Home

profino - Johansson

1. 3s El LED est rojo y en el display aparecen dos guiones led gt Gire el bot n para seleccionar Libre acceso Acceso al modo al modo programaci n con Y 11 H programaci n c digo 50 Presione el bot n para confirmar Un punto aparece en el display Nota El amplificador pasar a modo stand by y aparecer un punto en el display pasado un minuto sin usar el bot n PROGRAMACION CLUSTERS Ajustar clusters Entradas UHF El amplificador tiene 2 entradas UHF las cuales est n divididas sobre 5 clusters Hay 3 posibles configuraciones Entrada UHF UHF2 N mero de 5 0 UHF 1 los clusters est n indicados por LEDs ROJOS n 1 2 3 4 y 5 Cluster s 4 UHF2 los clusters est n indicados por LEDs VERDES n 4 y 5 3 2 Para ajustar el n mero de clusters por entrada O Split UHF si EI LED est verde gt Presione el bot n para confirmar O o El LED est rojo O Split UHF e gt Gire el bot n para ajustar una configuraci n Display de la configuraci n seleccionada Indicador cluster UHF1 Entrada Display UHF1 UHF2 N mero 5 0 5 Presione el bot n para confirmar de 4 1 1 Cluster s 43 2 3 E El LED est verde Nota Cada cluster non usado debe ser desconectado Funci n de Aparcado Ajuste el cluster en el canal OO vea el p rrafo siguiente cap tulo Ajustando ca
2. gt Schalter dr cken um in den ausgew hlten Modus zu gelangen O E S O Die LED ist rot Filter Input e gt In der Anzeige erscheinen die eingestellten Kan le Beispiele Cluster ist geparkt Cluster ist auf Kanal 22 eingestellt 22 und 26 blinken Der Cluster ist von 22 bis 26 eingestellt gt Schalter zum Verlassen dr cken Die LED ist gr n Filter Input 3 O PEGELEINSTELLUNG Gew nschten Eingang oder Cluster w hlen Beispiel Einstellen des Pegels f r BI FM e Schalter auf den Modus Filter Input Filter wahlen drehen Filter Input O Die LED ist gr n Schalter dr cken um in den ausgew hlten Modus zu gelangen O Filter Input e Die LED ist rot O Durch Drehen des Schalters BI FM wahlen Die LED ist aktiviert Schalter zur Best tigung dr cken Die LED ist gr n e Schalter auf den Modus Level Pegeleinstellung drehen Die LED ist gr n eS Schalter dr cken um in den ausgew hlten Modus zu gelangen o Level O O O O Die LED isf rot O Schalter drehen um den Pegel einzustellen einstellbar zwischen 20 dB und O dB 30 dB bis O dB bei Clustern EF 20 dB Max Pegel BI FM 30 dB Max Pegel den Clustern VHF und UHF Schalter zur Best tigung dr cken Level o x leve O Die LED ist gr n Diesen Vorgang f r die Einstellung aller Pegel wiederholen Jeder UHF Ein
3. ps BI FM DAB V UHFI V UHF2 ji B UHF 1 00000 4 T Tulojen ja klusterien merkkivalot 2 numeroinen naytto MULTI CHANNEL PROGRAMMABLE FILTER AMPLIFIER Toimintatilan toimintojen merkkivalot Profiler Verkkoliitanta 230 V Nh m Bi s L ht liit nt Testil ht liit nt DSUB9 liit nt J t laitteen ymp rille v hint n 15 cm vapaata tilaa jotta tuuletus on riitt v Py ritett v painettava painike ASENNUS 172 mm oe MULTI CHANNEL PROGRAMMABLE FILTER AMPLIFIER KAYTTO Kaikki parametrit asetetaan py ritett v ll painikkeella 2 numeroinen n ytt ja LED merkkivalot ilmaisevat valitun toiminnon ja parametrin Ohjelmointi Siirtyminen ohjelmointitilaan Ohjelmistoversio tulee n ytt n sitten n ytt n tulee piste gt Siirry ohjelmointitilaan painamalla py ritett v painiketta yli 3 sekuntia T RKE Kun turvakoodi on aktivoituneena kts Poistuminen ohjelmointitilasta sivulla 54 n yt ss on O gt Kierr painiketta kunnes n yt ss on 50 gt Koodin vahvistamiseksi paina painiketta Huom turvakoodi 50 on pysyv joten sit ei voi muuttaa 53 XC VIHRE LED Aseta kaikki parametrit n in e PUNAINEN LED gt Valitse toimintatila k
4. 30 Transfert donn es Connecteur DSUB9 Alimentation 230 V 20 VA Temp rature de fonctionnement C 5 50 Dimensions mm 231 955 53 54 dB IM3 Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis FILTRO AMPLIFICADOR PROGRAMABLE MULTICANAL CARACTERISTICAS gt Dise ado para canales anal gicos y digitales gt 4 entradas B I FM B Ill DAB y 2 x UHF gt 5 clusters UHF del ancho de banda de 1 a 7 canales gt cluster de 1 o 4 canales de B III DAB gt Entrada BI FM programable B o FM o BI FM gt F cil programaci n usando un bot n pulsador rotativo y vizualizaci n de los ajustes en un display de 2 d gitos y LEDs para cada cluster y cada entrada gt La unidad puede ser bloqueada mediante c digo de seguridad gt Funci n de copia para transferir toda la programaci n de una unidad a otra reduciendo el tiempo de instalaci n Filtros de gran selectividad gt Bajo figura de ruido y amplificadores de gran ganancia de banda partida gt Amplificador de 20 dB conmutable en cada entrada de UHF para permitir altos niveles hasta 105 dByV gt Ecualizaci n precisa mediante atenuador con 1 dB de paso Control de tensi n selectiva en las entradas de B Ill DAB y UHF Telealimentaci n 12 o 24 V gt Salida Test 30 dB INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Leer con cuidado estas instrucciones antes de conectar la unidad El voltaje viene i
5. Un punto aparece en el display 48 RESET GENERAL Esta funci n puede reestablecer los parametros al valor cero Nota c digo de seguridad no est reseteado gt Desconecte el cable de red gt Mantenga el bot n pulsado gt Hasta que haya conectado de nuevo el cable de red seguido de un punto gt Suelte ahora el bot n 49 DIAGRAMA DE BLOQUES BI FM Bill DAB UHF 1 UHF 2 d ae Amplificador de entrada 20 dB dim Hl EM 1 146 EEI HEI Ata 37 H 37011 Sor 20 dB d d 130 dB BHEN BFE Y x U p SALIDA Test 30 dB ESPECIFICACIONES TECNICAS Entradas B I FM B III DAB UHF 1 UHF 2 Rango de frecuencia MHz 47 108 174 240 470 862 470 862 7 28 8 56 1 o 4 canales 1 a 7 canales cluster Configuraci n de los clusters 47 68 MHz B 1 channel 3 2 88 108 FM O 4 1 47 108 BlsFM anales 5 0 Ganancia dB 35 35 45 45 Atenuador dB 20 30 30 30 Figura de ruido dB 5 5 6 6 M x nivel de entrada dBpV 80 80 105 105 M x nivel de salida dBpV 116 116 116 116 Selectividad 15 dB 10 MHz 10 dB 10 MHz P rdida de retorno Entrada Salida dB gt 10 gt 10 gt 10 gt 10 Telealimentaci n 12 24 V si si si 100 mA en total Salida Test dB 30 Transferencia datos DSUB9 connector Alimentaci n 230 V 20 VA Temperatura de funcionamiento C 5a 50 Dimensiones mm 29100
6. Appuyer sur le bouton rotatif pour acc der au mode s lectionn Stop O O O La LED est pr sent rouge O o 9 Tourner le bouton pour s lectionner le Canal de Fin Affichage si Appuyer sur le bouton pour confirmer La LED est verte R p ter cette section pour r gler tous les clusters Remarques gt l entr e B LEM peut se programmer sur FM ou BI FM Bl en mode Start s lectionner b1 FM en mode Start s lectionner b2 BI FM en mode Start s lectionner b1 et en mode Stop b2 gt Filtre VHF l afficheur indique L5 L10 pour les canaux du standard L et 05 12 pour les canaux du standard B G gt DAB Regler le filtre BIII DAB de Ch 09 Ch 12 ou sur les canaux sp cifiques gt Mode monocanal lorsque le canal de d but Start est s lectionn le canal de fin Stop est automatiquement mis sur la m me valeur gt Pour d sactiver un cluster s lectionner Start et mettre la valeur OO La valeur de Stop est automatiquement fix e 00 Cluster 1 C 22 to C 26 Cluster 2 C 25 to C 29 C 22 C 26 Cluster 1 N Cluster 2 Canal C 295 A 25 Pour v rifier les r glages de chaque cluster Filter Input 35 La LED est verte Si gt Appuyer sur le bouton rotatif pour acc der au mode s lectionn O O O O Filter Input e La LED
7. Si un liquide tombe accidentellement dans le boitier d brancher le cordon secteur S adresser un technicien qualifi avant sa remise en service Afin d viter tout risque de surchauffe Installer le produit dans un endroit bien ventil et laisser une distance minimale de 15 cm autour de l appareil pour une a ration suffisante Ne mettre aucun objet sur le produit tel que journal rideau nappe qui puisse couvrir ou boucher les ouver tures d a ration Ne pas exposer le produit une source de chaleur soleil chauffage Ne pas placer sur l appareil des sources de flammes nues telles que des bougies allum es l appareil ne doit pas tre install en milieu poussi reux Ne brancher la prise de courant qu apr s avoir r alis le raccordement de tous les c bles Afin d viter tout risque de choc lectrique ne pas ouvrir le transformateur d alimentation Entretien Utiliser uniquement un chiffon doux et sec pour nettoyer le bo tier Ne pas utiliser de solvant R paration Toute intervention ou r paration doit tre effectu e par un personnel qualifi DESCRIPTION fs ps BI FM DAB V UHFI V UHF2 N o J ooooo 1 LED d indication entr es et filtres clusters Afficheur 2 digits MULTI CHANNEL PROGRAMMABLE FILTER AMPLIFIER LED d indication Mode Fonction Bouton poussoir rotatif Profiler Secteur 230
8. m 0 Re E C Die LED Ist rot gt Schalter drehen um die Spannung auszuw hlen 06 O O ML CIN O 3 O O oder gt Schalter zur Best tigung dr cken Die LED ist gr n Hinweis Nur ein Wert des Fernspeisespannung kann gesetzt werden Es ist nicht m glich 12 V auf UHF1 und 24 V auf UHF2 zum Beispiel zu haben DC Frenspeise einschalten Filter Input gt C O Die LED ist gr n O Schalter dr cken um in den ausgew hlten Modus zu gelangen O O 00 Filter Input e O Die LED ist rot Schalter drehen um den BIII DAB Eingang oder den UHF Cluster einzustellen Die LED is aktiviert Schalter zur Best tigung dr cken Filter Input gt lt O Die LED ist gr n ae e Schalter auf dem Modus DC drehen gJ O GRIS Die LED ist gr n E O O O Schalter dr cken um in den ausgew hlten Modus zu gelangen O e x D o Die LED ist rot a gt Schalter drehen um die Fernspeise auf den ausgew hlten Eingang oder Cluster einzustellen mit Fernspeise ohne Fernspeise Schalter zur Best tigung dr cken Hinweiss Wenn DC auf einen Cluster geschaltet wird ist es nicht notwendig auf den anderen Clustern von demselben UHF Eingang zu schalten Im Fall ein Kurzschluss gibt die Anzeige blinkt SC gt Den Kurzschluss entfernen um normale Betrieb der Einheit wieder herzustellen I
9. n N ytt n tulee piste 64 ASETUSTEN NOLLAUS Tall toiminnolla nollataan kaikki klusteri ja vaimennusasetukset Huom turvakoodi ei palaudu alkutilaan gt Irrota verkkovirtajohto pistorasiasta m m j gt gt Pid painiketta painettuna gt ja kytke verkkovirtajohto uudelleen pistorasiaan Sitten n ytt n tulee piste Vapauta painike 65 LOHKOKAAVIO DC e BI __ 1 kan _______ 4kan r Ir 1 r ll 1 1 l x I li x IIN IS al j IS ae ES KAS N I I I I N Vaimennin i w I 7 w I 7 Vaimennin 20 dB I EES I x 1 I I x I x X10121 IS IIS LJ LT 1 p Lo pay Lai Eds kai L L N x TEKNISET TIEDOT UHF 1 9 DC e D 20 dB n tulovahvistin lt m UHF 2 DC e Vaimennir 30 dB VU x EN 2 2 L HTO Testi 30 dB Tulot B III DAB UHF 1 UHF 2 Taajuusalue MHz 47 108 174 240 470 862 470 862 7 28 8 56 1 tai 4 kanavaa 1 7 kanavaa ryhma Ryhmien jaottelu 47 68 MHz B 1 kanava 3 2 88 108 FM tal 47 108 BIsFM 4 kanavaa 5 0 Vahvistus dB 35 35 45 45 Vaimennin dB 20 30 30 30 Kohinaluku dB 5 5 6 6 Maksimitulotaso dByV 80 80 105 105 Maksimil ht taso dBpV 116 116 116 116 Selektiivisyys 15 dB 10 MHz 10 dB 10 MHz Heij vaim tulo ja l ht dB gt 10 gt 10 g
10. 5 O x Cluster s A 1 A gt Push the button to confirm 07 3 2 Note Each non used cluster has to be switched off Park function Set the cluster to channel OO see following paragraph Setting channels cluster Settina channels cluster Each UHF cluster has a bandwidth which can be programmed from 1 to 7 channels The VHF cluster has a bandwidth of 1 or 4 channels To set the channel s per cluster In the following example cluster 1 is set for channel 22 to channel 26 e Turn the button to select the Filter Input mode The LED is green ay s i 3 TD c G Push the rotory button to enter the selected mode Filter Input e O O The LED is now red Inside the mode turn the button to select the cluster to be set Q D a Tes Push the button to confirm LED n 1 Filter Input gt lt o The LED is green O O O O e Turn the button to select the Start mode Start The LED is green ES gt Aa Push the rotary button to enter the selected mode O Start The LED is now E gt n Inside the mode turn the button to select the start channel Display Push the button to confirm E Start The LED is green CS gt o Y e Turn the button to select the Stop mode eo 9 TD E O The LED is green Push the rotary button to enter
11. Funci n LEDs Rotativo Bot n de Presi n Profiler caa di Tol Corriente Electrica 230V L Salida Test de Salida Conector DSUB9 MONTAJE Deje un espacio m nimo de 15 cm alrededor del producto para garantizar la m xima ventilaci n 172 mm oe TI CHANNEL MU PROGRAMMABLE FILTER AMPLIFIER OPERACIONES Todos los par metros son fijados con el bot n de presi n rotativo Cada funci n y par metros se muestran mediante un display de 2 d gitos y diferentes LEDs Programaci n Entrada modo de programaci n La versi n del software sale en el display seguido de un punto gt Presione el bot n durante m s de 3 segundos para acceder al sistema de programaci n ATENCI N Cuando el c digo de seguridad est activado ver Salida modo programaci n p gina 38 El display indica O gt Gire el bot n hasta que indique 50 O gt Presione el bot n para confirmar el c digo Nota el c digo de seguridad 50 se ha fijado y puede no ser cambiado 37 Y LED VERDE Repita esta secci n para ajustar todos los par metros LED ROJO El modo est indicado con un LED de color verde o El LED es ahora rojo LEDs Entradas y Clusters Display gt Presione el bot n para confirmar la programaci n o LED vuelve a ponerse verde El LED est verde
12. KOPIERFUNKTION Mit dieser Funktion k nnen alle Einstellungen von einem Ger t zu einem anderen bertragen werden oder Import vom Memory stick optional Kopie von der Einheit zu Einheit Alle Einstellungen m ssen an der SLAVE Einheit vorgenommen werden Die MASTER Einheit bleibt im Stand by Modus MASTER Daten gt Master und Slave Einheit mit einem DSUB9 Kabel mit zwei Steckern verbinden 200 gt Dann die Einheiten an den Netzstrom anschlie en Es wird die Software Version gefolgt von einem Punkt angezeigt gt Drehschalter l nger als 3 Sekunden dr cken um in den Programmiermodus zu schalten sehe Zeite 69 3 S gt Schalter auf den Modus Data Datenimport drehen Data O gt Schalter l nger als 3 Sekunden dr cken um in den ausgew hlten Modus zu gelangen O o Die LED ist gr n 9 Dafa i Gy Die LED ist rot Es wird AL angezeigt Es wird ein Punkt angezeigt Hinweis Im Fall einer St rung w hrend der Daten bertragung wird im Display eine Fehlermeldung angezeigt M gliche Ursachen sind ein falsches Kabel kein Kabel oder schadhafte Pin Kontakte 79 Kopie vom Memory Stick ref 6604 optional gt Verbinden Memory stick mit dem Ger t gt W hlen Sie die Einstellung von memory stick um zum Einheit zu bertragen gt Dann die Einheiten an den Netzstrom
13. Wartung F r Reparatur und Wartung einen Fachmann konsultieren BESCHREIBUNG BI FM DAB V UHFI V UHF2 B I FM LED f r Eing nge und Cluster 2 stellige Anzeige MULTI CHANNEL PROGRAMMABLE FILTER AMPLIFIER LED Modus Funktion Dreh Druckschalter Profiler mi Netzstrom 230 240 V Je Bi L Ausgang Testausgang DSUB9 Anschluss MONTAGE F r optimale Bel ftung einen Freiraum von 15 cm um das Ger t lassen 172 mm oe TI CHANNEL MU PROGRAMMABLE FILTER AMPLIFIER BETRIEB Alle Parameter werden mit dem Dreh Druckschalter eingestellt Alle Funktionen und Parameter werden auf der zweistelligen Anzeige und den einzelnen LEDs angezeigt Programmieren Programmiermodus starten gefolgt von einem Punkt angezeigt gt Drehschalter l nger als 3 Sekunden dr cken um in den Programmiermodus zu schalten ACHTUNG Wann Sicherheitskode aktiviert ist sehe Programmiermodus verlassen Zeite 70 wird angezeigt Schalter drehen bis Anzeige 50 gt Schalter zu Best tigung dr cken Hinweis der Sicherheitskode 50 ist fest und bleibt unge ndert 69 GR NE LED Diesen Vorgang f r die Einstellung aller Parameter wiederholen 3 ROTE LED gt Schalter auf den gew nschten Modus drehen gt Schalter dr cken um in den ausgew
14. e Gire el bot n para seleccionar el modo Filter Input Selecci n Filtro Filter Input O El LED est verde Presione el bot n para entrar en el modo seleccionado Filter Input e O El LED est ahora en rojo Gire el bot n para seleccionar Bl FM LED est activado Presione el bot n para confirmar Filter Input gt O El LED est verde e Gire el bot n para seleccionar el modo Level Nivel Level O O 6 5 C o El LED est verde Level Presione el bot n para entrar en el modo seleccionado O Gs O C EI LED est ahora en rojo Gire el bot n para ajustar el nivel se puede variar desde 20 dB hasta O dB 30 dB hasta O dB para clusters 20 dB nivel max BI FM 30 dB nivel max clusters VHF y UHF Presione el bot n para confirmar Level O El LED est verde Repita esta secci n para ajustar todos los niveles Cada entrada UHF tiene un amplificador 20 dB conmutable Esto es utilizado como atenuador 20 dB adicional para los niveles hasta 105 dBpV Para desactivar el amplificador de entrada UHF gt Seleccione la entrada que debe atenuarse e Gire el bot n para seleccionar el modo Filter Input Entrada O O Filter Input gt O O O EI LED est verde Presione el bot n para entrar en el modo seleccionado O O O Filter Input e O O O El LED est ahora en ro
15. lt gt gt Push the button to exit O O O O o The led is green Filter Input x O LEVEL ADJUSTMENT Select the desired input or cluster Example setting the level of BI FM C o The LED is green C gt The LED is now red e Turn the button to select the Filter Input mode Filter Input O Push the rotary button to enter the selected mode Filter Input e O Turn the button to select Bl FM LED is activated Push the button to confirm Filter Input gt O C The LED is green Level e Turn the button to select the Level mode O o The LED is green Level RK Push the rotary button to enter the selected mode C The LED is now red Turn the button to set the level variable from 20dB to O dB 30 dB to O dB for VHF and UHF clusters G O 20 dB max level of BI FM 30 dB max level of VHF and UHF clusters Push the button to confirm v Level o The LED is green Repeat this section to set all the levels Each UHF input has a 20 dB switchable amplifier This is used as additional 20 dB attenuator for high levels up to 105 dBpV To switch off the UHF input amplifier gt Select the UHF input to be attenuated O O Filter Input 3 O O O The LED is green Push the rotary button to enter the selected mode e Turn the button to select the Filter Input mode O O O F
16. riques et analogiques gt entr es pour l amplification des signaux B I FM B III DAB et 2 x UHF gt 5 filtres UHF d une largeur de bande de 1 7 canaux gt 1 filtre de 1 ou 4 canaux de B III DAB gt Entr e BI FM param trable B ou FM ou BI FM gt Programmation facile par un bouton poussoir rotatif avec affichage sur 2 digits et LED sur chaque entr e et chaque filtre gt Verrouillage de l amplificateur par code de s curit Fonction copie pour le transfert de tous les param tres d un amplificateur vers un autre Filtres de grande s lectivit gt Faible facteur de bruit et amplification s par e gain lev gt Amplificateur d entr e 20 dB commutable sur chaque entr e UHF pour la r ception des signaux forts jusqu 105 dByV Egalisation pr cise des niveaux par att nuateur au pas de 1 dB gt T l alimentation sur les entr es B et UHF 12 ou 24 V Sortie Test 3O dB CONSIGNES DE SECURITE Lire attentivement ces instructions avant le branchement au r seau lectrique La tension de fonctionnement est indiqu e sur l appareil Afin d viter tout risque de court circuit ou de choc lectrique Ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Installer le produit dans un lieu sec sans infiltration ni condensation d eau Ne pas l exposer des gouttements ou des claboussures d eau Aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit tre pos sur l appareil
17. 5355055 54 dB IM3 Todas las especificaciones pueden ser sujetos a cambios sin previo aviso KIINTEISTON OHJELMOITAVA VAHVISTINKESKUS OMINAISUUDET gt Suunniteltu sek digitaalisille ett analogisille kanaville gt Nelj tuloliit nt B FM B III DAB sek 2 UHF tuloa jotka on jaettu viiden ohjelmoitavan UHF kanavanipun kesken gt UHF kanavanippujen kaistanleveys on 1 7 kanavaa gt Bill DAB tulossa on 1 4 kanavan kaistanlevyinen suodin gt BIFM tulo on VHFI tai FM aluetta varten tai FM alueille yhdess gt Helppo ohjelmointi yhden py ritett v n ja painettavan ohjelmointipy r n avulla 2 numeroinen n ytt ja LED merkkivalot jokaista kanavanippua ja tuloliit nt varten gt Laite voidaan lukita turvakoodin avulla gt Kopiointitoiminnon ansiosta asetukset voidaan kopioida laiteyksik st toiseen mik nopeuttaa asennusta gt Eritt in selektiiviset suotimet gt Aluevahvistimissa pieni kohina ja suuri vahvistus gt Tarkan s d n takaavat vaimentimet toimivat 1 dB n askelin gt Suuret UHF l ht tasot 105 dBpV iin asti kytkett v ll 20 dB tulovahvistimella gt Valittavissa olevat j nnitesy t t esivahvistimille VHFIII ja UHF tuloliit nn iss gt J nnitesy tt 12 24 V valittavissa gt Testil ht 30 dB TURVALLISUUSOHJEET Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen kytkemist k ytt n K ytt j nnite on merkitty
18. Filter Input e o The LED is red O Turn the button to select the BIII DAB input or the UHF cluster Push the button to confirm Filter Input gt O The LED is green e Turn the button to select the DC mode O O O O O O C The LED is green Push the button to enter the selected mode C The LED is now red Turn the rotary button to get DC remote power on selected input or cluster O O O dy DE O M DC O O na with remote power without remote power Push the button to confirm DE The LED is green Notes When DC is switched on for one cluster it is not necessary to switch it on the other clusters from the same UHF input In case of short circuit the display shows SC blinking Remove the short circuit to restore normal operation of the unit COPY FUNCTION This function allows to transmit all settings from one unit to another unit or import from the memory stick optional Copy from unit to unit All actions have to be done on the SLAVE unit The MASTER unit remains in Stand by MASTER Data gt Connect master and slave unit with a DSUB9 male male crossed cable o o gt Then connect mains to the units The software version is displayed followed by a dot gt Push the rotary button for more than 3 seconds to enter into programming mode see
19. est pr sent rouge O gt l afficheur indique directement les canaux r gl s Exemples Cluster d sactiv Cluster r gl sur le canal 22 22 et 26 alternativement cluster r gl de 22 26 O O O O Filter Input 3 j La LED est verte O 26 REGLAGE DU NIVEAU S lectionner l entr e ou le cluster r gler Exemple r glage du niveau BI FM e Tourner le bouton pour choisir le mode Filter Input Filter Input gt La LED est verte Appuyer sur le bouton rotatif pour acc der au mode s lectionn Filter Input e O La LED est pr sent rouge Tourner le bouton pour s lectionner BI FM La LED est activ e Appuyer sur le bouton pour confirmer Filter Input s O La LED est verte e Tourner le bouton pour s lectionner le mode Level Niveau La LED est verte EN Appuyer sur le bouton rotatif pour acc der au mode s lectionn _ Level 00 o x C o La LED est pr sent rouge Tourner le bouton pour r gler le niveau de 20 dB O dB 30 dB 0 dB pour les clusters O 20 dB niveau max BI FM 30 dB niveau max des clusters VHF et UHF Appuyer sur le bouton pour confirmer Level O O o N C M La LED est verte R p ter cette section pour r gler tous les niveaux Chaque entr e UHF poss de un amplificateur de 20 dB commutable Cela permet une att nuation suppl ment
20. hlten Modus zu gelangen Der Modus wird durch eine GRUNE LED angezeigt au O O C Die LED erscheint nun ROT gt Innerhalb des Modus mit dem Drehschalter den gew nschten Parameter Eingang Cluster Kan le Pegel usw einstellen LED f r Eingang und Cluster Anzeige gt Zur Best tigung der Parametereinstellung Schalter dr cken O o Die LED wird wieder GR N angezeigt gt Schalter auf Modus Exit beenden drehen Die LED ist gr n gt Drehschalter langer als 3 Sekunden dr cken zur O 3 5 Die LED ist rot und 2 Striche sind angezeigt u led Schalter drehen zu selektieren Frei Zugang zur Zugang zur Programmiermodus Programmiermodus mode mit Sicherheitskode 50 Schalter zur Best tigung dr cken Es wird ein Punkt angezeigt Hinweis Wird der Dreh Druckschalter nicht aktiviert geht der Verst rker nach einer Minute in den Stand by Modus CLUSTER PROGRAMMIERUNG Einstellen der Cluster UHF Einaan Der Verst rker hat 2UHF Eing nge die ber 5 Cluster verteilt sind Es gibt drei m gliche Konfigurationen Eingang UHF UHF2 Anzahl der 5 0 UHF1 Cluster werden durch die ROTEN LEDs Nr 1 2 3 4 und 5 angezeigt Cluster UHF2 Cluster werden durch die GR NEN LEDs Nr 4 und 5 angezeigt 3 2 Einstellen der Anzahl der Cluster pro Eingang gt Schalter auf Modus Split UHF drehen Die LED ist gr n Spl
21. orjalaitteessa P laite pidet n valmiustilassa ORJALAITE P LAITE Data gt Kytke p ja orjalaite toisiinsa ristiinkytketyll DSUB9 kaapelilla jonka kummassakin p ss on urosliitin gt Kytke sitten laitteet pistorasiaan Ohjelmistoversio tulee n ytt n sitten n ytt n tulee piste gt Siirry ohjelmointitilaan painamalla kierrett v painiketta yli 3 sekuntia kts s 53 3 S gt Valitse Data tila kiert m ll nuppia O gt Siirry valittuun toimintatilaan painamalla nuppia yli 3 sekuntia LED palaa vihre n Data LED palaa nyt PUNAISENA Huom Jos asetusten siirrossa ilmenee ongelma n ytt n tulee oheinen virheilmoitus Mahdollisia syit ovat v r n tyyppinen kaapeli kaapelin puuttuminen tai nastojen huono kosketus 63 Kopioiminen muistitikulta tuote 6604 lis varuste gt Liit muistitikku laitteeseen gt Kytke sitten laitteeseen verkkoj nnite Ohjelmistoversio tulee n ytt n sitten n ytt n tulee piste gt Siirry ohjelmointitilaan painamalla kierrett v painiketta yli 3 sekuntia kts s 53 3 S gt Valitse Data tila kiert m ll nuppia 2 y Data O o C o LED palaa vihre n Siirry valittuun toimintatilaan painamalla nuppia yli 3 sekuntia LED palaa nyt PUNAISENA AL kirjaimet tulevat n ytt
22. rot Pes o Eu Schalter auf den Modus Start Kanal Start Kanal drehen Anzeige Schalter zur Best tigung dr cken E Start gt O Die LED ist gr n CS o Y e Schalter auf den Modus Stop Stop Kanal drehen eo 9 TD e O OE Die LED ist gr n Schalter dr cken um in den ausgew hlten Modus zu gelangen en 9 LE O so O Die LED ist rot Mit dem Drehschalter den Stop Kanal wahlen Anzeige O Stop Schalter zur Best tigung dr cken O Die LED ist gr n GN gt O ONES Diesen Vorgang f r die Einstellung aller Cluster wiederholen Hinweise gt Der Eingang B I FM kann f r B I FM oder Bl FM programmiert werden Bl in den Modus Start b1 setzen FM in den Modus Start b2 setzen BI FM in den Modus Start b1 setzen und in den Modus Stop b2 setzen gt DAB Setzen BIII DAB cluster von K 09 zu K 12 oder setzen auf die spezifiziere Kan le gt Einkanal Modus Bei der Wahl des Start Kanals wird der Stop Kanal automatisch auf denselben Wert gesetzt Cluster 1 2 Kanal 22 bis Kanal 26 Cluster 2 Kanal 25 bis Kanal 29 Cluster 1 UN Kanal 22 Kanal 26 Kanal Kanal 25 Kanal 29 73 Pr fen der Kanaleinstellungen f r jeden Cluster e Drehschalter auf Filter Input drehen Filter Input gt gt 1 1 4 a A N 4 a Y o Die LED ist grun
23. the selected mode o TD oa gt O o O The LED is now red Inside the mode turn the button to select the stop channel Display a Push the button to confirm The LED is green E Repeat this section to set all clusters Notes gt Input BI FM can be programmed for BI FM or Bl FM Bl select Start and set b1 FM select Start and set b2 Bl FM select Start b1 and Stop b2 gt VHF cluster the display shows L5 to L10 for the standard U channels and 05 to 12 for the B G standard channels gt DAB set BIII DAB cluster from Ch 09 to Ch 12 or set to the specified channels gt Single channel mode when the Start Channel is selected the Stop Channel is automatically set at the same value Cluster 1 Ch 22 to Ch 26 Cluster 2 Ch 25 to Ch 29 Ch 22 Ch 26 Cluster 1 UN Channel Ch 25 Ch 29 To check the channel settings of each cluster The LED is green O O The LED is now red e Turn the button to select the Filter Input mode Filter Input 35 O gt Push the rotary button to enter the selected mode Filter Input e O gt Turn the button to choose the cluster to be checked A 3 m a W gt The display shows the channels which have been set Examples Cluster is parked Cluster is set to channel 22 Blinking 22 and 26 cluster is set from 22 to 26 ER
24. 240V d 1 0 Bi Sortie Sortie Test Connecteur DSUB9 Laisser un espace minimum de 15 cm autour du produit pour garantir une ventilation maximale MONTAGE 15 cm 172 mm MULTI CHANNEL PROGRAMMABLE FILTER AMPLIFIER FONCTIONNEMENT Tous les param tres sont r gl s par bouton poussoir rotatif Chaque fonction et param tre sont indiqu s sur un afficheur 2 digits et par diff rentes LED Programmation Acc der au mode programmation gt Appuyer sur le bouton rotatif pendant plus de 3 secondes pour acc der au mode programmation ATTENTION Lorsque le code de s curit est activ voir sortir du mode programmation page 22 l afficheur indique 0 gt Tourner le bouton pour afficher 50 O gt Appuyer sur le bouton pour confirmer le code Remarque le code de s curit 50 est fixe et ne peut tre chang 21 Y LED VERTE R p ter cette section pour fixer tous les param tres X LED ROUGE o Le mode est indiqu par une LED verte gt Pousser sur le bouton rotatif pour acc der au mode s lectionn x O o LED Entr e et cluster Afficheur gt Appuyer sur le bouton pour confirmer la valeur du param tre Ges O La LED retourne la couleur verte La LED est verte La LED est rouge et 2 tirets s affichent x led Acc s libre Acc s la l
25. M BIII DAB UHF 1 UHF 2 DC 2 DC DC oe e e d d gt 20 dB input amplifier lt Bl FM 1 Ch 4 Ch papa poo ea F col 1 r I l I I I N X y Ii X I N I X I v Ii N I I An dr tl c vu tate 20 dB 11 Y ii Y 130dB I ac I ac I I re I 56 I x I I I l I l I l Lec dc J e l BE X N VITA JU X N EN 7 OUT Test 30 dB TECHNICAL SPECIFICATIONS Inputs B III DAB UHF 1 UHF 2 Frequency range MHz A7 108 174 240 470 862 470 862 7 28 8 56 1 or 4 channels 1 to 7 channels cluster Configuration of clusters 47 68 MHz B 1 channel 3 2 88 108 FM OF 4 47 108 BI4FM 4 Channels 5 0 Gain dB 35 35 45 45 Attenuator dB 20 30 30 30 Noise figure dB 5 5 6 6 Max input level dByV 80 80 105 105 Max output level dByV 116 116 116 116 Selectivity 15 dB 10 MHz 10 dB 10 MHz Return loss IN OUT dB gt 10 gt 10 gt 10 gt 10 Selectable remote power yes yes yes 12 24 V 100 mA in total Test output dB 30 Data transfer DSUB9 connector Power supply 230 V 20 VA Operating temperature C 5 to 50 Dimensions mm 231 x 183x33 54 dB IM3 Specifications are subject to change without notice FILTRE AMPLIFICATEUR PROGRAMMABLE MULTI CANAUX SPECIFICATIONS gt D velopp pour la r ception des canaux num
26. U x N O 02 AUSGANG Test 30 dB TECHNISCHE DATEN Eing nge B Frequenzbereich MHz 47 108 174 240 470 862 470 862 7 28 8 56 1 oder 4 Kan le 1 oder 7 Kan le cluster Konfiguration der Cluster 47 68 MHz B 1 Kanal 3 2 88 108 FM oder A 47 108 BI4FM lt Kan le 5 0 Verstarkung dB 35 35 45 45 D mpfungsglied dB 20 30 30 30 Rauschfaktor dB 5 6 6 6 Max Eingangspegel dBpV 80 80 105 105 Max Ausgangspegel dBuV 116 116 116 116 Selektivit t 15 dB 10 MHz 10 dB 10 MHz R ckflussd mpfung IN our dB gt 10 gt 10 gt 10 gt 10 W hlbare Fernstrom versorgung ja ja ja 12 24 V 100 mA insgesamt Testausgang dB 30 Daten bertragung DSUB9 Netzstrom 230 V 20 VA Betriebstemperatur C 5 bis 50 Abmessungen mm 231 18959659 54 dB IM3 Die Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 83 UNITRON N V Frankrijklaan 27 B 8970 Poperinge Belgique TEL 32 57 33 33 63 FAX 32 57 33 45 24 www johansson be sales johansson be 06 08
27. a programmation programmation par le code de s curit 50 Tourner le bouton pour s lectionner gt Appuyer sur le bouton pour confirmer Un point est affich Remarque amplificateur revient en mode veille et affichera un point si le bouton poussoir rotatif n a pas t actionn dans e vals cis mn d intervalle de 1 minute PROGRAMMATION DES CLUSTERS Configurer les clusters par entr e UHF l amplificateur poss de 2 entr es UHF pour 5 clusters Il y a configurations possibles Entr e UHFI UHF2 Nombre de 5 0 Les clusters UHF1 sont indiqu s par les LED ROUGES n 1 2 3 4 et 5 Cluster s Les clusters UHF2 sont indiqu s par les LED VERTES n 4 et 5 3 2 Pour configurer le nombre de cluster s par entr e gt le bouton pour s lectionner le mode Split UHF La LED est verte Split UHF si Appuyer sur le bouton pour confirmer O C La LED est rouge O Split UHF e gt Tourner le bouton pour choisir une configuration Indicateur cluster UHF2 Affichage de la configuration s lectionn e poo eis ch Entr e Afficheur UHF1 UHF2 Nombre de 30 5 O Cluster s uA 1 4 13 2 3 2 gt Appuyer sur le bouton pour confirmer O O O Split UHF suc C La LED est verte Remarques Tout filtre non utilis doit tre d sactiv Pour cela il faut le r gler sur le ca
28. aire de 20 dB pour les signaux forts jusqu 105 dBpV Pour d sactiver l amplificateur d entr e UHF S lectionner l entr e att nuateur e Tourner le bouton pour choisir le mode Filter Input O Filter Input 3 O 8 La LED est verte Appuyer le bouton rotatif pour acc der au mode s lectionn O O O O Filter Input e O O La LED est pr sent rouge Tourner le bouton jusqu acc der la s lection d entr e m Toutes les LED de l entr e choisie sont activ es Appuyer sur le bouton pour confirmer Filter Input 3 O La LED est verte e Tourner le bouton pour choisir le mode Level niveau 2 La LED est verte Appuyer le bouton rotatif pour acc der au mode s lectionn _ Level O O La LED est pr sent rouge Tourner le bouton pour d sactiver l amplificateur 20 dB En position OFF le signal d entr e est att nu de 20 dB Appuyer sur le bouton pour confirmer Level O E LED est verte Sto O TELEALIMENTATION Le filtre amplificateur permet d alimenter partir des entr es DAB et UHF des pr amplificateurs ext rieurs en 12 ou 24 Volts Pour fixer la tension 12 ou 24 V gt Appuyer sur le bouton pour confirmer O OMI D O K O O S C La LED est verte Remarque Une seule valeur de tension est applicable Il n est pas poss
29. anschlie en Es wird die Software Version gefolgt von einem Punkt angezeigt gt Drehschalter l nger als 3 Sekunden dr cken um in den Programmiermodus zu schalten sehe Zeite 69 3 S gt Schalter auf den Modus Data Datenimport drehen O O w Data o Die LED ist gr n O gt Schalter l nger als 3 Sekunden dr cken um in den ausgew hlten Modus zu gelangen O Die LED ist rot Es wird AL angezeigt gt Schalter zur Best tigung von Data Import dr cken Es wird ein Punkt angezeigt 80 ALLGEMEINES RESET Mit dieser Funktion k nnen alle Cluster und D mpfungsglieder auf Null gesetzt werden Hinweis sicherheitskode wird nicht zur ckgestellt i O on SS gt Gerat vom Netzstrom trennen cr E Schalter weiterhin gedr ckt halten bis Netzstrom wieder angeschlossen wird Nun wird die Software Version gefolgt von einem Punkt angezeigt Schalter loslassen 81 SCHALTDIAGRAMM Bl FM Bill DAB UHF 1 UHF 2 DC 9 DC DC e e Y y D VI 20 dB Eingang Verst rker lt BI FM 1 Kan 4 Kan SE DES Ex i rio 11 rio 11 LIN ITN LIN iri nf Dampfungsglied w N w vd I w D mpfungsglied D mpfung 20 dBi Y 11 Y Y nu 30 dB ac I Tac l X I x l X I I l I I I l E Ne E j eee eae E j L x VIR
30. clave par un cordon DSUB9 m le m le crois BE gt Brancher ensuite les amplificateurs au secteur La version du software est affich e suivie d un point gt Appuyer sur le bouton rotatif pendant plus de 3 secondes pour acc der au mode programmation voir page 21 3 S gt Tourner le bouton pour s lectionner le mode Data Importation Donn es O Q O O w Data La LED est verte gt Appuyer sur le bouton rotatif pendant plus de 3 secondes pour acc der au mode s lectionn O O S Data e La LED est pr sent rouge Al est affiche Remarque Si un probl me survient lors de la transmission des donn es l afficheur indiquera un message d erreur Les causes peuvent tre un mauvais type de c ble de mauvais contacts pas de c ble raccord 31 Copie partir du module m moire r f 6604 en option Donn es gt Brancher le module m moire sur l amplificateur gt S lectionner la configuration du module memoire transferer vers l amplificateur gt Brancher l amplificateur au secteur La version du software est affich e suivie d un point gt Appuyer sur le bouton rotatif pendant plus de 3 secondes pour acc der au mode programmation voir page 21 8 gt Tourner le bouton pour s lectionner le mode Data Importation Donn es b 4 Appuyer sur le bouton rotatif pendant plus de 3 secondes pour acc
31. der au mode s lectionn La LED est verte La LED est pr sent rouge AL est affich Un point est affich 32 REMISE A ZERO Cette fonction permet de remettre z ro tous les param tres Remarque le code de s curit n est pas d sactiv lors de cette op ration gt D brancher le cordon d alimentation ika cr gt Maintenir le bouton rotatif appuy gt brancher le cordon secteur suivie d un point gt Rel cher le bouton rotatif 33 SCHEMA DE PRINCIPE BI FM Bill DAB UHF 1 UHF 2 Y y d entr e 20 dB lt al Jo el Jacx as HE ala i 20 dB Y I Y Y I 130 dB I 130 dB ge EN Ei V Y VIS LU T E SORTIE Test 30 dB CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Entr es I FM B III DAB UHF 1 UHF 2 Gamme de fr quence MHz 47 108 174 240 470 862 470 862 7 28 8 56 1 ou 4 canaux 1 7 canaux filtre Configuration des filtres 47 68 MHz B I 1 canal 3 2 88 108 FM OU 1 47 108 Bl FM lt canaux 5 0 Gain dB 35 35 45 45 Att nuateur dB 20 30 30 30 Facteur de bruit dB 5 5 6 6 Niveau d entr e max dBpV 80 80 105 105 Niveau de sortie max 116 116 116 116 dBpV S lectivit 15 dB 10 MHz 10 dB 10 MHz Affaiblissement de r flexion gt 10 gt 10 gt 10 gt 10 dB Entr e Sortie T l alimentation 12 24 V oui oui oui 100 mA au total Sortie Test dB
32. ervicing refer to qualified personnel DESCRIPTION BI FM Vi DAB V UHF V UHF2 B I FM LED s for Inputs and Clusters 2 Digit Display MULTI CHANNEL PROGRAMMABLE FILTER AMPLIFIER Mode Function LED s Rotary Push Button Profiler Mains 230 240V Nh IW 1 OF Bi L Output Test Output DSUB9 Connector Leave a minimum space of 15 cm around the product to guarantee a maximum ventilation MOUNTING 172 mm I CHANNE s d MULTI CHA L PROGRAMMABLE FILTER AMPLIFIER OPERATION All parameters are set with the rotary push button Each function and parameters are shown on 2 digits display and different LED s Programming Enter programming mode gt Push on the rotary button for more than 3 seconds to enter into programming mode ATTENTION When security code is activated see Exit programming mode on page 6 is displayed gt Turn the button to display 50 gt Push the button to confirm the code Note security code 50 is fixed and not be changed Y GREEN LED Repeat this section to set all parameters J RED LED gt Turn the button to select the desired mode gt Push the rotary button to enter the selected mode gt Inside the mode turn the button to select the parameter input cluster channels l
33. evel Mode is indicated with a GREEN colored LED The LED is now RED Input and Cluster LED s Display gt Turn the button to select Exit mode O j x O The LED is green O X Exit gt Push the button more than 3 seconds to confirm Ze r The LED is red and 2 dashes are displayed gt Turn the button to select i Free access Access to 7 to programming programming mode mode with security code 50 gt Push the button to confirm A dot is displayed Note The amplifier will go in stand by and will display a dot after 1 minute if the rotary push button is not activated CLUSTER PROGRAMMING Setting clusters UHF input The amplifier has 2 UHF inputs which are splitted over 5 clusters There are three possible configurations Input UHF UHF2 Number of 5 0 Cluster s A 1 3 2 clusters are indicated by the RED LED s n 1 2 3 4 and 5 UHF2 clusters are indicated by the GREEN LED s n 4 and 5 To set the number of cluster s per input gt Turn the button to select Split UHF mode The LED is green Split UHF si gt Push the button to confirm O O O O Split UHF e The LED is red gt Turn the button to set one configuration UHF2 cluster indicator i Display of selected configuration UHF 1 cluster indicator Input Display UHF1 UHF2 Number of 5 0
34. gang hat einen schalbaren 20 dB Verst rker Das wird als zus tzlicher 20 dB D mpfung f r hohe Pegel bis zu 105 dBpV verwendet Der UHF Eingangsverst rker abschalten gt Eingang zum attenuierung selektieren e Schalter auf dem Modus Filter Input Filter wahlen drehen OL X O O Filter Input 3 O O O S Die LED ist gr n Schalter dr cken um in den ausgew hlten Modus zu gelangen O O O O Filter Input e O e Die LED ist rot Mit dem Schalter ein Eingang ausw hlen Dreh st ndig Schalter durch jeder Kluster um zugang zur Eingangsseletion zu haben 2 C PR Alle LEDs sind aktiviert Schalter zur Best tigung dr cken O Filter Input 3 O Die LED ist gr n e Schalter auf dem Modus Level Pegeleinstellung drehen 2 Die LED ist gr n Schalter dr cken um in den ausgew hlten Modus zu gelangen La Level o eve O O O O O Die LED ist rot Schalter drehen zur abschaltung des 20 dB Verst rker In OFF Position ist Eingangssignal 20 dB attenuiert Schalter zur Best tigung dr cken Level Die LED ist gr n FERNSPEISE Einheit kann 12 V oder 24 V AuBenvorverst rker auf DAB und UHF Eing nge versorgen 12 oder 24 V DC Spannung einsetzen Schalter auf dem Modus DC drehen cn le Die LED ist gr n O O gt Drehschalter l nger als 3 Sekunden dr cken um in den ausgew hlten Modus zu schalten
35. ible d avoir 12 V sur l entr e UHF1 et 24 V sur VUHF2 par exemple NO SO Pour activer la t l alimentation e Tourner le bouton pour choisir le mode Filter Input Filter Input gt C O La LED est verte Appuyer le bouton rotatif pour acc der au mode s lectionn O O O O La LED est pr sent rouge Filter Input e O Tourner le bouton pour s lectionner l entr e BIII DAB ou le cluster UHF Appuyer sur le bouton pour confirmer Filter Input gt lt La LED est verte O e Tourner le bouton pour choisir le mode DC alimentation t l alimentation activ e sans t l alimentation Appuyer sur le bouton pour confirmer La LED est verte Remarques Lorsque la t l alimentation est activ e pour un cluster il n est pas n cessaire de l activer pour les autres clusters de la m me entr e En cas de court circuit l afficheur indiquera SC IT Supprimer le court circuit pour r tablir le fonctionnement normal FONCTION COPIE Cette fonction permet de transf rer tous les param tres d un amplificateur vers un autre ou d importer les donn es du module m moire en option Transf rer d un amplificateur vers un autre Toutes les actions se font sur l amplificateur ESCLAVE l amplificateur MAITRE reste en veille ESCLAVE MAITRE Donn es gt Relier l amplificateur maitre et es
36. ilter Input e O The LED is now red Turn the button to select the input Turn continuously the button through every cluster to have access to the input selection 2 io All LED s of selected input are activated Push the button to confirm The LED is green e Turn the button to select the Level mode 2 The LED is green Push the rotary button to enter the selected mode The LED is now red Turn the button to switch off the 20 dB amplifier In OFF position the input signal is 20 dB attenuated Push the button to confirm Level O 2 9 o The LED is green ES DC REMOTE POWER Unit can power 12 V or 24 V outdoor preamplifiers on DAB and UHF inputs To set 12 or 24 V DC power supply gt Turn the button to select the DC mode zn The LED is green gt Push on the rotary button for more than 3 seconds to enter the selected mode Tan C The LED is now red Turn the button to select the value of DC remote power 06 O O ML CIN O 3 O O ES gt Push the button to confirm The LED is green Note Only one value of DC can be set It s not possible to get 12 V on UHF1 and 24 V on UHF2 for example To switch on the DC power supply e Turn the button to select the Filter Input mode Filter Input gt C O The LED is green Push the button to enter the selected mode
37. ionar el modo Filter Input Entrada O Filter Input gt C O EI LED est verde O Presione el bot n para entrar en el modo seleccionado O O O O Filter Input e O o El LED est rojo O Gire el bot n para seleccionar la entrada BIL DAB el cluster UHF Presione el bot n para confirmar Filter Input gt El LED est verde O e Gire el bot n para seleccionar el modo DC Alimentaci n Gire el bot n para activar la telealimentaci n sobre la entrada o el cluster seleccionnado DC de na telealimentaci n activada sin telealimentaci n Presione el bot n para confirmar El LED est verde Notas Cuando la telealimentaci n es activada para un cluster no es necesario activarla para los otros clusters de la misma entrada En caso de cortocircuito el display muestra SC Suprimir el cortocircuito para restablecer el funcionamiento normal Ed FUNCION COPIA Esta funci n permite transmitir todos los ajustes desde una unidad a otra unidad o importar desde la memory stick opcional Copia unidad a unidad Todas las acciones deben ser realizadas en la unidad ESCLAVA La unidad MAESTRA permanece en Stand by ESCLAVA MAESTRA Datos gt Conecte la unidad Maestra y la Esclava con un cable DSUB9 macho macho cruzado gt Despu s conecte la corrie
38. it UHF si gt Schalter zur Best tigung dr cken O O O O Split UHF e Die LED ist rot gt Schalter zum Einstellen einer Konfiguration drehen Display von gew hlte Konfiguration UHF 1 Cluster Anzeige Eingang n UHF1 UHF2 zeige Anzahl der 5 0 5 0 Cluster 41 2 gt Schalter zur Best tigung dr cken Hinweis Jeder nicht gebraucht Cluster kann ausgeschaltet werden Park Funktion Setzen Sie den Cluster auf Kanal OO siehe nachstehenden Abschnitt Einstellen der Kan le Cluster Einstellen der Kan le Cluster Jeder UHFCluster hat eine Bandbreite die von 1 bis 7 Kan len programmiert werden kann Der VHF Cluster hat eine Bandbreite von 1 oder 4 Kan len Einstellen der Kan le pro Cluster Im nachstehenden Beispiel wird Cluster 1 f r die Kan le 22 bis 26 eingestellt Filter Inpu Die LED ist gr n Schalter dr cken um in den ausgew hlten Modus zu SEN ilter Inpu gt e Die LED ist rot Innerhalb des Modus mit dem Drehschalter den einzustellenden Cluster wahlen e Schalter auf den Modus Filter Input Filter wahlen drehen Schalter zur Best tigung dr cken Filter Input gt o Die LED ist gr n O O O O e Mit dem Drehschalter den Start Kanal wahlen Start e Die LED ist gr n MEC SE Schalter dr cken um in den ausgewahlten Modus zu EUR JON Die LED ist
39. j Digital Terrestrial GB ES FI DE MULTI CHANNEL PROGRAMMABLE FILTER AMPLIFIER johansson Multi Channel Programmable Filter Amplifier Usel mal ual 9 e e e e e e 9 9 e 9 9 9 o 9 9 9 Tr 9 e e e e oo o Filtre amplificateur Programmable Multi Canaux Mods MEME Filtro Amplificador Programable Multicanal Manual de Usuario ocn Kiinteist n ohjelmoitava vahvistinkeskus Pe Programmierbarer Mehrkanal Filter Verst rker Bedienungsanleitung nono nan e enne nnl 6610 MULTI CHANNEL PROGRAMMABLE FILTER AMPLIFIER FEATURES gt Designed for both digital and analogue channels gt 4 inputs BI FM B Ill DAB and 2 UHF inputs splitted over 5 UHF programmable clusters gt UHF clusters can have 1 to 7 channels bandwidth gt BIII DAB input with 1 or 4 channels bandwidth filter gt BLFM input for B or FM or B gt Easy programming by using one rotary push button viewed on 2 digits display and LED s for each cluster and each input Unit can be locked by security code gt Copy function in order to transfer all settlements from one unit to another reducing time of installation gt High selectivity filters gt low noise and high gain split band amplifiers gt High UHF inputs levels up to 105 dBpV by switchable 20 dB input amplifier gt Atten
40. jo Gire el bot n continuamente para seleccionar toda la UHF 2 Todos los LED est n activados Presione el bot n para confirmar El LED est verde zu s ay Ey 19 c e ne e Gire el bot n para seleccionar el modo Level Nivel El LED est verde Presione el bot n para entrar en el modo seleccionado La Level o eve O O O O El LED est ahora en rojo Gire el bot n para desactivar el amplificador de 20 dB En posici n OFF la se al de entrada se reduce de 20 dB Presione el bot n para confirmar El LED est verde TELEALIMENTACION El filtro amplificador permite de alimentar desde las entradas DAB y UHF preamplificadores exteriores en 12 o 24 Voltios Para seleccionar la tensi n 12 o 24 Voltios gt Gire el bot n para seleccionar el modo DC Alimentaci n El LED est verde gt Presione el bot n durante mas 3 segundos para entrar el modo seleccionado O DG O O O O gt Gire el bot n continuamente para seleccionar la tensi n de telealimentaci n El LED est ahora en rojo gt Presione el bot n para confirmar O OMI D El LED est verde Nota Un solo valor de tensi n es aplicable No es posible tener 12 V sobre la entrada UHF1 y 24 V sobre UHF2 por ejemplo Para activar la telealimentaci n e Gire el bot n para selecc
41. ll painiketta O Split UHF x LED palaa vihre n gt Vahvista painamalla painiketta O C LED palaa punaisena O Split UHF e gt Valitse asetusyhdistelm k nt m ll painiketta UHF2 ryhma merkkivalot Valitun konfiguraation n ytt UHF 1 ryhma merkkivalot Tulo N ytt UHFI UHF2 Ryhmien 5 0 5 0 Vahvista painamalla painiketta Pun 4 17 4 l 2 3 2 LED palaa vihre n Huom K ytt m tt m t klusterit pit isi kytke pois k yt st Jos esimerkiksi UHF 1 ss tarvitaan vain yksi kanavanippu voit poistaa toisen k yt st asettamalla sen kanavaksi arvon OO katso kohta Kanavien asetus Kanavien asetus Kuhunkin UHF klusteriin voidaan ohjelmoida 1 7 kanavaa VHF klusterin kaistanleveys on 1 4 kanavaa Kanavaryhmien asetus Seuraavassa esimerkiss ryhm ksi 1 asetetaan kanavat 22 26 Valitse Filter Input tila k nt m ll painiketta Filter Input 24 O o LED palaa vihre n Siirry valittuun toimintatilaan painamalla painiketta Filter Input e O LED palaa nyt PUNAISENA O Valitse asetettava ryhma k nt m ll painiketta Vahvista painamalla painiketta Filter Input gt lt o LED palaa vihre n O O O O e Valitse Start tila k nt m ll painiketta Start LED palaa vihre n MEC gt Le Siirry valittuun toiminta
42. men poiskytkent Valitse s dett v UHF tulo O O Filter Input gt TET O LED palaa vihre n O Siirry valittuun toimintatilaan painamalla painiketta O O E O LED palaa nyt PUNAISENA e Valitse Filter Input tila k nt m ll painiketta Valitse tulo kiert m ll painiketta Kierr painiketta halutun klusterin kohdalle 2 Valitun tulon kaikki LEDit palavat Vahvista painamalla painiketta Filter Input 3 O LED palaa vihre n Valitse Level tila k nt m ll painiketta 2 LED palaa vihre n Siirry valittuun toimintatilaan painamalla painiketta La Level o eve O O LED palaa nyt PUNAISENA Kierr painiketta kytke ksesi 20 dB n vahvistimen pois p lt OFF asennossa tulosignaalissa on 20 dB n vaimennus Vahvista painamalla painiketta Level O o LED palaa vihre n Sto O DC KAUKOSYOTTO Laitteella voidaan kaukosy tt 12 V tai 24 V mastoesivahvistinta BIL tai UHF tuloista Kaukosy tt j nnitteen 12 tai 24 VDC asetus gt Kierra painiketta ja valitse DC tila notre LED palaa vihre n O O gt Paina kierrett v painiketta yli 3 sekuntia niin p set haluttuun toimintoon are C LED palaa nyt PUNAISENA de tal gt Vahvista painamalla painiketta 8 di O O LED palaa vihre n Huom DC j
43. nal OO voir le paragraphe suivant Configurer les canaux par cluster Configurer les canaux par cluster Chaque cluster UHF a une largeur de bande programmable de 1 7 canaux Le filtre VHF a une largeur de bande programmable de 1 ou 4 canaux Pour configurer les canaux par cluster Dans l exemple suivant le cluster 1 est r gl du canal 22 au canal 26 O O O O Filter Input gt LED est verte Appuyer sur le bouton rotatif pour acc der au mode s lectionn O Filter Input 6 N ilter Inpu La LED est pr sent rouge O Dans ce mode tourner le bouton pour s lectionner le cluster r gler Q G D i FD 1 e Tourner le bouton pour s lectionner le mode Filter Input Appuyer sur le bouton pour confirmer Filter Input 3 O La LED est verte O O O O OS e Tourner le bouton pour s lectionner le mode Start Canal de D but O Sat O La LED est verte gt o Appuyer sur le bouton rotatif pour acc der au mode s lectionn Start O O O La LED est pr sent rouge O gt o o Tourner le bouton pour s lectionner le canal le d but Affichage n Appuyer sur le bouton pour confirmer Start w La LED est verte ko G 2 e Tourner le bouton pour s lectionner le mode Stop Canal de Fin Stop G O O La LED est verte O O gt
44. nales clusters Ajustando canales clusters Cada cluster UHF tiene un ancho de banda el cual puede ser programado desde 1 a 7 canales El cluster VHF tiene un ancho de banda el cual puede ser programado por 1 o 4 canales Para ajustar el canal o canales por cluster En el ejemplo siguiente el cluster 1 es ajustado para los canales 22 a 26 e Gire el bot n para seleccionar the Filter Input mode Filter Input 24 El LED est verde O Presione el bot n para entrar en el modo seleccionado e O O Filter Input e O o EI LED est ahora en rojo Dentro del modo gire el bot n para seleccionar el cluster que se va a ajustar 4 AA SR LED n 1 Presione el bot n para confirmar Filter Input gt lt El LED esta verde e Gire el bot n para seleccionar modo Start Canal Inicial El LED est verde Presione el bot n para entrar en el modo seleccionado El LED est ahora en rojo Gire el bot n para seleccionar el canal inicial Display Presione el bot n para confirmar El LED est verde e Gire el bot n para seleccionar modo Stop Canal Final Tm El LED est verde Presione el bot n para entrar en el modo seleccionado s El LED est ahora en rojo Gire el bot n para seleccionar el canal final Display Presione el bot n para confirmar El LED est verde Repita esta secci n para ajustar todo
45. ndicado en el aparato Para prevenir fuego corto circuito peligro de descargas No exponga la unidad a la lluvia o humedad Instale la unidad en un lugar seco sin filtraciones o condensaciones de agua No la exponga a salpicaduras No ponga objetos con l quido en el aparato Si cae alg n l quido en la carcasa accidentalmente desconecte la corriente Dir jase a un tecnico cualificado antes de su puesta en marcha Para evitar riesgos por calentamiento Instale la unidad en un buen lugar y mantenga una distancia m nima de 15 cm alrededor del aparato con suficiente ventilaci n No ponga ning n articulo como papel de peri dico manteles cortinas encima de la unidad que puedan cubrir las aperturas de ventilaci n La unidad no debe ser expuesta a fuentes de calor sol calefacci n No ponga ninguna fuente de calor tales como velas en el aparato No instale el aparato en un lugar con mucho polvo Desconecte el cable de corriente para realizar las diferentes conexiones Para evitar descargas el ctricas no abra la carcasa del adaptador Limpieza Use solamento un pa o seco para limpiar la carcasa No utilice disolventes Mantenimiento Para reparaciones o mantenimiento dir jase a personal cualificado DESCRIPCION lt Tee Nm N BI FM Vi BIT Vi UHFI V UHF2 LEDs para las Entradas y Clusters Display de 2 D gitos MULTI CHANNEL PROGRAMMABLE FILTER AMPLIFIER Modo
46. nnitteeksi voidaan valita vain jompikumpi arvoista Esim ei voida valita 12 V UHF1 een ja 24 V UHF2 een DC j nnitteen p lle kytkeminen e Valitse Filter Input tila kiert m ll painiketta Filter Input gt C O E LED palaa vihre n Paina painiketta niin p set valittuun toimintoon O O O O Filter Input e O o LED palaa punaisena Kierr painiketta valitaksesi BIII DAB tulo tai UHF klusteri Vahvista painamalla painiketta Filter Input gt lt LED palaa vihre n e Kierr painiketta ja valitse DC tila LED palaa vihre n Painamalla valitset toiminnon O O O O O O O O LED palaa nyt PUNAISENA 9 O O Kierr painiketta niin DC j nnite kytkeytyy valitsemaasi tuloon tai klusteriin O O O o DC O O ey We O na j nnite p ll j nnite pois p lt Vahvista painamalla painiketta LED palaa vihre n Huom Kun j nnite on kytketty yhteen klusteriin sit ei ole tarpeen kytke en saman UHF tulon toiseen klusteriin Oikosulkutilanteessa n yt ss vilkkuu SC IT Poista oikosulku ja laite palautuu normaaliin k ytt tilaansa KOPIOINTITOIMINTO T ma toiminto mahdollistaa kaikkien asetusten l hett misen laitteelta toiseelle tai siirron muistitikulta laitteelle lis varuste Kopiointi laitteesta toiseen Kaikki toimenpiteet tehd n
47. nt m ll painiketta N C gt Siirry valittuun toimintatilaan painamalla painiketta gt Valitse parametri tuloliit nt ryhma kanavat taso k nt m ll painiketta VIHRE LED ilmaisee toimintatilan LED palaa nyt PUNAISENA Tulojen ja klusterien LEDit N ytt gt Vahvista parametrin asetus painamalla painiketta a LED muuttuu takaisin VIHRE KSI x gt Valitse Exit toimintatila k nt m ll painiketta O p x O LED palaa vihre n O e Exit gt Paina viel painiketta 3 sekunnin ajan vahvistaaksesi valinnan O B O O O Ledi on punainen ja n yt ss kaksi viivaa gt Kierr painiketta valitaksesi N Vapaa P sy p sy ohjelmointitilaan ohjelmointitilaan turvakoodilla 50 gt Vahvista painamalla painiketta N ytt n tulee piste Huom Vahvistin menee stand by tilaan ja n ytt n tulee piste 1 minuutin j lkeen ellei painiketta kierret tai paineta KANAVARYHMIEN OHJELMOINTI UHF tulojen asetus Vahvistimessa on kaksi UHF tuloliit nt jotka jakautuvat 5 kanavanipun kesken Mahdollisia asetusyhdistelmi on kolme Tulo UHF1 UHF2 Ryhmien 5 PUNAISET LEDit 1 2 3 4 ja 5 ilmaisevat 1 ryhmien 4 VIHREAT LEDit 4 ja 5 ilmaisevat UHF2 ryhmien 3 2 Tuloliit nn n ryhmien m r n asetus gt Valitse Split UHF toimintatila k nt m
48. nte de las unidades La version del software aparece en el display seguido de un punto gt Presione el bot n durante m s de 3 segundos para entrar en el modo de programaci n ver p gina 37 3 S Gire el bot n para seleccionar el modo Data O O E Dot O El LED est verde gt Presione el bot n durante m s de 3 segundos para entrar en el modo seleccionado O O e 9 Data El LED est ahora en rojo AL aparece en el display Un punto aparece en el display Nota Si ocurre un problema durante la transmisi n de datos el display mostrar un mensaje de error Los posibles causas son el cable no es el adecuado no hay cable mal contacto en los pins 47 Copia desde la Memory Stick ref 6604 opcional gt Conectar la Memory stick a la unidad gt Seleccionar la configuraci n de la memory stick para ser transferido a la unidad gt Despu s conecte la corriente de la unidad La version del software aparece en el display seguido de un punto gt Presione el bot n durante m s de 3 segundos para entrar en el modo de programaci n ver p gina 37 3s gt Gire el bot n para seleccionar el modo Data 2 Cy Data N y o C El LED est verde gt Presione el bot n durante m s de 3 segundos para entrar en el modo seleccionado O O gt 9 Dat El LED est ahora en rojo O O AL aparece en el display
49. page 5 3 S Turn the button to select the Data mode O gt Push the rotary button for more than 3 seconds to enter the selected mode The LED is green O O N O The LED is now red AL is displayed Note If a problem occurs during data transmission the display will show an error message Possible causes are wrong type of cable no cable bad pin contacts Copy from Memory Stick ref 6604 optional gt Connect the Memory Stick to the unit gt Select the configuration of the memory stick to be transferred to the unit gt Then connect mains to the unit The software version is displayed followed by a dot gt Push on the rotary button for more than 3 seconds to enter into programming mode see page 5 3 S Turn the button to select the Data mode O gt Push the rotary button for more than 3 seconds to enter the selected mode O Data o The LED is green The LED is now red AL is displayed gt Push the rotary button to confirm Data Import A dot is displayed GENERAL RESET This function can reset all clusters and attenuators to zero Note security code is not reset gt Disconnect the mains power m m j gt gt Keep on pressing the button gt until the mains is connected again gt Release the button 17 BLOCK DIAGRAM Bl F
50. s los clusters Notas gt La entrada B LEM puede ser programada B I FM o Bl FM Bl en modo Start seleccionar b1 FM en modo Start seleccionar b2 Bl FM en modo Start seleccionar b1 y en modo Stop b2 gt Filtro VHF EI display muestra L5 a L10 por los canales norma L y gt DAB Ajustar el cluster BIII DAB de canal 09 a 12 o al canal aspecificado gt Modo Monocanal Cuando el canal de comienzo Start es seleccionado el canal finalizaci n Stop es ajustado autom ticamente con el mismo valor gt Funci n de aparcado Para desconectar el cluster seleccione Start Canal Inicial y ajuste canal OO El Stop Canal Final ira autom ticamente al canal 00 Cluster 1 C 22 aC 26 Cluster 2 C 25 a C 29 C 22 C 26 Cluster 1 UN Cluster 2 Canal C 25 C 29 4 Para comprobar los ajustes de canal por cada cluster Filter Input 35 El LED est verde O O O O Filter Input e O E EI LED est ahora en rojo gt EI display muestra los canales ajustados Ejemplos Cluster desconectado Cluster ajustado al canal 22 BE lt gt Presione el bot n para salir 25 Cluster 22 y 26 alternativamente cluster ajustado desde el 22 al 26 O Filter Input 3 EI LED est verde O 42 AJUSTE DE NIVEL Seleccione la entrada o cluster deseado Ejemplo ajustar el nivel de BI FM
51. t 10 gt 10 Valittavissa oleva tehosy tt Kyll Kyll Kyll 12 24 V yhteens 100 mA Testil ht dB 30 Datasiirto DSUB9 liitanta Tehonsy tt 230 V 20 VA K ytt l mp tila C 5 to 50 Mitat mm 2310 1095055 54 dB IM3 Oikeudet muutoksiin pid tet n PROGRAMMIERBARER MEHRKANAL FILTER VERSTARKER LEISTUNGSMERKMALE gt F r digitale und analoge Kan le geeignet gt Eing nge B FM III DAB und 2 UHF Eing nge verteilt ber 5 programmierbare UHF Cluster gt Jeder UHF Cluster kann eine Bandbreite von 1 bis 7 Kan len haben Der Eingang B III DAB hat eine Bandbreite von 1 oder 4 Kan len gt BI FM Eingang f r B oder FM oder B FM Einfache Programmierung durch einen Dreh Druckschalter Anzeige auf dem zweistelligen Anzeige und den LEDs f r jeden Cluster und jeden Eingang gt Verst rker kann blockiert werden mit einer Sicherheitskode gt COPY Funktion f r die bertragung aller Einstellungen von einer Einheit zu einer anderen dadurch k rzerelnstallationszeit gt Filter mit hoher Selektivit t gt Verst rker mit niedrigem Rauschma hoher Verst rkung und Splitband gt Schaltliger 20 dB Verst rker auf jeden UHF Eingang zur erlaubung h here Eingangssignale bis zum 105 dBpV gt Signalabgleich mit 30 dB D mpfungsglied in 1 dB Schritten f r genaues Entzerren gt W hlbare Fernspeiseversorgung an den B III DAB und UHF Eing ngen 12 oder 24V gt Tes
52. tausgang 30 dB SICHERHEITSHINWEISE Bitte diese Anweisungen vor dem Anschlie en des Ger ts genau lesen Die Betriebsspannung ist auf dem Adapter angegeben Zur Vermeidung von Brand Kurzschluss und elektrischen Schl gen Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen Ger t an einem trockenen Ort aufstellen wo kein Wasser eindringen kann und wo keine Feuchtigkeit kondensiert Das Ger t keinem Tropf oder Spritzwasser aussetzen Keine Gegenst nde mit Fl ssigkeiten beispielsweise Vasen auf das Ger t stellen Sollte versehentlich Fl ssigkeit in das Geh use gelangen sofort den Netzstecker ziehen Vor einem weiteren Betrieb einen Fachmann konsultieren Vermeiden von berhitzung Ger t an einem gut bel fteten Ort aufstellen und auf einen Freiraum von mindestens 15 cm um das Ger t f rausreichende Bel ftung achten Keine Gegenst nde wie Zeitungen Tischt cher Vorh nge usw auf das Ger t legen die die Bel ftungs ffnungen abdecken k nnten Das Ger t darf keiner W rmequelle Sonnenlicht Heizung usw ausgesetzt werden Keine offenen Flammen beispielsweise brennende Kerzen auf das Ger t stellen Ger t nicht an einem staubigen Ort aufstellen Vor dem Anschlie en der einzelnen Kabel den Netzstecker ziehen Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen das Geh use des Adapters nicht ffnen Reinigen Das Geh use nur mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Keine Reinigungs oder L sungsmittel verwenden
53. tilaan painamalla painiketta LED palaa nyt PUNAISENA Valitse aloituskanava k nt m ll painiketta N ytt n Vahvista painamalla painiketta E Start LED palaa vihre n CS gt o e Valitse Stop tila k nt m ll painiketta Stop LED palaa vihre n e O OE Siirry valittuun toimintatilaan painamalla painiketta Stop O LED palaa nyt PUNAISENA o gt O 8 Valitse lopetuskanava k nt m ll painiketta Naytto a Vahvista painamalla painiketta LED palaa vihre n E Aseta kaikki ryhm t n in Huomautuksia gt BI FM tulo voidaan ohjelmoida FM alueille erikseen tai Bl FM alueille yhdessa Bl valitse Start Kanava ja aseta b1 FM valitse Start Kanava ja aseta b2 BI FM valitse Start b1 ja Stop b2 gt Kanavan poisto k yt st Jos haluat kytke kanavan pois k yt st valitse Start ja aseta kanavaksi 00 Stop kanavaksi tulee automaattisesti 00 Ryhma 1 Kanavat 22 26 Ryhma 2 Kanavat 25 29 Kan 22 Kan 26 Ryhma 1 N Kanava Kan 25 Kan 29 57 Klusterien kanava asetusten tarkistaminen O O O O Filter Input 35 N KIEN E S t 4 o LED palaa vihre n I b er gt Siirry valittuun toimintatilaan painamalla painiketta LED palaa nyt PUNAISENA Filter Input e gt Asetetut kana
54. uators with 1 dB step for accurate equalization gt Selectable remote power on B III and UHF inputs gt 12 24 V selectable remote power gt 30 dB Test output SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully these instructions before connecting the unit The operating voltage is indicated on the apparatus To prevent fire short circuit shock hazard Do not expose the unit to rain or moisture Install the unit in a dry location without infiltration or condensation of water Do not expose it to dripping or splashing Do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus IF any liquid should accidentally fall into the cabinet disconnect the power plug Refer to qualified technician before it s further operation To avoid any risk of overheating Install the unit in a well airy location and keep a minimum distance of 15 cm around the apparatus for sufficient ventilation Do not place any items such as newspapers table cloths curtains on the unit that might cover the ventilation holes The unit must not be exposed to any source of heat sun heater Do not place any naked flame sources such as lighted candles on the apparatus Do not install the product in a dusty place Pull out power plug to make the different connections of cables To avoid electrical shock do not open the housing of adapter Cleaning Only use a dry soft cloth to clean the cabinet Do not use solvent Servicing For repairing and s
55. vat n kyv t n yt ss Esimerkkeja Kanava on poissa k yt st Kanavaksi on asetettu kanava 22 22 ja 26 vilkkuvat ryhm ksi on asetettu kanavat 22 26 dd gt Poistu painamalla painiketta 4 B i O O O O o LED palaa vihre n Filter Input x O 58 TASOJEN SAATO Valitse tuloliit nt tai ryhma Esimerkki BI FM n tason asetus Valitse Filter Input tila k nt m ll painiketta Filter Input O o LED palaa vihre n Siirry valittuun toimintatilaan painamalla painiketta Filter Input x O C o LED palaa nyt PUNAISENA Valitse BI FM k nt m ll painiketta LED aktivoituu Vahvista painamalla painiketta Filter Input gt O LED palaa vihre n e Valitse Level tila k nt m ll painiketta Level O O LO e ee ee o o LED palaa vihre n Level e Siirry valittuun toimintatilaan painamalla painiketta C LED palaa nyt PUNAISENA x Aseta taso kiert m ll painiketta Tason voi asettaa v lille 20 dB O dB ver ja UHF klustereilla 30 dB O dB O O 20 dB max taso BI FM alueella 30 dB max taso VHF ja UHF klustereilla Vahvista painamalla painiketta Aseta kaikki tasot n in Molemmissa UHF tuloissa on 20 dB n kytkett v vahvistin Sit k ytet n 20 dB n lisavaimentimena suurille tasoille 105 dBpV iin asti UHF tulovahvisti
56. verkkolaitteeseen Tulipalon oikosulun tai s hk iskun est miseksi toimi seuraavasti l j t laitetta alttiiksi sateelle tai muulle kosteudelle Asenna laite kuivaan paikkaan joka on suojattu vedelt ja ilmankosteuden tiivistymiselt l j t laitetta alttiiksi tippu tai roiskevedelle l sijoita laitteen p lle nestett sis lt v astiaa kuten maljakkoa Jos laitteen sis n p see nestett irrota heti verkkovirtapistoke pistorasiasta Vie laite huoltoon tarkastettavaksi ennen kuin jatkat sen k ytt Laitteen ylikuumenemisen est miseksi toimi seuraavasti Asenna laite hyvin ilmastoituun paikkaan ja j t sen ymp rille v hint n 15 cm vapaata tilaa jotta laitteen tuuletus on riitt v l sijoita laitteen p lle esimerkiksi sanomalehte tai p yt liinaa jotta laitteen tuuletusaukot eiv t peity l sijoita laitetta suoraan auringonvaloon tai l mmityslaitteiden tai muiden l mm nl hteiden l helle l sijoita laitteen p lle kynttil tai muuta avotulta l asenna laitetta paikkaan jossa on runsaasti p ly Kytke laitteen verkkovirtajohto pistorasiaan vasta kun olet tehnyt muut liit nn t l avaa verkkolaitteen koteloa jotta v lt t s hk iskun Puhdistus K yt laitteen kotelon puhdistuksessa vain kuivaa pehme liinaa Al k yt mit n livotinta Huolto Laitteen saa korjata ja huoltaa vain valtuutettu huoltoliike LAITTEEN OSAT

profino - Johansson

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents