Home

Manual de usuario

1. 7 153 0 92 83 1105 Eco 8 R pido 12 Algod n Standard 20 blancos poco sucios y colores delicados 20 1200 le 7 175 13 20 Refresh 20 800 0 15 120 14 Rapido 60 60 1000 ele 7 60 Programas Parciales y Aclarado Blanqueador E 1200 ele 70l 55 Y Centrifugado Descarga 1200 J 7 J 125 La duraci n del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimaci n calculada en base a condiciones est ndar El tiempo efectivo puede variar en funci n de numerosos factores como la temperatura y la presi n del agua de entrada la temperatura ambiente la cantidad de detergente la cantidad y el tipo de carga el equili brado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas 1 Programa de control segun la directiva 1061 2010 seleccione el programa 8 con una temperatura de 60 C Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algod n normalmente sucia es el m s eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energ a y la cantidad de agua y se usa con prendas lavables a 60 C La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada 2 Programa de control seg n la directiva 1061 2010 seleccione el programa 9 con una temperatura de 40 C Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algod n normalmente sucia es el m s eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energ a y la cantida
2. Montaj Deterjan haznesi t kanm temizlemek i in bkz Bak m ve zen Tahliye hortumu d zg n takilmami bkz Montaj Makineyi kapat n z prizden fi i ekiniz ve 1 dakika sonra tekrar a n z Ar za z lm yorsa Teknik Servisine ba vurunuz Deterjan ama r makinesi i in uygun de il ama r makinesi i in elde y kama ve ama r makinesi i in veya benzer ibareler olmal d r A r doz kullan ld Makine a ld ktan sonra Push amp Wash fonksiyonundan farkl bir komut verilmi tir Makineyi kapat n z ve Push amp Wash butonuna bas n z H zland r opsiyonu etkinle tirilmi tir 83 Teknik Servis 195112586 02 06 2014 Xerox Fabriano Servise basvurmadan nce e Servise ba vurmadan z lebilecek bir ariza olup olmad n kontrol ediniz Ar zalar ve onar mlar b l m ne bak n z e Program tekrar ba latarak sorunun z l p z lmedi ini g r n z e Aksi takdirde garanti belgesinde belirtilen telefon numaralar ndan teknik servisi aray n z Kesinlikle yetkili olmayan tamircilere m racaat etmeyiniz unlar bildiriniz e ar za tipini e cihaz n modeli Mod e seri numaras S N Bu bilgiler ama r makinesinin arkas ndaki plakada bulunurlar Cihaz n mr 10 y ld r T m T rkiye de Yetkili Teknik Servis Orijinal Yedek Par a Bakim r nlerimiz ve Garanti ile ilgili b
3. Der Waschvollautomat schaltet sich nicht ein Der Waschgang startet nicht Der Waschvollautomat l dt kein Wasser Die Kontrollleuchte der ersten Waschphase blinkt rasches Blinklicht Der Waschvollautomat l dt laufend Wasser und pumpt es laufend ab Der Waschvollautomat pumpt nicht ab und schleudert nicht Der Waschvollautomat vibriert zu stark w hrend des Schleuderns Der Waschvollautomat ist undicht Die Kontrollleuchten Funktionen und Start Pause blinken und eine der Kontrollleuchten der laufenden Pro grammphase sowie die fiir Ger tet r gesperrt bleiben eingeschaltet Es bildet sich zu viel Schaum Push amp Wash l sst sich nicht aktivieren Das Programm ist viel k rzer als vorgesehen Der Stecker steckt nicht in der Steckdose oder nicht so dass der Kontakt hergestellt wird Der Strom ist ausgefallen Die Ger tet r wurde nicht vorschriftsmaBig geschlossen Die ON OFF Taste wurde nicht gedr ckt Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht Es wurde ein verz gerter Start gew hit Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen Der Schlauch ist geknickt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht Es ist kein Wasser da Der Druck ist unzureichend Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen H he d h 65 100 cm vom Boden siehe Installation Das Sc
4. ve mak simum 1 5 kg ama r y klenebilir Pamuklu 60 60 program 14 bu program iyi bir y kama performans garanti ederek orta derecede kirli dayan kl pamuklu ama rlar bir saat i inde 60 de y kamak zere al lm t r Sentetik veya kar k giysiler i in s cakl k derecesini 40 ye d rmeniz tavsiye edilir Arizalar ve onarimlar i invesiT ama r makinesi al m yor olabilir Teknik Servise ba vurmadan nce Teknik Servis b l m ne bak n z a a daki liste yard m yla kolay z lebilecek bir problem olup olmad n kontrol ediniz Ar zalar ama r makinesi al m yor Y kama i lemi ba lam yor ama r makinesi su alm yor ilk y kama safhas n n g sterge lambas h zl ca yan p s n yor ama r makinesi devaml su al p veriyor ama r makinesi su bo altm yor veya santrif j yapm yor ama r makinesi santrif j esnas nda a r sars l yor ama r makinesi su ka r yor Safha i lemi s r yor g stergesi yanarken Fonksiyonlar g stergesi yanar ve START PAUSE g stergesi yan p s ner ve kapak kilitli g ster gesi sabit bir ekilde yanar A r k p k olu uyor Push amp Wash fonksiyonu etkinle mez Program ng r lenden ok daha az s rer Olas nedenler z mler e Fi prize tak l de il veya tam temas etmiyor Evde elektrik yok M
5. 0 90 52 5 205 9 wc Pamuklu Standart 40 2 az kirli beyazlar ve hassas renkliler 40 1200 o e 53 0 88 80 165 10 Sentetik cok kirlenmis dayanikli renkliler 60 800 ele 46 1 10 55 120 10 Sentetik 3 az kirlenmis dayan kl renkliler 40 800 e le 46 0 71 55 105 11 Renkli 40 1200 ej e 53 0 92 83 105 Eko amp Hizli 12 Pamuklu Standart 20 az kirli beyazlar ve hassas renkliler 20 1200 ele 1175 13 20 Tazeleme 20 20 800 ele 20 14 Pamuklu 60 60 60 1000 e 60 Kismi cevrimler amp Durulama 1200 ele z 55 9 Sikma Bo altma e 1200 s s 25 Ekran veya kitap k zerinde g sterilen devre s resi standart artlara g re hesaplanm tahmini bir s redir Ge erli olan s re giri teki s cakl k derecesi ve suyun bas nc ortam s cakl deterjan miktar y k miktar ve tipi y k n dengesi se ilen ilave se enekler gibi say s z fakt rlere g re de i iklik g sterebilmektedir 1 1061 2010 d zenlemesine uygun test y kama evrimi 60 C s cakl kta y kama evrimi 8 yi se in Bu devre orta kirlilikteki pamuklu ama rlar temizlemek i in uygundur ve 60 C de y kanabilir ama rlar zerinde kullan lacak kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili devredir Ge erli olan y kama s cakl k derecesi belirtilen s cakl k derecesinden farkl olabilir
6. Ambalajele nu sunt juc rii pentru copii Punere la nivel 1 Instalati masina de sp lat pe un paviment plan si rigid f r a o sprijini de ziduri mobil sau altceva 2 Dac podeaua nu este perfect orizontal compensati neregularit tile desuruband sau insurub nd piciorusele anterioare a se vedea figura unghiul de inclinare masurat pe planul de lucru nu trebuie sa depaseasca 2 38 O nivelare precisa confera stabilitate masinii si evita vibratii Zgomote si deplasari pe timpul functionarii In cazul mochetelor sau a unui covor reglati piciorusele astfel incat sa mentineti sub masina de spalat un spatiu suficient pentru ventilare Racorduri hidraulice si electrice Racordarea furtunului de alimentare cu apa 1 Conectati furtunul de alimentare insurub ndu l la un robinet de apa rece cu gura filetata de gaz a se vedea figura Inainte de conectare l sati apa s curg pana cand nu a devenit limpede D 2 Conectati tubul de alimentare la ma ina de sp lat insurub ndul la priza de ap respectiv amplasat n partea posterioar sus n dreapta a se vedea figura 3 Fiti aten i ca furtunul s nu fie nici pliat nici ndoit Presiunea apei de la robinet trebuie s fie cuprins n valorile din tabelul cu Date tehnice a se vedea pagina al turat Dac lungimea furtunului de alimentare nu este suficient adresativ unui magazin specializat s
7. Je le 2 85 6 Duvet for down stuffed garments 30 1000 0e e 35 1115 Standard 7 Cottons with Pre wash extremely soiled whites 90 1200 e o e 7 58 2 53 110 185 8 amp c Cotton Standard 60 1 heavily soiled whites and resistant colours M ae 1200 ele 7 58 0 90 52 5 205 9 lt c Cotton Standard 40 2 lightly soiled whites and delicate colours 40 1200 ele 7 53 0 88 80 165 10 Synthetic heavily soiled resistant colours 60 800 e 45 46 1 10 55 120 10 Synthetic 3 lightly soiled resistant colours 40 800 je le 45 4610 71 55 105 11 Coloured 40 1200 je le 7 5310 92 83 1105 Eco 8 Rapid 12 Cotton Standard 20 lightly soiled whites and delicate colours 20 1200 le le 7 175 13 20 Refresh 20 800 le le 15 20 14 Rapid 60 60 1000 lele 7 60 Partials y Rinse Bleach 1200 ele 7 155 Y Spin Drain 1200 1 7 125 The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions The actual duration can vary accor ding to factors such as water temperature and pressure the amount of detergent used the amount and type of load inserted load balancing and any wash options selected 1 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 8
8. TEMPERATURA COMIENZO Contenedor de detergentes RETRASADO Bot n PUSH amp WASH Contenedor de detergentes para cargar detergentes y aditivos ver Detergentes y ropa Bot n de ON OFF para encender y apagar la lavadora Bot n PUSH WASH ver Programas Mando de PROGRAMAS para elegir los programas Durante el funcionamiento del programa el mando no se mueve Botones con pilotos de FUNCI N para seleccionar las funciones disponibles El piloto correspondiente a la fun ci n seleccionada permanecer encendido Bot n TEMPERATURA para seleccionar la temperatura o el lavado en fr o ver Personalizaciones Bot n CENTRIFUGADO para seleccionar el centrifuga do o excluirlo ver Personalizaciones Bot n COMIENZO RETRASADO Retrasa la puesta en marcha de la m quina hasta 9 horas Presione varias veces el bot n hasta hacer encender el piloto correspondiente al retraso deseado La cuarta vez que se presione el bot n la opci n se desactivar Nota Una vez presionado el bot n START PAUSE se puede modificar el valor del retraso s lo disminuy ndolo hasta que se ponga en marcha el programa seleccionado Se puede utilizar con todos los programas 18 Bot n CENTRIFUGADO Pilotos DE AVANCE DEL CICLO para seguir el estado de avance del programa de lavado El piloto encendido indica la fase en curso Piloto PUERTA BLOQUEADA para saber si la puerta se puede abrir ver
9. magnetick kompatibilita 2006 95 CE N zk nap t 2012 19 EU Hlu nost dB A re 1 pW Pran 52 Odst e ov n 80 51 dr ba a p e Uzavreni privodu vody a vypnut elektrick ho nap jen e Po ka d m pran uzav ete p vod vody T mto zp sobem dochazi k omezen opot eben pra ky a ke sn en nebezpe niku vody e P ed zah jen m i t n pra ky a b hem operac dr by vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu z elektrick z suvky i t n pra ky e Vn j sti a sti z gumy se mohou istit hadrem navlh en m ve vla n vod a sapon tu Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn l tky e Pra ka je vybavena programem Samo i t n vnit n ch st kter mus b t proveden bez jak hokoli druhu n pln v bubnu Prac prost edek mno stv rovnaj c se 10 mno stv doporu en ho pro ste n zne i t n pr dlo nebo specifick p davn prost edky pro i t n pra ky budou moci b t pou ity jako pomocn prost edky v prac m programu Doporu uje se prov st samo istic program ka d ch 40 cykl pran Pro aktivaci programu stiskn te sou asn tla tka A a B na dobu 5 sekund viz obr zek Program bude zah jen automaticky a bude trvat pribli n 70 minut Cyklus je mo n ukon it stisknut m tla tka START PAUSE js A fas Qe B Je i t n d vkova e prac ch pr
10. nastaven programu 1 NAPL TE PRA KU PR DLEM Otev ete dv ka s pr zorem Napl te pra ku pr dlem a dbejte pritom aby nedo lo k p ekro en mno stv n pln uveden ho v tabulce program na nasledujici stran 2 NAD VKUJTE PRAC PROSTREDEK Vytahn te d vkova prac ch prostredku a napl te prac prost edek do p slu n ch p ihr dek zp sobem vysv tlen m v sti Prac prost edky a pr dlo 3 ZAVRETE DV RKA 4 Zahajte prac program stisknut m tla tka Push 8 Wash Tradi n nastaven programu 1 Zapn te pra ku stisknut m tla tka ON OFF V echny kontrolky se rozsv t na n kolik sekund a pot z stanou sv tit ty kontrolky kter se t kaj nastaven zvolen ho programu a bude blikat kontrolka START PAUSE 2 Napl te pra ku a zav ete dv ka Kontrolka aktu ln f ze prac ho programu Po zvolen a zah jen po adovan ho prac ho cyklu dojde k postupn mu rozsv cen kontrolek informuj c ch o jeho pr b hu Pran Cy M ch n Odst e ov n Od erp n vody lt Ukon en pran END Funk n tla tka a p slu n kontrolky Po zvolen konkr tn funkce dojde k rozsv cen p slu n kontrolky V p pad e zvolen funkce nen kompatibiln s nasta ven m prac m programem p slu n kontrolka za ne blikat a funkce nebude aktivov na Kdy zvolen mo nost nen kompatibiln s jinou p edt m nast
11. ncheierea ciclului ma ina de sp lat va efectua o rota ie lent a cosului ledul corespunz tor optiunii C LCARE U OAR i cel corespunz tor optiunii START PAUSE se vor aprinde intermitent iar cel al fazei de END va r m ne aprins Pentru a termina ciclul ap sa i tasta START PAUSE sau tasta C LCARE USOARA Nu poate fi activat pe programele 1 3 5 13 14 9 y Extra Cl tire Select nd aceast optiune cl tirea va fi mai eficient ceea ce asigur eliminarea total a detergentului din rufe Este recomandat cu prec dere persoanelor cu pielea sensibil Nu poate fi activat pe programele 2 4 13 14 45 Detergenti si rufe Sertarul detergentilor Un rezultat bun la sp lare depinde si de dozarea corect a detergentului excesul de detergent nu garanteaz o sp lare mai eficient ci contribuie la incrustarea partilor interne ale masinii de spalat si la poluarea mediului inconjurator Nu introduce i in ma in detergentii pentru sp larea manuala deoarece formeaz prea mult spuma Utilizati detergenti praf pentru rufele albe de bumbac pentru presp lare si pentru sp larea la temperaturi mai mari de 60 C Respectati indicatiile de pe ambalajul detergentului Extrageti sertarul pentru detergenti si introduceti detergentul sau aditivul dup cum urmeaz Compartimentul 1 Detergent pentru prespalare sub forma de praf nainte de a ad uga detergentul verificati ca sertarul adition
12. obi nuite Aparatele scoase din uz trebuie s fie colectate separat at t pentru a optimiza rata de recuperare i de reciclare a materialelor componente c t i pentru a evita pericolele care pot afecta s n tatea omului sau polua mediul nconjur tor Simbolul tomberonului t iat care apare pe toate produsele v aminte te tocmai obliga ia de a le colecta separat Pentru informa ii suplimentare cu privire la scoaterea sin uz a electrocasnicelor de in torii acestora pot apela la centrele de colectare a de eurilor sau la v nz torii de la care au achizi ionat produsele respective 41 Descrierea masinii de spalat si activarea unui program RO Panoul de control Buton ON OFF SELECTOR Sertarul detergentilor PROGRAME Buton PUSH amp WASH Sertarul detergentilor pentru a introduce detergentii sau aditivele a se vedea Detergenti si rufe Buton ON OFF apasati scurt butonul pentru a porni sau opri masina de spalat Buton PUSH amp WASH a se vedea Programe SELECTOR PROGRAME pentru a alege programul dorit a se vedea Tabel programe Butoane cu led FUNCTII pentru a selecta optiunile disponibile Indicatorul privind optiunea selectata va ramine aprins Buton TEMPERATURA pentru a selecta temperatura sau sp larea la rece a se vedea Personalizare Buton CENTRIFUGA ap sati butonul pentru a reduce numarul de rotatii sau a bloca storcatorul a se vedea Personalizar
13. pre pranie be ne zne isten ho bavlnen ho pr dla a jedn sa o naj innej cyklus z h adiska kombinovanej spotreby energie a vody ur en pre pr dlo ktor je mo n pra pri teplote do 40 C Skuto n teplota prania sa m e l i od uvedenej Pre v etky Test Institutes 2 Dlh program na pranie bavlny nastavte program 9 s teplotou 40 C 3 Dlh program pre syntetick pr dlo nastavte program 10 s teplotou 40 C 68 U vate sk nastavenia 1 inpesiT Nastavenie teploty Stla en m tla idla TEPLOTY sa nastavuje teplota prania vi Tabu ka programov Teplota m e by postupne zni ovan a po pranie v studenej vode 3 Zariadenie automaticky zabr ni nastaveniu vy ej teploty ako je maxim lna teplota pre ka d prac program V nimka pri volbe programu 8 bude mo n zv it teplotu a na 90 C Nastavenie odstre ovania Stla en m tla idla ODSTRE OVANIA sa nastavuje r chlos odstre ovania zvolen ho pracieho programu Maxim lne r chlosti pre jednotliv pracie programy s Pracie programy Maxim lna r chlos Bavlna 1200 ot ok za min tu Syntetick tkaniny 800 ot ok za min tu Vlna 800 ot ok za min tu R chlos odstre ovania m e by zn en alebo odstre ovanie m e by vyl en vo bou symbolu Zariadenie automaticky zabr ni nastaveniu vy ej r chlosti odstre ovania ako je maxim lna r chlos pre ka d prac program Funkci
14. 60 800 poje 4 5 46 1 10 55 120 10 Syntetick 3 M lo zne isten farebn pr dlo z odoln ch tkan n 40 800 ele 4 5 46 0 71 55 109 11 Farebn 40 1200 Je lej 7 53 0 92 83 105 Eco amp R chle pranie tandardn programy pre bavlnu 20 C M lo zne isten biele a o 12 farebn pr dlo z Ch lostiv ch tkan n 20 1200 7 E 175 20 Refresh 20 800 Je lej 15 120 14 R chle pranie 60 60 1000 Je lej 7 60 Diel ie 4 Plakanie Bieliaci prostriedok 1200 lej e 7 55 Y lOdstredovanie Od erpanie vody 1200 7 25 Doba trvania cyklu uveden na displeji alebo v n vode je stanoven na z klade tandardn ch podmienok Skuto n doba sa m e meni v z vislosti na mnoh ch faktoroch ako s napr teplota a tlak vody na vstupe teplota prostredia mno stvo pracieho prostriedku mno stvo a druh n plne vyv enie n plne a zvolen funkcie 1 Kontroln program pod a normy 1061 2010 nastavte program 8 s teplotou 60 Tento cyklus je vhodn pre pranie be ne zne isten ho bavlnen ho pr dla a jedn sa o naj innej cyklus z h adiska kombinovanej spotreby energie a vody ur en pre pr dlo ktor je mo n pra pri teplote do 60 C Skuto n teplota prania sa m e l i od uvedenej 2 Kontroln program pod a normy 1061 2010 nastavte program 9 s teplotou 40 Tento cyklus je vhodn
15. Es til para pieles particularmente sensibles 1 No se puede activar con los programas 2 4 13 14 21 Detergentes y ropa Contenedor de detergentes El buen resultado del lavado depende tambi n de la cor recta dosificaci n del detergente si se excede la cantidad no se lava de manera m s eficaz sino gue se contribuve a encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar el medio ambiente No use detergentes para el lavado a mano porque producen demasiada espuma Utilice detergentes en polvo para prendas de algod n blan Cas para el prelavado y para lavados con una temperatura mayor que 60 C Respete las indicaciones que se encuentran en el envase de detergente Extraiga el contenedor de detergentes e introduzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera Compartimento 1 Deter gente para prelavado en polvo Antes de verter el detergente verifique que no est colocada la cubeta adicional 4 Compartimento 2 Deter gente para lavado en polvo o liquido Si se utiliza detergente l quido se aconseja colocar el tabique divisorio A suministrado con la m quina para una correcta dosificaci n Cuando utilice detergente en polvo vuelva a colocar el tabique divisorio en la cavidad B Compartimento 3 Aditivos suavizante etc El suavizante no debe superar el nivel m x indicado en el perno central cubeta adicional 4 Blanqueador Ciclo de blanqueo Introduzca la cubeta adicion
16. Ist die gew hlte Funktion nicht vereinbar mit dem eingestellten Programm schaltet die entsprechende Kontrollleuchte auf Blinklicht und die Funktion wird nicht aktiviert Ist die gew hlte Funktion nicht mit einer zuvor ausgew hlten vereinbar schaltet die entsprechende Kon trollleuchte auf Blinklicht es ert nt ein akustisches Signal 3 Signalt ne und nur die zweite Funktion wird aktiviert die entsprechende Kontrollleuchte schaltet sich ein E Kontrollleuchte Ger tet r gesperrt Ist diese Kontrollleuchte eingeschaltet bedeutet dies dass das Bullauge gesperrt ist warten Sie bis die Leuchte erlischt um das Bullauge zu ffnen etwa 3 Minuten Um w hrend eines laufenden Programms das Bullauge zu ffnen dr cken Sie die Taste START PAUSE ist die der GERATETUR GESPERRT entsprechende Kontrollleuchte ausgeschaltet kann das Bullauge ge ffnet werden 3 Stellen Sie mittels des W hlschalters PROGRAMME das gew nschte Programm ein 4 Stellen Sie die Waschtemperatur ein siehe Personali sierungen 5 Stellen Sie die Schleuderstufe ein siehe Personalisie rungen 6 F llen Sie Waschmittel und Zus tze ein siehe Wasch mittel und W sche 7 W hlen Sie die gew nschten Funktionen 8 Setzen Sie das Programm mit der Taste START PAUSE in Gang Die entsprechende Kontrollleuchte bleibt einge schaltet gr n Dauerlicht Um die Waschprogramm Ein stellung r ckg ngig zu machen muss das Ger t auf P
17. NOT Push amp Wash tu u vas tas yla y kama i leminin ba lat lmas zelle tirilemeyen pamuklu ve sentetik giysiler i in tavsiye edilen otomatik bir devre etkinle tirir Bu program di er opsiyonlar ayarlama olana sa lamaz Otomatik devre ger ekle irken kapa a mak i in START PAUSE tu una bas n z Kapak kilitli sembol s n k ise kapa a mak m mk n olacakt r Y kama program n n kald yerden devam etmesi i in START PAUSE tu una yeniden bas n z 4 Program bitiminde END uyar lambas yanacakt r Program tablosu s Deterjan ve katk _ x E 3 23 m Maks E I TE 35 s 2 3 Se Y kama evrimi a klamas S 23 Ela Els abs 2 c s E Pa LO USERS EZ o s a E 8 SS Ogee 50 Ez als 8 3 gt gt gt 18 lt l FIS Ozel 1 Spor 30 600 e 60 2 Koyu Renkli 30 800 e 80 3 Koku Giderici Pamuklu 60 1000 e 120 3 Koku Giderici Sentetik 40 1000 e 105 4 Narin 30 0 e 80 5 Y n y n ka mir vs 40 800 ee 85 6 Yorgan doldurulmu giysiler i in 30 1000 e e 115 Standart 7 Beyaz Pamuklu 90 P asiri kirli beyazlar 90 1200 e e 53 2 53 110 185 8 Ke Pamuklu Standart 60 1 ok kirli beyazlar ve dayan kl renkliler fax 90 1200 o e 53
18. Viteza de centrifugaare poate fi redus sau centrifugarea poate fi exclus select nd simbolul Masina va impiedica in mod automat alegerea unei viteze mai mari dec t maxima admis pentru fiecare program Functii Diferitele functii de sp lare prevazute pentru masina de sp lat permit obtinerea unor rufe curate si albe dupa dorint Pentru a activa functiile 1 apasati tasta corespunzatoare functiei dorite 2 aprinderea ledului respectiv indica activarea functiei Not Semnalul luminos intermitent rapid indic faptul c func ia respectiv nu este compatibil cu programul ales Sport Aceast optiune permite selectarea programului cel mai potrivit pentru orice tip de imbracaminte sportiv studiat pentru a elimina murd ria protej nd c t mai bine caracteristicile lor tehnice Diferitele nivele ale optiunii Sport ofer urm toarele cicluri de sp lare amp s nc l minte sportiv un ciclu studiat pentru a sp la n condi ii de total siguran p n la 2 perechi de nc l minte de gimnastic mpreun B mbr c minte sportiv i prosoape ciclul permite sp larea oric rui tip de mbr c minte sportiv mixt mpreun cu prosoapele pentru sala de sport mbr c minte tehnic conceput pentru a sp la n mod specific articolele hidrofuge sau cu fibre tehnice deosebite precum Gore tex pentru a optimiza performan ele de sp lare men in nd intacte mult timp propriet ile t
19. i un Centru de Asisten Tehnic I Nu apelati niciodat la persoane neautorizate Comunicati e tipul de anomalie e modelul ma inii Mod e num rul de serie S N Aceste informa ii sunt specificate pe pl cuta cu date tehnice lipit n partea din spate a ma inii de sp lat precum i n partea anterioar dup ce deschide i u a Atention ri n conformitate cu legisla ia n vigoare e Conform prevederilor legisla iei privind gestionarea de eurilor este interzis eliminarea de eurilor de echipamente electri ce i electronice DEEE al turi de de eurile municipale nesortate Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare societ ile autorizate de colectare reciclare sau distribuitori n cazul n care se achizi ioneaz echipamente noi de acela i tip e Autorit ile locale trebuie s asigure spa iile necesare pentru colectarea selectiv a de eurilor precum i func ionalitatea acestora Contacta i societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul prim riei pentru informa ii detaliate e Deseurile de echipamente electrice i electronice pot fi predate i distribuitorilor la achizi ionarea de echipamente noi de acela i tip schimb 1 la 1 e Predarea de c tre utilizatori a de eurilor de echipamente electrice i electronice la punctele de colectare municipa le societ ile autorizate de colectare reciclare sau distribuitori n cazul n care se achizi ion
20. itia tekut ho pracieho prostriedku sa odpor a pou i pre spr vne d vkovanie mal prep ku A z pr slu enstva Pre pou itie pr kov ho pracieho pro striedku vlo te mal prep ku do priehlbiny B Priehradka 3 Pr davn prostriedky aviv at Aviv nesmie prekro i rove max vyzna en na stupnici pr davn priehradka 4 Bieliaci prostriedok Cyklus bielenia Vlo te pr davn vani ku 4 z pr slu enstva do priehradky 1 Pri d vkovan bieliaceho prostriedku neprekro te hladinu max vyzna en na stupnici Ak si prajete vykona sa mostatn bielenie nalejte bieliaci prostriedok do pr davnej vani ky 4 a nastavte program Tradi n bieliaci prostriedok sa pou va pre odoln bielu bielize jemn na farebn a syntetick bielize a na vlnu Pr prava pr dla e Roztrie te pr dlo pod a druhu tkaniny symbolu na visa ke farby odde te farebn pr dlo od bieleho e Vypr zdnite vreck a skontrolujte gomb ky e Neprekra ujte povolen n pl vz ahuj cu sa na hmotnos such ho pr dla vi Tabu ka prac ch programov Ko ko v i pr dlo 1 plachta 400 500 g 1 oblie ka 150 200 g 1 obrus 400 500 g 1 upan 900 1 200 g 1 uter k 150 250 g Pr dlo vy aduj ce osobitn starostlivos Sport program 1 bol navrhnut pre mierne zne isten tkaniny portov ho oble enia tepl kov s pravy ortky atd pre dosiahnutie optim lnych v
21. kter Ize pr t p i teplot do 60 C Skute n teplota pran se m e li it od uveden 2 Kontroln program podle normy 1061 2010 nastavte program 9 s teplotou 40 C Tento cyklus je vhodn pro pran b n zne i t n bavlny a jedn se o nej inn j cyklus z hlediska kombinovan spot eby energie a vody ur en pro pr dlo kter Ize pr t p i teplot do 40 C Skute n teplota pran se m e li it od uveden Pro v echny Test Institutes 2 Dlouh program pro pran bavlny nastavte program 9 s teplotou 40 C 3 Dlouh program pro syntetiku nastavte program 10 s teplotou 40 C 56 U ivatelsk nastaven 1 inpesiT Nastaven teploty Stisknut m tlac tka TEPLOTY se nastavuje teplota pran viz Tabulka program Teplota m e b t postupn sni ov na a po pran ve studen vod Za zen automaticky zabr n nastaven vy teploty ne je maxim ln teplota pro ka d prac program V jimka p i volb programu 8 bude mo n zv it teplotu a na 90 C Nastaven odst e ov n OStisknut m tlac tka ODST E OV N se nastavuje rychlost odst e ov n zvolen ho prac ho programu Maxim ln rychlosti pro jednotliv prac programy jsou Programy Maxim ln rychlost Bavlna 1200 ot ek za minutu Syntetika 800 ot ek za minutu Vlna 800 ot ek za minutu Rychlost odst e ov n m e b t sn ena nebo m e b t odst e ov n vyl
22. lat i activarea unui program 42 43 Panoul de control Indicatoare luminoase Activarea unui program Programe 44 Push amp Wash Tabel de programe Personalizare 45 Reglarea temperaturii Reglarea centrifug rii Func ii Detergenti i rufe 46 Sertarul detergentilor Ciclu de albire Preg tirea rufelor Programe particulare Anomalii i remedii 47 Asisten 48 1 nesir 37 Instalare Este important s pastrati acest manual pentru a l putea consulta n orice moment In caz de vanzare de cesiune sau de schimbare a locuintei acesta trebuie sa ramana impreuna cu masina de spalat pentru a informa noul proprietar cu privire la functionare si la respectivele avertismente Cititi cu atentie instructiunile veti g si informatii importante cu privire la instalare la folosire si la sigurant Despachetare si punere la nivel Despachetare 1 Scoaterea din ambalaj a masinii de sp lat 2 Controlati ca masina de sp lat s nu fi fost deteriorat in timpul transportului Daca este deteriorata nu o conectati si contactati agentul de vanzare 3 Scoateti cele 4 suruburi de protectie pentru transport si cauciucul cu distantierul respectiv situate in partea posterioara a se vedea figura 4 Inchideti orificiile cu dopurile din plastic aflate in dotatie 5 Pastrati toate piesele pentru cazul in care masina de spalat va trebui sa fie transportata piesele vor trebui montante din nou
23. medzi n bytkom a stenou vi In tal cia Z pr ky unik voda Pr tokov hadica nie je spr vne zaskrutkovan vi In tal cia D vkova prac ch prostriedkov je upchat sp sob jeho vy istenia je uve den v asti dr ba a starostlivos Vyp acia hadica nie je dobre pripevnen vi In tal cia Kotrolky volite n funkcie a kon Vypnite zariadenie a vytiahnite z str ku zo z suvky vy kajte 1 min tu a trolka start pause blikaj a jedna op tovne ho zapnite z kontroliek prebiehaj ca f za a Ak porucha pretrv va obr te sa na Servisn slu bu zablokovan dvierka sa rozsvieti st lym svetlom Doch dza k tvorbe nadmern ho Pou it prac prostriedok nie je vhodn na pou itie v automatickej pr ke mno stva peny mus obsahova ozna enie pre pranie v pr ke pre pranie v ruk ch alebo v pr ke alebo podobn ozna enie Bolo pou it jeho nadmern mno stvo Nedoch dza k aktiv cii cyklu Push 8 Po zapnut zariadenia bol aktivovan in ovl dac pr kaz ako Push 8 Wash Wash Vypnite zariadenie a stla te tla idlo Push 8 Wash as trvania programu je ove a krat ako je ur en Bola aktivovan mo nos R chly koniec cyklu 71 Servisn slu ba Pred obr ten m sa na Servisn slu bu e Skontrolujte i nie ste schopn poruchu odstr ni sami vi Poruchy a sp sob ich odstr neni
24. obr te sa na pecializovan predaj u alebo na autorizovan technick person l Nikdy nepou vajte u pou it hadice Pou vajte hadice z pr slu enstva zariade nia I inpesiT Pripojenie vyp acej hadice Pripojte vyp aciu hadicu k odpadov mu potrubiu alebo k odpadu v stene nach dzaj com sa od 65 do 100 cm nad zemou jednozna ne zamedzte jej ohybu alebo ju uchytte k okraju um vadla i vane a pripev nite vodiaci dr iak z pr slu enstva ku koh tu vi obr zok Vo n koniec vyp acej hadice nesmie zosta pono ren do vody Pou itie predl ovac ch had c sa neodpor a ak je v ak nevyhnutn predl ovacia hadica mus ma rovnak prie mer ako origin lna hadica a jej dl ka nesmie presiahnu 150 cm Pripojenie k elektrickej sieti Pred zasunut m z str ky do z suvky sa uisti te e z suvka je uzemnen a e vyhovuje nor m m z suvka je schopn unies maxim lnu z a odpovedaj cu menovit mu pr konu zariadenia uveden mu v tabu ke s tech nick mi dajmi vi ved a e hodnota nap jacieho nap tia odpoved dajom uveden m v tabu ke s technick mi dajmi vi ved a z suvka je kompatibiln so z str kou pr ky V opa nom pr pade je potrebn vymeni z suvku alebo z str ku Pr ka nesmie by umiestnen vonku pod hol m nebom a to ani v pr pade keby sa jednalo o mies
25. perficie de trabajo no debe superar los 2 Una cuidadosa nive 14 laci n brinda estabilidad a la m quina y evita vibraciones ruidos y desplazamientos durante el funcionamiento Cuando se instala sobre moquetas o alfombras regule los pies para conservar debajo de la lavadora un espacio suficiente para la ventilaci n Conexiones hidr ulicas y el ctri cas Conexi n del tubo de alimentaci n de agua 1 Conectar el tubo de tubo enrosc ndolo a un grifo de agua fr a con la boca roscada de 3 4 gas ver la figura Antes de conectarlo haga correr el agua hasta que est l mpi da MM M 2 Conecte el tubo de alimentaci n a la lava dora enrosc ndolo en latoma de agua cor respondiente ubicada en la parte posterior derecha arriba ver la figura 3 Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones La presi n de agua del grifo debe estar com prendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos t cnicos ver la p gina corre spondiente Si la longitud del tubo de alimentaci n no es g la suficiente dirijase a un negocio especializa do o a un t cnico autorizado No utilice nunca tubos ya usados Utilice los suministrados con la maquina 1 invesiT Conexion del tubo de desag e Conecte el tubo de desague sin plegar lo aun conducto de desag e o a una de sag e de pared ubi cados a una distancia del piso comprendida entre 65 y
26. pra ka provede pomal ot en bubnu kontrolka funkce SNADN EHLEN a kontrolka START PAUSE budou blikat a rozsv t se kontrolka END K ukon en cyklu je t eba stisknout tla tko START PAUSE nebo tla tko SNADN EHLEN Nelze ji aktivovat u program 1 3 5 13 14 en C Extra M ch n Volbou t to funkce se zv i innost m ch n a zajist se maxim ln stupe odstran n prac ho prost edku Je u ite n zejm na pro mimo dn citliv poko ky Tato funkce nen pou iteln u program 2 4 13 14 8 57 Prac prostredky a pr dlo D vkova prac ch prost edk Dobr v sledek pran z vis tak na spr vn m d vkov n praciho prostfedku pou it jeho nadm rn ho mno stv sni uje efektivitu pran a napom h tvorb vodn ho kamene na vnitfnich stech pra ky a zvy uje zne i t n ivotn ho prost ed Nepou vejte prac prost edky ur en pro ru n pran proto e zp sobuj tvorbu nadm rn ho mno stv p ny Pro p edp rku a pran p i teplot vy ne 60 C pou vejte pr kov prac prost edky pro b l bavln n pr dlo Dodr ujte pokyny uveden na obalu prac ho prost edku P i vytahov n d vkova e prac ch prost edk a p i jeho pln n prac mi nebo p davn mi prost edky po stupujte n sledovn P ihr dka 1 Prac prost edek pr kov pro p edp rku P ed napln n m p ihr dky
27. schl sse Schleuder touren Pr fpro gramme gem f der Richtlinien 1061 2010 und 1015 2010 Programm 8 Standard Baumwolle 60 C Programm 9 Standard Baumwolle 40 C Dieses Gerat entspricht den folgenden EG Richtlinien 2004 108 CE elektroma gnetische Vertraglichkeit 2012 19 EU 2006 95 CE Niederspannung 27 Reinigung und Pflege Abstellen der Wasser und Strom versorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Wa schvorgang zu Hierdurch wird der Verschlei der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo se bevor Sie Ihren Waschvollautomaten reinigen Reinigung des Ger tes e Die Geh useteile und die Teile aus Gummi k nnen mit einem mit warmer Sp lmittellauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden Vermei den Sie den Einsatz von L se und Scheuermit teln e Die Waschmaschine verf gt ber ein AUTO REINIGEN Programm der inneren Teile das g n zlich ohne W sche durchgef hrt werden muss Als Hilfsmittel k nnen bei diesem Waschgang Waschmittel 10 von der f r gering versch mutzte Kleidungsst cke empfohlenen Menge oder spezifische Zusatzstoffe f r die Reinigung von Waschmaschinen verwendet werden Es wird empfohlen das Reinigungsprogramm alle 40 Waschg nge durchzuf hren Um das Programm zu aktivieren dr cken Sie f nf Sekunden lang gleichzeitig die Tasten A und B siehe abb Das Programm startet automati
28. 100 cm o ap yelo en el borde de un lavama nos o de una bane ra uniendo la guia suministrada con el aparato al grifo ver la figura El extre mo libre del tubo de desag e no debe permanecer sumer gido en el agua No se aconseja utilizar tubos de prolonga ci n si fuera indispensable hacerlo la prolon gaci n debe tener el mismo di metro del tubo original y no superar los 150 cm Conexi n el ctrica Antes de enchufar el aparato verifique que e la toma tenga la conexi n a tierra y haya sido hecha seg n las normas legales e latoma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la tensi n de alimentaci n est comprendida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe La lavadora no debe ser instalada al aire libre ni siquiera si el lugar est reparado ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas Una vez instalada la lavadora la toma de cor riente debe ser f cilmente accesible No utilice prolongaciones ni conexiones mul tiples El cable no debe estar plegado ni sufrir com presiones El cable de alimentaci n debe ser sustituido s lo por t cnicos autorizados Atenci n La empresa fabricante declina toda responsabilidad
29. 2 1061 2010 d zenlemesine uygun test y kama evrimi 40 C s cakl kta y kama evrimi 9 yi se in Bu devre orta kirlilikteki pamuklu ama rlar temizlemek i in uygundur ve 40 C de y kanabilir ama rlar zerinde kullan lacak kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili devredir Ge erli olan y kama s cakl k derecesi belirtilen s cakl k derecesinden farkl olabilir B t n Test merkezleri i in 2 Pamuklular i in uzun y kama evrimi 40 C s cakl kta y kama evrimi 9 se in 3 Sentetikler i in uzun y kama evrimi 40 C s cakl kta y kama evrimi 10 se in 80 Kisisel ayarlar i inpesiT Sicaklik ayari Y kama suyu s s n S CAKL K AYARI tu una bas n z se iniz bkz Program tablosu s cakl k ayar so uk suyla y kanacak seviyeye kadar d r lebilir 4 Makine se ilen program i in ng r lenin zerinde bir y kama s s n otomatik olarak uygulamayacakt r stisna 8 program se ildi inde s cakl k derecesi 90 C ye kadar y kseltilebilir S kma h z ayar Tu una bas n z SIKMA HIZI AYARI ayar bu d menin evrilmesiyle yap l r Programlar i in ng r len azami s ratler yledir Programlar Azami S kma h z Pamuklular Dakikada 1200 devir Sentetik kuma lar Dakikada 800 devir Y nl ler Dakikada 800 devir S kma s rati azalt labilir veya isareti secilerek devre di i birakilabilir Makine her bir program
30. 5 kg de peso cojines y anoraks utilice el programa 6 Se recomienda cargar los edredones en el cesto doblando sus bordes hacia dentro ver las figuras y no superar los del volumen de dicho cesto Para lograr un lavado ptimo se recomienda utilizar detergente l quido introduci ndolo en el contenedor de detergente De color utilice el programa 11 para el lavado de prendas de color claro El programa ha sido estudiado para mantener la vivacidad de los colores Algod n Standard 20 programa 12 ideal para cargas de prendas de algod n sucias Los buenos rendimientos a n en fr o comparables con los de un lavado a 40 est n garan tizados por una acci n mec nica que trabaja con variaci n de velocidad con picos repetidos y cercanos 20 Refresh programa 13 ciclo ideal para refrescar y lavar prendas ligeramente sucias en pocos minutos Dura s lo 20 minutos y de esa manera permite ahorrar tiempo y energ a Es posible lavar juntas telas de distintos tipos excepto lana y seda realizando una carga m xima de 1 5 kg R pido 60 programa 14 este programa ha sido estudiado para lavar a 60 en una hora prendas de algod n resistente con un nivel de suciedad medio garantizando una buena prestaci n de lavado Para las prendas sint ticas o mixtas se recomienda reducir la temperatura a 40 Anomal as y soluciones invesiT Puede suceder que la lavadora no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica
31. Od vy vy aduj c zvl tn p i Sport program 1 byl navr en pro m rn zne i t n tkaniny sportovn ho oble en tepl kov soupravy ortky apod pro dosa en optim ln ch v sledk se doporu uje nep ekra ovat maxim ln n pl uvedenou v Tabulka program Doporu uje se pou t tekut prac prost edek a pou t d vku vhodnou pro polovi n n pl Tmav pr dlo pou ijte program 2 pro pran pr dla tma v barvy Program je navr en pro dlouhodob zachov n tmav ch barev Pro dosa en co nejlep ch v sledk 58 se doporu uje pou t tekut prac prost edek pro pran tmav ho pr dla Zabr n n z pachu program 3 se pou v pro pran pr dla u kter ho je t eba zajistit odstran n nep jemn ho z pachu nap kou e potu sma en ch j del apod Tento program byl navr en pro odstran n nep jemn ho z pachu s ohledem na vl kna tkanin Doporu uje se pr t syntetick nebo sm en pr dlo p i teplot 40 C a pr dlo z odoln bavlny p i teplot 60 C Jemn pr dlo pro pran velmi jemn ho pr dla pou ijte program 4 Doporu ujeme obr tit pr dlo p ed pran m naruby Pro dosa en nejlep ch v sledk se doporu uje pou t tekut prac prost edek pro choulostiv pr dlo Pro pran pr dla z Hedv b a Z clon zvolte p slu n program 4 a aktivujte pot ebnou mo nost v tomto p pad bude mo n akti vovat tak vol
32. Tabu ka prac ch programov U vate sk nastavenia 69 Nastavenie teploty Nastavenie odstre ovania Funkcie Pracie prostriedky a pr dlo 70 D vkova prac ch prostriedkov Cyklus bielenia Pr prava pr dla Pr dlo vy aduj ce osobitn starostlivos Poruchy a sp sob ich odstr nenia 71 Servisn slu ba 72 DinpesiT 61 In tal cia Je ve mi d le it uschova tento n vod kv li pr padn mu al iemu pou itiu V pr pa de predaja darovania alebo pres ahovania pr ky sa uistite e zostane ulo en v jej bl zkosti aby mohol posl i nov mu majite ovi pri obozn men sa s innos ou a s pr slu n mi upozorneniami Pozorne si pre tajte uveden pokyny obsahuj d le it inform cie t kaj ce sa in tal cie pou itia a bezpe nosti pri pr ci Rozbalenie a vyrovnanie do vodoro vnej polohy Rozbalenie 1 Rozba te pr ku 2 Skontrolujte i po as prepravy nedo lo k jej po kodeniu V pr pade e je po koden nezap jajte ju a obr tte sa na predajcu 3 Odstr te 4 skrutky sl iace na ochranu po as prepravy a gu mov podlo ku s pr slu n m di tan n m lenom ktor sa nach dzaj v zadnej asti vi obr zok 4 Uzatvorte otvory po skrutk ch plastov mi krytkami z pr slu enstva 9 Uschovajte v etky diely v pr pade op to vnej prepravy pr ky ich bude potrebn op tovne namontova Obaly nie s hra
33. Wahl der Waschpro gramme W hrend des Programmablaufs bleibt der Schal ter feststehend Tasten mit Kontrollleuchten FUNKTIONEN zur Finstellung der verf gbaren Funktionen Die der gew hlten Einstellung entsprechende Kontrollleuchte bleibt eingeschaltet Taste TEMPERATUREN Zur Einstellung der Waschtem peratur oder einer Kaltwasche siehe Personalisierungen Taste SCHLEUDERN oder um das Schleudern auszu schliessen siehe Personalisierungen Taste STARTZEITVORWAHL der Start des Wasch programms kann bis zu 9 Stunden verschoben werden Drucken Sie die Taste mehrmals bis die der gewUnschten Zeitverschiebung entsprechende Kontrollleuchte au fleuchtet Ein vierter Tastendruck deaktiviert die Funktion N B Ist die Taste START PAUSE einmal gedr ckt kann der gew hlte Zeitverschiebungswert nur noch herabgeset zt werden bis zum Start des eingestellten Programms Obiges gilt f r alle Programme 30 Taste mit Kontrollleuchte START PAUSE Kontrollleuchten PROGRAMMABLAUF Tasten mit Kontrollleuchten FUNKTIONEN Kontrollleuchte GERATETUR GESPERRT Taste STARTZEITVORWAHL Taste Taste TEMPERATUREN SCHLEUDERN Kontrollleuchten PROGRAMMABLAUF zur Kontrolle des Waschprogrammablaufs Die eingeschaltete Kontrollleuchte zeigt die laufende Pro grammphase an Kontrollleuchte GERATETUR GESPERRT diese Taste zeigt an ob die Ger tet r gedffnet werden kann oder nicht siehe Nebensei
34. amp Wash Indicatorul se va aprinde de culoare verde si usa se va bloca simbolul us blocat aprins N B Pornirea sp l rii de la tasta Push amp Wash activeaz un ciclu automat recomandat pentru bumbac si sintetice nepersonalizabil Acest program nu permite posibilitatea de a seta alte optiuni Pentru a deschide usa in timpul execut rii unui ciclu automat apasati tasta START PAUSE cand simbolul usa blocata se stinge puteti deschide usa Ap sati din nou tasta START PAUSE pentru a relua programul de unde era oprit 4 La ncheierea programului indicatorul luminos END se va aprinde Tabel de programe o i i 5 2 o Detergenti i lt ox gt 3 5 Temp max Hi 2 z s s S 2 5 Descrierea Programului Ec rotatii pe s g E o 23 EZ 2 s a minu gt pe 22 5 5 582 o S om 8 S s la a ala O Programe Speciale 1 Sport 30 600 ele 4 60 2 Rufe Negre 30 800 e e 5 80 3 Antimiros Bumbac 60 1000 Joel e 3 5 120 3 Antimiros Sintetice 40 1000 e 3 5 105 4 Delicate 30 0 ele 1 80 5 Lana pentru lana casmir etc 40 800 jel e 2 85 6 Pilote pentru articole c ptusite cu puf de gasca 30 1000 e 3 5 115 Standard 7 Bumbac cu presp lare rufe albe foarte murdare 90 1200 e ele 7 53 2 53 110 185 Centri
35. anteriormente la incompatibilidad se indicar con el centelleo del piloto y una se al sonora 3 sonidos y se activar s lo la segunda opci n el piloto de la opci n activada se iluminar E Piloto puerta bloqueada El piloto encendido indica que la puerta est bloquea da impidiendo su apertura para poder abrir la puerta es necesario que dicho piloto est apagado espere 3 minutos aproximadamente Para abrir la puerta mientras un ciclo est en curso presione el bot n START PAUSE si el piloto PUERTA BLOQUEADA est apagado ser posible abrir la puerta 3 Seleccione el programa deseado con el mando de PROGRAMAS 4 Fije la temperatura de lavado ver Personalizaciones 5 Fije la velocidad de centrifugado ver Personalizaciones 6 Vierta detergente y aditivos ver Detergentes y ropa 7 Seleccione las funciones deseadas 8 Ponga en marcha el programa presionando el bot n TART PAUSE y el piloto correspondiente permanecer encendido fijo y de color verde Para anular el ciclo selec cionado ponga en pausa la m quina presionando el bot n TART PAUSE y elija un nuevo ciclo 9 Al final del programa se iluminar el piloto END Cuando el piloto PUERTA BLOQUEADA ff se apague ser posible abrir la puerta espere 3 minutos aproximadamente Extraiga la ropa y deje la puerta semicerrada para permitir que el cesto se seque Apague la lavadora presionando el bot n ON OFF a a 19 Progra
36. aparato El mantenimiento y la limpieza no deben ser realizados por ni os sin supervision e La lavadora debe ser utilizada s lo por personas adul tas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual e No toque la maquina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o h medos e No desenchufe la m quina tirando el cable sino toman do el enchufe e No abra el caj n de detergentes mientras la m quina est en funcionamiento e No toque el agua de descarga ya que puede alcanzar temperaturas elevadas e En ningun caso fuerce la puerta podr a da arse el mecanismo de seguridad que la protege de aperturas accidentales e En caso de aver a no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparaci n e Controle siempre que los ni os no se acerquen a la m quina cuando est en funcionamiento e Durante el lavado la puerta tiende a calentarse e Si debe ser trasladada deber n intervenir dos o m s personas procediendo con el m ximo cuidado La m quina no debe ser desplazada nunca por una sola persona ya que es muy pesada e Antes de introducir la ropa controle que el cesto est vac o Sistema de equilibrado de la carga Antes de cada centrifugado para evitar vibraciones exce sivas y para distribuir la carga de modo uniforme el cesto realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la del lavado Si despu s de varios intentos la carga todav a no est correctamen
37. articole de imbr c minte care pot fi spalate la 60 C Temperatura efectiv de spalare poate diferi de cea indicat 2 Programul de control conform normei 1061 2010 setati programul 9 cu o temperatura de 40 C Acest ciclu este potrivit pentru cur tarea unei incarcaturi de bumbac cu grad de murd rie normal si este cel mai eficient din punct de vedere al consumului combinat de energie si apa se folose te pentru articole de mbr c minte care pot fi sp late la 40 C Temperatura efectiv de sp lare poate diferi de cea indicat Pentru toate Institu iile de Testare 2 Program pentru bumbac prelungit setati programul 9 cu o temperatur de 40 C 3 Program sintetic lung setati programul 10 cu o temperatura de 40 C 44 Personalizare 1 inpesiT Reglarea temperaturii Rotind selectorul de TEMPERATURA se fixeaz temperatura de sp lare a se vedea Tabelul programelor Temperatura poate fi redus p n la sp larea la rece 34 Ma ina va mpiedica n mod automat de a alege o temperatura mai mare decat maxima admis pentru fiecare program Excep ie dac selecta i programul 8 temperatura poate fi crescut p n la 90 Reglarea centrifug rii Rotind selectorul de CENTRIFUGARE se stabile te viteza de stoarcere pentru programul selectat Vitezele maxime prev zute pentru programe sunt Programe Vitez maxim Bumbac 1200 rota ii pe minut Sintetice 800 rota ii pe minut L n 800 rota ii pe minut
38. bulunuyorlar ise veya g venli ekilde ve ili kin tehlike ler g z n nde bulundurularak cihaz n kullan m hakk nda uygun e itim alm lar ise 8 ya ndan b y k ocuklar ve fiziksel duyusal veya mental kapasitelerden yok sun veya yetersiz tecr be ve bilgiye sahip ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Bak m ve temizlik i lemleri denetimsiz ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir e Makineye yal nayak veya el ya da ayaklar slakken dokunmay n e Cihaz elektrik prizinden ekerken g kablosundan ekmeyin Fi i tutup ekin e Makine kullan mdayken deterjan da tma ekmecesini a may n e Y ksek s cakl a ula abilece i i in bo alt lan suya dokunmay n e Yan kapa asla zorlamay n Bu kazayla a lmas n nlemek i in tasarlanan g venlik kilidi mekanizmas na hasar verebilir Cihazar zalan rsa ne olursa olsun kendi kendinize tamir etmeyi denemek i in i mekanizmaya dokunmay n e ocuklar daima al r durumdayken cihazdan uzak tutun e Kapak yikama sirasinda ok sicak olabilir e Cihaz n ta nmas gerekirse iki veya ki ilik bir grupla al n ve azami dikkati g stererek ta y n Cihaz ok a r oldu undan dolay kesinlikle bunu tek ba n za yapmay denemeyin ama r ama r makinesinin i ine yerle tirirken tam burun bo oldu undan emin olun Y k dengeleme sistemi H
39. cihaz n nas l kullan ld na g re de i ecektir 3 60 C ve 40 C de tam y k ve k sm y k ile pamuklu programlarda yap lm 220 adet standart y kamaya dayanarak kWh cinsinden y ll k enerji t ketimi Ger ek enerji t ketimi cihaz n nasil kullan ld na g re de i ecektir 4 Tam y k ve k smi y kte standart 60 C ya da k smi y kte 40 C i in hangisi daha d kse 5 Tam y k ve k smi y kte standart 60 C ya da k smi y kte 40 C i in elde edilen hangisi daha y ksekse S Tam y kte 60 C pamuklu program i in y kama ve s kma evrelerine dayanarak thalat Firma retici Firma Indesit Company Spa Indesit Company Beyaz E ya PAZARLAMA A Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni 47 Balmumcu Cad Karahasan Sok Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN No 11 34349 Balmumcu Be ikta stanbul 60044 Fabriano Italy Italy Tel 0212 355 53 00 Tel 39 0732 66 11 www Indesit com 84
40. ck ab nehmen siehe Abbil dung 4 Die Locher mittels der mitgelieferten Kunst stoffst psel schlieBen 5 Samtliche Teile aufbewahren Sollte der Waschvoll automat erneut transportiert wer den m ssen m ssen diese Teile wieder einge setzt werden Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Nivellierung 1 Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen festen Untergrund aufgestellt werden ohne diesen an W nde M belteile oder hnli ches anzulehnen 2 Sollte der Boden nicht perfekt eben sein m ssen die Uneben heiten durch An bzw Ausdrehen der vorderen Stellf e ausgeglichen werden siehe Abbil dung der auf der Arbei tsfl che zu ermittelnde Neigungsgrad darf 2 nicht berschreiten 26 Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden Bei Teppichb den m ssen die Stellf e so reguliert werden dass ein ausreichender Freiraum zur Bel ftung unter dem Waschvollautomaten gew hrleistet ist Wasser und Elektroanschl sse 1 Schrauben Sie den Wasserschlauch an einen Kaltwasserhahn Anschluss des Zulaufschlauches mit Zoll Gewinde anschluss an siehe Abbildung ATI Lassen Sie das Wa 100 sser vor dem An schluss so lange auslaufen bis klares Wasser austritt 2 Das andere Ende des Schlauches an den oben rechts am Ruckteil des Wasch vollautoma
41. e Nepokou ejte se o n siln otev en dv ek mohlo by doj t k po kozen bezpe nostn ho uz v ru kter zabra uje n hodn mu otev en P i v skytu poruchy se v dn m p pad nepokou ejte o opravu vnit n ch st za zen V dy m jte pod kontrolou d ti a zabra te tomu aby se p ibli ovaly k za zen b hem prac ho cyklu e B hem prac ho cyklu maj dv ka tendenci oh t se V p pad pot eby p em s ujte pra ku ve dvou nebo ve t ech a v nujte cel operaci maxim ln pozornost Nikdy se nepokou ejte za zen p em s ovat sami je toti velmi t k e P ed zah jen m vkl d n pr dla zkontrolujte zda je buben pr zdn Syst m automatick ho vyv en n pln P ed ka d m odst e ov n m buben provede ot en ry chlost lehce p evy uj c rychlost pran aby se odstranily vibrace a aby se n pl rovnom rn rozlo ila V p pad e po n kolikan sobn ch pokusech o vyv en pr dlo je t nebude spr vn vyv eno za zen provede odst e ov n ni rychlost ne je p ednastaven rychlost P i nadm rn m nevyv en pra ka pro vede nam sto odst e ov n vyv en Pro dosa en rovnom rn j ho rozlo en n pln a jej ho spr vn ho vyv en se doporu uje m chat velk a mal kusy pr dla Likvidace Likvidace obalov ch materi l p i jejich odstran n postupujte v souladu s m
42. espuma e El detergente no es espec fico para la lavadora debe contener algunas de las frases para lavadora a mano o en lavadora o similares e La dosificaci n fue excesiva No se activa la funci n Push 8 e Tras encender la m quina se ha accionado un mando diferente de Push amp Wash Wash Apague la m quina y presione el bot n Push 8 Wash El programa dura mucho menos de Se ha activado la opci n Fin ciclo r pido lo previsto 23 Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a la puede resolver Ud solo ver Anomal as y soluciones e Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto e Sino es as llame al Servicio de Asistencia t cnica autorizado al n mero de tel fono indicado en el certificado de garant a No recurra nunca a t cnicos no autorizados Comunique e el tipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod e el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavadora y en la parte delantera abriendo la puerta La siguiente informaci n es v lida solo para Espa a Para otros pa ses de habla hispana consulte a su vendedor Ampliaci n de garant a Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fant stico plan de ampliaci n de garant a hasta 5 a os Consiga una cobertura total adicional de Piezas y componentes Mano de o
43. fur Buntwasche Feinwasche und Wolle Vorsortieren der Wasche e Sortieren Sie die Wasche nach Gewebeart Waschetikettensymbol Farben Buntwasche von WeiBwasche trennen e Entleeren Sie alle Taschen e Das angegebene Gewicht das sich auf die maximale Ladung an Trockenwasche bezieht sollte nicht Uberschritten werden siehe Programmtabelle Wie schwer ist Wasche 1 Betttuch 400 500 gr 1 Kissenbezug 150 00 gr 1 Tischdecke 400 500 gr 1 Bademantel 900 1200 gr 1 Handtuch 150 250 gr Sonderprogramme Sport programm 1 ist speziell fur wenig verschmutzte Spor tkleidung Trainingsanz ge Sporthosen fur beste Resultate empfehlen wir die in der Programmtabelle angezeigte maxi male Fullmenge nicht zu bersteigen Verwenden Sie ein Fl s sigwaschmittel und nur die Menge fur eine halbe Ger tef llung Dunkles Verwenden Sie das Programm 2 fur die Reinigung von dunklen Kleidungsst cken Das Programm wurde konzipiert damit dunkle Farben lange Zeit erhalten bleiben Um bessere Er 34 gebnisse zu erzielen wird bei der Reinigung von dunklen Kleidung sst cken die Verwendung von Fl ssigwaschmittel empfohlen Anti Geruch verwenden Sie das Programm 8 fur das Waschen von Kleidung mit unangenehmen Ger chen z B Zigaretten rauch Schweif3 Frittiertes Das Programm ist speziell f r die Entfernung von Ger chen ausgerichtet und schont die Fasern Wir empfehlen Synthetik oder Mischw sche bei 40
44. i func iile dorite 8 Activati programul ap s nd tasta START PAUSE indicatorul luminos se va aprinde culoare verde Pentru a anula un ciclu selectat ap sa i tasta START PAUSE pentru a ntrerupe momentan ciclul i alege i un nou program 9 La ncheierea programului indicatorul luminos END se va aprinde Dup stingerea ledului corespunz tor avertiz rii de U BLOCATA fi este posibil deschiderea hubloului a tepta i aproximativ 3 minute Scoateti rufele i l sa i usa ntredeschis pentru a se putea usca cuva si tamburul Opriti ma ina de sp lat ap s nd pe tasta ON OFF 43 Programe Push amp Wash Aceast functie permite pornirea unui ciclu de sp lare si cu masina oprit fara a trebui s apasati in prealabil tasta ON OFF sau dupa pornirea masinii fara s fi actionat nicio alta tast si sau buton in caz contrar programul Push 8 Wash va fi dezactivat Pentru a porni ciclul Push 8 Wash tineti ap sat butonul pentru 2 secunde Indicatorul aprins arat ca ciclul este pornit Ciclul de sp lare este ideal pentru articolele de bumbac si sintetice function nd la o temperatura de spalare de 30 si o vitez maxima de centrifugare de 1200 turatii pe minut Sarcin max 4 kg Durata ciclului 50 Cum functioneaza 1 Introduceti rufele articole de bumbac si sau sintetice si inchideti usa 2 Turnati detergentul si aditivii 3 Porniti programul tin nd ap sat pentru 2 secunde tasta Push
45. kontrolkami slou k volb jed notliv ch dostupn ch funkc Kontrolka zvolen funkce z stane rozsv cena Tla tko TEPLOTY slou k nastaven teploty pran nebo pran ve studen vod viz U ivatelsk nastaven Tla tko ODSTREDOVANI slou k nastaven odstfedovani nebo k jeho vylou en viz U ivatelsk nastaven Tla tko ODLO EN START Slou k odlo en startu prac ho cyklu a o 9 hodin Opakovan stiskn te tla tko a do rozsv cen kontrolky ozna uj c po adovanou dobu odlo en P i tvrt m stisknut tla tka dojde ke zru en jeho voliteln funkce POZN Po stisknut tla tka START PAUSE je mo n zm nit hodnotu odlo en pouze ve smyslu jej ho sn en a to a do zah jen nastaven ho programu Je aktivn u v ech prac ch program 54 Kontrolky PRUBEHU PRAC HO CYKLU FUNK N tla tka s kontrolkami Tla tko ODLO EN Tla tko START TEPLOTY Tla tko ODSTREDOVANI Kontrolky PRUBEHU PRAC HO CYKLU slou ke kon trole prub hu prac ho programu Rozsv cen kontrolka poukazuje na probihajici f zi Kontrolka ZABLOKOVAN DV KA informuje o tom zda je mo n otev t dv ka viz vedlej strana Tla tko s kontrolkou START PAUSE Slou ke spu t n nebo do asn mu p eru en program POZN Stisknut tohoto tla tka slou k p eru en p
46. kurmal d r e At k Elektrikli ve Elektronik E yalar n AEEE Kontrol Y netmeli i AEEE Y netmeli ine uygundur 77 Camasir makinesinin tanimi ve programlarin calistirilmasi Kontrol paneli TR ON OFF d mesi PROGRAMLAR d ner d gme Deterjan B lmesi PUSH amp WASH d gmesi Deterjan B lmesi ve di er katk lar koyunuz Deterjan lar b l m ne bak n z ON OFF d mesi ama r makinesini al t rmak ve kapatmak i in PUSH 8 WASH d mesi bkz Programlar PROGRAMLAR d ner d me programlar ayarlamak Program esnas nda d me sabit kal r FONKS YON uyar lambal tu lar i lev se imi i in Se i len i lev d mesinde kl g sterge yan k kal r D mesi S CAKL K AYAR d mesi istenen s cakl veya so uk suyla y kamay ayarlamak i in bkz Ki isel ayarlar b l m D mesi S KMA H Z AYAR d mesi s kma al t rmak veya durdurmak i in bkz Ki isel ayarlar b l m GECIKMELI BA LATMA d mesi ama r makinesinin al mas n 9 saate kadar erteler stenilen gecikme s resi ile ilgili g sterge lambas yanana kadar d meye arka arkaya bas n D meye d rt kez bas ld nda se enek devre d b rak lacakt r Not START PAUSE d mesine bas l r bas lmaz gecik me s resi yaln zca ayarlanan program ba lat lana kadar azalt larak de i tirilebilir Bu
47. ky pre deti Vyrovnanie do vodorovnej polohy 1 Pr ku je potrebn umiestni na rovn a pevn podlahu tak aby nebola opret o ste nu n bytok alebo o nie o in 2 V pr pade e pod laha nie je dokonale vodorovn m u by pr padn rozdiely vykompenzovan odskrutkovan m ale bo zaskrutkovan m predn ch no i iek vi obr zok Uhol sklonu nameran na pracovnej ploche nesmie presiahnu 2 Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy 62 zabezpe stabilitu zariadenia a zamedz vz niku vibr ci a hluku po as innosti V pr pa de in tal cie na podlahov krytinu alebo na koberec nastavte no i ky tak aby pod pr kou zostal dostato n vo n priestor na ventil ciu Pripojenie k elektrickej a k vodovod nej sieti Pripojenie pr tokovej hadice vody 1 Pripojte pr vodn hadicu jej zaskrutko van m ku koh tiku so studenou vodou s hrdlom so z vitom 3 4 vi obr zok Pred pripojen m hadice nechajte vodu odtiec a k m nebu de ra 2 Pripojte pr tokov hadicu k pra ke jej zaskrutkovan m k pr slu nej pr pojke na vodu umiestne nej vpravo hore vi obr zok 3 Zabezpe te aby hadica nebola pr li oh nut alebo stla en Tlak v rozvode vody sa mus pohybova v rozmedz hodn t uveden ch v tabu ke s technick mi dajmi vi ved aj ia strana V pr pade e d ka pr tokovej hadice nebu de dostato n
48. la p gina correspondiente Bot n con piloto START PAUSE se utiliza para poner en marcha los programas o interrumpirlos moment neamente Nota Presione este bot n para poner en pausa el lavado en curso el piloto correspondiente centellear con color anaranjado mientras que el de la fase en curso permane cer encendido en forma fija Si el piloto PUERTA BLO QUEADA i est apagado se podr abrir la puerta espere 3 minutos aproximadamente Para que el lavado se reanude a partir del momento en el cual fue interrumpido presione nuevamente este bot n Modalidad de stand by Esta lavadora est en conformidad con las nuevas norma tivas vinculadas al ahorro energ tico Est dotada de un sistema de auto apagado stand by que en caso de no funcionamiento se activa aproximadamente 30 minutos Presionar brevemente el bot n ON OFF y esperar que la m quina se active Consumo en off mode 0 5 W Consumo en Left on 8 W 1 invesiT Pilotos Los pilotos suministran informaci n importante He aqui lo que nos dicen Comienzo retrasado Si se ha activado la funci n Comienzo retrasado ver Per sonalizaciones despu s de haber puesto en marcha el programa comenzara a centellear el piloto correspondien te al retraso seleccionado Lily 9h TL LYNN 6h D 3h Con el transcurrir del tiempo se visualizar el retraso resi dual con el centelleo de la luz testigo correspondiente HO 6hC Un
49. manual durante la fase de personalizaci n del programa En este caso la calidad del lavado y del aclarado se reducir Tras presionar el bot n se enciende tanto el piloto correspondiente como el piloto que indica la fase de aclarado En el caso de que la temperatura seleccionada sea mayor o igual a 40 y o el bot n se presione durante la fase inicial del programa la duraci n de la opci n Fin ciclo r pido es mayor para permitir la correcta disoluci n del detergente para no da ar los tejidos En este caso centellea el piloto de la fase de aclarado y el piloto del lavado per manece fijo hasta que no se respeten las necesarias condiciones de activaci n En el caso de que la duraci n residual del programa de lavado sea inferior a 20 minutos la opci n est desactivada 1 No se puede activar con los programas 2 4 5 6 13 14 4 Plancha f cil Cuando se selecciona esta funci n el lavado y el centrifugado se modificar n oportunamente para disminuir la formaci n de arrugas Al finalizar el ciclo la lavadora realizar lentas rotaciones del cesto el piloto de la opci n PLANCHA F CIL y el de START PAUSE centellear n y el piloto END se iluminar Para finalizar el ciclo se deber presionar el bot n START PAUSE o el bot n PLANCHA FACIL 1 No se puede activar con los programas 1 3 5 13 14 Be nt Aclarado Extra Al elegir esta opci n aumentar la eficacia del aclarado y se asegurar la m xima eliminaci n del detergente
50. n y kanmas i in 2 program n kullan n z Program koyu renklerin uzun s re korunmas i in d n lm t r En iyi sonu lar elde etmek i in koyu renk ama rlar y karken s v deterjan kullan lmas nerilir 82 Koku Giderici k t kokular rn duman ter k zartma ortadan kald rmak amac yla giysileri y kamak i in 3 program n kullan n z Program kuma lar n dokular n ko ruyarak k t kokular ortadan kald rmak i in al lm t r Sentetik giysileri veya kar k y kleri 40 de ve dayan kl pamuklu kuma lar 60 de y kaman z tavsiye edilir Narin ok hassas giysileri y kamak i in 4 program n kullan n z Y kamadan nce giysileri ters evirmeniz tavsiye edilir Daha iyi sonu lar i in hassas ama rlar i in olan s v deterjan n kullan lmas tavsiye edilir pek ama rlar n ve Perdelerin y kanmas i in devreyi se iniz 4 ve opsiyonu etkinle tiriniz bu durumda Ekstra Du rulama se ene ini de etkinle tirmek m mk n olacakt r makine ama rlar suda beklerken devreyi sonland racak ve uyar lambas yan p s necektir Su bo altmak i in START PAUSE ya da d mesine basman z gerekir Y n bu ama r makinesinin Y n y kama devresi y kama i lemi giysilerin etiketi zerinde aktar lan talimat lara ve elektrikli ev aletinin retici firmas taraf ndan verilen talimatlara riayet ederek ger ekle tirildi i s
51. only the indicator lights relative to the selected programme settings will remain lit and the START PAUSE indicator light will flash Wash cycle phase indicator lights Once the desired wash cycle has been selected and has be gun the indicator lights switch on one by one to indicate which phase of the cycle is currently in progress Wash C za ri e Rinse Spin Drain SE End of wash cycle END Function buttons and corresponding indicator lights When a function is selected the corresponding indicator light will illuminate If the selected function is not compatible with the program med wash cycle the corresponding indicator light will flash and the function will not be activated If the selected option is not compatible with another previously selected option the indicator light will flash accompanied by a buzzer 3 beeps and only the latter option will be activated the indicator light corresponding to the activated option will turn on Door locked indicator light When the indicator light is on the porthole door is locked to prevent it from being opened make sure the indicator light is off before opening the door wait approximately 3 minutes To open the door during a running wash cycle press the START PAUSE button the door may be opened once the DOOR LOCKED indicator light turns off 2 Load the laundry and close the door 3 Set the WASH CYCLE knob to the desired programme 4 Set the washing temperatu
52. panel Kontrolky Zah jen prac ho programu Prac programy 56 Push 8 Wash Tabulka prac ch program U ivatelsk nastaven 57 Nastaven teploty Nastaven rychlosti odst e ov n Funkce Prac prost edky a pr dlo 58 D vkova prac ch prost edk Cyklus b len P prava pr dla Od vy vy aduj c zvl tn p i Poruchy a zp sob jejich odstran n 59 Servisn slu ba 60 1 inDesIT 49 Instalace Je d le it uschovat tento n vod tak aby ste jej mohli kdykoli konzultovat V pripad prodeje darov n nebo p est hov n pra ky se ujist te e z stane ulo en v bl zkosti pra ky aby mohl poslou it nov mu majiteli p i sezn men s jej innost a s p slu n mi upozorn n mi Pozorn si p e t te uveden pokyny Ob sahuj d le it informace t kaj c se instala ce pou it a bezpe nosti p i pr ci Rozbalen a vyrovn n do vodoro vn polohy Rozbalen 1 Rozbalte pra ku 2 Zkontrolujte zda b hem p epravy nedo lo k jej mu po kozen V p pad e je po kozena ji nezapojujte a obra te se na prodejce 3 Odstra te 4 rouby chr n c p ed po kozen m b hem p epravy a gumovou podlo ku s p slu nou rozp rkou kter se nach zej v zadn sti viz obr zek 4 Uzav ete otvory po roubech plastov mi krytkami z p slu enstv 9 Uschovejte v echny d ly v p pad op tov
53. pri vypnutom zariaden bez toho aby bolo potrebn najsk r stla i tla idlo ON OFF alebo n sledne pri zapnut zariadenia bez pou itia ak hoko vek al ieho tla idla a alebo oto n ho ovl da a v opa nom pr pade bude program Push 8 Wash zru en Kv li zah jeniu cyklu Push amp Wash dr te stla en tla idlo po dobu 2 sek nd Rozsvieten kontrolka signalizuje e cyklus bol zah jen Tento prac cyklus je ide lny pre bavlnen a syntetick bielize s teplotou 30 C a maxim lnou r chlos ou odstre ovania 1200 ot ok za min tu Max n pl 4 kg Doba trvania cyklu 50 Spr vny postup 1 Nalo te do pr ky bielize bavlnen a alebo syntetick a zatvorte dvierka 2 Nad vkujte prac prostriedok a pr davn prostriedky 3 Zah jte program stla en m tla idla Push 8 Wash na dobu 2 sek nd Pr slu n kontrolka sa rozsvieti st lym zelen m svetlom a d jde k zablokovaniu dvierok symbol dvierok zostane rozsvieten POZN Zah jenie prania tla idlom Push amp Wash aktivuje automatick cyklus odpor an pre bavlnen a syntetick bielize ktor nie je mo n alej u vate sky prisp sobova Tento program neumo uje nastavenie al ch mo nost Pre otvorenie dvierok v priebehu automatick ho cyklu stla te tla idlo START PAUSE ke je symbol zablokovan ch dvie rok zhasnut bude mo n otvori dvierka Op tovn m stla en m tla idla START PAUSE op tovne u
54. priza de curent trebuie s fie u or accesibil Nu folosi i prelungitoare i prize multiple Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat Cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit doar de instalatorii autoriza i Aten ie Firma i declina orice responsabilitate in cazul in care aceste norme nu se respecta Primul ciclu de spalare Dupa instalare inainte de folosire efectuati un ciclu de spalare cu detergent si fara rufe select nd programul AUTOCURATARE a se vedea Cur tarea ma inii de sp lat Date tehnice Model XWA 71283 l rgime 59 5 cm n l ime 85 cm profunzime 60 5 cm Capacitate de la 1 la 7 kg Vezi placuta cu caracteri sticile tehnice aplicata pe masina Dimensiuni Leg turi electrice presiune maxim 1 MPa 10 bari presiune minim 0 05 MPa 0 5 bari capacitatea cuvei 62 litri Leg turi hidrice Viteza de p n la 1200 de rota ii pe centrifugare minut Programe de control conform directivelor 1061 2010 programul 8 program standard la 60 C pentru rufe din bumbac programul 9 program standard la 40 C pentru rufe din bumbac si 1015 2010 Acest aparat este con form cu urm toarele Directive Comunitare 2004 108 CE Compatibi litate Electromagnetica 2006 95 CE Tensiuni Joase 2012 19 EU g Zgomot dB A re 1 pW Sp lare 52 Centrifugare 80 39 ntre inere si cur ire Intreruperea alime
55. rece elde y kanabilir olarak s n fland r lan y nl ama rlar n y kanmas i in Woolmark Company taraf ndan test edilmi ve onaylanm t r M1127 ei G gold WOOLMARK APPAREL CARE Yorgan ift katl veya tekli yorganlar a rl 3 5 kg a mayan yast klar puf mont gibi i erisine kaz t y yerle tirilmi giysileri y kamak i in zel y kama evrimi 6 i kullan n Yorganlar kenarlar n i eri do ru katlayarak tambura yerle tirmenizi ekile bak n z ve tamburun to plam hacminin nden fazlas n kullanmaman z tavsiye ederiz En iyi sonucu almak i in s v deterjan kullanman z ve deterjan ekmecesine yerlestirmenizi tavsiye ederiz Renkli 11 a k renk ama rlar y kama devresini kullan n z Program zaman i inde renklerin canl l n n korunmas i in d n lm t r Pamuklu Standart 20 C program 12 kirli pamuklu ama rlar i in idealdir 40 de bir y kama ile mukayese edilebilen so uk suda da etkili olan performanslar yinelenen ve kar la t r lan en y ksek h z varyasyonu ile al an mekanik bir hareket ile sa lan r 20 Tazeleme 20 program 13 k sa s rede hafif kirli ama rlar yenilemek ve y kamak i in ideal olan devre Sadece 20 dakika s rer ve b ylece zaman ve enerji ta sarrufu sa lar Farkl kuma t r nde ama rlar bir arada y kamak m mk nd r y nl ler ve ipekliler hari
56. schaltet auf gr nes Dauerlicht und die Ger tet r sperrt Symbol GERATETUR GESPERRT leuchtet N B Der Programmstart mit der Taste Push amp Wash aktiviert einen automatischen Zyklus fur Baumwolle und Synthetik der nicht weiter individualisiert werden kann Bei diesem Programm k nnen keine weiteren Optionen eingestellt werden Um w hrend eines laufenden Programms die Ger tet r zu ffnen dr cken Sie die Taste START PAUSE wenn das Symbol GER TET R GESPERRT erloschen ist kann die Ger tet r ge ffnet werden Dr cken Sie die Taste START PAUSE erneut um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde wieder in Gang zu setzen 4 Nach Ablauf des Waschprogramms leuchtet die Kontrollleuchte END auf Programmtabelle D 1 2 S Max Waschmittel 9 E E E S So Max Schleuder 773 3 E J s 2 E 5 Beschreibung des Programms Temperatur Geschwin 5 2 5 99 SS 5 5 Pe digkeit ES 5 d a g g ki Umn 583218 se E Sz E A E Je b a Spezial 1 Sport 30 600 lelel 4 60 2 Dunkles 30 800 le le 5 80 3 Anti Geruch Baumwolle 60 1000 je 35 120 3 Anti Geruch Synthetik 40 1000 je le 35 105 4 Feine W sche 302 0 le le 1 80 5 Wolle wolle Kaschmir usw 40 800 Jel ee 2 85 6 Bettdecken w s
57. se enek t m programlarda bulunmaktad r 78 START PAUSE uyar lambal tu S CAKL K AYAR PROGRAM TAK P Uyar lambas FONKS YON uyar lambal tu lar KAPAK KILITLI g stergesi Gecikmeli ba latma d mesi d mesi S KMA H Z AYAR d mesi PROGRAM TAK P uyar lambas y kama program n n a amalar n g rmek i in Uyar lambas makinenin a k oldu unu g sterir KAPAK K L TL g stergesi ama r makinesinin ka pa n n a labilirli ini g rmek i in bkz yan sayfa START PAUSE uyar lambal tu programlar ba latmak yada ge ici olarak durdurmak i in Not devrede olan bir program n beklemeye al nmas i in bu d meye bas n z turuncu renkli uyar lambas yan p s necektir MAK NE KAPA I K L TL 3 uyar lambas kapal ise kapak a labilir yakla k 3 dakika bekleyiniz Y kama program n n kald yerden devam etmesi i in bu d meye tekrar bas n z Bekleme modu Yeni enerji tasarrufu d zenlemeleri ile uyumlu bu ca ma r makinesine herhangi bir faaliyet alg lanmad nda 30 dakika i inde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi yerle tirilmi tir ON OFF d mesine bir s re bas n ve makinenin tekrar al mas n bekleyin Off mode da t ketim 0 5 W Left on da t ketim 8 W 1 inpesiT Isikli g stergeler I kl g stergeler nemli bilgiler verir te verdik
58. single duvets the weight of which should not exceed 3 5 kg cushions or clothes padded with goose down such as puffa jackets use the special wash cycle number 6 We recommend that duvets are placed in the drum with their edges folded inwards see figure and that no more than of the total volume of the drum is used To achieve the best results we recom mend that a liquid detergent is used and placed inside the detergent dispenser drawer Coloured use this cycle 11 to wash bright coloured clothes The programme is designed to maintain bright colours over time Cotton Standard 20 programme 12 ideal for lightly soiled cotton loads The effective performance levels achieved at cold temperatures which are comparable to washing at 40 are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed with repeated and frequent peaks 20 Refresh programme 13 ideal for refreshing and washing lightly soiled garments in a few minutes It lasts just 20 minutes and therefore saves both time and energy It can be used to wash different types of fabrics together except for wool and silk with a maximum load of 1 5 kg Rapid 60 programme 14 is designed to wash moderately soiled resistant cotton garments at 60 in an hour with good washing performance For synthetic or mixed garments we recommend lowering the temperature down to 40 Troubleshooting i invesit Your washing machine could fail to work Before contact
59. sledkov sa odpor a neprekra ova maxim lnu n pl uveden v Tabu ka prac ch programov Odpor a sa pou i tekut prac prostriedok a pou i d vku vhodn pre polovi n n pl Tmav pou ite program 2 pre pranie pr dla tmavej farby Program je navrhnut pre dlhodob zachovanie tmav ch 70 farieb Pre dosiahnutie o najlep ch v sledkov sa odpor a pou i tekut prac prostriedok pre pranie tmav ho pr dla Zabr nenie z pachu program 3 sa pou va na pranie bielizne pri ktorej je potrebn zabezpe i odstr nenie nepr jemn ho z pachu napr dymu potu vypr an ch jed l at Tento program bol navrhnut pre odstr ne nie nepr jemn ho z pachu s oh adom na vl kna tkan n Odpor a sa pra syntetick alebo zmie an bielize pri teplote 40 C a bielize z odolnej bavlny pri teplote 60 C Jemn na pranie ve mi jemnej bielizne pou ite program 4 Odpor a sa prevr ti pred pran m bielize naruby Pre dosiahnutie najlep ch v sledkov sa odpor a pou i tekut prac prostriedok na jemn bielize Na pranie bielizne z Hodv bu a Z clon zvo te pr slu n cyklus 4 a aktivujte po trebn funkciu vtomto pr pade bude mo n aktivova aj volite n funkciu Extra pl kanie Zariadenie ukon cyklus S namo enou bieliz ou a bude blika zodpovedaj ca kon trolka Kv li od erpaniu vody a vylo eniu bielizne z pr ky je potrebn stla i tla
60. stand by care intr n func iune dup 30 minute de neutilizare Ap sa i scurt tasta ON OFF i a tepta i repunerea n func iune a ma inii Consum n off mode 0 5 W Consum n Left on 8 W I inpesiT Indicatoare luminoase Ledurile furnizeaz informatii importante lat ce indic Pornire int rziat Daca a fost activat func ia Pornire nt rziat a se vedea Personalizare dup activarea programului se va aprinde intermitent ledul corespunz tor nt rzieriiselectate LAP 9 TT AN 6 hc gt hC Cu trecerea timpului se va vizualiza intarzierea restant prin aprinderea intermitent a ledului respectiv O 6hO sha Dupa trecerea intervalului de intarziere programat va incepe programul Activarea unui program Programarea rapid 1 INTRODUCEREA RUFELOR Deschideti usa Introduceti rufele in masin fiind atenti s nu dep siti cantitatea indicat in tabelul de programe a se vedea pagina urmatoare 2 DOZAREA DETERGENTULUIExtrageti sertarul si turnati detergent in compartimentele respective dupa indicatiile din capitolul Detergenti si rufe 3 INCHIDETI USA 4 Apasati tasta PUSH amp WASH pentru a activa programul de sp lare ales Programarea traditionala 1 Porniti masina de sp lat apasand pe tasta ON OFF Toate indicatoarele se aprind cateva secunde apoi se sting indicatorul START PAUSE se va aprinde intermitent 2 Introduceti rufel
61. sterecektir Y kama Vy O N Durulama Sikma Bosaltma Ser v Yikama sonu END FONKS YON tu lar ve ilgili uyar lambalar Herhangi bir i lem se ildi inde ilgili g sterge yanacakt r Se ilen i lem y r t len programla uyumlu olmad takdirde ilgili g sterge yan p s necek ve i lev ba lat lma yacakt r E er se ilen opsiyon nceden ayarlanm olan bir ba ka opsiyon ile uyumlu de il ise uyumsuzluk uyar lambas n n yan p s nmesi ve sesli bir sinyal 3 bip sesi ile bildirilecek ve sadece ikincisi etkinle ecek ve etkinle tirilen opsiyonun uyar lambas yanacakt r E KAPAK K L TL g stergesi G sterge a k oldu unda yan kapak a lmamas i in kilitlenir kapa a madan nce g sterge n n ka pal oldu undan emin olunuz yakla k 3 dakika bekleyi niz Devam eden y kama devri s ras nda kapa a mak i in START PAUSE d mesine bas n z kapak KAPAK K L TL g stergesi s nd nde a labilir 2 ama r yerle tirip kapa kapat n z 3 PROGRAMLAR d mesiyle istenen program se iniz 4 Y kama suyu s cakl n se iniz bkz Ki isel ayarlar 5 S kma h z ayar n se iniz bkz Ki isel ayarlar 6 Deterjan ve di er katk lar koyunuz Bkz Deterjanlar ve ama rlar b l m 7 stenilen i levleri se in 8 START PAUSE d mesine basarak y kama evrimini ba
62. stn m p edpisy a dbejte na mo nou recyklaci Evropsk sm rnice 2012 19 EU o odpadu tvo en m elektrick mi a elektronick mi za zen mi na izuje e elektrospot ebi e nesm b t likvidov ny v r mci b n ho pevn ho m stsk ho odpadu Vy azen za zen mus b t shrom d na zvl za elem zv en po tu recyklovan ch a znovupou it ch materi l z nich jsou slo ena a z d vodu zabr n n mo n ch ubl en na zdrav a kod na ivotn m prost ed Symbolem je p e krtnut ko uveden na v ech v robc ch s c lem p ipomenout povinnosti spojen se separovan m sb rem vy azen elektrospot ebi z provozu mohou jejich dr itel z skat tak e se obr t na navr enou ve ejnou instituci nebo na prodejce 53 Popis pra ky a zah jen prac ho programu Ovl dac panel Tla tko s Kontrolka E Tla tko kontrolkou ZABLOKOVAN ON OFF START PAUSE DVIRKA Oto n ovlada D vkova prac ch prost edk PROGRAM Tla tko PUSH 8 WASH D vkova prac ch prost edk slou k d vkov n prac ch prost edk a p davn ch prost edk viz Prac prost edky a pr dlo Tla tko ON OFF slou k zapnut a vypnut pra ky Tla tko PUSH amp WASH viz Prac Programy Oto n ovlada PROGRAM pro nastaven prac ch program B hem prac ho programu z stane ve stejn poloze FUNK N tla tka s
63. ten ekin ama r makinesinin temizlenmesi e Cihaz n d par alar ve kau uk par alar so uk sabunlu suya bat r lm yumu ak bir bez kullan larak temizlenebilir z c veya a nd r c kullanmay n e ama r makinesinde tambur bo ken al t r lmas gereken Kendi kendini te mizleme program bulunmaktad r Deterjan az kirli ama rlar i in tavsiye edilen miktar n 10 u kadar veya ama r makinesinin temizli i i in kullan lan zel katk maddeleri y kama program nda yard mc olarak kullan labilir 40 y kamada bir Kendi kendini temizleme program n al t rman z nerilir Program devreye sokmak i in 5 saniye boyunca A ve B tu lar na ayn anda bas n z bak n z ekil Program otomatik olarak ba layacak ve yakla k 70 dakika s recektir Devreyi durdur mak i in START PAUSE tu una bas n z Deterjan haznesinin temizlenmesi ekmeceyi karmak i in kola 1 bas n ve ekmeceyi 2 d ar do ru ekin ekile bak n z Musluk suyunun alt nda y kay n bu i lem s k s k tekrarlanmal d r Kapak ve hazne bak m e K t kokular n olu mas n engellemek i in kapa daima aral k b rak n z 76 Pompan n temizlenmesi ama r makinesine bak m gerektirmeyen kendini temizleyen bir pompa tak lm t r Ba zen k k cisimler madeni para veya d me gibi pompan n alt b l m ndeki kor
64. the standard 60 C cotton programme at full load in kWh 2 osos Energy consumption of the standard 60 C cotton programme at partial load in kWh 2 os e Energy consumption of the standard 40 C cotton programme at partial load in kWh 2 os ower consumption of the off mode in W Po as ower consumption of the left on mode in W ERIC Water consumption per year in litres 3 pin drying efficacy class on a scale from G minimum efficacy to A maximum efficacy BB Maximum spin speed attained 4 1200 Remaining moisture content 5 rogramme time of the standard 60 C cotton at full load in minutes rogramme time of the standard 60 C cotton at partial load in minutes rogramme time of the standard 40 C cotton at partial load in minutes 130 Duration of the left on mode in minutes 7 0 0 61 444 205 135 130 52 Noise in dB A re 1 pW washing 5 Noise in dB A re 1 pW spinning 6 a 1 The standard 60 C cotton at full and partial load and the standard 40 C cotton at partial load are the standard washing programmes to which the information in the label and the fiche relates Standard 60 C cotton and standard 40 C cotton are suitable to clean normally soiled cotton laundry and are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption Partial load is half the rated load 2 Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load and the con
65. tvorenom elektrick mi a elektronick mi zariadeniami predpokla d e elektrospotrebi e nesm by likvidovan v r m ci be n ho pevn ho komun lneho odpadu Vyraden zariadenia musia by zozbieran osobitne za elom zv enia po tu recyklovan ch a znovu pou it ch ma teri lov z ktor ch sa skladaj a zabr neniu mo n ch ubl en na zdrav a k d na ivotnom prostred Symbolom je pre krtnut k uveden na v etk ch v robkoch s cie om pripomen povinnosti spojen so separovan m zberom Podrobnej ie inform cie t kaj ce sa spr vneho sp sobu vyradenia elektrospotrebi ov z prev dzky m u ich dr itelia z ska od poverenej verejnej in tit cie alebo na predajcu 65 Popis pr ky a zah jenie pracieho programu Sk Ovl dac panel Tla idlo Tla idlo s kontrolkou START PAUSE ONIOFF D vkova prac ch prostriedkov Tla idlo PUSH 8 WASH D vkova prac ch prostriedkov sl i na d vkovanie prac ch prostriedkov a pr davn ch prostriedkov vi Pra cie prostriedky a pr dlo Tla idlo ON OFF sl i na zapnutie a vypnutie pr ky Tla idlo PUSH 8 WASH vi Pracie Programy Oto n ovl da PROGRAMOV pre nastavenie prac ch programov Po as pracieho programu zostane v rovnakej polohe FUNK N tla idl s kontrolkami Sl ia na vo bu jed notliv ch dostupn ch funkci Kontrolka zvolenej funkcie zostane rozsviet
66. ver Asistencia controle que no se trate de un problema de f cil soluci n utilizando la siguiente lista Anomal as Posibles causas Soluci n La lavadora no se enciende e El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no hace contacto En la casa no hay corriente El ciclo de lavado no comienza La puerta no est correctamente cerrada bot n ON OFF no ha sido presionado bot n START PAUSE no ha sido presionado grifo de agua no est abierto e fij un retraso de la hora de puesta en marcha La lavadora no carga agua cen tellea r pidamente el piloto de la primera fase de lavado tubo de alimentaci n de agua no est conectado al grifo tubo est plegado grifo de agua no est abierto n la casa no hay agua o hay suficiente presi n bot n START PAUSE no ha sido presionado e o o o m rm am M M M O M mz La lavadora carga y descarga agua continuamente tubo de descarga no est instalado entre los 65 y 100 cm del suelo ver Instalaci n e El extremo del tubo de descarga est sumergido en el agua ver Instalaci n e La descarga de pared no posee un respiradero Si despu s de estas verificaciones el problema no se resuelve cierre el grifo de agua apa gue la lavadora y llame a la Asistencia Si la vivienda se encuentra en uno de los ltimos pi sos de un edificio es posible que se verifiquen fen menos de sifonaje por ello la lavadora carga y descarga agua de modo
67. viditel n praskliny nebo trhliny je t eba ji vym nit siln tlak p sob c na hadici b hem prac ho cyklu by mohl zp sobit jej n hl roztr en Nikdy nepou vejte ji pou it hadice Opatreni a rady 1 invesiT Pra ka byla navr ena a vyrobena v souladu s platn mi mezin rodn mi bezpe nostn m predpisy Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a je treba si je pozorn p e st Z kladn bezpe nostn pokyny Toto za zen bylo navr eno v hradn pro pou it v dom cnosti Toto za zen mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi kdy se nach zej pod n le it m dohledem nebo kdy byly n le it vy koleny ohledn bezpe n ho pou it za zen a uv domuj si souvisej c nebezpe D ti si nesm hr t se za zen m D ti nesm prov d t operace dr by a i t n bez dohledu e Pra ku mohou pou vat pouze dosp l osoby podle pokyn uveden ch v tomto n vodu e Nedot kejte se za zen bos nebo v p pad e m te mokr nebo vlhk ruce i nohy e Nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za kabel ale uchopen m za z str ku e Neotv rejte d vkova prac ch prost edk b hem innosti za zen e Nedot kejte se od erp van vody proto e m e mit velmi vysokou teplotu
68. with a temperature of 60 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 60 C The actual washing temperature may differ from the indicated value 2 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 9 with a temperature of 40 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 40 C The actual washing temperature may differ from the indicated value For all Test Institutes 2 Long wash cycle for cottons set wash cycle 9 with a temperature of 40 C 3 Synthetic program along set wash cycle 10 with a temperature of 40 C Personalisation i inpesiT Setting the temperature Press the TEMPERATURE button to set the wash temperature see Table of wash cycles The temperature may be lowered or even set to a cold wash amp The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle Exception if the 8 programme is selected the temperature can be increased up to a value of 90 C Setting the spin speed Press the SPIN SPEED button to set the spin speed for the selected wash cycle The maximum spin speeds available for each wash cycle ar
69. zu verwenden und dieses in die Waschmittelkammer einzuf llen Bunte W sche verwenden Sie das programm 11 f r die Reinigung von hellen Kleidungsst cken Das Programm wurde konzipiert um die Leuchtkraft der Farben lange zu erhalten Eco Baumwolle 20 programm 12 ideal f r normalver schmutze Baumwolle Die auch mit kaltem Wasser erreichten Leistungen vergleichbar mit einer W sche bei 40 werden mechanisch erzielt Die Trommel arbeitet mit wiederholten kurz auf einander folgenden Beschleunigungen 20 Refresh programm 13 ideales Waschprogramm zum Auffrischen und Waschen von wenig verschmutzter W sche in kurzer Zeit Das Programm dauert nur 20 Minuten und spart Zeit und Energie Es k nnen Gewebe unterschiedlicher Art mit Ausnahme von Wolle und Seide bei einer maximalen F llmenge von 1 5 kg zusammen gewaschen werden Schnell 60 programm 14 Dieses Programm ist f r widerstandsf hige durchschnittlich verschmutzte Baumwolle die in einer Stunde bei 60 mit guten Waschergebnissen gewaschen werden kann F r Synthetik oder Mischw sche senken Sie die Temperatur auf 40 Storungen und Abhilfe 1 invesiT Bei Funktionsst rung Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden siehe Kundenaienst vergewissern Sie sich zuerst ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate M gliche Ursachen L sungen St rungen
70. 20 standardn ch prac ch cykl s programy pro bavlnu pro pran p i 60 C a 40 C s celou a polovi n n pln Skute n spot eba vody bude z viset na tom jak je spot ebi pou v n 4 U standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 C s celou n pln nebo u standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 40 C s polovi n n pln podle toho kter hodnota je men 5 U standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 C s celou n pln nebo u standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 40 C s polovi n n pln podle toho kter hodnota je v t S B hem f z pran a odst e ov n u standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 C s celou n pln 60 N vod na pou itie PRACKA Obsah In tal cia 62 63 Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie k elektrickej a k vodovodnej sieti Slovensky Prv prac cyklus Technick daje Udr ba a starostlivos 64 Uzavretie pr vodu vody a vypnutie elektrick ho nap jania istenie pr ky istenie d vkova a prac ch prostriedkov Starostlivos o dvierka a bubon istenie erpadla Skontrolujte pr tokov hadicu vodu Opatrenia a rady 65 Z kladn bezpe nostn pokyny Syst m automatick ho vyv enia n plne XWA 71283 Likvid cia Popis pr ky a zah jenie pracieho progra mu 66 67 Ovl dac panel Kontrolky Zah jenie pracieho programu Pracie programy 68 Push amp Wash
71. 40 C je zaru ena mechanick m p soben m kter je zalo eno na zm n rychlosti v kr tk ch nebo dlouh ch intervalech 20 Refresh program 13 ide ln cyklus pro osv en a pran m rn zne i t n ho pr dla v pr b hu p r minut Trv pouze 20 minut a et tak as i energii Umo uje pr t dohromady tkaniny r zn ho druhu s v jimkou vlny a hedv b p i n plni nep esahuj c 1 5 kg Rychl pran 60 program 14 tento cyklus byl navr en pro pran p i odoln ho st edn zne i t n ho bavln n ho pr d la p i teplot 60 C v pr b hu jedn hodiny a p i zaru en dobr ch v sledk pran Pro syntetick nebo sm en pr dlo se doporu uje sn it teplotu na 40 C Poruchy a zp sob jejich i inpesir odstraneni M e se st t e pra ka nebude fungovat D ve ne zatelefonujete na Servisn slu bu viz Servisn slu ba zkontrolu jte zda se nejedn o probl m kter Ize snadno vy e it s pomoc n sleduj c ho seznamu Poruchy Mo n p iny Zp sob jejich odstran n Pra ku nelze zapnout Z str ka nen zasunuta v z suvce nebo nen zasunuta natolik aby do lo ke spojen kontakt V cel m dom je vypnut proud Nejsou dn zav en dv ka Nebylo stisknuto tla tko ON OFF Nebylo stisknuto tla tko START PAUSE Nebyl otev en kohout p vodu vody Byl nastaven odlo en start Nedoch z k zah jen prac ho c
72. 95 CE N zke napatie 2012 19 EU Hlu nost dB A re 1 pW Pranie 52 Odstre ovanie 80 63 dr ba a starostlivos Uzavretie pr vodu vody a vypnutie elektrick ho nap jania e Po ka dom pran uzatvorte pr vod vody T mto sp sobom sa zni uje opotrebe nie rozvodu vody zariadenia a zni uje sa nebezpe enstvo niku vody Pred zah jen m istenia pr ky a po as dr by je potrebn vytiahnu z str ku pr vodn ho k bla zo z suvky Cistenie pr ky e Vonkaj ie asti a asti z gumy m u by isten utierkou navlh enou vo vla nej vode a sapon te Nepou vajte rozp adl alebo abraz vne prostriedky e Pr ka je vybaven programom samo istenie pre vy istenie vn tor n ch ast ktor mus by vykonan bez ak hoko vek druhu n plne v bubne Prac prostriedok mno stvo rovnaj ce sa 10 mno stva odpor an ho pre iasto ne zne isten pr dlo alebo pecifick pr davn prostriedky pre istenie pr ky bud m c by pou it ako pomocn prostriedky v pracom programe Odpor a sa vykona samo istiaci program ka d ch 40 cyklov prania Pre akti v ciu programu stla te s asne tla idl A a B na dobu 5 sek nd vi obr zok Program bude zah jen automaticky a bude trva pribli ne 70 min t Cyklus je mo n ukon i stla en m tla idla START PAUSE Cistenie d vkova a prac ch prostri edkov D vkova
73. Anomal as y soluciones 23 Asistencia 24 1 inDesIT 13 Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado veri fique que permanezca junto con la lavadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias Lea atentamente las instrucciones ellas contienen importante informaci n sobre la instalaci n el uso y la seguridad Desembalaje y nivelaci n Desembalaje 1 Desembale la lavadora 2 Controle que la lavadora no haya sufri do da os durante el transporte Si estuviera da ada no la conecte y llame al revendedor 3 Quite los 4 tornillos de protecci n para el transporte y la aran dela de goma con el correspondiente distanciador ubicados en la parte posterior ver la figura 4 Cubra los orificios con los tapones de pl stico suministrados con el aparato 5 Conserve todas las piezas cuando la la vadora deba ser transportada nuevamente deber n volver a colocarse Los embalajes no son juguetes para los ni os Nivelaci n 1 Instale la lavadora sobre un piso plano y r gido sin apoyarla en las paredes muebles ni en ning n otro aparato 2 Si el piso no est perfectamente hori zontal compense las irregularidades desen roscando o enroscan do las patas delante ras ver la figura el ngulo de inclinaci n medido sobre la su
74. E alebo tla idlo AHK EHLENIE T to funkciu nie je mo n aktivova v programoch 1 3 5 13 14 aay Extra Plakanie Vo bou tejto volite nej funkcie sa zv i innos pl kania a zaist sa maxim lny stupe odstr nenia pracieho prostriedku Je u ito n hlavne pre mimoriadne citliv poko ky T to funkciu nie je mo n aktivova v programoch 2 4 13 14 69 Pracie prostriedky a pr dlo D vkova prac ch prostriedkov Dobr v sledok prania z vis aj od spr vneho d vkovania pracie ho prostriedku pou itie nadmern ho mno stva zni uje efektivitu prania a napom ha tvorbe vodn ho kame a na vn torn ch astiach pr ky a zvy uje zne istenie ivotn ho prostredia Nepou vajte pracie prostriedky ur en na pranie v ruk ch preto e sp sobuj tvorbu nadmern ho mno stva peny Pou vajte pr kov pracie prostriedky pre biele bavlnen pr dlo a pre predpieranie a pre pranie priteplote vy ej ako 60 C Dodr ujte pokyny uveden na obale pracieho prostriedku Pri vy ahovan d vkova a prac ch prostriedkov a pri jeho plnen prac mi alebo pr davn mi prostriedkami postupujte nasledovne Priehradka 1 Prac pro striedok na predpieranie pr kov Pred naplnen m priehradky prac m prostriedkom sa uistite e v d vkova i nie je vlo en pr davn priehradka 4 Priehradka 2 Prac prostriedok na pranie pr kov alebo tekut V pr pade pou
75. E para reanudar el programa a partir del momento en el que se hab a interrumpido 4 Al final del programa se iluminar el piloto END Tabla de programas a m Detergentes g a ss z 3 s 5 Descripci n del Programa remp mar m o elsi E 37 Es 3 5 3 8 O pm eg 8285 s 22 22 3 8 ss 3 38 38 giz O5 a Programas Especiales 1 Sport 30 600 Lele 4 60 2 Oscuro 30 800 Lele 5 80 3 Antiolor Algod n 60 1000 e 135 1120 3 Antiolor Sint tico 40 1000 ee 35 1105 4 Delicados 30 0 Je le il 80 5 Lana para lana cachemira etc 40 800 Je le 2 85 6 Plumones para prendas rellenas con plumas de nsar 30 1000 Le e 35 1115 Standard 7 Prelavado Algod n blancos sumamente sucios 90 1200 le le le 7 53 2 53 110 185 8 Kst Algod n Standard 60 1 blancos y colores resistentes muy sucios Max 90 1200 7 53 0 90 52 5 205 9 lt Algod n Standard 40 2 blancos poco sucios y colores delicados 40 1200 ele 7 53 0 88 80 165 10 Sint tico colores resistentes muy sucios 60 800 4 5 46 1 10 55 120 10 Sint tico colores resistentes poco sucios 40 800 e 4 5 46 0 71 55 105 11 De color 40 1200 Je
76. Instructions for use oo English 1 Espanol 13 RO CZ Rom n 37 esky 49 TR T rkce 73 XWA 71283 1 inpesIT DE Deutsch 25 SK Slovensky 61 WASHING MACHINE Contents Installation 2 3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data Care and maintenance 4 Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Precautions and tips 5 General safety Load balancing system Disposal Description of the washing machine and starting a wash cycle 6 7 Control panel Indicator lights Starting a wash cycle Wash cycles 8 Push amp Wash Table of wash cycles Personalisation 9 Setting the temperature Setting the spin speed Functions Detergents and laundry 10 Detergent dispenser drawer Bleach cycle Preparing the laundry Garments requiring special care Troubleshooting 11 Service 12 Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference If the washing machine is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself herself with its operation and features Read the
77. KOVA PRAC CH PROSTRIEDKOV Vytiahnite d vkova prac ch prostriedkov a napl te prac prostriedok do pr slu n ch priehradiek sp sobom vysvetlen m v asti Pracie prostriedky a pr dlo 3 ZATVORTE DVIERKA 4 Zah jte prac program stla en m tla idla PUSH 8 WASH Tradi n nastavenie programu 1 Zapnite pr ku stla en m tla idla ON OFF V etky kontrolky sa rozsvietia na nieko ko sek nd a potom zostan svieti tie kontrolky ktor s visia so zvolen m programom a bude blika kontrolka START PAUSE Kontrolky prebiehaj cej f zy Po zvolen a zah jen po adovan ho pracieho cyklu d jde k postupn mu rozsvecovaniu kontroliek informu j cich o jeho postupe Pranie 1 Pl kanie Odstre ovanie Od erpanie vody T Ukon enie prania END Funk n tla idl a pr slu n kontrolky Po zvolen konkr tnej funkcie d jde k rozsvieteniu pr slu nej kontrolky Ke zvolen funkciu nie je mo n zaradi do nastaven ho programu pr slu n kontrolka bude blika budete po u akustick sign l a funkcia nebude aktivovan Ak zvolen funkciu nie je mo n pou i s inou u nasta venou funkciou t to nekompatibilita bude signalizovan blikan m kontrolky a akustick m sign lom 3 p pnutia a bude aktivovan len druh mo nos kontrolka aktivova nej mo nosti sa rozsvieti E Kontrolka zablokovania dvierok Rozsvietenie tejto kontrolky signalizuje Ze dvierka s
78. Maxim lne ot ky pri odstre ovan 4 1200 Zostatkov obsah vlhkosti v 5 rvanie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s celou n pl ou v min tach Trvanie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s polovi nou n pl ou v min tach Trvanie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 40 C s polovi nou n pl ou v min tach rvanie re imu ponechania v zapnutom stave v min tach 0 205 135 130 52 Emisia hluku v dB A re 1 pW po as prania 5 Emisa hluku v dB A re 1 pW po as odstre ovania 6 1 tandardn program na bavlnu pre pranie pri 60 C s celou n pl ou a polovi nou n pl ou a tandardn program na bavlnu pre pranie pri 40 C s polovi nou n pl ou s tandardn pracie programy na ktor sa vz ahuj inform cie uveden na energetickom t tku a v informa nom liste Tieto programy s vhodn na pranie be ne zne istenej bavlnenej bielizne a jedn sa o naj innej ie programy z h adiska kombinovanej spotreby energie a vody 2 Na z klade 220 tandardn ch prac ch cyklov s programami na bavlnu pre pranie pri 60 C a 40 C s celou a polovi nou n pl ou a spotreba v re imoch s n zkou spotrebou energie Skuto n spotreba energie bude z visie na tom ako je spotrebi pou van 3 Na z klade 220 tandardn ch prac ch cyklov s programami na bavlnu pre pranie pri 60 C a 40 C s celou a polovi nou n pl ou Skuto n spotre
79. Odpadov potrub je ucp no B hem instalace nebyl buben odji t n p edepsan m zp sobem viz Instalace Pra ka nen dokonale vyrovn na do vodorovn polohy viz Instalace Pra ka je stla ena mezi n bytkem a st nou viz Instalace B hem odst e ov n je mo n pozo rovat siln vibrace pra ky P tokov hadice nen spr vn za roubov na viz Instalace D vkova prac ch prost edk je ucp n zp sob jeho vy i t n je uveden v sti dr ba a p e Vypou t c hadice nen upevn na p edepsan m zp sobem viz Instalace Doch z k niku vody z pra ky Kotrolky voliteln funkce a kontrol Vypn te za zen a vyt hn te z str ku ze z suvky vy kejte p ibli n 1 mi ka START PAUSE blikaj a jedna nutu a op tovn jej zapn te z kontrolek prob haj c f ze a za Kdy porucha p etrv v obra te se na Servisn slu bu blokovan dvirka se rozsv t st l m svetlem Doch z k tvorb nadm rn ho Pou it prac prost edek nen vhodn pro pou it v automatick pra ce mno stv p ny mus obsahovat ozna en pro pran v pra ce pro ru n pran nebo pro pran v pra ce nebo podobn ozna en Bylo pou ito jeho nadm rn mno stv Nedoch z k aktivaci cyklu Push 8 Po zapnut za zen byl aktivov n jin ovl dac p kaz ne Push amp Wash Wash Vypn te za ze
80. UDER wird die Schleudergeschwindigkeit des gew hlten Waschprogramms eingestellt Folgende H chstgeschwindigkeiten sind f r die einzelnen Programme vorgesehen Waschprogramme H chstgeschwindigkeit Baumwolle 1200 U min Kunstfasern 800 U min Wolle 800 U min Die Schleudergeschwindigkeit kann herabgesetzt werden Durch Wahl des Symbols kann die Schleuder g nzlich ausge schlossen werden Der Waschvollautomat verhindert automatisch ein st rkeres Schleudern sollte dieses die f r das jeweilige Programm vorgeschriebene H chstgeschwindigkeit bersteigen Funktionen Die verschiedenen Waschfunktionen die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet ermdglichen es Ihnen hygienisch saubere und weiBe W sche zu erhalten die Ihren W nschen entspricht Aktivierung der Funktionen 1 Dr cken Sie die Taste die der gew nschten Funktion entspricht 2 Das Aufleuchten der entsprechenden Kontrollleuchte zeigt an dass die Funktion aktiviert wurde Anmerkung Sollte die Kontrollleuchte jedoch auf rasches Blinklicht schalten dann bedeutet dies dass die Funktion zu dem eingestellten Programm nicht zugeschaltet werden kann a Sport Mit dieser Option kann das passende Programm f r jede Art von Sportkleidung ausgew hlt werden um den Schmutz zu entfernen und dabei die technischen Eigenschaften der Kleidung zu sch tzen Die verschiedenen Stufen der Option Sport enthalten folgende Waschzyklen amp Sportschuhe ein Zyklus f r das sichere Waschen v
81. a Op tovne uve te do chodu prac program s cie om overi i bola porucha odstr nen V opa nom pr pade sa obr tte na Centrum servisnej slu by na telef nnom sle uvedenom na z ru nom liste Nikdy sa neobracajte so iados ou o pomoc na technikov ktor nie s na vykon vanie tejto innosti opr vnen Pri hl sen poruchy uve te e druh poruchy e model zariadenia Mod v robn slo S N Tieto inform cie s uveden na t tku aplikovanom na zadnej asti pr ky a v jej prednej asti dostupnej po otvoren dvierok DELEGOVAN NARIADENIE KOMISIE E 1061 2010 INDESIT Model OOO XWA 71283X W EU Menovit kapacita bavlnenej l tky v kg Trieda energetickej innosti na stupnici A najni ia spotreba a G vysok spotreba Ro n spotreba energie v kWh 1 173 0 Spotreba energie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s celou n pl ou v kWh 2 oss Spotreba energie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s polovi nou n pl ou v kWh 2 oss Spotreba energie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 40 C s polovi nou n pl ou v kWh 2 osa V en spotreba energie vo vypnutom stave vo W Po os V en spotreba energie v re ime ponechania v zapnutom stave vo W Ss Ro n spotreba vody v litroch 3 Trieda innosti su enia odstre ovan m na stupnici od G najmen ia innos do A najvy ia innos B
82. a funci n deseada 2 el encendido del piloto correspondiente indica gue la funci n est activa Nota El centelleo rapido del piloto indica que la funci n correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido E Sport Esta opci n permite seleccionar el programa m s adecuado para cada tipo de ropa deportiva estudiado para eliminar la suciedad manteniendo las caracter sticas t cnicas de la mejor manera posible Los diferentes niveles de la opci n Sport ofrecen los ciclos de lavado siguientes 2 Calzado deportivo un ciclo estudiado para lavar en total seguridad hasta 2 pares de calzado deportivo simult neamente Ropa deportiva y toallas el ciclo permite lavar cualquier tipo de ropa deportiva mixta junto con las toallas del gimnasio A Ropa t cnica estudiado para lavar de manera especifica las prendas repelentes al agua o con fibras t cnicas especiales como Gore tex para optimizar las prestaciones de lavado manteniendo intactas las propiedades t cnicas por mucho tiempo Para las prendas con fibras t cnicas no utilice el suavizante 1 No se puede activar con los programas 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ne bb Fin ciclo r pido Durante un programa de lavado en presencia de determinadas condiciones la pulsaci n de este bot n permite finalizar el programa de lavado en s lo 20 en caso de necesidad ejecutando un breve aclarado y un centrifugado m ximo de 800 re voluciones o inferior en caso de reducci n
83. a operatie trebuie efectuata cat mai des posibil 40 ngrijirea u ii si a tamburului e L sa i mereu usa ntredeschis pentru a evita formarea de mirosuri nepl cute Curatarea pompei Masina de sp lat este dotat cu o pomp de autocur tare care nu are nevoie de ntre inere Se poate nt mpla ns ca unele obiecte mici monede nasturi s cad n anticamera care protejeaz pompa situat n partea inferioar a acesteia Verifica i ca ciclul de sp lare s fie ncheiat i scoate i tec rul din priz Pentru a avea acces la anticamer 1 ndep rta i panoul de acoperire de pe latura anterioar a ma inii ap s nd spre centru apoi impingeti n jos de pe ambele laturi i scoateti a se vedea figurile 2 desurubati capacul rotindu in sens antiorar a se vedea figura este normal s ias putin ap 3 cur a i cu grij interiorul 4 n uruba i la loc capacul 5 montati din nou panoul verific nd nainte de a l mpinge spre ma in de a fi introdus c rligele n orificiile respective Controlarea furtunului de alimentare cu ap Controlati tubul de alimentare cel pu in o dat pe an Dac prezint cr p turi sau fisuri trebuie nlocuit pe parcursul sp l rilor presiunea puternic ar putea provoca cr p turi nea teptate Nu folosi i niciodat tuburi folosite deja Precautii si sfaturi Masina de sp lat a fost proie
84. a veya ba ka bir yere dayamadan d z dayan kl bir zemine yerle tirin 2 Zemin tam olarak d z degilse ayar lanabilir n ayaklar s karak veya gev seterek egimi gide rin sekle bak n z mutfak tezgah ile ilgili olarak l len egim a s 2 yi asmamal d r 74 Makinenin do ru ekilde dengelenmesi sabitlik sa layacak titre im ve a r g r l t n n nlenmesine yard mc olacak ve al rken hareket etmesini engelleyecektir Bir hal veya kilim zerine yerlestirilirse ayaklar ama r makinesinin alt nda ye terli havaland rma alan b rakacak ekilde ayarlay n Su ve elektrik ba lant lar Su giri hortumunun ba lanmas 1 Giris hortumu nu 3 4 gaz vidal baglant kullanarak bir soguk su muslu guna baglayin sekle bak n z Baglant y yapma dan nce iyice temiz olana kadar suyun akmas na izin verin m mi 2 Cihaz n arka b l m n n sag st taraf ndan yer alan soguk su girisine takarak giris hortu munu baglay n sekle bak n z 3 Hortumun katlan p b k lmedigine emin olun Musluktaki su bas nc n n teknik veri ta blosunda g sterilen de er aral na uygun olmas gerekir sonraki sayfaya bak n z Giris hortumu yeterli uzunlukta degilse bayinize veya yetkili servise danisin Kesinlikle eski hortum kullanmay n ama r makinesi ile birlikte verilenleri kullan n 1 inpesiT Tahli
85. a vez transcurrido el tiempo de retraso seleccionado comenzar el programa Poner en marcha un programa Programaci n r pida 1 CARGAR LA ROPA Abra la puerta Cargue la ropa cuidando no superar la cantidad de carga indicada en la tabla de programas de la pagina siguiente 2 DOSIFICAR EL DETERGENTE Extraiga el caj n y vierta el detergente en las cubetas correspondientes como se explica en Detergentes y ropa 3 CERRAR LA PUERTA 4 Pulsar el bot n PUSH 8 WASH para poner en marcha el programa de lavado Programaci n tradicional 1 Encienda la lavadora pulsando el bot n ON OFF Todos los pilotos se encender n durante algunos segundos lue go permanecer n encendidos s lo los pilotos correspon dientes a las configuraciones para el programa selecciona do y centellear el piloto START PAUSE 2 Cargue la ropa y cierre la puerta Pilotos fase en curso Una vez seleccionado y puesto en marcha el ciclo de lavado deseado las luces testigo se encender n progresi vamente para indicar su estado de avance Lavado Cy TO Aclarado E Centrifugado Descarga k v Fin del Lavado END Botones de funci n y pilotos correspondientes Seleccionando una funci n el piloto correspondiente se iluminara Si la funci n seleccionada no es compatible con el programa elegido el piloto correspondiente centellear y la funci n no se activar Si la opci n seleccionada no es compatible con otra opci n elegida
86. ad e by se jednalo o m sto chr n n p ed nep zn po as proto e je velmi nebezpe n vystavit ji p soben de t a bou Po definitivn instalaci pra ky mus z suvka z stat snadno p stupn Nepou vejte prodlu ovac kabely a rozvod ky Kabel nesm b t ohnut ani stla en IV m na kabelu mus b t sv ena v hradn autorizovan mu technick mu person lu Upozorn n V robce neponese dnou odpov dnost za n sledky nerespektov n uveden ch p edpis Prvn prac cyklus Po instalaci za zen je t eba je t p edt m ne je pou ijete na pran pr dla prov st jeden zku ebn cyklus s prac m prost edkem a bez n pln pr dla nastaven m prac ho programu Samo i t n viz Ci t n pra ky Technick daje Model XWA 71283 ka 59 5 cm v ka 85cm hloubka 60 5 cm Kapacita od 1 do 7 kg Viz St tek s technickymi daji aplikovan na zar zen Rozm ry Nap jen maxim ln tlak Pripojeni k 1 MPa 10 bar rozvodu vad minim ln tlak Y 0 05 MPa 0 5 bar kapacita bubnu 62 litr Rychlost a z do 1200 ot ek za odst e ov n minutu Kontro Ini pro program 8 Standardn gramy podle programy pro bavlnu 60 sm rnic program 9 Standardn 1061 2010 a Programy pro bavlnu 407 1015 2010 Toto za zen odpov d n sleduj c m norm m Evropsk unie 2004 108 CE Elektro
87. akinan n kapa tam kapanmam ON OFF d mesine bas lmam START PAUSE d mesine bas lmam Su muslu u a k de il Gecikmeli ba latmada bir gecikme s resi ayarlanm Su besleme hortumu muslu a tak l de il Hortum b k lm Su muslu u a k de il Evde su kesik Bas n yetersiz START PAUSE d mesine bas lmam Tahliye hortumu yerden 65 ile 100 cm aras nda yerle tirilmemi bkz Montaj Tahliye hortumunun ba suya girmi bkz Montaj Duvardaki tahliyenin hava bo lu u yok Bu kontrollerden sonra olumlu sonu al namazsa muslu u ve kapat p a ma r makinesini durdurarak Servise haber veriniz Daire binan n st katlar n daysa sifon olay meydana gelerek ama r makinesi devaml su al p veriyor olabilir Bu sorunun z m i in piyasada sifon nleyici valflar sat lmaktad r Program su bo altmay ng rm yor baz programlarda su bo altma i lemini elle m dahale ederek ba latmak gerekir i levi devrede program tamamlamak i in START PAUSE d mesine bas n z Tahliye hortumu b k lm bkz Montaj Tahliye kanal t kal Hazne ama r makinesinin montaj esnas nda d zg n z lmemi bkz Monta ama r makinesinin bulundu u zemin d z de il bkz Montaj ama r makinesi mobilyalarla duvar aras nda s k m bkz Montaj Su giri hortumu tam s k lmam bkz
88. al 4 sa nu fie introdus Compartimentul 2 Detergent pentru spalare sub forma de praf sau lichid Cand utilizati detergent lichid este recomandat sa folositi peretele despartitor A prevazut pentru dozarea corecta Pentru utilizarea de detergent praf puneti peretele despartitor in cavitatea B Compartimentul 3 Aditivi solutie de inmuiat etc Balsamul nu trebuie s dep seasc nivelul max indicat pe pivotul central sertar aditional 4 Decolorant Ciclul de albire Introduceti sertarul aditional 4 din dotare in sertarul 1 Cand dozati decolorantul nu depasiti nivelul max indicat pe pivotul central Pentru a efectua doar albirea varsati decolorantul in sertarul aditional 4 si selectati programul 5 Decolorantul traditional se folose te pentru tesaturi rezistente albe cel delicat pentru tes turi colorate sintetice si pentru l n Preg tirea rufelor e Subdivizati rufele n func ie de tipul de tes tur simbolul de pe etichet culori separati rufele colorate de cele albe e Goliti buzunarele si controlati nasturii e Nu dep i i valorile indicate referite la greutatea rufelor uscate a se vedea Tabel de programe Cat cantaresc rufele 1 cearceaf 400 500 g 1 fata de perna 150 200 g 1 fata de masa 400 500 g 1 halat de baie 900 1 200 g 1 prosop 150 250 g Programe particulare Sport programul 1 a fost studiat pentru sp larea tes turilor utilizate la confectionarea hainelor sport
89. al 4 suministrada con el aparato en el compartimento 1 Al verter el blanqueador no debe superar el nivel m x indicado en el perno central Para realizar el blanqueo vierta el blangueador en la cubeta adicional 4 y seleccione el programa y El blanqueador tradicional debe utilizarse para los tejidos resistentes blancos mientras que el delicado debe utilizarse para los tejidos coloreados y sint ticos y para la lana Preparar la ropa e Subdivida la ropa seg n el tipo de tejido el s mbolo en la etiqueta los colores separe las prendas de color y las blancas e Vac e los bolsillos y controle los botones e No supere los valores indicados referidos al peso de la ropa seca ver Tabla de programas Cu nto pesa la ropa 1 s bana 400 500 g 1 funda 150 200 g 1 mantel 400 500 g 1 albornoz 900 1 200 y 1 toalla 150 250 g Prendas especiales Sport programa 1 ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas ch ndales pantalones cortos etc poco sucios para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga m xima indicada en la Tabla de programas Se recomienda utilizar detergente l quido y la dosis correspondiente a la media carga Oscuro utilice el programa 2 para el lavado de prendas de color oscuro El programa ha sido estudiado para mantener los colores oscuros Para obtener mejores resultados cuan 22 do lave prendas oscuras se recomienda utilizar detergen
90. al hose and must not exceed 150 cm in length Electrical connections Before plugging the appliance into the electri city socket make sure that e the socket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the va lues indicated in the Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the washing machine If this is not the case repla ce the socket or the plug The washing machine must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions When the washing machine has been instal led the electricity socket must remain within easy reach Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be repla ced by authorised technicians Warning The company shall not be held re sponsible in the event that these standards are not observed The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using the wash cycle Auto Clean see Cleaning the washing machine Technical data Model XWA 71283 width 59 5 cm Dimensions height 85 cm d
91. anar Program bitirmek i in START PAUSE veya KOLAY T d mesine bas n z Bu programlarda uygulanamaz 1 3 5 13 14 C Ekstra Durulama Bu opsiyon se ildi inde durulaman n verimlili i daha y ksek olur ve deterjandan tamamen temizlenmesi sa lan r Hassas ciltler i in uygundur Bu programlarda uygulanamaz 2 4 13 14 9 81 Deterjanlar ve camasir Deterjan cekmecesi Ba ar l y kama sonu lar ayn zamanda do ru miktarda deterjan kullan m na ba l d r ok fazla deterjan ilave edil mesi daha iyi bir y kama ile sonu lanmad gibi cihaz n i erisinde birikir ve evre kirlili ine katk da bulunur Elde y kama deterjanlar kullanmay n z nk a r k p k yaparlar Beyaz pamuklu ama rlar n y kama ve 60 Cden y ksek s cakl k derecesi ile y kamalar i in toz deterjan kullan n z Deterjan ambalaj zerinde aktar lan bilgileri takip ediniz Deterjan ekmecesini a n ve deterjan veya katk mad delerini a a daki ekilde d k n B l m 1 n y kama deterjan toz Deterjan d kmeden nce ilave b lme 4 n kar ld ndan emin olun B l m 2 Y kama deterjan toz veya s v S v deterjan kullan lmas halinde do ru doz ayarlamas i in makinede g sterilen A kademesini kullanman z ne rilir Toz deterjan ile y kamalarda B kademesini kullan n z B l m 3 Katk maddeleri yumu at c vs Yumu at c ortadak
92. anmay n Kablo b k lmemeli veya s k t r lmamal d r G kablosu ve fisi sadece yetkili teknis yenler taraf ndan degistirilmelidir Uyar Bu standartlara uyulmamas durumun da sirket sorumlu tutulamaz lk y kama Ilk kullan mdan nce programlar tablosundaki Kendi kendini temizleme Programi bkz ama r makinesinin temizlenmesi kulla narak amasir olmadan deterjanla bir yikama yapin Teknik bilgiler Model XWA 71283 geni lik 59 5 cm y kseklik 85 cm derinlik 60 5 cm Kapasite 1 7 kg Oo makine st nde tak l olan Elektrik ba teknik veriler plakas na lant lar bakiniz max su bas nc 1 MPa 10 bar min su bas nc l ler Su ba lant lar 0 05 MPa 0 5 bar tambur kapasitesi 62 litre maksimum dakikada 1200 S kma h z devire kadar 1061 2010 ve 1015 2010 say l di rektiflere g re kontrol programlar yetik Uyum K 2012 19 EU sas 2006 95 CE Alcak gerilim program 8 60 C Standart Pamuklu program 9 40 C Standart Pamuklu Bu makina asagida belirtilen AB normlarina uygundur 2004 108 CE Elektroman 75 Bakim ve ozen Su ve elektrik kesilmesi Her yikama cevriminden sonra muslugu kapatin Bu gamasir makinesi icerisindeki hidrolik sistemin a nmas n sinirlayacak ve s z nt lar n nlenmesine yard mc olacakt r Temizlik ve t m bak m i leri s ras nda ama r makinesini fi
93. anner There is too much foam e The detergent is not suitable for machine washing it should display the text for washing machines or hand and machine wash or the like e Too much detergent was used Push amp Wash does not activate e After switching on the machine a control other than Push amp Wash was activa ted Switch the machine off and press the Push amp Wash button The programme lasts a lot less that The Fast Forward option was activated expected 11 Service Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has been solved e If this is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised technicians Have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine and can also be found on the front of the appliance by opening the door COMMISSION DELEGATED REGULATION EU No 1061 2010 rand INDESIT XWA 71283X W EU Rated capacity in kg of cotton A 7 O O nergy efficiency class on a scale from A low consumption to G high consumption Energy consumption per year in kWh 1 173 0 Energy consumption of
94. atic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again Consumption in off mode 0 5 W Consumption in Left on 8 W 1 invesiT Indicator lights The indicator lights provide important information This is what they can tell you Delayed start If the DELAY TIMER function has been activated see Per sonalisation after the wash cycle has been started the indicator light corresponding to the selected delay period will begin to flash Li 9H EEK 6h D 3h As time passes the remaining delay will be displayed and the corresponding indicator light will flash 9h OD 6h D 3h OD TT AS The set programme will start once the selected time delay has expired Starting a wash cycle Rapid programming 1 LOAD THE LAUNDRY Open the porthole door Load the laundry making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes and wash cycles on the following page 2 ADD THE DETERGENT Pull out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in Detergents and laundry 3 CLOSE THE DOOR 4 Press the PUSH amp WASH button to start the wash programme Traditional programming 1 Turn the washing machine on by pressing the ON OFF button All the indicator lights will turn on for a few secon ds then
95. atma i levi ama r n haz rlanmas zel ama rlar Ar zalar ve onar mlar 83 Teknik Servis 84 1 inDesIT 73 Montaj Bu montaj kilavuzunu gelecekte referans olarak kullanmak icin g venli bir yerde tutun Camasir makinesi satilirsa baskasina verilir veya tas n rsa yeni sahibinin kullanmay ve zelliklerini grenebilmesi i in k lavuzun ma kine ile birlikte bulundugundan emin olun A a daki talimatlar dikkatli bir ekilde okuyun cihaz n g venli ekilde montaj ve kullan lmas ile ilgili hayati bilgileri i ermekte dir Ambalaj n kart lmas ve seviye ayar getirilmesi Ambalajdan karma 1 amas r makinesini ambalaj ndan kar n 2 ama r makinesinin nakliye i lemi s ras nda hasar g rmedi inden emin olun Hasar g rm se sat c n zla temas kurun ve montaj i lemi ile ilgili herhangi bir faaliyette bulunmay n 3 Koruyucu 4 viday nakliye s ras nda kullan l r ve cihaz n arka k sm na yerle tirilen ilgili ara par a ile birlikte lastik contay kar n ekle bak n z 4 Makine ile birlikte verilen plastik t palar kul lanarak delikleri kapat n 5 B t n par alar g venli bir yerde saklay n ama r makinesinin ba ka bir yere ta nmas gerekirse onlara ihtiya duyacaks n z Ambalaj malzemeleri ocuklar i in oyuncak olarak kullan lmamal d r Tesviye 1 ama r makinesini duvara dolab
96. au unui instalator autorizat Nu folosi i niciodat tuburi folosite deja Utilizati tuburile furnizate cu masina I inpesIiT Conectarea furtunului de golire Conectati furtunul de evacuare f r al indoi la o conducta sau la o gur de evacuare in zid situate intre 65 si 100 cm de pamant sau sprijinitil pe marginea unei chiuvete sau a unei cazi legand elementul de ghidare la robinet a se vedea figura Cap tul liber al furtunului de golire nu trebuie sa ramana cufundat in apa Nu se recomanda folosirea furtunurilor prelungitoare daca este indispensabil acestea trebuie sa aiba acelasi diametru ca si furtunul original si nu trebuie sa depaseasca 150 cm lungime Racordarea electric Inainte de a introduce stecherul in priza de curent asigurati va ca priza s fie cu impamantare i conforma prevederilor legale priza s poat suporta sarcina maxim de putere a ma inii indicat n tabelul cu Date tehnice a se vedea al turi tensiunea de alimentare s fie cuprins n valorile indicate n tabelul cu Date tehnice a se vedea al turi priza sa fie compatibil cu stec rul ma inii de sp lat In caz contrar nlocui i priza sau tec rul Ma ina de sp lat nu trebuie instalat afar nici chiar n cazul n care spa iul este ad postit deoarece este foarte periculoas expunerea ma inii la ploi i furtuni Dup instalarea ma inii de sp lat
97. ause geschaltet werden Dr cken Sie hierzu die Taste START PAUSE W hlen Sie daraufhin das neue Programm 9 Nach Ablauf des Waschprogramms leuchtet die Kontrol lleuchte END auf Sobald die Kontrollleuchte GERATETUR GESPERRT fg erlischt kann das Bullauge ge ffnet werden etwa 3 Minuten Nehmen Sie die W sche aus der Ma schine und lassen Sie die Ger tet r leicht offen stehen damit die Trommel trocknen kann Schalten Sie den Wa schvollautomaten durch Dr cken der ON OFF Taste aus 31 Waschprogramme Push amp Wash Mit dieser Funktion kann ein Waschzyklus auch bei ausgeschalteter Maschine gestartet werden ohne zuerst die EIN AUS Taste zu drucken oder ohne nach dem Einschalten der Maschine weitere Tasten und oder Drehschalter zu dr cken wird doch eine Taste gedruckt wird das Programm Push amp Wash deaktiviert Zum Starten des Zyklus Push amp Wash halten Sie die Taste 2 Sekunden gedr ckt Die eingeschaltete Kontrollleuchte zeigt an dass der Zyklus gestartet ist Der Waschzyklus ist ideal fur Baumwolle und Synthetik da er mit einer Temperatur von 30 und einer maximalen Schleuderumdrehung von 1200 U Min arbeitet Max W schef llung 4 kg Programmdauer 50 Wie funktioniert das 1 Wasche einf llen Baumwolle und oder Synthetik und Ger tet r schlieBen 2 Waschmittel und Zus tze einf llen 3 Das Programm starten die Taste Push 8 Wash 2 Sekunden lang gedr ckt halten Die zugeh rige Kontrollleuchte
98. avenou mo nost tato nekompatibilita bude signali zov na blik n m kontrolky a akustick m sign lem 3 p p nut a bude aktivov na pouze druh mo nost kontrolka aktivovan mo nosti se rozsv t E Kontrolka zablokovan ch dv ek Rozsv cen t to kontrolky poukazuje na to e dv ka jsou zaji t na kv li zamezen n hodn mu otev en aby se zabr nilo po kozen dv ek p ed jejich otev en m je t eba vy kat dokud uveden kontrolka nezhasne vy kejte p ibli n 3 minuty Za elem otev en dv ek v pr b hu prac ho cyklu stiskn te tla tko START PAUSE kdy bude kontrolka ZABLOKOVAN DV KA zhasnut bude mo n otev t dv ka 3 Oto n m ovlada em PROGRAM nastavte po adovan prac program 4 Nastavte teplotu pran viz U ivatelsk nastaven 5 Nastavte rychlost odst e ov n viz U ivatelsk nastaven 6 Nad vkujte prac prost edek a p davn prost edky viz Prac prost edky a pr dlo 7 Zvolte po adovan funkce 8 Zahajte prac program stisknut m tla tka START PAUSE a p slu n kontrolka z stane rozsv cena st l m sv tlem zelen m barvy Zru en nastaven ho prac ho cyklu se prov d p eru en m innosti za zen stisknut m tla tka START PATA a volbou nov ho cyklu 9 Po ukon en prac ho programu se rozsv t kontrolka END Po zhasnut kontrolky ZABLOKOVAN DV KA 1 bude mo n ote
99. ba vody bude z visie na tom ako je spotrebi pou van 4 tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s celou n pl ou alebo u tandardn ho programu na Uavinu pre pranie pri 40 C s polovi nou n pl ou pod a toho ktor hodnota je men ia 5 U tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s celou n pl ou alebo u tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 40 C s polovi nou n pl ou pod a toho ktor hodnota je v sia po as f zy prania a odstre ovania u tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s celou n pl ou 72 Kullanma Kilavuzu AMA IR MAK NES indekiler m TR Montaj 74 75 Ambalaj n kart lmas ve seviye ayar getirilmesi gt Su ve elektrik ba lant lar T rk e lk y kama Teknik bilgiler Bak m ve zen 76 Su ve elektrik kesilmesi ama r makinesin temizlenmesi Deterjan haznesinin temizlenmesi Kapak ve hazne bak m Pompan n temizlenmesi Su giri hortumunun kontrol edilmesi nlemler ve neriler 77 Genel g venlik Y k dengeleme sistemi XWA 71283 At klar n tasfiye edilmesi ama r makinesinin tan m ve program lar n al t r lmas 78 79 Kontrol paneli I kl g stergeler Bir program n ba lat lmas Programlar 80 Push amp Wash Program tablosu Ki isel ayarlar 81 S cakl k ayar S kma h z ayar Fonksiyonlar Deterjan ve ama r 82 Deterjan haznesi Beyazl
100. bra de los t cnicos Desplazamiento a su domicilio de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia t cnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condi ciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos espec ficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodom stico a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO REGLAMENTO DELEGADO UE N 1061 2010 DE LA COMISI N Consumo anual de energia in kWh 1 173 0 Consumo de energia del programa de algod n est ndar a 60 C a plena carga in kWh 2 Consumo de energia del programa de algod n est ndar a 60 C a media carga en kWh 2 Consumo de energia del programa de algod n est ndar a 40 C a media carga en kWh 2 oa Consumo de potencia en modo apagado en W Las Consumo de potencia en modo encendido en W ETE Consumo de agua en litros a o 3 444 Clase de eficacia de centrifugado sobre una escala de G eficacia m nima a A eficacia m xima Duraci n del programa algod n est ndar a 60 C a plena carga en minutos s Duraci n del modo encendido en minutos TC Nivel de ruido en dB A re 1 pW lavado 6 Nivel de ruido en dB A re 1 pW centrifugado 6 MA 1 El ciclo algod n est ndar a 60 C con carga total y parcial y el ciclo algod n est ndar a 40 C con carga parcial son los programas de referencia en la infor
101. ca i s o reparati singuri e Controlati mereu ca n apropierea ma inii aflate n func iune s nu se afle copii e Pe durata sp l rii usa se poate nc lzi e Daca trebuie s deplasati masina cereti ajutor unei alte sau 2 persoane si fiti foarte atenti Niciodat nu deplasati masina singuri deoarece aceasta este foarte grea e nainte de a introduce rufele controlati ca si cuva s fie goal Sistemul de echilibrare a incarcaturii Pentru a evita trepidatiile excesive inainte de stoarcere cuva masinii va distribui cantitatea de rufe in mod uniform centrifuga efectuand cateva rotatii la o vitez mai mare dec t viteza de sp lare Daca dupa numeroase ncerc ri masina nu reu e te s echilibreze greutatea stoarcerea rufelor se va face la o vitez mai mic dec t cea prev zut n program Dac instabilitatea I inoesir este prea mare ma ina va distribui greutatea n locul centrifugei Pentru a favoriza o mai bun repartizare a rufelor i echilibrarea corect a ma inii se recomand s introduce i n ma in at t articole mari c t i mici Scoaterea aparatului din uz e Eliminarea ambalajelor respecta i reglement rile locale n acest fel ambalajele vor putea fi refolosite e Directiva European 2012 19 EU cu privire la de eurile care provin de la aparatura electric sau electronica prevede ca aparatele electrocasnice sa nu fie colectate mpreun cu de eurile urbane solide
102. cal properties over time Do not use fabric softeners for garments with technical fibres It cannot be used in conjunction with wash cycles 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 8 1 bb Fast Forward During a wash programme and under certain conditions pressing this button allows for ending the wash programme after only 20 if necessary by performing a brief rinse cycle followed by a spin cycle at maximum 800 rpm or lower if reduced manually during the programme customisation phase In this case washing and rinsing performance will be reduced After pressing the button the relative indicator light turns on together with the indicator light of the rinse phase If the selected temperature is equal to 40 and or the button is pressed during the initial phase of the programme the Fast Forward option lasts longer so that the detergent can dissolve properly and avoid damaging the fabrics In this case the rinse phase indica tor light flashes while the wash indicator light remains fixed until the necessary activation conditions are fulfilled If less than 20 remain of the wash programme the option will be disabled It cannot be used in conjunction with wash cycles 2 4 5 6 13 14 ne Easy iron By selecting this function the wash and spin cycles will be modified in order to reduce the formation of creases At the end of the cycle the washing machine will perform slow rotations of the drum while the EASY IRON and START PAUSE indicator li
103. ce ne bude dostate n se obra te na specializo vanou prodejnu nebo na autorizovan tech nick person l Nikdy nepou vejte ji pou it hadice Pou vejte hadice z p slu enstv za zen 1 invesiT P ipojen vypou t c hadice P ipojte vypou t c hadici k odpado v mu potrub nebo k odpadu ve st n kter se nach z od 65 do 100 cm nad zem zamezte jej mu ohybu nebo ji uchy te k okraji um vadla Ci vany a p ipevn te ji ke kohoutu prost ednictv m dr ku z p slu enstv v z obr zek Voln konec vypou t c hadice nesm z stat pono en do vody Pou it prodlu ovac ch hadic se nedoporu uje je li v ak nezbytn prodlu ovac hadice mus m t stejn pr m r jako origin ln hadice a jej d lka nesm p es hnout 150 cm P ipojen k elektrick s ti P ed zasunut m z str ky do z suvky se ujist te e Je z suvka uzemn na a e vyhovuje nor m m e je z suvka schopna sn st maxim ln z t odpov daj c jmenovit mu p konu za zen uveden mu v tabulce s technick mi daji viz vedle hodnota nap jec ho nap t odpov d daj m uveden m v tabulce s technick mi daji v z vedle e je z suvka kompatibiln se z str kou pra ky V opa n m p pad je t eba vym nit z suvku nebo z str ku Pra ka nesm b t um st na venku pod ir m nebem a to ani v p p
104. che bzw Kleidungsst cke mit Daunenf llung 30 1000 99 35 1115 Standard 7 WeiBe Baumwolle 90 mit Vorw sche stark verschmutzte Kochw sche 90 1200 e o o 7 53 2 553 110 185 60 C 1 iB E 4 8 ez Standard Baumwolle 60 1 stark verschmutzte Wei und far Max 909 200 _ e 7 53 0 90 52 5 205 40 C 2 lei iBwa o 4 165 9 a nam rem 40 2 leicht verschmutzte WeiBw sche und 40 200 milano 7 53 lo ss so 165 10 Synthetik stark verschmutzte farbechte Buntw sche 60 800 Le 45 46 1 10 55 120 10 Synthetik 3 stark verschmutzte farbechte Buntw sche 40 800 e 45 4610 71 55 105 11 Bunte W sche 40 1200 Je 7 15310 92 83 1105 Eco amp Schnell 12 Eco Baumwolle 20 leicht verschmutzte WeiBw sche und empfindliche 20 1200 sle 7 _ _ 175 13 20 Refresh 20 800 lele 15 20 14 Schnell 60 60 1000 Je 5 7 so Teilprogramme y Sp len Bleichen 1200 lelel 7 55 Schleudern Abpumpen 1200 RE 7 25 Die auf dem Display und in der Bedienungsanleitung genannte Zyklusdauer wird ausgehend von Standardbedingungen berechnet Die effektiv ben tigte Zeit kann aufgrund zahlreicher Faktoren wie Temperatur und Druck des Zulaufwassers Raumtemperatur Waschmittelmenge Art Menge und Verteilung der Waschladung sowie der gew hlten Zusatzfunktionen variieren 1 Pr fprogram
105. cking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Precautions and tips 1 invesiT This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations The fol lowing information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully General safety e This appliance was designed for domestic use only e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The washing machine must only be used by adults in accor dance with the instructions provided in this manual Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation Do not touch the drained water as it may reach extreme l
106. cle by up to 9 hours Press the button repeatedly until the indicator light corre sponding to the desired delay time turns on When the button is pressed for the fourth time the option will be deactivated N B once the START PAUSE button has been pressed the delay time can only be modified by decreasing it until the set programme is launched This option is available on all programmes WASH CYCLE knob WASH CYCLE PROGRESS indicator lights FUNCTION buttons with indicator lights DOOR LOCKED indicator light TEMPERATURE rr button B SPIN button WASH CYCLE PROGRESS indicator lights used to monitor the progress of the wash cycle The illuminated indicator light shows which phase is in progress DOOR LOCKED indicator light indicates whether the door may be opened or not see next page START PAUSE button with indicator light starts or tem porarily interrupts the wash cycles N B To pause the wash cycle in progress press this button the corresponding indicator light will flash orange while the indicator light for the current wash cycle phase will remain lit in a fixed manner If the DOOR LOCKED a indicator light is switched off the door may be opened wait approximately 3 minutes To start the wash cycle from the point at which it was inter rupted press this button again Standby mode This washing machine in compliance with new energy sa ving regulations is fitted with an autom
107. continuo Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio v lvulas especiales que permiten evitar el sifonaje i La lavadora no descarga o no e El programa no prev la descarga con algunos programas es necesario poner centrifuga la en marcha manualmente e La funci n esta activa para completar el programa presione el bot n START PAUSE El tubo de descarga est plegado ver Instalaci n e El conducto de descarga esta obstruido La lavadora vibra mucho durante la El cesto en el momento de la instalaci n no fue desbloqueado correctamen centrifugaci n te ver Instalaci n e La maquina no esta instalada en un lugar plano ver Instalaci n e Existe muy poco espacio entre la maquina los muebles y la pared ver Instalaci n La lavadora pierde agua e El tubo de alimentaci n de agua no est bien enroscado ver Instalaci n e El contenedor de detergentes est obstruido para limpiarlo ver Mantenimien to y cuidados e El tubo de descarga no est bien fijado ver Instalaci n Los pilotos de las funciones y el e Apague la m quina y desench fela espere aproximadamente 1 minuto y piloto de START PAUSE parpade luego vuelva a encenderla an y uno de los pilotos de la fase Si la anomal a persiste llame al Servicio de Asistencia T cnica en curso y de puerta bloqueada quedan encendidos con la luz fija Se forma demasiada
108. ctat si construit conform normelor internationale de protectie Aceste avertiz ri sunt furnizate din motive de sigurant si trebuie s fie citite cu atentie Siguranta general e Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizarea n locuin e Aparatul nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv Aparat aparat poate fi folosit de copii ncep nd cu v rsta de 8 ani i de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu experien i cuno tin e insuficiente dac sunt supravegheate sau dac au primit o preg tire adecvat privind folosirea aparatului in mod sigur i n eleg nd pericolele respective Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Intretinerea i cur area nu trebuie s fie efectuate de copii f r supraveghere e Ma ina de sp lat trebuie s fie folosit doar de persoane adulte care respect instruc iunile din acest manual e Nu atingeti ma ina c nd sunte i descul i sau cu m inile sau picioarele ude sau umede e Nu scoate i stecherul din priz tr g nd de cablu ci apuc nd techerul e Nu deschide i sertarul detergentilor n timp ce masina se afl n func iune Nu atingeti apa de evacuare poate avea o temperatur ridicat e Nu for a i n nici un caz u a s ar putea deteriora mecanismul de siguran care evit deschiderea accidental e n caz de defectiune nu umblati n niciun caz la mecanismele din interior i nu ncer
109. d place the partition into slot B Compartment 3 Additives fabric softeners etc The fabric softener must not exceed the max level indica ted on the central pin Extra compartment 4 Bleach Bleach cycle Insert the additional compartment 4 provided into com partment 1 In pouring the bleach do not exceed the max level indicated on the central pin Perform bleaching by pouring the bleach into additional compartment 4 and set the programme Traditional bleach should be used on resistant white fabrics and delicate bleach for coloured and synthetics fabrics and for wool Preparing the laundry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all garment pockets and check the buttons e Do not exceed the values listed in the Table of wash cycles which refer to the weight of the laundry when dry How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1 200 g 1 towel 150 250 g Garments requiring special care Sport programme 1 is designed for washing lightly soiled sports clothing tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Table of wash cycles We recommend using liquid detergent and adding the amount suitable for a half load Dark use cycle 2 to wash dark coloured garments This pro
110. d de agua y se usa con prendas lavables a 40 C La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada Para todos los Test Institutes 2 Programa algod n largo seleccione el programa 9 con una temperatura de 40 C 3 Programa sint tico largo seleccione el programa 10 con una temperatura de 40 C 20 Personalizaciones 1 inpesiT Seleccionar la temperatura Presionando el bot n TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado ver la Tabla de programas La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en fr o 3 La m quina impedir autom ticamente seleccionar una temperatura mayor que la m xima prevista para cada programa Excepci n cuando se selecciona el programa 8 la temperatura se puede aumentar hasta 90 Seleccionar el centrifugado Presionando el bot n CENTRIFUGADO se selecciona la velocidad de centrifugado del programa seleccionado Las velocidades m ximas previstas para los programas son Programas Velocidad m xima Algod n 1200 r p m Sint ticos 800 r p m Lana 800 r p m Se puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo seleccionando el s mbolo E La m auina impedir autom tica mente efectuar un centrifugado a una velocidad mayor gue la m xima prevista para cada programa Funciones Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados Para activar las funciones 1 presione el bot n correspondiente a l
111. deckung fest andr cken Kontrolle des Wasserzulau fschlauchs Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch min destens einmal im Jahr Weist er Risse bzw Br che auf muss er ausgetauscht werden Der starke Druck w hrend des Waschprogramms k nnte zu pl tzlichem Platzen f hren Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche VorsichtsmaBregeln und Hinweise 1 invesiT Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten inter nationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t wurde ausschlieBlich fur den Einsatz im privaten Haushalt konzipiert e Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k r perlichen sensorischen oder geistigen Fahi gkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und Kenntnis verwendet werden vorausge setzt sie werden Uberwacht oder sie haben eine ausreichende Einweisung in die sichere Nutzung des Ger ts erhalten und haben die damit verbundenen Gefahren verstanden Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Gerat zu spielen Wartung und Reinigung d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgef hrt werden Der Waschvollautomat darf nur von Erwachsenen und gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient wer den Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfuB sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nd
112. der Sp lphase und die Kontrollleuchte des Waschgangs bleibt eingeschaltet bis die fur die Aktivierung notwendigen Bedingungen eintreten Ist die Restdauer des Programms geringer als 20 Minuten ist diese Option deaktiviert Diese Funktion kann zu den Programmen 2 4 5 6 13 14 9e nicht zugeschaltet werden B gelleicht Wird diese Funktion eingestellt werden Waschgang und Schleuder entsprechend ge ndert um Knitterbildung zu vermeiden Am Ende des Waschgangs erfolgen langsame Umdrehungen der Trommel die Kontrollleuchte der Option BUGELLEICHT und die von START PAUSE blinken und die Kontrollleuchte END schaltet sich ein Um den Waschgang abzuschlieBen dr cken Sie die Taste START PAUSE oder die Taste BUGELLEICHT Diese Funktion kann zu den Programmen 1 3 5 13 14 amp 9 nicht zugeschaltet werden Extra Sp len W hlen Sie diese Zusatzfunktion wird die Sp lwirkung erh ht und somit ein optimales Aussp len des Waschmittels garantiert Dies ist besonders angezeigt bei sehr empfindlicher Haut bzw Waschmittelallergien Diese Funktion kann zu den Programmen 2 4 13 14 nicht zugeschaltet werden 33 Waschmittel und Wasche Waschmittelschublade Ein gutes Waschergebnis hangt auch von einer korrekten Wa schmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung bedeutet nicht unbedingt reinere Wasche sie tragt nur dazu bei die Maschine ninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten Verwenden Sie keine Handwaschmittel sie
113. din ma in i a scoate rufele este necesar s ap sa i tasta START PAUSE sau butonul zs L n ciclul de sp lare L n al acestei ma ini de sp lat a fost testat i aprobat de Woolmark Company pentru sp larea articolelor de l n clasificate ca fiind lavabile de m n cu condi ia ca sp larea s se efectueze n conformitate cu instruc iunile specificate pe eticheta articolului i cu indica iile furnizate de produc torul acestei ma ini de sp lat M1127 i Pilote pentru a sp la articolele cu c ptu eal din puf de g sc ca de exemplu pilotele de una sau dou persoane care nu dep esc 3 5 kg greutate pernele pardesiele folosi i programul special 6 V recomand m s introduce i pilotele n cuva ma inii indoind marginile spre interior vezi figura si s nu dep i i din volumul cuvei Pentru o sp lare optimal v recomand m s folosi i un detergent lichid de dozat n sertarul pentru detergenti Rufe Colorate folosi i programul 11 pentru sp larea rufelor de culori deschise Programul este conceput pentru a p stra str lucirea vie a culorilor n timp Program standard la 20 C pentru rufe din bumbac programul 12 ideal pentru rufe de bumbac murdare Performan ele bune i la rece comparabile cu o sp lare la 40 sunt garantate de o ac iune mecanic care lucre 20 Refresh programul 13 ciclul ideal pentru a mprosp ta i sp la rufe u or murdare n c teva minu
114. drainage causing the washing machine to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience The washing machine does not e The wash cycle does not include draining some wash cycles require the drain drain or spin phase to be started manually e The function is enabled to complete the wash cycle press the START PAUSE button Personalisation e The drain hose is bent see Installation e The drainage duct is clogged The washing machine vibrates a lot The drum was not unlocked correctly during installation see Installation during the spin cycle e The washing machine is not level see Installation e The washing machine is trapped between cabinets and walls see Installation The washing machine leaks e The water inlet hose is not screwed on properly see Installation e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance e The drain hose is not fixed properly see Installation The Functions indicator lights and the Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and start pause indicator light flash while then switch it back on again one of the phase in progress indicator If the problem persists contact the Technical Assistance Service lights and the door locked indicator light will remain lit in a fixed m
115. e Buton PORNIRE INT RZIAT intarzie pornirea masinii pana la 9 de ore Ap sati de mai multe ori pana la aprinderea butonului cu int rzierea dorit La a patra ap sare a butonului functia se va dezactiva N B Dupa ap sarea butonului START PAUSE se va putea modifica intarzierea doar diminuand o pana la pornirea programului dorit Este activat cu toate programele 42 Buton si indicator START PAUSE ndicatoare pm E DESFASURARE CICLUA Butoane cu led FUNCTII Indigator USA BLOCATA Buton Boton PORNIRE TEMPERATUR NT RZIAT Buton CENTRIFUG Indicatoare DESF URARE CICLU pentru a putea urm ri avansarea programului de sp lare Indicator USA BLOCAT pentru a n elege daca usa se poate deschide sau nu a se vedea pag al turat Buton cu indicator START PAUSE pentru a activa opri momentan programele N B pentru a ntrerupe momentan un ciclu ap sati aceast tast ledul se va aprinde intermitent culoare portocalie n timp ce ledul corespunz tor fazei n curs de desf urare va r m ne aprins Dac indicatorul USA BLOCAT 3 este stins atunci u a se poate deschide a tepta i aproximativ 3 minute Pentru a continua sp larea de unde a fost ntrerupt ap sa i din nou tasta Modalitatea de stand by Aceast ma in de sp lat rufe conform noilor norme legate de economia de curent electric este dotat cu un sistem de oprire automat
116. e Jednotliv funkcie ktor mi pr ka disponuje umo uj dosiahnu po adovan stupe istoty a belosti pran ho pr dla Sp sob aktiv cie jednotliv ch funkci 1 stla te pr slu n tla idlo po adovanej funkcie 2 rozsvietenie pr slu nej kontrolky signalizuje e do lo k aktiv cii zvolenej funkcie Pozn mka R chle blikanie kontrolky signalizuje e pr slu n funkcia je nepou ite n po as nastaven ho pracieho programu gi Sport Touto funkciou sa vol najvhodnej program pre ka d portov oble enie a bola navrhnut kv li odstr neniu zne istenia v snahe o o najlep ie zachovanie technickej funk nosti portov ho oble enia Funkcia pon ka ni ie uve den pracie cykly amp portov obuv cyklus navrhnut na bezpe n pranie a do 2 p rov portovej obuvi s asne portov odev a uter ky tento cyklus umo uje pra ak ko vek druh zmie an ho portov ho oble enia spolu s uter kmi z telocvi ne Technick oble enie tento cyklus sl i na pecifick pranie hydrof bneho oble enia alebo technick ch tkan n ako Gore tex kv li optimaliz cii v konu prania pri dlhodobom zachovan technickej funk nosti oble enia Na oble enie z technick ch tkan n nepou vajte aviv T to funkciu nie je mo n aktivova v programoch 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 bb R chly koniec cyklu Po as pracieho programu m e v pr pade potreby a za ist c
117. e as follows Wash cycles Maximum spin speed Cottons 1200 rpm Synthetics 800 rpm Wool 800 rpm The spin speed may be lowered or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol The washing machi ne will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed set for each wash cycle Functions The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results every time To activate the functions 1 Press the button corresponding to the desired function 2 the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated Note If the indicator light flashes rapidly this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the selected wash cycle o Sport This option allows for selecting the most suitable programme for any type of sports clothing and is designed to remove dirt while optimally preserving the technical features of the garments The various Sport option levels offer the following wash cycles 25 Sport Shoes a cycle designed to safely wash up to 2 pairs of sports shoes simultaneously Gym Kit a cycle designed to simultaneously wash any type of sports clothing together with gym towels Gh Technical Wear designed for specifically washing waterproof garments or clothing with special technical fibres like Gore Tex so as to optimise washing performance while preserving their techni
118. e si inchideti usa 3 Selectati programul dorit cu ajutorul selectorului de PROGRAME Indicatoare de faza Dupa alegerea si activarea ciclului dorit indicatoarele luminoase se vor aprinde unul dupa altul ceea ce va indica starea de avansare a programului Sp lare Cy Clatire ka Centrifug Golire E v Sf r it Spalare END Tastele de functii si ledurile corespunzatoare Alegerea unei functii implica aprinderea ledului corespunzator Daca functia selectata nu este compatibila cu programul ales ledul corespunzator se va aprinde intermitent iar functia nu se va activa Daca optiunea selectata nu este compatibila cu alta setata anterior incompatibilitatea va fi semnalata prin aprinderea intermitenta a ledului si printr un semnal acustic 3 bip si va fi activat numai a doua indicatorul optiunii activate se va aprinde E Indicator u blocat Aprinderea ledului indic faptul c hubloul s a blocat pentru a mpiedica deschiderea sa pentru a putea deschide hubloul a tepta i aproximativ 3 minute p n la stingerea ledului Pentru a deschide hubloul n timpul execut rii unui ciclu ap sa i tasta START PAUSE dac ledul U BLOCAT este stins atunci pute i deschide hubloul 4 Reglati temperatura de sp lare a se vedea Personalizare 5 Reglati viteza de centrifugare a se vedea Personalizare 6 Ad uga i detergentul i aditivii a se vedea Detergenti i rufe 7 Alege
119. eaz echipamente noi de acela i tip faciliteaz refolosirea reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora De eurile de echipamente electrice i electronice pot con ine substan e periculoase care pot avea un impact negativ asu pra mediului si s n t tii umane n cazul in care DEEE nu sunt colectate selectiv i gestionate conform prevederilor legale E e Simbolul al turat o pubela cu roti barata cu dou linii n forma de X aplicat pe un echipament electric sau electronic semnific faptul c acesta face obiectul unei colect ri separate si nu poate fi eliminat mpreun cu de eurile municipale EM nesortate REGULAMENTUL DELEGAT UE NR 1061 2010 AL COMISIEI Marca Modelul XWA 71283XWEU Capacitatea nominal exprimat in kg de rufe din bumbac Consumul de energie la programul de sp lare rufe din bumbac standard la 60 C la capacitate maxim exprimat inkwh2 osos Consumul de energie la programul de sp lare rufe din bumbac standard la 60 C la capacitate par ial exprimat n kWh oss Consumul de energie la programul de sp lare rufe din bumbac standard la 40 C la capacitate par ial exprimat n kWh 2 x o 05 so Consumul de energie in modul off oprit exprimat in W Consumul de energie in modul left on r mas n func iune exprimat in W Consumul de apa anual exprimat in litri 3 Clasa de eficient la centrifugare pe o scar de la G eficient minima la A e
120. ehnice Pentru articolele cu fibre tehnice nu folosi i balsam Nu poate fi activat cu programele 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 bb Sf r it ciclu rapid n timpul unui program de sp lare n anumite condi ii ap sarea acestei taste permite terminarea programului de sp lare n numai 20 n caz de necesitate efectu nd o cl tire scurt i o centrifugare maxim de 800 de turatii sau mai mic daca este redus manual in momentul personaliz rii programului n acest caz calitatea sp l rii i a cl tirii vor fi reduse n urma ap s rii tastei se aprinde at t indicatorul respectiv c t i indicatorul pentru faza de cl tire n cazul n care temperatura selectat este mai mare sau egal cu 40 i sau tasta este ap sat n timpul fazei ini iale a programului durata op iunii Sf r it ciclu rapid este mai mare pentru a permite dizolvarea corect a detergentului pentru a nu deteriora tes turile n acest caz se va aprinde intermitent indicatorul fazei de cl tire i va r m ne fix indicatorul de sp lare p n c nd nu sunt ndeplinite condi iile necesare de activare n cazul n care durata rezidual a programului de sp lare este mai mic de 20 de minute op iunea este dezactivat Nu poate fi activat cu programele 2 4 5 6 13 14 n e C lcare U oar Select nd aceast op iune sp larea i centrifuga vor fi modificate n mod oportun pentru a reduce plierea rufelor La
121. en Tla idlo TEPLOTY sl i na nastavenie teploty alebo prania alebo prania v studenej vode vi U vate sk nastavenia Tla idlo ODSTRE OVANIA sl i na nastavenie odstre ovania alebo na jeho vyl enie vi U vate sk nastavenia Tla idlo ONESKOREN TART Sl i na oneskorenie tartu pracieho cyklu a o 9 hod n Opakovane stl ajte tla idlo a k m sa nerozsvieti kontrolka odpovedaj ca po adovan mu oneskoreniu Pri tvrtom stla en tla idla d jde k zru eniu tejto funkcie POZN Po stla en tla idla START PAUSE je mo n skr ti as oneskorenia a to a do zah jenia nastaven ho programu Je akt vna pri v etk ch prac ch programoch 66 Kontrolky POSTUPU PRACIEHO CYKLU o FUNKCNE tla idl s kontrolkami Kontrolka Tla idlo A ONESKORENY START Tla idlo TEPLOTY Tla idlo ODSTREDOVANIA Kontrolky POSTUPU PRACIEHO CYKLU sl ia na kontrolu postupu pracieho programu Rozsvieten kontrolka poukazuje na prebiehaj cu f zu Kontrolka ZABLOKOVANIA DVIEROK informuje o tom i je mo n otvori dvierka vi ved aj ia strana Tla idlo s kontrolkou START PAUSE sl i na zah jenie alebo na do asn preru enie programov POZN Stla enie tohoto tla idla sl i na preru enie prebiehaj ceho prania pr slu n kontrolka bude blika oran ov m svetlom zatia o kontrolka prebiehaj cej f zy z
122. en spot eba energie v re imu ponech n v zapnut m stavu ve W SSE Ro n spot eba vody v litrech 3 Tiida innosti su en odst e ov n m na stupnici od G nejmen innost do A nejvy innost Maxim ln ot ky p i odst e ov n 4 1200 Zbytkov obsah vlhkosti v 5 Trv n standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 C s polovi n n pln v minut ch 135 Trv n standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 40 C s polovi n n pln v minut ch 130 Trv n re imu ponech n v zapnut m stavu v minut ch 8 Emise hluku v dB A re 1 pW b hem pran 9 Emise hluku v dB A re 1 pW b hem odst e ov n 1 Standardn program pro bavlnu pro pran p i 60 C s celou n pln a polovi n n pln a standardn program pro bavlnu pro pran p i 40 C s polovi n n pln jsou standardn prac programy na kter se vztahuj informace uveden na energetick m t tku a v informa n m listu Tyto programy jsou vhodn pro pran b n zne i t n ho bavln n ho pr dla a jedn se o nej inn j programy z hlediska kombinovan spot eby energie a vody 2 Na z klad 220 standardn ch prac ch cykl s programy pro bavlnu pro pran p i 60 C a 40 C s celou a polovi n n pln a spot eba v re imech s n zkou spot ebou energie Skute n spot eba energie bude z viset na tom jak je spot ebi pou v n 3 Na z klad 2
123. en caso de que estas normas no sean respetadas Primer ciclo de lavado Despu s de la instalaci n y antes del uso realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa seleccionando el programa Auto Lim pieza ver Limpiar la lavadora Modelo XWA 71283 ancho 59 5 cm altura 85 cm profundidad 60 5 cm de 1a7kg ver la placa de caracter sti cas t cnicas aplicada en la m quina presi n m xima 1 MPa 10 bar presi n m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidad del cesto 62 litros Dimensio nes Capacidad Conexiones el ctricas Conexiones h dricas Velocidad de centrifu gado Programas de control m xima 1200 r p m programa 8 seg n las Algod n Standard 60 C directivas programa 9 1061 2010 y Algod n Standard 40 C 1015 2010 Ce Esta m quina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comunidad 2004 108 CE Compatibili dad Electromagn tica 2012 19 EU 2006 95 CE Baja Tensi n 15 Mantenimiento y cuidados Interrumpir el agua y la corriente el ctrica e Cierre el grifo de agua despu s de cada lavado De este modo se limita el desgaste de la instalaci n hidr ulica de la lavadora y se elimina el peligro de p rdidas e Desenchufe la m quina cuando la debe limpiar y durante los trabajos de manteni miento Limpiar la lavadora e La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un pa o embebido en agua tibia y jab
124. en oder F Ben Ziehen Sie den Ger testecker nicht am Kabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst Offnen Sie die Waschmittelschublade nicht wenn das Ger t in Betrieb ist Ber hren Sie nicht das Ablaufwasser es k nnte sehr heiB sein Offnen Sie die Ger tet r nicht mit Gewalt Der Sicherhei ts SchlieBmechanismus k nnte hierdurch besch digt werden Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht Innen teile selbst zu reparieren Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen Ger t fern W hrend des Waschgangs kann die Ger tet r sehr heiB werden Muss das Ger t versetzt werden sollten hierf r zwei oder drei Personen verf gbar sein Versetzen Sie es niemals allein das Ger t ist uBerst schwer e Bevor Sie die W sche einf llen stellen Sie bitte sicher dass die Waschetrommel leer ist System zur Auswuchtung der W scheladung Um zu starke Vibrationen die durch Unwucht beim Schleudern entstehen zu vermeiden sorgt das Ger t f r eine gleichm Bige Verteilung der W scheladung durch Rotationen der Trommel Sollte die W scheladung nach Ablauf mehrerer Versuche immer noch nicht korrekt verteilt sein schleudert das Ger t die W sche bei einer niedrige ren Geschwindigkeit als die der vorgesehenen Schleuder geschwindigkeit Sollte die W sche extrem ungleichmaBig verteilt sein f hrt das Ger t anstelle des Schleudergangs einen W scheverteilungs Zyklus durch Um eine op
125. epth 60 5 cm Capacity from 1 to 7 kg please refer to the technical Electrical data plate fixed to the ma hine connections maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 62 litres Spin speed up to 1200 rotations per minute Water connections Test wash cycles in accordan ce with directives 1061 2010 and 1015 2010 Programme 8 Cotton Standard 60 Programme 9 Cotton Standard 40 This appliance conforms to the following EC Directives 2004 108 EC Electroma gnetic Compatibility 2006 95 EC Low Voltage 2012 19 EU Care and maintenance Cutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks e Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work Cleaning the washing machine e The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives e The washing machine has a Auto Clean programme for its internal parts that must be run with no load in the drum For maximum performance you may want to use either the detergent i e a quantity 10 the quantity specified for lightly soiled garments or special additives to clean the washing machine We recommend running a cleaning program
126. er d n evriminden nce a r titre imi nlemek ve y k tek bir y nde da tmak i in tambur y kama d n h z ndan biraz daha fazla olan bir h zda s rekli d ner Birka denemeden sonra y k do ru ekilde dengelen mezse makine d k bir d n h z nda d ner Y k ok dengesizse ama r makinesi d nd rme yerine da tma i lemini uygular Geli mi y k da l m ve dengeyi de steklemek i in k k ve b y k giysilerin y k i erisinde kar t r lmas n neririz At klar n tasfiye edilmesi e Ambalaj malzemelerinin at lmas ambalaj malzemelerinin tekrar kullan labilmesi i in yerel d zenlemelere uyun e At k Elektrikli ve Elektronik Cihazlarla ilgili Avrupa Birli i Y nergesi 2012 19 EU evde kullan lan cihazlar n nor mal kat kentsel at k d n m n kullananlarla birlikte at lmamas gerekti ini ifade etmektedir Hurda cihazlar atmosfere ve halk sa l na y nelik po tansiyel tehlikeyi nlemenin yan s ra makine i erisindeki malzemelerin tekrar kullan m ve gerid n m maliyetini en uygun hale getirmek i in ayr ayr toplanmal d r Ayr lm at k toplama ile ilgili y k ml l klerini cihaz sahiple rine hat rlatmak i in t m r nler arp konulmu p kutusu ile i aretlenmi tir Eve ait cihazlar n do ru ekilde at lmas ile ilgili daha fazla bilgi almak i in cihaz sahipleri yerel makamlarla ve cihaz sat c lar ile temas
127. ficient maxima 7 0 0 61 Num rul maxim de rota ii 0100 Con inutul de ap r mas 5 Durata programului de sp lare rufe din bumbac standard la 60 C la capacitate maxim exprimat n minute Durata programului de sp lare rufe din bumbac standard la 60 C la capacitate par ial exprimat n minute EA 130 30 52 Durata programului de sp lare rufe din bumbac standard la 40 C la capacitate partial exprimata in minute o 130 Durata modului left on r mas n func iune exprimat in minute 30 Nivelul de zgomot exprimat n dB A re 1 pw sp lare 6 os Nivelul de zgomot exprimat in dB A re 1 pW centrifugare 1 Programul de sp lare rufe din bumbac standard la 60 C la capacitate maxim i partial i programul de sp lare rufe din bumbac standard la 40 C la capacitate partial sunt programele de sp lare standard la care fac referire informa iile de pe etichet si din fi a produsului Programul de sp lare rufe din bumbac standard la 60 C i programul de sp lare rufe din bumbac standard la 40 C sunt adecvate pentru sp larea rufelor din bumbac cu grad de murd rie normal i sunt cele mai eficiente programe din punct de vedere al consumului combinat de energie i ap nc rcarea partial reprezint jum tate din inc rcarea nominal 2 Pe baza programelor cu 220 de cicluri de sp lare rufe din bumbac standard la 60 C i 40 C la inc rcare maxim i par ial i a consum
128. fuga Golire 1200 8 Sclorate zistene foarte murders ns rufe din bumbac 1 albe i ax 90 1200 e e 7 53 0 90 52 5 205 40 M i E o 9 en Sr ak rufe din bumbac 2 albe 40 1200 e e 7 53 0 88 80 165 10 Sintetice colorate rezistente foarte murdare 60 800 lele 4 5 46 1 10 55 120 10 Sintetice 3 colorate rezistente foarte murdare 40 800 jel 4 5 46 0 71 55 105 11 Rufe colorate 40 1200 jeje 7 5310 92 83 105 Eco amp Rapide 12 e edek e C pentru rufe din bumbac albe putin mur 20 1200 le e 7l _ 175 13 20 Refresh 20 800 ele 1 5 20 14 Rapide 60 60 1000 ele 7 60 Partiale Cl tire Decolorant 1200 9 lej 7 55 Durata ciclului indicat pe display sau in carte este calculata in baza unor conditii standard Timpul efectiv poate varia in baza a numerosi factori precum temperatu ra si presiunea apei la intrare temperatura mediului cantitatea de detergent cantitatea si tipul inc rc turii echilibrarea inc rc turii optiunile suplimentare selectate 1 Programul de control conform normei 1061 2010 setati programul 8 cu o temperatura de 60 C Acest ciclu este potrivit pentru cur tarea unei incarcaturi de bumbac cu grad de murd rie normal si este cel mai eficient din punct de vedere al consumului combinat de energie si apa se foloseste pentru
129. ghts will flash and the END led will remain lit in a fixed manner To end the cycle press the START PAUSE button or the EASY IRON button It cannot be used in conjunction with wash cycles 1 3 5 13 14 Nt J Extra Rinse By selecting this option the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed It is particularly useful for sensitive skin 1 It cannot be used in conjunction with wash cycles 2 4 13 14 9 Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Successful washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contri bute to environmental pollution Do not use hand washing detergents because these create too much foam Use powder detergent for white cotton garments for pre washing and for washing at temperatures over 60 C Follow the instructions given on the detergent packaging Open the detergent dispen ser drawer and pour in the detergent or washing additi ve as follows Compartment 1 Pre wa sh detergent powder Before pouring in the deter gent make sure that extra compartment 4 has been removed Compartment 2 Washing detergent powder or liquid If liquid detergent is used it is recommended that the remo vable plastic partition A Supplied be used for proper dosage If powder detergent is use
130. gramme is designed to maintain dark colours over time We recommend using a liquid detergent for the best results when washing dark coloured garments 10 Anti odour use programme 3 for washing garments with bad odours e g smoke sweat fried food The program me is designed to remove bad odours while preserving the fabric fibres Synthetics fabrics or mixed loads should be washed at 40 and resistant cotton fabrics at 60 Delicate use programme 4 to wash very delicate garments It is advisable to turn the garments inside out before washing them For best results use liquid detergent on delicate garments For washing Silk items and Curtains select the relevant cycle and activate the option in this case it will also be possible to enable the Extra Rinse option the machine will end the cycle with the laundry soaked and the indicator light will flash To drain the water so that the laundry can be removed press the START PAUSE button ro the option z Wool the wool wash cycle of this machine has been tested and approved by The Woolmark Company for the washing of wool containing garments labelled as hand wash provided that the garments are washed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this washing machine M1127 G gold WOOLMARK APPAREL CARE In UK Eire Hong Kong and India the Woolmark trade mark is a Certification trade mark Duvet to wash double or
131. h podmienok stla enie tohto tla idla vies k ukon eniu programu v priebehu len 20 Docieli sa to vykonan m kr tkeho pl kania a odstre ovan m maxim lnou r chlos ou 800 ot ok za min tu alebo e te ni ou pri manu lnom zn en vo f ze u vate sk ho prisp sobenia zvolen ho programu V tomto pr pade d jde k zn eniu kvality prania i pl kania Po stla en tla idla sa rozsvieti pr slu n kontrolka aj kontrolka informuj ca o f ze pl kania V pr pade kedy je zvolen teplota vy ia alebo rovnak ako 40 C a alebo d jde k stla eniu tla idla po as po iato nej f zy programu funkcia R chly koniec cyklu bude trva dlh ie aby do lo k pln mu rozpuste niu pracieho prostriedku a aby sa tak zabr nilo po kodeniu tkan n V tomto pr pade bude blika f za pl kania a zostane rozsvieten kontrolka prania a do splnenia potrebn ch podmienok pre aktiv ciu V pr pade e je zost vaj ca doba pracieho programu krat ia ako 20 min t d jde k zru eniu uvedenej funkcie T to funkciu nie je mo n aktivova v programoch 2 4 5 6 13 14 ahk ehlenie Vo bou tejto volite nej funkcie bude pranie a odstre ovanie n le ite zmenen aby sa predi lo tvorbe z hybov Na konci cy klu pr ka vykon pomal ot anie bubna kontrolka funkcie AHK EHLENIE a kontrolka START PAUSE bud blika a rozsvieti sa kontrolka END Na ukon enie cyklu je potrebn stla i tla idlo START PAUS
132. hlauchende liegt unter Wasser siehe Installation Der Abfluss der Hausinstallation wurde nicht mit einer Entl ftungs ffnung versehen Konnte die St rung durch diese Kontrollen nicht behoben werden dann drehen Sie den Wasserhahn zu schalten das Gerat aus und fordern den Kundendienst an Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Gebaudes wohnen kann es vorkommen dass sich im Syphon ein Vakuum bildet und der Waschvollautomat standig Wasser ansaugt und wieder abpumpt Zur L sung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventile Das Programm siehe kein Abpumpen vor Bei einigen Programmen muss es von Hand eingestellt werden siehe Starten eines Waschprogramms Die Option wurde eingestellt zur Beendung des Programms Taste START PAU SE dr cken siehe Personalisierungen Der Ablaufschlauch ist geknickt siehe Installation Die Ablaufleitung ist verstopft Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit siehe Installation Der Waschvollautomat steht nicht eben siehe Installation Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem M bel siehe Instalation Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgem aufgeschraubt siehe Installation Die Waschmittelschublade ist verstopft zur Reinigung siehe Wartung und Pflege Der Ablaufschlauch ist nicht korrekt befestigt siehe Installation Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzs
133. hstlast des Ger tes tr gt siehe nebenstehende Tabelle die Stromspannung den in den Technischen Daten angegebenen Werten entspricht sie he nebenstehende Tabelle die Steckdose mit dem Netzstecker des Waschvollautomaten kompatibel ist An dernfalls muss der Netzstecker oder die Steckdose ersetzt werden Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich das Gerat Gewittern und Unwettern auszusetzen Die Steckdose muB jederzeit Zuganglich sein Verwenden Sie bitte keine Verlangerungen oder Mehrfachstecker Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw ein geklemmt werden Das Versorgungskabel darf nur durch autori sierte Fachkrafte ausgetauscht werden Achtung Der Hersteller ubernimmt keinerlei Haftung sollten diese Vorschriften nicht genau beachtet werden Erster Waschgang Lassen Sie nach der Installation bzw vor erstmaligem Gebrauch erst einen Waschgang mit Waschmittel ohne Wasche durchlau fen Stellen Sie hierzu das Waschprogramm AUTO REINIGEN ein siehe Reinigung des Ger tes Technische Daten Modell XWA 71283 Breite 59 5 cm Abmessun H he 85 cm ge Tiefe 60 5 cm Fassung sverm gen 1 bis 7 kg Elektroan schlusse siehe das am Gerat befindli che Typenschild H chstdruck 1 MPa 10 bar Mindestdruck 0 05 MPa 0 5 bar Trommelvolumen 62 Liter bis zu 1200 U min Wasseran
134. i in ng r lenin zerinde bir s kma h z n kabul etmez Fonksiyonlar ama r makinesince ng r len muhtelif i lemler arzu edilen temizlik ve beyazl ktaki y kamalara olanak sa lar levleri al t rmak i in 1 istedi iniz i lev d mesine bas n z 2 ilgili g stergenin yanmas i levin ba lad n belirtir Not g stergenin h zl bir ekilde yan p s nmesi se ilen i levin y r t lmekte olan programa uygun olmad n n i aretidir o Spor Bu opsiyon teknik zelliklerini en iyi durumda koruyarak kirliligi ortadan kaldiracak sekilde calisilmis her spor giysi icin en uygun programi secmeye olanak tanir Spor giysiler opsiyonunun farkli seviyeleri asagidaki yikama devrelerini sunar amp Spor ayakkab birlikte 2 ift spor ayakkab s na kadar tamamen g venli bir ekilde y kamak icin al lm olan bir devre A Spor kiti giysiler ve havlular ayn anda spor havlular ile birlikte kar k olarak her tipteki spor giysileri y kamaya olanak tan r A E ofman Teknik Giysiler teknik zellikleri uzun s re zarar vermeden koruyarak y kama performanslar n en uygun hale getirecek ekilde su ge irmez veya Gore tex gibi zel teknik dokulu giysileri zel ekilde y kamak i in al lm t r Teknik dokulu k yafetler i in yumu at c kullanmay n z Bu programlarda uygulanamaz 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ne bb Hizlandir Bir yikama programi si
135. i pimin zerinde belirtilen max sevi yeyi a mamal d r ilave b lme 4 ama r suyu Beyazlatma i lemi Makine ile birlikte verilen 4 no lu ilave hazneyi 1 no lu b lmeye yerle tiriniz ama r suyu dozaj n ayarlarken orta pimin zerindeki max seviyeyi a may n z Beyazlatma i lemini ger ekle tirmek i in 4 no lu ila ve hazneye beyazlat c y ama r suyu koyunuz ve program ayarlay n z E Normal ama r suyo dayanikli beyaz ama rlar i in has sas olan ise renkliler sentetikler ve y nl ler i in kullan l r ama r n haz rlanmas e ama r a a dakilere g re ay r n etiketteki kuma t r sembole renge renkli giysileri beyazlardan ay r n e B t n cepleri bo alt n ve d meleri kontrol edin e Kurulama s ras nda ama r n a rl n g steren Pro m gramlar Tablosu daki degerleri asmayin ama r n z a rl ne kadard r 1 ar af 400 500 gr 1 yast k k l f 150 200 gr 1 masa rt s 400 500 gr 1 bornoz 900 1 200 gr 1 havlu 150 250 gr zel ama rlar Spor program 1 az kirli spor giysileri e ofman ort vb y kamak i in al lm t r en iyi sonu lar elde etmek i in Programlar tablosu nda belirtilen maksimum y k a maman z tavsiye edilir S v deterjan kullanman z tav siye edilir yar m y ke uygun bir doz kullan n z Koyu Renkli Koyu renk ama rlar
136. idlo START PAUSE alebo tla idlo za Vlna prac cyklus Vlna pr ky bol testovan a schv len spolo nos ou Woolmark Company pre pranie pr dla z vlny klasifikovan ho ako pr dlo pre ru n pranie za podmienky e pranie bude vykonan v s lade s pokynmi uveden mi na visa ke oble enia a pokynmi dodan mi v robcom tejto pr ky M1127 w WOOLMARK APPAREL CAR Pr dlo plnen per m na pranie pr dla plnen ho husac m per m ako napr klad man elsk alebo samostatn pe riny nepresahuj ce hmotnos 3 5 kg hlavnice vetrovky pou vajte pr slu n program 6 Odpor a sa vklada periny do bubna tak e saich obidva okraje zlo ia smerom dovn tra vi obr zky a nesmiete pritom prekro i celkov objem sa motn ho bubna Za elom optim lneho prania sa odpor a pou i tekut prac prostriedok a d vkova ho prostredn ctvom d vkova a prac ch prostriedkov Farebn pou ite program 11 pre pranie pr dla svetlej farby Program je navrhnut pre dlhodob zachovanie iv ch farieb tandardn programy pre bavlnu 20 program 12 ide lny pre n plne zo ne istenej bavlny U inn pranie i za studena porovnate n s ran m pri 40 C dosiahnut mechanick m p soben m ktor je zalo en na zmene r chlosti v kr tkych alebo dlh ch intervaloch 20 Refresh program 13 ide lny cyklus pre osvie enie a pranie mierne zne isten ho pr dla v priebehu p r min t Tr
137. ieeffizienzklasse A niedriger Verbrauch bis D hoher Verbrauch Energieverbrauch pro Jahr in kWh 1 173 0 Energieverbrauch Standardprogramm 60 C Baumwolle bei ganzer Beladung 2 Energieverbrauch Standardprogramm 60 C Baumwolle bei teilweiser Beladung 2 Energieverbrauch Standardprogramm 40 C Baumwolle bei teilweiser Beladung 2 Leistungsaufnahme im Aus Zustand in W os eistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W SS ia Wasserverbrauch pro Jahr in Liter 3 Schleudereffizienzklasse A h chste Effizienz bis G geringe Effizienz HB Maximale Schleuderdrehzahl U min 1200 Restfeuche in 5 rogrammdauer 60 Baumwolle bei ganzer Beladung in Minuten rogrammdauer 60 Baumwolle bei teilweiser Beladung in Minuten rogrammdauer 40 Baumwolle bei teilweiser Beladung in Minuten Dauer des unausgeschalteten Zustandes in Minuten nach Programmende 00003000 Luftschallemissionen Waschen dB A re 1pW 6 Luftschallemissionen Schleudern dB A re 1pW 6 seo 1 Die Angaben beziehen sich auf die Standardprogramme 60 C Baumwolle volle und teilweise Beladung sowie 40 C Baumwolle teilweise Beladung Diese Programme eignen sich f r normal verschmutze W sche und sind die effizientesten Programme in Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch Unter teilweiser Beladung versteht man halbe Beladung 7 0 0 61 9444 135 130 52 2 Angabe auf Grundlage von 220 Standard Waschzyklen fur 60 C und 40 C Baumwoll
138. ilgi i in 0 212 444 50 10 Uriin Verileri INDESIT Model XWA 71283X W EU Kg cinsinden pamuklu kapasitesi zo A d k t ketim dan G y ksek t ketim e Enerji verimlilik s n f kWh cinsinden y ll k enerji t ketimi 2 173 0 Tam y kte standart 60 C pamuklu program n kWh olarak enerji t ketimi 2 K smi y kte standart 60 C pamuklu program n kwh olarak enerji t ketimi 2 7 0 K smi y kte standart 40 C pamuklu program n kWh olarak enerji t ketimi 2 W olarak off mode un g t ketimi 0 5 W olarak left on mode un g c t ketimi Litre olarak yillik su t ketimi 3 G minimum verimlilik den A maksimum verimlilik ya santrif jl kurutma verimlili i AA 53 Nikamada dB A re 1 pW cinsinden g r lt 5 Sikma dB A re 1 pW cinsinden g r lt 6 1 Tam y kte ve k smi y kte standart 60 C pamuklu ve k smi y kte standart 40 C pamuklu programlar etiketteki ve fi teki bilginin ili kili oldu u yikama programlar d r Standart 60 C pamuklu ve standart 40 C pamuklu programlar normal kirdeki pamuklu ama rlar y kamak i in uygundur ve kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili programlard r K sm y k nominal y k n yar s d r 2 60 C ve 40 Cde tam y k ve k sm y k ile pamuklu programlarda yap lm 220 adet standart y kamaya dayanarak kWh cinsinden y ll k enerji t ketimi ve d k g modlar n n t ketimi Ger ek enerji t ketimi
139. ing the Technical Assistance Centre see Assistance make sure that the problem cannot be solved easily using the following list Problem Possible causes Solutions The washing machine does not e The appliance is not plugged into the socket fully or is not making contact switch on e There is no power in the house The wash cycle does not start e The washing machine door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed e The START PAUSE button has not been pressed e The water tap has not been opened e A delayed start has been set see Personalisation The washing machine does not e The water inlet hose is not connected to the tap take in water the indicator light for The hose is bent the first wash cycle stage flashes e The water tap has not been opened rapidly e There is no water supply in the house e The pressure is too low e The START PAUSE button has not been pressed The washing machine continuously e The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor takes in and drains water see Installation e The free end of the hose is under water see Installation e The wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and contact the Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water
140. itelnou funkci Extra m ch n Za zen ukon cyklus s namo en m pr dlem a bude blikat odpov daj c kon trolka Za elem od erp n vody a vylo en pr dla z pra ky je t eba stisknout tla tko START PAUSE nebo tla tko EN Vlna prac cyklus Vlna t to pra ky Hotpoint Ariston byl testov n a schv len spole nost Woolmark Company pro pran pr dla z vlny kter je klasifikov no jako pr dlo ur en pro ru n pran za podm nky e bude pran provedeno v souladu s pokyny uveden mi na visa ce oble en a pokyny dodan mi v robcem t to pra ky M1127 J P ikr vky p i pran pr dla pln n ho hus m pe m jako jsou nap klad man elsk nebo samostatn pe iny nep esahuj c hmotnost 3 5 kg pol t e v trovky pou vejte p slu n pro gram 6 Doporu ujeme vkl dat pe iny do bubnu tak e se jejich oba okraje slo sm rem dovnit viz obr zky a nep ekro it p itom celkov ho objemu samotn ho bubnu Za elem optim ln ho pran se doporu uje pou t tekut prac prost edek a d vkovat jej prost ednictv m d vkova e prac ch prost edk Barevn pou ijte program 11 pro pran pr dla sv tl barvy Program je navr en pro dlouhodob zachov n ivosti barev Standardn programy pro bavlnu 20 program 12 ide ln pro n pln ze zne i t n bavlny Dobr v kon nost i za studena srovnateln s pran m p i
141. iv Tato funkce nen pou iteln u program 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 9 bb Rychl konec cyklu B hem prac ho programu m e v p pad pot eby a za ur it ch podm nek stisknut tohoto tla tka v st k ukon en programu v pr b hu pouh ch 20 Doc l se toho proveden m kr tk ho m ch n a odst e ov n maxim ln rychlost 800 ot ek za minutu nebo je t ni p i manu ln m sn en ve f zi u ivatelsk ho p izp soben zvolen ho programu V tomto p pad dojde ke sn en kvality pran i m ch n Po stisknut tla tka se rozsv t p slu n kontrolka i kontrolka in formuj c o f zi m ch n V p pad e je zvolen teplota vy nebo rovn 40 C a nebo dojde ke stisknut tla tka b hem po te n f ze programu doba trv n mo nosti Rychl konec cyklu je vy kv li umo n n spr vn ho rozpu t n prac ho prost edku za elem zabr n n po kozen tkanin V tomto p pad bude blikat f ze m ch n a z stane roz sv cen kontrolka pran a do spln n pot ebn ch podm nek pro aktivaci V p pad e je zb vaj c doba prac ho progra mu ni ne 20 minut dojde ke zru en uveden mo nosti Tato funkce nen pou iteln u program 2 4 5 6 13 14 Snadn ehlen Volbou t to funkce budou pran a odst e ov n n le it zm n ny za elem sn en tvorby z hyb Na konci cyklu
142. ive echipamente pantaloni scurti etc putin murdare pentru cele mai bune rezultate se recomanda sa nu depasiti cantitatea maxima admis indicat n Tabel de programe Se recomand utilizarea detergentului lichid ntr o cantitate adecvat unei nc rc ri pe jum tate a ma inii Rufe Negre folosi i programul 2 pentru sp larea rufelor de culoare nchis Programul este conceput pentru 46 ntre inerea culorilor nchise n decursul timpului Pentru cele mai bune rezultate v recomand m utilizarea unui detergent lichid pentru rufe de culori nchise Antimiros folosi i programul 3 pentru sp larea rufelor pentru a elimina mirosurile nepl cute de ex fum transpiratie pr jeal Programul este conceput pentru a elimina mirosurile nepl cute protej nd fibrele tesaturilor Se recomand sp larea la 40 a articolelor sintetice sau a nc rc turilor mixte i la 60 a tes turilor din bumbac rezistent Delicate folosi i programul 4 pentru sp larea rufelor foarte delicate Se recomad s intoarceti pe dos rufele nainte de sp lare Pentru cele mai bune rezultate v recomand m utilizarea unui detergent lichid pentru rufe delicate Pentru a sp la articole din M tase i Perdele selecta i ciclul 4 i activati op iunea n acest caz se va putea activa i op iunea Extra Cl tire ma ina va termina ciclul cu rufele la nmuiat i indicatorul se va aprinde intermitent Pentru a goli apa
143. lat n ilgili mavi g sterge lambas yan k kalacakt r yan p s nmez 9 Program bitiminde END g stergesi yanmaya ba layacakt r Kapak KAPAK K L TL E g stergesi s nd nde a labilir yakla k 3 dakika bekleyiniz ama r kar n z ve i erisinin kurumas i in kapa hafif aral k b rak n z ON OFF tu una basarak ama r makinas n kapat n z 79 Programlar Push amp Wash Bu fonksiyon ON OFF tusuna nceden basma zorunlulugu olmadan makine kapaliyken de veya daha sonra baska bir tu ve veya d meye basmadan makine a ld nda bir y kama devresi ba latmaya olanak tan r farkl olarak Push 8 Wash program devreye girecektir Push amp Wash devresini ba latmak i in butona 2 saniye boyunca bas l tutunuz Yan k uyar lambas devrenin ba lat ld n g sterir Y kama devresi 30 1ik bir y kama s cakl nda ve dakikada 1200 d n e e it maksimum bir santrif jl kurutma h z nda al arak pamuklu ve sentetik giysiler i in idealdir Maks 4 kg y k evrim s resi 50 Nas l al r 1 ama rlar pamuklu ve veya sentetik giysiler doldurunuz ve kapa kapat n z 2 Deterjan ve katk maddelerini koyunuz 3 Push amp Wash tu una 2 saniye boyunca bas l tutarak program ba lat n z lgili uyar lambas ye il renkte yanacak ve makinenin kapa kilitlenecektir kapak kilitli sembol yan k
144. leri bilgiler Zaman Ayar GEC KMEL BA LATMAY programlayarak sonradan al t rma ayar yap ld ysa bkz ki isel ayarlar b l m g sterge yanacak ve al ma ba lang c i in kalan s reyi g sterecektir sE lt a 9h CD rn 6h 3h CD S re ge tik e bu kl g sterge kalan s reyi g stermeye devam edecektir 9h D 6h O gt Ayarlanan program se ili gecikme s resi sona erdi inde ba layacakt r Bir program n ba lat lmas H zl programlama 1 AMA IRI YERLE T R N Yan kapa a n A a daki sayfada yer alan program ve y kama e vrimi tablosunda g sterilen maksimum y k de erini a mamaya dikkat ederek ama r yerle tirin 2 DETERJANI L P AYIRIN Deterjan ekmecesini ekip kar n ve deterjan Deterjan ve camasir da tan mland g gibi ilgili b lmelere d k n 3 KAPA I KAPATIN 4 Y kama program n ba latmak i in PUSH amp WASH tu una bas n z Klasik programlama 1 ON OFF d mesine basarak ama r makinesini a n G sterge lambalar n n hepsi birka saniyeli ine yanacakt r ve daha sonra sadece se ilen program ayarlar ile ilgili g sterge lambalar yan k kalacakt r START PAUSE g sterge lambalar yan p s necektir Program Takip uyar lambasi stenilen y kama devresini se tikten sonra al ma esnas nda kl g stergeler s rekli yanarak y r t l mekte olan i lemi g
145. m gem f 1061 2010 Das Programm 8 mit einer Temperatur von 60 C Dieser Zyklus ist f r den Waschvorgang von normal schmutziger Baumwollw sche geeignet es ist der wirksamste in Bezug auf den kombinierten Energie Wasser Verbrauch f r bei 60 C zu wa schende W sche zu verwenden Die effektive Waschtemperatur kann von der angegebenen abweichen 2 Pr fprogramm gem f 1061 2010 Das Programm 9 mit einer Temperatur von 40 C Dieser Zyklus ist fur den Waschvorgan von normal sehmutziger Baumwollwasche geeignet es ist der wirksamste in Bezug auf den kombinierten Energie Wasser Verbrauch fur bei 40 C zu wa schende Wasche zu verwenden Die effektive Waschtemperatur kann von der angegeb nen abweichen Fur alle Testinstitute 2 Langes Baumwollprogramm Das Programm 9 mit einer Temperatur von 40 C 3 Langes Synthetikprogramm Programm 10 und eine Temperatur von 40 C einstellen 32 Personalisierungen i invesit Temperatureinstellung Durch Dr cken der Taste TEMPERATUREN um die Waschtemperatur einzustellen siehe Programmtabelle Die Temperatur kann bis auf Kaltwasche herabgesetzt werden Der Waschvollautomat verhindert automatisch die Einstellung einer h he ren Schleuderstufe sollte diese die f r das jeweilige Programm vorgeschriebene H chstgeschwindigkeit Ubersteigen Ausnahme Wird das Waschprogramm 8 eingestellt kann die Temperatur bis auf 90 erh ht werden Schleudereinstellung Durch Dr cken der Taste SCHLE
146. maci n relacionada con las etiquetas y fichas energ ticas Los ciclos algod n est ndar 60 C y algod n est ndar 40 C son los indicados para lavar una colada de algod n y los m s eficientes en t rminos de consumo combinado de agua y energ a La carga parcial representa la mitad sobre la carga medida 2 Basado en 220 ciclos de lavado est ndar de programas de algod n a 60 C y a 40 C a carga plena y parcial y en el modo de bajo consumo El consumo de energ a depender de c mo el aparato es utilizado 3 Basado en 220 ciclos de lavado est ndar de programas de algod n a 60 C y a 40 C a carga plena y parcial El consumo de agua depender de c mo el aparato es utilizado 4 Para el ciclo est ndar de 60 C con carga parcial y total o el de 40 C con carga parcial alli donde sea m s bajo 5 Obtenido para algod n 60 C con carga parcial y total o el de 40 C con carga parcial donde sea m s alto 5 Basado en fases de lavado y centrifugado para el programa est ndar de algod n 60 C aq carga completa 24 Bedienungsanleitungen WASCHVOLLAUTOMAT INHALTSVERZEICHNIS CZ Installation 26 27 Auspacken und Aufstellen Wasser und Elektroanschl sse Deutsch Erster Waschgang Technische Daten Reinigung und Pflege 28 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Ger tes Reinigung der Waschmittelschublade Pflege der Ger tet r und Trommel Reinigung der Pumpe Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs Vorsicht
147. mas Push amp Wash Esta funci n permite poner en marcha un ciclo de lavado incluso con la maquina apagada sin tener que presionar anterior mente el bot n ON OFF o despu s de encender la maquina sin accionar ningun otro bot n y o mando de lo contrario el programa Push 8 Wash sera desactivado Para poner en marcha el ciclo Push amp Wash mantenga presionado el bot n durante 2 segundos El piloto encendido indica que el ciclo esta en marcha El ciclo de lavado es ideal para prendas de algod n y sint ticas funcionando a una temperatura de lavado de 30 y una velocidad maxima de centrifugado de 1200 revoluciones al minuto Carga max 4 kg Duraci n del ciclo 50 C mo funciona 1 Cargue la ropa prendas de algod n y o sint ticas y cierre la puerta 2 Vierta el detergente y los aditivos 3 Ponga en marcha el programa manteniendo presionado durante 2 segundos el bot n Push 8 Wash El piloto correspon diente se iluminar de color verde y la puerta se bloquear simbolo puerta bloqueada encendido N B La puesta en marcha del lavado a trav s del bot n Push 8 Wash activa un ciclo autom tico recomendado para algo d n y sint ticos no personalizable Este programa no permite seleccionar otras opciones Para abrir la puerta mientras el ciclo autom tico est en curso presione el bot n START PAUSE si el s mbolo puerta blo queada est apagado ser posible abrir la puerta Presione nuevamente el bot n START PAUS
148. me every 40 wash cycles To start the programme press buttons A and B simultaneously for 5 seconds see figure The programme will start automatically and will last approximately 70 minutes To stop the cycle press the START PAUSE button U AA O O UJTTA o Da BB Y AAA Cleaning the detergent dispenser drawer To remove the drawer press lever 1 and pull the drawer outwards 2 see figure Wash it under running Ko water this procedure should be repeated fre quently Caring for the door and drum of your appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump which does not require any maintenance Sometimes small items Such as coins or buttons may fall into the protective pre chamber at the base of the pump Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 Take off the cover panel on the front of the machine by first pressing it in the cen tre and then pushing downwards on both sides until you can re move it see figures 2 Unscrew the lid by rotating it anti clockwise see figu re a little water may trickle out This is perfectly normal 3 Clean the inside thoroughly 4 Screw the lid back on 5 Reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Che
149. n a stiskn te tla tko Push 8 Wash Doba trv n programu je mnohem e Byla aktivov na mo nost Rychl konec cyklu krat ne je ur eno 59 Servisn slu ba Pred privol n m Servisn slu by e Zkontrolujte zda nejste schopni poruchu odstranit sami viz Poruchy a zp sob jejich odstran n Op tovn uve te do chodu prac program abyste ov ili zda byla porucha odstran na V opa n m p pad se obra te na Centrum servisn slu by na telefonn m sle uveden m na z ru n m listu Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na techniky kte nejsou k v konu t to innosti opr vn ni P i hl en poruchy uve te e druh poruchy model za zen Mod v robn slo S N Tyto informace jsou uvedeny na t tku aplikovan m na zadn st pra ky a v jej p edn sti dostupn po otev en dv ek NA ZEN KOMISE V P ENESEN PRAVOMOCI EU 1061 2010 Zna ka INDESIT Model XWA 71283x EU menovit kapacita bavln n l tky v kg Ro n spot eba energie v kWh 1 Spot eba energie standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 C s celou n pln v kWh 2 Spot eba energie standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 C s polovi n n pln v kWh 2 Spot eba energie standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 40 C s polovi n n pln v kWh 2 V en spot eba energie ve vypnut m stavu ve W V
150. n b l o 9 ni Standardni rQgrany pro bavlnu 40 2 M lo zne i t n bile a 40 1200 sle 7 53 0 88 80 165 10 Syntetick Velmi zne i t n barevn pr dlo z odoln ch tkanin 60 800 4 5 46 1 10 55 120 10 Syntetick 3 M lo zne i t n barevn pr dlo z odoln ch tkanin 40 800 e e 45 46 0 71 55 105 11 Barevn 40 1200 7 53 0 92 83 105 Eco amp Rychl pran 12 Golle prd jramy pro bavlnu 20 M lo zne i t n b l a barevn ge 1200 lele 7 _ 14175 13 20 Refresh 20 800 15 120 14 Rychl pran 60 60 1000 7 60 Programy ste n EY Machani B lici prostfedek 1200 e 7 55 Y Odst e ov n Od erp n vody 1200 1 7 125 Doba trv n cyklu uveden na displeji nebo v n vodu p edstavuje odhad vypo tan na z klad standardn ch podm nek Skute n doba se m e m nit v z vislosti na etn ch faktorech jako je nap teplota a tlak vody na vstupu teplota prost ed mno stv prac ho prost edku mno stv a druh n pln vyv en n pln a zvolen voliteln funkce 1 Kontroln program podle normy 1061 2010 nastavte program 8 s teplotou 60 C Tento cyklus je vhodn pro pran b n zne i t n bavlny a jedn se o nej inn j cyklus z hlediska kombinovan spot eby energie a vody ur en pro pr dlo
151. n p epravy pra ky je bude t eba na montovat zp t Obaly nejsou hra ky pro d ti Vyrovn n do vodorovn polohy 1 Pra ku je t eba um stit na rovnou a pe vnou podlahu ani by se op rala o st nu n bytek i n co jin ho 2 V p pad e podlaha nen do konale vodorovn mohou b t p padn rozd ly vykompenzo v ny roubov n m p edn ch no ek viz obr zek Uhel sklo nu nam en na pra covn plo e nesm p es hnout 2 50 Dokonal vyrovn n do vodorovn polohy zabezpe stabilitu za zen a zamez vzniku vibrac a hluku b hem innosti V p pad instalace na podlahovou krytinu nebo na koberec nastavte no ky tak aby pod pra kou z stal dostate n voln prostor pro ventilaci P ipojen k elektrick a k vodovodn s ti P ipojen p tokov hadice vody 1 P ipojte p vodn hadici jej m za roubov n m ke kohoutku studen vody s hrdlem se z vitem 3 4 viz obr zek Pred pripojen m hadice nechte vodu odt kat dokud nebu de ir MM M 2 Pripojte pritokovou hadici k pra ce prostfednictv m p slu n p pojky na vodu um st n vpravo naho e viz obr zek 3 Dbejte na to aby hadice nebyla p li oh nut ani stla en Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez hodnot uveden ch v tabulce s technick mi daji viz vedlej strana V p pad e d lka p tokov hadi
152. n No use solventes ni pro ductos abrasivos e La lavadora posee un programa de Auto Limpieza de su interior que se debe realizar sin ning n tipo de carga en el cesto El detergente en un 10 de la cantidad acon sejada para prendas poco sucias o algunos aditivos espec ficos para la limpieza de la ropa se podr n utilizar como coadyuvantes en el programa de lavado Se aconseja efectuar el programa de limpieza cada 40 ciclos de lava do Para activar el programa pulse simult neamente los botones A y B durante 5 segundos Ver la fi gura El programa comenzar autom ticamente y tendr una duraci n de 70 minutos aproxima damente Para detener el ciclo presione el bot n START PAUSE Limpiar el caj n de detergentes Para extraer el caj n presione la palanca 1 y tire hacia afuera 2 ver la figura L velo debajo del agua corriente esta limpieza se debe realizar fre cuentemente Cuidar la puerta y el cesto e Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores 16 Limpiar la bomba La lavadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento Pero puede suceder que objetos peque os monedas botones caigan en la prec mara que prote ge la bomba situada en la parte inferior de la misma Verifique que el ciclo de lavado haya termina do y desenchufe la m quina Para acceder a la prec mara 1 quite el panel de cobertura delantero de la m quina p
153. neumo uje nastaven dal ch mo nost Za elem otev en dv ek v pr b hu automatick ho cyklu stiskn te tla tko START PAUSE kdy je symbol zabloko van ch dv ek zhasnut bude mo n otev t dv ka Op tovn m stisknut m tla tka START PAUSE znovu uve te do innosti prac program z bodu ve kter m byl p eru en 4 Po skon en prac ho programu se rozsv t kontrolka END Tabulka prac ch program E TE Te 5 no Piment n A z gt a om 5 Popis programu ea ot ky za N 53 E sS FE s 3 EE a minutu 3 E Z 5 x 2 zu 8 8 5 B Programy Specialni 1 Sport 30 600 Je le 4 60 2 Tmav pr dlo 30 800 Je le 5 20 3 Zabr n ni z pachu Bavlna 60 1000 je le 35 120 3 Zabr n n z pachu Syntetick 40 1000 ejle 35 1105 4 Jemn Pr dlo 30 0 Je le 1 80 5 Vlna Pro vlnu ka m r apod 40 800 jeje 85 6 Prikr vky pro pr dlo pln n hus m pe m 30 1000 lele 35 1115 Standard 7 Bavlna s p edp rkou Mimo dn zne i t n b l pr dlo 90 1200 elele 53 2 53 110 185 a 7 ez SEK RE 5 8 See Standardn prog ramy pro avinu 60 1 Siln zne i t n b l a Max 90 1200 ele 7 53 0 90 52 5 205 40 C i b M i t
154. nt rii cu ap i curent electric Inchideti robinetul de ap dup fiecare sp lare Se limiteaz astfel uzura instala iei hidraulice a ma inii de sp lat i se elimin pericolul scurgerilor e Scoateti stec rul din priza de curent atunci c nd cur a i ma ina de sp lat i c nd se efectueaz lucr ri de ntre inere Cur tarea ma inii de sp lat Partea extern i p r ile din cauciuc pot fi cur ate cu o lavet nmuiat n ap calduta i s pun Nu folosi i solven i sau substan e abrazive e Ma ina de sp lat este prev zut cu un program de AUTOCURATARE a pieselor interne care trebuie realizat f r niciun fel de nc rc tur n cuv Detergentul n cantitate de 10 din cea recomandat pentru rufe pu in murdare sau aditivii specifici pentru cur area ma inii de sp lat pot fi folosite ca mijloace auxiliare n programul de sp lare Se recomand efectuarea programului de cur are la fiecare 40 de cicluri de sp lare Pentru a activa programul ap sa i butoanele A i B n acela i timp pentru 5 secunde a se vedea figura Programul porne te automat i dureaz aproximativ 70 de minute Pentru a termina ciclul ap sa i butonul START PAUSE O EE O o Ea A o CIB Je Curatarea sertarului pentru detergenti Pentru a scoate sertarul apasati pe levierul 1 si trageti spre exterior 2 a se vedea figura Sp lati sub un jet de apa aceast
155. on bis zu 2 Paar Sportschuhen Sportkleidung und Handt cher zum Waschen von allen Arten von gemischter Sportkleidung zusammen mit Fitnesshandt chern Technische Kleidung spezielles Programm zum Waschen von wasserabweisender Kleidung oder Kleidung aus speziellen technischen Fasern wie zum Beispiel Gore tex um die Waschleistung zu optimieren und die technischen Figenschaften Uber lange Zeit unver ndert zu erhalten F r Kleidung aus technischen Fasern verwenden Sie keinen Weichsp ler Diese Funktion kann zu den Programmen 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4 nicht zugeschaltet werden Zyklus schnell beenden Wird diese Taste wahrend eines Waschprogramms und bei bestimmten Bedingungen gedr ckt kann das Programm bei Bedarf in nur 20 abgeschlossen werden wobei ein kurzer Sp lgang und ein Schleudergang bei maximal 800 Umdrehungen oder weniger wenn manuell wahrend der Einstellungsphase des Programms reduziert ausgef hrt wird In diesem Fall sind die Wasch und Sp lgualit t etwas geringer Nach Dr cken der Taste schalten sich sowohl die entsprechende Kontrollleuchte als auch die Kontrollleuchte der Spulphase ein Ist die ausgew hlte Temperatur Uber oder gleich 40 und oder die Taste wird wahrend der Anfangsphase des Programms gedr ckt erh ht sich die Dauer der Option Zyklus schnell beenden um das Aufl sen des Waschmittels zu ermdglichen damit die Fasern nicht beschadigt werden In diesem Fall blinkt die Kontroll leuchte
156. onal options To open the door while an automatic cycle is under way press the START PAUSE button if the DOOR LOCKED symbol This function allows for starting a wash cycle even when the machine is switched off without having to press the ON OFF button in advance or after switching on the machine without having activated any button and or selector otherwise the Push amp Wash function will be deactivated To start the Push amp Wash cycle press and hold the relative button for 2 seconds The lit indicator light indicates that the cycle has started This wash cycle is ideal for cotton or synthetic fabrics as it washes is switched off the door may be opened Press the START PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at which it was interrupted 4 Once the programme is finished the END indicator light turns on Table of wash cycles 3 Detergents 2 S s 2 A A 540 s g Description of the wash cycle me k spas B s 255 s 8 5 PES s 3 E pm 2 8538 z legii Z a So 3 8 k 8 Special 1 Sport 30 600 Lele 4 60 2 Dark 30 800 le le 5 80 3 Anti odour Cotton 60 1000 leje 35 120 3 Anti odour Synthetic 40 1000 je le 35 1105 4 Delicate 30 0 Le 1 80 5 Wool for wool cashmere etc 40 800
157. ost edk Za elem vyta en d vkova e stiskn te p ku 1 a pot hn te jej sm rem ven 2 viz obr zek Umyjte jej pod prou dem vody tento druh vy i t n je t eba prov d t pravideln P e o dv ka a buben Dv ka ponechte poka d pootev en aby se zabr nilo tvorb nep jemn ch z pach 52 i t n erpadla Sou st pra ky je samo istic erpadlo kter nevy aduje dr bu M e se v ak st t e se v jeho vstupn sti ur en k jeho ochran a nach zej c se v jeho spodn sti zachyt drobn p edm ty mince knofl ky Ujist te se e byl prac cyklus ukon en a vyt hn te z str ku ze z suvky P stup ke vstupn sti erpadla 1 Sejm te kryc panel na p edn stran za zen zatla en m na jeho st ed a n sledn m zatla en m sm rem dol z obou stran a pot jej vyt hn te v z obr zky 2 Od roubujte v ko jeho ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek v z obr zek vyte en mal ho mno stv vody je zcela b n m jevem 3 dokonale vy ist te vnit ek 4 za roubujte zp t v ko 5 namontujte zp t panel p i em se p ed jeho p isunut m k za zen ujist te e do lo ke spr vn mu zachycen h k do p slu n ch pod ln ch otvor Kontrola p tokov hadice na vodu Stav p tokov hadice je t eba zkontrolovat alespo jednou ro n Jsou li na n
158. ostane rozsvieten st lym svetlom Ke bude kontrolka ZABLOKOVANIA DVIEROK G zhasnut bude mo n otvori dvierka vy kajte pribli ne 3 min ty Pre op tovn zah jenie prania z bodu v ktorom bolo preru en op tovne stla te toto tla idlo Pohotovostn re im Po skoncen cyklu alebo v case ked nie je spusten iaden cyklus po 30 min tach d jde k vypnutiu zariadenia kv li energetickej spore Na obnovenie cinnosti zariadenia nach dzaj ceho sa v pohotovostnom re ime stac stlacit tlacidlo ON OFF Spotreba v off mode 0 5 W Spotreba v Left on 8 W I inpesiT Kontrolky Kontrolk s zdrojom d le it ch inform ci Informuj o nasleduj cich skuto nostiach Oneskoren tart Ke bola aktivovan funkcia Oneskoren ho tartu vi U vate sk nastavenia po zah jen pracieho progra mu za ne blika pr slu n kontrolka zvolen ho onesko renia 6h 3h D Priebe ne bude zobrazovan as zost vaj ci do tartu a zobrazovanie bude sprev dzan blikan m pr slu nej kontrolky 9h 6h 3h PES Po uplynut zvolenej doby oneskorenia d jde k zah jeniu nastaven ho programu Zah jenie pracieho programu Rychle nastavenie programu 1 NAPL TE PR KU PR DLOM Otvorte dvierka Napl te pr ku pr dlom pri om dbajte aby nedo lo k prekro eniu mno stva n plne uveden ho v tabu ke programov na nasleduj cej strane 2 NAPL TE D V
159. ou eno volbou symbolu Za zen automaticky zabr n odst e ov n vy rychlost ne je maxim ln rychlost pro ka d prac program Funkce Jednotliv funkce kter mi pra ka disponuje umo uj dos hnout po adovan ho stupn istoty a b losti pran ho pr dla Zp sob aktivace jednotliv ch funkc 1 stiskn te p slu n tla tko po adovan funkce 2 rozsv cen p slu n kontrolky signalizuje e do lo k aktivaci zvolen funkce Pozn mka Rychl blik n kontrolky poukazuje na to e p slu n funkce je nepou iteln b hem nastaven ho prac ho programu G Sport Tato mo nost slou k volb nejvhodn j ho programu pro ka d sportovn oble en a byla navr ena za elem odstran n zne i t n ve snaze o co nejlep zachov n jeho technick ch charakteristik R zn rovn nastaven nab zej n e uveden prac cykly amp Sportovn obuv cyklus navr en pro bezpe n pran a do 2 p r sportovn obuvi sou asn Sportovn od v a ru n ky tento cyklus umo uje pr t jak koli druh sm en ho sportovn ho oble en spolu s ru n ky z t locvi ny A Technick oble en tento cyklus slou pro specifick pran hydrofobn ho oble en nebo technick ch tkanin jako Gore tex za elem optimalizace v konnosti pran p i dlouhodob m zachov n technick ch vlastnost Na oble en z technick ch tkanin nepou vejte av
160. prac m prost edkem se ujist te e v d vkova i nen vlo ena p davn p ihr dka 4 P ihr dka 2 Prac prost edek v pr ku nebo tekut V p pad pou it tekut ho prac ho prost edku se doporu uje pou t pro spr vn d vkov n malou p ep ku A z p slu enstv Pro pou it pr kov ho prac ho prost edku vlo te malou p ep ku do prohloubeniny B P ihr dka 3 P davn prost edky aviv atd Aviv nesm p ekro it rove max vyzna enou na stupnici p davn p ihr dka 4 B lic prost edek Cyklus b len Vlo te p davnou vani ku 4 z p slu enstv do p ihr dky 1 P i d vkov n b lic ho prost edku nep ekro te hladinu max vyzna enou na stupnici P ejete li si prov st samo statn b len nalijte b lic prost edek do p davn vani ky 4 a nastavte program E Tradi n b lic prost edek se pou v pro odoln b l pr dlo jemn pro barevn a syntetick pr dlo a pro vlnu P prava pr dla e Rozt i te pr dlo podle druhu tkaniny symbolu na visa ce barvy odd lte barevn pr dlo od b l ho e Vypr zdn te kapsy a zkontrolujte knofl ky e Nep ekra ujte povolenou n pl vztahuj c se na hmot nost such ho pr dla viz Tabulka program Kolik v pr dlo 1 prost radlo 400 500 g 1 povlak na pol t 150 200 g 1 ubrus 400 500 g 1 upan 900 1 200 g 1 ru n k 150 250 g
161. programme bei vollst ndiger Befullung und Teilbef llung sowie dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 3 Angabe auf Grundlage von 220 Standard Waschzyklen f r 60 C und 40 C Baumwollprogramme bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung Der tats chliche Wasserverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 4 F r Programme Standard 60 Baumwolle bei ganzer und teilweiser Beladung oder f r 40 Baumwolle bei teilweiser Beladung Angabe des jeweils niegrigeren Wertes 9 F r Programme Standard 60 Baumwolle bei ganzer und teilweiser Beladung oder f r 40 Baumwolle bei teilweiser Beladung Angabe des jeweils h heren Wertes Based on washing and spinning phases for the standard 60 C cotton programme at full load 36 Instructiuni de folosire MASINA DE SPALAT RUFE Sumar Instalare 38 39 Despachetare si punere la nivel za Racorduri hidraulice si electrice Rom n Primul ciclu de spalare Date tehnice Intretinere si cur tire 40 Intreruperea aliment rii cu apa si curent electric Curatarea masinii de spalat Cur tarea sertarului pentru detergenti Ingrijirea usii si a tamburului Curatarea pompei Controlarea furtunului de alimentare cu apa Precautii si sfaturi 41 Siguranta generala Sistemul de echilibrare a nc rc turii XWA 71283 Scoaterea aparatului din uz Descrierea ma inii de sp
162. rasinda belirli sartlar mevcut oldugu zaman bu tusa basmak kisa bir durulama islemi ve mak simum 800 d n l k bir santrif jl kurutma veya e er program n zelle tirilmesi faz s ras nda mantel olarak azalt l r ise daha d k d n l bir santrif jl kurutma i lemi ger ekle tirerek y kama program n sadece 20 dakika da sonland rmaya olanak tan r Bu durumda y kaman n ve durulaman n kalitesi azalacakt r Tu a bast ktan sonra hem ili kin uyar lambas hem de durulama faz n g steren uyar lambas yanar Se ilen s cakl k derecesinin 40 ye e it veya daha y ksek olmas ve veya tu a program n ba lang faz nda bas lmas halinde H zland r opsiyonunun s resi kuma lara zarar vermemek amac yla deterjan n do ru ekilde erimesini i in daha uzun s rer Bu durumda durulama faz n n uyar lambas yanacak ve gereken aktivasyon artlar yerine getirilene kadar y kama i leminin uyar lambas sabit kalacakt r Y kama program n n kalan s resinin 20 dakikadan az olmas halinde opsiyon devre d kal r Bu programlarda uygulanamaz 2 4 5 6 13 14 Kolay t Bu i lev se ildi inde k r klar nleyecek ekilde y kama ve s kma devrinin zellikleri de i tirilecektir Program bitiminde ama r makinesi i sepetini yava a d nd recektir KOLAY T ve START PAUSE se enekleri i in g sterge klar yan p s ner ve END g stergesi y
163. re sionando hacia el centro luego empuje hacia abajo desde ambos costados y extr igalo ver las figuras 2 desenrosque la tapa gir ndola en sentido antihorario ver la figura es nor mal que se vuelque un poco de agua 3 limpie con cuidado el interior 4 vuelva a enroscar la tapa 5 vuelva a montar el panel verificando antes de empujarlo hacia la m quina que los gan chos se hayan introducido en las correspon dientes ranuras Controlar el tubo de alimentaci n de agua Controle el tubo de alimentaci n al menos una vez al a o Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido durante los lavados las fuertes presiones podr an provocar roturas imprevistas 1 No utilice nunca tubos ya usados Precauciones y consejos 1 invesiT La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad Estas adver tencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Seguridad general e Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo dom stico exclusivamente e Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os o m s y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes siempre que sean supervisados o que hayan recibido una adecuada formaci n sobre el uso del aparato en forma segura y conozcan los peligros derivados del mismo Los ni os no deben jugar con el
164. re see Personalisation 5 Set the spin speed see Personalisation 6 Measure out the detergent and washing additives see Detergents and laundry 7 Select the desired functions 8 Start the wash cycle by pressing the START PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed manner in green To cancel the set wash cycle pause the machine by pressing the START PAUSE button and select a new cycle 9 At the end of the wash cycle the END indicator light will switch on The door can be opened once the DOOR LOCK ff indicator light turns off wait approximately 3 mi nutes Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely Switch the washing machine off by pressing the ON OFF button Wash cycles Push amp Wash at a temperature of 30 and a maximum spin speed of 1200 rom Maximum load 4 kg Cycle duration 50 How does it work 1 Load the laundry cotton and or synthetic garments and close the door 2 Pour the detergent and additives 3 Start the programme by pressing and holding the Push amp Wash button for 2 seconds The relative indicator light turns green and the door will lock the DOOR LOCKED symbol turns on N B starting the wash cycle through the Push amp Wash button activates an automatic non customisable cycle recommended for cotton and synthetic fabrics This programme does not allow for setting any additi
165. rob haj c ho pran p slu n kontrolka bude blikat oran ov m sv tlem zat mco kontrolka prob haj c f ze z stane rozsv cena st l m sv tlem Kdy bude kontrol ka ZABLOKOVAN DV KA g zhasnuta bude mo n otev t dv ka vy kejte p ibli n 3 minuty Za elem op tovn ho zah jen pran z bodu ve kter m bylo p eru eno znovu stiskn te toto tla tko Pohotovostn re im Za elem shody s nov mi p edpisy souvisej c mi s energetickou sporou je tato pra ka vybavena syst mem automatick ho vypnut p echodu do pohotovost n ho re imu standby kter je aktivov n po uplynut p ibli n 30 minut kdy se pra ka nepou v Kr tce stiskn te tla tko ON OFF a vy kejte na obnoven innosti za zen Spot eba v off mode 0 5 W Spot eba v Left on 8 W 1 invesiT Kontrolky Kontrolky jsou zdrojem d le it ch informac Informuj n s o nasledujicich skute nostech Odlo en start Kdy byla aktivov na funkce Odlo en ho startu viz U ivatelsk nastaven po zah jen prac ho programu za ne blikat p slu n kontrolka zvolen ho odlo en ZH TAS 6hC hC Pr b n bude zobrazov n as zb vaj c do startu a zo brazov n bude prov zeno blik n m p slu n kontrolky 9h DD 6h OD Po uplynut zvolen doby odlo en dojde k zah jen nastaven ho programu Zah jen prac ho programu Rychl
166. rul nu este introdus n priza de curent sau nu face contact e Ave i o pana de curent la domiciliu Usa nu este bine nchis Tasta ON OFF nu a fost ap sat Tasta START PAUSE nu a fost ap sat Robinetul de ap nu este deschis A fost fixat o nt rziere de pornire e Furtunul de alimentare cu ap nu este racordat la robinet e Furtunul este ndoit e Robinetul de apa nu este deschis Apa la domiciliul dumneavoastr Apa nu are presiune suficient Tasta START PAUSE nu a fost ap sat Furtunul de golire nu a fost instalat la o n l ime cuprins ntre 65 i 100 cm de p m nt a se vedea Instalare e Cap tul furtunului de evacuare este cufundat n ap a se vedea Instalare Evacuarea din perete nu are rasuflare pentru aer Dac dup aceste verific ri problema nu se rezolv inchideti robinetul de ap opri i ma ina de sp lat i chema i Service ul Dac locuin a se afl la ultimele etaje ale unui edificiu este posibil s aib loc fenomene de sifonare motiv pentru care ma ina de sp lat ncarc i descarc ap ncontinuu Pentru a elimina acest inconvenient se g sesc n comer supape anti sifonare e Programul nu prevede golirea apei n cazul anumitor programe este necesar activarea manual Func ia seste activ pentru a ncheia programul ap sa i tasta START PAUSE a se vedea Personalizare e Furtunul de golire este ndoit a se
167. s must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Description of the washing machine and starting a wash cycle a Control panel START PAUSE button with indicator ON OFF button Detergent dispenser drawer PUSH amp WASH button Detergent dispenser drawer used to dispense detergents and washing additives see Detergents and laundry ON OFF button switches the washing machine on and off PUSH 8 WASH button see Wash cycles WASH CYCLE knob programmes the wash cycles Du ring the wash cycle the knob does not move FUNCTION buttons with indicator light used to select the available functions The indicator light corresponding to the selected function will remain lit TEMPERATURE button sets the temperature or the cold wash cycle see Personalisation SPIN button sets the spin speed or exclude the spin cycle completely see Personalisation DELAY TIMER button delays the start of the wash cy
168. s pracieho cyklu by mohol sp sobi jej n hle roztrhnutie Nikdy nepou vajte u pou it hadice Opatrenia a rady I inpesiT Pr ka bola navrhnut a vyroben v s lade s platn mi medzin rodn mi bezpe nostn mi predpismi Tieto upozornenia s uv dzan z bezpe nostn ch d vodov a je potrebn si ich pozorne pre ta Z kladn bezpe nostn pokyny Toto zariadenie bolo navrhnut v hradne na pou itie ako spotrebi Toto zariadenie sm pou va deti od 8 rokov osoby n le ite vy kolen oh adne bezpe n ho pou itia zaria denia ktor si uvedomuj s visiace nebezpe enstvo a v pr pade dozoru aj osoby so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a znalos ami Deti sa so zariaden m nesm hra Oper cie dr by a istenia nesm vykon va deti bez doh adu e Pr ku m u pou va len dospel osoby pod a poky nov uveden ch v tomto n vode e Nedot kajte sa zariadenia bos alebo v pr pade ke m te mokr ruky alebo nohy e Nevy ahujte z str ku zo z suvky ahan m za k bel ale uchopen m za z str ku e Neotv rajte d vkova prac ch prostriedkov po as innosti zariadenia e Nedot kajte sa od erp vanej vody preto e m e mat ve mi vysok teplotu e V iadnom pr pade sa nepok ajte o n siln otvorenie dvierok mohlo by d js k po kodeniu bezpe no
169. sch und dauert etwa 70 Minuten Um den Zyklus anzuhalten dr cken Sie die Taste START PAUSE DD OA B Reinigung der Waschmittelschu blade Dr cken Sie auf den Arretierhebel 1 und zie hen Sie die Waschmit telschublade nach vorne hin heraus 2 siehe G Abbildung Spulen Sie sie regel m ig unter flieBendem Wasser gr ndlich aus 28 Pflege der Ger tet r und Trommel e Lassen Sie die Ger tet r stets leicht offen stehen um die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden Reinigung der Pumpe Ihr Gerat ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausgerustet eine Wartung ist demnach nicht erforderlich Es k nnte jedoch vorkommen dass kleine Gegenst nde M nzen Kn pfe in die zum Schutz der Pumpe dienende Vorkam mer befindlich unter der Pumpe fallen Vergewissern Sie sich dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Netz stecker heraus Zugang zur Vorkammer 1 Nehmen Sie die Abdeckung an der Ger tefront ab indem Sie zur Mitte hin dr cken dann dr cken Sie beide Seiten nach unten und ziehen sie heraus siehe Abbil dungen 2 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn ab siehe Abbildung es ist ganz normal wenn etwas Wasser austritt 3 Reinigen Sie das Innere gr ndlich 4 Schrauben Sie den Deckel wieder auf 5 Bringen Sie die Abdeckung wieder an Stel len Sie hierbei sicher dass die Haken in die Schlitze eingreifen bevor Sie die Ab
170. se instructions carefully they con tain vital information relating to the safe instal lation and operation of the appliance Unpacking and levelling Unpacking 1 Remove the washing machine from its packaging 2 Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the 4 pro tective screws used during transportation and the rubber wa sher with the cor responding spacer located on the rear part of the appliance see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place you will need them again if the washing machine ne eds to be moved to another location Packaging materials should not be used as toys for children Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furni ture cabinets or anything else 2 If the floor is not perfectly level com pensate for any une venness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measu red in relation to the worktop must not exceed 2 Levelling the machine correctly will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in s
171. smaBregeln und Hinweise 29 Allgemeine Sicherheit System zur Auswuchtung der W scheladung XWA 71283 Entsorgung Beschreibung des Waschvollautomaten und Starten eines Waschprogramms 30 31 Bedienblende Kontrollleuchten Starten eines Waschprogramms Waschprogramme 32 Push amp Wash Programmtabelle Personalisierungen 33 Temperatureinstellung Schleudereinstellung Funktionen Waschmittel und Wasche 34 Waschmittelschublade Bleichen Vorsortieren der Wasche Besondere Wascheteile St rungen und Abhilfe 35 Kundendienst 36 1 inDesIT 25 Aufstellung Es ist auBerst wichtig diese Bedienung sanlei tung sorgfaltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder einer Uber gabe an einen anderen Benutzer das Gerat stets begleitet damit auch der neue Inhaber die M gli chkeit hat diese zu Rate zu ziehen Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmer ksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Auspacken und Aufstellen Auspacken 1 Ger t auspacken 2 Sicherstellen dass der Waschvollautomat keine Transportsch den erlitten hat Schlie en Sie das Ger t im Falle einer Besch digung bitte nicht an und kontaktieren Sie Ihren H ndler 3 Die 4 Tran sportschutz schrau ben ausschrauben und das an der R ckwand befindli che Gummiteil und das entsprechende Abstandsst
172. stn ho uz veru ktor zabra uje n hodn mu otvoreniu e Pri v skyte poruchy sa v iadnom pr pade nepok ajte o opravu vn torn ch ast zariadenia e V dy majte pod kontrolou deti a zabr te tomu aby sa pribli ovali k zariadeniu po as pracieho cyklu e Po as pracieho cyklu maj dvierka tendenciu zohrieva sa Ak je potrebn ju presun je dobr poveri dve alebo tri osoby a vykona to s maxim lnou pozornos ou Nikdy sa nepok ajte zariadenie premiest ova sami preto e je ve mi a k e Pred zah jen m vkladania pr dla skontrolujte i je bubon pr zdny Syst m automatick ho vyv enia n plne Pred ka d m odstre ovan m bubon vykon ot anie r chlos ou o m lo prevy uj cou r chlos prania aby sa tak odstr nili vibr cie a aby sa n pl rovnomerne rozlo ila V pr pade e po nieko ko n sobn ch poku soch o vyv enie pr dlo e te nebude spr vne vyv en zariadenie vykon odstre ovanie ni ou r chlos ou ako je prednastaven r chlos Ak je pr ka nadmerne nevyv en vykon namiesto odstre ovania vyv enie Za elom dosiahnutia rovnomernej ieho rozlo enia n plne a jej spr vneho vyv enia odpor a sa pomie a ve k a mal kusy pr dla Likvid cia e Likvid cia obalov ch materi lov pri ich odstr nen postupujte v s lade s miestnymi pre dpismi a dbajte na mo n recykl ciu Eur pska smernica 2012 19 EU o odpade
173. sumption of the low power modes Actual energy consumption will depend on how the appliance is used 3 Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load Actual water consumption will depend on how the appliance is used 4 For the standard 60 C at full and partial load or the 40 C at partial whichever is lower 5 Attained for 60 C cotton at full and partial load or the 40 C at partial whichever is higher Based on washing and spinning phases for the standard 60 C cotton programme at full load 12 Manual de instrucciones LAVADORA Sumario les Instalaci n 14 15 Desembalaje y nivelaci n _ Conexiones hidr ulicas y el ctricas Espanol Primer ciclo de lavado Datos t cnicos Mantenimiento y cuidados 16 Interrumpir el agua y la corriente el ctrica Limpiar la lavadora Limpiar el caj n de detergentes Cuidar la puerta y el cesto Limpiar la bomba Controlar el tubo de alimentaci n de agua Precauciones y consejos 17 Seguridad general Sistema de equilibrado de la carga XWA 71283 Eliminaciones Descripcion de la lavadora y comienzo de un programa 18 19 Panel de control Pilotos Poner en marcha un programa Programas 20 Push amp Wash Tabla de programas Personalizaciones 21 Seleccionar la temperatura Seleccionar el centrifugado Funciones Detergentes y ropa 22 Contenedor de detergentes Ciclo de blanqueo Preparar la ropa Prendas especiales
174. te Taste mit Kontrollleuchte START PAUSE mittels dieser Taste werden die Waschprogramme gestartet oder kurz unterbrochen NB Durch Drucken dieser Taste kann das Waschprogramm zeitweilig unterbrochen werden Pause Die entsprechende Kontrollleuchte schaltet auf orangefarbenes Blinklicht die Kon trollleuchte der bestehenden Programmphase dagegen schal tet auf Dauerlicht Sobald die Kontrollleuchte GERATETUR GESPERRT a erlischt kann die Ger tet r ge ffnet werden etwa 3 Minuten Um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wur de wieder in Gang zu setzen drucken Sie diese Taste erneut Funktion Standby Zur Erf llung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschmaschine mit einem automatischen Ausschaltsy stem Standby ausgestattet das nach 30 Minuten des Nicht gebrauchs in Funktion tritt Drucken Sie kurz die Taste ON OFF und warten Sie bis sich die Maschine wieder einschaltet Verbrauch in Off Betrieb 0 5 W Verbrauch in Left On 8 W 1 invesiT Kontrollleuchten Die Kontrollleuchten liefern wichtige Hinweise Sie signalisieren Startzeitvorwahl Wurde die Funktion Startzeitvorwahl siehe Personalisie rungen aktiviert und das Programm in Gang gesetzt schaltet die Kontrollleuchte die der eingestellten Zeitver schiebung entspricht auf Blinklicht MO ITAAS 6h 3h CO Nach und nach wird die bis zum effektiven Start noch verbleibende Zeit eingeblendet die en
175. te Dureaz doar 20 de minute ceea ce economise te energie i timp Este posibil s spalati mpreun esuturi diferite n afar de l n i m tase greutatea maxim admis este de 1 5 kg Rapide 60 programul 14 acest program este conceput pentru a sp la la 60 ntr o or rufe de bumbac rezistent cu un grad de murd rie mediu garant nd o bun performan la sp lare Pentru rufe din material sintetic sau mixte se recomand s reduceti temperatura la 40 Anomalii i remedii I inpesir Se poate nt mpla ca ma ina de sp lat s nu func ioneze nainte de a apela serviciul de Asisten a se vedea Asisten a verifica i dac nu este vorba de o problem u or de rezolvat Anomalii Ma ina de sp lat nu porne te Ciclul de sp lare nu porne te Ma ina de sp lat nu se alimenteaz cu ap ledul primei faze de sp lare se aprinde intermitent i rapid Ma ina de sp lat ncarc i descarc ap continuu Ma ina de sp lat nu se gole te sau nu stoarce Ma ina de sp lat vibreaz foarte mult n timpul stoarcerii Ma ina de sp lat pierde ap Indicatoarele de Func ie si start pause sunt intermitente unul din indicatoarele ptr faza n curs si usa blocata sunt aprinse Se formeaz prea mult spum Nu se activeaz Push amp Wash Programul dureaz mult mai pu in dec t este prev zut Cauze posibile Rezolvare e Steche
176. te l quido Antiolor utilice el programa 3 para el lavado de las prendas para eliminar los olores desagradables por ej humo sudor fritos El programa ha sido estudiado para eliminar los malos olores protegiendo las fibras de los tejidos Se recomienda lavar a 40 las prendas sint ticas o las cargas mixtas y a 60 los tejidos en algod n resistente Delicados utilice el programa 4 para el lavado de prendas muy delicadas Se aconseja dar la vuelta a las prendas antes del lavado Para obtener mejores resultados se recomienda el uso de detergente l quido para prendas delicadas Para el lavado de prendas de Seda y Cortinas seleccione el ciclo 4 y active la funci n en este caso tambi n ser posible activar la opci n Aclarado Extra la m quina terminar el ciclo dejando la ropa en remojo y el piloto centellear Para descargar el agua y poder sacar la ropa es necesario presionar el bot n START PAUSE o el bot n z Lana el ciclo de lavado Lana de esta lavadora ha sido probado y aprobado por la Woolmark Company para el la vado de prendas que contienen lana clasificadas como lavables a mano siempre que el lavado se realice respe tando las instrucciones contenidas en la etiqueta de la prenda y las indicaciones suministradas por el fabricante de esta lavadora M1127 6 Plumones para lavar prendas con relleno de pluma de gan so como edredones para camas matrimoniales o individuales que no excedan los 3
177. te equilibrada la m quina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista Cuan do existe un excesivo desequilibrio la lavadora realiza la distribuci n antes que el centrifugado Para obtener una mejor distribuci n de la carga y su correcto equilibrado se aconseja mezclar prendas grandes y peque as Eliminaciones e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de ese modo los embalajes podr n volver a ser utilizados e La norma Europea 2012 19 EU sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos indica que los elec trodom sticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos en desuso se deben recoger separada mente para optimizar el porcentaje de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales da os para la salud y el medio ambiente El s mbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eli minaci n de los electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servicio p blico respon sable o a los revendedores 17 Descripci n de la lavadora y comienzo de un programa es Panel de control Pilotos DE AVANCE DEL CICLO Botones con pilotos FUNCI N Bot n con Bot n ON OFF piloto START PAUSE Piloto PUERTA BLOGUEADA Mando de MA Bot n
178. tecker warten Sie daraufhin ca 1 Minute und schalten Sie es wieder ein Bleibt die St rung bestehen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Das Waschmittel ist f r Waschmaschinen nicht geeignet es muss mit der Aufschrift F r Waschmaschinen F r Handw sche und Waschmaschinen usw versehen sein Es wurde zu hoch dosiert Nach dem Einschalten der Maschine wurde eine andere Funktion als Push amp Wash ausgew hlt Schalten Sie die Maschine aus und dr cken Sie die Taste Push amp Wash Die Option Zyklus schnell beenden wurde ausgew hlt 35 Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden e Sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie daraufhin das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung auch wirklich behoben wurde e Ist dies nicht der Fall dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantieschein befindlichen Telefonnummer Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Maschinenmodell Mod e die Seriennummer S N Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der R ckseite des Waschvollautomaten und auf der Vorderseite Ger tet r ffnen befindlichen Typenschild DELEGIERTE VERORDNUNG EU Nr 1061 2010 DER KOMMISSION Marke INDESIT XWA 71283X W EU lennkapazit t Baumwolle in kg BN O 70 O nerg
179. ten befin dlichen Wasseran schluss anschlieBen siehe Abbildung 3 Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Der Wasserdruck muss innerhalb der Wer te liegen die in der Tabelle der Technischen Daten angegeben sind siehe nebenstehende Seite Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachhandler oder an einen autorisierten Fach mann Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche Verwenden Sie die Schl uche die mit dem Ger t geliefert wurden 1 invesiT Anschluss des Ablaufschlauches SchlieBen Sie den Ablaufschlauch ohne inn dabei zu knicken an eine Ablaufleitung oder an einen in der Wand in einer Hohe von 65cm bis 100cm an oder hangen Sie diesen in ein Becken oder eine Wanne ein befestigen Sie den Schlauch in diesem Falle mittels der mi tgelieferten Fuhrung an dem Wasserhahn siehe Abbildung Das freie Ablau fschlauchende darf nicht unter Wasser bleiben Verl ngerungsschl uche sollten nicht ein gesetzt werden sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein muss die Verlangerung denselben Durchmesser des Originalschlau chs aufweisen und darf eine Lange von 150 cm nicht Uberschreiten Elektroanschluss Vor Einfugen des Netzsteckers in die Steckdo se ist sicherzustellen dass die Steckdose Uber eine normgerechte Erdung verf gt die Steckdose die in den Technischen Da ten angegebenen H c
180. tima le Verteilung der Wascheladung und somit eine korrekte Auswuchtung zu beg nstigen sollten groBe und kleine W scheteile gemischt eingef llt werden Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wieder verwertet werden e Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te d rfen Elektrohau shalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Hau shaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalte ten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten 29 Beschreibung des Waschvollautomaten und Starten eines Waschprogramms DE Bedienblende Taste ON OFF W hlschalter Waschmittelschublade PROGRAMME Taste PUSH amp WASH Waschmittelschublade fur Waschmittel und Zusatze siehe Waschmittel und W sche Taste ON OFF zum Ein und Ausschalten Ihres Wasch vollautomaten Taste PUSH 8 WASH siehe Waschprogramme W hlschalter PROGRAMME zur
181. to chr nen pred nepriaz ou po asia preto e je ve mi nebezpe n vystavi ju da u a b rkam Po ukon en in tal cie mus z suvka zosta ahko pr stupn Nepou vajte predl ovacie k ble a rozvodky K bel nesmie by ohnut alebo pritla en V mena k bla mus by zveren v hradne autorizovan mu technick mu person lu Upozornenie V robca neponesie iadnu zodpovednos za n sledky sp soben nere pektovan m t chto pokynov Prv prac cyklus Po in tal cii zariadenia je potrebn e te pred jeho pou it m vykona jeden sk obn cyklus s prac m prostriedkom a bez n pl ne pr dla nastaven m pracieho programu samo istenie vi Cistenie pr ky Technick daje Model XWA 71283 rka 59 5 cm v ka 85 cm hlbka 60 5 cm Kapacita od 1 do 7 kg Elektrick Vid t tok s technick mi alela dajmi aplikovan na za zapojeni riaden Rozmery maxim lny tlak 1 MPa 10 bar maxim lny tlak 0 05 MPa 0 5 bar kapacita bubna 62 litrov Pripojenie k rozvodu vody R chlos z odstre ova nia a z do 1200 ot ok za min tu Kontro ln pro program 8 tandardn programy pre gramy pod a bavlnu 60 C smern c program 9 1061 2010 a tandardn programy pre 1015 2010 bavlnu 40 C Toto zariadenie je v zhode s nasleduj cimi smernica mi Eur pskej nie 2004 108 CE Elektro magnetick kompatibilita 2006
182. tsprechende Kon trollleuchte blinkt 9h O 6h CO Nach Ablauf der eingestellten Verz gerungszeit startet das ausgew hlte Programm Starten eines Waschprogramms Schnellprogrammierung 1 EINF LLEN DER W SCHE ffnen Sie die Ger tet r F llen Sie die W sche ein Achten Sie hierbei bitte da rauf die in der Programmtabelle auf der n chsten Seite angegebene W schemenge nicht zu berschreiten 2 DOSIERUNG DES WASCHMITTELS Ziehen Sie die Waschmittelschublade heraus und f llen Sie das Waschmittel in die entsprechenden Kammern siehe Waschmittel und W sche 3 SCHLIESSEN SIE DIE GER TET R 4 Dr cken sie die taste PUSH amp WASH um das Waschprogramm zu starten Herk mmliche Programmierung 1 Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste ein S mtliche Kontrollleuchten leuchten f r einige Sekunden auf dann bleiben die Kontrollleuchten der Einstellungen des ausgew hlten Programms eingeschaltet und die Kon trollleuchte START PAUSE schaltet auf Blinklicht 2 F llen Sie die W sche ein und schlie en Sie die Ger tet r Laufende Programmphase Wurde das Waschprogramm gew hlt und gestartet leuchten die Kontrollleuchten nach und nach auf und zeigen so den jeweiligen Programmstand an Hauptw sche gt Sp len y Schleudern Abpumpen Fe Ende des Waschgangs END Funktionstasten und entsprechende Kontroll leuchten Nach der Wahl einer Funktion leuchtet die entsprechen deTaste auf
183. uch a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine Connecting the electricity and water supplies Connecting the water inlet hose 1 Connect the inlet hose by screwing it to a cold water tap using a 3 4 gas thre aded connection see figure Before performing the connection allow the water to run freely un til it is perfectly clear D 2 Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the correspon ding water inlet of the appliance which is situated on the top right hand side of the rear part of the ap pliance see figure 3 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the range of values indicated in the Technical data table see next page If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician Never use second hand hoses Use the ones supplied with the machine 1 invesiT Connecting the drain hose Connect the drain hose without bending it to a drain duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor alternatively placed it over the edge of a basin sink or tub fa stening the duct sup plied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions if it is absolutely necessary the extension must have the same diameter as the origin
184. ului modurilor cu consum redus Consumul real de energie va depinde de modul in care este utilizat aparatul 3 pe baza programelor cu 220 de cicluri de sp lare rufe din bumbac standard la 60 C si 40 C la capacitate maxim i par ial Consumul real de ap va depinde de modul in care este utilizat aparatul 4 Pentru programul de sp lare rufe standard la 60 C la inc rcare maxim i par ial sau la 40 C la inc rcare par ial oricare dintre acestea este mai sc zut 5 s a ob inut pentru programul de sp lare rufe din bumbac standard la 60 C la inc rcare maxim i par ial sau la 40 C la inc rcare par ial oricare dintre acestea este mai ridicat 6 Pe baza fazelor de sp lare i centrifugare pentru programul de sp lare rufe din bumbac standard la 60 C la inc rcare maxim 48 N vod k pou it PRACKA Obsah Instalace 50 51 674 Rozbalen a vyrovn n do vodorovn polohy P ipojen k elektrick a k vodovodn s ti esky Prvn prac cyklus Technick daje Udr ba a p e 52 Uzav en p vodu vody a vypnut elektrick ho nap jen i t n pra ky i t n d vkova e prac ch prost edk P e o dv ka a buben i t n erpadla Kontrola p tokov hadice na vodu Opat en a rady 53 Z kladn bezpe nostn pokyny Syst m automatick ho vyv en n pln XWA 71283 Likvidace Popis pra ky a zah jen prac ho progra mu 54 55 Ovl dac
185. uyucu n hazneye d ebilir Y kama evriminin bitti inden ve cihaz n fi ten ekili oldu undan emin olun n hazneye eri mek i in 1 karana kadar ilk nce ortaya do ru bast rarak ve her iki yan ndan iterek maki nenin n ndeki kapak panelini kar n ekile bak n z 2 Saat y n n n tersi istikametinde d nd rerek kapag kar n sekle bak n z bir miktar su damlaya bilir Bu son derece normaldir 3 erisini iyice temizleyin 4 Kapa geri tak n 5 Cihaz n st ne itmeden nce kancalar n g venli bir sekilde yerine tak ld g ndan emin olarak paneli yerine yerlestirin Su giri hortumunun kontrol edil mesi Giri hortumunu y lda bir kez kontrol edin Herhangi bir atlak varsa hemen de i tirilmesi gerekmektedir y kama evrimi s ras nda su bas nc ok g l d r atlak bir hortum kolayca yar labilir Kesinlikle eski hortum kullanmay n Onlemler ve neriler 1 inpesiT ama r makinesi uluslararas g venlik d zenlemele rine uygun olacak ekilde tasarlanm ve imal edilmi tir A a daki bilgiler g venlik amac yla verilmi tir ve bu ne denle dikkatli bir ekilde okunmas gerekmektedir Genel g venlik Bu cihaz sadece ev kullan m i in tasarlanm t r ama r makinesi bu k lavuzda verilen talimatlara uygun olarak sadece yeti kinler taraf ndan kullan lmal d r Bu cihaz e er g zetim alt nda
186. v t dv ka vy kejte p ibli n 3 minuty Vyt hn te pr dlo a nechte dv ka pootev en aby bylo umo n no vysu en bubnu Vypn te pra ku stisknut m tla tka ON OFF 55 Prac programy Push amp Wash Tato funkce umo uje zah jit prac cyklus i p i vypnut m za zen ani by bylo t eba nejd ve stisknout tla tko ON OFF nebo n sledn p i zapnut za zen bez pou it jak hokoli dal ho tla tka a nebo oto n ho ovlada e v opa n m p pad bude program Push 8 Wash zru en Za elem zah jen cyklu Push amp Wash dr te stisknut tla tko po dobu 2 sekund Rozsv cen kontrolka poukazuje na to e cyklus byl zah jen Tento prac cyklus je ide ln pro bavln n a synte tick pr dlo s teplotou 30 C a maxim ln rychlost odst e ov n 1200 ot ek za minutu Max n pl 4 kg Doba trv n cyklu 50 Spr vn postup 1 Nalo te do pra ky pr dlo bavln n a nebo syntetick a zav ete dv ka 2 Nad vkujte prac prost edek a p davn prost edky 3 Zahajte program stisknut m tla tka Push 8 Wash na dobu 2 sekund P slu n kontrolka se rozsv t st l m zelen m sv tlem a dojde k zablokov n dv ek symbol dv ek z stane rozsv cen POZN Zah jen pran tla tkem Push 8 Wash aktivuje automatick cyklus doporu en pro bavln n a syntetick pr dlo kter nelze d le u ivatelsky p izp sobovat Tento program
187. v len 20 min t a etr tak asienergiu Umo uje spolu pra tkaniny r zneho druhu s v nimkou vlny a hodv bu pri n plni nepresahuj cej 1 5 kg R chle pranie 60 program 14 tento cyklus bol navrhnut na pranie odolnej stredne zne istenej bavlnenej bielizne pri teplote 60 C v priebehu jednej hodiny a pri zaru en dobr ch v sledkov prania Pre syntetick alebo zmie an bielize sa odpor a zn i teplotu na 40 C Poruchy a sp sob ich i invesit odstranenia M e sa sta Ze pr ka nebude fungova Sk r ako zatelefonujete na Servisnu slu bu vi Servisn slu ba skontrolu jte i sa nejedn o probl m ahko odstr nite n pomocou nasleduj ceho zoznamu Poruchy Mo n pr iny Sp sob ich odstr nenia Pra ku nie je mo n zapn Z str ka nie je zasunut v elektrickej z suvke alebo nie je zasunut dostato ne aby do lo k spojeniu kontaktov V celom dome je vypnut pr d Nedoch dza k zah jeniu pracieho cyklu Nie s riadne zatvoren dvierka Nebolo stla en tla idlo ON OFF Nebolo stla en tla idlo START PAUSE Nebol otvoren koh tik pr vodu vody Bol nastaven oneskoren tart Pra ka nenap a vodu r chle blik kontrolka prvej f zy prania Pr tokov hadica nie je pripojen k vodovodn mu koh tiku Hadica je pr li ohnut Nebol otvoren koh tik pr vodu vody V celom dome je uzatvoren pr vod vody V rozvode
188. ve te do innosti prac program z bodu v ktorom bol preru en 4 Po skon en pracieho programu sa rozsvieti kontrolka END Tabu ka prac ch programov Pracie prostriedky a 2 z M pr davn prostri si Z 8 5 z g Bl Max teplota chlos Z Ss ss ad cc ot ky za gel 2 3 34 S s min tu gs E 383 3 5 8 3 N Y a peci lne 1 Sport 30 600 jeje 4 60 2 Tmav 30 800 Lele 5 80 3 Zabr nenie z pachu Bavlna 60 1000 ele 3 5 1120 3 Zabr nenie z pachu Syntetick 40 1000 Je lej 3 5 105 4 Jemn 30 0 ele 1 80 5 Vlna Pre vlnu ka m r at 40 800 ejle 2 85 6 Pr dlo plnen per m Pre pr dlo plnen husim per m 30 1000 ejle 3 5 1115 Standard 7 Bavlna s predpieran m Mimoriadne zne isten biele pr dlo 90 1200 elele 7 53 2 53 110 185 lt c tandardn programy pre bavlnu 60 C 1 Zna ne zne isten 60 _ i 8 biele a farebn pr dlo z o olh ch tkan n 1 Max 90 1200 i 9000 6401205 lt amp c tandardn programy pre bavlnu 40 C 2 M lo zne isten o _ gt biele a farebn pr dlo z ch lostiv ch tkan n 2 40 1200 7 53 0 88 80 165 10 Syntetick Ve mi zne isten farebn pr dlo z odoln ch tkan n
189. vedea Instalare e Conducta de desc rcare este nfundat e Cuva n momentul instal rii nu a fost deblocat in mod corespunz tor a se vedea Instalare e Ma ina de sp lat este n pant a se vedea Instalare e Ma ina de sp lat este prea aproape de pere i i mobilier a se vedea Instalare e Furtunul de alimentare cu ap nu este bine n urubat a se vedea Instalare e Compartimentul de detergenti este nfundat pentru a l cur a a se vedea ntre inere i cur are e Furtunul de golire nu este bine fixat a se vedea Instalare e Opriti masina i scoate i stecherul din priz a tepta i aproximativ 1 minut nainte de a o reaprinde Dac nu ob ine i nici un rezultat apelati Centrul de service pentru asisten e Detergentul nu este compatibil cu masina de sp lat trebuie s fie scris pentru ma ina de sp lat de m n sau n ma ina de sp lat sau ceva asem n tor e Dozajul a fost excesiv e Dup pornirea ma inii s a ac ionat alt comand dec t Push 8 Wash Stingeti masina i ap sa i butonul Push amp Wash e S a activat op iunea Sf r it ciclu rapid 47 Asistent nainte de a lua leg tura cu Asistenta e Verifica i dac pute i rezolva singuri problema a se vedea Anomalii i remedii e Porniti din nou programul pentru a controla daca inconvenientul a fost eliminat n caz negativ contacta
190. verursachen eine zu hohe Schaumbildung Waschmittel in Pulverform f r Baumwollwei w sche f r die Vorw sche und f r Waschprogramme bei Temperaturen ber 60 C verwenden Bitte befolgen Sie den auf der Waschmittelverpackung ange gebenen Anweisungen Schublade herausziehen und Waschmittel oder Zus tze wie folgt einf llen Kammer 1 Waschpulver f r die Vorw sche Waschpulver Vergewissern Sie sich vor Ein f llen des Waschmittels dass die Zusatzkammer 4 nicht ein gesetzt wurde Kammer 2 Waschmittel f r die Hauptw sche Wa schpulver oder Fl ssigwaschmittel Falls Sie ein Fl ssigwaschmittel verwenden wird empfohlen die mitgelieferte Trennwand A zu benutzen um eine korrekte Dosierung zu gewahrleisten Wenn Sie ein Pulverwaschmittel verwenden geben Sie die Trennwand in die Kammer B Kammer 3 Zus tze Weichspiler usw Der Weichspuler darf den auf dem Zentralstift mit max geken nzeichneten H chststand nicht Uberschreiten Zus tzliche Kammer 4 Bleichmittel Bleichen Setzen Sie die mitgelieferte zus tzliche Kammer 4 in Kammer 1 ein Bei der Dosierung des Bleichmittels darf der auf dem Zentral stift mit max gekennzeichnete H chststand nicht Uberschritten werden Zur Durchf hrung des Programms Nur Bleichen geben Sie das Bleichmittel in die Zusatzkammer 4 und stellen Sie das Programm ein Z Normale Bleichmittel sind f r strapazierf hige WeiBwasche zu verwenden milde Bleichmittel dagegen
191. vody nie je dostato n tlak Nebolo stla en tla idlo START PAUSE Pr ka nepretr ite nap a Vyp acia hadica sa nach dza mimo ur en ho rozmedzia od 65 do 100 a od erp va vodu cm nad zemou vi In tal cia Koncov as vyp acej hadice je ponoren vo vode vi Instal cia e Odpadov potrubie v stene nie je vybaven odvzdu ovac m otvorom Ak po t chto kontrol ch ned jde k odstr neniu probl mu zatvorte vodovodn koh tik vypnite pr ku a zavolajte Servisn slu bu V pr pade e sa byt nach dza na jednom z najvy ch poschod je mo n e doch dza k sif nov mu efektu n sledkom ktor ho pr ka nepretr ite nap a a od erp va vodu Na odstr nenie uveden ho efektu s v predaji be ne dostupn peci lne protisif nov ventily Pr ka neod erp va vodu alebo e Od erpanie vody netvor s as nastaven ho programu pri niektor ch neodstre uje programoch je potrebn aktivova ho manu lne Je akt vna funkcia z na dokon en programu stla te tla idlo START PAUSE U vate sk nastavenia Vyp acia hadica je ohnut vi In tal cia Odpadov potrubie je upchat Pr ka vo f ze odstre ovania ve mi vibruje Po as in tal cie nebol bubon odisten predp san m sp sobom vi In tal cia Pr ka nie je dokonale vyrovnan do vodorovnej polohy vi In tal cia Zariadenie je stla en
192. vytiahnete tak e stla te p ku 1 a potiahnete ho smerom von 2 vi obr zok D vkova umyte pod pr dom vody toto istenie je potrebn vykon va pravidelne 64 Starostlivos o dvierka a bubon Dvierka ponechajte zaka d m pootvoren aby sa zabr nilo tvorbe nepr jemn ch z pachov istenie erpadla S as ou pr ky je samo istiace erpadlo ktor nevy aduje dr bu M e sa v ak stat e sa v jeho vstupnej ochrannej asti nach dzaj cej na spodku zachytia drobn predmety mince gomb ky Uistite sa e prac cyklus bol ukon en a vytiahnite z str ku zo z suvky Pr stup k vstupnej asti erpadla 1 Odlo te kryc panel na prednej strane zariadenia zatla en m na jeho stred a n sledn m zatla en m sme rom nadol z obid voch str n a potom ho vytiahnite vi obr zky 2 Odskrutkujte veko ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek vi obr zok vyte enie mal ho mno stva vody je plne be n m javom 3 dokonale vy istite vn tro 4 nasa te nasp veko 9 namontujte nasp kryc panel pri om sa pred jeho prisunut m k pr ke uistite e do lo k spr vnemu zachyteniu h ikov do pr slu n ch otvorov Skontrolujte pr tokov hadicu vodu Stav pr tokovej hadice je potrebn skontrolova aspo raz ro ne Ak s na nej vidite n praskliny alebo trhliny je potrebn ju vymeni siln tlak v hadici po a
193. widerstan dsf hige Baumwolle bei 60 zu waschen Feine W sche verwenden Sie das Programm 4 f r das Waschen von feiner W sche Wir empfehlen die Teile vor dem Waschen auf links zu ziehen Um bessere Ergebnisse zu erzielen wird f r die Reinigung von Feinw sche die Verwendung von Fl ssigwaschmittel empfohlen F r das Waschen von Seide und Gardinen w hlen Sie den Zyklus 4 und aktivieren Sie die in diesem Fall kann auch die Option Extra Sp len aktiviert werden die Maschine beendet den Zyklus mit der W sche im Sp lwasser und die Kontrollleuchte blinkt Zum Abpumpen des Wassers und um die W sche herausnehmen zu k nnen muss die Taste START PAUSE gedr ckt werden oder Option za Wolle das Waschprogramm Wolle dieser Waschmaschine wurde von der Woolmark Company f r die W sche von mit Handw sche gekennzeichneten Wollkleidungsst cken gete stet und anerkannt vorausgesetzt die W sche erfolgt gem der Anweisungen auf Etikett des Kleidungsst ck und den An Bettdcken zum Waschen von W schest cken mit Dau nenf llung wie Federbetten f r Doppel oder Einzelbetten die ein Gewicht von 3 5 kg nicht berschreiten Kissen Anoraks w hlen Sie das Spezialprogramm 6 Wie empfehlen die Feder betten mit nach innen gefalteten Ecken siehe Abbildung in die W schetrommel zu f llen und des Fassungsverm gens der Trommel nicht zu berschreiten F r optimale Waschergebnisse empfiehlt es sich Fl ssigwaschmittel
194. y high temperatures Never force the porthole door This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening If the appliance breaks down do not under any circum stances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself Always keep children well away from the appliance while it is operating e The door can become quite hot during the wash cycle If the appliance has to be moved work in a group of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading laundry into the washing machine make sure the drum is empty Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the load is excessively unbalanced the washing ma chine performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and balance we recommend small and large garments are mixed in the load Disposal Disposing of the packaging materials observe local regulations so that the packaging may be re used The European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliance
195. ye hortumunun ba lanmas Tahliye hortumunu b kmeden zemin den 65 ila 100 cm yukar da yer alan pis su borusuna veya duvar tahliyesine ba lay n Buna alternatif olarak makine ile birlikte verilen pis su borusunu muslu a ekle bak n z ba layarak lavabo veya k vetin kenar na yerle tirin Hortumun serbest kalan ucu suya dald r lmamal d r Hortum eklerinin kullan m nermiyoruz ke sinlikle gerekliyse ek hortum orijinal hortum ile ayn apta olmal ve uzunlu u 150 cm a mamal d r Elektrik ba lant lar Cihaz elektrik prizine takmadan nce a a dakilerden emin olun e Prizin topraklandigindan ve ilgili mevzuata uygun oldugundan e Prizin teknik veri tablosunda g sterilmekte olan maksimum cihaz elektrik y k ne dayan p dayanamayacag ndan teknik veri tablosuna bakiniz e G kaynag voltaj n n teknik veri tablosunda g sterilen degerlere uygun olup olmadigindan teknik veri tablosuna bakiniz Elektrik prizinin ama r makinesinin fi i ile uyumlu olup olmad ndan emin olun Muhafazal de ilse priz veya fi i de i tirin ama r makinesi kapal alan olsa bile evin d na yerle tirilmemelidir Cihaz n ya mur f rt na ve di er hava ko ullar na maruz b rak lmas son derece tehlikelidir ama r makinesi yerle tirildi inde elektrik prizi kolay ula labilir bir durumda olmal d r Uzatma kablosu veya oklu priz kull
196. yklu P vodn hadice nen p ipojena k vodovodn mu kohoutu Hadice je p li ohnut Nebyl otev en kohout p vodu vody V cel m dom je uzav en p vod vody V rozvodu vody nen dostate n tlak Nebylo stisknuto tla tko START PAUSE Doch z k nep etr it mu napou t n a Vypou t c hadice se nach z mimo ur en rozmez od 65 do 100 cm nad od erp v n vody zem viz Instalace Koncov st vypou t c hadice je pono ena ve vod viz Instalace e Odpad ve st n nen vybaven odvzdu ovac m otvorem Kdy ani po uveden ch kontrol ch nedojde k odstran n probl mu uzav ete p vod vody vypn te pra ku a p ivolejte Servisn slu bu V p pad e se byt nach z na jednom z nejvy ch poschod je mo n e doch z k sifonov mu efektu jeho n sledkem pra ka nep etr it napou t a od erp v vodu Pro odstran n uveden ho efektu jsou v prodeji b n dostupn speci ln protisifonov ventily Pra ka nenapou t vodu rychle blik kontrolka prvn f ze pran Nedoch z k vy erp n vody nebo Od erp n vody netvo sou st nastaven ho programu u n kter ch k odst e ov n program je t eba jej aktivovat manu ln Byla aktivov na voliteln funkce SM na dokon en programu stiskn te tla tko START PAUSE Programy a voliteln funkce Vypou t c hadice je ohnut viz Instalace
197. zai sten kv li zamedzeniu ich n hodn mu otvoreniu aby sa dvierka nepo kodili pred ich otvoren m je potrebn vy ka k m uveden kontrolka nezhasne vy kajte pribli ne 3 min ty Na otvorenie dvierok v priebehu pracieho cyklu stla te tla idlo START PAUSE ke bude kontrolka ZABLO KOVANIA DVIEROK zhasnut bude mo n dvierka otvori 2 Napl te pra ku a zatvorte dvierka 3 Oto n m ovl da om PROGRAMOV zvo te po adovan prac program 4 Nastavte teplotu prania vi U vate sk nastavenia 5 Nastavte r chlos odstre ovania vi U vate sk nastavenia 6 sl i na d vkovanie pracieho prostriedku a pr davn ch prostriedkov vi Pracie prostriedky a pr dlo 7 Zvo te po adovan funkcie 8 Zah jte prac program stla en m tla idla START PAU SE pr slu n kontrolka zostane rozsvieten st lym svet lom zelen m farby Zru enie nastaven ho pracieho cyklu sa vykon va preru en m innosti zariadenia stla en m tla idla START PAUSE a vo bou nov ho cyklu 9 Po ukon en pracieho programu sa rozsvieti kontrolka END Po zhasnut kontrolky ZABLOKOVANIA DVIEROK E bude mo n dvierka otvori vy kajte pribli ne 3 min ty Vytiahnite pr dlo a nechajte dvierka pootvoren aby bolo umo nen vysu enie bubna Zapnite pr ku stla en m tla idla ON OFF 67 Pracie programy Push 8 Wash T to funkcia umo uje zah ji prac cyklus aj

Manual de usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents