Home

Manual de usuario

Contents

1. ESPANOL 8 0 Mantenimiento 8 1 Mantenimiento preventivo El mantenimiento preventivo alarga la vida til del sistema UPS Repita mensualmente los pasos descritos a continuaci n 1 Apague el sistema UPS 2 Aseg rese de que la ranura de ventilaci n no quede bloqueada 3 Aseg rese de que la superficie del sistema UPS no est cubierta de polvo 4 Compruebe que los conectores de entrada y de salida est n firmemente conectados Aseg rese de que el sistema UPS no presente signos de humedad Encienda el sistema UPS 7 Deje que el SAI funcione en modo bater a durante aproximadamente 5 minutos Si no emite ninguna otra alerta en este periodo de tiempo el SAI funcionar de forma normal Si emite alg n otro mensaje de alerta contacte con su proveedor local para obtener asistencia N 8 2 Mantenimiento de la bateria El SAI cuenta con una bateria de plomo sellada que no necesita mantenimiento baterias En malas condiciones ambientales la alta frecuencia de descarga las altas temperaturas etc reducir n considerablemente la vida til de la bater a La vida til de la bateria seguir disminuyendo incluso cuando no la utilice Se sugiere descargar la bateria una vez cada 3 meses en caso de suministro el ctrico CA normal Consulte a continuaci n los pasos necesarios para comprobar la bateria cuando la bater a est cerca del final de su vida util su rendimiento no ser el mismo Por lo tanto recuerde los sig
2. ale generowany jest sygna alarmu Za wysokie lub za niskie napi cie pr du zmiennego 12 POLSKI 9 0 Czesto zadawane pytania i inne powiazane informacje Najnowsze czesto zadawane pytania dotyczace produktu mozna znalez na stronie pomocy produktu Firma Ewent cz sto aktualizuje te strony aby zapewni u ytkownikowi najnowsze informacje W celu uzyskania informacji o produkcie odwied stron www ewent online com 10 0 Obs uga i pomoc techniczna Ten podr cznik u ytkownika zosta starannie napisany przez ekspert w technicznych firmy Ewent W przypadku problem w z instalacj lub u ywaniem tego produktu nale y wype ni formularz pomocy technicznej na stronie sieci web www ewent online com Mo esz tak e skontaktowa si z nami telefonicznie Numery telefon w pomocy technicznej oraz informacje o godzinach otwarcia mo na znale na stronie www ewent online com 13 POLSKI 11 0 Ostrzezenia i elementy na kt re nalezy zwr ci uwag Z powodu prawa dyrektyw i przepis w ustanowionych przez parlament Europejski niekt re bezprzewodowe urz dzenia mog podlega ograniczeniom dotycz cym ich u ywania w niekt rych krajach cz onkowskich Unii Europejskiej W okre lonych krajach cz onkowskich Unii Europejskiej u ywanie takich urz dze mo e by zabronione Aby uzyska wi cej informacji o tych ograniczeniach nale y si skontaktowa ze swoimi lokalnymi w adzami Nale
3. Voor uitgebreide garantie voorwaarden ga naar www ewent online com 13 NEDERLANDS 12 0 Garantievoorwaarden De garantietermijn van vijf jaar geldt voor alle Ewent producten tenzij anders aangegeven op het moment van aankoop Bij aankoop van een tweedehands Ewent product resteert de garantieperiode gemeten vanaf het moment van de aankoop door de eerste eigenaar De Ewent garantieregeling is van toepassing op alle Ewent producten en onderdelen onlosmakelijk verbonden met het betreffende product Voedingen batterijen accu s antennes en alle andere producten niet geintegreerd in of direct verbonden met het hoofdproduct of producten waarvan redelijkerwijs mag worden aangenomen dat deze een ander slijtagepatroon kennen dan het hoofdproduct vallen derhalve niet onder de Ewent garantieregeling De garantie vervalt tevens bij onjuist of oneigenlijk gebruik externe invloeden en of bij opening van de behuizing van het betreffende product door partijen anders dan Ewent Ewent kan gereviseerde materialen gebruiken bij het herstellen of vervangen van uw defecte product Ewent is niet aansprakelijk voor veranderingen in de netwerkinstellingen door internet providers Ewent biedt geen garantie voor het niet functioneren van een netwerkproduct dat veroorzaakt wordt door wijzigingen in de netwerkstructuur en of protocollen van een internetaanbieder Tevens kan Ewent niet aansprakelijk gesteld worden voor het niet functioneren van web services apps en a
4. cona nawet gdy bateria nie b dzie u ywana Przy normalnym zasilaniu pr dem zmiennym zaleca si roz adowanie baterii co 3 miesi ce Nast puj ce czynno ci obja niaj jak sprawdzi bateri Gdy zbli a si koniec ywotno ci baterii bateria znacznie obni a swoj wydajno Dlatego nale y pami ta o nast puj cych czynno ciach sprawdzania i konserwacji 1 Pod cz UPS do pr du zmiennego i w cz UPS aduj bateri przez co najmniej 10 godzin Podczas adowania UPS nie nale y pod cza adnego obci enia 2 Pod cz do UPS jakiekolwiek obci enie wyj cia UPS i zabezpieczenie przed przepi ciem i wyjmij z UPS wtyczk wej cia aby zasymulowa awari zasilania pr dem zmiennym Bateria UPS b dzie roz adowywana a do automatycznego wy czenia UPS Zanotuj pod czone obci enie i czas roz adowania do p niejszego sprawdzenia 3 ywotno baterii wynosi w normalnych warunkach oko o 2 do 3 lat Ale w takich warunkach jak wysoka temperatura lub wysoka cz stotliwo roz adowania ywotno baterii zostanie skr cona do oko o 0 5 do 1 roku 4 Po skr ceniu czasu roz adowania do oko o 80 pocz tkowego czasu roz adowania wydajno baterii b dzie szybciej spada a i cz stotliwo sprawdzania powinna zosta odpowiednio skr cona do ka dego miesi ca 11 POLSKI 8 3 Czynno ci przy nienormalnym dzia aniu UPS mo e obs ugiwa i zapewnia zabezpieczenie urz dzeniom u
5. meses 8 3 Tratamento de anomalias 10 PORTUGUES A UPS pode providenciar protec o para os equipamentos do utilizador mas se ocorrer alguma anomalia contacte o revendedor da UPS evitando danos desnecessarios a UPS Quando ocorre um dos seguintes problemas com a UPS siga os passos abaixo e se nao conseguir solucionar o problema contacte o revendedor local Fen meno Solug o A bateria nao fornece energia Verifique se a bateria possui suficiente Verifique se a UPS est corretamente ligada carga A UPS n o muda para CA a tomada de entrada da UPS foi ligada a uma tomada de CA e a CA est normal e o bot o on foi premido mas o indicador CA nao acende e o alarme toca Verifique se o fus vel est fundido O fus vel est colocado no painel posterior da UPS ou pr ximo da entrada AC Depois de desligar a tomada CA retire o fus vel e verifique se este est bom caso contr rio subsitua o por um novo Quando a CA falha o computador n o funciona Ligue a UPS e carregue a bateria durante um m nimo de 10 horas com a CA normal e depois ligue a Certifique se de que o equipamento de carga est ligado sa da correta A sa da de CA est normal mas o alarme n o toca A CA est em sobretens o ou subtens o 11 PORTUGUES 9 0 Perguntas frequentes Pode consultar as perguntas mais frequentes sobre o produto na pagina de suporte do produto A Ewent atualiza e
6. vil g tani kezd majd kapcsolja be a sz m t g p t stb Megjegyz s 1 ltal noss gban elmondhat ne kapcsolja ki az UPS t az akkumul tor folyamatosan t lt dik 2 Amennyiben AC gyenge az UPS akkumul toros zemm dba kapcsol K rj k mentse el a fontos dokumentumokat id ben 9 MAGYAR 8 0 Karbantart s 8 1 Megel z karbantart s Megel z karbantartassal gondoskodhat arr l hogy a szunetmentes tapegys g hosszu ideig megfelel en m k dj n Kerj k hogy havonta v gezze el az alabbi m veleteket 1 Kapcsolja ki a sz netmentes t pegys get 2 Bizonyosodjon meg r la hogy a leveg r cs nem blokkolt 3 Gy z dj n meg arr l hogy a sz netmentes t pegys g fel let n nincs por 4 Ellen rizze hogy a be s kimeneti csatlakoz k val j ban rendesen csatlakoznak Gy z dj n meg arr l hogy a sz netmentes t pegys get nem ri nedvess g Kapcsolja be a sz netmentes t pegys get 7 Hagyja hogy az UPS kb 5 percig akkumul tor zemm dban m k dj n Ha nincs riaszt s ebben az id szakban akkor az UPS norm lisan m k dik ha van figyelmeztet zenet akkor forduljon a helyi forgalmaz hoz seg ts g rt on 8 2 Az akkumulator karbantartasa Az UPS k t tt elektrolitos savas karbantartast nem igenyl akkumul tor akkumul torok A rossz k rnyezeti felt telek a magas kis l si frekvencia a magas h m rs klet stb drasztikusan cs kkenthetik az akkumul tor
7. ytkownika jednak gdy pojawi si nienormalne dzia anie aby unikn uszkodzenia UPS nale y si zg osi do lokalnego dostawcy UPS w celu uzyskania pomocy Gdy wyst pi nast puj ce problemy dotycz ce UPS nale y wykona podane poni ej czynno ci a gdy problemu nadal nie mo na rozwi za nale y si skontaktowa z lokalnym dostawc Objawy Rozwi zanie problemu Bateria nie zapewnia zasilania Sprawdzi czy bateria nie jest wystarczaj co na adowana Sprawdzi czy UPS zosta prawid owo w czony UPS nie prze cza si na pr d zmienny wtyczka wej cia UPS zosta a pod czona do gniazda pr du zmiennego i zasilanie pr dem zmiennym dzia a normalnie oraz naci ni ty zosta przycisk w czenie wy czenie ale nie wieci kontrolka pr du zmiennego i nie jest generowany sygna alarmu Sprawdzi czy nie zosta przepalony bezpiecznik Bezpiecznik znajduje si na panelu tylnym UPS lub w pobli u wej cia pr du zmiennego Po od czeniu wtyczki pr du zmiennego wyjmij bezpiecznik i sprawd czy bezpiecznik zosta przepalony je li tak wymie go na nowy Po awarii zasilania pr dem zmiennym komputer nie dzia a Przy normalnym zasilaniu pr dem zmiennym w cz UPS i aduj bateri przez co najmniej 10 godzin Nale y si upewni e obci enie jest pod czone do prawid owego wyj cia Wyj cie pr du zmiennego jest normalne
8. 6 5 0 Technische Daten aaa een ah 7 6 0 USV LED e cT 7 7 0 Installation und Betrieb ea 8 OO Waning ee anne name 9 8 1 Pr veritivWart hg ca recette tet dete tenete ae 9 8 2 Batlene PHO Qe s M 9 8 3 Umgang mit ungew hnlichen Situationen i 10 9 0 H ufig gestellte Fragen und weitere wichtige Informationen 11 10 0 Kundendienst und Unterst tzung sssini dedieita iniia disana 11 11 0 Warnhinweise und zu beachtende Punkte s ts 12 12 0 G rantiebeding ngen s ieri bee anne 13 1 0 Einleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen Ewent Produktes Dieses Produkt wurde durch Ewents technische Experten eingehend gepr ft Sollte es dennoch einmal zu Problemen mit diesem Produkt kommen genie en Sie eine f nfj hrige Ewent Garantie Bitte bewahren Sie diese Anleitung und Ihren Kaufbeleg an einem sicheren Ort auf 3 DEUTSCH 1 1 Funktionen und Merkmale Die Modelle EW3940 41 42 und EW3943 sind UPS Systeme die so konzipiert sind dass sie einen Stromausfall m helos ohne Datenverlust handhaben k nnen Da diese Ger te auch mit einer 10 Minuten Sicherungsfunktion versehen sind k nnen Sie Ihren Computer ausschalten oder eine Datensicherung damit anfertigen ohne dass Sie Datenverlust riskieren Diese UPS Systeme sind mit einem Tonalarm versehen der aktiviert wird sobald ein Stromausfall auftritt um Sie darauf hinzuweisen d
9. AAAA 3 1 2 Gonte do da embalagem carre ha Pete ee ara 3 2 0 Observa es relativas a SEGUranga eme 3 3 0 Principio de TUNCIOMAMEM O s runter 4 3 1 NO 111010 CAG PEE 4 3 2 Corte de alimentacao el trlCa EP te E ter Read 4 239 Sadas A ATC 5 34 Bateria e carregamiernto ace trn nr Eee E a 5 4 0 Principals f ricionalidades cetero rr ett ee l ee reri eire er src ima casi 5 4 1 Utiliza o sem SUPEI Sa Oana te Re iaia 5 420 21 101 1020 ne cece Er E E eee E nr 5 4 3 Fun o de tr s tipos de alarme 6 4 4 Fun o de bloqueio de fase e 6 4 5 A func o da frequ ncia auto definida 6 ls te rain 7 6 0 LEDS GAUPS e ae ee 7 Zi lnstalacao e UUNZACAO conri O RE ciare eni ener ciano rigorosi 8 0 Manutencad unite ae in lieta io 8 8 1 IManutengao preventiva nrni aiar 8 8 2 Manutencao da bateria cn orit aa 9 8 3 Tratamento de aromialias eire nre 10 9 0 Perguntas frequentes Riiat Uber ER ee 11 10 0 ASSIStENCIa 6 SUPONE m 11 TEO AVISOS OO ai a 11 12 0 Condicoes da garantia oorr aa 12 1 0 Introdug o Parab ns pela aquisi o deste produto de alta qualidade da Ewent Este produto foi objeto de rigorosos testes pelos especialistas t cnicos da Ewent A Ewent providencia uma garantia de cinco anos para o caso de experienciar algum problema com este produto Guarde este manual e o recibo de aquisig o num local seguro 3 PORTUG
10. Czynno ci przy nienormalnym dzia aniu siiicar eiii 9 0 Cz sto zadawane pytania i inne powi zane informacje ennen 10 0 Obsluga i POMOC techhiezha iecore terrere rtt br 11 0 Ostrze enia i elementy na kt re nale y zwr ci uwag 12 0Warunki gWwaranojl soul creola aa ea 1 0 Wprowadzenie Gratulujemy zakupienia tego wysokiej jako ci produktu Ewent Ten produkt zosta poddany kompleksowym testom przez ekspert w technicznych Ewent W przypadku wyst pienia jakichkolwiek problem w z tym produktem jest on chroniony pi cioletni gwarancj Ewent Ten podr cznik i dow d zakupienia nale y umie ci w bezpiecznym miejscu 3 POLSKI 1 1 Funkcje i w a ciwo ci EW3940 41 42 i EW3943 to systemy UPS przeznaczone do bezproblemowego dziatania przy zaniku zasilania bez utraty waznych danych Poniewaz urzadzenia te sa takze wyposazone w funkcje podtrzymania zasilania Komputer mozna wytaczy lub podtrzyma jego zasilanie bez utraty danych Wszystkie te systemy UPS sa wyposazone w alarm dZwiekowy uaktywniany po wystapieniu awarii zasilania ostrzegajacy o wytaczeniu komputera lub o uruchomieniu podtrzymania zasilania 1 2 Zawarto opakowania W opakowaniu powinny si znajdowa nast puj ce cz ci Liniowy interaktywny UPS EW3940 41 42 lub EW3943 z AVR Podr cznik 2 0 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Bateri nale y adowa co najmniej 24 godziny przed uruchomieniem UPS e Po roztad
11. Informationen zu diesen Einschr nkungen Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen im Handbuch insbesondere wenn es sich um Ger te handelt die montiert werden m ssen Warnung In den meisten F llen handelt es sich um ein elektronisches Ger t Falsche unsachgem e Verwendung kann zu schweren Verletzungen f hren Eine Reparatur des Ger tes sollte nur von qualifiziertem Ewent Personal durchgef hrt werden Die Garantie erlischt sofort wenn die Produkte eigens repariert und oder Datenmissbrauch durch den Kunden betrieben wurde F r erweiterte Garantie Bedingungen besuchen Sie bitte unsere Website unter www ewent online com 13 DEUTSCH 12 0 Garantiebedingungen Die f nfj hrige Ewent Garantie gilt f r s mtliche Ewent Produkte sofern nicht anders erw hnt oder nicht anders beim Kauf vereinbart Nach Kauf eines gebrauchten Ewent Produktes gilt die restliche Garantiezeit ab Zeitpunkt des Kaufes durch den Erstk ufer Die Ewent Garantie gilt f r s mtliche Ewent Produkte und Teile die unl sbar mit dem betreffenden Produkt verbunden sind Netzteile Batterien Akkus Antennen und s mtliche sonstige Produkte die nicht in das Hauptprodukt integriert oder direkt damit verbunden sind und oder Produkte deren Verschlei zweifellos von Verschlei beim Produkteinsatz abweicht werden nicht durch die Ewent Garantie abgedeckt Die Ewent Garantie gilt nicht wenn Produkte falschem unsachgem em Gebrauch oder externen Einfl ss
12. chargeur rechargera pleinement la batterie en environ 10 heures Lorsque la batterie est puis e teignez l UPS et rechargez la batterie pendant au moins 10 heures Puis allumez l UPS 4 0 Fonctions principales 4 1 Fonctionnement autonome e Veuillez connecter l UPS au CA et appuyer sur le bouton ON du panneau avant l UPS est alors d marr et le CA met une tension stabilis e En cas de panne du CA l UPS commencera imm diatement alimenter l quipement Et quand la batterie est vide l UPS s teindra automatiquement Une fois le CA retabli l UPS s allumera automatiquement 6 FRANGAIS 4 2 Protection Protection contre le d chargement de la batterie lorsque la batterie se d charge et que l UPS est en mode onduleur l UPS v rifiera et surveillera l tat de fonctionnement de la batterie Quand la tension de la batterie descend sous le seuil minimum l inverseur s teindra automatiquement pour prot ger la batterie Quand le CA est r tabli l UPS s allumera automatiquement Protection contre les courts circuits quand l UPS est en mode inverseur et qu un choc lectrique ou un court circuit survient l UPS mettra un courant limit pour prot ger l UPS En mode CA l UPS sera d abord prot g par le fusible d entr e puis passera en mode inverseur 4 3 Trois types de fonction d alarme e Quand le CA est en panne et que l UPS fournit l alimentation l UPS mettra une alarme toutes les 6 secondes et
13. de que possui ligac o terra RO Ne 5 Modo AC prima o bot o para ligar a UPS os LED verde e amarelo dever o acender em seguida poder ligar o computador etc 6 Modo de Bateria prima o bot o para ligar a UPS os LED vermelhos acender o em seguida poder ligar o computador etc 7 Utiliza o normal da UPS prima o interruptor no painel da UPS para a ligar 8 Desligar a UPS normalmente prima o interruptor no painel da UPS para a desligar Observa o 1 Em geral n o dever desligar a UPS para que a bateria continue a carregar 2 Quando a corrente AC falhar a UPS mudar para o modo de bateria Guarde atempadamente os seus documentos importantes 8 0 Manuten o 8 1 Manuten o preventiva A manuten o preventiva assegura uma maior longevidade da UPS Proceda aos seguintes passos mensalmente 1 Desligue a UPS Certifique se de que a grelha de entrada de ar n o esta bloqueada Certifique se de que a superficie da UPS n o est coberta de p Verifique se os conectores de entrada e saida estao corretamente ligados Certifique se de que a UPS nao cont m humidade Ligue a UPS DURON 9 PORTUGUES 7 Deixe a UPS funcionar no modo de bateria durante cerca de 5 minutos Se n o ocorrer nenhum alarme durante esse per odo significa que a UPS est a funcionar corretamente se for apresentada outra mensagem de alarme contacte o revendedor local para obter ajuda 8 2 Manuten o da bateria
14. et endommager de tels syst mes La responsabilit appartiendra aux utilisateurs s ils utilisent malgr tout l UPS pour des syst mes de maintien de la vie Il est normal que la temp rature de l UPS atteigne 50 C en fonctionnement e Quand l alimentation est en panne et que vous appuyez sur le bouton ON 5 l UPS mettra une tension de sortie Si vous appuyez sur le bouton OFF du panneau avant l UPS n mettra pas de tension de sortie Il est interdit d ouvrir le bo tier en raison des dangers lectriques En cas de probl me manipulez le en suivant les instructions d experts Il est interdit de placer un contenant de liquide dans l UPS car cela causera des risques de choc lectrique ou d incendie si l UPS subit un court circuit e Quand I UPS fonctionne d une maniere anormale coupez immediatement I alimentation et demandez de l aide a un expert ou a votre revendeur 4 FRANGAIS Comme il n existe aucune protection contre la surcharge sur l UPS celui ci ne peut pas tre surcharg Sinon cela constituerait un risque Il est strictement interdit de placer et d utiliser l UPS dans les types d environnement suivants o Les lieux pr sentant des gaz inflammables ou corrosifs ou beaucoup de poussi re o Leslieux a des temp ratures tr s lev es ou tr s basses au dessus de 42 C ou en dessous de 0 C ou tr s haute humidit au dessus de 90 o Les lieux directement expos s la lumi re du sole
15. lo stato di carico 2 Collegare un carico all UPS uscite UPS e di sovratensione quindi rimuovere la spina di ingresso dall UPS per simulare un interruzione di alimentazione CA La batteria dell UPS si scarica finch non si spegne automaticamente l UPS Registrare il carico collegato e il tempo di scarica per una verifica successiva 3 La durata di una batteria va dai 2 ai 3 anni circa in condizioni normali Ma in condizioni quali alta temperatura o alta frequenza di scarica la durata della batteria si riduce da 0 5 a 1 anno 4 Quando il tempo di scarica dell 80 rispetto al tempo di scarica iniziale le prestazioni della batteria si riducono pi rapidamente e conseguentemente la frequenza di verifica della batteria deve essere mensile 8 3 Gestione delle anomalie 10 ITALIANO L UPS pu offrire una protezione agli apparecchi degli utenti ma se si verifica una qualche anomalia rivolgersi al rivenditore locale di UPS per prevenire inutili danni all UPS Se l UPS ha uno dei problemi seguenti attenersi alle procedure indicate di seguito e se il problema non si risolve contattare il rivenditore locale Problema Risoluzione dei problemi La batteria non fornisce corrente Verificare se la batteria non carica o non carica a sufficienza Verificare se l UPS non avviato correttamente L UPS non passa alla modalit corrente elettrica la spina dell UPS stata inserita nella presa elettrica e s
16. or high humidity above 90 4 ENGLISH o Place with direct sunlight or near heater o Place with strenuous vibration o Outside Please use dry powder fire extinguisher in case of fire it is forbidden to use fluid fire extinguisher because it will cause electric shock e Please put the socket near the UPS in this way it is convenient to disconnect the socket and cut off power in case of emergency Attention Please ground the UPS for safety purpose 3 0 Working Principle 3 1 In AC mode When UPS is in normal working mode AC goes through the filter and the harmful waves are filtered After that AC charges the battery and meanwhile passes UPS AVR and the filter and provide power for the equipment dM Inverter ore SE Battery 3 2 AC Failure When AC fails the battery will supply power to the inverter and then passes filter and provide power for the equipment ensuring the continuous power supply Inverter 5 ENGLISH 3 3 UPS outputs The EW3940 UPS has 4 outputs At the left side two outputs for power failure surge spike protection At the right side two outputs for power failure surge spike protection with a backup function when AC fails The built in battery will supply power for continuous power supply for the equipment 3 4 Battery and Charging When the UPS is connected to AC the charger will charge the battery fully in about 10 hours When the battery is used up please
17. proporciona electricidad Compruebe si la bater a tiene suficiente carga Compruebe si el sistema UPS est correctamente encendido El sistema UPS no cambia al suministro el ctrico CA el enchufe del sistema UPS est conectado a la toma de corriente y el suministro es normal y ha pulsado el bot n de encendido ON pero la luz que indica la corriente no se enciende y emite un pitido de alarma Compruebe si el fusible est roto El fusible est ubicado en el panel trasero del SAI o junto a la entrada de CA Desconecte el enchufe de la toma de corriente retire el fusible y compruebe si el fusible esta roto Si es as sustituyalo por un fusible nuevo Cuando se produce un corte en el suministro el ctrico el ordenador no funciona Encienda el sistema UPS y cargue la bater a durante al menos 10 horas Aseg rese de que la carga est conectada a la salida correcta La salida de CA es normal pero la unidad emite una alarma Posible sobretensi n o baja tensi n 11 ESPANOL 9 0 Preguntas mas frecuentes y otra informacion relacionada En la pagina de soporte del producto podra encontrar las ltimas preguntas mas frecuentes relacionadas con el producto Ewent actualizara esta pagina frecuentemente para garantizar que dispone de la informaci n mas reciente Visite la pagina Web www ewent online com para obtener informaci n acerca de su producto 10 0 Servicio de atenci n al cli
18. sch dliche Wellen herausgefiltert Anschlie end l dt der Netzstrom die Batterie auf w hrend er die automatische Spannungsregelung und den Filter der USV durchl uft und das Ger t mit Strom versorgt Ds M Output gt su gt tou Inverter ore Battery I sd 5 DEUTSCH 3 2 Stromausfall Wenn der Strom ausf llt versorgt die Batterie den Inverter mit Strom dieser passiert den Filter und wird zum Ger t weitergeleitet dies gew hrleistet kontinuierliche Stromversorgung D ant P Inverter a fi Battery 3 3 USV Ausg nge Die USV EW3940 hat 4 Ausg nge e An der linken Seite befinden sich zwei Ausg nge zum Schutz bei Problemen mit der Stromversorgung Spannungsst e Spannungsspitzen e An der rechten Seite befinden sich zwei Ausg nge zum Schutz bei Problemen mit der Stromversorgung Spannungsst e Spannungsspitzen mit Sicherungsfunktion bei Stromausf llen Die integrierte Batterie beliefert das Ger t f r unterbrechungsfreie Stromversorgung mit Strom 3 4 Batterie und Ladevorgang 1 Wenn die USV an den Netzstrom angeschlossen ist l dt das Ladeger t die Batterie in etwa 10 Stunden vollst ndig auf 2 Wenn die Batterie aufgebraucht ist schalten Sie die USV bitte aus und laden die Batterie mindestens 10 Stunden auf Schalten Sie die USV dann ein 4 0 Hauptmerkmale 4 1 Bedienerloser Betrieb e Bitte verbinden Sie die USV mit dem Netzstrom dr cken Sie die Ein Taste an d
19. si applica a tutti i prodotti e componenti Ewent indissolubilmente collegati o montati sul relativo prodotto Adattatori di corrente batterie antenne e tutti gli altri prodotti non integrati o direttamente collegati al prodotto principale o i prodotti la cui usura mostra senza ombra di dubbio uno sviluppo diverso rispetto al prodotto principale non sono coperti da garanzia Ewent prodotti non sono coperti dalla garanzia Ewent quando se ne fa un uso scorretto improprio se sono esposti a influenze esterne o quando sono aperti da soggetti diversi dal personale autorizzato Ewent Ewent potrebbe utilizzare materiali rinnovati per la riparazione o sostituzione del prodotto difettoso Ewent non pu essere ritenuto responsabile per la modifica delle impostazioni di rete da parte dei provider Internet Non possiamo garantire che il prodotto di rete Ewent continui a funzionare se le impostazioni vengono modificate dai provider Internet Ewent non pu garantire il funzionamento di servizi web applicazioni e altri contenuti di terzi disponibili tramite prodotti Ewent prodotti Ewent dotati di disco rigido interno presentano un periodo di garanzia limitata di due anni per quanto concerne il disco rigido Ewent non pu essere ritenuto responsabile per la perdita dei dati Se il prodotto archivia i dati su un disco rigido o un altra sorgente di memoria assicurarsi di effettuare un copia prima di restituire il prodotto per la riparazione In caso di difet
20. temperaturen enz beperken de levensduur van de accu aanzienlijk De levensduur van de accu loopt ook terug als deze niet gebruikt wordt Het wordt aangeraden de accu eens per 3 maanden te ontladen wanneer het lichtnet normaal functioneert De volgende stappen leggen uit hoe de accu te controleren Wanneer de levensduur van de accu bijna verstreken is zullen de prestaties van de accu achteruitgaan Ga daarom als volgt te werk bij de controle en onderhoud 1 Sluit de UPS aan op het lichtnet en schakel deze in laadt de accu ten minste 10 uur op Sluit hierbij geen apparatuur op de UPS aan tijdens het opladen 2 Sluit een apparaat op de UPS aan uitgang met UPS en Surge Protection en ontkoppel de UPS van het lichtnet om zo een stroomstoring te simuleren De accu zal vervolgens ontladen totdat de UPS zichzelf uitschakelt Noteer hierbij het aangesloten apparaat en de ontlaadtijd voor een toekomstige controle 3 De levensduur van de accu is onder normale omstandigheden ongeveer 2 tot 3 jaar Maar onder omstandigheden zoals hoge temperaturen of hoge ontlaadfrequenties loopt de levensduur van de accu terug tot ongeveer 0 5 tot 1 jaar 4 Als de ontlaadtijd 80 van de oorspronkelijke ontlaadtijd is lopen de prestaties van de accu sneller terug Het wordt aanbevolen om de accu dan maandelijks te controleren 8 3 Afwijkingen verwerken 10 NEDERLANDS De UPS kan de apparatuur van gebruikers voeden en beschermen maar als er iets afwijkend
21. terceiros dispon veis atrav s de produtos da Ewent Em produtos da Ewent com um disco r gido interno o per odo de garantia limitada do disco r gido de dois anos A Ewent n o se responsabiliza por qualquer perda de dados Se um produto armazena dados num disco r gido ou outra fonte de armazenamento fundamental que efetue uma c pia antes de enviar o produto para repara o Quando o meu produto apresenta anomalias Caso se depare com um produto com anomalias de natureza diferente ao acima descrito Contacte o seu ponto de venda para proceder repara o do produto i Trademarks all brand names are trademarks and or registered trademarks of their respective holders The information contained in this document has been created with the utmost care No legal rights can be derived from these contents by eminent Eminent cannot be held responsible nor liable for the information contained in this document WWW ewe nt o n Li n e GO m Ewent is a member of the Eminent Group EW3940 4 1 42 43 09 2014 y eminent EW3940 4142 43 fr Onduleur Interactif avec AVR Mode d Emploi www ewent online com 2 FRANGAIS EW3940 41 42 43 Onduleur Interactif avec AVR Table des mati res 1 0 IRIFOdUCION EE 1 1 Fonctions et caract ristiques 1 2 Contenu de la boite 2 0 Remarques concernant la s curit 3 0 Principes de fo ction emENt nn eo itr rer rrr three ere Rosen rte xr Pedra sa
22. turn off the UPS and charge the battery for a least 10 hours when Then turn on the UPS 4 0 Main Features 4 1 Unattended Operation Please connect the UPS to AC and press the ON button on the front panel the UPS is turned on and the AC outputs stabilized voltage When AC fails UPS will supply power to the equipment immediately And when the battery is used up UPS will turn off automatically When AC comes back UPS will turn on automatically 4 2 Protection Battery discharge protection when the battery discharges and the UPS is in inverter mode the UPS will check and monitor the working status of the battery when the battery voltage drops to the limited lowest voltage the inverter will turn off automatically and protect the battery When AC comes back the UPS will turn on automatically Short circuit Protection when the UPS is in inverter mode and there is shock or short circuit UPS will output limited currency protecting the UPS When in AC mode the UPS will be protected first by input fuse and then transfers to the inverter working mode 4 3 Three Kinds of Alarm Function When AC fails and the UPS supplies power UPS will alarm once every 6 seconds and the beep stops about 40 seconds later When the battery is nearly used up the UPS will alarm automatically and the beep frequency is once every 2 seconds When the battery is really used up the UPS will alarm for a very long time and after 20 seconds it will turn of
23. 0 MAGYAR 8 3 A megszokott l elt r m k d s kezel se A sz netmentes tapegys g vedi a felhaszn l i berendez seket azonban ha valami szokatlan dolgot szlel kerjen segits get a sz netmentes tapegys g helyi forgalmaz j hoz igy elker lheti a sz netmentes tapegys g sz ks gtelen k rosod s t Ha a sz netmentes tapegys gn l az alabbi problem kat tapasztalja k vesse az alabbi l p seket Ha a probl ma tovabbra is fenn ll vegye fel a kapcsolatot a helyi forgalmaz val Jelenseg Hibaelh rit s Az akkumul tor nem biztosit aramot Ellen rizze hogy az akkumul tor megfelel en van e felt ltve Ellen rizze hogy a sz netmentes t pegys g megfelel en van bekapcsolva A sz netmentes tapegys g nem vesz fel ramot a sz netmentes t pegys g csatlakoz ja be lett dugva a v ltakoz ram h l zati aljzatba a v ltakoz ram ell t sa megfelel az BE gomb meg lett nyomva de a v ltakoz ram jelz f nye nem vil g t s figyelmeztet hangjelz s hallhat Ellen rizze hogy a biztos t k t r tt e A biztos t k az UPS h toldal n vagy az AC bemenet k zel ben van A v ltakoz ram csatlakoz kih z sa ut n kapcsolja ki a biztos t kot s ellen rizze hogy a biztos t k nincs e meghib sodva Ha igen cser lje ki Amikor a v ltakoz ram ramforr ssal hiba t rt nt a sz m t g p nem m k dik Kapcsolja be a sz netm
24. 0 Warning and points of attention rrenan 10 12 0 Warranty ConditlOrs 5 32 2 2 iio ida dias 11 1 0 Introduction Congratulations with the purchase of this high quality Ewent product This product has undergone extensive testing by Ewent s technical experts Should you experience any problems with this product you are covered by a five year Ewent warranty Please keep this manual and the receipt in a safe place 1 1 Functions and features The EW3940 41 42 and EW3943 are UPS systems designed to effortlessly handle a power failure without the loss of important data Because these devices are also 3 ENGLISH equipped with a backup function you can shut down your computer or have it make a backup without the chance of losing data These UPS systems are all equipped with a sound alarm which is activated as soon a power failure occurs warning you to shut down your computer or to make a backup 1 2 Packing contents The following parts need to be present in the packing EW3940 41 42 or EW3943 Line Interactive UPS with AVR Manual 2 0 Remarks about Safety In order to keep safe in using the UPS please comply with the following Please charge the battery at least 24 hours before the UPS is in operation e After the battery is discharged or over three months without operation the battery should be charged immediately for at least 12 hours ensuring the battery is full and avoiding any unnecessary damage of the ba
25. 1 EW3942 EW 3943 7 0 Installation und Betrieb Pon Last herunterfahren bspw PC USV an geeignetem Ort aufstellen unter Einhaltung der Anleitung Last z B PC an die USV anschlie en Stecker an Steckdose anschlie en auf ordnungsgem e Erdung achten Netzmodus Dr cken Sie die Ein Austaste an der USV gr ne und gelbe LED leuchten auf dann k nnen Sie Ihren Computer etc einschalten Batteriemodus Dr cken Sie die Ein Austaste an der USV die rote LED leuchtet auf dann k nnen Sie Ihren Computer etc einschalten USV normal einschalten Dr cken Sie zum Einschalten der USV den Schalter an der Blende USV normal abschalten Dr cken Sie zum Abschalten der USV den Schalter an der Blende Hinweis 1 Im Allgemeinen sollten Sie die USV nicht abschalten damit die Batterie weiter geladen wird Wenn der Strom ausf llt wechselt die USV in den Batteriemodus Bitte speichern Sie wichtige Dokumente zeitnah 9 DEUTSCH 8 0 Wartung 8 1 Pr ventivwartung Die Pr ventivwarnung stellt eine l ngere Betriebslebenszeit der USV sicher Bitte pr fen Sie jeden Monat folgende Schritte Schalten Sie die USV aus Stellen Sie sicher dass der Luftfilter nicht blockiert ist Vergewissern Sie sich dass die USV Oberfl che nicht mit Staub bedeckt ist Pr fen Sie ob Ein und Ausg nge sicher angeschlossen sind Achten Sie darauf dass die USV keinem Dampf ausgesetzt wird Schalten Sie die USV ein Lassen Sie die USV
26. 1 Funzioni e caratteristiche Gli alimentatori continui di elettricita EW3940 41 42 e EW3943 sono sistemi progettati per gestire senza problemi un interruzione di corrente senza la perdita di dati importanti Dal momento che questi apparecchi sono dotati anche di una funzione di salvataggio di back up ogni dieci minuti possibile arrestare il computer o fargli effettuare un salvataggio di back up senza perdere dati Tutti i sistemi di alimentatori continui di elettricit sono dotati di un allarme sonoro che si attiva non appena si verifica un interruzione di alimentazione avvisando l utente di arrestare il computer o effettuare un salvataggio di back up 1 2 Contenuto della confezione Nella confezione devono essere presenti i seguenti elementi e EW3940 41 42 o EW3943 Line Interactive UPS con AVR e Manuale 2 0 Note sulla sicurezza Ricaricare la batteria per almeno 24 ore prima di utilizzare l UPS Dopo che la batteria si scaricata o dopo pi di tre mesi di non operativit la batteria deve essere ricaricata immediatamente per almeno 12 ore per assicurarsi che la batteria sia carica ed evitare qualsiasi danneggiamento alla batteria L UPS amp progettato specialmente solo per computer e non deve essere collegato con alcun carico induttivo o capacitivo come motori elettrici lampade a luce diurna stampanti laser ecc L UPS non amp adatto per essere utilizzato in sistemi di supporto vitale in quanto potrebbe pre
27. A UPS cont m uma bateria de cido chumbo selada que n o necessitada de manuteng o Um ambiente indevido a elevada frequ ncia de descarga as temperaturas elevadas etc reduzir o drasticamente a vida til da bateria A vida til da bateria tamb m reduzia mesma que n o seja usada Aconselha se que descarregue a bateria uma vez a cada 3 meses se a CA for normal Siga os passos abaixo para verificar a bateria quando a bateria estiver a atingir o final do tempo til de vida a bateria apresentar um fraco desempenho Portanto lembre se de seguir os passos abaixo para verifica o e manuten o 1 Ligue a UPS CA e ligue a UPS carregue a bateria durante um minimo de 10 horas prestando aten o ao estado de carga 2 Ligue qualquer equipamento UPS UPS e sa das de sobrecarga e remova a ficha da UPS para simular uma falha de corrente AC A bateria da UPS ir descarregar at que a UPS se desligue automaticamente Anote o equipamento ligado e o tempo de descarga para consulta futura 3 O tempo til vida da bateria de 2 a 3 anos em condi es normais Mas em condi es como elevadas temperaturas ou elevada frequ ncia de descarga o tempo til de vida da bateria reduz para cerca de 0 5 a 1 ano 4 Quando o tempo de descarga for 80 do tempo de descarga inicial o desempenho da bateria diminuir mais rapidamente e como consequ ncia a frequ ncia de verifica o da bateria tamb m dever ser alterada para todos os
28. EW3940 EW41 42 43 09 2014 t EU DECLARATION OF CONFORMITY EU CONFORMITEITSVERKLARING ewen DICHIARAZIONE UE DI CONFORMIT DECLARACION UE DE CONFORMIDAD DECLARAC O DE CONFORMIDADE UE EU MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT D CLARATION UE DE CONFORMIT EU KONFORMIT TSERKL RUNG DEKLARACJA ZGODNOSCI UE This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Deze conformiteitsverklaring wordt verstrekt onder volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant La presente dichiarazione di conformita rilasciata sotto la responsabilita esclusiva del fabbricante La presente declaraci n de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante A presente declarag o de conformidade emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante E megfelel segi nyilatkozat a gy rt kiz r lagos felel ssegere ker l kibocs t sra La pr sente d claration de conformite est tablie sous la seule responsabilit du fabrikant Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller Niniejsza deklaracja zgodno ci wydana zostaje na wy czn odpowiedzialno producenta Product number Productnummer Numero Prodotto Numero del EW3940 EW3941 EW3942 EW3943 Producto Numero do Produto Term ksz m Numero Produit Produktnummer Numer Produktu Manufacturer s Name Naam fabrikant Nome produttore Nombre del Ewent fabricante No
29. IANO Model EW3940 AC normal indicator green Battery charging indicator orange cn L 1 It will illume when the mains is normal charging lights 2 If charging is normal but the light does not illume the light will indicate for low voltage of battery or overload lasse Inverting indicator red On Off button Model EW3941 EW3942 EW 3943 7 0 Installazione e funzionamento 1 Spegnere il carico ad esempio il PC 2 Posizionare l UPS in modo corretto seguire le istruzioni del manuale 3 Collegare il carico ad esempio il PC all UPS 4 Inserire la spina nella presa di rete elettrica assicurarsi che la messa a terra sia collegata correttamente 5 Modalit CA premendo il tasto di accensione spegnimento dell UPS i LED verde e giallo si accendono quindi possibile accedere il computer ecc 6 Modalit batteria premendo il tasto di accensione spegnimento dell UPS il LED rosso di accende quindi possibile accedere il computer ecc 7 LED rosso si illumina quindi possibile accedere il computer ecc 8 Normale accensione dell UPS premere l interruttore del pannello per accendere l UPS 9 Normale spegnimento dell UPS premere l interruttore del pannello per spegnere l UPS Nota 1 In generale non spegnere I UPS per continuare la carica della batteria 2 In caso di interruzione di alimentazione CA l UPS passa in modalit batteria Conservare i documenti importanti 9 ITALIANO 8 0 Manut
30. KI 5 0 Specyfikacje EW3940 EW3941 EW3942 EW3943 MODEL 650VA 720VA 1000VA 1200VA Komputer wy wietlacz 100 110 120 220 230 240 V 25 50 60 Hz 10 100 110 120 220 230 240 V 10 50 60 Hz 0 5 1 w trybie baterii Czas podtrzymywania zasilania 8 20 min zale nie od obci enia komputera Be me pradu zmiennego ograniczony prad w gt 80 w trybie inwertera Wyswietlacz LED Prad zmienny tadowanie funkcja inwertera 8 POLSKI 6 0 Dioda LED UPS 1 Wskaznik normalnego zasilania pradem zmiennym zielony 2 Wskaznik podtrzymywania zasilania czerwony 3 Wska nik adowania baterii ty 4 Przycisk W czenie Wy czenie Model EW3940 Co TE Wskaznik normalnego zasilania pradem zmiennym zielony Wskaznik tadowania baterii pomaranczowy c 1 Bedzie wiecil przy normalnym zasilaniu sieciowym kont tadowania 2 Je li adowanie jest normalne ale kontrolka nie wieci sie koni lass wskazuje niskie napiecie baterii lub przeciazenie Wskaznik dziatania inwertera czerwony Model EW3941 EW3942 EW3943 9 POLSKI 7 0 Instalacja i dzia anie Wy czenie obci enia na przyk ad PC Ustawienie UPS w prawid owej pozycji Pod czenie obci enia na przyk ad PC do UPS Pod cz wtyczk do gniazda pr du zmiennego upewnij si e jest dobrze pod czone uziemienie TOU 5 Tryb pr du zmiennego naci nij przycisk w czenia wy czenia na UPS za wi
31. PS gue cambiar posteriormente al modo de de inversor 4 3 Tres funciones de la alarma Si se produce un corte en el suministro el ctrico y el sistema UPS pasa a alimentar la unidad emitir una alarma cada 6 segundos que se detendr unos 40 segundos despu s e Cuando la bateria este cerca de agotarse el sistema UPS emitira una alarma automaticamente y la frecuencia de pitido sera de una vez cada 2 segundos Cuando la bater a se agote completamente el sistema UPS emitir una alarma muy prolongada de 20 segundos y se apagar autom ticamente 4 4 Funci n de fase En modo de suministro el ctrico el sistema UPS rastrea autom ticamente la fase de la corriente alterna y se asegura de que la forma de la onda de salida del inversor sea igual a la forma de la onda del suministro el ctrico reduciendo as los picos de tensi n y las sobretensiones y minimizando las interferencias y da os al equipo 4 5 Funci n de frecuencia ajustada autom ticamente Al encender el sistema UPS por primera vez la frecuencia es de 50 60Hz al conectar el suministro el ctrico la frecuencia se ajusta autom ticamente a 50 60Hz de acuerdo con el suministro CA 7 ESPANOL 5 0 Especificaciones EW3940 EW3941 EW3942 EW3943 650VA 720VA 1000VA 1200VA Backup time 8 20 mins rated computer as load Transfer time lt 6 ms 650VA x 10 ms Short eircuit protection mode 6 0 LED de sistema UPS sin conexi n 1 AC normal indic
32. The battery life will also reduce even if it is not used It is suggested to discharge the battery once every 3 months when AC is normal The following steps explains how to check the battery When the battery is near the end of its life the battery will end in bad performance So please remember the following steps of checking and maintenance 1 Connect the UPS to AC and turn on the UPS charge the battery for at least 10 hours Do not attach any load to the UPS while charging 2 Connect any load to the UPS UPS and Surge outputs and remove the input plug from the UPS to simulate AC failure The battery of the UPS will discharge until the UPS turns off automatically Please record the connected load and discharge time for a later check 3 The battery service life is about 2 to 3 years in normal conditions But in such condition as high temperature or high discharge frequency the battery service life will reduce to about 0 5 to 1 year 4 When the discharge time is 80 of the initial discharge time the performance of the battery will be weakened faster and accordingly the checking frequency of the battery should be changed to every month 8 3 Handling of abnormity 9 ENGLISH The UPS can serve and provide protection to users equipment but if there is something abnormal please turn to local UPS dealer for help avoiding unnecessary damage to the UPS When the UPS has the following problems please follow the Steps below and if t
33. UES 1 1 Fung es e funcionalidades O EW3940 41 42 e o EW3943 sao sistemas UPS concebidos para lidar facilmente com falhas de energia sem perder dados importantes Estes dispositivos estao tamb m equipados com uma fun o de energia de reserva durante dez minutos o que Ihe permite encerrar o computador ou fazer uma c pia de seguranga r pida para n o perder os seus dados Este sistemas UPS est o todos equipados com um alarme sonoro que ativado logo que ocorra uma falha de energia alertando o para encerrar o computador ou efetuar uma c pia de seguranca 1 2 Conte do da embalagem Os seguintes itens dever o estar presentes na embalagem e EW3940 EW3941 EW3942 ou EW3943 UPS de linha interactive com AVR e Manual 2 0 Observa es relativas a seguran a Carregue a bateria pelo menos 24 horas antes de a UPS ser colocada em funcionamento e Ap s a descarga da bateria ou com um per odo superior a tr s meses de inatividade a bateria deve ser carregada imediatamente por um m nimo de 12 horas garantindo que a bateria fica carregada e evitando qualquer dano desnecess rio bateria e A UPS destina se especificamente a computadores e n o deve ser utilizada com qualquer carga indutora ou capacitativa como motores el tricos l mpadas impressoras a laser etc e AUPS n o adequada para utilizac o com sistemas de suporte de vida uma vez que pode ocorrer algum problema e colocar vidas em risco A responsabilidade do utili
34. a saut Si c est le cas remplacez le par un nouveau fusible En cas de panne de CA l ordinateur ne fonctionne pas Veuillez allumer l UPS et recharger la batterie pendant au moins 10 heures Assurez vous que la charge est connect e la bonne sortie La sortie CA est normale mais l alarme met un bip Le CA est en surtension ou en sous tension 12 FRANGAIS 9 0 Foires aux questions et r ponses et autres informations Vous trouverez les questions les plus r centes pos es sur votre produits sur la page d assistance de votre produit Ewent actualise frequemment ces pages afin de garantir qu elles refl tent toujours des informations les plus r centes Visitez www ewent online com pour de plus amples informations sur votre produit 10 0 Service et assistance Ce manuel d utilisation a t congu avec soin par les techniciens de Ewent Si vous rencontrez des probl mes lors de l installation ou de l utilisation du produit veuillez remplir le formulaire d assistance disponible sur le site Web www ewent online com Vous pouvez aussi nous contacter par t l phone Veuillez consulter www ewent online com pour le num ro de t l phone et les heures d ouverture du centre d aide 13 FRANGAIS 11 0 Avertissements et mises en garde En raison des lois directives et regulations mises en place par le parlement Europ en plusieurs appareils sans fils peuvent tre soumis a des limitations conce
35. aa 4 SA Enimode OA ente tn m Os a CZA 4 3 2 PANNE JS GA errans sds eerie nnen eerden 0 5 3 38 Sorties UPS denen 5 3 4 Batens St reclialg viii nr A cido romana creer 5 4 9 Fonctions Principale S 2 ir aia ic ota 5 4 1 Fonctionnement autorioltie ersserevsns ci Fee queen KOSZE 9 MEME 010 161 1 0 eee E 6 4 3 Trois types de fonction d alarme e 6 4 4 Fonction de verrouillage de phase 6 4 5 La fonction de d finition de fr quence automatique 6 5 0 GCaract ristiques acc azar Leto HERE ai sa al 6 0 DEL UPS hors ligne 7 0 Installation et fonctionnement 59 OIA ALS TAIN CG RR O EA APO 9 8 1 Maintenance pr ventive anreisen 9 8 2 Maintenance de la DattellO cores o rere eer eer rrr E e RETI ERE EE sono En eng adus 10 8 3 Gestion des anomalo siari niare eek 11 9 0 Foires aux questions et r ponses et autres informations nenn 12 10 0 Service et ssistance 2202er 12 11 0 Avertissements et mises en garde nenn 13 12 0 Conditions de garantie iii critica 14 1 0 Introduction Nous vous f licitons pour l achat de ce produit Ewent de haute qualit Ce produit a fait l objet de tests intensifs r alis s par les techniciens experts d Ewent Si vous rencontrez des probl mes avec ce produit vous b n ficiez d une garantie Ewent de cinq ans Veuillez conserver ce manuel ainsi que sa preuve d achat en lieu s r 3 FRANGAIS 1 1 Fo
36. aaaneea 6 4 4 Funci n de fase ite tack oe lives imt e rr ur da indoen ve ee a doen 6 4 5 Funci n de frecuencia ajustada autom ticamente eenen 6 5 0 ESPECIICACIONCS x ea e ER EE na is sa AA 6 0 LED de sistema UPS sin conexi n sf 7 0 Instalaci n y funcionamiento 8 8 OiMantenimiento menten iraniano 9 8 1 Mantenimiento prevent mv rarr ia 9 8 2 Mantenimiento de la bater a ereta 9 8 3 CGorrecci n de anormallas i ter co tUm tei Re a ae Rel ER DUAE 10 9 0 Preguntas m s frecuentes y otra informaci n relacionada 11 10 0 Servicio de atenci n al cliente y soporte t cnico eenen 11 11 0 Advertencias y puntos de atenci n aaa aaa aaa vennen 12 12 0 Condiclones dela gara iia einsame Heel 13 1 0 Introducci n iEnhorabuena por la compra de este producto de Ewent de alta calidad This product Este producto ha sido sometido a un exigente proceso de pruebas llevado a cabo por expertos t cnicos pertenecientes a Ewent Should you Si experimenta alg n problema con este producto recuerde que le ampara la garant a de cinco afios de Ewent warranty Conserve este manual y el recibo de compra en un lugar seguro 3 ESPANOL 1 1 Funciones y caracteristicas Los dispositivos EW3940 41 42 y EW3943 son sistemas SAI disefiados para hacer frente a en el suministro el ctrico sin perder datos importantes Dado que estos dispositivos tambi n estan e
37. adatok 6 OUPS EED 5 tite 7 0 Telep t s s m k dtet s s ET SE m si 9 0 KATDANTANAS aia otra rr iena I 8 1 Megel z kara iii aaa 9 8 2 Az akkumulator karbantart sa i 9 8 3 A megszokott l elt r m k d s kezel se nnen 10 9 0 Gyakran ism telt k rd sek s egy b inform ci k ne 11 NONO RSP PACERE USO CEE 11 11 0 Figyelmeztet sek s felh v sok rara 12 12 0 J t ll si felt telek a ret eek neh 13 1 0 Bevezet s Gratul lunk a min s gi Ewent term k megv s rl s hoz A term ket az Ewent szakemberei alapos tesztel snek vetett k al Probl ma eset n az Ewent t v j t ll st biztos t a term kre K rj k hogy a k zik nyvet s a nyugt t rizze meg s tartsa biztons gos helyen 3 MAGYAR 1 1 Funkci k s jellemz k Az EW3940 41 42 s az EW3943 olyan UPS rendszerek amelyeket arra terveztek hogy k nnyeden kezelhesse az aramkimaradasokat adatvesztes nelk l Abb l kifoly lag hogy ezek az eszk z k tiz perces auton miaval rendelkeznek kikapcsolhatja a sz m t g pet vagy biztons gi ment s k sz lhet adatveszt s n lk l Ezek az UPS rendszerek riaszt val rendelkeznek amelyek azonnal bekapcsolnak amint az ramkimarad s be ll figyelmeztetve hogy kapcsolja ki a sz m t g pet vagy v gezzen biztons gi ment st 1 2 A csomag tartalma A csomagnak a k vetkez ket kell tartal
38. ais funcionalidades 4 1 Utilizac o sem supervis o Ligue a UPS a CA e prima o bot o ON no painel frontal a UPS liga e a CA transmite voltagem estabilizada e Quando a CA falha a UPS fornece energia ao equipamento imediatamente Quando a bateria fica sem carga a UPS desliga automaticamente e Quando a CA volta a UPS liga automaticamente 4 2 Protec o Protec o contra descarga da bateria quando a bateria descarregar e a UPS estiver no modo de inversor a UPS ir analisar e monitorizar o estado de funcionamento da bateria quando a voltagem da bateria cai para a voltagem m nima limitada o inversor desliga automaticamente e protege a bateria Quando a CA regressa a UPS liga automaticamente 6 PORTUGUES Protec o contra curto circuito quando a UPS est no modo de inversor e ocorre um choque ou curto circuito a UPS transmite uma corrente limitada protegendo a UPS quando no modo de CA a UPS protegida primeiro pelo fus vel de entrada e depois transfere para o modo de funcionamento por inversor 4 3 Func o de tr s tipos de alarme Quando a CA falha e a UPS fornece energia a UPS emitir um sinal de alarme a cada 6 segundos e o sinal para cerca de 40 segundos depois Quando a bateria estiver a ficar sem carga a UPS emite automaticamente um alarme e a frequ ncia do sinal de 2 segundos Quando a bateria est completamente sem carga a UPS emite um sinal longo e ao fim de 20 segundos desliga automaticament
39. arantia extendida por favor visite nuestro sitio web en www ewent online com 13 ESPANOL 12 0 Condiciones de la garantia La garantia de Ewent de cinco afios se aplica a todos los productos de Ewent a menos que se indique lo contrario antes o durante el momento de la compra Siha adquirido un producto de Ewent de segunda mano el periodo restante de la garantia se contara desde el momento en el que el primer propietario del producto lo adquiriera La garantia de Ewent se aplica a todos los productos y piezas de Ewent conectados o montados indisolublemente al producto en cuesti n Los adaptadores de corriente las baterias las antenas y el resto de productos no integrados en el producto principal o no conectados directamente a ste y o los productos de los que sin duda razonable se pueda asumir que el desgaste y rotura presentan un patr n diferente al del producto principal no se encuentran cubiertos por la garantia de Ewent Los productos quedan excluidos automaticamente de la garantia de Ewent si se usan de manera incorrecta o inapropiada se exponen a influencias externas o son abiertos por entidades ajenas a Ewent Ewent podria usar materiales renovados para la reparaci n o sustituci n del producto defectuoso Ewent queda eximida de responsabilidad por los cambios en la configuraci n de redes por parte de los proveedores de Internet No podemos garantizar que los productos en red de Ewent sigan funcionando cuando la configuraci n e
40. ass Sie Ihren Computer ausschalten oder eine Datensicherung anfertigen sollten 1 2 Lieferumfang Die folgenden Artikel sollten im Lieferumfang enthalten sein EW3940 41 42 or EW3943 Line Interactive UPS with AVR Benutzerhandbuch 2 0 Sicherheitshinweise Bitte laden Sie die Batterie mindestens 24 Stunden vor der Inbetriebnahme der USV auf Laden Sie die Batterie nach der Entladung oder bei Nichtbenutzung ber einen Zeitraum von mehr als drei Monaten umgehend mindestens 12 Stunden auf dadurch stellen Sie sicher dass die Batterie vollst ndig geladen ist und verhindern unn tige Sch den an der Batterie Die USV wurde speziell und ausschlie lich f r Computer entwickelt und sollte nicht mit einer induktiven oder kapazitativen Last wie einem Elektromotor einer Tageslichtlampe oder einem Laserdrucker etc verbunden werden Die USV ist nicht f r den Einsatz mit Lebenserhaltungssystemen geeignet da Probleme auftreten oder St rungen mit lebenserhaltenden Systemen verursacht werden k nnen Die Verantwortung tr gt der Benutzer falls das Produkt dennoch mit Lebenserhaltungssystemen eingesetzt wird e Es ist normal dass die Temperatur der USV Oberflache im Betrieb bis zu 50 C erreicht e Wenn die Stromversorgung ausf llt und die Ein Taste an der Frontblende bet tigt wurde gibt die USV Spannung aus Wurde die Aus Taste bet tigt gibt die USV keine Spannung aus Das Geh use darf aufgrund gef hrlicher Spannung nic
41. atisch uit 4 4 Functie Fasevergrendeling In de wisselstroommodus volgt de UPS automatisch de wisselstroomfase en zorgt deze er voor dat de golfvorm bij de uitvoer van de omvormer gelijk is aan de golfvorm van de wisselstroom op deze manier worden piekpulsen en spanningen voorkomen en de invloed op schade aan de apparatuur beperkt 4 5 De werking van de zelfinstellende frequentie Als de UPS de eerste keer wordt ingeschakeld is de standaardfrequentie 50 60 Hz bij aansluiting op het lichtnet wordt de frequentie automatisch ingesteld op 50 Hz of 60 Hz 7 NEDERLANDS 5 0 Specificaties MODEL EW3940 EW3941 EW3942 EW3943 650VA 720VA 1000VA 1200VA Output freq 50 60 Hz 0 5 1 in battery mode Backup time 8 20 mins rated computer as load Fuse in AC mode limited output current in inverter Short circuit protection mode 6 0 UPS Led 1 AC normal indicator green 2 Back up indicator red 3 Battery charging indicator yellow 4 On Off button Model 650VA 8 NEDERLANDS AC normal indicator green Battery charging indicator orange Vaan 1 Itwill illume when the mains is normal charging lights 2 If charging is normal but the light does not illume the light will indicate for low voltage of battery or overload Inverting indicator red On Off button Model 720 1000 1200VA 7 0 Installatie en ingebruikname Schakel de apparatuur uit bijvoorbeeld een computer Installe
42. ator green 2 Back up indicator red 3 Battery charging indicator yellow 4 On Off button Model EW3940 8 ESPANOL AC normal indicator green Battery charging indicator orange oo 1 It will illume when the mains is normal charging lights 2 If charging is normal but the light does not illume the light will indicate for low voltage of battery or overload Inverting indicator red On Off button Model EW3941 EW3942 EW 3943 7 0 Instalaci n y funcionamiento B o Apague la carga por ejemplo un PC Coloque el sistema UPS en la posici n adecuada como se indica en el manual Conecte la carga por ejemplo un PC al sistema UPS Conecte el enchufe a una toma de corriente aseg rese de que incorpore toma a tierra Modo CA pulse el bot n de encendido apagado del SAI se encender la luz LED verde y la amarilla A continuaci n podr encender su ordenador etc Modo bater a pulse el bot n de encendido apagado del SAI se encender la luz LED roja A continuaci n podr encender su ordenador etc Encendido normal del sistema UPS pulse el interruptor de encendido del panel para encender el sistema UPS Apagado normal del sistema UPS pulse el interruptor de apagado del panel para apagar el sistema UPS Nota 1 2 Generalmente no deber apagar el SAl para que la bateria siga cargando Cuando falle la CA el SAI activara el modo bateria Guarde los archivos importantes a tiempo 9
43. ator orange 1 It will illume when the mains is normal charging lights 2 If charging is normal but the light does not illume the light will indicate for low voltage of battery or overload Inverting indicator red On Off button Model EW3941 EW3942 EW3943 9 FRANGAIS 7 0 Installation et fonctionnement Eteignez la charge par exemple PC Placez l UPS sur la bonne position conform ment au manuel Connectez la charge PC par exemple l UPS Branchez la prise sur la prise d alimentation CA N oubliez pas de connecter la mise a la terre aussi Pi 5 Mode CA appuyez sur le bouton marche arr t de l UPS les DEL verte et jaune s clairent vous pouvez alors allumer votre ordinateur ou autre 6 Mode batterie appuyez sur le bouton arr t marche de l UPS la DEL rouge s allume vous pouvez alors allumer votre ordinateur ou autre Remarque 1 De fagon g n rale n teignez pas l UPS pour que la batterie continue se charger 2 Lorsque le CA est en panne l UPS entre en mode batterie Enregistrez vos documents importants temps 8 0 Maintenance 8 1 Maintenance pr ventive La maintenance pr ventive assure la durabilit de l UPS Veuillez effectuer les tapes suivantes chaque mois teignez l UPS Verifiez que les grilles de ventilation ne sont pas bloqu es Assurez vous que la surface de l UPS n est pas couverte de poussi re Verifiez que les connecteurs d entr e et de sortie sont bi
44. carga l quida por el riesgo asociado de descarga el ctrica Coloque el sistema UPS cerca de una toma de corriente para poder desconectarlo c modamente y cortar el suministro el ctrico en caso de emergencia 3 0 Funcionamiento b sico 3 1 En modo de suministro el ctrico En el modo normal de funcionamiento la corriente CA pasa por el filtro que retiene las ondas perjudiciales Posteriormente la corriente carga la bater a y al mismo tiempo atraviesa el AVR y el filtro del sistema UPS y proporciona electricidad al equipo gt ae ER Inverter ee Battery a 3 2 Interruzione dell alimentazione CA Si se produce un corte en el suministro el ctrico la bateria proporcionar corriente al inversor y a continuaci n superar el filtro y abastecer el equipo asegurando que la alimentaci n no se interrumpa 5 ESPANOL Battery a ii 3 3 Salidas del SAI EI SAI EW3940 dispone de 4 salidas En el lateral izquierdo dos salidas para la protecci n contra fallos de alimentaci n sobretensi n o picos de tensi n En el lateral derecho dos salidas para la protecci n contra fallos de alimentaci n sobretensi n o picos de tensi n con una funci n de alimentaci n de reserva cuando falla la CA La bater a integrada proporcionar alimentaci n para que el equipo disponga de una alimentaci n ininterrumpida 3 4 Bater a y carga Si conecta el sistema UPS a la red el ctrica el cargador
45. cargar la bater a completamente en aproximadamente 10 horas Cuando se agote la bater a apague el SAI y cargue la bater a durante al menos 10 horas A continuaci n encienda el SAI 4 0 Funciones principales 4 1 Funcionamiento aut nomo Conecte el sistema UPS al suministro el ctrico y pulse el bot n de encendido ON del panel frontal El sistema UPS se encender y la red el ctrica suministrar una tensi n estabilizada Si se produce un corte en el suministro el ctrico el sistema UPS pasar a alimentar inmediatamente al equipo Y cuando la bater a se agote el sistema UPS se apagar autom ticamente Cuando se restablezca el suministro el sistema UPS volver a encenderse al instante 6 ESPANOL 4 2 Protecci n Protecci n contra descarga de la bater a cuando la bater a se descargue y el SAI est en modo inversor el SAl comprobar y monitorizar el estado de funcionamiento de la bater a si la tensi n de la bater a cae por debajo de la tensi n m nima limitada el inversor se apagar autom ticamente y proteger la bater a Si se restablece el suministro el sistema UPS se encender autom ticamente e Protecci n contra cortocircuitos si mientras el sistema UPS est en modo de inversor se produce una descarga el ctrica o cortocircuito el sistema producir una corriente limitada para protegerse en modo de suministro el ctrico un fusible de entrada proteger en primera instancia el sistema U
46. ch automatisch ab 4 4 Sperrphasenfunktion Im Netzstrommodus verfolgt das USV System die Netzstromphase automatisch und stellt sicher dass die Ausgangswellenform des Inverters mit der Wechselspannungswellenform identisch ist dies reduziert Impulsspitzen und Sto spannung und minimiert St rungen und Sch den am Ger t 4 5 Funktion der selbst eingestellten Frequenz Wenn die USV das erste Mal eingeschaltet wird betr gt die geduldete Frequenz 50 60 Hz bei Anschluss an die Stromversorgung wird die Frequenz automatisch entsprechend dem Netzstrom auf 50 oder 60 Hz eingestellt 7 DEUTSCH 5 0 Technische Daten MODEL EW3940 EW3941 EW3942 EW3943 650VA 720VA 1000VA 1200VA Output freq 50 60 Hz 0 5 1 in battery mode Backup time 8 20 mins rated computer as load Fuse in AC mode limited output current in inverter Short circuit protection mode Display LED display AC charging inverting 6 0 USV LED Efficiency of power gt 80 in inverter mode 1 AC normal indicator green 2 Back up indicator red 3 Battery charging indicator yellow 4 On Off button Model EW3940 8 DEUTSCH AC normal indicator green Battery charging indicator orange cn 1 It will illume when the mains is normal charging lights 2 If charging is normal but the light does not illume the light will indicate for low voltage of battery or overload Vaan Inverting indicator red On Off button Model EW394
47. che schokken veroorzaakt e Zorg er voor dat de UPS zich dichtbij een stopcontact bevindt zodat u in noodgevallen snel de stekker uit het stopcontact kunt trekken Let op De UPS moet geaard zijn 3 0 Werking 3 1 In de wisselstroommodus Als de UPS in de normale werkstand staat passeert wisselstroom het filter en worden de schadelijke golven gefilterd Daarna laadt de wisselstroom de accu en passeert intussen de UPS AVR en het filter en levert energie voor de apparatuur gt P Inverter Ela SSS wm Battery 3 2 Lichtnetstoring Bij een lichtnetstoring levert de accu stroom aan de omvormer waarna deze het filter passeert Vervolgens wordt de aangesloten apparatuur van stroom voorzien waardoor een continue voeding verzekerd is 5 NEDERLANDS Ty 4 2 Battery j 1 3 3 UPS uitgangen De EW3940 UPS heeft 4 uitgangen Aan de linkerkant twee uitgangen voor bescherming tegen een stroomstoring overbelasting Aan de rechterkant twee uitgangen voor bescherming tegen een stroomstoring overbelasting met een back up functie bij een lichtnetstoring De ingebouwde batterij levert dan stroom aan de aangesloten apparatuur 3 4 Accu en laden Als de UPS op het lichtnet is aangesloten laadt de lader de accu volledig op in ongeveer 10 uur Als de accu leeg is moet u deze direct laden om de levensduur van de accu te verlengen 4 0 Belangrijkste eigenschappen 4 1 Onbewaakt bedrijf Slui
48. connect s directement au m me produit et ou les produits associ s qui sans aucun doute sont soumis a une usure diff rente ne sont pas couverts par la garantie Ewent Les produits ne sont pas couverts par la garantie Ewent lorsqu ils ont t soumis a une mauvaise utilisation ou une utilisation inad quate lorsqu ils ont t soumis a des influences ext rieures ou lorsque des pi ces ont t d mont es par du personnel autre que celui agr e Ewent Ewent peuvent utiliser des mat riaux reconditionn s pour la r paration ou le remplacement du produit d fectueux Ewent ne sauraient tre tenus responsables des changements de param tres r seaux des fournisseurs d acc s a Internet Nous ne pouvons garantir que les produits r seau Ewent continueront a fonctionner lorsque les param tres sont modifi s par des fournisseurs d acc s a Internet Ewent ne peut garantir le fonctionnement des services Web applications et autres contenus tiers disponibles via les produits Ewent Les produits Ewent avec disque dur interne ont une p riode de garantie limit e de deux ans sur le disque dur Ewent ne sauraient amp tre tenus responsables d aucune perte de donn es Veuillez vous assurer que si le produit stocke des donn es sur un disque dur ou une autre source de m moire vous en ferez une copie avant d envoyer votre produit pour r paration Lorsque mon produit est d fectueux Si vous rencontrez un produit rendu d fectueux pour d autres raisons
49. derived from these contents by eminent Eminent cannot be held responsible nor liable for the information contained in this document WWW ewe nt o N Li n e GO m Ewent is a member of the Eminent Group EW3940 41 41 43 09 2014 ewent m EW3940 41 42 43 Zasilacz UPS typu line interactive 650 VA z wtyczka Schuko Instrukcja obstugi www ewent online com 2 POLSKI EW3940 41 42 43 Zasilacz UPS typu line interactive 650 VA z wtyczka Schuko Spis tresci 1 0 WiprOWad ZG MG aanne nennen 2 1 1 FURKCJe iW a CIWO CI u ea een 3 1 2 ZawartoSC OpakOWarnigu nee nalen 3 2 0 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa i 3 3 0 Zasady Piar tc enaar enne 4 3 1 W trybie pr du zmiennego tete reiten ed 4 3 2 Awaria zasilania pr du zmiennego 5 3 3 Wyj cia UPS ate 5 3 4 Bateriaitad wanie n enter WY PATKA ia 5 AO GIOWNE fU KCJE wa 2 uci ty een 6 4 1 Dzia anie bez nadzOtu o icone rere eren aa 6 4 2 Zabezpleczernie anni us dede red deua nl 6 4 3 Trzy rodzaje funkcji alarm citer iii 6 4 4 Funkcja blokady fazy i 4 5 Funkcja automatycznego ustawiania cz stotliwo ci 5 0 Specyfikacje a aa leiten 6 0 Dioda LED UPS 4 2 2422 7 0 Instalacja i dzia anie 8 0 Konserwacja 8 1 Konserwacja zapobiegawcza ada 8 2 Konserwacja A mange encens 8 3
50. e 4 4 Func o de bloqueio de fase No modo CA a UPS rastreia automaticamente a fase CA e garante que a onda de saida do inversor a mesma que a forma de onda da voltagem CA reduzindo assim o pico de impulso e a voltagem de pico e minimizando a interfer ncia e danos ao equipamento 4 5 A fung o da frequ ncia auto definida Quando a UPS ligada pela primeira vez a frequ ncia de admiss o de 50 60Hz quando esta ligada CA a frequ ncia e automaticamente definida para 50Hz ou 60Hz conforme a CA 7 PORTUGUES 5 0 Caracteristicas EW3940 EW3941 EW3942 EW3943 650VA 720VA 1000VA 1200VA Backup time 8 20 mins rated computer as load Transfer time lt 6 ms 650VA lt 10 ms Short circuit protection mode 6 0 LEDs da UPS 1 AC normal indicator green 2 Back up indicator red 3 Battery charging indicator yellow 4 On Off button Model EW3940 Ce AC normal Indicator green Battery charging indicator oram gg t ge RTUGUES 1 lt will illumas when the mains is normal charging lights 2 If charging is normal but the light does nat ilhame the light will Indicate for low voltage of battery or overload Inwerting indicator red Om 0ff bitten Model EW3941 EW3942 EW 3943 7 0 Instalag o e utilizagao Desligue a carga por exemplo o PC Posicione a UPS na posic o adequada siga o manual Ligue a carga por exemplo o PC UPS Ligue a tomada tomada CA certifique se
51. e fluidos devido ao risco de choque el trico Posicione a tomada el trica na proximidade da UPS de forma a ser facil desligar a tomada e cortar a alimentag o em caso de emerg ncia 3 0 Principio de funcionamento 3 1 No modo CA Quando a UPS estiver no modo de funcionamento normal a CA passa pelo filtro e as ondas prejudiciais s o filtradas Depois a CA carrega a bateria e entretanto passa pelo AVR e pelo filtro da UPS e fornece energia ao equipamento oP Inverter s El Battery FE 3 2 Corte de alimenta o el trica Quando a CA falhar a bateria fornecer energia ao inversor que depois passa pelo filtro e fornece energia ao equipamento garantindo a continuidade da alimenta o 5 PORTUGUES m Inverter a dei i 3 3 Saidas da UPS A UPS EW3940 possui 4 saidas No lado esquerdo existem duas sa das para prote o contra falhas de energia sobrecargas picos No lado direito existem duas saidas para prote o contra falhas de energia sobrecargas picos com fung o de salvaguarda em caso de falha de corrente AC A bateria incorporada fornecera energia para o funcionamento continuo do equipamento Battery 3 4 Bateria e carregamento e Quando a UPS esta ligada a CA o carregador carrega a bateria por completo em cerca de 10 horas e Quando a bateria estiver descarregada desligue a UPS e carregue a bateria durante pelo menos 10 horas Em seguida ligue a UPS 4 0 Princip
52. eci si zielone wiat o LED i te wiat o LED nast pnie mo na w czy komputer itd 6 Tryb baterii naci nij przycisk w czenie wy czenie na UPS za wieci sie czerwone wiat o LED nast pnie mo na w czy komputer itd Uwaga 1 Og lnie m wi c nie nale y wy cza UPS aby zapewni adowanie baterii 2 Poawarii zasilania pr dem zmiennym UPS prze czy si na tryb baterii Nale y jak najszybciej zapisa wa ne dokumenty 8 0 Konserwacja 8 1 Konserwacja zapobiegawcza Konserwacja zapobiegawcza zapewnia d u sz ywotno UPS Co miesi c nale y wykonywa nast puj ce czynno ci Wy cz UPS Upewnij si e nie jest zablokowany wylot powietrza Upewnij si e powierzchnia UPS nie jest pokryta kurzem Sprawd czy s dobrze pod czone z cza wej cia i wyj cia Upewnij si e UPS nie jest zawilgocony W cz UPS Prze cz UPS na prac w trybie baterii przez oko o 5 minut Je li w tym czasie nie b dzie adnych innych alarm w to UPS dzia a normalnie je li wyst pi inny alarm nale y si skontaktowa z lokalnym dostawc aby uzyska pomoc NO GT BGA 10 POLSKI 8 2 Konserwacja baterii UPS zawiera uszczelniong baterie baterie otowiowo kwasowa kt ra nie wymaga konserwacji Z e warunki otoczenia za wysoka cz stotliwo roz adowania za wysoka temperatura itd znacznie obni aj ywotno baterii ywotno baterii zostanie skr
53. ed in this document WWW ewe nt o n Li n e GO m Ewent is a member of the Eminent Group EW3940 4 1 42 43 09 2014 ewent by eminent EW3940 41 42 43 N Line Interactive UPS met AVR Handleiding www ewent online com 2 NEDERLANDS EW3940 41 42 43 Line interactive UPS met AVR Inhoudsopgave 1 0 Introductie 1 1 Functies en kenmerken 1 2 Inhoud van de verpakkiG s seo eet ep era AE ON r eLO A arianna 3 2 0 Opmerkingen over veiligheid cacon aa E mee deli 3 ES AOUR eener nin 4 3 1 In de wisselsttoomm dussa u rn n engen in 4 3 2 Ibichitriet torii etae retenta linia 4 3 3 UPS uitgangeb i ett een aandeden fend 5 34 AGCUFEMIIAdEN o 5 4 0 Belangrijkste eigenschappel a a 5 4 1 Onbewaakt Del oaza Z AA A AE A O A cess annet hand 5 4 2 BEVGILIGING i nowa aa Z a erat iia 6 4 3 Drie soorten alarmfuncties 4 4 Functie Fasevergrendeling 4 5 De werking van de zelfinstellende freg nt 5 0 Specificaties O QUES ECO E 7 0Installati eniingebruikname a artan nde 8 G 0 ONdeMOU EE 8 8 1 PreventieronderhoUd oce rtr trt e te P nde nata den 8 8 2 Onderhoud ACCU cH E 9 8 3 Afwijkingen VerWerker ser icai ta 10 9 0 Veelgestelde vragen en andere relevante informatie ennen 11 10 0 S rvice en ondersteuhllig scr a tai 11 11 0 Waarschuwi
54. en De UPS is specifiek voor computers ontworpen en moet niet worden verbonden met enige inductieve of capacitieve belasting zoals een elektromotor daglichtlamp laserprinter enz Het is niet aan te bevelen de UPS te gebruiken in combinatie met medische apparatuur De behuizing van de UPS kan 50 graden worden bij gebruik Dit is normaal e Als de wisselstroom uitvalt en de aan uit knop op de voorkant wordt ingedrukt geeft de UPS stroom af als de aan uit knop wederom wordt ingedrukt geeft de UPS geen stroom af Het is verboden om de behuizing te openen omdat dit gevaar door elektriciteit kan opleveren Als er een probleem is moet u de aanwijzingen van experts opvolgen Breng de UPS niet in contact met vloeistoffen om kortsluiting elektronische schokken of brandgevaar te vermijden Bij abnormaal gedrag van de UPS moet u direct de stroomtoevoer uitschakelen en hulp van experts of de verkoper inroepen Het is streng verboden om de UPS in de volgende omgevingen te plaatsen en gebruiken o Plaats met brandbaar gas of corrosief gas of veel stof 4 NEDERLANDS o Plaats met heel hoge of heel lage temperaturen hoger dan 42 C of lager dan 0 C of met een hoge vochtigheid hoger dan 90 o Plaats in direct zonlicht of bij een kachel o Plaats met krachtige trillingen o Buitenshuis Gebruik een brandblusser met droog poeder in geval van brand gebruik van een blusser met vloeistof is verboden omdat dit elektris
55. en ausgesetzt oder Serviceteile durch Personen Institutionen ge ffnet werden die dazu nicht von Ewent autorisiert wurden Ewent kann wiederaufbereitete Materialien zum Reparieren oder Austauschen Ihres defekten Produktes verwenden Ewent kann nicht f r nderungen an Netzwerkeinstellungen durch Internetanbieter verantwortlich gemacht werden Wir k nnen nicht garantieren dass das Ewent Netzwerkprodukt weiterhin funktioniert wenn Einstellungs nderungen durch Internetanbieter vorgenommen werden Ewent kann nicht die Funktionst chtigkeit von Webdiensten Apps und anderen Inhalten Dritter garantieren die ber Ewent Produkte verf gbar sind Ewent Produkte mit einer internen Festplatte haben eine eingeschr nkte Garantiedauer von zwei Jahren auf die Festplatte Ewent kann nicht f r jegliche Datenverluste verantwortlich gemacht werden Bitte stellen Sie sicher dass Sie vor R ckgabe des Produktes zur Reparatur eine Kopie erstellen dass sich Daten auf der Festplatte oder einer anderen Speicherquelle im Produkt befinden Wenn mein Produkt kaputtgeht Falls Ihr Produkt aus anderen als den oben beschriebenen Gr nden einen Defekt aufweist Bitte wenden Sie sich mit Ihrem defekten Produkt an die Stelle bei der Sie das Produkt erworben haben i Trademarks all brand names are trademarks and or registered trademarks of their respective holders The information contained in this document has been created with the utmost care No legal rights can be
56. en connect s Assurez vous que l UPS n est pas affect par l humidit Allumez l UPS Laissez l UPS fonctionner en mode batterie pendant environ 5 minutes Si aucune autre alarme n est d clench e pendant cette p riode alors l UPS fonctionne normalement Si un autre message d alarme s affiche contactez le revendeur local pour de l aide NUS made DE 10 FRANGAIS 8 2 Maintenance de la batterie L UPS contient une batterie plomb acide scell e sans entretien n cessaire batteries De mauvaises conditions environnementales des frequences de d charge ou des temp ratures lev es r duiront significativement la dur e de vie de la batterie La batterie s use m me si vous ne l utilisez pas Il est conseill de d charger la batterie une fois tous les 3 mois quand le CA fonctionne normalement Voici les tapes a suivre pour v rifier la batterie quand la batterie approche de sa fin de vie ses performances seront mauvaises Rappelez vous donc des tapes suivantes pour la v rification et la maintenance 1 Connectez l UPS au CA et allumez le rechargez la batterie pendant au moins 10 heures et prenez note de l tat de la charge 2 Connectez toute charge a l UPS sorties UPS et surtension et retirez la prise d entr e de l UPS pour simuler une panne de CA La batterie de l UPS se d chargera jusqu ce que l UPS s teigne automatiquement Enregistrez la charge connect e et la dur e de d charge pour des v rifications u
57. ente y soporte t cnico Este manual de usuario ha sido redactado por t cnicos expertos de Ewent con sumo cuidado Si tiene alg n problema para instalar o utilizar el producto introduzca la informaci n solicitada en el formulario de solicitud de asistencia que encontrar en el sitio Web www ewent online com Tambi n puede ponerse en contacto con nosotros por tel fono Visite www ewent online com para obtener el n mero de tel fono del servicio de ayuda y el horario de apertura 12 ESPANOL 11 0 Advertencias y puntos de atenci n Debido a las leyes directivas y reglamentos establecidos por el Parlamento Europeo algunos dispositivos inalambricos pueden estar sujetos a limitaciones relativas a su uso en determinados miembros de estados europeos En ciertos miembros de estados de Europa el uso de dichos productos podria ser prohibido P ngase en contacto con el gobierno local para obtener m s informaci n acerca de estas limitaciones Siempre siga las instrucciones del manual en especial cuando se refiera a productos que necesitan ser montados Advertencia En la mayoria de los casos esto se refiere a un dispositivo electr nico El mal uso inadecuado puede dar lugar a lesiones fuertes La reparaci n del producto debe ser realizada por personal calificado de Ewent La garantia es anulada de inmediato cuando los productos hayan sido objeto de auto reparaci n y o por el mal uso por el cliente Para las condiciones de g
58. entes tapegys get s t ltse az akkumul tort legal bb 10 r n t amikor a v ltakoz ram ramforr s megfelel majd kapcsolja be a t pegys get K rj k bizonyosodjon meg r la hogy a t lt s a megfelel kimenethez csatlakozik A v ltakoz ram kimenet megfelel de figyelmeztet hangjelz s hallhat A v ltakoz ram fesz lts ge t l magas vagy t l alacsony 11 MAGYAR 9 0 Gyakran ism telt k rd sek s egy b inform ci k A term k re vonatkoz leg jabb GYIK a term k tamogatasi oldalan talalhat Az Ewent rendszeresen frissiti ezt az inform ci t hogy naprak sz lehessen Latogassa meg a www ewent online com b vebb inform ci kert a term k vel kapcsolatban 10 0 Szerviz s tamogatas Ezt a haszn lati utasitast az Ewent szakemberei irtak Ha probl mat tapasztal a term k telepit se vagy haszn lata sor n t ltse ki a tamogat si rlapot a weboldalon www ewent online com Telefonon is el rhet k vagyunk Latogasson el a www ewent online com oldalra a helpdesk telefonsz m rt s a nyitvatartasi id ert 12 MAGYAR 11 0 Figyelmeztetesek s felhivasok Az Eur pai Parlament t rvenyei iranyelvei s jogszab lyai rtelm ben bizonyos vezetek nelk li eszk z k hasznalata az Eur pai Uni bizonyos tag llamaiban korlatozasok al esik Az ilyen eszk z k haszn lata az Eur pai Uni bizonyos tagallamaiban tilos lehet A korlatozasokat i
59. enzione 8 1 Manutenzione preventiva La manutenzione preventiva garantisce un maggior ciclo di vita dell UPS Controllare quanto segue ogni mese Spegnere l UPS Assicurarsi che le griglie di ventilazione non siano ostruite Assicurarsi che la superficie dell UPS non sia coperta di polvere Controllare se i connettori di ingresso e uscita sono collegati saldamente Assicurarsi che l UPS non sia danneggiato dall umidit Accendere l UPS Lasciar funzionare l UPS in modalit batteria per circa 5 minuti Se in questo periodo non si verifica alcun allarme l UPS funziona normalmente in caso di altri messaggi di allarme contattare il rivenditore locale per l assistenza No RO c 8 2 Manutenzione della batteria L UPS contiene una batteria batterie con contenuto acido sigillata e senza bisogno di manutenzione Cattive condizioni ambientali l alta frequenza di scarico l alta temperatura ecc possono ridurre drasticamente la durata della batteria La durata della batteria si riduce anche nel caso in cui non venga usata Si consiglia di scaricare la batteria una volta ogni 3 mesi quando la rete CA normale Di seguito si riportano le procedure di controllo della batteria quando la batteria si avvicina al termine del suo ciclo di vita offrir cattive prestazioni Ricordarsi le seguenti procedure per la verifica e la manutenzione 1 Collegare l UPS alla rete elettrica e accendere l UPS caricare la batteria per almeno 10 ore notando
60. er Frontblende die USV schaltet sich ein und der Netzstrom wird mit stabilisierter Spannung ausgegeben e Wenn der Strom ausf llt versorgt die USV das Ger t umgehend mit Strom Sobald die Batterie ersch pft ist schaltet sich die USV automatisch ab Sobald die Netzstromversorgung wiederhergestellt ist schaltet sich die USV automatisch ein 6 DEUTSCH 4 2 Schutz Batterieentladeschutz Wenn sich die Batterie entl dt und die USV im Invertermodus befindet pr ft und berwacht die USV den Betriebszustand der Batterie wenn die Batteriespannung unter die Mindestgrenze f llt schaltet sich der Inverter automatisch aus und sch tzt die Batterie sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist schaltet sich die USV automatisch ein Kurzschlussschutz Wenn sich die USV im Invertermodus befindet und ein Blitzschlag oder Kurzschluss auftritt gibt die USV beschr nkte Stromst rke aus und sch tzt damit die USV im Netzstrommodus wird die USV in erster Linie durch die Eingangssicherung gesch tzt dann wechselt sie in den Invertermodus 4 3 Drei Alarmfunktionen e Wenn der Strom ausf llt und die USV die Stromversorgung bernimmt gibt die USV alle 6 Sekunden f r circa 40 Sekunden einen Alarmton aus e Wenn die Batterie fast ersch pft ist gibt die USV automatisch einmal alle 2 Sekunden einen Alarmton aus e Sobald die Batterie vollst ndig ersch pft ist gibt die USV einen langen Signalton aus nach 20 Sekunden schaltet sie si
61. er de UPS op een geschikte plek zie hoofdstuk 2 Sluit de apparatuur aan op de UPS Steek de stekker in het stopcontact zorg voor een goede aarding Verbinden met het lichtnet druk de schakelaar op het paneel in om de UPS in te schakelen de groene en de gele LED lichten op daarna kunt u uw computer enz inschakelen 6 Accumodus druk de schakelaar op het paneel in om de UPS in te schakelen de rode LED licht op daarna kunt u uw computer enz inschakelen GE ON c Opmerking 1 Schakel onder normale omstandigheden de UPS niet uit en laat de accu opladen 2 Bij een storing in het lichtnet schakelt de UPS over naar de accumodus Sla belangrijke documenten tijdig op 8 0 Onderhoud 8 1 Preventief onderhoud Preventief onderhoud zorgt voor een langere levensduur van de UPS Controleer maandelijks de UPS middels de volgende stappen Schakel de UPS uit Zorg er voor dat het luchtrooster vrij is Zorg er voor dat het oppervlak van de UPS vrij van stof is Controleer of alle stekkers goed aangesloten zijn Controleer of de UPS vochtvrij is Schakel de UPS in Laat de UPS ongeveer 5 minuten in de accumodus werken Als U in deze periode geen alarmsignaal hoort werkt de UPS normaal Indien er wel een alarmsignaal wordt afgegeven raadpleeg dan de winkel voor hulp HO BON 9 NEDERLANDS 8 2 Onderhoud accu De UPS bevat een verzegelde onderhoudsvrije loodzuuraccu Een slechte omgeving een hoge ontladingsfrequentie hoge
62. etwa 5 Minuten im Batteriemodus arbeiten Falls in dieser Zeit kein anderer Alarm auftritt arbeitet die USV normal falls eine weitere Alarmmeldung erscheint wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen H ndler NDS N 8 2 Batteriepflege Die USV enth lt eine verschlossene wartungsfreie Bleis urebatterie Batterien Schlechte Umgebungsbedingungen zu hohe Entladefrequenz zu hohe Temperaturen etc reduzieren die Batterielebenszeit dramatisch Die Lebenszeit der Batterie verringert sich auch wenn sie nicht benutzt wird Sie sollten die Batterie einmal alle 3 Monate entladen wenn die Stromversorgung st rungsfrei verl uft Pr fen Sie die Batterie anhand folgender Schritte Wenn die Batterie das Ende ihrer Lebenszeit fast erreicht hat f hrt dies zu einer schlechten Batterieleistung Bitte denken Sie daher an die nachstehenden Schritte zur Pr fung und Pflege 1 Verbinden Sie die USV mit dem Netzstrom schalten Sie die USV ein und laden Sie die Batterie mindestens 10 Stunden auf Notieren Sie den Lastzustand 2 Schlie en Sie jegliche Last an die USV USV und berspannungsausg nge an und ziehen den Eingangsstecker zum Simulieren eines Stromausfalls von der USV Die Batterie der USV entl dt sich bis sich die USV automatisch abschaltet Bitte notieren Sie angeschlossene Last und Entladezeit zur sp teren Bezugnahme 3 Bitte bewahren Sie die notierte Entladezeit zur sp teren berpr fung auf 4 Wenn die Entladezeit 80 der anf n
63. ewent EW3940 41 42 43 Multilingual Line Interactive UPS with AVR User manual en nl it es pt hu fr de pl www ewent online com ewent EW3940 41 42 43 Line Interactive UPS with AVR www ewent online com 2 ENGLISH EW3940 41 42 43 Line Interactive UPS with AVR Table of contents 1 0 Introduction EM 2 1 1 Functions and features 1 2 Packing contents ass s 3 2 0 Remarks about Safety caiano ira 3 3 0 Working Principles 4 ST IN AC mode anne i n aa 4 92 AG FallUlE ae 4 ES DPS olrfe 5 O sn eu A ER ey ERE nen adr FAR RERUM ER S Imre 5 AO Malini Features tirada uretra tt Rn d Ra tetas 5 4 1 Unattended Operation nre 5 4 2 Protections 5 4 3 Three Kinds of Alarm Function enne 5 4 4 Iock 4 Phase Function era ee Ro Rc takt edel 6 4 5 The Function of the Self set Frequency ereta 6 5 0 Specifications in si 6 6 0 UPS Led m wal 7 0 Installation and Operation 274 8 01Maintenance odor O 8 8 1 Preventative Maintenance wie ea 8 8 2 Battery MAINIERANGCE ann creer eere ria 8 8 3 Handling of abpotmilyo 2i teet ea Por Pec Pro note Lon ets 9 9 0 Frequently Asked Questions and other related information 10 10 0 Service and SUPP OMe 2e t te nr Fer ERU ERRARE tensa ERES NECK Ro UE TUN 10 11
64. f automatically 6 ENGLISH 4 4 Lock Phase Function In AC mode the UPS system automatically tracks AC phase and ensures that the output wave form of the inverter is the same with AC voltage wave form In this way it reduces the peak pulse and surge voltage to minimizes the interference and damage to the equipment 4 5 The Function of the Self set Frequency When the UPS is turned on for the first time the acquiescence frequency is 50 60Hz when it is connected to AC the frequency is automatically set to 50Hz or 60Hz in accordance with AC 5 0 Specifications MODEL EW3940 EW3941 EW3942 EW3943 650VA 720VA 1000VA 1200VA 50 60 Hz 0 5 1 in battery mode 8 20 mins rated computer as load Fuse in AC mode limited output current in inverter Short circuit protection mode Display LED display AC charging inverting Efficiency of power gt 80 in inverter mode 7 ENGLISH 6 0 UPS Led 1 AC normal indicator green 2 Back up indicator red 3 Battery charging indicator yellow 4 On Off button Model EW3940 lu AC normal indicator green a Battery charging indicator orange gt 1 It will illume when the mains is normal charging lights 2 If charging is normal but the light does not illume the light will indicate for low voltage of battery or overload Inverting indicator red On Off button Model EW3941 EW3942 EW 3943 7 0 Installation and Operation Shut down the load f
65. glichen Entladezeit betr gt verringert sich die Batterieleistung schneller dementsprechend sollte die Batterie jeden Monat gepr ft werden 10 DEUTSCH 8 3 Umgang mit ungew hnlichen Situationen Die USV kann Ausr stung des Benutzers sch tzen falls jedoch etwas Ungew hnliches geschieht wenden Sie sich zur Vermeidung unn tiger Sch den an der USV bitte an Ihren rtlichen H ndler Wenn die USV eines der folgenden Probleme aufweist f hren Sie bitte die nachstehenden Schritte durch sollte sich das Problem nicht beheben lassen wenden Sie sich an den rtlichen H ndler Ph nomen Probleml sung Batterie liefert keinen Strom Pr fen ob Batterie ausreichend geladen ist Pr fen ob USV richtig eingeschaltet ist USV wechselt nicht zum Netzstrom der Eingangsstecker der USV wurde an eine Steckdose angeschlossen die Stromversorgung funktioniert normal die Ein Taste wurde bet tigt doch die Netzstromleuchte leuchtet nicht und der Alarm ert nt Pr fen Sie ob die Sicherung defekt ist Die Sicherung befindet sich an der USV R ckblende oder in der N he des Netzeingangs Nach Ziehen des Netzsteckers Sicherung herausnehmen und pr fen ob sie durchgebrannt ist in diesem Fall durch eine neue Sicherung ersetzen Computer funktioniert bei Stromausfall nicht USV einschalten und Batterie mindestens 10 Stunden aufladen wenn Stromversorgung normal funktioniert dann USV einschalten Bitte verge
66. gys get f ldelt k bellel kell csatlakoztatni 3 0 M k d si elv 3 1 V ltakoz ram zemm d Amikor a sz netmentes t pegys g norm l m k d si m dban van a v ltakoz ram thalad a sz r n amely kisz ri az rtalmas hull mokat Ezt k vet en a v ltakoz ram felt lti az akkumul tort ek zben thalad a sz netmentes t pegys g automatikus fesz lts gszab lyoz j n illetve a sz r n s ramot biztos t a berendez s sz m ra Inverter El m Battery ri 5 MAGYAR 3 2 V ltakoz arammal kapcsolatos hiba Amikor v ltakoz rammal kapcsolatban hiba t rt nik az akkumulator rammal l tja el a fesz ltseg talakit t majd thalad a sz r n s ramot biztosit a berendez s szamara hogy az aramellatas folyamatos legyen DE Inverter a Battery 3 3 UPS kimenetek Az EW3940 UPS 4 kimenettel rendelkezik e A bal oldalon k t kimenet tal lhat ramsz net t lfesz lts g fesz lts gt ske v delemre e A jobb oldali k t kimenet az ramsz net t lfesz lts g fesz lts gt ske v deleme biztons gi funkci val ha az AC gyenge Be p tett akkumul tor szolg ltatja az energi t a folyamatos ramell t st a berendez s sz m ra 3 4 Az akkumul tor s az akkumul tor felt lt se e Amikor a sz netmentes t pegys g v ltakoz ram ramforr shoz van csatlakoztatva a t lt kb 10 ra alatt t lti fel teljesen az a
67. he problem still cannot be solved Please contact the local dealer Phenomenon Trouble Shooting Battery fails to supply power Check whether the battery isn t charged enough Check whether the UPS is turned on correctly UPS doesn t turn to AC the input plug of the UPS has been plugged into the AC socket and AC is normal and the on off button has been pressed but the AC indicating light is not bright and the alarm beeps Check whether the fuse is broken The fuse is placed on the UPS back panel or near the AC input After disconnecting the AC plug put out the fuse and check whether the fuse is broken if so please replace it with a new fuse When AC fails the computer doesn t work When AC is working normal please turn on the UPS and charge the battery for at least 10 hours Please be sure the load is connected to the correct output AC output is normal but the alarm beeps AC is over voltage or low voltage 10 ENGLISH 9 0 Frequently Asked Questions and other related information The latest Frequently asked questions for your product can be found on the support page of your product Ewent will update these pages frequently to assure you have the most recent information Visit www ewent online com for more information about your product 10 0 Service and support This user s manual has been carefully written by Ewent s technical experts If you have problems instal
68. ht ge ffnet werden Falls ein Problem auftritt halten Sie sich bitte an die Anweisungen von Experten Stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Beh lter in die USV andernfalls bestehen im Falle eines USV Kurzschlusses Brand und Stromschlaggefahr e Wenn die USV nicht normal funktioniert unterbrechen Sie bitte umgehend die Stromversorgung wenden Sie sich dann an eine Fachkraft oder Ihren Handler 4 DEUTSCH e Da die USV keinen berlastungsschutz bietet darf sie nicht berlastet werden Andernfalls k nnen Gefahren auftreten Es ist strengstens verboten die USV in folgenden Umgebungen aufzustellen und zu betreiben o o o o An Orten mit brennbaren oder korrosiven Gasen bzw sehr staubigen Orten An Orten mit sehr hohen oder niedrigen Temperaturen ber 42 C oder unter 0 C oder berm iger Feuchtigkeit ber 90 96 Im direkten Sonnenlicht oder in der N he eines Heizger tes An Orten mit starken Vibrationen Im Freien Bitte verwenden Sie im Falle eines Brandes einen Trocken Feuerl scher verwenden Sie keinen Feuerl scher mit fl ssigem L schmittel da andernfalls Stromschlaggefahr droht e Stellen Sie die USV in der Nahe der verwendeten Steckdose auf damit Sie den Stecker in einem Notfall bequem ziehen und die Stromversorgung unterbrechen k nnen 3 0 Arbeitsweise 3 1 Netzmodus Wenn sich die USV im normalen Betriebsmodus befindet werden der Netzstrom durch einen Filter geleitet und
69. i a W przeciwnym razie mo e to spowodowa zagro enie e Zdecydowanie zabrania si umieszczania i u ywania UPS w nast puj cym otoczeniu 4 POLSKI o W miejscach z tatwopalnym lub korozyjnym gazem lub w miejscach o silnym zapyleniu o W miejscach o ekstremalnie wysokiej lub niskiej temperaturze powy ej 42 C lub poni ej 0 C albo o wysokiej wilgotno ci powy ej 90 W bezpo rednim wietle s onecznym albo w pobli u g o nik w W miejscach nara onych na silne wibracje o Na zewn trz e W przypadku po aru nale y u ywa ga nic proszkow nie wolno u ywa ga nic z p ynem poniewa mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Gniazdo nale y umie ci w pobli u UPS dzi ki temu b dzie mo na szybko od czy gniazdo i odci zasilanie w przypadku awarii O00 3 0 Zasady pracy 3 1 W trybie pradu zmiennego Gdy UPS dziata w trybie normalnym prad zmienny przechodzi przez filtr i filtrowane s zak caj ce fale Nast pnie pr d zmienny aduje bateri i w mi dzyczasie przepuszcza AVR UPS i filtruje oraz zapewnia zasilanie dla urz dzenia Filtr AVR Filt b Inwerter Funkcja SE m Bateria EA 5 POLSKI 3 2 Awaria zasilania pr du zmiennego Po awarii zasilania pr dem zmiennym bateria zapewni zasilanie inwertera a nast pnie zastosuje filtr zapewniaj c ci g e zasilanie urz dzenia o in E MN 4 H H i H Inwerter H Y F
70. i premuto il tasto ON ma la spia che indica la presenza di corrente elettrica non si accende e emette un suono di allarme Controllare se il fusibile rotto Il fusibile viene posizionato sul pannello posteriore dell UPS o accanto all ingresso CA Dopo aver scollegato la spina elettrica estrarre il fusibile e controllare se rotto In tal caso sostituirlo con un nuovo fusibile In caso di interruzione dell alimentazione elettrica il computer non funziona Accendere l UPS e caricare la batteria per almeno 10 ore Assicurarsi che il carico sia collegato all uscita corretta L UPS collegato alla rete elettrica la corrente c ma viene emesso l allarme La tensione della rete elettrica troppo elevata o bassa 11 ITALIANO 9 0 Domande frequenti e altre informazioni correlate Le domande frequenti pi recenti riguardanti il prodotto si trovano sulla pagina dell assistenza dello stesso Ewent aggiorner queste pagine di frequente per assicurare che siano sempre disponibili le informazioni pi recenti Visitare www ewent online com per altre informazioni sul prodotto 10 0 Assistenza e supporto Questo manuale d uso stato redatto in modo accurato dagli esperti tecnici Ewent In caso di problemi di installazione o nell uso del prodotto completare il modulo di assistenza sul sito web www ewent online com Potete anche contattarci anche telefonicamente Si prega di verifica
71. i Trademarks all brand names are trademarks and or registered trademarks of their respective holders The information contained in this document has been created with the utmost care No legal rights can be derived from these contents by eminent Eminent cannot be held responsible nor liable for the information contained in this document WWW ewe nt o n Li n e GO m Ewent is a member of the Eminent Group EW3940 4 1 42 43 09 2014 by eminent EW3940 41 42 43 h Interaktiv Vonali UPS AVR funkci val U Utasitas www ewent online com 2 MAGYAR EW3940 41 42 43 Interaktiv Vonali UPS AVR funkci val Tartalomjegyz k Uic ImMp 1 1 Funkci k s jellemz k 1 2 A csomag tartalma 2 0 Megjegyz sek s biztons gi tudnival k 3 0 M K d S TS V sac rien ettet e iaia 4 3 1 Valtakozo arami lizemmod si taxe t een 4 3 2 V ltakoz rammal kapcsolatos hiba vatia 5 3 3 UPS Kimenctek cin 5 3 4 Az akkumul tor s az akkumul tor felt lt se nennen 5 4 0 EODD f nkCi k CE 5 4 1 Fel gyelet n lk li m k d s 5 4 2 V GIG AME 6 4 3 H rom k l nb z t pus figyelmeztet si funkci 6 4 4 SZINKTONTA ISTUNKCIO A zza ae E tha Pon dee ded 6 4 5 Az nbe ll frekvencia m k d se 5 0 M szaki
72. il ou proximit d une source de chaleur o Les lieux soumis de fortes vibrations o Dehors e Veuillez utiliser un extincteur a poudre seche en cas d incendie il est interdit d utiliser des mati res liquides car cela pourrait causer des chocs lectriques e Veuillez placer la prise pr s de l UPS car de cette mani re il est simple de d brancher le mat riel en cas d urgence 3 0 Principes de fonctionnement 3 1 En mode CA Quand I UPS est en mode de fonctionnement normal du CA traverse le filtre et les ondes dangereuses sont limin es Apres cela le CA recharge la batterie tout en appliquant l AVR de I UPS et le filtre pour alimenter l quipement Inverter gt ee E Battery iti 5 FRANGAIS 3 2 Panne de CA En cas de panne de CA la batterie alimentera l inverseur puis appliquera le filtre pour alimenter l quipement de sorte a assurer une alimentation continue Battery et 3 3 Sorties UPS L UPS EW3940 UPS dispose de 4 sorties Sur le c t gauche deux sorties pour la protection contre les probl mes lectriques surtensions pics Sur le c t droit deux sorties pour la protection contre les probl mes lectriques surtensions pics avec une fonction de sauvegarde en cas de panne de CA La batterie int gr e fournira l alimentation pour assurer le fonctionnement continu de l quipement 3 4 Batterie et recharge e Quand l UPS est connect au CA le
73. iva dell inverter 4 3 Tre tipi di funzione allarme In caso di interruzione dell alimentazione CA e quando l UPS fornisce l alimentazione l UPS emette un allarme ogni 6 secondi e il segnale acustico cessa dopo circa 40 secondi Quando la batteria quasi scarica l UPS emette automaticamente un allarme e la frequenza del segnale acustico una volta ogni 2 secondi e Quando la batteria completamente scarica l UPS emette un allarme prolungato e dopo 20 secondi si spegne automaticamente 4 4 Funzione di blocco fase in modalit CA il sistema UPS rileva automaticamente la fase CA e garantisce che la forma d onda in uscita dell inverter sia uguale a quella della tensione CA In tal modo si riduce l impulso di picco e la sovratensione limitando interferenze e danni alle apparecchiature 4 5 Funzione di impostazione automatica della frequenza Quando si accende l UPS per la prima volta la frequenza di acquiescenza di 50 60 Hz quando collegato alla rete CA la frequenza viene automaticamente impostata su 50 Hz o 60 Hz a seconda della rete CA 7 ITALIANO 5 0 Specifiche EW3940 EW3941 EW3942 EW3943 650VA 720VA 1000VA 1200VA Backup time 8 20 mins rated computer as load Transfer time lt 6 ms 650VA lt 10 ms Short circuit protection mode 6 0 Led di controllo 1 AC normal indicator green 2 Back up indicator red 3 Battery charging indicator yellow 4 On Off button 8 ITAL
74. kkumul tort Ha az akkumul tor lemer lt k rj k kapcsolja ki az UPS t s t ltse fel az akkumul tort legal bb 10 ra hosszat Ezut n kapcsolja be az UPS t 4 0 F bb funkci k 4 1 Fel gyelet n lk li m k d s Csatlakoztassa a sz netmentes tapegys get egy valtakoz aramu aramforrashoz s nyomja meg az el ls panelen az BE gombot A tapegys g ekkor bekapcsol a v ltakoz aramu aramforras pedig stabiliz lt fesz ltseget ad le e Amikor v ltakoz rammal kapcsolatos hiba t rt nik a sz netmentes t pegys g azonnal rammal l tja el a berendez st s amikor az akkumul tor lemer l a t pegys g automatikusan kikapcsol 6 MAGYAR e Amikor a v ltakoz ram ramell t s visszat r a sz netmentes t pegys g automatikusan bekapcsol 4 2 V delem s _ Akkumul tor kis l si v delme ha kis l az akkumul tor s az UPS inverter zemm dban van az UPS ellen rzi s figyelemmel k s ri az akkumul tor t lt tts gi llapot t Amikor az akkumul tor fesz lts ge a fesz lts g als hat r rt ke al esik vissza a fesz lts g talak t automatikusan kikapcsol hogy v dje az akkumul tort Amikor a v ltakoz ram ramell t s visszat r a sz netmentes t pegys g automatikusan bekapcsol R vidz rlat elleni v delem Amikor a sz netmentes t pegys g fesz lts g talak t m dban van s sokk vagy r vidz rlat k vetkezik be a sz netmentes t pegys g
75. kor v ltakoz aramu ramforr shoz van csatlakoztatva a frekvencia automatikusan t ll a v ltakoz ram szerint 50 Hz vagy 60 Hz rt kre 7 MAGYAR 5 0 Muszaki adatok EW3940 EW3941 EW3942 EW3943 650VA 720VA 1000VA 1200VA Backup time 8 20 mins rated computer as load Transfer time lt 6 ms 650VA lt 10 ms Short circuit protection mode 6 0 UPS LED 1 AC normal indicator green 2 Back up indicator red 3 Battery charging indicator yellow 4 On Off button Model EW3940 8 MAGYAR AC normal indicator green Battery charging indicator orange oo 1 It will illume when the mains is normal charging lights 2 If charging is normal but the light does not illume the light will indicate for low voltage of battery or overload Inverting indicator red On Off button Model EW3941 EW3942 EW 3943 7 0 Telepites es m k dtetes 1 Allitsa le a t lt st pl PC 2 Helyezze a sz netmentes t pegys get a megfelel poz ci ba k vesse az tmutat t 3 Csatlakoztassa a terhel st pl PC a sz netmentes t pegys ghez 4 Dugja be a csatlakoz t a v lt ram h l zati aljzatba gy z dj n meg arr l hogy a GND megfelel en van csatlakoztatva 5 AC zemm d nyomja meg a be ki gombot az UPS n a z ld LED s a s rga LED vil g tani kezd majd kapcsolja be a sz m t g p t stb 6 Akkumul tor zemm d nyomja meg a be ki gombot az UPS n a piros LED
76. korl tozott ramot ad le ami v di a t pegys get V ltakoz ram m k d si m dban a sz netmentes t pegys get el sz r a bemeneti biztos t k v di majd ezut n tv lt fesz lts g talak t m k d si m dra 4 3 H rom k l nb z t pus figyelmeztet si funkci e Amikor v ltakoz arammal kapcsolatos hiba t rtenik s a sz netmentes tapegys g aramot biztosit a t pegys g 6 m sodpercenk nt figyelmeztet hangjelz st ad s a hangjelz s 40 masodperccel k amp s bb leall e Amikor az akkumul tor mar majdnem teljesen lemer lt a sz netmentes tapegys g automatikusan figyelmeztet hangjelz st ad A hangjelz s gyakorisaga 2 masodperc e Amikor az akkumul tor t lt tts gi szintje mar rendk v l alacsony a sz netmentes tapegys g hosszu figyelmeztet hangjelz st ad s 20 masodperc eltelt vel automatikusan kikapcsol 4 4 Szinkronfazis funkci V ltakoz ram m k desi m dban a sz netmentes t pegys g automatikusan nyomon k veti a valtakoz6 aram f zisait s gondoskodik arr l hogy a fesz lts g talak t kimeneti hull mform ja megegyezzen a v ltakoz ram fesz lts g hull mform j val igy cs kkenti a csucsimpulzust illetve a t lfesz lts get s megakad lyozza az interferenci t illetve a berendez s k rosod s t 4 5 Az nbe ll frekvencia m k dese Amikor a sz netmentes t pegys g el sz r van bekapcsolva az tviteli frekvencia 50 60 Hz ami
77. kozik azon term kekre amelyeket helytelen m don rendeltet s vel ellent tesen haszn ltak vagy k ls befoly snak tettek ki s vagy az Ewent c gt l elt r f l nyitott ki Az Ewent a hib s term k jav t s hoz vagy cser j hez jav tott anyagokat is felhaszn lhat Az Ewent nem tehet felel ss az internetszolg ltat ltali h l zati be ll t sok v ltoz sok rt Nem garant lhatjuk hogy az Ewent h l zati term k akkor is m k dni fog ha az internetszolg ltat megvaltoztatja a beallitasokat Az Ewent nem garantalja a webes szolg ltat sok alkalmaz sok s f ggetlen felek tartalmainak m k d s t amelyeket az Ewent Ewent term kek ltal tett nk el rhet v A bels merevlemezt tartalmaz Ewent term kekn l a merevlemezre r videbb k t ves garancia vonatkozik Az Ewent nem v llal felel ss get semmilyen adatveszt s rt K rj k ha a term ket jav t sra k ldi akkor a m solatot Ha a term k meghib sodik Ha a term k a fentieken k v l m s m don meghib sodik K rj k vegye fel a kapcsolatot a forgalmaz si ponttal hogy megszervezz k a hib s term k jav t s t i Trademarks all brand names are trademarks and or registered trademarks of their respective holders The information contained in this document has been created with the utmost care No legal rights can be derived from these contents by eminent Eminent cannot be held responsible nor liable for the information contain
78. le bip s arr te environ 40 secondes plus tard e Quand la batterie est presque vide l UPS mettra une alarme automatiquement et l intervalle entre les bips est de 2 secondes e Quand la batterie est sur le point d tre vide l UPS mettra une longue alarme et s teindra automatiquement apr s 20 secondes 4 4 Fonction de verrouillage de phase En mode CA le syst me UPS suivra automatiquement la phase CA et s assurera que le signal de sortie de l inverseur est de la m me tension que le CA de sorte r duire les courants d impulsion et les tensions de choc et minimiser les interf rences et les dommages caus s l quipement 4 5 La fonction de d finition de fr quence automatique Quand l UPS est allum pour la premi re fois la fr quence est de 50 60 Hz Une fois connect au CA la fr quence passe automatiquement 50 ou 60 Hz en fonction du CA 7 FRANCAIS 5 0 Caract ristiques MODEL EW3940 EW3941 EW3942 EW3943 650VA 720VA 1000VA 1200VA 8 20 mins rated computer as load Fuse in AC mode limited output current in inverter Short circuit protection mode Display LED display AC charging inverting Efficiency of power gt 80 in inverter mode 0 8 FRANGAIS 6 0 DEL UPS hors ligne 1 AC normal indicator green 2 Back up indicator red 3 Battery charging indicator yellow 4 On Off button Model EW3940 EE AC normal indicator green gt Battery charging indic
79. lettartamat Az akkumul tor hasznos lettartama akkor is cs kken ha az akkumul tor nincs haszn latban Azt javasoljuk hogy 3 havonta egyszer engedje kis lni az akkumul tort amikor a v ltakoz aramu ramforr s megfelel Az al bbi l p sek azt mutatj k be hogyan ellen rizheti az akkumul tort Amikor az akkumul tor a hasznos lettartama v g hez k zeledik nem megfelel teljes tm nyt ny jt ez rt felt tlen l v gezze el az al bbi ellen rz si s karbantart si l p seket 1 Csatlakoztassa a sz netmentes t pegys get v ltakoz ram ramforr shoz s kapcsolja be T ltse az akkumul tort legalabb 10 r n at s ek zben jegyezze fel a terhel si llapotot 2 Csatlakoztasson b rmely t lt st az UPS hez UPS s t lfesz lts g kimenetek s t vol tsa el a bemeneti dug t a UPS r l AC hiba szimul l sa c lj b l Az UPS akkumul tora lemer l am g az UPS automatikusan kikapcsol Jegyezze fel a csatlakoztatott t lt st s a lemer l si id6 egy k s bbi ellen rz s rdek ben 3 Az akkumul tor lettartama normal felt telek eset n 2 3 ev Bizonyos esetekben p ld ul magas h m rs klet vagy magas kis l si frekvencia eset n a hasznos lettartam 0 5 1 vre cs kken 4 Ha a m k d si id az els kis t si id 80 a az akkumul tor teljes tm nye gyorsabban gyeng l s ennek megfelel en az akkumul tor ellen rz s gyakoris g t m dos tani kell minden h napra 1
80. ling or using the product please fill out the support form at the website www ewent online com You can also contact us by phone Please check www ewent online com for the helpdesk phone number and opening hours 11 0 Warning and points of attention Due to laws directives and regulations set out by the European parliament some wireless devices could be subject to limitations concerning its use in certain European member states In certain European member states the use of such devices could be prohibited Contact your local government for more information about this limitations Always follow up the instructions in the manual especially where it concerns devices which need to be assembled Warning In most cases this concerns an electronic device Wrong improper use may lead to severe injuries Repairing of the device should be done by qualified Ewent staff The warranty immediately voids when products have undergone self repair and or by misuse For extended warranty conditions please visit our website at www ewent online com 11 ENGLISH 12 0 Warranty conditions The five year Ewent warranty applies to all Ewent products unless mentioned otherwise before or during the moment of purchase After buying a second hand Ewent product the remaining period of warranty is measured from the moment of purchase by the product s initial owner Ewent warranty applies to all Ewent products and parts indissolubly connected or m
81. llet en rdekl dj n a ter letileg illetekes nkormanyzatnal Mindig tartsa be a k zik nyv utasitasait f leg az sszeszerel st igenyl eszk z k tekintet ben Figyelem Ez a legt6bb esetben elektronikus eszk z kre is vonatkozik A hibas helytelen hasznalat s lyos szemelyi s r l shez vezethet A javitast csak az Ewent k pzett szakemberei vegezhetik A garancia azonnal rv ny t vesziti ha a term ket saj t maga pr b lja megjav tani vagy azt rendeltet sellenes haszn lj k A b vebb garanciafelt teleket megtekintheti weboldalunkon www ewent online com 13 MAGYAR 12 0 Jotallasi felt telek Az Ewent t ves garanciaja valamennyi Ewent term kre rv nyes a vasarlas el tt vagy alatt emlitett kiv telekkel Ha hasznalt Ewent term ket vasarolt a garancia fennmarad id tartama a term k els v s rl ja ltali vasarlas id pontj t l sz m tand Az Ewent garanci ja valamennyi Ewent term kre illetve a term kre nem bonthat m don csatlakoztatott s vagy szerelt alkatr szekre rv nyes Az Ewent garanci ja nem rv nyes a h l zati t pegys gekre akkumul torokra antenn kra s az egy b term kekre amelyek nincsenek egybe p tve a f term kkel vagy k zvetlen l csatlakoztatva hozz s vagy azon term kekre amelyekr l minden k ts get kiz r an felt telezhet hogy a f term k rendes elhaszn l d s t l elt r elhaszn l d st mutatnak Az Ewent garanci ja nem vonat
82. lt rieures 3 En conditions normales la dur e de vie de la batterie est de 2 3 ans Mais dans des conditions comme des temp ratures lev es ou une haute frequence de d charge la dur e de vie de la batterie sera r duite seulement 0 5 1 an 4 Lorsque la dur e de d charge correspond 80 de la dur e de d charge initiale les performances de la batterie s affaibliront plus rapidement et vous devez donc v rifier la batterie chaque mois 11 FRANGAIS 8 3 Gestion des anomalies L UPS peut proposer une protection a l quipement des utilisateurs mais si quelque chose d anormal se produit veuillez vous adresser votre revendeur d UPS pour de l aide afin d viter de causer des dommages l UPS Quand l UPS rencontre les probl mes suivants veuillez suivre les tapes ci dessous et si le probl me persiste veuillez contacter votre revendeur Probl me D pannage La batterie de fournit pas de courant V rifiez si la batterie est suffisamment charg e V rifiez que l UPS est bien allum L UPS ne passe pas en CA la prise d entr e de l UPS a t branch e sur la prise CA et le CA est normal et le bouton on a bien t enclench mais l indicateur CA ne s allume pas et l alarme met un bip V rifiez si le fusible a saut Le fusible se trouve sur le panneau arriere de l UPS ou pres de l entr e CA Apr s avoir d branch la prise de CA retirez le fusible et v rifiez s il
83. maznia e EW3940 41 42 43 Interaktiv Vonali UPS AVR funkci val e Utasitas 2 0 Megjegyz sek s biztonsagi tudnivalok K rj k t ltse fel az akkumul tort legal bb 24 r val az UPS m k dtetese el tt Ha az akkumul tor kis lt vagy h rom h napn l hosszabb ideig nincs haszn latban t ltse legal bb 12 r n t hogy teljesen fel legyen t ltve s ne rje sz ks gtelen karosodas e _ A sz netmentes t pegys g kifejezetten sz m t g pekhez lett megtervezve ez rt nem szabad indukt v vagy kapacit v terhel ssel csatlakoztatni pl elektromotor nappali l mpa l zernyomtat stb e A sz netmentes t pegys g letfenntart rendszerekkel t rt n haszn lata nem aj nlott mivel a t pegys g meghib sodhat ami az letfenntart rendszerekben probl m t id zhet el Ha a sz netmentes t pegys get letfenntart rendszerekkel egy tt haszn lj k a felel ss g a felhaszn l t terheli e _ A sz netmentes t pegys g fel let nek h m rs klete a t pegys g m k d se k zben el rheti az 507C rt ket Ez a norm l m k d s r sze e V ltakoz rammal kapcsolatos hiba vagy az el ls panelen l v BE gomb megnyom sa eset n a sz netmentes t pegys g fesz lts get ad le Ha az el ls panelen megnyomja az KI gombot a t pegys g nem ad le fesz lts get e Tilos felnyitni a burkolatot mivel fenn ll az ram t s vesz lye Amennyiben hib t szlel k rje szakember seg t
84. me do fabricante Gy rt neve Nom du fabricant Name des Herstellers Nazwa producenta Product description Productomschrijving Descrizione del prodotto Line Interactive UPS with AVR Line Interactive UPS met AVR Line Descripci n del producto Descrig o do produto Termekleir s Interactive UPS con AVR Sai Interactivo con AVR UPS de linha Description du produit Produktbeschreibung Opis produktu interactiva com AVR Interakt v Vonali UPS AVR funkci val Onduleur Interactif avec AVR Verbindungsinteraktive 650 VA UPS mit Schutzkontakt Zasilacz UPS typu line interactive 650 VA z wtyczka Schuko Conforms to the following standards Voldoet aan de volgende standaarden Conforme ai seguenti standard Cumple las siguientes normativas Em conformidade com as seguintes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak Conforme aux normes suivantes Stimmt mit folgenden Normen berein Zgodno z nastepujacymi standardami EN 62040 1 2008 EN 62040 2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 I the undersigned hereby declare that the equipment Conforms with the essential requirements and other relevant requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC and to the above standards Ik de ondergetekende verklaar hierbij dat de apparatuur overeenkomt met de essenti le eisen en andere relevante eisen van de R amp TTE Richtlijn 1999 5 EG en de bovengenoemde normen Il sottoscritto dichiara che l apparecchiat
85. n csi ir nyelvvel L objet de la d claration d crit ci dessus est conforme la directive 2011 65 UE du Parlement europ en et du Conseil du 8 juin 2011 relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU RoHS des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Opisany powyzej przedmiot deklaracji jest zgodny z dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011 65 UE RoHS z dnia 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprzecie elektrycznym i elektronicznym Place Plaats Luogo Lugar Local Hely Lieu Ort Miejsce Appiano Italy Date Datum Data Fecha Data D tum Date Datum Data 2014 04 01 LS Name Naam Nome Nombre Nome N v Nom Name Nazwa Federico Vomiero Product manager 1 Signature Handtekening Firma Firma Assinatura Al r s Signature Unterschrift Podpis
86. n regelmatig bijwerken zodat je bent voorzien van de meest recente informatie Bezoek de Ewent website voor meer informatie www ewent online com 10 0 Service en ondersteuning Deze handleiding is door de technische experts van Ewent met zorg opgesteld Mocht je desondanks problemen ervaren bij de installatie of in het gebruik van je Ewent product vul dan het supportformulier in op de website www ewent online com Je kunt tevens gebruik maken van het Ewent servicenummer Kijk op www ewent online com voor het telefoonnummer en de openingstijden 12 NEDERLANDS 11 0 Waarschuwingen en aandachtspunten Vanwege wet en regelgeving bepaald door het Europese parlement kan sommige draadloze apparatuur onderhevig zijn aan beperkingen omtrent het gebruik in bepaalde Europese lidstaten In sommige Europese lidstaten kan het gebruik van deze apparatuur verboden zijn Neem contact op met je lokale overheid voor meer informatie over deze beperkingen Volg ten allen tijde de instructies in de handleiding speciaal wanneer het apparatuur betreft wat geassembleerd dient te worden Waarschuwing In de meeste gevallen gaat het om een elektronisch apparaat Verkeerd of oneigenlijk gebruik van het apparaat kan leiden tot zware verwondingen Het repareren van het apparaat dient uitgevoerd te worden door gekwalificeerd Ewent personeel De garantie vervalt per direct indien het apparaat zelf gerepareerd is en of wanneer het product misbruikt is
87. nctions et caracteristiques L EW3940 41 42 et l EW3943 sont des systemes UPS qui peuvent palier a une panne de courant sans que des donn es importantes se perdent Etant donn que ces appareils disposent galement d une fonction de back up toutes les dix minutes vous pouvez teindre votre ordinateur sans probleme ou faire un back up afin de ne pas perdre de donn es importantes Etant donn que ces systemes UPS disposent d une alarme sonore qui est enclench e chaque fois qu il ya une panne de courant vous savez exactement quand vous devez teindre votre ordinateur ou faire rapidement un back up 1 2 Contenu de la boite La boite devrait contenir les pieces suivantes EW3940 41 42 43 Onduleur Interactif avec AVR Mode d Emploi 2 0 Remarques concernant la s curit e Veuillez recharger la batterie au moins 24 heures avant de mettre l UPS en marche e Quand la batterie est d charg e ou qu elle n a pas t utilis e pendant plus de trois mois elle doit amp tre recharg e imm diatement pendant au moins 12 heures pour s assurer que la batterie est pleine et pour ne pas lui causer de dommages vitables L UPS est congu sp cifiquement pour les ordinateurs et ne doit pas tre connect des charges inductives ou capacitives telles que des moteurs lectriques des lampes des imprimantes laser L UPS n est pas adapt une utilisation avec les syst mes de maintien de la vie car il peut conna tre des probl mes
88. ndere inhoud van derden die beschikbaar is via producten van Ewent of Ewent Producten van Ewent met een interne vaste schijf hebben een beperkte garantieperiode van twee jaar op de harde schijf Ewent is niet aansprakelijk voor gegevensverlies Zorg er dus altijd voor dat als het product gegevens opslaat op een vaste schijf of andere geheugenbron u een kopie maakt voordat u het product voor reparatie terugbrengt Als mijn product defect raakt Mocht uw product om andere dan de bovengenoemde oorzaken defect raken neem dan alstublieft contact op met uw verkoper i Trademarks all brand names are trademarks and or registered trademarks of their respective holders The information contained in this document has been created with the utmost care No legal rights can be derived from these contents by eminent Eminent cannot be held responsible nor liable for the information contained in this document WWW ewe nt o n Li n e GO m Ewent is a member of the Eminent Group EW3940 4 1 42 43 09 2014 ewent EW3940 41 42 143 t Line Interactive UPS con AVR Manuale www ewent online com 2 ITALIANO EW3940 41 42 43 Line Interactive UPS con AVR Contenuti 1 0 Introduzione in 2 1 1 Funzioni e caratteristiche 3 1 2 Contenuto della confezione 3 2 0 Note sulla sicurezza i aaa 3 3 0 Principi di funzionamento aaa aaa aaa zaa ennen 4 3 1 In modali
89. ngen en aandachtspunten i 12 PAM ei AAA ae 13 1 0 Introductie Gefeliciteerd met de aankoop van dit hoogwaardige Ewent product Dit product is door de technische experts van Ewent uitgebreid getest Mocht dit product ondanks alle zorg problemen vertonen dan kun je een beroep doen op de vijf jaar Ewent garantie Bewaar deze handleiding samen met het bewijs van aankoop daarom zorgvuldig 3 NEDERLANDS 1 1 Functies en kenmerken De EW3940 41 42 en de EW3943 zijn UPS systemen die probleemloos een stroomuitval kunnen opvangen zonder dat er belangrijke data verloren gaat Omdat deze apparaten ook beschikken over een back up functie van tien minuten kun je de computer zonder problemen afsluiten of een back up laten maken zonder dat je belangrijke data kwijt raakt Omdat deze UPS systemen beschikken over een geluidsalarm welke wordt ingeschakeld wanneer de stroom uitvalt weet je precies wanneer je de computer moet afsluiten of snel een back up moet maken 1 2 Inhoud van de verpakking De volgende onderdelen zijn aanwezig in het pakket EW3940 41 42 of EW3943 Line Interactive UPS met AVR Handleiding 2 0 Opmerkingen over veiligheid Laad de accu ten minste 24 uur voordat u de UPS gaat gebruiken Na het ontladen van de accu of na meer dan drie maanden niet gebruikt te zijn moet de accu direct worden geladen gedurende minstens 12 uur om er voor te zorgen dat de accu vol is en om onnodige schade aan de accu te voorkom
90. o Si se produce un corte en el suministro el ctrico y pulsa el bot n de encendido ON del panel frontal el sistema UPS producira el voltaje necesario por la unidad si pulsa el bot n de apagado OFF del panel frontal la UPS dejara de producir el voltaje necesario por la unidad No esta permitido abrir la carcasa por el riesgo asociado de descarga el ctrica Si detecta algun problema solicite ayuda a un experto e Queda prohibido colocar recipientes con l quido en el interior del sistema UPS ya que su presencia podr a causar cortocircuitos con el consecuente riesgo de descarga el ctrica o incendio 4 ESPANOL Si detecta un comportamiento anormal del sistema UPS corte inmediatamente el suministro el ctrico y solicite ayuda a un experto o a su distribuidor local La ausencia de protecci n de sobrecarga significa que no debe sobrecargar el sistema UPS De lo contrario la unidad podria resultar peligrosa e Queda estrictamente prohibido colocar y utilizar el sistema UPS en los siguientes entornos o Lugares con gases inflamables o corrosivos o niveles elevados de polvo o Lugares con temperaturas demasiado altas o bajas por encima de 42 C o por debajo de 0 C o con mucha humedad por encima de 90 o Lugares expuestos a la luz directa del sol o a fuentes de calor o Lugares con vibraciones intensas o Ala intemperie En caso de incendio utilice extintores de polvo seco queda prohibido el uso de extintores con
91. o l UPS collegato alla rete elettrica il caricatore carica completamente la batteria in circa 10 ore e Quando la batteria scarica spegnere l UPS e caricare la batteria per almeno 10 ore Quindi accendere l UPS 4 0 Caratteristiche principali 4 1 Funzionamento automatico Collegare l UPS alla rete elettrica e premere il tasto ON del pannello anteriore per accendere l UPS e far s che la rete elettrica emetta tensione stabilizzata In caso di interruzione dell alimentazione elettrica l UPS fornisce immediatamente l alimentazione alle apparecchiature E quando la batteria scarica l UPS si spegne automaticamente e Quando riprende l alimentazione elettrica l UPS si accende automaticamente 4 2 Protezione Protezione in caso di esaurimento della batteria quando la batteria si scarica e l UPS in modalit inverter l UPS controlla ed effettua il monitoraggio dello stato di funzionamento della batteria quando la tensione della batteria scende oltre il limite minimo di tensione l inverter si spegne automaticamente e protegge la batteria quando riprende l alimentazione dalla linea elettrica l UPS si accende automaticamente 6 ITALIANO Protezione da cortocircuito quando l UPS in modalit inverter e vi sono scosse elettriche o cortocircuiti l UPS emette tensione limitata proteggendo l UPS in modalit corrente alternata l UPS sar protetto prima dal fusibile di ingresso per poi passare alla modalit operat
92. or example PC Put UPS on the proper position Connect load for example PC to the UPS Put the plug to the AC power socket make sure GND is connected well mens 5 AC mode press the on off button on the UPS the green LED and yellow LED light up then you can turn on your computer etc 6 Battery mode press the on off button on the UPS the red LED lights up then you can turn on your computer etc 8 ENGLISH Remark 1 Generally speaking don t turn off the UPS so the battery keeps charging 2 When AC fails the UPS will turn to battery mode Please save important documents in time 8 0 Maintenance 8 1 Preventative Maintenance Preventive Maintenance ensures the longer Service life of UPS Please check the following steps every month Turn off the UPS Make sure the air grid is not blocked Make sure that the UPS surface is not covered by dust Check whether the input and output connectors are firmly connected Make sure that the UPS is not affected with damp Turn on the UPS Let the UPS work in battery mode for about 5 minutes If there is no other alarm in this period then the UPS is working normal if there is another alarm message please contact the local dealer for help N OF B e mo 8 2 Battery Maintenance The UPS contains a sealed lead acid maintenance free battery batteries Bad environmental conditions to high discharge frequency to high temperature etc will dramatically reduce the battery life
93. ounted to the product it concerns Power supply adapters batteries antennas and all other products not directly integrated in or connected to the main product or products of which without reasonable doubt can be assumed that wear and tear during use will show a different pattern than the main product are not covered by the Ewent warranty Products are not covered by the Ewent warranty when exposed to incorrect improper use external influences or when opening the service parts of the product by parties other than Ewent Ewent may use refurbished materials for repair or replacement of your defective product Ewent cannot be held responsible for changes in network settings by internet providers We cannot guarantee that the Ewent networking product will keep working when settings are changed by the internet providers Ewent cannot guarantee the working of web services apps and other third party content that is available through Ewent products Ewent products with an internal hard disk have a limited warranty period of two years on the hard disk Ewent could not be held responsible for any data lost Please make sure that if the product stores data on a hard drive or other memory source you will make a copy before you return the product for repair When my product gets defective Should you encounter a product rendered defective for reasons other than described above Please contact your point of purchase for taking care of your defective product
94. owaniu baterii lub po trzech miesigcach nieuzywania baterie nalezy tadowa przez co najmniej 12 godzin sprawdzajac jej petne natadowanie i unikajac wszelkich uszkodzen baterii UPS jest przeznaczony wytacznie dla komputer w i nie nalezy go podtacza do jakiegokolwiek obciazenia indukcyjnego lub pojemnosciowego takiego jak silnik elektryczny lampa dzienna drukarka laserowa itd UPS nie nadaje si do u ywania w systemach podtrzymywania ycia poniewa ewentualne problemy mog powodowa zagro enie dla system w podtrzymywania ycia Odpowiedzialno za u ywanie UPS w systemach podtrzymywania ycia spoczywa na u ytkownikach Podczas dziatania temperatura powierzchni UPS moze osiaga 50 C Przy braku pr du zmiennego i przy naci ni tym przycisku W na panelu przednim UPS poda na wyj cie napi cie przy naci ni tym na panelu przednim przycisku Wyt UPS nie poda na wyj cie napi cia Obudowy nie wolno otwiera poniewa grozi to pora eniem pr dem elektrycznym W przypadku problemu nale y post powa wed ug instrukcji ekspert w Do rodka UPS nie wolno wk ada adnych pojemnik w z p ynami zwarcie UPS mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub po ar Gdy UPS nie dzia a normalnie nale y natychmiast od czy zasilanie i przekaza go do ekspert w lub dostawcy w celu uzyskania pomocy Poniewa UPS nie ma zabezpieczenia przed przeci eniem nie mo na go przec
95. que celles d crites ci dessus Veuillez contacter votre point d achat pour la prise en charge de votre produit d fectueux i Trademarks all brand names are trademarks and or registered trademarks of their respective holders The information contained in this document has been created with the utmost care No legal rights can be derived from these contents by eminent Eminent cannot be held responsible nor liable for the information contained in this document WWW ewe nt o n Li n e GO m Ewent is a member of the Eminent Group EW3940 4 1 42 43 09 2014 ewent EW3940 41 42 43 d Line Interactive USV mit automatischem Spannungsregler Benutzerhandbuch www ewent online com 2 DEUTSCH EW3940 414243 Line Interactive USV met automatischem Spannungsregler Inhalt 1 0 EIRIEIUR G zes 2 1 1 Funktionen und Merkmale u 3 1 2 Lieferumfang ana ee ee ii 3 2 0 SicherheitshibWels6 ess sn ina Nan ie 3 3 0 Arbeitsweisen 4 Eri rapper 4 3 2 Stromauisfall omen erneer ae 5 3 3 USV AUSGANGE demere imet cadre rev ac tede e De e env DER 5 3 4 Batterie und Ladevorgalig iore eren ri iii 5 4 0 Hauptmerkmale 4 1 Bedienerloser Betrieb RS nie aan alla han 6 4 3 Drei Alarmfunktionen asza A O nennen 6 4 4 SperrphasemtunktiOn tesa erre rette iii 6 4 5 Funktion der selbst eingestellten FrequenZz i
96. quipados con una funci n de copia de seguridad de 10 minutos puede apagar su PC o dejar que lleve a cabo una copia de seguridad sin riesgo de perder datos Todos estos sistemas SAI cuentan con una alarma sonora que se activa en cuanto se produce una averia en el suministro el ctrico y que le indica que apague su PC o que realice una copia de seguridad 1 2 Contenido del paquete El paquete debe contener los siguientes articulos EW3940 41 42 o EW3943 Sai Interactivo con AVR Manual de usario 2 0 Informaci n de seguridad Cargue la bateria al menos 24 horas antes de poner en funcionamiento el SAI e Cuando se descargue o despu s de pasados tres meses de inactividad vuelva a cargar nuevamente la bateria durante al menos 12 horas asegurandose de que la bater a quede completamente cargada para evitar da os innecesarios El sistema UPS est espec ficamente dise ado para usar exclusivamente con equipos personales y no deber conectarse a ninguna carga inductiva o capacitiva como motores el ctricos l mparas de luz diurna impresoras l ser etc El sistema UPS no est dise ado para usar en sistemas de reanimaci n de urgencia ya que puede sufrir alguna aver a y poner en riesgo los equipos de reanimaci n Los usuarios aceptan la exclusiva responsabilidad por el uso del sistema UPS en equipos de reanimaci n La temperatura de la superficie del sistema UPS puede alcanzar con normalidad hasta 50 C durante su us
97. ra condic es de garantia alargada visite o nosso s tio Web em www ewent online com 12 PORTUGUES 12 0 Condic es da garantia A garantia de cinco anos da Ewent aplica se a todos os produtos da Ewent salvo indicac o em contr rio antes ou durante o momento da compra Na compra de um produto Ewent usado o periodo restante da garantia calculado a partir do momento da compra efetuada pelo primeiro proprietario A garantia Ewent aplica se a todos os produtos Ewent e componentes inextricavelmente ligados ao produto principal Transformadores baterias antenas e todos os outros produtos n o integrados ou diretamente ligados ao produto principal ou produtos que sem qualquer d vida apresentam um desgaste diferente do apresentado pelo produto principal n o est o cobertos pela garantia Ewent Os produtos n o est o cobertos pela garantia Ewent quando estiverem sujeitos a utiliza o incorreta inadequada a influ ncias externas ou quando os acess rios do produto forem abertos por pessoas n o associadas Ewent A Ewent poder utilizar materiais restaurados na repara o ou substituic o de um produto com anomalias A Ewent n o se responsabiliza por alterag es nas definig es de rede efetuadas por operadores de Internet Nao nos possivel garantir o funcionamento do produto da Ewent caso as definic es sejam alteradas por Operadores de Internet A Ewent n o garante o funcionamento de servicos web aplicac es e outros conte dos de
98. re al seguente indirizzo www ewent online com i numeri telefonici e gli orari di apertura 12 ITALIANO 11 0 Avvertenze e punti di atenzione Per causa di leggi direttive e regolamenti emanati dal Parlamento europeo alcuni dispositivi wireless possono essere soggetti a limitazioni sul loro uso in alcuni Stati europei In alcuni Stati l uso di alcuni prodotti potrebbe essere vietato Si prega di contattare il governo locale per ricevere pi informazioni per quanto riguarda queste limitazioni Seguire sempre le istruzioni del manuale specialmente quando si riferisce a prodotti che bisognano essere assemblati Avviso Nella maggior parte dei casi si riferisce a un dispositivo elettronico L abuso o l uso improprio pu portare a lesioni forte Le riparazioni del prodotto devono essere realizate per personale qualificato della Ewent La garanzia cancellata immediatamente quando i prodotti siano stati auto riparati e o abusati da parte del cliente Per le condizioni di estensione della garanzia per favore visitare il nostro sito web www ewent online com 13 ITALIANO 12 0 Condizioni di garanzia La garanzia Ewent di cinque anni si applica a tutti i prodotti Ewent salvo dichiarato diversamente prima o al momento dell acquisto del prodotto Dopo aver acquistato un prodotto Ewent di seconda mano il periodo di garanzia rimanente calcolato dalla data d acquisto del proprietario iniziale del prodotto La garanzia Ewent
99. rnant leur usage dans certains membres de l Union Europ enne Dans certains membres de l Union Europ enne l usage de tels appareils peut tre interdit Contactez votre gouvernement local pour plus d informations concernant ces limitations Suivez toujours les instructions du mode d emploi sp cialement quand il concerne des produits qui doivent tre assembl s Attention Dans la plupart des cas ceci concerne des produits lectriques Une mauvaise ou incorrecte utilisation peut conduire de s v res blessures La r paration du produit doit tre effectu e par un agent qualifi de Ewent La garantie prend fin d s le moment o les produits ont t s r par s par le client et ou mals utilis s Pour de plus amples informations sur les conditions de garantie merci de visiter notre site internet www ewent online com 14 FRANGAIS 12 0 Conditions de garantie La garantie d Ewent de cing ans s applique a tous les produits d Ewent sauf mention contraire formul e avant ou au moment de l achat Apres achat d un produit Ewent de seconde main la p riode restante de la garantie se calcule a partir de la date d achat du produit par le propri taire d origine La garantie Ewent s applique a tous les produits et pieces Ewent connect s ou install s sur le produit concern Les adaptateurs d alimentation secteur les batteries les antennes et tous les autres produits non int gr s directement au produit principal ou non
100. s g t e Tilos a sz netmentes t pegys g belsej be vagy tetej re folyad kkal teli t rgyat tenni mivel gy fenn ll az elektromos ram t s vagy t z vesz lye amennyiben a t pegys g r vidz rlatot kap Ha a sz netmentes t pegys g a megszokott l elt r en viselkedik azonnal sz ntesse meg az ramell t s t s k rje szakember vagy a forgalmaz seg ts g t 4 MAGYAR e _ A sz netmentes t pegys g nincs t lterhel s elleni v delemmel ell tva ez rt nem szabad t lterhelni Ellenkez esetben vesz lyt okozhat e Szigor an tilos a sz netmentes tapegys get az al bbi k rnyezetekben elhelyezni s zemeltetni o Olyan helyen ahol gy l kony g zok korroz v g zok vagy nagy mennyis g por van o Olyan helyen ahol t l magas vagy t l alacsony a h m rs klet 42 C feletti vagy 0 C alatti illetve t l magas a p ratartalom meghaladja a 90 rt ket o Olyan helyen amelyet k zvetlen napf ny r illetve f t test k zel ben o Olyan helyen ahol a t pegys g t lzott rezg snek van kit ve o A szabadban e T z eset n haszn ljon sz raz porral m k d t zolt k sz l ket A folyad kkal m k d t zolt k sz l kek haszn lata tilos mivel elektromos ram t st okozhatnak gyeljen hogy az aljzat a sz netmentes t pegys g k zel ben legyen mivel v szhelyzet eset n gy k nnyed n meg tudja sz ntetni az ramell t st VIGY ZAT A sz netmentes t pe
101. s cambiada por parte de los proveedores de Internet Ewent no puede garantizar el funcionamiento de los servicios web aplicaciones y otros contenidos de terceros que estan disponibles mediante los productos Ewent Los productos Ewent con un disco duro interno tienen un periodo limitado de garantia de dos afios para el disco duro Ewent queda eximida de responsabilidad por cualquier p rdida de datos Asegurese de hacer una copia antes de llevar el producto a reparar en caso de que el producto guarde datos en un disco duro u otra fuente de memoria En caso de productos defectuosos Si encontrara un producto defectuoso por razones diversas a las descritas anteriormente contacte con su punto de venta para que se haga cargo del producto defectuoso i Trademarks all brand names are trademarks and or registered trademarks of their respective holders The information contained in this document has been created with the utmost care No legal rights can be derived from these contents by eminent Eminent cannot be held responsible nor liable for the information contained in this document WWW ewe nt o n Li n e GO m Ewent is a member of the Eminent Group EW3940 4 1 42 43 09 2014 y eminent EW3940 41 42 43 DI UPS de linha interactive com AVR www ewent online com 2 PORTUGUES EW3940 41 42 43 UPS de linha interactive com AVR Indice 1 0 4miroduCaOr aia 2 Jed Fu coesie funcionalidadES x orent tra OE eher A EO LA
102. s plaatsvindt moet u contact opnemen met de leverancier van de UPS voor ondersteuning om onnodige schade aan de UPS te voorkomen Als de UPS de volgende problemen ondervindt gaat u als volgt te werk en als het probleem niet kan worden opgelost neemt u contact op met de verkoper Probleem Problemen oplossen Accu levert geen stroom Controleer of de accu voldoende is geladen Controleer of de UPS goed is ingeschakeld De UPS werkt niet op de netspanning Dit terwijl de netspanning beschikbaar is en de UPS correct aangesloten is De aan uit knop is ingedrukt maar het AC indicatielampje brandt niet Een alarmsignaal is hoorbaar Controleer of de zekering defect is De zekering bevindt zich in het achter paneel of bij de AC ingang van de UPS Ontkoppel de UPS van de netspanning en verwijder de zekering Controleer of de zekering is doorgebrand en vervang hem in dat geval door een nieuwe zekering De computer werkt niet bij een stroomstoring Schakel de UPS in en laadt de accu minimaal 10 uur op als het lichtnet normaal fungeert Controleer of de computer op de juiste uitgang is aangesloten De netspanning is beschikbaar maar het alarm gaat over De netspanning is te hoog of te laag 11 NEDERLANDS 9 0 Veelgestelde vragen en andere relevante informatie De meest recente veelgestelde vragen voor je product kun je vinden op de supportpagina van je product Ewent zal deze veelgestelde vrage
103. sentare problemi e causare guasti ai sistemi di supporto vitale La responsabilita sara a carico degli utenti in caso di utilizzo dell UPS in sistemi di supporto vitale E normale che la temperatura della copertura dell UPS raggiunga i 50 C durante l uso In caso di interruzione dell alimentazione CA e quando si preme il tasto ON del pannello anteriore l UPS produce tensione in uscita se si preme il tasto OFF del pannello anteriore l UPS non produce tensione in uscita proibito aprire il case perch si pu verificare una situazione di pericolo a causa di tensioni pericolose In caso di problemi seguire le istruzioni di personale esperto proibito inserire contenitori contenenti sostanze liquide sopra l UPS in quanto possono causare un rischio di scosse elettriche o incendi in caso di cortocircuito dell UPS In caso di anomalia dell UPS interrompere l alimentazione e rivolgersi a personale esperto o al rivenditore per l assistenza 4 ITALIANO Poich non vi alcuna protezione da sovraccarico dell UPS non pu essere sovraccaricato In caso contrario potrebbe danneggiarsi severamente proibito posizionare e utilizzare l UPS nei seguenti ambienti o Ambienti con gas infiammabili gas corrosivi o molta polvere o Ambienti con temperature estremamente elevate o basse superiore a 42 C o inferiore a 0 C o elevata umidit superiore al 90 o Ambienti soggetti alla luce solare diretta o accan
104. stas paginas regularmente para garantir que tem a sua disposic o as informag es mais recentes Visite www ewent online com para mais informac es sobre o produto 10 0 Assist ncia e suporte Este manual do utilizador foi cuidadosamente redigido pelos t cnicos especialistas da Ewent Se tiver dificuldades com a instalag o ou utilizac o do produto preencha o formulario de suporte no sitio Web www ewent online com Tamb m nos pode contactar por telefone Visite www ewent online com para consultar o numero de telefone do e o hor rio de funcionamento do apoio ao cliente 11 0 Avisos e notas Devido a legislac o diretivas e regulamentos definidos pelo Parlamento Europeu alguns dispositivos sem fios dever o estar sujeitos a limitag es no respeitante a sua utilizag o em determinados estados membros europeus Em determinados estados membros europeus a utilizac o de tais dispositivos pode ser interdita Contacte o governo local para mais informag es sobre estas limitac es Respeite sempre as instruc es constantes deste manual principalmente no respeitante a instalac o de dispositivos Atenc o Na maioria dos casos isto respeitante a dispositivos eletr nicos A utilizac o indevida incorreta pode originar ferimentos graves A reparac o do dispositivo deve ser efetuada por pessoal qualificado da Ewent A garantia invalidada imediatamente se o produto for sujeito a reparac o nao autorizada e ou utilizac o indevida Pa
105. t CA ai ae ea 4 3 2 Interruzione dell alimentazione CA 4 3 3 Uscite UPS ci inizi 5 3 4 Batteria e ricarica i 5 4 0 Garatteristicheprinclpalli 5 5 22 rede ik ne Rite Pon eed 5 4 1 Funzionamento automatico enenenennnenenennnenenenenen ennn ennn nnn nnen 5 4 2 PrOLOZIONO OP a 5 4 3 Tre tipi di funzione allarme 6 44 Funzione di blocco fase incid a 6 4 5 Funzione di impostazione automatica della frequenza eeen 6 5 0 Specifiche ay ote air ass af 6 0 Led di controllo 7 0 Installazione e funzionamento 8 a OIManutenziONE vices init 9 8 1 Manutenzione preventa arre iaia 9 8 2 Manutenzione della batteria rero entree rere err ter AREA 9 8 3 Gestione d lleanomali sapataria Coe tr EP nete ie 10 9 0 Domande frequenti e altre informazioni correlate i 11 TOO Assistenza e SUPPO O e ie csi ari 11 11 0 Avvertenze e punti di atenzione i 12 12 0 Condizionidi garanZi srate annen Fre ida teak 13 1 0 Introduzione Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto Ewent d alta qualit Questo prodotto stato sottoposto ad analisi approfondite da parte dei tecnici Ewent Se si dovesse riscontrare qualsiasi problema con questo prodotto si coperti da una garanzia Ewent quinquennale Si prega di conservare questo manuale e lo scontrino in un luogo sicuro 3 ITALIANO 1
106. t de UPC op het lichtnet aan en druk op de aan uit knop op de voorkant de UPS wordt ingeschakeld en de wisselstroomuitgangen leveren een gestabiliseerde spanning Bij storing in het lichtnet levert de UPS direct energie aan de apparatuur En als de accu leeg is schakelt de UPS automatisch uit Als het lichtnet weer stroom levert schakelt de UPS automatisch in 6 NEDERLANDS 4 2 Beveiliging Beveiliging tegen ontlading van de accu Wanneer de accu leeg is en de UPS is werkzaam in de omvormermodus dan controleert en bewaakt de UPS de status van de accu Wanneer de accuspanning een dusdanig laag niveau heeft bereikt wordt de omvormer automatisch uitgeschakeld ter bescherming van de accu Wanneer het lichtnet weer stroom levert schakelt de UPS automatisch weer in Beveiliging tegen kortsluiting als de UPS in de omvormermodus werkt en een schok of kortsluiting treedt op geeft de UPS beperkt stroom af ter bescherming van de UPS in de wisselstroommodus wordt de UPS eerst beschermd door een zekering en gaat daarna over naar de omvormermodus 4 3 Drie soorten alarmfuncties Indien een lichtnetstoring optreedt schakelt de UPS automatisch over op de interne accu De UPS geeft elke 6 seconden een alarmsignaal Dit duurt zo n 40 seconden e Als de accu bijna leeg is geeft de UPS automatisch een alarmsignaal om de 2 seconden e Als de accu geheel leeg is geeft de UPS langdurig een alarmsignaal en schakelt deze na 20 seconden autom
107. ti del prodotto Qualora si dovessero incrontrare difetti per motivi diversi da quelli descritti in precedenza rivolgersi al proprio rivenditore per la riparazione del prodotto difettoso i Trademarks all brand names are trademarks and or registered trademarks of their respective holders The information contained in this document has been created with the utmost care No legal rights can be derived from these contents by eminent Eminent cannot be held responsible nor liable for the information contained in this document WWW ewe nt o n Li n e GO m Ewent is a member of the Eminent Group EW3940 4 1 42 43 09 2014 ewent EW3940 41 42 43 eS Sai Interactivo con AVR Manual de usario www ewent online com 2 ESPANOL EW3940 41 42 43 Sai Interactivo con AVR Contenidos WOM niger Des oil og PE 2 1 1 Funciones y caracteristicas 1 2 Contenido del paquete 3 2 0Informacion d e seguridadi server ret atada ti 3 3 0 Funcionamiento b sic0 meme nenne nennen 4 3 1 En modo de suministro el ctrico corte titu ct ited 4 3 2 Interruzione dell alimentazione CA 4 3 3 salidas del SAI uao ia 5 9 4 Bateria SEO WERE TETTE T ETE 5 4 0 Funciones principales sr strain Re Pon eei 5 4 1 Funcionamiento aut nomo si 5 4 2 Proteccion e Q 6 4 3 Tres funciones de la alarma eaaereeanaan
108. tive 2011 65 EU RoHS of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Het hierboven beschreven voorwerp is conform Richtlijn 2011 65 EU RoHS van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur L oggetto della dichiarazione di cui sopra conforme alla direttiva 2011 65 UE RoHS del Parlamento europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche El objeto de la declaraci n descrito anteriormente es conforme a la Directiva 2011 65 UE RoHS del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos O objecto da declara o acima mencionada est em conformidade com a Directiva 2011 65 UE RoHS do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Junho de 2011 relativa restrig o do uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos E nyilatkozat fent le rt t rgya sszhangban van az egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l sz l 2011 j nius 8 i 2011 65 EU RoHS eur pai parlamenti s ta
109. to a sorgenti di calore o Ambienti soggetti a forti vibrazioni o All esterno Utilizzare un estintore a polvere secca in caso di incendi amp proibito utilizzare estintori a liquido in quanto potrebbero causare scosse elettriche Posizionare la presa accanto all UPS in modo che sia comodo scollegare la presa e interrompere l alimentazione in caso di emergenza 3 0 Principi di funzionamento 3 1 In modalit CA Quando l UPS in modalit di funzionamento normale la rete CA passa attraverso il filtro e le onde nocive vengono filtrate Successivamente la rete CA carica la batteria e nel frattempo passa nell UPS AVR e nel filtro fornendo energia all apparecchiatura ti EP Inverter El Battery De 3 2 Interruzione dell alimentazione CA In caso di interruzione dell alimentazione CA la batteria alimenta l inverter quindi passa nel filtro e alimenta le apparecchiature garantendo l alimentazione continua di energia 5 ITALIANO Inverter a ii Battery 3 3 Uscite UPS L UPS EW3940 dispone di 4 uscite Sulla sinistra due uscite per protezione da interruzione di corrente sovratensione tensione di picco Sulla destra due uscite per protezione da interruzione di corrente sovratensione tensione di picco con funzione di backup in caso di interruzione di alimentazione CA La batteria integrata fornisce alimentazione continua all apparecchio 3 4 Batteria e ricarica Quand
110. ttery e The UPS is specially designed for computer only and it should not be connected with any inductive or capacitive load like electromotor daylight lamp laser printer etc e The UPS is not suitable for being used in life support systems because it may have some problems and bring trouble to the life support systems The responsibility will be users if they insist on using the UPS in life support systems It is normal that the temperature of the UPS surface reaches up to 50 C when it is in operation e When AC fails and the ON button on the front panel is pressed the UPS will output voltage if the OFF button on the front panel is pressed the UPS will not output voltage It is forbidden to open the case because there is danger with electricity If there is problem please handle with the instruction of experts It is forbidden to put container containing liquid inside on the UPS because it will cause danger of electric shock or fire when the UPS short circuits e When the UPS is abnormal please cut off power immediately and turn to experts or the dealer for help e As there is no overload protection of the UPS it cannot be overloaded Otherwise it would cause danger It is strictly forbidden to place and operate the UPS in the following environment o Place with inflammable gas or corrosive gas or much dust o Place with very high temperature or very low temperature above 42 C or below o 0 C
111. uientes consejos sobre comprobaci n y mantenimiento 1 Conecte el suministro el ctrico CA y encienda el sistema UPS Cargue la bateria durante al menos 10 horas comprobando el estado de carga 2 Conecte cualquier carga al SAI salidas de sobretensi n y SAI y desconecte el enchufe de la entrada del SAI para simular un fallo de CA La bater a del SAI se descargar hasta que el SAI se apague autom ticamente Anote la carga conectada y el tiempo de descarga para comprobarlo m s tarde Guarde en sus registros el tiempo de descarga para posteriores comprobaciones 3 La vida util de la bater a es de entre 2 y 3 afios en condiciones normales Pero en otras condiciones tales como alta temperatura o elevada frecuencia de descarga la vida til de la bater a se reducir de 0 5 a 1 afio 4 Cuando el tiempo de descarga sea el 8096 del tiempo de descarga inicial el rendimiento de la bater a se reducir m s r pidamente y por lo tanto la comprobaci n de la bater a deber realizarse cada mes 8 3 Correcci n de anomalias 10 ESPANOL El sistema UPS puede proteger el equipo del usuario pero si detecta alguna anomalia devuelva el sistema UPS a su distribuidor para evitar dafios innecesarios para el sistema Cuando el sistema UPS presente alguno de los siguientes problemas siga los pasos descritos a continuaci n Si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor local Problema Soluci n La bateria no
112. unkcja ladowania e Bateria quum nl 3 3 Wyjscia UPS UPS EW3940 ma 4 wyjscia e Z lewej strony dwa wyj cia zabezpieczenia przed awari zasilania przepi cie skoki napi cia e Z prawej strony dwa wyj cia zabezpieczenia przed awari zasilania przepi cie skoki napi cia z funkcj podtrzymania zasilania przy awarii zasilania pr dem zmiennym Wbudowana bateria zapewnia ci g e zasilanie urz dzenia 3 4 Bateria i adowanie Po pod czeniu UPS do pr du zmiennego funkcja adowania ca kowicie na aduje bateri po oko o 10 godzinach Po wyczerpaniu baterii nalezy wytaczy UPS i tadowa baterie przez co najmniej 10 godzin Nast pnie nale y w czy UPS 6 POLSKI 4 0 Gl wne funkcje 4 1 Dzialanie bez nadzoru UPS nalezy podtaczy do pradu zmiennego i nacisna przycisk ON na panelu przednim UPS zostanie w czony i nast pi stabilizacja pr du zmiennego Przy awarii zasilania pr dem zmiennym UPS natychmiast zapewni zasilanie pod czonemu urz dzeniu Po wyczerpaniu baterii UPS automatycznie wy czy si Po przywr ceniu zasilania pr dem zmiennym UPS w czy si automatycznie 4 2 Zabezpieczenie e Zabezpieczenie baterii przed roz adowaniem Po roz adowaniu baterii gdy UPS znajduje si w trybie inwertera UPS sprawdzi i oceni stan dzia ania baterii po spadku napi cia do najni szej warto ci ograniczenia inwerter automatycznie wy czy i zabezpieczy bateri po prz
113. ura conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva R amp TTE 1999 5 CE e agli standard di cui sopra Yo el abajo firmante por la presente declaro que este equipo cumple los requisitos esenciales y otros requisitos relevantes de la Directiva de Equipos Radioel ctricos y Equipos Terminales de Telecomunicaciones 1999 5 EC y las normativas indicadas anteriormente Eu abaixo assinado declaro que o equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposig es relevantes da Diretiva ETRT 1999 5 CE e com as normas acima referidas Alul rott ez ton tan s tom hogy a berendez s megfelel az R amp TTE ir nyelv 1999 5 EK l nyeges k vetelm nyeinek s egy b vonatkoz rendelkez seinek illetve a fenti szabv nyoknak Je sous sign d clare par la pr sente que l quipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres exigences pertinentes de la directive R amp TTE 1999 5 EC et aux normes ci dessus Ich der Unterzeichner erkl re hiermit dass das Ger t mit den wesentlichen Anforderungen und weiteren diesbez glichen Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG sowie den obig genannten Normen bereinstimmt Ja nizej podpisany niniejszym deklaruje ze to urzadzenie spetnia wazne wymagania oraz inne powiazane wymagania Dyrektywy R amp TTE 1999 5 EC i wspomnianych wyzej standard w The object of the declaration described above is in conformity with Direc
114. wi przez inne strony ni firma Ewent Firma Ewent mo e u y do naprawy lub wymiany uszkodzonego produktu materia y odnowione Firma Ewent nie odpowiada za zmiany w ustawieniach sieci przez dostawc w internetu Nie mo emy zagwarantowa e produkt sieciowy Ewent b dzie dzia a po zmianie ustawie przez dostawc w internetu Firma Ewent nie gwarantuje dzia ania us ug sieci web aplikacji i innych tre ci stron trzeci dost pnych przez produkty Ewent Produkty firmy Ewent z wewn trznym dyskiem twardym maj dwuletni okres ograniczonej gwarancji na dysk twardy Firma Ewent nie odpowiada za utrat jakichkolwiek danych Nale y si upewni je li produkt zapisuje dane na dysku twardym lub w innym r dle pami ci e przed zwr ceniem produktu do naprawy zosta a wykonana kopia tych danych Gdy m j produkt zostanie uszkodzony Je li oka e si e produkt zosta uszkodzony ze wzgl d w innych ni opisane powy ej Nale y si skontaktowa z miejscem zakupienia w celu zaj cia si uszkodzonym produktem i Trademarks all brand names are trademarks and or registered trademarks of their respective holders The information contained in this document has been created with the utmost care No legal rights can be derived from these contents by eminent Eminent cannot be held responsible nor liable for the information contained in this document WWW ewe nt o N Li n e GO m Ewent is a member of the Eminent Group
115. wissern Sie sich dass die Last am richtigen Ausgang angeschlossen ist Netzstrom ist normal dennoch ert nt der Alarm ber oder Unterspannung der Netzstromversorgung 11 DEUTSCH 9 0 H ufig gestellte Fragen und weitere wichtige Informationen Antworten auf h ufig gestellte Fragen zu Ihrem Ger t finden Sie auf den Kundendienstseiten zu Ihrem Produkt Ewent aktualisiert diese Seiten regelm ig damit Sie stets auf die aktuellsten Informationen zugreifen k nnen Besuchen Sie f r weitere Informationen ber Ihr Produkt www ewent online com 10 0 Kundendienst und Unterst tzung Diese Bedienungsanleitung wurde sorgf ltig von Ewent Experten geschrieben Falls es dennoch zu Problemen bei der Installation oder Nutzung Ihres Ger tes kommen sollte f llen Sie bitte das Kundendienstformular auf unserer Website aus www ewent online com Sie k nnen uns auch telefonisch erreichen Unter www ewent online com finden Sie die Helpdesk Telefonnummer und die B rozeiten 12 DEUTSCH 11 0 Warnhinweise und zu beachtende Punkte Durch Gesetze Richtlinien und Verordnungen die vom Europ ische Parlament festgelegt sind k nnten einige Wireless Ger te im Hinblick auf die Verwendung in bestimmten europ ischen Mitgliedsstaaten Beschr nkungen unterliegen Die Verwendung solcher Produkte k nnte in einigen europ ischen Mitgliedsstaaten verboten werden Wenden Sie sich an die lokale Regierung f r weitere
116. y zawsze stosowa si do instrukcji w podr czniku szczeg lnie gdy dotycz one urz dze do monta u Ostrze enie W wi kszo ci przypadk w dotycz one urz dzenia elektronicznego Nieprawid owe niew a ciwe u ywanie mo e doprowadzi do powa nych obra e Naprawa urz dzenia powinna zosta wykonana przez wykwalifikowanych pracownik w Ewent Naprawa urz dzenia samemu i lub jego nieprawid owe u ywanie spowoduje natychmiastow utrat gwarancji Rozszerzone warunki gwarancji mo na uzyska na naszej stronie sieci web pod adresem www ewent online com 14 POLSKI 12 0 Warunki gwarancji Piecioletnia gwarancja Ewent dotyczy wszystkich produkt w Ewent chyba ze zostanie to inaczej okreslone przed lub w trakcie zakupu Po zakupieniu produktu Ewent z drugiej reki pozostaty okres gwarancji jest liczony od chwili zakupienia przez poczatkowego nabywcy produktu Gwarancja Ewent dotyczy wszystkich produkt w i czesci Ewent trwale potaczonych lub zamontowanych do produktu Adaptery zasilania baterie anteny i wszystkie inne produkty nie bezpo rednio zintegrowane lub po czone z g wnym produktem lub produktami niew tpliwie zu yte podczas u ywania wykazuj ce inne cechy ni g wny produkt nie s obj te gwarancj Ewent Produkty nie s obj te gwarancj Ewent przy ich nieprawid owym niew a ciwym u ywaniu wp ywie czynnik w zewn trznych lub po otwarciu cz ci produktu podlegaj cych serwiso
117. ywr ceniu zasilania pr dem zmiennym UPS zostanie automatycznie w czony e Zabezpieczenie przed zwarciem gdy UPS dzia a w trybie inwertera i wyst pi pora enie lub zwarcie UPS b dzie podawa na wyj cie pr d o ograniczonej warto ci zabezpieczaj c UPS W trybie pr du zmiennego UPS zostanie najpierw zabezpieczony bezpiecznikiem wej cia po czym nast pi przej cie do trybu dzia ania inwertera 4 3 Trzy rodzaje funkcji alarmu Po awarii zasilania pr dem zmiennym gdy zasilanie zapewnia UPS UPS co 6 sekund b dzie generowat sygna alarmu sygna przestanie by generowany po oko o 40 sekundach Gdy bateria b dzie prawie roz adowana UPS automatycznie wygeneruje sygna alarmu z cz stotliwo ci co 2 sekundy Po catkowitym roz adowaniu baterii UPS wygeneruje bardzo d ugi sygna alarmu i po 20 sekundach wy czy si automatycznie 4 4 Funkcja blokady fazy W trybie pr du zmiennego system UPS automatycznie ledzi faz pr du zmiennego i zapewnia na wyj ciu inwertera tak sam fal jak fala napi cia pr du zmiennego Takie dzia anie zmniejsza impuls szczytowy i napi cie udarowe minimalizuj c zak cenia i uszkodzenie urz dzenia 4 5 Funkcja automatycznego ustawiania cz stotliwo ci Po pierwszym w czeniu UPS dozwolona cz stotliwo wynosi 50 60Hz po pod czeniu do pr du zmiennego cz stotliwo jest automatycznie ustawiana na 50Hz lub 60Hz wed ug pr du zmiennego 7 POLS
118. zador caso este utilize a UPS com algum sistema de suporte de vida normal que a temperatura da superficie da UPS atinja os 50 C quando em funcionamento e Quando fala a corrente el trica e o bot o ON no painel frontal for premida a UPS transmite voltagem se for premido o bot o OFF no painel frontal a UPS n o transmitira voltagem E interdito abrir o inv lucro devido ao perigo apresentado pela eletricidade Se ocorrer algum problema manuseie conforme as instrug es de t cnicos especializados interdito colocar qualquer recipiente com l quido sobre a UPS uma vez que pode apresentar perigo de choque el trico ou inc ndio aquando de um eventual curto circuito da UPS 4 PORTUGUES Se a UPS apresentar um comportamento anormal corte a alimentag o imediatamente e contacte um t cnico especializado ou o revendedor Uma vez que a UPS n o possui protec o contra sobrecarga esta n o deve ser sobrecarregada Caso contr rio poder ocorrer uma situag o de perigo E terminantemente interdito colocar e operar a UPS nos seguintes ambientes Locais com gas inflam vel ou muito p Locais com temperaturas muito elevadas ou muito reduzidas acima de 42 C ou abaixo de 0 C ou elevados niveis de humidade acima de 90 Locais com incid ncia solar direta ou pr ximos de fontes de calor Locais com vibrac es fortes Exterior Em caso de inc ndio use um extintor de p seco interdita a utilizagao de extintores d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Français  Estudo sobre a Internet Móvel e o M-commerce  H2O Mop® X5™ Owner`s Manual  NorthStar ALD Operation Manual  SIG aplicados a Transporte y Servicios Urbanos  Samsung HT-X810 Priručnik za korisnike    3A0520F - G-Force Belt-Driven Pressure Washer  全リストはこちら（PDF）  SPC Fit - Soporte SPC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file