Sl p str mbrytaren p kontrollern till ON l get str mindikatorn blinkar Tryck gasreglaget till den h gsta positionen och dra sedan tillbaka den till den l gsta positionen o Den h r g ngen ljuder en klar signal pip fr n s n eun som indikerar att luftfarkosten r redo att flyga Automatisk kalibrering F r den v nsta spaken till det nedre v nsta h rnet och den h gra spaken till det nedre h gra h rnet samtidigt Efter tre sekunder blinkar LED indikatorn p Quadcoptern justeringen r klar Nu kan du kon trollera Quadcoptern Varning Ateranslut str mmen p Quadcoptern om den driftar efter justeringen Anv nda luftfarkosten Manuell kalibrering Om den automatiska kalibreringen inte r tillr ckligt exakt har du m jlighet att utf ra en manuell kalibrering Hastighetsval Flyg k rl ge Kassering av batteri ndra propeller alla im o B sta b ste
5. o mais alta e de seguida puxe o de volta para a po sic o mais baixa Desta vez ouvir um som vindo do transmissor Isto significa que a aeronave est pronta para ser pilotada A declarac o original de conformidade pode ser obtida atrav s do seguinte link http www simba dickie group de de konformitaetserklaerungen shtm Significado do s mbolo no produto na embalagem ou nas instruc es de utilizac o Os aparelhos el ctricos s o materiais recicl veis e n o pertencem ao lixo dom stico no final da vida Ajude nos a proteger o meio ambiente e a poupar os recursos naturais entregando este aparelho num respectivo local de recolha Em caso de d vidas EA contacte a organiza o respons vel pela elimina o do lixo ou o seu revendedor Particularidades Aeronave com 4 canais de controlo Fun es de voo para cima baixo Avan ar retroceder virar para a esquerda virar para a direita Lateralmente para a esquerda Lateralmente para a direita com luz Calibragem e Sobe a parede Anda pelo telhado Calibragem manual Se a calibragem autom tica n o for suficientemente precisa tamb m pode fazer a calibragem manual Escolha da velocidade Modo de voo conduc o Eliminac o da bateria Mudar a h lice Medidas preventivas Por favor guardar 1 AVISO N o adequado a crian as com menos de 8 anos de idade Guarde as instru es para futuras refer ncias Reservado o direito de modifica es t cnicas
6. tte r Oppbevar in struksjonene for fremtidig referanse Pakningens innhold kan variere med hensyn til farge og tekniske spesifikasjoner Det er n dvendig med hjelp fra voksne for fjerne transportsik ringen Les bruksanvisningen i sammen med barnet f r f rste bruk Bruk og sikkerhet m forklares fortrinnsvis gjennom grafiske illustrasjoner 4 Det kreves ferdigheter for fly luftfart yet Barn m f oppl ring og v re under oppsyn av voksne 5 Merknad til voksne Kontroller at leket yet er satt i sammen i henhold til instruksjonene Monteringen skal utf res under p syn av en voksen 6 Hender h r og l se kl r m holdes borte fra propellen roto ren 7 Ikke endre noe p luftfart yet 8 Fortrygg bruk m rommet hvor helikopteret brukes v re til strekkelig stort Rommet m v re fritt for hinder 9 Dette leket yet er kun ment for bruk i hjemmet hus eller hage 0 Forsiktig Ikke fly n r mennesker dyr eller andre gjenstander er innenfor flyets flyrekkevidde 30m Forsiktig Fare for skade p ynene M ikke flys n r ansiktet p grunn av fare for skader 2 Aldri l ft kj ret yet mens propellene fortsatt g r 3 For unng at det blir satt i gang ved en feiltakelse m bat teriene og akkus tas ut av dette leket yet n r det ikke skal brukes 4 F rst settes senderen i gang deretter kj ret yet for unng at det settes i gang ved en feiltakelse N r det skal sl
7. foram inseridas correctamente no transmissor O aparelho foi totalmente carregado Os contactos das pilhas est o retorcidos ou sujos As pilhas est o descarregadas ou avariadas A aeronave n o funciona correctamente o alcance demasiado curto A pot ncia das pilhas pilhas recarreg veis est a diminuir O aparelho est a ser operado sob luz solar directa Aten o O fabricante n o se responsabiliza por qualquer interfer ncia r dio ou TV causada por modifica es n o autorizadas neste equipamento Este tipo de modifica es pode anular o direito de utiliza o do utilizador Declara o de conformidade Segundo Directiva 1999 5 CE R amp TTE A Dickie Spielzeug GmbH amp Co KG vem por este meio declarar Calibragem autom tica que este item se encontra em conformidade com os requisitos Puxe a alavanca esquerda para o canto inferior esquer fundamentais e as outras prescri es relevantes da Directiva 1999 5 do e a alavanca direita para o canto inferior direito em GE simult neo Ap s 3 segundos a luz LED no Quadri c ptero ir desvanecer O ajuste est completo Pode ve controlar o Quadric ptero Aviso Por favor volte a ligar a energia do Quadric ptero se este se mantiver a deriva depois do ajuste Funcionamento da aeronave Ligar Q Ligue a aeronave alimentac o Ligue o interruptor no transmissor O indicador da energia ir piscar Empurre a alavanca reguladora para a posic
8. 11 Atenci n Riesgo de lesiones oculares No haga volar el he lic ptero cerca del rostro para evitar lesiones 12 Nunca eleves el veh culo mientras los rotores est n girando 13 Para evitar un funcionamiento imprevisto hay que retirar las pilas y los acumuladores cuando no se use el veh culo Enci enda primero el transmisor y despu s el veh culo para 14 evitar un funcionamiento imprevisto Al apagar el aparato apague siempre el veh culo y despu s el transmisor 15 No utilice otras pilas que las pilas designadas Instale las pi las fij ndose en la posici n correcta de los polos positivos y negativos No se deshaga de las pilas usadas arroj ndolas a la basura dom stica entr guelas en los lugares previstos para su recogida o elim nelas en un dep sito para basura especial Retire las pilas descargadas del juguete No recargue pilas no recargables Las pilas recargables deben retirarse del juguete antes de cargarlas Las pilas recargables deben cargarse s lo bajo la supervisi n directa de una persona adulta Utilice s lo pilas del mismo o equivalente tipo y no instale pilas viejas y pilas nuevas al mismo tiempo No cortocircuite las almas de uni n No mezcle pilas nuevas con pilas viejas No mezcle pilas alcalinas est ndar zinc carb n y acumuladoras 16 No inserte los cables por las tomas de corriente jo gt la w m im lo 5 O JJ ur C G C LL un Veicu
9. a Ora puoi controllare il Qua dricottero Avvertenza Spegni e riaccendi il Quadricotte ro se non risponde correttamente ai comandi Funzionamento del velivolo Calibrazione manuale Se la calibrazione automatica non abbastanza precisa possibile procedere alla calibrazione manuale Selezione della velocit Modalit Volo Guida Batteria smaltimento Sostituzione dell elica Gentile Cliente La ringraziamo per aver scelto questo prodotto di qualit curato nei minimi dettagli Per prolungare il pi possibile la durata del modellino si consiglia di prestare attenzione per evitare danni ai componenti delicati dell articolo Per evitare partenze accidentali rimuovere le batterie e gli accumulatori quando il giocattolo non viene utilizzato Buon divertimento Il velivolo non funziona Gli interruttori del trasmettitore e del veicolo sono entrambi in posizione ON Le batterie sono state inserite correttamente nel trasmettitore L elicottero stato ricaricato completamente Controllare che i contatti della batteria non siano piegati o sporchi Controllare che le batterie non siano scariche o difettose L elicottero non funziona il raggio troppo ridotto Controllare che la potenza delle batterie degli accumulatori non sia diminuita L elicottero in funzione sotto la luce solare diretta Attenzione Il produttore non responsabile per eventuali interferenze radio o TV causate de modifiche non auto
10. a inte n got p luftfarkosten F r s ker anv ndning m ste rummet d r leksaken anv nds vara tillr ckligt stort Rummet m ste vara fritt fr n hinder Denna leksak r endast avsedd f r anv ndning i hemmet hus eller tr dg rd Varning Starta inte upp och flyg n r personer djur eller n gra hinder finns inom luftfarkostens r ckvidd 30m Varning Risk f r gonskador Flyg inte i n rheten av ditt ansikte f r att undvika personskador 12 Lyft aldrig upp farkosten innan propellern har slutat snurra F r att undvika oavsiktlig drift m ste batterierna vanliga s v l som uppladdningsbara tas ur leksaken n r den inte ska anv ndas F rst m ste s ndaren startas och d refter fordonet detta f r att undvika oavsiktlig drift Vid avst ngning st ngs f rst fordonet av och sedan s ndaren Anv nd enbart de h rf r avsedda batterierna L gg i dem s att de positiva och negativa polerna ligger riktigt Kasta inte anv nda batterier i hush llssoporna utan l mna in dem p insamlings st llen eller deponier f r farligt avfall Tag ut tomma batterier ur leksaken Man f r inte ladda upp icke uppladdningsbara batterier igen Uppladdningsbara batterier m ste tas ut ur leksaken innan de laddas upp och f r bara laddas upp under uppsikt av vuxna Anv nd inte olika battrityper tillsammans och s tt inte i nya och anv nda batterier samtidigt Kortslut inte anslutningarna Blanda inte nya och gamla batterier
11. an de batterijen accu s minder Wordt het apparaat in direct zonlicht gebruikt Pas op De producent is niet verantwoordelijk voor enige radio of TV storing die door niet goedgekeurde wijzigingen aan deze uitrusting wordt teweeggebracht Zulke wijzigingen kunnen het gebruiksrecht van de gebruiker teniet doen Betekenis van het symbool op het product de verpakking of gebruiksaanwijzing Elektrische apparaten zijn waardevolle producten en horen aan het einde van hun levensduur niet bij het huisvuil Helpt u ons bij de bescherming van het milieu en zuinig omgaan met de grondstoff en en geeft u dit apparaat af bij de milieudepots die daarvoor zijn Uw vragen hierover beantwoordt de organisatie die verantwoordelijk is voor de afvalverwerking of uw vakhandelaar Verklaring van conformiteit volgens Richtlijn 1999 5 EG R amp TTE Hierbij verklaart Dickie Spielzeug GmbH amp Co KG dat dit item in overeenstemming is met de basisvereisten en de andere relevante voorschriften van Richtlijn 1999 5 EG U kunt de originele conformi teitsverklaring verkrijgen door naar de volgende link te gaan http www simba dickie group de de konformitaetserklaerungen shtml Bijzonderheden e Quadcopter met 4 kanaalsbesturing e Vliegfuncties Omhoog Omlaag Vooruit Achteruit links draaien rechts draaien zijwaarts links zijwaarts rechts Effets lumineux e Kalibratie Rijdt op muren het plafond Service Indien het ar
12. ar utilice nuestro servicio postventa de Internet en http service dickietoys de Medidas de seguridad Ms favor gu rdelas ADVERTENCIA No apto para ni os menores de 8 a os Conserva el manual de instrucciones para futuras consultas Reservado el derecho de modificaciones t cnicas y de color Se necesitar la ayuda de adultos para retirar los dispositivos de seguridad para el transporte Antes de usar por primera vez lea el manual de usuario con su hijo Deber explicar el manejo y uso seguros del helic ptero preferiblemente con ilustraciones gr ficas Hacer volar la aeronave requiere cierto nivel de destreza por lo que los ni os deber n practicar bajo la supervisi n directa de un adulto Nota para adultos supervisores Compruebe que el juguete se haya montado conforme a las instrucciones El montaje solo debe llevarse a cabo bajo la supervisi n de una persona adulta Las manos el cabello y la ropa holgada deben permanecer alejados de las aspas rotor No cambie ni modifique en modo alguno la aeronave Para hacer un uso seguro del juguete la habitaci n donde se utilice debe ser lo suficientemente espaciosa La habitaci n no debe tener objetos obstaculizadores Este juguete est dise ado nicamente para usar en entornos dom sticos casa y jard n Atenci n No haga volar el helic ptero cuando haya perso nas animales u obstrucciones dentro del rango de vuelo de la aeronave 30m
13. biamenti tecnici e di colore L aiuto di un adulto necessario per rimuovere le protezioni applicate per il traspor to Questo articolo e conforme con le normative europee e consentito l uso in Italia Prima del primo utilizzo leggere le istruzioni insieme al bambi no cui e destinato il giocattolo 3 Illustrare il funzionamento e l uso sicuro preferibilmente tra mite disegni 4 L uso dell apparecchio richiede abilit I bambini devono addes trarsi sotto la diretta supervisione di un adulto 5 Nota per gli adulti supervisori Verificare che l elicottero sia montato correttamente montaggio deve essere eseguito da un adulto o dal bambino sotto la supervisione di un adulto Tenere lontani dall elicottero mani capelli e indumenti Non cambiare n modificare alcuna parte del velivolo 8 Utilizzare l elicottero in spazi sufficientemente ampi e liberi da ostacoli 9 Questo giocattolo progettato per l utilizzo in aree domestiche casa e giardino Attenzione L avvio e il volo sono vietati quando nell area di volo del velivolo sono presenti persone animali o ostacoli 30m 11 Attenzione rischio di lesioni agli occhi Non utilizzare l elicottero vicino al volto 12 Non raccogliere il veicolo quando le eliche sono ancora in ro tazione 13 Per evitare partenze accidentali rimuovere le batterie e gli ac cumulatori quando il giocattolo non viene utilizzato 14 Per evitare un funzionamento accidentale ac
14. c t droit Effets lumineux Calibrage e Monte sur le mur glisse sur le plafond En cas de dysfonctionnement de l article veuillez vous adresser au point de vente o vous avez achet le jouet Si aucune aide ne peut vous y tre apport e veuillez recourir notre service apr s vente sur Internet http service dickietoys de jo gt fa con Im do Voertuig O Bescherming voor rotorblad Rotorblad controlelampje Oplaadpoort Afstandbesturing O Gashendel Omhoog Omlaag links draaien rechts draaien Snelheidskeuze aan uit schakelaar a le O Vlieg Rijmodus stuurhendel Vooruit Achteruit zijwaarts links zijwaarts rechts O Rotatieafstelknop batterijvak sluiting van het batterijenvak Opladen Via de USB kabel opladen Breng de USB oplaadkabel in de USB interface van uw computer en sluit de laadaansluiting met twee pinnen aan op de oplaadpoort van de quadcopter Het USB oplaadcontrolelampje dooft De laadtijd is circa 50 minuten Het oplaadcontrolelampje brandt eenmaal de quadcopter volledig is opgeladen Inschakelen Steek de stekker van de quadcopter in een a Stel de aan uit schakelaar op de zender in op de ositie DN AAN en het aan uit controlelampje nippert vervolgens terug naar de laagste positie De zender produceert vervolgens n pieptoon om aan te geven dat de quadcopter klaar is om te vliegen Automatische kalibratie Trek aan de linker h
15. celeraci n arriba abajo giro a izquierda giro a derecha O Selecci n de velocidad Interruptor de encendido apagado Piloto de control 6 Modo de vuelo conducci n Palanca de mando avance retroceso lado izquierdo lado derecho Manopola regolazione rotazione amp Compartimiento de pilas Cierre del compartimiento de pilas Recarga Recarga mediante un cable USB Conecte el cable USB de carga en el puerto USB de su ordenador e inserte el conector de carga de dos clavijas al puerto de carga de la aeronave El piloto indicador del cable de carga USB se apague La recarga durar entre 50 minutos Cuando el cable de recarga se iluminar esto le indicar que la aeronave se ha cargado por completo Encender O Conecte el cable de carga a la aeronave Q Desplace el interruptor de encendido de la emisora a la SINNI e el indicador de encendido paved ear 6 alo el mando del acelerador a la posici n m s alta y b jelo a continuaci n a la posici n m s baja Se escuchar un sonido claro del transmisor que le indica que la aeronave est ahora preparada para despegar Calibraci n autom tica Mueve el mando izquierdo hacia la esquina inferior izquierda y el mando derecho hacia la esquina inferior derecha simult neamente Tras 3 segundos la luz LED de la parte frontal del Quadcopter parpadear para indicar le que el ajuste ha finalizado Ahora podr s controlar el Quadcopter Advertencia Por favor vuelve a
16. cendere prima il trasmettitore e poi il veicolo In fase di spegnimento spegnere sempre prima il veicolo e poi il trasmettitore Utilizzare esclusivamente le apposite pile Inserire le pile con i poli positivi e negativi nel verso giusto Non gettare le pile usate nei rifiuti domestici ma portarle in un luogo di raccolta o gett arle in una discarica per rifiuti speciali Le batterie scariche de vono essere rimosse dal giocattolo Le pile non ricaricabili non vanno caricate Le pile ricaricabili vanno estratte dal giocattolo prima della ricarica Le pile ricaricabili devono essere ricaricate solo sotto la sorveglianza di adulti Non utilizzare tipi diversi di pile e non inserire contemporaneamente pile nuove e usate morsetti di alimentazione non devono essere cortocircuitati Non mischiare pile nuove e vecchie Non mischiare pile alcali ne standard zinco carbone e ricaricabili 16 Non inserire i cavi nelle prese di corrente SI e SS eS UT Service Qualora il prodotto dovesse presentare malfunzionamenti Vi preghiamo di rivolgervi con fiducia al punto vendita in cui avete acquistato il giocattolo Se li non fosse possibile esservi d aiuto Vi preghiamo di utilizzare il nostro servizio d assistenza internet sul sito http service dickietoys de a ee Al ilal m Io Veh culo D Armaz n de protecci n de las aspas Rotor principal Piloto de control Puerto de recarga Telemando Mando de a
17. conectar el Quadcopter al suministro el ctrico si sigue desvi ndose despu s de ajustarlo Funcionamiento de la nave Calibraci n manual Si la calibraci n autom tica no es lo suficientemente pre cisa tambi n es posible calibrarlo manualmente Selecci n de velocidad Modo de vuelo conducci n Eliminaci n de las pilas Cambio del rotor Estimado cliente Nos satisface que se haya decidido por este producto fiel a los detalles y de alta calidad Para que pueda disfrutar durante mucho tiempo de su modelo le rogamos tratar este art culo con cuidado para evitar que sus sensibles componentes se da en Para evitar un funcionamiento imprevisto hay que retirar las pilas y los acumuladores cuando no se use el veh culo Le deseamos que se divierta al jugar La aeronave no funciona Colocar el interruptor de encendido del transmisor y de la nave en posici n de encendido ON e Se han instalado correctamente las pilas en el transmisor Est recargada por completa la unidad Est n deformados o sucios los contactos de las pilas Est n descargadas o defectuosas las pilas La aeronave no funciona correctamente El alcance es demasiado corto Se est n acabando las pilas los acumuladores e Est siendo la unidad operada bajo la luz directa del sol Atenci n El fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier tipo de interferencia en radios o televisores causada por modificacion
18. e coin inf rieur gauche et le levier de droite dans le coin inf rieur droit en m me temps Apr s 3 secondes l indicateur LED sur la t te du Quadcoptere clignotera le r glage sera alors termin Vous pourrez alors contr ler le Quadcoptere Attention Veuillez reconnecter l alimentation du Quadcopt re sil a tendance d river apr s le r glage Fonctionnement de l avion ignification du symbole sur le produit l emballage ou le mode d emploi Les appareils lectriques sont des biens potentiellement recyclables et ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res la fin de leur cycle de vie Aidez nous prot ger l environnement et les ressources naturelles d posez cet appareil aupr s des o de collecte comp tents Si vous avez des questions ce sujet vous pouvez vous adresser l organisme responsable de la collecte des d chets ou a votre vendeur sp cialis Etalonnage manuel Si l talonnage automatique n est pas assez pr cis un talonnage manuel peut galement tre effectu S lectionner la vitesse 3 wae Particularit s Avion avec contr le a 4 canaux Fonctions de vol haut bas avant arri re tourner droite Mode vol conduite Mesures de pr caution a conserver 1 ATTENTION Ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans Gardez les instructions pour toute future r f rence Sous r serves de modifications techniques et relatives aux couleurs l assistance de pers
19. e sollys Obs Produsenten kan ikke v re ansvarlig for alle radio og TV forstyrrelser som kan bli for rsaket p grunn av ikke autoriserte modifikasjoner p disse produktene Slike modifikasjoner kan f re til at brukeren mister bruksretten Konformitetserkl ring i henhold til direktiv 1999 5 EG R amp TTE Hermed erkl rer Dickie Spielzeug GmbH amp Co KG at dette produktet MHz er i overensstemmelse med de grunnleggende kravene og de andre relevante forskriftene som er oppgitt i direktiv 1999 5 6 Den opprinnelige samsvarserkl ringen kan du se p Internet p f lgende URL http Awww simba dickie group de de konformitaetserklaerungen shtml Betydningen av symbolet p produktet emballasjen og bruksveiledningen Elektroapparater inneholder verdifulle stoffer som ikke h rer hjemme i det vanlige bosset n r de er gamle og utslitte Vennligst hjelp oss verne om milj et og sk ne resursene ved levere dette apparatet inn p et egnet avfallsdeponi Dersom du har sp rsm l ang ende avskaffing kan du henvende deg til avfallsverket eller til faghandelen Spesielle funksjoner Luftfart y med kontroll med fire kanaler e Flyfunksjoner opp ned Fremover Bakover snu venstre snu h yre Sideveis til venstre Sideveis til h yre e med lys e Kalibrering Kj rer opp veggen p taket Forsiktighetstiltak vennligst oppbevar disse forholdsreglene 1 ADVARSEL Ikke egnet for bare under
20. el nn dil ES LE nn AZ O se w gt I N 2 gas o as IN i dite 20 Mm BELLA a i dus MANT lon y 20 SEA dagli A n y Y AN V 23 24
21. endel om de linker hoek te laten gm zakken en aan de rechter hendel om de rechter hoek fe ue te laten zakken Na 3 seconden zal het LED lampje op de quadcopter knipperen om aan te geven dat de afstelling voltooid is De quadcopter is nu klaar nn Waarschuwing Sluit de voeding opnieuw op de quadcopter aan als deze na afstelling nog steeds afwijkt s Werking van de quadcopter Handmatige kalibratie Als de automatische kalibratie niet nauwkeurig genoeg is kunt u een handmatige kalibratie uitvoeren Snelheidskeuze Vlieg Rijmodus Besturing van het voertuig De propeller wijzigen Duw de gashendel naar de hoogste positie en trek Y Beste klant wij verheugen ons dat u voor dit detailgetrouwe product van hoge kwaliteit heeft gekozen Om lang plezier aan uw model te kunnen beleven vragen wij u met zorg met dit artikel om te gaan om beschadiging van kwetsbare accessoires te voorkomen Om per ongeluk aanspringen te voorkomen moeten de batterijen en accu s bij niet gebruik uit het speelgoed worden gehaald Wij wensen u veel plezier bij het spelen De quadcopter werkt niet e Is de aan uit schakelaar van de zender en quadcopter op de positie ON AAN ingesteld e Zijn de batterijen juist in de zender geplaatst Is het apparaat volledig opgeladen Zijn de batterijcontacten verbogen of vervuild Zijn batterijen ontladen of defect De quadcopter werkt niet naar behoren Het bereik is te klein Wordt het vermogen v
22. es no autorizadas del equipamiento Estas modificaciones pueden anular el derecho de uso del usuario de acuerdo a la directiva 1999 5 CE R amp TTE Por la presente la Dickie Spielzeug GmbH amp Co KG declara que el este art culo cumple con los requerimientos b sicos y las dem s disposiciones de la directiva 1999 5 CE Se puede acceder a la declaraci n de conformidad original a trav s del siguiente enlace de Internet http www simba dickie group de de konformitaetserklaerungen shtml C Declaraci n de conformidad Significado del s mbolo en el producto el embalaje o las instruc ciones de uso Los electrodom sticos son objetos de valor y al final de su vida til no deben tirarse a la basura dom stica Contribuya a proteger el medioambiente y los recursos entre mei gando este aparato en los puntos de reciclaje correspondientes La organizaci n responsable de la recogida de basura o su esta blecimiento especializado podr n responder a sus preguntas Propiedades especiales Aeronave con 4 canales de control e Funciones de vuelo arriba abajo avance retroceso giro a izquierda giro a derecha lado izquierdo lado derecho e con luz Calibrage Se puede conducir por las paredes el techo Servicio Si el art culo presentara un funcionamiento an malo dir jase con total confianza al punto de venta donde ha adquirido el ju guete En caso de que all no se le pueda ayud
23. k for senke venstre hj rne og h yre spak for senke h yre hj rne samtidig Etter tre sekunder vil LED lyset p quadcopter hode forsvinne og justerin gen er fullf rt N kan du styre quadcopteret Advarsel Koble str mmen til quadcopteret igjen hvis det skal holdes i drift etter justering Bruk av luftfart yet Manuell kalibrering Hvis automatisk kalibrering ikke er n yaktig nok kan du bruke manuell kalibrering Hastighetsvalg Fly kj re modus Deponering av batteri Endre propellen Kj re kunde Vi gleder oss over at du har bestemt deg for dette verdifulle produktet som i detaljene er helt n yaktig laget i henhold til originalen For at du skal ha glede av denne modellen i lang tid ber vi deg om behandle denne artikkelen med omsyn for s forhindre at noen av de mfintlige byggekomponentene skal ta skade For unng at det blir satt i gang ved en feiltakelse m batteriene og akkus tas ut av dette leket yet n r det ikke skal brukes Vi nsker deg lykke til Vi nsker deg lykke til under leken Luftfart yet fungerer ikke Er str mbryteren p senderen og luftfart yet i P stilling Er batteriene i senderen satt inn riktig Er enheten helt ladet Er kontaktene p batteriene b yet eller smusset Er batteriene svake eller defekt Luftfart yet fungerer ikke som det skal rekkevidden er for kort Er effekten p batteriene akkus for liten e Brukes enheten i direkt
24. kund det gl der oss att du valt denna detaljtrogna produkt av h g kvalitet F r att ha gl dje av modellen under l ng tid ber vi att du hanterar artikeln varsamt f r att f rhindra skador p k nsliga delar F r att undvika oavsiktlig drift m ste batterierna vanliga sa v l som uppladdningsbara tas ur leksaken n r den inte ska anv ndas Vi nskar mycket n je under leken Luftfarkosten fungerar inte Ar str mbrytaren p s ndaren och luftfarkosten i ON l get Har batterierna monterats korrekt i s ndaren Har enheten laddats fullt r batterikontakterna b jda eller smutsiga r batterierna urladdade eller defekta Luftfarkosten fungerar inte korrekt r ckvidden r f r kort Tappar batterierna effekt e Anv nds enheten i direkt solljus Observera Tillverkaren b r inget ansvar f r n gon form av radio eller TV st rning som uppkommer p grund av otill tna f r ndringar p utf randet S dana f r ndringar kan g ra att anv ndarens r tt att bruka produkten f rfaller Konformitetsf rklaring enligt direktiv 1999 5 EG R amp TTE Dickie Spielzeug GmbH amp Co KG intygar h rmed att denna produkt r i verensst mmelse med de grundl ggande kraven och andra relevanta f reskrifter i direktiv 1999 5 EG F ljande Internet l nk leder till den ursprungliga konformitetsf rklaringen http www simba dickie group de de konformitaetserklaerungen shtml Symbolens betydelse p pr
25. lo O Estrutura de protecc o das h lices L mina do rotor Indicador luminoso Porta de carregamento Telecomando O Man pulo de regulac o para cima baixo virar para a esquerda virar para a direita Q Escolha da velocidade Caro Cliente Vimos manifestar a nossa grande satisfa o por ter adquirido um produto fiel ao detalhe e de alta qualidade Para que possa usufruir do seu modelo durante muito tempo pedimos que trate o artigo com cuidado para evitar danos em componentes sens veis Para prevenir um funcionamento inadvertido as pilhas e as pilhas recarreg veis devem ser retiradas do brinquedo caso este n o seja utilizado Interruptor de ligar desligar Indicador luminoso Modo de voo conduc o Alavanca de comando Avancar retroceder Lateralmente para a esquerda Lateralmente para a direita O Bot o de ajuste de rotac o Compartimento das pilhas Fecho do compartimento das pilhas Carregar Carregamento atrav s do cabo USB Ligue o fio de carregamento USB a porta USB do seu computador e conecte a ficha de carregamento de dois pinos a porta da aeronave A luz de carrega mento USB desliga se O tempo de carregamento de cerca de 50 minutos A luz do fio de carregamento ligar se Isso significa que a aeronave est totalmen te carregada Desejamos lhe muito prazer durante a brincadeira A aeronave n o funciona O interruptor da energia do transmissor est ligado As pilhas
26. odukten f rpackningen eller bruksanvisningen Elektriska apparater inneh ller tervinningsbara mnen och f r efter nyttjandet inte kastas som hush llsavfall Hj lp oss att skydda milj n och skona naturresurserna och l mna in denna apparat till en recyclinginr ttning Fr gor h rom besvarar g rna den organisation som ansvarar f r avfallshanteringen eller fackhandeln Specialiteter e Luftfarkost med 4 kanalig kontroll e Flygfunktioner upp ner Fram t bak t sv ng vanster sv ng h ger v nster sida h ger sida med ljus e Kalibrering Flyg upp n ra v ggen taket F rsiktighets tg rder spara dessa Il 10 Tae 16 Service VARNING Ej l mplig for barn under 8 ar Spara instruktionerna for framtida bruk Reservation f r f rg och teknisk ndringar N gon vuxen m ste hj lpa till f r att ta bort transports kringen F re f rsta anv ndning L s igenom anv ndarinformationen till sammans med ditt barn Drift och s ker anv ndning m ste f rklaras helst med grafiska illustrationer Att flyga luftfarkosten kr ver skicklighet och barn m ste tr na p det under direkt vervakning av en vuxen Meddelande f r vuxna som vervakar Kontrollera att helikoptern r monterad enligt instruktionerna Monteringen m ste utf ras under verseende av en vuxen H nder h r och l sa kl der m ste h lla bortas fr n propellern rotorn ndra eller modifier
27. onnes adultes est n cessaire pour retirer les dispositifs de s curit destin s au transport 2 Avantla premiere utilisation lisez les informations d utilisation avec votre enfant 3 Les instructions d utilisation et de s curit doivent tre expliqu es de pr f rence par des illustrations graphiques 4 Le pilotage de l avion exige certaines comp tences et il les enfants doivent acqu rir ces aptitudes sous la supervision directe d un adulte 5 Remarque pour les superviseurs adultes V rifiez si le jouet est mon t conform ment aux instructions Le montage doit tre effectu sous la supervision d un adulte 6 Veillez ne pas approcher vos mains vos cheveux et tout v tement l che pres de l h lice rotor Ne changez et ne modifiez aucune pi ce de l appareil 8 Pour assurez une utilisation s curis e du jouet la pi ce dans laquelle il est utilis doit tre suffisamment grande La pi ce doit tre d gag e de tout obstacle 9 Cejouet est destin tre utilis dans des zones domestiques mai son et jardin uniquement 0 Attention Ne d marrez pas et ne faites pas voler le produit dans un endroit o des personnes des animaux ou des obstacles se trou vent port e de vol de l avion 30m Attention Risque de blessure aux yeux Ne faites pas voler le jouet pr s de votre visage afin d viter des blessures Ne prenez jamais l avion tant que l h lice continue tourner Afin d
28. oorwerpen binnen het vliegbereik van het luchtvaar tuig bevinden 30m 1 Opgelet Risico op oogletsel Vlieg niet in de buurt van uw gezicht om letsel te voorkomen 2 Til het voertuig nooit op als de propeller nog draait 3 Om per ongeluk aanspringen te voorkomen moeten de batterijen en accu s bij niet gebruik uit het speelgoed worden gehaald 4 Eerst moet de zender en dan het voertuig worden ingeschakeld om per ongeluk aanspringen te voorkomen Bij uitschakelen altijd het voertuig en dan de zender uitschakelen 5 Gebruikt u uitsluitend de daarvoor voorgeschreven batte rijen Plaatst u ze zo dat de positieve en de negative pool zich op de juiste plaats bevinden Gooit u gebruikte batte rijen niet bij het huishoudelijk afval maar brengt u ze naar een verzamelplaats of geeft u ze af bijeen depot voor speciaal afval Verwijdert u lege batterijen uit het speelgoed Niet heroplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden Heroplaadbare batterijen dienen v r het opladen uit het speelgoed te worden gehaald Heroplaadbare batterijen mogen uitsluitend onder toezicht van volwassenen worden opgeladen Gebruikt u geen verschillende soorten batterijen en plaatst u niet tegelijk nieuwe en gebruikte batterijen Sluit u de verbindingsstukken niet kort Gebruikt u geen nieuwe en oude batterijen door elkaar Gebruikt u geen alkali standaard kool zink en heroplaadbare batterijen door elkaar 16 De bedrading dient niet in een stopcontact ges
29. ou de cor necess ria a ajuda de adul tos para remover os fixadores de transporte 2 Antes da primeira utiliza o Leia as instru es de utiliza o com a crian a 3 As opera es e utiliza o segura t m de ser explicadas clara mente de prefer ncia com imagens 4 Pilotar a aeronave requer habilidade e as crian as devem de ser treinadas sob supervis o directa de um adulto 5 Nota para os supervisores adultos Verifique se o brinquedo montado conforme explicado A montagem dever ser efectuada sob a supervis o de um adulto 6 As m os cabelo e roupa larga dever o ser mantidos afastados da h lice rotor 7 N o altere ou modifique o que quer que seja na aeronave 8 Para uma utiliza o segura a sala onde o brinquedo usado tem de ser suficientemente grande A sala n o pode ter obst culos 9 Este brinquedo foi criado para ser usado apenas numa rea do m stica casa e jardim O Cuidado N o ligue nem voe quando houver pessoas animais ou objectos dentro do alcance de voo da aeronave 30m Cuidado Risco de les es oculares N o pilote o helic ptero perto da sua cara para evitar les es 2 Nunca segure a aeronave enquanto as h lices ainda estiverem a girar 13 Para prevenir um funcionamento inadvertido as pilhas e as pilhas recarreg veis devem ser retiradas do brinquedo caso este n o seja utilizado 4 Para evitar um funcionamento imprevisto ligar em primeiro lugar o emisso
30. r e depois o ve culo Para desligar desligar em primeiro lugar o ve culo e depois o emissor 5 Utilize exclusivamente as pilhas recomendadas Coloque as de forma a que os p los positivos e negativos se encontrem na posi o correcta N o deite as pilhas gastas no lixo dom stico mas coloque as num posto de recolha de pilhas ou elimine as num dep sito de lixo especial Retire as pilhas gastas As pilhas n o recarreg veis n o podem ser carregadas As pilhas recarre g veis devem s o retiradas do jogo antes de serem carregadas As pilhas recarreg veis s devem ser carregadas exclusivamente sob a vigil ncia de adultos N o utilize tipos de pilhas diferentes e n o coloque pilhas novas e usadas em simult neo N o ligue as patilhas de conex o em curto circuito N o misture pilhas novas com antigas N o misture pilhas alcalinas padr o carv o zinco e recarreg veis 16 Os os n o devem ser inseridos nas tomadas el ctricas pesi Assist ncia t cnica Se este artigo apresentar problemas de funcionamento n o hesite em dirigir se a loja onde adquiriu o brinquedo Caso ndo o possam ajudar utilize o nosso servico de assist ncia t cnica na Internet em http service dickietoys de Fordon O Skyddsram f r rotorbladen Rotorblad Kontrollampa Laddningsuttag Fj rrstyrnin O EE upp ner sv ng v nster sv ng h ger Hastighetsval Till Fr n knapp Kontrollampa Flyg k rl ge
31. rizzate della presente attrezzatura Questo tipo di modifiche pu annullare il diritto d uso dell utilizzatore Significato del simbolo sul prodotto sulla confezione o nelle istruzioni per l uso Gli apparecchi elettrici sono prodotti riciclabili e quindi al termine del loro ciclo di vita non devono essere gettati tra i rifiuti domestici Aiutateci a tutelare l ambiente e a preservare le risorse conferendo questo apparecchio presso i relativi centri di raccolta Se avete domande a questo proposito vi consigliamo di rivolgervi all ente responsabile dello smaltimento dei rifiuti o al vostro rivenditore specializzato Dichiarazione di conformit ai sensi della Direttiva 1999 5 CE R amp TTE Con la presente Dickie Spielzeug GmbH amp Co KG dichiara che il presente prodotto conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva 1999 5 CE L originale della dichiarazione di conformit pu essere estratto da internet tramite il link http www simba dickie group de de konformitaetserklaerungen shtml Caratteristiche Velivolo con controllo a 4 canali e Funzioni di volo su giu avanti indietro sinistra destra laterale verso sinistra laterale verso destra e con luzi Calibrage e Guidalo sulle pareti sul soffitto Misure di sicurezza da conservare 1 ATTENZIONE Non adatto a bambini di et inferiore a 8 anni Conservare le istruzioni per consultazioni future Con riserva di possibili cam
32. s av sl s f rst kj ret yet av deretter senderen 5 Bruk kun de passende batteriene Legg de inn slik at de positive og negativene polene er p riktig plass Ikke kast brukte batterier i husholdings avfallet men lever dem inn p et spesialdeponi Fjern tomme batterier fra leket yet Batte rier som ikke kan opplades m ikke lades opp Batteriene m tas ut av leket yet f r opplading Gjenopplading av batterier m kun foretas under oppsikt av voksne Ikke bruk forskjel lige typer batterier det m heller ikke brukes nye og brukte batterier samtidig Forbindelsledningene m ikke kortsluttes Ikke bland sammen alkali standard kull sink og opplad bare batterier 16 Ledninger skal ikke settes inn i st psler a Service Dersom denne artikkelen skulle p vise funksjonsfeil s vennligst henvende deg til forretningen der du har kj pt leket yet Dersom man ikke skulle vaere i stand til hjelpe deg der s vennligst bruk v r service i internett under http service dickietoys de sose_ um IN o 20 m s052 t N 1 al o 20m 3064 h 1 o Ww i Nr PEN WM uw CC CURE ANNE EE na Ka a vi L o e ido 20 M 3055 Nos TON 20 Mm 905 Ne FJ 20 mM g408 e N 20 M 9063 Av N MUS RE LER Nu a PA aL Y Tin V WIEN pr j y E FORAL o N P IS Nr PISTE I D D IN 547 93266 IN N 2834 BEN 98835 A CT
33. tikel functiestoornissen vertoont kunt u het beste contact opnemen met het verkooppunt waar u het speelgoed heeft gekocht Als men u daar niet verder kan helpen gebruik a u b onze Internet service op http service dickietoys de Voorzorgsmaatregelen bewaren s v p 1 WAARSCHUWING Niet geschikt voor kinderen jon ger dan 8 jaar Bewaar de instructies voor latere raad pleging Kleuren technische veranderingen voorbe houden De hulp van volwassenen is nodig bij het verwijderen van de transportbeveiligingen Voor eerste gebruik Lees de gebruiksaanwijzing samen met uw kind Leg de gebruiks en veiligheidsinstructies duidelijk uit bij voorkeur met behulp van de grafische afbeeldingen 4 Het vliegen van de quadcopter vergt enige vaardigheid en kin deren moeten onder het direct toezicht van een volwassene wor den opgeleid 5 Mededeling voor volwassen toezichthouders Controleer of het speelgoed is gemonteerd zoals beschreven De montage dient te gebeuren onder het toezicht van een volwassene 6 Houd handen haar en losse kleding uit de buurt van de propeller rotor 7 Wijzig of pas niets aan de quadcopter aan 8 Voor een veilig gebruik gebruik het speelgoed alleen in een kamer die voldoende groot is De kamer moet vrij van obstakels zijn 9 Dit speelgoed is alleen bedoeld om te worden gebruikt in een huishoudelijke omgeving woning en tuin 0 Opgelet Niet inschakelen en laten vliegen als er zich personen dieren of v
34. tion va se mettre clignoter Poussez le levier d acc l ration jusqu la position la plus haute puis tirez le en arri re jusqu la position la plus basse afin qu un signal soit mis de en indiquant que l avion est en mode de veille S lectionner la vitesse _ Nous vous souhaitons un agr able divertissement NEED a de A ee L appareil ne fonctionne pas cu SU en Linterrupteur d alimentation de la t l commande et de l avion avant arri re c t gauche c t droit de s ir 7 Bouton de r glage de rotation sont ils mis en position ON MARCHE O L appareil ne fonctionne pas correctement la port e est trop faible Les piles accus sont ils d charg s L appareil est il utilis la lumi re directe du soleil Attention Le fabricant n est pas responsable des perturbations radio ou TV dues des modifications non autoris es de cet quipement De telles modifications peuvent annuler le droit d utilisation de l usager D claration de conformit C Conform ment la directive 1999 5 CE R amp TTE Par la pr sente Dickie Spielzeug GmbH amp Co KG d clare que cette pi ce est conforme aux exigences essentielles et autres disposi tions de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit d origine peut tre consult e sous le lien Internet suivant http www simba dickie group de de konformitaetserklaerungen shtml Etalonnage automatique Tirez le levier de gauche vers l
35. token te worden NEDERLANDS ONVITVLI sein m In Ja Veicolo O Telaio di protezione per le pale Pale rotore Spia di controllo Porta per la ricarica Telecomando O Cloche acceleratore su gi sinistra destra Selezione della velocit Interruttore on off Spia di controllo Modalit Volo Guida Leva di manovra avanti indietro laterale verso sinistra laterale verso destra O Manopola regolazione rotazione Vano batterie Chiusura vano batterie Caricamento Caricamento tramite cavo USB Collegare il cavo di ricarica USB all interfaccia USB del computer e collegare la spina di ricarica a due pin alla porta di ricarica dell apparecchio La spia di caricamento USB si spegne Il tempo di caricamento di circa 50 minu ti uando l apparecchio completamente carico la spia di ricarica sar ACCESA Accendere Collegare il cavo di alimentazione all apparecchio Q Accendere l interruttore sul radiocomando in posizione ON la spia di funzionamento lampeggera Spostare la leva di accelerazione sul massimo quindi sul minimo Si sentir un suono chiaro provenire dal trasmettitore Ci indica che l apparecchio in modalit di pre volo Calibrazione automatica Sposta la leva sinistra nell angolo in basso a sinistra e con temporaneamente la leva destra nell angolo in basso a destra Dopo 3 secondi la spia sulla parte anteriore del Quadricottero lampegger
Download Pdf Manuals
Related Search