istruzioni per l`uso instrucciones de uso KullAnMA KilAVuzu CRR
Contents
1. Olas hatal kullan m alanlar L tfen cihazla sentetik t y ve k llar veya hayvan k llar n kesmeyin G venli al ma ve kullan ma y nelik talimatlar Bu cihaz 8 ya ndan b y k ocuklar ayr ca fiziksel alg sal veya zihinsel yetenekleri s n rl olan veya yeterli tecr be ve veya bilgiye sahip olmayan ki iler taraf ndan da kullan labilir Ancak cihaz tek ba lar na kullanmalar na izin vermeden nce cihaz n emniyetli kullan m konusunda kendileri ne mutlaka gerekli e itim verilmeli ve yol a abilece i tehlikeleri anlamalar sa lan mal d r aksi takdirde tek ba na kullanma lar na sadece nezaret ve g zetim alt nda izin verilmelidir 40 Gocuklarin cihazla oynamasina m saade edilmemelidir Yetiskin kontrol nde ve g zetiminde olmadan temizlik ve bakim islemlerinin cocuklar tarafindan yapilmasina m saade edilmemelidir Tiras makinesini ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edin 111 Ill 111 111 II Cocuklar igin TEHLIKE Paketleme malzemesi ocuklara y nelik bir oyun cak de ildir ocuklar n plastik torba ve paketleme malzemeleriyle oynamas na m saade edilmemelidir Bo ulma tehlikesine yol a abilir Piller Pillerin yutulmas l mc l tehlike anlam na gelir Bu ne denle pilleri k k ocuklar n hi bir zaman ula amayaca bir yerde muhafaza edin E er bir pil gene de yutulur ise an2. Kenar kesme ba l zor y r yor Ba l k temizlenip yaglan d m Ka kesme ba l zor y r yor Ba l k temizlenip ya lan d m 49 08 TEKNIK VERILER r n Numaras 9154071 Pil 1 5 V LR6 AA Koruma tipi IPX5 P sk rtme ve hortum suyuna karsi koruma r n geli tirme al malar m z kapsam nda cihazda ve aksesu arlar nda teknik ve optik de i iklikler yapma hakk m z sakl d r 09 UYGUNLUK BEYANI Avrupa Birli i y netmelikleri uyar nca CE i areti verilmi tir Uygunluk Beyan r n piyasaya s ren ve a a da belirtilen firma taraf ndan verilmi tir Aquarius Deutschland GmbH Adalperostrasse 29 85737 Ismaning M nih ALMANYA 50 10 ATIK Y NETMEL Yan tarafta bulunan sembol bu r n n Avrupa Birli in E de ayr lm p toplama i lemine tabii oldu u anla m na gelmektedir Bu kural hem bu r n hem de bu sembolle i aretlenmi olan t m di er aksesuarlar i in ge erlidir Bu sembolle i aretlenmi r nler normal ev p n n i erisine at lmamal ve elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m n sa layan kabul noktalar na teslim edilmelidir Cihaz bataryas n atma i lemi ilgili y netmeliklere g re yap lmal d r L tfen bu kapsamda batarya konu sunda faaliyet g steren i letmelerle veya p toplama merkezlerine dan n OX Paketleme mal
3. STAND 03 2014 PO 100094 CRR GENTLE 24 ART 9154071 Italiano 05 Espa ol 21 T rkce 37 SET 3 IN 1 TRIMMER PER PELI DEL NASO E DELLE ORECCHIE ALIMENTAZIONE A BATTERIA CORTADOR DE PELO PARA OREJAS Y NARIZ CONJUNTO 3 EN 1 FUNCIONA CON BATER AS 3 1 ARADA BURUN KULAK T YLERI KESME SETI PILLE CALISIR AD Questo non amp l indirizzo indirizzo per la manutenzione Si prega di vedere il capitolo Garanzia e Manutenzione ES Esta no es la direcci n de servicio postventa Consulte el cap tulo Garant a y servicio Bu servis adresi degildir L tfen Garanti ve Servis b l m ne bak n Produttore Fabricante Uretici Aquarius Deutschland GmbH Adalperostr 29 85737 Ismaning b M nchen Germany 3 GD INDICE 1 Panoramica Fornitura 6 2 Riguardo le istruzioni 7 3 Indicazioni di sicurezza 8 4 Prima dell utilizzo 11 5 Utilizzo 12 6 Pulizia manutenzione e conservazione 15 7 Parti di ricambio 16 8 Soluzione dei problemi 17 9 Dati tecnici 18 10 Conformit 18 11 Smaltimento 19 12 Garanzia e assistenza tecnica 20 01 PANORAMICA FORNITURA NOTA Controllare se tutti gli accessori sono presenti e intatti 1 Cappuccio protettivo 2 All interno pettine per il taglio dei peli di naso e orecchie e supporto lama 3 Interruttore ON OFF con sicura per l accensione 4 Pettine per il taglio dei contorni 5 Stazione d appoggio 6
4. dise ado exclusivamente para el corte de genuinos pelos humanos de la nariz y orejas as como para el recorte de barbas patillas y cejas El aparato est dise ado nicamente para uso dom stico y en interiores no est autorizado su uso profesional o industrial Uso no acorde a los fines establecidos No utilice el aparato para cortar pelo sint tico o de animales Indicaciones para un funcionamiento seguro Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os as como por personas con capacidades limitadas tanto f sicas como sensoriales o mentales o sin la ex periencia y o falta de conocimientos nece sarios nicamente cuando se encuentren bajo supervisi n o se les haya instruido en el uso seguro del aparato y hayan entendi do los peligros que pueden derivarse del mismo No permita que los ni os jueguen con el aparato No permita que los ni os se encarguen de la limpieza o el mantenimiento a menos que se encuentren bajo vigilancia 24 Guarde el aparato y sus accesorios fuera del alcance de los ni os PELIGRO para los ni os El material de embalaje no es ning n juguete Los ni os no deben jugar con las bolsas de pl stico Existe peligro de asfixia Ill 111 111 II 111 111 Ill 111 II Baterias La ingesti n de las baterias puede ser peligrosa Mant ngalas fuera del alcance los delos nifios En caso de ingesti n busque atenci n m dica de inm
5. fate attenzione ai poli corretti e Sostituire ogni volta tutte le batterie contemporaneamente Scegliete sempre batterie di categoria e dimensioni corrette che meglio si adattino allo scopo previsto Con sigli e suggerimenti per una buona scelta delle batterie presentate nelle Istruzioni per l uso dovrebbero essere conservate per una consultazione successiva Pulite sempre i contatti delle batterie e i loro corrispettivi all interno dell apparecchio prima di inserire le batteria Si consiglia di rimuovere sempre la batteria dall apparec chio qualora non lo si voglia utilizzare per lungo tempo La batteria potrebbe scadere e cos danneggiare l appa recchio Rimuovete il prima possibile le batterie quasi scariche Non sottoporre le batterie a condizioni estreme non le ponete su termosifoni o caloriferi e non esponetele alla luce del sole diretta Altrimenti aumenta il pericolo di scolo dell acido presente nella batteria Le batterie non possono essere caricate o riattivate con altri apparecchi non vanno smontate gettate nel fuoco o messe in corto circuito tra di loro II Ill 111 111 II Ill 111 111 10 Qualora dovesse uscire acido dalla batteria evitare il con tatto con la pelle gli occhi e le mucose In caso di contatto con l acido pulire immediatamente le parti interessate con abbonante acqua e contattare subito un medico AVVERTENZA del rischio di lesioni Non inserire l accessorio per il taglio
6. nda doktorun m dahale etmesi gerekir Pilleri yerle tirirken do ru polariteye dikkat edin ve Pilleri de i tirdi inizde t m seti bir defada yenileyin Her zaman do ru pil boyutunu ve ama lanan kullan m nedenine uygun pil kalitesini se in Do ru pil se imi i in kullan m k lavuzunda sunulan tavsiyeler sonradan ihtiya duyuldu unda ba vurmak i in saklanmal Pilin kontak alanlar n ve cihaz n kar kontak alanlar n pilleri koymadan nce temizleyin E er aleti uzun s re kullanmayacaksan z pilleri cihaz n i in den kar n Aksi takdirde pil akabilir ve cihaz hasar g rebilir 41 II 111 II 111 II Ill 111 II 111 Ill II 42 T kenmi pilleri an nda kar n Pilleri asla a r ko ullara maruz b rakmay n Hi bir zaman kalorifer peteklerinin zerine koymay n ya da direkt g ne nda b rakmay n Aksi takdirde akma riski ok y ksektir Pillerin arj edilmeleri farkl y ntemlerle yeniden aktif hale getirilmeleri a lmalar ate e at lmalar ya da zerlerinde k sa devre yarat lmas ndan uzak durulmal d r Pil asidi akm ise cilt g z ve mukozayla temas etmesin den ka n n Temas halinde asitle temas eden b lgeyi an nda bol miktarda temiz suyla y kay n ve hemen bir doktora g r n n Yaralanma riskini nleyecek UYARILAR Burun Kulak k l Kesme setini burun deli i ya da kula n kep esinin derinliklerine sokm
7. Pulsante per aprire e chiudere la sede della lama 7 Pettine per il taglio delle sopracciglia 8 Coperchio del vano batterie 9 Luce integrata 10 Supporto per il taglio dei peli di naso e orecchie 6 ALTRI ACCESSORI NON ILLUSTRATI 1 Batteria alcalina 1 5 V LR6 AA spazzola per pulire manuale d istruzioni 02 RIGUARDO LE ISTRUZIONI Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso pri ma di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta e rispettare soprattutto le istruzioni per la sicurezza Utilizzare l apparecchio solo come descritto nelle presenti istruzioni Conservare le istruzioni Qualora l apparecchio venga ceduto a terzi si prega di consegnare le istruzioni per l uso unitamente ad esso Avvertenze di sicurezza nelle presenti istruzioni Se necessario le presenti istruzioni per l uso contengono le seguenti avvertenze di sicurezza PERICOLO Rischio elevato La mancata osservanza di questa avvertenza pu causare danni per il corpo e per la vita AVVERTENZA Rischio medio La mancata osservanza di que sta avvertenza pu causare lesioni o gravi danni materiali CAUTELA Rischio minimo La mancata osservanza di questa avvertenza pu causare lesioni lievi o danni materiali NOTA Comportamenti e particolarit da tenere in considera zione nell uso dell apparecchio 03 INDICAZIONI DI SICUREZZA Utilizzo conforme L apparecchio pensato esclusivamente per il taglio di
8. con la basura dom stica normal sino que deben llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos La bater a de este aparato no debe tirarse a la basura dom stica normal La bater a debe eliminarse adecuadamente Embalaje Cuando quiera eliminar el embalaje siga las corres pondientes normas de protecci n medioambiental vigentes en su pa s 35 11 GARANTIA Y SERVICIO TECNICO En el marco de nuestras condiciones de garantia garanti zamos la calidad y funcionamiento impecables de nuestros aparatos electr nicos El periodo de garant a es de 36 meses y comienza el d a de la compra Conserve por favor el recibo o la factura como comprobante de la compra NOTA RELATIVA A LA GARANT A La presente garant a dejar de tener validez si se realiza un uso indebido o inade cuado si no se observan las normas de seguridad v lidas para el aparato si se aplica violencia o si alguien distinto a nuestro servicio t cnico autorizado repara el aparato Adem s la garant a no cubre las piezas que sufren un des gaste como consecuencia del uso normal del aparato El deber de garant a legal del adquiriente no quedar limi tado por esta garant a Para poder enviar de forma gratuita los aparatos defectuosos durante el periodo de garant a as como para asegurar una tramitaci n r pida y sin errores es necesario que solicite por tel fono o correo electr nico un n mero RMA Retu
9. de cejas con sumo cuidado El uso indebido puede conducir a lesiones en el ojo y sus alrededores PRECAUCI N Durante la instalaci n y desmonta je del accesorio evitar el contacto 9 con el interruptor para la apertura y cierre de la carcasa de las cuchillas 6 una apertura accidental podr a o causar una caida de las hojas Si ha abierto la carcasa de las l minas el eje de transmi si n y la apertura del eje de la hoja inferior O deben encajar ver fig NOTA Limpie la piel antes del afeitado As en caso de una po sible lesi n entrar n menos g rmenes y se puede evitar una inflamaci n con eficacia Use el accesorio para el recorte de cejas nicamente para recortar las cejas 30 05 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PRECAUCI N Antes de cada limpieza apague el aparato Ala hora de limpiar el aparato aseg rese de que la tapa del compartimiento de la bater a est bien cerrada El aparato no debe sumergirse en agua u otro l quido No utilice productos de limpieza abrasivos o afilados NOTA Limpie los accesorios despu s de cada uso 1 Apague el dispositivo 2 Retire el accesorio del aparato Aparato Limpie la carcasa con un pa o suave y ligeramente hume decido Limpie el extremo superior del aparato cuidadosamente con un cepillo o un pa o seco Accesorio para cortar pelos de nariz y orejas 1 Retire el soporte con las cuchillas de la fij
10. guarde el aparato y los accesorios en la caja de almacenaje La marca en los accesorios debe apuntar hacia delante 07 SOLUCI N DE PROBLEMAS PELIGRO A No intente en ning n caso reparar el aparato por su cuenta Problema Compruebe lo siguiente No funciona Batter a instalada Batter a vac a Accesorio para el recorte de Accesorio limpio y contornos no funciona bien engrasado Accesorio para el recorte de Accesorio limpio y cejas no funciona bien engrasado 33 08 DATOS TECNICOS N mero de art culo 9154071 Bater a 1 5 V LR6 AA Tipo de protecci n IPX5 Protecci n contra agua de aspersion y de chorro En base a mejorar el producto nos reservamos el derecho a realizar cambios t cnicos y pticos tanto en el aparato como en los accesorios 09 CONFORMIDAD La marca CE fue colocada en el producto en confor midad con las Directivas Europeas La Declaraci n de Conformidad respectiva obra en poder del distribuidor Aquarius Deutschland GmbH Adalperostr 29 85737 Ismaning b M nchen ALEMANIA 34 10 ELIMINACI N DI Go El s mbolo del cubo de basura sobre ruedas tachado significa que en la Uni n Europea el producto se debe llevar a un punto de recogida de residuos separado Esto se aplica al aparato y a todos los accesorios marcados con este s mbolo Los productos marcados no se deben eliminar
11. panno morbido leggermente bagnato Pulire la parte superiore dell apparecchio con cautela con una spazzola per pulire o con un panno asciutto Pettine per il taglio dei peli di naso e orecchie 1 2 Rimuovere il supporto lama dal pettine Pulire approfonditamente entrambe le parti e lasciarle asciugare completamente Inserire al termine il supporto lama sul pettine ed inserire di nuovo il pettine nell apparecchio Inserire nuovamente il cappuccio protettivo 15 Pettine per il taglio dei contorni 1 Rimuovere con una spazzola per pulire resti di peli dalla lama 2 Applicare una goccia d olio sulla lama ed accendere brevemente l apparecchio e spegnerlo subito nuovamen te Se necessario pulire l olio in eccesso con un panno morbido umido Utilizzare soltanto olio non acido per es olio per macchina da cucire NOTA Per una pulizia profonda se avete A l impressione che il pettine per il ta glio dei contorni scorre lentamente A possibile aprirlo v illustrazione Rimuovere con una spazzolina eventuali resti di peli dalla lama lavare la lama sotto acqua corrente e lasciarla asciu gare completamente Infine oliarla Pettine per il taglio delle sopracciglia 1 Pulire il pettine con un panno asciutto o con la spazzolina NOTA Se avete l impressione che il pettine per il taglio delle sopracciglia scorra male possibile aprirlo v illustrazione pag 14 Rimuovere con la spaz
12. veri peli del naso e delle orecchie umani cos come per il trimming di barba basette e sopracciglia L apparecchio concepito per l uso domestico e non deve essere utilizzato in esercizi commerciali Possibile utilizzo errato Non utilizzate questo apparecchio per tagliare capelli artificiali o peli di animale Istruzioni per un impiego sicuro Questo apparecchio pu essere utilizza to da bambini dagli 8 anni cos come da persone con capacit fisiche sensorie o mentali ridotte o in mancanza di esperien za e o conoscenza Questo vale se l utente controllato o stato istruito circa l utiliz zo sicuro dell apparecchio e questi abbia compreso i pericoli derivanti da questo Evitare che i bambini giochino con l appa recchio Pulizia e alimentazione dell apparecchio non possono essere effettuate da bambini a meno che non vi sia la supervisione di un adulto Conservare l apparecchio e gli accessori fuori della portata dei bambini PERICOLO per bambini L imballaggio non un gioco per bambini Impedire ad essi di giocare con i sacchetti di plastica onde evitare il rischio di soffocamento 111 II II 111 II II 111 111 II Batterie Se ingoiate le batterie possono rappresentare un perico lo mortale Conservate perci le batterie fuori dalla por tata dei bambini Nel caso in cui una batteria fosse stata ingoiata consultare immediatamente un medico Nell inserire le batterie
13. AKSAMLAR RESIMLI G STERIMLERI YOKTUR 1x1 5 V LR6 AA Alkalin pil temizleme f rgas kullan m kilavuzu 02 KULLANMA KILAVUZU HAKKINDA B LG Cihaz al t rmadan nce kullanma k lavuzunu iyice okuyun ve g venlik bilgilerine eksiksiz uyun Cihaz kullanma kurallar nda belirtilen ekilde kullan lmal d r L tfen kullanma k lavuzunu muhafaza edin E er cihaz ba ka birine verecek olursan z l tfen bu kullanma k lavuzunu da beraberinde verin Kullanma k lavuzunda yer alan uyar bilgileri Kullanma k lavuzunda yer alan uyar bilgileri A TEHLIKE Y ksek tehlike seviyesi Bu s n fta yer alan uyar lara uyulmamas bedensel ve hayati tehlikelere neden olabilir UYARI Orta seviye tehlike Bu sinifta yer alan uyarilara uyul mamas yaralanmalara veya ciddi maddi hasarlara neden olabilir D KKAT D k seviye tehlike Bu s n fta yer alan uyar lara uyulmamas hafif yaralanmalara veya maddi hasarlara neden olabilir NER Cihaz kullan rken dikkat edilmesi gereken zel durumlar ve incelikleri belirtir 39 03 G VENL K B LG LER Cihaza ili kin kullanma kurallar Cihaz sadece hakiki insan burun ve kulak k llar ile sakal favori ve ka kesme i in ng r lm t r Cihaz ki iye zel g ndelik ev kullan m na y nelik olarak tasar lanm t r ve ticari ama l olarak kullan lamaz Cihaz sadece kapal mek nlarda kullan lmal d r
14. aci n 2 Enjuague bien ambas partes y d jales secar totalmente 3 Inserte luego el soporte con las cuchillas en la fijaci n y coloque el soporte de nuevo en el dispositivo 4 Coloque la tapa protectora 31 Accesorio para el recorte de contornos 1 Retire los restos de pelo de la cuchilla con un cepillo de limpieza 2 Dar una gota de aceite en las cuchillas y encienda el apa rato brevemente Limpie el exceso de aceite con un pa o suave Use nicamente aceites libre de cido como e g aceite de m quina de coser NOTA Cuando tiene la impresi n de que el accesorio para el corte de A contornos funciona con dificultad puede abrirlo para una limpieza en A profundidad v ase la imagen Retire los restos de pelo de la cuchilla con un cepillo de limpieza limpie la cuchilla bajo un chorro de agua y deje que se seque completamente Luego aplique aceite Accesorio para el recorte de cejas 1 Limpie el accesorio nicamente con un pa o seco o con el cepillo de limpieza NOTA Cuando usted tiene la impresi n de que el accesorio para el recorte de cejas funciona con dificultad puede abrirlo ver figura en la p gina 30 Retire todos los restos de pelo de las cuchillas con el cepillo de limpieza No desmonte las cuchillas de su soporte 32 06 ALMACENAJE NOTA Extraiga la bater a del dispositivo si no lo va a utilizar durante un largo periodo de tiempo Para almacenar
15. ay n z Ciltte yara varsa rne in a k veya i mi yerler ban g ne yan cihaz kullanmay n z Cihaz kullanmadan nce ba l klar n do ru oturup oturmad n kontrol ediniz Bozuk ba l klarla uygulama yapmay n z Cihazda g zle g r lebilir hasarlar varsa veya cihaz daha nce yere d m se cihaz al t rmay n z Ba l klar takmadan veya de i tirmeden ve de her y kama dan nce cihaz kapat n z Cihaz g zlerinizden uzak tutunuz Riskleri nlemek i in cihaz ve de aksesuarlar nda de i iklikler yapmay n z Onar mlar sadece uzman firmalara yapt r n z Maddi hasar riskini nleyecek UYARILAR Cihaz nem su s zmalar veya s rayan sulardan koruyunuz Cihaz su veya ba ka s v lara dald r lmamal d r Sadece orijinal yedek par alar kullan n Asitli ya da izen deterjan kullanmay n 04 KULLANIM NCES ocuklar i in TEHL KE Pillerin yutulmas l mc l bir tehlikedir ocuklar asla pillere ula amamal Pilin yerle tirilmesi Elektrik kayna 1 5 V LR6 AA pil zerinden ger ekle ir 1 Cihaz kapatmak i in A ma Kapama d mesini a a ya itiniz 2 Cihaz pil b lmesinin kapa yukar ya bakacak ekilde eviriniz 3 Pil b lmesinin kapa n biraz saat y n n n aksine evirip kart n z 4 Gerekti inde eski pilleri kart p yeni pilleri tak n z Bu s ra da eksi kut
16. dei peli del naso e delle orecchie troppo in profondit nella narice o nel padiglione auricolare Non utilizzare l apparecchio in caso di ferite cutanee ad es ferite aperte o zone infiammate irritazioni eritema solare Prima dell utilizzo verificare se i pettini sono in posizione corretta Non utilizzare in alcun caso pettini o accessori guasti Non utilizzare l apparecchio qualora questo presenti dan ni evidenti o in precedenza fosse caduto a terra Spegnere l apparecchio prima di estrarre o sostituire i pettini cos come prima di ogni pulizia Tenere l apparecchio lontano dagli occhi Per evitare pericoli evitare di apportare modifiche all ap parecchio o agli accessori Far eseguire le riparazioni esclusivamente a centri specializzati AVVERTENZA del rischio di danni materiali Proteggere l apparecchio dall umidit e dagli schizzi L apparecchio non dev essere immerso in acqua o in altri liquidi Utilizzare solo accessori originali Non utilizzare oggetti acuminati o affilati per la pulizia 04 PRIMA DELL UTILIZZO PERICOLO per i bambini Pericolo mortale in caso di ingoiamento delle batterie Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini Inserimento della batteria L alimentazione avviene attraverso una batteria da 1 5 V LR6 AA 1 2 Far scorrere l interruttore ON OFF verso il basso per spegnere l apparecchio Girare l apparecchio in modo che il coperchio del vano batte
17. ediato Preste atenci n a la polaridad y cuando coloque las bater as Cambie las bater as siempre al mismo tiempo Utilice siempre el tipo y tama o de bater as correcto adecuadas para el uso previsto Guarde la informaci n contenida en el manual de usuario sobre la elecci n de las bater as para consultas posteriores Limpie los contactos y los contactos opuestos del aparato antes de colocar las bater as Retire las bater as del aparato cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de tiempo prolongado La bater a podr a sufrir fugas y da ar el aparato Retire las bater as agotadas de inmediato No someta a las bater as a condiciones extremas no las coloque sobre radiadores ni las exponga a la luz solar directa Estas condiciones aumentan el riesgo de fugas No cargue ni reactive las bater as no las desmonte no las arroje al fuego ni las cortocircuite 25 Ill 111 II 111 II 111 111 111 26 Si se ha producido una fuga en la bater a evite el contacto con la piel los ojos y las mucosas En caso de contacto con el cido lave las partes afectadas con abundante agua y acuda a un m dico de inmediato ADVERTENCIA de lesiones No introducir el accesorio para el corte de pelos de la nariz y orejas demasiado profundamente en la fosa nasal o en la oreja No utilice el aparato cuando la piel est lesionada por ejemplo zonas abiertas o hinchadas sarpullido quema duras de sol Compr
18. en k p d mesine sebep olabilir Jilet mahfazas n a t ysan z kapat rken alt uzun jiletin tahrik mili ve mil bo luklar birbirine ge melidir Resme bak n z NER Cildinizin s z konusu b lgelerini t ra tan nce temizleyiniz B ylece olas bir yaralanmada daha az mikrop n fuz ede cek ve bir iltihaplanma etkin olarak nlenecektir Ka kes me ba l n sadece ka lar n z kesmek i in kullan n z 46 05 TEMIZLIK VE BAKIM II 111 111 111 DIKKAT Her temizlikten nce cihaz kapatiniz Cihaz temizlerseniz cihaz n altindaki pil b lmesinin kapa ginin s k ca kilitli olmas n saglay n z Cihaz su veya baska s v lara dald r lmamal d r Keskin veya gizici temizlik maddeleri kullanmay n z NERI Her kullan mdan sonra basliklari temizleyiniz 1 Cihazi kapatiniz 2 Ba l cihazdan kar n z Cihaz Mahfazay yumu ak hafif nemli bir bezle temizleyiniz Cihaz n st ucunu bir temizleme f r as veya kuru bir bezle dikkatlice temizleyiniz Burun Kulak k llar kesme Ba l 1 2 di Bi ak ba l n n sap n ba l ktan ekiniz Her iki par ay da iyice y kay p bunlar tamamen kurutunuz M teakibinde b ak ba l n tamamen ba l a sokup ba l tekrar cihaza oturtunuz Koruma kapa n tekrar oturtunuz 47 Kenar kesme basl g 1 K l art klar n bir
19. encontrarse en direc ci n a la tapa del compartimento de la bater a Coloque la tapa del compartimient de la bater a y gire lentamente en sentido de las agujas del reloj hasta que la tapa encaje audiblemente 27 NOTA Utilice el aparato siempre delante de un espejo Limpie el aparato despu s de cada uso tal y como descrito en el cap tulo 5 Limpieza y mantenimiento Encender apagar Retire la tapa protectora 1 presione el bot n de protecci n de encendido y deslice el interruptor de encendido apagado 3 hacia arriba para activar el aparato Para apagar el disposi tivo deslice el interruptor de nuevo hacia abajo Montar Cambiar los accesorios 1 2 28 Deslice el interruptor de encendido apagado hacia abajo para apagar el dispositivo Gire el dispositivo de tal forma que el accesorio est dirigido hacia arriba Gire el accesorio ligeramente en contra del sentido de las agujas del reloj y ret relo En el accesorio encontrar una marca Coloque el accesorio de tal forma que esta marca se encuentra a la derecha de la luz integrada Gire el accesorio lentamente en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje audiblemente y la marca se encuentre en frente de la luz integrada Accesorio para cortar pelos de nariz y orejas El accesorio para cortar pelos de nariz y oreja est exclusiva mente dise ado para cortar el pelo de la nariz y las orejas Ts 2 Retire la tapa p
20. ha sonra yeni bir cihaz veya tamir edi len cihaz n z size geri g nderilecektir Nakliye s ras nda hasar g rmemesi i in l tfen r n orijinal paketi i erisinde g nderin ve faturas n n bir kopyas n r ne ili tirin ikayetinizin tam olarak tarifi i lem s resini k salt r Bu durum i in cretsiz servis yard m hatt n aray n E Hotline 00800 36463600 a a E Mail service carrera products com SRVIO 52 53 54 55 CARRERA DESIGNED FOR WINNERS
21. i di naso e orecchie Il supporto per il taglio dei peli di naso e orecchie serve al taglio dei peli di naso ed orecchie 1 Rimuovere il cappuccio protettivo 2 Controllare che il supporto sia inserito correttamente 3 Spingere l interruttore ON OFF verso l alto per accendere l apparecchio 4 Inserire ora la punta metallica lentamente nella narice o nell orecchio 5 Muovere l apparecchio lentamente facendo movimenti circolari per tagliare i peli 6 Spingere l interruttore ON OFF verso il basso per spe gnere l apparecchio e pulirlo Pettine per il taglio dei contorni Il pettine per il taglio dei contorni serve al trimming di barba basette e sopracciglia e per dare forma ai contorni 1 Controllare se il pettine inserito correttamente 2 Spingere l interruttore ON OFF verso l alto per accendere l apparecchio 3 Applicare il pettine per il taglio dei contorni perpendico larmente sul punto desiderato e tagliare i peli Muovendo l apparecchio in contropelo si ottengono i migliori risultati 4 Spingere l interruttore ON OFF verso il basso per spe gnere l apparecchio e pulirlo 13 Pettine per il taglio delle sopracciglia II 111 Inserire come descritto il pettine per il taglio delle soprac ciglia sull apparecchio Applicare il pettine per il taglio delle sopracciglia molto vicino alla pelle e procedere lentamente e con cautela sui piccoli peli in eccesso Non rimuovere troppi peli in una volta per evitare co
22. is di apparecchi difettosi durante il periodo di garanzia e per una manutenzio ne veloce e senza errori necessario richiedere un numero RMA Return Material Authorisation per telefono o via email prima dell invio dell apparecchio Questo numero permet ter all assistenza di assegnare il suo apparecchio in maniera esatta e trattarlo in maniera ottimale Otterr quindi l appa recchio riparato o un nuovo apparecchio Utilizzi l involucro originale per evitare danni durante il trasporto e alleghi una copia della fattura Una descrizione dettagliata della richiesta riduce i tempi di elaborazione Si metta in contatto con il numero verde dedicato all assistenza gEC SAR Hotline 00800 36463600 3 h E Mail service carrera products com SRVIO 20 E INDICE 01 Vista general Volumen de suministro 22 02 Sobre este manual de utilizaci n 23 03 Indicaciones de seguridad 24 04 Antes de la puesta en funcionamiento 20 05 Limpieza y mantenimiento 31 06 Almacenaje 33 07 Soluci n de problemas 33 08 Datos t cnicos 34 09 Conformidad 34 10 Eliminaci n 35 11 Garant a y servicio t cnico 36 01 VISTA GENERAL VOLUMEN DE SUMINISTRO NOTA Compruebe que esten todos los accesorios y que no presenten danos A N V 1 2 3 4 1 Tapa protectora 2 Accesorio para cortar pelos de nariz y orejas conjunto de cuchillos en el interior 3 Interruptor encendido apagado c
23. nseguenze poco piacevoli 111 111 Ill AVVERTENZA Pericolo di infortuni Utilizzare il pettine per il taglio delle sopracciglia con cautela Un utilizzo poco attento pu portare a ferite all occhio e alle parti ad esso vicine CAUTELA del pettine non toccare il pulsante per l apertura della sede della lama 6 un eventuale apertura involon taria potrebbe portare alla caduta 0 della lama Nel caso in cui la sede Nell inserimento e nella rimozione A K della lama fosse stata aperta per chiuderla necessario che l asse sterzante e l apertura sull asse della lama pi lunga combacino vedi illustrazione NOTA Prima della rasatura pulire le zone della pelle interessate In questo modo in caso di ferite entrano meno batteri e si previene efficacemente un infiammazione Utilizzare il pettine per il taglio delle sopracciglia solo per il trimming delle sopracciglia 14 05 MANUTENZIONE E PULIZIA 111 II 1 111 111 CAUTELA Prima della pulizia spegnere l apparecchio Nel pulire l apparecchio assicurarsi che il coperchio del vano batterie in basso sia completamente chiuso L apparecchio non dev essere immerso in acqua o in altri liquidi Non utilizzare detergenti aggressivi NOTA Pulire i pettini dopo ogni utilizzo 1 2 Spegnere l apparecchio Rimuovere il pettine dall apparecchio Apparecchio II 111 Pulire l involucro dell apparecchio con un
24. on protecci n de encendido 4 Accesorio para el recorte de contornos 5 Caja de almacenaje 6 Interruptor para abrir y cerrar la carcasa de las cuchillas 7 Accesorio para el recorte de cejas 8 Tapa del compartimento de la bater a 9 Luz integrada 10 Conjunto de corte para pelos de nariz y orejas 22 OTROS ACCESORIOS SIN ILUSTRACI N 1x 1 5 VLR6 AA bater a alcalina cepillo de limpieza manual de instrucciones 02 SOBRE ESTE MANUAL DE UTILIZACI N Antes de poner en marcha el aparato por primera vez lea este manual de instrucciones detenidamente y sobre todo siga las indicaciones de seguridad El aparato solo se debe emplear de la manera descrita en estas instrucciones Conserve estas instrucciones En caso de que entregue este aparato a otras personas adjunte el manual de instrucciones Indicaciones de advertencia en estas instrucciones En este manual de instrucciones encontrar las siguientes indicaciones de advertencia A PELIGRO Riesgo elevado La no observaci n del aviso puede causar lesiones mortales ADVERTENCIA Riesgo medio La no observaci n del aviso puede causar lesiones o da os materiales graves PRECAUCI N Riesgo reducido La no observaci n del aviso puede causar lesiones o da os materiales leves NOTA Circunstancias y particularidades que se deben tener en cuenta al usar el aparato 23 03 INDICACIONES DE SEGURIDAD Uso adecuado El dispositivo est
25. opea il prodotto deve essere conferito alla raccolta differen ziata Ci si applica al prodotto e a tutti gli accessori contrassegnati con questo simbolo prodotti con trassegnati non possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici e devono invece essere consegnati ad un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici La batteria va smaltita appropriatamente A tale scopo rivolgersi ad un negozio che vende batterie o ai punti di raccolta comunali Confezione Se si desidera smaltire la confezione attenersi alle disposizioni ambientali locali pertinenti 19 11 GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA Per i nostri apparecchi tecnici assicuriamo una garanzia di funzionamento e uno stato impeccabile nell ambito delle condizioni di garanzia Il periodo di garanzia di 36 mesi e decorre dal giorno dell acquisto Si prega di conservare la fattura lo scontrino come prova d acquisto AVVERTENZA RELATIVA ALLA GARANZIA Si prega di tenere presente che la garanzia decade in caso di utilizzo improprio o non idoneo di mancato rispetto delle misure di sicurezza previste per l apparecchio di utilizzo con l impiego della forza o di interventi non eseguiti dal nostro servizio di assistenza autorizzato Esclusi dalla garanzia sono altres i componenti soggetti ad usura consumo dovuto all utilizzo L obbligo di garanzia per legge del cedente non viene limita to da questa garanzia Per la spedizione grat
26. r itiniz Sadece metal ucu yava a burun deli inin veya kula n birinin i ine sokunuz Cihaz k llar kesmek i in yava a daire eklinde hareket ettiriniz A ma Kapama d mesini cihaz kapatmak i in a a itiniz ve cihaz temizleyiniz Kenar kesme ba l Kenar kesme ba l sakal favori ve ka kesimi ile kenarlar n ekillendirilmesine mahsustur 1 2 di Basl g n dogru oturup oturmadidini kontrol ediniz Acma Kapama d mesini cihaz a mak i in yukar itiniz Kenar kesme ba l n dik a l bir ekilde istenilen nokta ya oturtunuz ve k llar kesiniz En iyi sonu lar cihaz k llar n uzad y n n aksine hareket ettirdi iniz takdirde al rs n z A ma Kapama d mesini cihaz kapatmak i in a a ya itiniz ve cihaz temizleyiniz 45 Ka kesme Ba l II 111 Kas kesme basligini tarif edildigi zere cihaza takiniz Kas kesme basl g n cildinize yaklast r n z ve yavasga ve dikkatlice fazla k llar n zerinden ge iniz Ho olmayan sonu lar nlemek i in bir kerede ok fazla k l almay n z II 111 UYARI Yaralanma Tehlikesi Ka kesme ba l n dikkatlice kullan n z Dikkatsiz bir al ma g z veya evresinde yaralanmalara yol a abilir DIKKAT Ba l takarken ve kar rken jilet e mahfazas n n 6 a aca na dokun fi o may n z yanl l kla a malar jiletlerin yerind
27. rie punti verso l alto Girare leggermente il coperchio del vano batterie in senso antiorario ed estrarlo Se presente rimuovere la batteria vecchia Inserire la nuo va batteria Il polo negativo deve indicare verso il coperchio del vano batteria Posizionare di nuovo il coperchio del vano batteria e farlo girare leggermente in senso orario fino a che si senta un clic che segnala l avvenuto inserimento 11 NOTA Utilizzare sempre l apparecchio davanti ad uno specchio Dopo ogni ulitizzo pulire l apparecchio come descritto nel Capitolo 05 Manutenzione e pulizia Accensione e spegnimento Rimuovere il cappuccio protettivo 1 premere il pulsante per la sicura dell accensione e spingere l interruttore ON OFF 3 verso l alto per accendere l apparecchio Per spegnere l apparecchio spingere l interruttore ON OFF nuovamente verso il basso Inserimento Sostituzione dei pettini 1 Spingere l interruttore ON OFF verso il basso per spe gnere l apparecchio 2 Girare l apparecchio fino a che il pettine indica verso l alto 3 Girare leggermente il pettine in senso antiorario ed estrarlo 4 Sul pettine riportato un segno Posizionare il pettine in modo tale che tale segno si trovi a destra della luce integrata 5 Ruotare leggermente il pettine in senso orario fino a sentire un clic che ne segnala l avvenuto inserimento il segno si trover in linea con la luce integrata 12 Supporto per il taglio dei pel
28. rn Material Authorisation antes de enviar el aparato Dicho n mero ayuda al servicio de atenci n al cliente a clasificar de forma inmediata su aparato y tramitar lo ptimamente Recibir el aparato reparado o bien uno nuevo A fin de evitar da os durante el transporte utilice el embalaje original y adjunte una copia de la factura Una descripci n detallada de la reclamaci n reduce el tiempo de tramitaci n P ngase en contacto para ello con la l nea de acceso directo gratuita de nuestro Servicio t cnico ge Lay lt T Hotline 00800 36463600 E Mail service carrera products com STE 36 ICINDEKILER 01 Genel Bilgiler Teslimat Kapsam 38 02 Kullanma K lavuzu Hakk nda Bilgi 39 03 G venlik Bilgileri 40 04 Kullan m nces 43 05 Temizlik ve Bak m 47 06 Muhafaza 49 07 Sorunlar n z m 49 08 Teknik Veriler 50 09 Uygunluk Beyan 10 10 At k Y netmeli i 51 11 Garanti ve Servis Hizmetleri 52 01 GENEL BILGILER TESLIMAT KAPSAMI ONER L tfen t m parcalarin eksiksiz ve hasarl olup olmad klar n kontrol edin 1 Koruma basl g 2 Burun Kulak k llar kesme basl g dahili bigak eki 3 Acma Emniyetli A ma Kapama d mesi 4 Kenar kesme basl g 5 Muhafaza istasyonu 6 Jilet mahfazasi a ma kapama d mesi 7 Ka kesme Ba l 8 Pil b lmesi kapa 9 Entegre k 10 Burun kulak k llar kesme ba l 38 DIGER
29. rotectora Aseg rese de que el accesorio este colocado correcta mente Deslice el interruptor de encendido apagado hacia arriba para encender el dispositivo Inserte lentamente la punta met lica en una fosa nasal o la oreja Mueva el aparato despacio con movimientos circulares para cortar el pelo Deslice el interruptor de encendido apagado hacia aba jo para apagar el aparato y limpialo Accesorio para el recorte de contornos El accesorio de corte de contornos est dise ado para el recorte de barbas patillas y cejas y para el recorte de contor nos 1 Aseg rese de que el accesorio est colocado correcta mente Deslice el interuptor de encendido apagado hacia arriba para encender el dispositivo Coloque el accesorio de corte de contornos perpendi cular a la ubicaci n deseada y corta el pelo Los mejores resultados se obtienen cuando el aparato se mueve en contra de la direcci n del crecimiento del pelo Deslice el interruptor de encendido apagado hacia aba jo para apagar el aparato y limpialo 29 Accesorio para el recorte de cejas 111 II Coloque como indicado el accesorio para el recorte de cejas en el aparato Acerque el accesorio para el recorte de cejas a la piel y deslicelo despacio y con cuidado sobre los pelos super fluos No quite demasiado a la vez para evitar resultados indeseados 111 II ADVERTENCIA Peligro de lesiones Utilice el accesorio para el recorte
30. temizleme f r as yard m yla b aktan ar nd r n z 2 B a n zerine bir damla ya d k p cihaz k sa bir s re i in a p tekrar kapat n z Gerekti inde fazla ya yumu ak bir bezle siliniz Sadece asitsiz ya rne in Diki Makinesi ya kullan n z NER Kenar kesme ba l n n zor y r d 4 gu izlenimini edinirseniz derinden temizlik i in onu a abilirsiniz resme A bak n z K l art klar n bir temizleme f r as yla b aktan ar nd r p b a su alt nda temizleyip tamamen kurutunuz M teaki binde b a ya lay n z Ka kesme Ba l 1 Ba l sadece kuru bir bez veya bir temizleme f r as yla temizleyiniz NER Ka kesme ba l n n zor y r d izlenimini edinirse niz a abilirsiniz bak n z Resim Sayfa 46 Temizleme f r as yla ji letlerdeki t m k llar al n z Jiletleri konsollar ndan kartmay n z 48 06 MUHAFAZA ONER Cihaz uzun s re kullanmak istemiyorsan z pili cihaz dan c kart n z Muhafaza i in cihaz ve ba l klar n muhafaza istasyonuna yerle tiriniz QQ Ba l klar n i aret izgisi ne do ru bakmal d r 07 SORUNLARIN Z M TEHL KE Cihaz asla kendiniz tamir etmeye al may n z Problem Cihaz al m yor unlar kontrol ediniz Pil konmu mu Pil bitmi mi
31. uebe antes de su uso si los accesorios est n en buenas condiciones No use accesorios da ados No ponga el dispositivo en funcionamiento si el aparato muestra da os visibles o si el aparato se ha ca do previa mente Apague el aparato antes de fijar o cambiar los accesorios y antes de cada limpieza Mantenga el aparato alejado de los ojos Para evitar peligros no realizar cambios en el dispositivo y los accesorios Las reparaciones deben ser realizadas por especialistas 111 II 111 111 ADVERTENCIA sobre da os materiales Proteger el dispositivo de la humedad goteo o salpicadu ras de agua El aparato no debe sumergirse en agua u otro l quido Utilice s lo accesorios originales No utilice productos de limpieza abrasivos o que puedan rayar el aparato 04 ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO PELIGRO para ni os El riesgo de muerte por la ingesti n de las bater as Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os Colocar la bater a El aparato funciona con una bater a alcalina de 1 5 V LR6 AA 2 Deslice el interruptor del encendido apagado hacia aba jo para apagar el dispositivo Gire el dispositivo de tal forma gue la tapa del comparti miento de la bateria este dirigido hacia arriba Gire la tapa ligeramente en contra del sentido de las agu jas del reloj y retirela Retire eventualmente la vieja bateria Inserte la bateria nueva El polo negativo tiene que
32. up pil b lmesinin kapa na do ru bakmal d r 5 Pil b lmesinin kapa n yeniden tak p klik diye bir ses ka r p birbirine ge ene kadar yava a saat y n ne eviriniz NER Cihaz daima bir aynan n n nde kullan n z Cihaz her kullan mdan sonra B l m 5 Temizleme ve bak m alt nda tarif edildi i ekilde temizleyiniz 43 Acma Kapama Cihaz a mak i in koruma kapa n 1 kart n z a ma emni yet d mesine bas n z ve a ma kapama 3 d mesini yukar itiniz Cihaz kapatmak i in a ma kapama d mesini tekrar a a itiniz Ba l klar n oturtulmas de i tirilmesi 1 Cihaz kapatmak i in A ma Kapama d mesini a a ya itiniz 2 Cihaz ba l k yukar do ru olacak ekilde eviriniz 3 Ba l az c k saat y n n n tersine evirip kart n z 4 Ba l a bir i aret izgisi konmu tur Ba l i aret iz gisi entegre edilen lamban n sa na gelecek ekilde oturtunuz 5 Ba l bir klik sesiyle birbirine ge ip i aret izgisi de entegre edilmi lamban n kar s na gelene kadar yava a saat y n nde eviriniz 44 Burun Kulak k llar kesme basl g Burun Kulak k llar kesme basl g burun ve kulak k llar n kesmeye mahsustur u e Koruma kapa n kart n z Ba l n do ru oturup oturmad n kontrol ediniz Cihaz a mak i in A ma Kapama d mesini yuka
33. zemeleri Eb Eger paketleme malzemelerini at k y netmeliklerine g re g pe atmak isterseniz l tfen lkenizde gecerli olan ilgili gevre koruma y netmeliklerine dikkat edin 51 11 GARANTI VE SERV S H ZMETLER Garanti Sartlar m z gergevesinde teknik cihazlar m z n hatas z gal smas ve kusursuz fonksiyon g stermesi garantimiz alt n dad r Garanti s resi sat n alma tarihinden itibaren 36 ayd r GARANTI KONUSUNDA BILGILENDIRME Yanl s ve hatal kullan m veya tasarlanm s oldugu amag d s nda kullan lma si cihaz igin gereken emniyet tedbirlerinin ihmal edilmesi cihaz n hor kullan lmas veya taraf m zdan yetkilendirilmis Servis Adresi d s nda cihaza m dahalede bulunulmas du rumunda Garanti taahh d n n gecerliligi sona erer Kullan m dolay s yla as nma ve y pranmaya maruz kalan parca ve aksamlar Garanti kapsam disindadir Gegerli sat n al m belgesi olarak l tfen kasa fisini faturas n saklay n bu Garanti bildirimi hizmeti sa layan taraf n yasal r n sorumlulu unu hi bir ekilde k s tlamaz Ar zal aletin garanti s resi i inde cretsiz olarak yollanmas s ratle tamiri ve hatas z i lem g rmesi i in aleti yollamadan nce telefon veya e posta ile bir RMA numaras Return Material Authori sation alman z kesinlikle gereklidir Bu numara cihaz n z n en k sa s rede ve en iyi ekilde tamiri konusunda servislerimize yard mc olacakt r Da
34. zolina per la pulizia tutti i resti di peli dalla lama Non rimuovere la lama dal suo supporto 16 06 CONSERVAZIONE NOTA Rimuovere la batteria dall apparecchio qualora non lo si voglia usare per molto tempo L apparecchio e i pettini possono essere conservati nell apposita stazione ll segno posto sui pettini deve indicare in avanti 07 SOLUZIONE DEI PROBLEMI PERICOLO A Non tentare in nessun caso di riparare l apparecchio autonomamente Problema Controllare quanto segue Nessun funzionamento Batteria inserita Batteria scarica Pettine per il taglio dei Pettine pulito ed oliato contorni scorre male Pettine per il taglio delle Pettine pulito ed oliato sopracciglia scorre male 17 08 DATI TECNICI Numero articolo 9154071 Batteria 1 5 VLR6 AA Tipo di protezione IPX5 Protezione contro gli spruzzi e gli schizzi d acqua Nel quadro del miglioramento del prodotto ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche all apparecchio e agli accessori 09 CONFORMIT Conformemente alle direttive europee al prodotto stato applicato il marchio CE La rispettiva dichiarazione di conformit depositata presso il distributore Aquarius Deutschland GmbH Adalperostrasse 29 85737 Ismaning b Munchen GERMANIA 18 10 SMALTIMENTO E psd Il simbolo a lato indica che nell Unione Eur
Download Pdf Manuals
Related Search