MULTIPLAYER 3R - Digital
Contents
1. Este s mbolo en su equipo o embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos electr nicos y el ctricos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto EL reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir m s informaci n sobre el reciclaje de este producto contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto T WORK PAG 23 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R WORK wu RS232 REC Command Code La comunicac n entre el ordenador y la unidad es UART Los par metros son Bit inicio 1 bit Stop 1 Baud 19200 Bot n de Funci n Bits Data bit Paridad Formato de Comando HEX C digo de Comando KEY PLAY 0x01 KEY_STOP 0x02 KEY_NEXT 0x03 KEY_PREVIOUS 0x04 KEY_PROG 0x05 KEY_REPEAT 0x06 KEY_RANDOM 0x07 KEY REC OxOA KEY DELETE OxOB KEY COPY OxOC KEY AB OxOE KEY MUTE OxOF KEY FUNCTION 0x15 KEY_FOLDER 0x16 0x17 0x18 0x19 Ox1A Ox1B2. La pantalla muestra DEL ALL para confirmar que quiere borrar todos los ficheros presione DEL de nuevo para borrar todos los ficheros Para cancelar la funci n de borrado espere a que la pantalla deje de parpadear T WORK PAG 18 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R Pantalla LCD SD D m DNI O Ry fX MN heer LINE DEL USB RES REP ALL y A B M LINE Fuente de audio Line in DEL Cuando usa la funci n delete borrar Modo play I Pausa REP Ejecuta repetidamente una pista REPALL Repite todas las pistas REP F Repite una carpeta espec fica RAN Ejecuci n en modo aleatorio PROG Cuando funciona el programador de pistas M Funci n Mute A B Cuando repite la ejecuci n de una secci n espec fica USB Cuando usa la funci n USB SD Cuando usa la funci n SD COPY Cuando opera la funci n copia REC Cuando opera la funci n grabaci n monto LI muestra el volumen total 15 secciones En modo MP3 aparecer el numero de carpetas WOO Muestra la pista en ejecuci n DD DA Veee Muestra el tiempo de la pista en ejecuci n WORK f E w PAG 19 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO 000000 000 O O 00 0909 ooo E ae e El controlador remoto debe apuntarse sobre el sensor IR del panel frontal La distancia ptima es de 3 metros Las pilas modelo Cr2025 3V debe insertarse en el cont
3. Ox1C Ox1D Ox1E Ox1F 0x20 0x21 0x22 PAG 24 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R WORK Y EQUIPSON S A Avda El Saler 14 Pol Ind L Alter 46460 Silla Valencia Spain Tel 34 96 121 63 01 Fax 34 96 120 02 42 www work es support work es
4. TRACK SELECTION i MULTIPLAYER 3R Audio Player and Recorder MASTER VOL E DEL FOLDER PREV NEXT STOP PLAY 11 UT D S REC VOLUME 2 3 5 SY JE Ny i id d PEAK PROGRAM LEVEL METER d di d ka d ia DAC O ENARA NM n ON REC LJ LJ LJ LI o t 3R dB 10 11111 5 1111 o HN 3 Ill 6 dB 2 AUXIN SD USB ASB COPY REC PROG VV EE E EE E R 3 F C REPEAT p pov M bd 2 OS y 4 0 8 9 0 O SDCARD D Y ae e MULTIPLAYER 3R User Manual Instrucciones de Usuario v 3 0 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO QUALIFIED PERSONNEL TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SEVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING GRAPHICAL SYMBOLS EXPLANATION This symbol wherever used alerts you to the presence of un isulated and dangerous voltages within the product enclosure These are voltages that may be sufficient to constitute the risk of electric shock WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE TO RAIN OR HUMIDITY DO NOT REMOVE COVER THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR USE OTHER THAN STATED Read instructions All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated 2 Retain instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed warnings all warnings on the unit a
5. n Presione una vez la pantalla muestra HEP el cual ejecutar repetidamente esa pista Z Presione dos veces la pantalla muestra REP P repetir la carpeta completa que est siendo ejecutada Presione 3 veces la pantalla muestra HEP ALL y repetir todas las pistas Press 4 times cancel repeat playback function The words on LCD screen will be eliminated Funci n Memory Necesita funcionar en modo stop play puede memorizar hasta 99 pistas Memoria single o Multi tracks Presione STOP para detener la ejecucion Presione PROG REPEAT la pantalla muestra PROG Seleccione la pista deseada usando las teclas O a 9 PREV o NEXT key Presione PROG REPEAT para guardar la 1 pista la pantalla muestra 00 01 para la 1 pista Presione gt gt PROG REPEAT gt gt otra vez para guardar la 2 pista La pantalla muestra 00 02 m Siga el mismo proceso para guardar m s pistas Presione PLAY Il para ejecutar las pistas guardadas en Program Memoria de la carpeta completa Presione STOP para detener la ejecuci n Presione PROG REPEAT la pantalla muestra PROG Presione la tecla FOLDER y seleccione la carpeta con las teclas 0 9 o PREV y NEXT Presione PROG para guardar la carpeta seleccionada Para guardar m s carpetas repita los pasos anteriores Presione PLAY Il para comenzar a ejecutar la carpeta memorizad
6. seleccionar la carpeta que desea borrar la pantalla LCD muestra SY L FOLDER recordando que quiere borrar una carpeta entonces presione DEL para confirmar el borrado la pantalla LCD muestra DEL END la carpeta ha sido borrada Borrar todos los ficheros En modo Stop play Pressione la tecla Stop presione DEL durante 5 segundos La pantalla muestra DEL ALL para confirmar que quiere borrar todos los ficheros presione DEL de nuevo para borrar todos los ficheros Para cancelar la funci n de borrado espere a que la pantalla deje de parpadear WORK A w PAG 22 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R RAN Presione para ejecutar las pista en modo aleatorio Presione otra vez para cancelar PLAY Il Play y pause presione para ejecutar una pista presione otra vez para pausa MUTE Presione para mutear la salida presione de nuevo para volver a la reproducci n normal Instalaci n de la pila en el mando remoto i i S CR2025 CR2025 53V SV oo gt 1 Abrir la cubierta de la pila en la parte trasera del mando presione hacia abajo y desl cela de izquierda derecha entonces extraigala 2 Coloque una nueva pila tipo CR2025 3V con el positivo hacia arriba 3 Realice el punto 1 a la inversa
7. carpeta CPY Para ejecutar la carpeta CPY presione la tecla FOLDER la pantalla muestra F presione entonces las teclas PREV NEXT para seleccionar el directorio CPY y presione PLAY II para comenzar la ejecuci n La funci n Copy copia sin carpetas Por ejemplo si queremos copiar 5 pistas en 3 carpetas total 15 pistas se grabar n en CPYOO1 a CPY 015 Si copia una nueva pista grabara como CPY016 REP Funcion Repeat Necesita funcionar en modo reproduccion P y ejecutar repetidamente la pista nl Presione una vez la pantalla muestra R actual U Presione 2 veces la pantalla muestra REP F y ejecutar repetidamente la carpeta que se est ejecutando en ese momento Presione 3 veces la pantalla muestra REP ALL y ejecutar todas las pistas Presione 4 veces para cancelar la funci n de ejecuci n de repetici n Las palabras en la pantalla se eliminar n Funci n memoria PROG Necesita funcionar en modo stop y play puede memorizar hasta 99 pistas TY WORK V PAG 21 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R Memoria single o Multi tracks Presione STOP para detener la ejecucion Presione PROG REPEAT la pantalla muestra PROG Seleccione la pista deseada usando las teclas O a 9 PREV o NEXT key Presione PROG REPEAT para guardar la 1 pista la pantalla muestra 00 01 para la 1 p
8. g relo para ajustar el volumen o Puerto USB Inserte un dispositivo USB o Slot SD Inserte una tarjeta SD o AUX Input Conecte una fuente de audio como un reproductor MP3 o similar a Teclas num ricas 0 9 Selecciona la pista o la carpeta o FOLDER Tecla de selecci n de carpeta y ajuste de la calidad de grabaci n a Selecci n de Carpeta Presione la tecla FOLDER la pantalla muestra F entonces pulse las teclas PREV NEXT junto con los n meros 0 a 9 para seleccionar la carpeta Doble click cancela la busqueda y la F de la pantalla desaparece y Ajuste de la calidad de grabaci n Presionando FOLDER m s de 3 segundos puede elegir la calidad de la grabaci n Presione PREV o NEXT para seleccionar 128Kbps o 192 Kbps 192Kbps Grabaci n REC Tecla de funci n grabaci n necesita usar esta tecla cuando grabe a trav s de la toma REC IN TY WORK PAG 15 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R El nivel de grabaci n puede ser ajustaqdo usando la tecla REC VOLUME El vumetro PEAK PROGRAM LEVEL METER mostrar el nivel de la grabaci n Cuando tanto USB o SD est n presentes Presione la tecla REC La pantalla parpadear indicando que est grabando a un USB o SD Use la tecla USB SD para seleccionar la opci n donde grabar USB o SD Presione REC para empezar a grabar la pantalla parpadea indicando que est grabando Presione la tecla STOP para para la grabaci n C
9. left to the right then to pull it out 2 Place a new battery battery type CR2025 3V w its positive upward 3 Reverse the actions stated in the statement 1 E T WORK fy This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical an electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product PAG 11 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R RS232 REC Command Code The communication between computer and unit is UART The parameter are Start Bit 1 Data Bits 8 Stop bit 1 Parity bit none Baud 19200 Command code format HEX Function Button Command Code WORK wu KEY PLAY 0x01 KEY_STOP 0x02 KEY_NEXT 0x03 KEY_PREVIOUS 0x04 KEY_PROG 0x05 KEY_REPEAT 0x06 KEY_RANDOM 0x07 KEY REC OxOA KEY DELETE OxOB KEY COPY OxOC KEY AB O
10. tecla FOLDER la pantalla muestra F use las teclas PREV NEXT para seleccionar la carpeta que quiere copiar Presione la tecla COPY para copiar la carpeta seleccionada Si copia a un SD en la pantalla parpadea SD para indicar que est grabando en uan tarjeta SD Las pistas grabadas a trav s de la funci n COPY se almacena en la carpeta CPY Para ejecutar la carpeta CPY presione la tecla FOLDER la pantalla muestra F presione entonces las teclas PREV NEXT para seleccionar el directorio CPY y presione PLAY II para comenzar la ejecuci n La funci n Copy copia sin carpetas Por ejemplo si queremos copiar 5 pistas en 3 carpetas total 15 pistas se grabar n en CPYOO1 a CPY 015 Si copia una nueva pista grabar como CPY016 T WORK PAG 16 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R A B Ejecuci n en modo Repeat Presione una vez para comenzar a ejecutar el inicio de la memoria Presione otra vez para parar al final del area de memoria El dispositivo repite el rea de memoria seleccionada Presione otra vez para detener la ejecuci n Reproducci n USB SD PLAY II Play y pause presione para ejecutar presione otra vez para pausar STOP Presione para detener la ejecuci n USB SD Seleccione para utilizar el puerto USB o el slot SD REPEAT PROG Presione para seleccionar Repeat o funci n de memoria de programa Funci n Repeat Necesita funcionar en modo ejecuci n
11. the Program if the copy to SD LCD display will flash SD and indicates that it is recording to the SD card Copy the whole directory Press FOLDER button when LCD displays F use PREV button amp NEXTto select the folder you want to copy Press COPY key to start to copy the selected directory If copy to SD LCD display will flash SD and indicates that it is recording to the SD card The tracked recorded through COPY function are stored in the folder CPY To Play folder CPY of the tracks press FOLDER button LCD display shows F then press PREV keys F WD button to select the directory CPY and press PLAY II to start playing Copy function is copying without folder For example if you wants to copy 5 tracks in 3 folders total 15 tracks and there will be stored to CPY001 CPY015 PAG 4 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R If copy a new song after it it will be storage at CPYO16 A B Section Repeat Play Press once to start playing the beginning of memory Press again to stop at the end of memory area The device repeats to play memory area Press it again to stop playing USB SD Playing PLAY II Play and pause press to play play again to pause SIOP Press to stop playing USB SD Select to use US or SD CARD REPEAT PROG _ Press to select Repeat or Program memory function WORK Repeat function Need to operate in the playing mode Pre
12. the files To cancel delete function just wait for LCD stop s flashing and cancellation of delete function TY WORK V PAG 6 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R pum M Mr M M M M i1 LCD Display LINE DEL USB REC SD COPY RAN REP ALLA RB M PROG LINE Line in audio source DEL When using delete function In playing mode I Pausing REP Repeatedly playing the single track REPALL Repeat all tracks REP F Repeat specific folder RAN Playback in random order PROG When operate to program tracks M Mute function A B When repeat playing a specific section USB When use USB function SD When use SD card function COPY When operate copy function REC When operate recording function monton T I The volume display total 15 sections Under the MP3 mode it will appear the folder numbers f fF F1 Li DU Display the current playing track DD NO CJCI CJLJ LUCU Display the time for the current playing track WORK fy PAG 7 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R REMOTE CONTROLLER FUNCTIONS o D e ee 0630060 00 00 00 oo o e c So The remote controller shall be appointed to the receiving hole of frontal side The optimal receiving distance is 3 meters The batt
13. EXT para seleccionar la carpeta REC presione PLAY II para ejecutar El n mero de pista en la carpeta REC comienza con REC 001 y se incrementa gradualmente As si quiere comprobar los ficheros grabados la ltima pista grabada coincidir con el n mero m s alto en las pista de la carpeta REC COPY Tecla de funci n copia Funciona con la unidad en estado STOP y se usa para copiar desde un USB aun SD y viceversa Presione la tecla STOP la unidad para al modo de detenci n stop Inserte un USB y una tarjeta SD use la tecla USB SD para seleccionar el dispositivo que quiere copiar y siga estas instrucciones Copia single Presione PREV NEXT o los n meros 0 9 para seleccionar la pista que desea copiar luego presione COPY para comenzar la copia Copia multipista o multi carpetas Dede antes seleccionar las pistas y almacenarlas en la memoria para funci n PROG dir jase a su apartado Presione la tecla COPY para copiar las pistas guardadas en la memoria si copia a un SD en la pantalla parpadear SD indicando donde se produce la grabaci n Copia del directorio completo Presione la tecla FOLDER la pantalla muestra F use las teclas PREV NEXT para seleccionar la carpeta que quiere copiar Presione la tecla COPY para copiar la carpeta seleccionada Si copia a un SD en la pantalla parpadea SD para indicar que est grabando en uan tarjeta SD Las pistas grabadas a trav s de la funci n COPY se almacena en la
14. V Accesorios incluidos Cable de audio L R RCA RCA x2 Cable alimentaci n AC x1 Control Remoto x1 INSTALACION 1 Conecte los cables RCA RCA a los terminales OUTPUT y REC IN 2 Conecte el cable de alimentaci n AC entre el conector IEC y una toma adecuada AC 230V 50 60 Hz Si es necesaqrio Conecte el cable de alimentaci n DC en los terminales DC 13 2V 3 Conecte la toma RS 232 del panel trasero 4 Conecte la masa TY WORK V PAG 14 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R LECTOR USB SD Y GRABADOR TRACK SELECTION MULTIPLAYER POWER REC VOLUME 1 2 3 4 5 S ANA Yu DN 6 7 8 9 0 C C SDCARD 3R Audio Player and Recorder amp udio Player and Recorde MASTER VOLUME DEL FOLDER PREV NEXT STOP PLAY II WILD NN PEAK PROGRAM LEVEL METER A i A m di N L REC LI s DL MULTIPLAYER 3R REPEAT a dB 10 JIII 5 III o III 3 MI 6 dB mo Mere qo Hc ne T TEE EE EE MEME m M Caracter sticas Grabaci n a trav s de la entrada Line REC IN para su almacenamiento en USB o tarjeta SD Ofrece funci n de replicaci n tanto de dispositivo USB como SD Formato de Grabaci n MP3 Formato de reproducci n MP3 WMA Acepta capacidad de 128MB a 16G USB o tarjeta SDHC Calidad de la grabaci n ajustable permite elegir entre 128 y 192 Kbps con 44 1 kHz Manejo y Funciones o POWER Permite encender apagar la unidad o VOLUME Control de volumen
15. a Para memorizar varias carpetas o pistas repita los pasos anteriores La pantalla muestra FULL cuando se almacenan 99 pistas RAJ WORK V PAG 17 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R Para cancelar un programa mantenga presinado PROG hasta que en la pantalla desaparezca la palabra PROG PREVK lt Atr s Presione para volver a la anterior pista Presione 3 segundos para un retroceso r pido NEXT PI Adelante Presione para ir a la siguiente pista Presione 3 segundos para un avance r pido Sensor IR Sensor infrarrojo para el mando remoto DEL Borra la pista carpeta o todos los ficheros Borrar la pista actual funciona bajo modo Stop o durante el modo Playing Presione DEL en la pantalla parpadea DEL FI gt E recordando que va a borrar un fichero entonces presione DEL para confirmar el borrado la pantalla muestra DEL END Borrar una carpeta Para borrar una carpeta espec fica presione FOLDER para seleccionar la carpeta que desea borrar la pantalla LCD muestra DEL FOLDER recordando que quiere borrar una carpeta entonces presione DEL para confirmar el borrado la pantalla LCD muestra DEL END la carpeta ha sido borrada Borrar todos los ficheros En modo Stop play Pressione la tecla Stop presione DEL durante 5 segundos
16. ach replication Recording format MP3 Playing format MP3 WMA Accept the capacity of 128MB to 16G USB or SDHC Card Adjustable recording quality provide choice of 128 and 192 Kbps with 44 1 KHz Operation and function of the use of panel description o POWER Switching power on off o VOLUME Volume control button turning to adjust the volume g USB socket o insert a USB storage device o SD CARD socket To insert a SD CARD a AUX Input Connect audio source like MP3 player or similar o 0 9 Numeral keys Selecting the tracks or folder o FOLDER Folder selection key and adjust the recording quality o Select folder Press FOLDER button LCD screen display then PREV or NEXT button with the numbers 0 to 9 button to select the directory Double click cancel the search and in the LCD screen F disappears o Recording quality adjustment Pressing FOLDER button more than 3 seconds can choose the recording quality Press PREV or NEXT key to select 128Kbps or 192Kbps Recording REC Recording function key need to use this key when record through the Line in REC IN T WORK V PAG 3 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R Recording level can be adjusted by using REC VOLUME button PEAK PROGRAM LEVEL METER LED will show the recording level When USB and SD Card are both in the device Press the REC button LCD display flashing to indicate will be recorded to USB or SD Use USB SD
17. aci n La unidad debe estar situada en una B Han ca do objetos o l quidos dentro de la unidad o C La unidad ha sido expuesta a la lluvia o D La unidad no parezca funcionar con normalidad o exhiba un marcado cambio de rendimiento E La unidad haya ca do o se ha danado la carcasa 16 Comprobaciones El usuario no debe tratar de hacer funcionar la unidad m s all de lo descrito en este manual Todas las dem s comprobaciones deben ser llevadas a cabo por t cnicos posici n que no interfiera con la adecuada ventilaci n Por ejemplo la unidad no debe ser situada sobre una cama sof o superficie similar que pueda bloquear las salidas de ventilaci n o en un recinto como muebles o estanter as que mpidan el flujo de aire 9 Calor La unidad debe ser situada apartada de fuentes de calor como radiadores estufas u otras aplicaciones que generen calor especializados WORK fy PAG 13 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R Vista Frontal TRACK SELECTION MULTIPLAYER 3R Audio Player and Recorder 2 3 4 5 DEL FOLDER PREV NEXT STOP PLAY N 1 2 E PEAK PROGRAM LEVEL METER m e add ud ud ad TE Germ m cm iac Sas ie ae ware d ed ud E 7 6 8 9 0 dB 10 11111 5 III o 11111 3 HII 6 dB e AUXIN SD USB ASB py REC PROG PLAY e e LJ Ll R 1 O e REPEAT Vista Trasera POWER INPUT WORK MULTIPLAYER sn moe so Designed in Valencia Spain by Equipson S A a TIAL AC250
18. button to select the option to record to USB or SD card Press REC to start to record LCD starts to flashing indicated that they are recording Press STOP button to stop recording When only single USB or SD Card in the device Press REC to begin recording LCD starts to flash and indicating that they are recording press STOP button to stop recording oound recording through the REC function keys are saved in the directory folder REC To Play REC track in folder press FOLDER button LCD displays F Use PREV or E WD button to select the directory REC press PLAY II to start playing The track number in the REC Folder will start fron REC 001 and increase gradually Therefore if want to check the recording file after finish record the song will be recorded at the last track in the REC folder COPY Copy function key It has to operate copy function in STOP status when use this key for USB Copy to SD or SD Copy to USB Press STOP key the device should be at stop mode Insert USB and SD Card use USB SD button to select the device you want to copy using any of the following options WORK fy Copy single Press PREV F WD button or 0 9 Numerals key toselect tracks then press COPY button to start copying Copy the multi tracks or multi directories Can select the tracks and store the tracks in the Memory program first for PROG feature instruction please refer to PROG Press COPY button to copy the tracks stored in
19. ected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the unit Power Cord Protection Power supply cord should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit the unit Cleaning The unit should be cleaned only as recommended by the manufacturer Nonuse Periods The power cord of the unit should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time Object and Liquid entry Care should be taken so that objects do not fall into and liquids are not spilled into the inside of the unit Damage Requiring Service The unit should be serviced by qualified service personnel when A The power supply cord or the plug has been damaged Or B Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit or C The unit has been exposed to rain or D The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance E The unit has been dropped or the cabinet damaged Servicing The user should not attempt to service the unit beyond those means described in the operating instructiuons All other servicing should be referred to qualified personnel User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R Overview Frontal View TRACK SELECTION MULTIPLAYER 3H Audio Player and Reco
20. eries model CR2025 3V shall be put into the remote controller FOLDER Folder selection key and adjust the recording quality Select folder Press FOLDER button LCD screen display then PREV or NEXT button with the numbers 0 to 9 button to select the directory Double click the Cancel catalog select LCD screen F disappears Recording quality adjustment Press FOLDER button more than 3 seconds can choose the recording quality Press PREV or NEXT key to select 128Kbps or 192Kbps Numeral 0 9 Select the track from numerals and press PLAY II to play USB SD Switching for USB or SD mode REC Recording function buttom use for LINE IN recording WORK When USB and SD Card are both in the device Press the REC button LCD display flashing to indicate will be recorded to USB or SD Use USB SD button to select the option to record to USB or SD card Press REC to start to recording LCD starts to flashing indicated that they are recording Press STOP button to stop recording When only single USB or SD Card in the device Press REC to begin recording LCD starts to flash and indicating that they are recording press STOP button to stop recording sound recording through the REC function keys are saved in the directory folder REC To Play REC track in folder press FOLDER button LCD display F Use PREV or NEXT VI PAG 8 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R button to select the direc
21. ess for storing more songs Press PLAY II memory to play the tracks stored in the Program Whole folder memory Press the STOP function keys to stop playback Press PROG REPEAT button LCD screen display shows PROG press the FOLDER button with the number of combination of keys or PREV keys FE WD button to select the folder Press PROG to store selected folder To store more folders repeat above steps Press PLAY II button to start play memorized folders To memorize multi folders or multiple tracks repeat above steps LCD will display shows FULL when stored 99 songs To cancel program feature keep pressing PROG button until LCD displays PROG disappeared Play programmed tracks direct press the number keys 0 to 9 For example play the 45 tracks simply press number keys 4 amp 5 STOP Press to stop playing dad Press to backward to previous track gt P Press to forward to next track lt lt Press to fast reverse the playback Press again tocancel fast reversing gt gt Press to fast forward the playback Press again tocancel the fast forwarding DEL Delete single folder all of the files Delete current playing track can be operated under Stop mode or during Playing mode Press DEL button LCD displays flash DEL FIL then press DEL to confirm the deletion LCD display shows DEL END NS reminding you to delete t
22. he file and Delete a folder To delete the specified folder press FOLDER butt on to select the folder you want to delete click the DEL LCD display flashes DEL FOLDER reminding whether you want to delete the folder and then press DEL again to confirm the deletion LCD displays DEL END the folder is removed Delete all the files In the stop play mode operation Press the Stop button Long DEL key to more than 5 seconds T WORK PAG 10 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R LCD display shows DEL ALL to confirm whether you want to delete all the files Then press DEL key again to delete all the files To cancel delete function just wait for LCD stop s flashing and cancellation of delete function RAN Press to play the tracks in a random order Press again to cancel PLAY Il Play and pause press to play play again to pause MUTE Press to mute press again to back to normal playing Battery installation of the remote controller J l nl LT ES CR2025 CR2025 3V 53V LT T 1 loopen up the battery cover on the back side 6the remote controller Press down the cap and slide it from the
23. ill display shows FULL when stored 99 songs w PAG 5 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R To cancel program feature keep pressing PROG button until LCD display PROG disappeared PREV id Backwards Press to backward to last track Press for 3seconds to fast reverse the track NEXT BPI Forward Press to forward to next track Press for 3 seconds to fast forward the track IR sensor Infrared remote control eye DEL Delete single folder all of the files Delete current playing track can be operated under Stop mode or during Playing mode Press DEL button LCD displays flash DEL FIL then press DEL to confirm the deletion LCD display shows DEL END Delete a folder To delete the specified folder press FOLDER butt on to select the folder you want to delete click the DEL LCD display flashes DEL FOLDER reminding whether you want to delete the folder and then press DEL again to confirm reminding you to delete the file and the deletion LCD displays DEL END the folder is removed Delete all the files In the stop play mode operation Press the Stop button Long DEL key to more than 5 seconds LCD display shows DEL AL L to confirm whether you want to delete all the files Then press DEL key again to delete all
24. ista Presione gt gt PROG REPEAT gt gt otra vez para guardar la 2 pista La pantalla muestra 00 02 m Siga el mismo proceso para guardar m s pistas Presione PLAY Il para ejecutar las pistas guardadas en Program Memoria de la carpeta completa Presione STOP para detener la ejecuci n Presione PROG REPEAT la pantalla muestra PIROG Presione la tecla FOLDER y seleccione la carpeta con las teclas 0 9 o PREV y NEXT Presione PROG para guardar la carpeta seleccionada Para guardar m s carpetas repita los pasos anteriores Presione PLAY Il para comenzar a ejecutar la carpeta memorizada Para memorizar varias carpetas o pistas repita los pasos anteriores La pantalla muestra FULL cuando se almacenan 99 pistas STOP Presione para detener la ejecuci n dd Presione para volver a la pista anterior gt P Presione para ir a la pista siguiente lt lt Presione para retroceder r pido Presione otra vez para cancelarlo gt gt Presione para avanzar r pido Presione otra vez para cancelarlo DEL Borra la pista carpeta o todos los ficheros Borrar la pista actual funciona bajo modo Stop o durante el modo Playing gt x L FI entonces presione DEL para confirmar el borrado la pantalla muestra DEL END Presione DEL en la pantalla parpadea E recordando que va a borrar un fichero Borrar una carpeta Para borrar una carpeta espec fica presione FOLDER para
25. nd in the operating instructions should be adhered to 4 Follow instructions All operations and other instructions should be followed 5 Water amp Moisture The unit should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc 6 Carts amp Stands The unit should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer A unit and cart combination should be moved a with care EN Quick stops excessive force and uneven Maz surfaces may cause the unit and cart combination to overturn 7 Grounding or Polarization Precautions should be taken so that the grounding or polarization is not defeated 8 Ventilation The unit should not be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the unit should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings 9 Heat The unit should be situated away from heat sources such as radiators stoves or other appliances that produces heat WwW work f PAG 1 10 11 12 13 14 19 16 This symbol wherever used alerts you to important operating and maintenance instructions Please read Power Sourcers The unit should be conn
26. onde abandona la unidad 12 Limpieza La unidad debe ser limpiada s lo como recomienda el fabricante 13 Periodo sin usar El cable debe ser desconectado de la red cuando no vaya usarse durante un largo periodo de tiempo 14 Entrada de objetos o l quido Debe tener cuidado ante la ca da de objetos o l quidos dentro del la unidad 15 Da os que requieren servicio La unidad debe ser comprobada por t cnicos especializados cuando A El cable de alimentaci n o conector hayan sido da ados o 1 Lea las instrucciones Todas las instrucciones de seguridad y manejo deben ser le das antes de hacer funcionar la unidad 2 Conserve las instrucciones Estas instrucciones deben ser conservadas para futuras referencias 3 Respete los avisos Todos los avisos en la unidad y el manual deben ser tenidos en cuenta 4 Sigua las instrucciones Todas las instrucciones deben ser seguidas 5 Agua y humedad La unidad no debe ser usada cerca de agua por ejemplo ba eras fregaderos o lugares h medos como piscinas 6 Bandejas y carros La unidad s lo debe ser usada con una bandeja o carro de transporte recomendado por el fabricante EY La unidad y el carro deben ser movidos con EN cuidado Maz Paradas bruscas excesiva fuerza o superficies poco firmes pueden causar la ca da de la unidad T Polarizaci n y toma de tierra Deben tomarse precauciones para la correcta polarizaci n y toma a tierra de la unidad 8 Ventil
27. rder A DEL FOLDER PREV NEXT STOP PLAY 11 1 2 E 5 add ud ud ad hd e ge Lists pi plis UE id ad d ud id adi dB 10 11111 5 HII o HII 3 HII 6 dB AUXIN SD USB A gt B py REC J NES ED ED dn i GES 6 cen 7 oeeeecte Rear View POWER INPUT WORK Y MULTIPLAYER 3R 220 240 V 50 60 Hz ELTON 232 T1AL AC250 V Designed in Valencia Spain by Equipson S A Included Accessories RCA RCA L R Audio cable x2 AC mains supply cable x1 Remote Control x1 INSTALLATION 1 Connect RCA RCA cables to OUTPUT Terminal and REC IN Terminal 2 Connect AC Mains Supply cable between IEC socket and adequate AC 230V 50 60Hz outlet if it is necessary Connect DC Power Cord in DC13 2V Terminals 3 Connect RS232 Socket at rear side 4 Connect to Ground WORK fy PAG 2 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R USB amp SD CARD READER amp RECORDER TRACK SELECTION MULTIPLAYER POWER REC VOLUME 1 2 3 4 5 EL C C 2 m i EPEAT OD 005 6 7 8 9 0 08 E E ee D A gt Y 4 THAN 3R Audio Player and Recorder a DEL FOLDER PREV NEXT STOP PLAY II PEAK PROGRAM LEVEL METER j N L REC 0 0 e e MULTIPLAYER dB 10 11111 5 11111 o III 3 HIII 6 dB AUXIN SD USB A gt B COPY REC PLAY Lj LI LJ s R O Features Recording through the Line in is storage to a USB or SD Card directly Offers USB and SD Card function of e
28. ress PREV keys F WD button to select the directory CPY and press PLAY II to start playing Copy function is copying without folder For example if wants to copy each 5 tracks in 3 folders total 15 tracks and there wil be storage to CPY001 CPY015 at the CPY folder after copying If copy a new song after it it will be storage at CPY016 REP Repeat function Need to operate in the playing mode Press once LCD screen displays REP will repeatedly playback currently playing track U Press twice LCD screen displays REP F will repeat the entire directory is currently being played Press 3 times LCD screen displays REP ALL will be repeated play all tracks Press 4 times cancel repeat playback function The words on LCD screen will be eliminated PROG Memory function Need to operate in the stop play mode can be memories up to 99 songs TY WORK V PAG 9 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R Single or multi tracks memory Press the STOP button to stop playback Press PROG REPEAT button LCD screen displays PROGRAM Select desired songs by using FOLDER button and number keys 0 to 9 and PREV key or NEXT key Press PROG REPEAT button to store 1 song LCD display shows 00 01 for the 1 song Press lt lt PROG REPEAT gt gt again for storing 2 song LCD display shows 00 02 Start over above proc
29. rolador WORK fy FOLDER Selecci n de la carpeta y ajuste de la calidad de grabaci n Seleccionar carpeta Presione FOLDER la pantalla muestra F entonces con las teclas PREV NEXT y los n meros de 0 a 9 seleccione la carpeta Doble click y la F desaparece y se cancela la acci n Ajuste de la calidad de grabaci n Presione la tecla FOLDER m s de 3 segundos ahora puede seleccionar la calidad de grabaci n Presionando PREV o NEXT para seleccionar 128 Kbps o 192 Kbps Numer s 0 9 Seleccione la pista con los n meros y presione PLAY II para ejecutar USB SD Conmuta el modo USB o SD REC Funci n de grabaci n grabaci n para LINE IN Cuando tanto USB y SD est n coenectados Presioen la tecla REC La pantalla parpadea para indicar que se grabar en el USB o el SD Use la tecla USB SD para seleccionar la opci n de grabaci n al USB o SD Presione REC para comenzar a grabar la pantalla comienza a parpadear indicando que est grabando Presione STOP para detener la grabaci n Cuando s lo est conectado uno de los dispositivos USB o SD Presione REC para comenzar a grabar la pantalla parpadea indicando que est grabando presione STOP para dejar de grabar El sonido grabado a trav s de la funci n REC se guarda en el directorio REC Para ejecutar las pistas de la carpeta REC presione FOLDER la pantalla muestra F Use PAG 20 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R las teclas PREV o N
30. ss once LCD screen displays HEP will repeatedly playback currently playing track Press twice LCD screen displays HEP F will repeat the entire folder is currently Z being played Press 3 times LCD screen displays REP ALL will be repeated play all tracks Press 4 times cancel repeat playback function The words on LCD screen will be eliminated Memory function Need to operate in the stop play mode can be memories up to 99 songs Single or multi tracks memory Press the STOP button to stop playback Press PROG REPEAT button LCD screen displays PROGRAM Select desired songs by using number keys O to 9 PREV key or NEXT key Press PROG REPEAT button to store 1 song LCD display shows 00 01 for the 1 song Press lt lt PROG REPEAT gt gt again for storing 2 song LCD display shows 00 02 Start over above process for storing mode songs Press PLAY II memory to play the tracks stored in the P rogram Whole folder memory Press the STOP function keys to stop playback Press PROG REPEAT button LCD screen display shows PROG press the FOLDER button with the number of combination of keys or PREV keys F WD button to select the folder Press PROG to store selected folder To store more folders repeat above steps Press PLAY II button to start play memorized folders To memorize multi folders or multiple tracks repeat above steps LCD w
31. tory REC press PLAY II to start playing The track number in the REC Folder will start from REC 001 and increase gradually Therefore if want to check the recording file after finish record the song will be recorded at the last track in the REC folder COPY Copy function key It has to operate copy function in STOP status when use this key for USB Copy to SD or SD Copy to USB Press STOP key the device should be at stop mode Insert USB and SD Card use USB SD button to select the device you want to copy the source of any of the following options Copy single Press PREV NEXT button or 0 9 Numerals key to select tracks then press COPY button to start copying Copy the multi tracks or multi directories Can select the tracks and store the tracks in the Memory Program first for PROG feature instruction please refer to PROG Press COPY button to copy the tracks stored in the Program if the copy to SD LCD display will flash SD and indicates that it is recording to the SD card Copy the whole directory Press FOLDER button when LCD displays F use PREV button amp NEXT to select the folder you want to copy Press COPY key to start to copy the selected directory If copy to SD LCD display will flash SD and indicates that it is recording to the SD card The tracked recorded through COPY function are sotred in the folder CPY To Play folder CPY of the tracks press FOLDER button LCD displays F then p
32. uando s lo un dispositivo USB o SD est presente Presione REC para comenzar a grabar la pantalla parpadea e indica que est grabando Presione STOP para detener la grabaci n La grabaci n de audio a trav s de la funci n REC se guarda en la carpeta REC Para ejecutar una pista grabada Presione FOLDER en pantalla aparece F use PREV NEXT para seleccionar la carpeta REC Presione PLAY II para ejecutar El n mero de pista en la carpeta REC comienza con REC 001 y se incrmenta gradualmente As pues si quiere compruebar el fichero despu s de grabarlo la pista se habr grabado con el ultimo n mero en la carpeta COPY Tecla de funci n copia Funciona con la unidad en estado STOP y se usa para copiar desde un USB aun SD y viceversa Presione la tecla STOP la unidad para al modo de detenci n stop Inserte un USB y una tarjeta SD use la tecla USB SD para seleccionar el dispositivo que quiere copiar y siga estas instrucciones Copia single Presione PREV NEXT o los n meros 0 9 para seleccionar la pista que desea copiar luego presione COPY para comenzar la copia Copia multipista o multi carpetas Dede antes seleccionar las pistas y almacenarlas en la memoria para funci n PROG dir jase a su apartado Presione la tecla COPY para copiar las pistas guardadas en la memoria si copia a un SD en la pantalla parpadear SD indicando donde se produce la grabaci n Copia del directorio completo Presione la
33. xOE KEY MUTE OxOF KEY FUNCTION 0x15 KEY_FOLDER 0x16 0x17 0x18 0x19 Ox1A Ox1B Ox1C Ox1D Ox1E Ox1F 0x20 0x21 0x22 PAG 12 User Manual Manual de Instrucciones MULTIPLAYER 3R CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SEVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS GRAFICOS Este s mbolo cuando se use le alerta de la presencia de una tensi n peligrosa y no aislada con el producto cerrado Este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica Este simbolo cuando se usa le alerta de una instrucci n de uso o mantenimiento importante Por favor l ala ATENCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA LA UNIDAD A LA LLUVIA O HUMEDAD NO RETIRE LAS TAPAS ESTE PRODUCTO NO ESTA DISE ADO PARA USARSE DE OTRA MANERA QUE LA ESPECIFICADA 10 Fuentes de alimentaci n La unidad deben ser conectada a una fuente de alimentaci n del tipo descrito en el manual y marcado en la unidad 11 Protecci n del cable de alimentaci n Este cable no debe ser colocado de tal manera que pueda ser pisado o pinzado por personas u objetos dem alrededor prestando especial atenci n al cable y conectores y en el punto d
Download Pdf Manuals
Related Search