gancho pesador digital de alta resolución crochet grue
Contents
1. a innovadora circuito de calidad integrado para una alta precisi n y una es tabilidad de largo tiempo gt Amplia aplicabilidad Aplicable en almacenamiento industria metal rgica y textil y dem s gt Funci n completa Interruptor de resoluci n unidad de conversi n apagado autom tico inspecci n de bater a etc 3 ESPECIFICACIONES Clase de precisi n Clase III Rango de Tara 100 F S Rango de Cero 4 F S Tiempo de estabilidad lt 10 sec Sobrecarga 100 F S 9e Carga de seguridad 120 F S ltima carga 400 F S Bater a 3 AA 1 5V bater as Vida de la bater a 265 horas probado con bater as brillo al nivel 3 y siempre iluminado Pantalla 22 mm 11 mm HTN LCD con retroiluminaci n Op Temperatura 10 C 40 C Op Humedad 20 lt 90 4 CAPACIDAD Modelo Capacidad Max Capacidad Min Fraccion Division STN300 300 kg 2 kg 0 1 kg 3 000 STN500 500 kg 4 kg 0 2 kg 2 500 STN1000 1000 kg 10 kg 0 5 kg 2 000 Manual de usuario Manuel d usager User s guide lil l FR ENG Gancho pesador digital de alta resoluci n STN 5 DIMENSIONES Y PESO 130 A a t Modelo N W kg STN300 1 0 STN500 1 0 STN1000 1 4 6 PANTALLA Y TECLADO 6 1 TECLADO 3 Baxtran TECLA NOMBRE FUNCION Encendido Corta presi n Cancelar y volver al modo de peso Apagado Larga presion Encender A2. and then cut off power gt When 3 batteries voltage is lower than 3 2V scale will auto power off itself Please replace the dead bat teries with new ones 7 2 ZERO Press for 1s to zero shows If load is in motion or tared or out of Manual Zero Range Err shows gt For information about Manual Zero Range refer to Scale Configuration in Technical Manual 7 3 TARE IN OUT In gross mode press 35 lt to tare in shows If load is in motion or negative or out of Tare Range Err shows Tare will reduce the apparent overload range of scale For example if a 5000 2kg scale has a 1000kg container as its tare the scale will overload at a new weight of 4018kg 5000 1000 additional 9 divisions T In net mode press 33 lt to tare out disappears Manual de usuario Manuel d usager User s guide Pi FR Eve gh resolution digital crane scale STN 7 4 a Press to lock screen shows Press to unlock screen disappears 7 5 UNIT SWITCH Press for 1s to switch unit in between kg lb and User Unit When unit is kg kG shows When unit is lb LE shows When unit is User unit iil shows For more information about User Unit refer to Scale Configuration in Technical Manual 8 USER SETUP Press and at the same time for 1s to enter User Setup menu SE LIF shows 8 1 AUTO OFF TIMING Press to enter Auto Off Timing oF shows Press to change timing value gt Auto Off Timing can be set to i
3. disabled 5 5min I 10min 15 15min J 7 30min bi 60min is disabled by default Auto Off function maximizes scale s battery life against people s carelessness not to power off scale when it s not working Auto Off starts countdown timer when there s no action or load is stable Any key pressing or motion in load restarts countdown timer 8 2 BACKLIGHT BRIGHTNESS Press to enter Backlight Brightness br shows Press to change brightness value gt Backlight Brightness can be set to oi FF disabled dim 7 normal J bright Dim backlight brightness saves battery power dramatically 8 3 IDLE MODE TIMING Press to enter Idle Mode Timing al shows Press to change timing value gt Idle Mode Timing can be set to i disabled 5 5sec il 10sec 15 15sec J0 30sec bil 60sec It is 0 seconds disabled by default To maximize battery life scale automatically enters Idle Mode when there s no action or the load is stable In Idle Mode scale works in low power consumption status Any key pressing or motion in load wakes up scale from Idle Mode Press to exit User Setup EN Manual de usuario Manuel d usager User s guide STN High resolution digital crane scale 9 BATTERY MAINTENANCE To maximize battery life please note the following battery maintenance guide gt This scale is powered by a 3 AA 1 5V batteries gt Battery house can be opened by screwing off 2
4. Crochet grue haute pr cision STN En mode net poussez sur la touche pour sortir de la tare Il appara t sur l cran 7 4 alo Poussez la touche pour fermer l cran Il appara t sur l cran Poussez la touche pour ouvrir l cran Il appara t sur l cran 7 5 UNIT DE CHANGE Poussez la touche pendant 1s pour changer l unit entre kg livre et l Unit d Utilisateur Quand I unit est de kg kb appara t Quand l unit est livre id appara t Quand l unit est Unit d Utilisateur iil apparait Pour plus d information sur l Unit d Utilisateur consultez la Configuration de la Bascule dans le Manuel Technique 8 PROGRAMMER UTILISATEUR gt 0 lt Poussez la touche se et a la fois pendant 1s pour entrer dans le menu de programmation Le message SELUP appara tra sur l cran A promamitien 8 1 PROGRAMMATION ARR T AUTOMATIQUE Poussez la touche pour introduire L heure d auto fermeture Il appara tra sur cran oFF Poussez la touche pour changer la valeur du temps gt Le temps d auto extinction peut tre programm a w d sactiv 5 5min i 10min 15 15min 30 30min bi 60min Il est interdit par d faut La fonction d auto extinction maximise la vie de la batterie de la bascule en prot geant les n gligences des utilisateurs quand ils ne ferment pas la bascule quand celle ci n est pas en fonctionnement Le d compte de l heure d auto extinctio
5. Manual T cnico Presione la tecla durante 1 segundo para apagar la b scula El porcentaje de la vida de la bater a mues tra bALS aparece en pantalla el mensaje oF y despu s se apaga gt Cuando el voltaje de las bater as es inferior a 3 2V la b scula se autoapagar ella misma Por favor reem place las bater as agotadas por unas de nuevas 7 2 CERO Presione la tecla durante 1 segundo para poner la b scula a cero Aparecer en pantalla Z Si la carga est en movimiento o tarada o fuera del rango Cero aparecer en pantalla Err gt Para obtener m s informaci n sobre el rango cero consulte la Configuraci n de la b scula en el Manual T cnico 7 3 TARA ENCENDIDA APAGADA En modo bruto presione para introducir tara Aparece en pantalla 7 Si la carga est en movimiento o negativa o fuera del rango Tara aparecer en pantalla Err Manual de usuario Manuel d usager User s guide oS 4 N Gancho pesador digitc C es n STN La Tara reducir el aparente rango de sobrecarga de la b scula Por ejemplo si una b scula de 5000 2kg tiene un contenedor de 1000 g como su tara la b scula se sobrecargar en un nuevo peso de 4018 kg 5000 1000 con 9 divisiones adicionales T En modo neto presione para salir de tara Aparece en pantalla 7 4 BLOQUEAR DESBLOQUEAR Presione la tecla para bloquear la pantalla Aparece en pantalla Presione la tecla para desbloquear la pantalla Aparece en pantall
6. easy to operate gt Superb Quality Strictly in accordance with OIML R76 Chinese GB T11883 2002 national standards and European CE directives gt Great Safety Aluminum casting case high firm hook and shackle dedicated weighing loadcell for safety installation gt Strong Reliability Cutting edge technology quality integrated circuit for high performance and long time stability gt Broad Applicability Popular and applicable in storage textile metallurgy industry and so forth gt Complete Function Resolution switch unit conversion auto power off battery inspection etc 3 SPECIFICATIONS Accuracy Class III Tare Range 100 F S Zero Range 4 ES Stable Time lt 10 sec Overload 100 F S 9e Safety Load 120 F S Ultimate Load 400 F S Battery 3 AA 1 5V batteries Battery life 265 hours tested by dedicated batteries backlight level 3 always lit Display 22 mm 11 mm HTN LCD with backlight Op Temp 10 C 40 C Op Humidity 20 lt 90 4 CAPACITY Model Max Cap Min Cap Res Division STN300 300 kg 2 kg 0 1 kg 3 000 STN500 500 kg 4 kg 0 2 kg 2 500 STN1000 1000 kg 10 kg 0 5 kg 2 000 Manual de usuario Manuel d usager User s guide EST RER Eve High resolution digital crane scale STN 5 DIMENSIONS amp WEIGHT 130 A a Model N W kg STN300 1 0 STN
7. screws gt Depending on backlight brightness and idle mode setting battery works over 65 hours gt In order to conserve battery life enable Auto Off and Idle Mode dim backlight brightness gt To obtain maximum service life battery should be stored between 20 C 4 F and 50 C 122 F Stored batteries should be recharged every three months gt When 3 batteries voltage is lower than 3 2V scale will auto power off itself Please replace the dead bat teries with new ones 10 TROUBLESHOOTING Simple problems can be resolved as below listed solution If problems still exist please contact your local representative SYMPTON Not power on after is pressed POSSIBLE CAUSE Discharged defective battery SUGGESTED SOLUTION Check battery and replace Defective On Off key Press harder and keep pressing for 2s Defective power cable Open front panel check power cable Defective mainboard Contact representative Backlight flashes Discharged battery Replace battery No action taken after key pressed Scale is disturbed Re plug power cable Defective key Contact representative Weight reading not stable Load in motion Keep load stable Weak Anti Motion Change Anti Motion level Damped load cell or mainboard Dry load cell or mainboard Defective mainboard Contact representative Weight reading not zero when no load Discharged battery Repl
8. 0 43 1 0 STN500 20 43 1 0 STN1000 20 43 1 4 6 CRAN amp CLAVIER 6 1 CLAVIER BASCULE TOUCHE NOM FONCTION Allumer Br ve pression Annuler amp retourner au mode de Eteindre pesage PEI i Longue pression Allumer teindre gt Te Br ve pression Tarer ou non tarer augmenter le CON Tare digit gt 0 lt Longue pression Z ro d placer le digit Br ve pression fermer ouvrir Confirmer amp HOLD Hold prochaine U Longue pression Unit Change Entr e d cimal oint Manual de usuario Manuel d usager User s guide 6 2 INDICATEUR LED NOM NOTE 5 table Montr quand le poids c est stable a Z ro Montr quand le poids c est a z ro K Tared Montr quand on tare la bascule H Hold Montr quand la bascule c est ferm J lb Montr quand la unit c est lb KG kg Montr quand la unit c est kg un UN Montr quand la unit c est Unit d Utilisateur 6 3 MESSAGE MESSAGE SIGNIFIER NOTE SooSo D tecte poids gt Dans un mode inactif GELUP SETUP Menu de l quipe pour l utilisateur HAS BATTERIE Pourcentage de vie de la batterie End FINAL Garder et sortir oFF TEINDRE Eteindre off ouer SURCHARGE Surcharge Err ERREUR Op ration non valide 7 OPERATIONS 7 1 ALLUMER TEINDRE Poussez la touche pendant 1s pour allumer la balance La balance commence l initiation et la v rifica tion d allumage l cran affiche 44 444 deux fois Apr s la p
9. 500 STN1000 Scales serie STN STN300 STN 500 STN1000 A la cual se refiere la presente declaraci n es conforme a las siguientes normas o documentos A la quelle se refaire la pr sente d claration et conforme aux normes suivantes ou documents To wich d claration referes to conform wich the followings standards or other normative documents Conformidad CE Conformit CE CE conformity 2004 108 CEE Directiva sobre la compatibilidad electromagn tica 2004 108 CEE Directive sur la compatibilit electromagn tique 2004 108 CEE Directive on the electromagnetic compatibility 2006 42 CEE Directiva de Seguridad de M quinas accesorios elevaci n 2006 42 CEE Directive de S curit de Machines accessoires d l vation 2006 42 CEE Machinery Directive elevation accessories 2006 95 CEE Directiva de Baja Tensi n LVD 2006 95 CEE Directive Basse Tension LVD 2006 95 CEE Directive Low Voltage LVD Jordi ribalta Director General General Manager A Manual de usuario Manuel d usager User s guide Baxtran marca propiedad de marque propri t de trade mark propiety of GIROPES S L Pol Empord Internacional C Moll 15 16 17469 VILAMALLA Spain T 34 972 527 212 F 34 972 527 211 www giropes com www baxtran com
10. 500 1 0 STN1000 1 4 6 DISPLAY amp KEYS 6 1 SCALE KEYS 8 Baxtran KEY NAME FUNCTION D On Off Short pressing Cancel amp return to weighing mode Long pressing Power on Power off gt T lt Tare Short pressing Tare in out Increase digit gt 0 lt Long pressing Zero Move digit HOLD Hold Short pressing Lock unlock Confirm amp next U Long pressing Unit Switch Input decimal point EA Manual de usuario Manuel d usager User s guide e ENG 6 2 INDICATORS MESSAGE NAME NOTE 5 Stable Shown when weight is stable Z Zero Shown when weight is at zero T Tared Shown when scale is tared H Hold Shown when scale is locked if lb Shown when unit is lb KG kg Shown when unit is kg un UN Shown when unit is User Unit 6 3 MESSAGE MESSAGE STAND FOR NOTE Sa ae Detect weight gt In Idle Mode SELLIP SETUP User Setup Menu bAE 95 BATTERY Battery life percentage End END Save and exit OFF OFF Power off ouer OVERLOAD Overloading Err ERROR Invalid operation 7 OPERATIONS 7 1 POW ER ON OFF Press for 1s to power on scale Scale perform initialization and power on test 44444 shows twice then capacity LU shows battery life percentage LALY shows weight detection shows and then auto zero gt For information about Auto Zero refer to Scale Configuration in Technical Manual Press for 1s to power off scale Battery life percentage bALTY shows off message aff shows
11. 7 1 Power On Off 19 7 2 Cero 7 7 2 Z ro 13 7 2 Zero 19 7 3 Tara encendida apagada 7 7 3 Tare d allumage teindre 13 7 3 Tare In Out 19 7 4 Bloqueo Desbloqueo 8 7 4 Fermer Ouvrir 14 7 4 Lock Unlock 20 7 5 Seleccionar la unidad de peso 8 7 5 Alimentation 14 7 5 Unit Switch 20 8 CONFIGURACION DE USUARIO 8 8 PROGRAMMER UTILISATEUR 14 8 USER SETUP 20 8 1 Configurar el apagado automatico 8 8 1 Programmation arr t automatique 14 8 1 Auto Off Timing 20 8 2 Brillo de la retroiluminacion 8 8 2 Programmation cran r tro clairage 14 8 2 Backlight Brightness 20 8 3 Configurar el modo inactivo 8 8 3 Programmation du Mode Inactive 14 8 3 Idle Mode Timing 20 9 MANTENIMIENTO DE LA BATER A 9 9 MAINTENANCE DE LA BATTERIE 15 9 BATTERY MAINTENANCE 21 10 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 9 10 R SOLUTION DES PROBL MES 15 10 TROUBLESHOOTING 21 11 GARANTIA 10 11 GARANTIE 16 11 WARRANTY 21 Declaraci n CE de Conformidad Declaration CE de Conformit EC Declaration of Conformity 22 Manual de usuario Manuel d usager User s guide ES FR ENG Gancho pesador digital de alta resoluci n Crochet grue haute pr cision High resolution digital crane scale STN Manual de usuario Manuel d usager User s guide 1 GUIA DE SEGURIDAD Para asegurar un buen uso de la b scula y la precisi n en el pesaje debe ser cuidadoso con las operaciones diarias que realice y el mantenimiento de la misma gt NO sobrecargue la b scu
12. Baxtran STN GANCHO PESADOR DIGITAL DE ALTA RESOLUCION CROCHET GRUE HAUTE PRECISION HIGH RESOLUTION DIGITAL CRANE SCALE v2 08012014 El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caracteristicas de sus productos para introducir mejoras t cnicas o cumplir con nuevas ERU arion oficiales Le constructeur se r serve le droit de modifier les caract ristiques de ses produits en vue d y apporter des am liorations techniques ou de respecter de nouvelles r glamentations The manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations STN Gancho pesador digital de alta resoluci n Crochet grue haute pr cision High resolution digital crane scale ENG FR ES NDICE INDEX INDEX 1 GU A DE SEGURIDAD 5 1 GUIDE DE SECURIT 11 1 SAFETY GUIDE 17 2 CARACTER STICAS 5 2 CARACT RISTIQUES 11 2 FEATURES 17 3 ESPECIFICACIONES 5 3 SP CIFICATIONS 11 3 SPECIFICATIONS 17 4 CAPACIDAD 5 4 PORT E 11 4 CAPACITY 17 5 DIMENSIONES Y PESO 6 5 DIMENSIONS amp POIDS 12 5 DIMENSIONS amp WEIGHT 18 6 PANTALLA Y TECLADO 6 6 CRAN amp CLAVIER 12 6 DISPLAY amp KEYS 18 6 1 Teclado 6 6 1 Clavier bascule 12 6 1 Scale keys 18 6 2 Indicadores 7 6 2 Indicateurs 13 6 2 Indicators 19 6 3 Mensaje 7 6 3 Message 13 6 3 Message 19 7 OPERACIONES 7 7 OP RATIONS 13 7 OPERATIONS 19 7 1 Encendido Apagado 7 7 1 Allumer teindre 13
13. a 7 5 SELECCIONAR LA UNIDAD DE PESO Presione la tecla durante 1s para seleccionar la unidad de peso entre kg lb y Unidad de Usuario Cuando la unidad es kg kb aparece en pantalla Cuando la unidad es lb id aparece en pantalla Cuando la unidad es Unidad de Usuario ii aparece en pantalla Para mas informaci n sobre la Unidad de Usuario consulte la Configuraci n de la b scula en el Manual T cnico 8 CONFIGURACI N DE USUARIO Presione EF En al mismo tiempo durante 1s para entrar en el men configuraci n de Usuario Aparecer en pantalla el mensaje SELLIF 8 1 CONFIGURAR EL APAGADO AUTOM TICO Presione para configurar el Apagado autom tico Aparecer en pantalla oFF Presione para cambiar el valor de tiempo gt El Apagado autom tico puede configurarse como Li desactivado 5 5min i 10min 15 15min i 30min bl 60min Por defecto esta desactivado La funci n de Apagado autom tico maximiza la vida de la bateria de la bascula protegiendo los descuidos de la gente cuando no cierran la b scula cuando sta no est en funcionamiento La cuenta atr s de la hora de Apagado autom tico empieza cuando no hay acci n o carga estable Cualquier tecla presionando o en moci n en carga hace que vuelva a empezar la acci n de cuentaatr s 8 2 BRILLO DE LA PANTALLA Presione la tecla para entrar en Brillo de Pantalla Aparecer en pantalla br Presione la tecla para cambiar el valor de iluminaci n g
14. ace battery Load cell stressed too long Hang scale in storage Load cell drifts Contact representative Large error in weight Scale not zeroed before applying load Manual Zero scale before loading Wrong unit Switch to correct unit reading Scale requires calibration Calibrate scale Defective load cell or mainboard Contact representative 11 WARRANTY This scale is warranted against defects of manufacturing and materials for a period of 1 year from the delivery date During this period GIROPES SL will take charge of repairing the scale This warranty does not cover defects or damaged caused by misuse overloading or improper installation con trary to the recommendations described in this manual This warranty does not cover shipping costs for the reparation of the balance Manual de usuario Manuel d usager User s guide ES FR ENG Gancho pesador digital de alta resoluci n Crochet grt de da SIN DECLARACION DE CONFORMIDAD D CLARATION DE CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY Nosotros Nos We BAXTRAN S L Pol Emporda International C F Parcela 15 16 E 17469 VILAMALLA Girona SPAIN Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto denominado Nous d clarons sous notre r sponsabilit que le produit ci dessous nomm Declare under our responsability that the denominated product Balanzas serie STN STN300 STN 500 STN1000 Balances serie STN STN300 STN
15. assurer un bon usage de la bascule et la pr cision dans le pesage on doit tre soigneux avec les op rations quotidiennes que on r alise et d assurer une bonne maintenance de la balance gt NE surchargez pas la bascule Cela endommagera les capteurs de chargement et annule la garantie gt NE laisser aucune charge suspendu au crochet pendant longtemps Cela r duirait la pr cision de la balance et peut diminuer la dur e de vie du capteur gt Inspecter le crochet et les manilles avant d utiliser la bascule Inspectez les vis et tout les m canismes pouvant tre critique a la s curit gt Inspectez fr quemment la batterie Remplacer les piles usag es par unes nouveaux lorsque la balance n ayez pas de puissance gt Lors de la manipulation tournez la charge plut t que le crochet quand c est n cessaire gt NE PAS utiliser la balance sous la pluie ou dans des conditions venteuses gt Accrochez le crochet sur une tag re dans un endroit sec et bien a r NE PAS placer la bascule directe ment a meme le sol gt NE PAS tenter de r parer la bascule vous m me Contactez votre repr sentant local 2 CARACTERISTIQUES Cette bascule c est une combinaison d un design m canique r sistant et v rifi e qui int gre lectronique actuel la plus avanc e pour fournir un ensemble de caract ristique polyvalente tr s utile Pr cis fiable et facile utiliser gt Excellente qualit En strict concordance
16. avec OIML R76 standards nationales chinoise GB T11883 2002 et Les directives europ ennes CE gt Grande s curit Bo te de raccordement en aluminium crochet haut et ferme gt Grand Fiabilit Technologie innovant circuit int gr de haute qualit pour une haute pr cision et stabi lit pour longtemps gt Application large Application en stockage industrie m tallurgique et textile gt Fonction full Interrupteur de r solution unit de conversion auto extinction contr le de batterie etc 3 SP CIFICATIONS Type de pr cision Classe III Range Tare 100 F S Range z ro A F S Temps stable lt 10 sec Surcharge 100 F S 9e Charge de s curit 120 F S Charge ultime 400 F S Batterie 3 AA 1 5V batteries gt 65 heures test par des batteries d di es r tro clair niveau 3 toujo Chargeur j urs allum aki Ecran 22 mm 11 mm HTN LCD avec r tro clairage Op Temp 10 C 40 C Op Humidit 20 lt 90 4 PORTEE Mod le Port e Max Port e Min Pr cision Division STN300 300 kg 2 kg 0 1 kg 3 000 STN500 500 kg 4kg 0 2 kg 2 500 STN1000 1000 kg 10 kg 0 5 kg 2 000 Manual de usuario Manuel d usager User s guide ea ES ENG 5 DIMENSIONS amp POIDS 130 Crochet grue haute pr cision STN J D amp CJ Mod le A mm B mm N W kg STN300 2
17. ble Lectura de peso no _ Anti movimiento d bil Cambie el nivel de anti movimiento estable C lula de carga o teclado h medo Seque la c lula de carga o el teclado Teclado defectuoso Contacte con su representate Bater a descargada Reemplace las bater as El peso no lee cero C lula de carga estresada durante un cuando no hay carga tiempo demasiado largo Cuelgue la b scula en almacenamiento Bater a descargada Contacte con su representate La b scula no ha sido puesta a cero Manual para poner a Cero la b scula antes de aplicar la carga antes de cargar con Le Unidad equivocada Cambiar a la unidad apropiada p La b scula necesita ser calibrada Calibrar la b scula C lula de carga defectuosa o teclado Contacte con su representate Manual de usuario Manuel d usager User s guide El eS FR ENG Gancho pesador digital de alta resoluci n STN 11 GARANT A Esta balanza est garantizada contra todo defecto de fabricaci n y de materiales por un per odo de un a o a partir de la fecha de entrega Durante este periodo GIROPES SL se har cargo de la reparaci n de la balanza Esta garant a no incluye los da os causados por uso indebido sobrecarga o no haber seguido las recomenda ciones descritas en este manual La garant a no cubre los gastos de env o necesarios para la reparaci n de la balanza Ka Manual de usuario Manuel d usager User s guide STN 1 GUIDE DE S CURIT Pour
18. configuraci n del modo en reposo la bater a funciona m s de 65 horas gt Para conservar la vida de la bater a debe configurar el cierre autom tico y el Modo Reposo as como la iluminaci n tenue de la pantalla gt Para obtener la vida m s optima y extensa de la vida de la bater a la bater a debe almacenarse entre 20 C 4 F y 50 C 122 F Las bater as almacenadas deben recargarse cada tres meses gt Cuando el voltaje de las 3 bater as es inferior a 3 2V la b scula se apagar autom ticamente Por favor reemplace las bater as agotadas por unas nuevas 10 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Los problemas m s sencillos pueden resolverse siguiendo los pasos detallados a continuaci n SI los problemas a n existen y persisten contacte por favor con su representante local SINTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N SUGERIDA Bater a descargada defectuosa Compruebe la bater a y cargue No se enciende cuan Presione m s fuerte y contin e presio Tecla encendido apagado defectuosa nando durante 2 segundos do se pulsa la tecla Cable de potencia defectuoso Abra el panel frontal compruebe el cable de potencia Teclado defectuoso Contacte con su representate Mostrar flashes Bateria descargada Reemplace las bater as No ocurre nada _ La b scula es inestable Vuelva a conectar el cable de potencia GENRE ph Tecla defectuosa Contacte con su representate Carga en movimiento Mantenga la carga esta
19. e de la batterie s il vous pla t tenez en compte des conditions suivantes de maintenance de la batterie gt Cette bascule fonctionne avec 3 AA 1 5V batteries gt La batterie est fixe d une mani re permanente l int rieur de la caisse de la batterie gt En d pendant de illumination de l cran et de la configuration de la mani re de repos la batterie fonc tionne 65 heures gt Pour conserver la vie de la batterie on doit configurer la fermeture automatique et la Mode veille ainsi que l illumination t nue de l cran gt Pour obtenir la vie la plus parfaite et tendue de la vie de la batterie la batterie doit tre stock e entre 20 C 4 F et 50 C 122 F Les batteries stock es doivent tre recharg es chaque trois mois gt Lorsque le voltage des 3 piles est inf rieur que 3 2V la balance s teindra automatique Remplacez les piles puis es par unes nouveaux 10 R SOLUTION DE PROBL MES Les probl mes les plus simples peuvent tre r solus en suivant les pas d taill s ensuite SI les probl mes persistent encore contactez s il vous pla t votre repr sentant local SYMPTOMES Il ne s allume pas qua non pousse la touche LO POSSIBLE MOTIF Batterie d charge d fectueuse SOLUTION PROPOSE V rifier la batterie et la charger Touche d allumage teinte d fec tueuse Pousser plus fort et continuer en pous sant pendant 2 seconds C ble de puissance d fec
20. la Ello da aria la c lula de carga y anular a la garant a gt NO deje ninguna carga colgando de la b scula durante un buen rato Ello disminuir a la precisi n de la b scula y disminuir a la vida de la c lula de carga gt Inspeccione el gancho y las cadenas antes de utilizar la b scula Inspeccione los tornillos las horquillas y los clavos regularmente gt Inspeccione la bater a frecuentemente Cuando la b scula finalice su potencia reemplace las bater as gastadas por unas de nuevas gt Gire la carga en vez de la b scula si es necesario gt NO utilice la b scula si hay tormenta o lluvia gt Cuelgue la b scula en una estanter a en una habitaci n seca y correctamente ventilada NO sit e la b scula directamente sobre suelo gt NO intente reparar la b scula usted mismo Contacte a su representante local 2 CARACTER STICAS Esta b scula es una combinaci n de un dise o mec nico resistente y probado que incorpora la electr nica actual m s avanzada para proporcionar un conjunto de caracteristicas ptimas para el pesaje Es vers til precisa y fiable as como f cil de operar gt Excelente Calidad En estricta acordancia con OIML R76 est ndares nacionales chinos GB T11883 2002 y las directrices de la CE Europea gt Gran Seguridad Caja de fundici n de aluminio gancho alto y firme y horquilla pesaje de c lula de carga para seguridad de la instalaci n gt Fiabilidad fuerte Tecnolog
21. n commence quand il n y a pas d action ou de charge stable N importe quelle touche en l appuyant ou en motion en charge fait qu il annule l auto extinction 8 2 PROGRAMMATION CRAN R TRO CLAIRAGE Poussez la touche pour entrer l cran lumineux Sur l cran il appara tra br Poussez la touche pour changer la puissance lumineuse gt L illumination de l cran peut tre programm e a ai FF d sactiv dim normal 7 bright L illumination d cran tenue pargne la puissance de la batterie 8 3 PROGRAMMATION DU MODE INACTIF Poussez la touche pour entrer en Mode veille Sur cran di Poussez la touche pour changer la valeur du temps gt La Mode peut tre programm e d sactiv 5 5sec i 10sec 15 15sec J 30sec bl 60sec Il est de 0 seconds d sactiv par d faut ti Manual de usuario Manuel d usager User s guide STN Crochet grue haute pr cision Pour obtenir une effectivit maximale du temps de batterie la bascule entre automatiquement dans le mode temps de veille quand il n y a pas d action ou la charge est stable Dans ce mode la bascule travaillera dans un tat de consommation baisse N importe quelle touche qui est appuy e ou en mouvement en charge il supposera que la bascule sort de son mode veille Poussez la touche pour sortir de la configuration d Utilisateur 9 MAINTENANCE DE LA BATTERIE Pour rentabiliser au maximum la vi
22. orte d cchantillon U7 le pourcentage de vie de la batterie chantillon 64499 l indicateur de poids chantillon set apr s le crochet se positionne en auto z ro gt Pour plus d informations sur l auto z ro voir Configuration de la bascule dans le Manuel technique Poussez pendant 1s pour teindre la balance Le pourcentage de vie de la batterie chantillon GALS il appara t sur l cran le message off et apr s l intensit baisse gt Lorsque le voltage des 3 piles est inf rieur que 3 2V la balance s teindra automatique Remplacez les piles puis es par unes nouveaux 7 2 Z RO Poussez pendant 1s pour aller z ro Il appara t Zsur l cran Si la charge est en cours ou tar ou hors du Manuel rang z ro l cran affiche le message Err gt Pour plus d informations sur le manuel rang z ro voir Configuration de la bascule dans le Manuel techni que 7 3 TARE ALLUMAGE ETEINDRE En mode Brut poussez la touche pour entrer la tare Il appara t sur l cran Si la charge est en motion ou n gative ou en dehors du Rang Tare Il appara t rr sur l cran Le Tare r duira l apparent rang de surcharge de la bascule Par exemple si une bascule de 5000 2 kg dispose d un conteneur de 1000 kg comme sa tare la bascule est surcharg e dans un nouveau poids de 4018 kg 5000 1000 avec 9 divisions suppl mentaires Manual de usuario Manuel d usager User s guide A
23. pagar gt Te Corta presi n Tara encendida apagada Incre SS Tara mentar digito gt 0 lt Larga presi n Cero Mover d gito Corta presi n Bloquear Desbloquear Confirmar HOLD Hold y siguiente U Larga presi n Unidad de peso Introducir punto decimal he Manual de usuario Manuel d usager User s guide STN lt 6 2 INDICADORES MENSAJE NOMBRE NOTA 5 Estable Aparece cuando el peso es estable 7 Cero Aparece cuando el peso esta a cero K Tara Aparece cuando la b scula es tarada H Hold Aparece cuando la b scula es bloqueada LF lb Aparece cuando la unidad es lb KG kg Aparece cuando la unidad es kg uf UN Aparece cuando la unidad es Unidad de Usuario 6 3 MENSAJE MENSAJE SIGNIFICA NOTA 2003 Detectar peso En Modo inactivo SELLIP CONFIGURACI N Men de Configuraci n de usuario HAG BATERIA Porcentaje de la vida de la bateria End FINAL Guardar y salir OFF APAGAR Apagar ouer SOBRECARGA Sobrecargar Err ERROR Operaci n inv lida 7 OPERACIONES 7 1 ENCENDIDO APAGADO Presionar la tecla durante 1 segundo para encender la b scula La b scula empezar la iniciaci n y la prueba de encendido Aparece en pantalla 44444 dos veces Despu s la capacidad muestra UU el porcen taje de la vida de la bater a muestra bAL94 el indicador de peso muestra en el auto cero gt Para informaci n sobre el Auto cero consulte la Configuraci n de la B scula en el
24. rantie contre tout d faut de fabrication et de mat riel pendant 1 an partir de la date de livraison Durant cette p riode GIROPES SL se chargera de la r paration de la balance Cette garantie n inclut pas les dommages caus s par une utilisation impropre surcharge ou par le non respect des recommandations d crites dans ce manuel La garantie ne couvre pas les frais d envois n cessaires a la r paration de la balance EA Manual de usuario Manuel d usager User s guide 1 SAFETY GUIDE For good performance and precise measurement be careful with daily operation and maintenance gt Do NOT overload scale This will damage loadcell and void warranty gt Do NOT leave load hung on the scale for long This will decrease scale s accuracy and shorten loadcell s life gt Inspect shackle and hook before using Check clips pins and screws regularly gt Check battery frequently When scale runs out of power replace the dead batteries with new ones gt Rotate load rather than scale if needed gt Do NOT use scale under thunder or rain gt Hang scale on shelf in dry and well ventilated room Do NOT place scale on the ground directly gt Do NOT attempt to repair scale yourself Contact your local representative 2 FEATURES This scale is a combination of sound and proven mechanical design with today s most advanced electronics to provide a superb feature set It is versatile reliable accurate and
25. t cy retroiluminacion de la pantalla puede configurarse como oF F desactivado tenue 4 normal brillante La retroiluminaci n tenue 1 comporta un ahorro importante de la potencia de la bateria 8 3 CONFIGURAR EL MODO INACTIVO Presione la tecla para configurar el Modo de Tiempo de resposo Aparecer en pantalla di Presione para cambiar el valor del tiempo W Manual de usuario Manuel d usager User s guide STN Gancho pesador digital de alta resoluci n ENG FR E gt La configuraci n del Modo Inactivo puede ser D desactivado 5 5sec i 10sec 15 15sec JU 30sec bl 60sec Por defecto est configurado en 0 desactivado Para conseguir una efectividad m xima del tiempo de bater a la b scula entra autom ticamente en el Modo en Reposo cuando no hay acci n o la carga es estable En Modo Reposo la b scula estar trabajando en un estado de consumo de potencia bajo Cualquier tecla que se presione o en movimiento en carga supone que la b scula salga del Modo en Reposo Presione Y2P para salir del Modo Configuraci n de Usuario 9 MANTENIMIENTO DE LA BATER A Para rentabilizar al m ximo la vida de la bater a por favor tenga en cuenta las siguientes condiciones de mantenimiento de la bater a gt Esta b scula funciona con 3 pilas AA 1 5V gt La tapa de la bater a puede ser abierta destornillando los 2 tornillos gt Dependiendo de la iluminaci n de la pantalla y de la
26. tueux Ouvrir le panneau frontal V rifier le c ble de puissance Clavier d fectueux Contacter avec votre repr sentant Montrer flashes Batterie d charg Changer les piles Il ne r pond pas quand on pousse une touche La bascule est instable Reconnecter le c ble de puissance Touche d fectueuse Contacter avec votre repr sentant La lecture du poids n est pas stable Charge en mouvement Maintenir la charge stable Anti mouvement faible Changer le niveau d anti mouvement Capteur de chargement ou clavier humide S cher le capteur de chargement ou clavier Clavier d fectueux Contacter avec votre repr sentant Le poids n arrive pas a z ro quand il n y a pas aucune charge Batterie d charg Changer les piles Capteur de chargement stress pen dant un longtemps Accrocher la bascule en stockage D viation des cellules Contacter avec votre repr sentant Grand erreur en la lecture du poids La bascule ne s a mis pas a z ro avant de la charger Manuel pour une mise a z ro la bascule avant de la charger Unit tromp Changer la unit correcte La bascule besoin tre calibr e Calibrer la bascule Capteur de chargement ou clavier d fectueuses Manual de usuario Manuel d usager User s guide Contacter avec votre repr sentant ES ES ENG Crochet grue haute pr cision STN 11 GARANTIE Cette balance est ga
Download Pdf Manuals
Related Search