Home

RS87_Spanish Manual - Simrad Professional Series

1. 63 7 2 7 Entrada de NMEAO0183 63 LS SAW AIS GENRE 64 7 29 Futuras Opciones si cays eee eee cre gau 64 7 2 50 SUIMATIO ree pe ri deos 65 7 211 ede Sheridan 66 73 Instalaci n dela antena 66 74 Supresi n de interferencias el ctricas 68 8 AP NDICE 81 Procedimiento OperatiVO 69 8 1 1 Enviar una alerta de desastre 69 8 1 2 Responder y re enviar una alerta de desastre 69 8 1 3 Cancelar una alerta de desastre 70 8 1 4 Alertar a todos los barcos dentro de alcance 70 8 1 5 Llamar a una estaci n radio costera 70 8 1 6 Hacer una llamada entre barcos 70 8 2 Recepci n de sentencias 70 8 3 Alcance de transmisi n 7 84 Frecuencia de canales 72 8 0 Detectar AVES ra A ae A NH A qx RU 73 8 6 Accesorios Opcionales 74 8 7 Especificaciones 75 5 0 DIMENSIONS ees 6 0600 qu nen ward Xo e paw OR RUE RA 75 89 Declaraci n de 76 8 10 Servicio y garant as cesse tr re e pe ERA 77 Part No E04297 ES VII 587 1 GENERAL 1 1 Introducci n Fig 1 1 RS87
2. 5mm 1 8in Part No E04297 ES 75 n En i i WI RS87 8 9 Declaraci n de Conformidad English Finnish Dutch French Swedish Danish German Greek Italian Spanish Portuguese Hereby Simrad Limited Margate declares that this RS87 VHF Radio is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Simrad Limited Margate vakuuttaa t ten ett RS87 VHF Radio tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Hierbij verklaart Simrad Limited Margate dat het toestel RS87 VHF Radio in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Par la pr sente Simrad Limited Margate d clare que ce RS87 VHF Radio est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables H rmed intygar Simrad Limited Margate att denna RS87 VHF Radio st r i verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Undertegnede Simrad Limited Margate erklaerer herved at folgende udstyr RS87 Radio overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Hiermit erkl rt Simrad Limited Margate dass sich dieses 587 VHF Radio in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen un
3. LL n m rn 111 I 04 SIMRAD RS87 Fig 3 5 Tiempo de escaneo El tiempo predeterminado es O lo que implica que el escaneo se reinic a siempre que se pierda la se al Hay 11 niveles que van desde 0 segundos hasta 10 utilice el teclado num rico para determinar el per odo de permanencia y pulse OK el display mostrar Dwell Time xx Seconds Para salir pulsar las teclas de VOLA s o VOLY ty seleccionar otra opci n del men o bien pulsar On C para volver al men principal 23 587 3 2 N meros NOTA Vy 2 ON C M ADVERTENCIA 24 La funci n N meros se utiliza para entrar n meros como los MMSI Grupos MMSI y ATIS si es de aplicaci n en ese pa s Una vez hemos seleccionado la opci n N meros ver introduc ci n en secci n 3 pulsar las teclas de VOLA so t para rastrear las opciones de sub men s MMSI del barco secci n 3 2 1 N mero ATIS secci n 3 2 2 Grupos MMSi secci n 3 2 3 La opci n de N mero ATIS s lo se visualizar si el equipo est activado para ATIS Esta funci n s lo est disponible para ajustes en el Benelux y las rutas navegables del Rhin Danuvio Para seleccionar una opci n pulsar Ok Para volver al Men principal pulsar On C 3 2 1 MMSI del barco S lo podremos ver este n mero si ha sido introducido anterior mente aunque es posible introducirlo si es la primera vez que usamos el equipo D
4. Pulsar la tecla PTT o Ok para activar la intercomunicaci n o bien On C para cancelar Una vez la llamada se ha iniciado la OK llamada cada vez que pulsemos Ok volver a sonar la alarma ATA Pulsando la tecla PTT abriremos el path de audio a la estaci n que queremos llamar NOTA La llamada se da por finalizada si no se acepta antes de 15 segundos 52 Part No E04297 ES Manual de Instrucciones NOTA Part No E04297 ES Podemos ajustar el volumen del altavoz intercomunicador apretando la tecla PTT y pulsando las teclas de VOLA sy VOL V t y manteniendo apretado PTT Esta opci n no est disponible mientras estamos llamando a otra Estaci n o hacien do una llamada Speaker PA call los ajustes de volu men deber n hacerse desde cada una de las estaciones Para finalizar la llamada de intercomunicaci n pulsar On C o colgar el micro microtel fono en su horquilla Mientras se realiza una llamada de intercomunicaci n el resto de estaciones indican Stantion X Occupied Si la opci n de interrumpir Interrupt Intercom secci n 3 3 4 est desactivada y se recibe una llamada la pantalla indi car Signal Present hasta que finalice la transmisi n En cam bio si esta funci n est activa la llamada de intercomunicaci n se interrumpir para dar paso a la transmisi n de VHF 6 5 2 Recibir una llamada de intercomunicaci n Si recibimos una llamada de intercomunicaci n de otra estaci n
5. el display nos indicar Intercom From Stn Y donde Y es el I D de la estaci n que est haciendo la llamada Fig 6 6 INT CaM IN LN I 1177 FRUI SIMRAD RS87 Fig 6 6 Recibir una llamada interna desde la estaci n 2 Si la otra estaci n est haciendo una llamada dirigida a todos el display nos indicar Int All From Stn Y Si la otra estaci n est haciendo una llamada PA el display indicar P A from Stn Y Para aceptar la llamada descolgar el microtel fono y pulsar On C para cancelarla Para finalizar una llamada de intercomunicaci n pulsar On C o cuelgue el microtel fono Como las llamadas a todos y las PA son de aviso no es necesario aceptarlas manualmente desde las estaciones recep toras 53 587 6 6 Megafono Sirena niebla a st 5 VOL VOL J 3 NOTA 54 Podemos conectar al RS87 hasta dos altavoces sirenas uno para proa y otro para popa Para entra en Modo meg fono sirena de niebla pulsar Shift y luego la tecla de 5 Hail Fog Veremos en el display Loudhailer Fwd Fig 6 7 SIMRAD RS87 Fig 6 7 Seleccionar Modo Meg fono Sirena Para cambiar entre meg fono y sirena pulsar la tecla de 5 en el display se ver Foghorn Fwd Si no hay sirenas conectadas al sistema en el display veremos Horns not enabled 6 6 1 Meg fonos Para acceder al ciclo de las opc
6. ig 6 4 Visualizaci n de hora UTC Repita la misma secuencia de teclas para cambiar entre las pre sentaciones de Posici n y Hora 51 587 6 5 Intercomunicaci n Si el sistema dispone de m s de una estaci n y de altavoces de intercomunicaci n podemos realizadas llamadas internas a una estaci n determinada NOTA Se asume que la instalaci n comprende un sistema completo de RS87 expandido y dos altavoces de intercomunicaci n ya que las opciones comentadas no son operativas en caso contrario 6 5 1 Hacer una llamada de intercomunicaci n MERCON Pulsar Shift y luego 6 Intercom para entrar en Modo SHIFT 6 Intercom El display nos indicar Intercom Stn X StnY V donde X es el I D de la estaci n usada e Y es la primera del resto del sistema Fig 6 5 DUNS RS87 Fig 6 5 Hacer una llamada interna desde la estaci n 2 a la estaci n 1 VOL v Pulsar las teclas de VOL s o VOL t para seleccionar la estaci n a voL intercomunicador a las que quiere llamar desde su estaci n Stn 1 Stn 2 Intercom Llamada a Estaci n 2 Stn 1 Stn 3 Intercom Llamada a Estaci n Stn 1 Stn 4 Intercom Llamada a Estaci n 4 Int Spkr 1 Intercom Llamada a altavoz intercom 1 Int Spkr 2 Intercom Llamada a altavoz intercom 2 All Spkrs Intercom Llamada a todos los altavoces PA Intercom Llamada a todos los altavoces del sistema incluyendo meg fonos
7. CALL puse Y gt Normalmente los datos de posici n hora vienen suministra dos via GPS u otro tipo de navegador que est conectado al RS87 Sin embargo si esto no es posible la posici n y la hora pueden entrarse manualmente Pulsar Shift y luego 8 Lat Lon El display indicar Enter Lat Utilice el teclado num rico para entrar la Latitud Fig 6 2 Use las teclas Call d y MSG P para desplazar el cursor y corregir errores La posici n del mismo viene indicada por el d gito parpadeante Entre un nuevo n mero para sobreescribir el n mero err neo 1 1 INT uc ENTER LAT LH 5g SIMRAD RS87 A Fig 6 2 Entrar manualmente la posici n El ltimo d gito especifica d nde es Latitud norte o sur respec to del Ecuador pulsar las teclas de VOL s o VOL t para cam biar entre N y S Pulsar Ok para confirmar y moverse para entrar la Longitud el display indicar Enter Long o bien On C para abortar la entrada Entrar la Longitud utilizando el teclado num rico Use las teclas Call 4 y MSG P para desplazar el cursor y corregir errores La posici n del mismo viene indicada por el d gito parpadeante Entre un nuevo n mero para sobreescribir el n mero err neo Part No E04297 ES Manual de Instrucciones e CALLA MSG PRECAUCION El ultimo d gito especifica d nde es Longitud Oeste o Este respecto al Meridiano pulsar las teclas de VOLA so VOL Y t para
8. Compruebe la ali mentaci n Consulte con la autoridad mar tima nacional Cambiar antena y o cable Comprobar enchufes de antena y conector Antes de solicitar asistencia t cnica por favor realice estas comprobaciones a fin de ahorrarse tiempo y dinero Antes de contactar con el servicio t cnico inf rmese sobre el n mero de serie as como la versi n del Software estos datos pueden verse durante dos segundos cuando se enciende el equipo y es aconsejable escribirlos en el recuadro inferior para futuras consultas 73 587 8 6 Accesorios opcionales Los siguientes accesorios puede adquirirlos en su Distribuidor Simrad m s cercano Por favor solicit lo con su correcto n mero de referencia AHK87 Kit de microtel fono activo incluye 20 metros de cable PCK86 F o PCK86 H Panel de control fijo Disponible con micro o con microtel fono LS80 LS81 Altavoz Interfono 74 Part No E04297 ES Manual de Instrucciones 8 7 Especificaciones T cnicas Alimentaci n 12 10 8v 15 5 DC Capacidad de canales 55 canales internacionales cn dente E 1 28 60 88 s mplex y semi d plex Reino Unido incluye el M antes el 32 y el M2 AAA IO Be UI USA Wx1 10 s lo recepci n Pa ses escandinavos canales de recreo y pesca seg n corresponda Canada canales canadienses y norteamericanos Can
9. Conecte el cable de alimentaci n suministrado a los terminales marcados PWR y como se indica Terminal Calor Numer cables 1 Rojo 2 Negro Part No E04297 ES 59 587 60 7 2 1 Panel de control El panel de control y la unidad transceptora quedan conectados a trav s de un nico cable El sistema est ndar puede controlar hasta dos estaciones o bien hasta cuatro si instalamos la placa de expansi n El equipo se suministra con una estaci n fija pero pueden instalarse estaciones adicionales opcionales Las estaciones de control pueden ser bien un control fijo 587 con un microtel fono que se suministra con un altavoz independi ente o bien un panel de control fijo con micro microtel fono Conecte la estaci n de control principal a las terminales Station 1 dela unidad transceptora tal como muestra la figura 7 3 STATION 2 1 Terminal Color Numero cable 5 1 Marr n 12345678 2 n n 3 Rojo 1 4 Blanco 5 Azul 6 Amarillo 7 Naranja 8 Negro Fig 7 3 Terminales del panel de control Pueden instalarse m s estaciones de control de la misma man era y conect ndolas a los terminales Station 2 Station 3 y Station 4 Fig 7 4 Esto s lo es posible si el modelo viene preparado con la placa de expansi n Estaci n 1 Estaci n 3 Estaci n 2 Estaci n
10. el nombre de nuestro barco repetido tres veces Mayday recibido Especifique la ayuda que puede prestar 69 587 8 1 3 Cancelar una alerta de desastre Si env a accidentalmente una alerta de desastre canc lela inmediatamente pulsando el bot n C para evitar que se repita y luego haga el siguiente anuncio por el Canal 16 Esto es nombre del barco se al de llamada MMSI Cancelando Alerta DSC enviada fecha y hora UTC Tambi n deber anular la alerta DSC verbalmente ya que de lo contrario las autoridades mar timas no sabr n con seguridad de que se trata de una falsa alarma 8 1 4 Alertar a todos los barcos dentro de alcance Si el barco se encuentra fuera de cobertura de la radio costera y necesita dar aviso de seguridad a todos los barcos dentro de alcance emita una llamada DSC de Alerta a Todos los Barcos Despu s de 15 segundos transmita por el Canal 16 1 llamada de seguridad y un mensaje como el siguiente Seguridad seguridad seguridad A todas las estaciones o estaci n a la que llama repetir tres veces Esto es MMSI y nombre o sefial de llamada del barco propio Repetir el texto del mensaje de seguridad 8 1 5 Llamar a una radio costera Entre el MMSI de la estaci n en el RS87 bien manualmente bien desde el directorio Cuando la llamada sea reconocida quedar indicado el canal de trabajo para comunicaci n de voz y el 587 autom ticamente abrir dicho canal Realice u
11. en el display Call in Progress Fig 4 5 pulsar la tecla PTT para hablar y soltarla para escuchar SIMRAD RS87 Fig 4 5 La llamada ha podido contactar El n mero de canal visualizado durante la llamada viene determinado por la Estaci n Costera Pulsar On C para finalizar la llamada o bien espere a que lo haga su interlocutor para colocar el receptor 33 587 I E NOTA 34 4 2 3 Llamada a Todos los Barcos Para hacer una llamada a Todos los Barcos levantar la tapa pro tectora de la parte frontal de la unidad de control y pulsar la tecla Safety El display le indicar Safety on Ch 16 Fig 4 6 au INT SAE TY UN LH 16 y Fig 4 6 Llamada de Seguridad a todos los barcos Entre el correspondiente canal de trabajo mediante el teclado num rico o bien use las treclas de VOLA s yVOL Wt para elegir entre los cuatro canales de trabajo pre determinados 06 08 72 y 77 Pulsar Ok para confirmar S lo pueden seleccionarse canales s mplex como canales de trabajo El display indicar Press Ok To Send pulsar Ok para iniciar la llamada o On C para abortarla 4 2 4 Llamada de Emergencia a Todos los Barcos Para hacer una llamada de este tipo levantar la tapa protectora de la parte frontal de la unidad de control y pulsar la tecla Urgency El display indicar Urgency on Ch 16 Fig 4 7 FM ILI URGE AN 1 M LH 5 SIMRAD RS87
12. n de salvamento el radiotel fono emitir un sonido de alerta de llamada entrante En el display visualizaremos intermitentemente Distress Acknowledg y el n mero MMSI del barco emisor o su n mero MMSI si la llamada Distress se ha realizado desde nue stro RS87 y la transmisi n ha sido cancelada Si tenemos almacenado el n mero MMSI en el directorio sec ci n 5 2 entonces el display nos indicar el nombre MMSI cor respondiente en lugar del numero Fig 4 17 me INT SIMRAD RS87 UR SIMRAD 887 Fig 4 17 Recepci n de reconocimiento de Alerta El nombre MMSI visualizado corresponder al barco que tiene una emergencia no a la estaci n que ha reconocido la llamada Pulsar Ok para aceptar el reconocimiento y autom ticamente pasar a canal 16 o bien pulsar On C para ignorar la llamada Las Llamadas de Emergencia siempre usan el Canal 16 como canal de trabajo Part No E04297 ES Manual de Instrucciones NOTA Part No E04297 ES S 4 3 8 Llamada de Repetici n de Desastre La repetici n de Llamada de Desastre posibilita que las trans misiones de este tipo pasen de barco en barco a modo de postas conect ndose las distancias de las llamadas e incremen tando as el alcance potencial de la mismas Al recibir una Llamada de repetici n de Desastre el radiotel fono emitir un sonido para alertarnos que hay una emisi n entrante En el displ
13. 29 3 3 6 Ajustes del altavoz 30 587 NDICE ctd 4 FUNCIONES DSC 41 Introducci n xoc bre me e pU REIP IY eed 31 42 Hacerunallamada 31 4 2 1 Llamada de rutina individual 31 4 2 2 Llamada de correspondencia p blica 32 4 2 3 Llamada de seguridad a todos los barcos 34 4 24 Llamada de urgencia a todos los barcos 34 425 Llamada de grupo 35 4 2 6 Llamada de Alerta de Desastre 35 43 Recibiruna llamada cocci n acta bees 37 4 3 1 Llamada de rutina individual 37 4 3 2 Llamada de correspondencia p blica 38 4 3 3 Llamada de seguridad a todos los barcos 39 4 3 4 Llamada de urgencia a todos los barcos 39 43 5 Llamada de grupo 40 4 3 6 Llamada de Alerta de 41 4 3 7 Responder a una alerta de Desastre 42 4 3 8 Llamada de repetici n de Desastre 43 44 Diario 44 45 Posici n despu s de 4 horas 45 5 EL DIRECTORIO 5 1 Cambiar entre directorios 46 5 2 Consultar el eee ee 46 O 9 c ieesteekcevcg a 47 54 Editar un n mero e RR De ia A 48 6 MISCEL NEA DE FUN
14. 3453 659 SIMRAD RS87 v LA 55 52 mm nn n Lit 009 505 SIMRAD RS87 Fig 4 20 Visualizar information adicional de la llamada EN Pulsar On C para volver al Men del Diario de Entradas Pulsar de nuevo On C para salir al Men del Diario de lla madas 4 5 Posici n despu s de 4 horas Normalmente los datos de posici n se reciben autom tica mente desde un receptor de navegaci n conectado ver sec ci n 7 2 7 o manualmente ver secci n 6 3 Si la ltima posi ci n memorizada es de hace m s de 4 horas en el display ver 0K emos Posici n de hace 4 horas Pulsar Ok para confirmar y d entrar manualmente una posici n consultar secci n 6 3 o On C para ignorar el mensaje NOTA Podremos ver el mensaje en pantalla durante 30 minutos si no hay entrada de posici n v a NMEA o bien la posici n no ha sido entrada manualmente Part No E04297 ES 45 587 5 EL DIRECTORIO DIR La funci n Directorio nos permite almacenar en memoria aque pus al llos MMSI m s usados de barcos estaciones costeras y n meros de tel fono Para entrar en el Directorio pulsar May sculas y luego MSG P Dir 5 1 Cambiar entre directorios Los d gitos grandes nos indican el n mero de entrada actual y los peque os a la izquierda de los grandes nos indican el directorio seleccionado 1 Directorio MMSI de barcos 2 Directorio de n meros telef nicos s lo cuando la red
15. Pulsar el bot n Distress para acceder a la funci n de llamada de emergencia el display le indicar Distress Undefined Fig 4 9 D STRESS a INDE SIMRAD zm Fig 4 9 Men de Alerta de Desastre ctd 35 587 VOL LA NOTA 36 Girar el selector de canales para elegir entre las opciones de Naturaleza de la Emergencia Indefinida pre determinada Abandono Pirateria Hombre al agua Fuego nundaci n Colisi n Escorada Hundimiento Deriva Mantener pulsada la tecla Distress iniciar los 5 segundos de cuenta atr s los d gitos grandes indican la cuenta atr s del 5 al 1 antes de iniciar la alerta el display indicar Sending Alert Fig 4 10 E SEND NTI ALERT i SIMRAD RS87 Fig 4 10 Enviando una Llamada de Alerta La llamada de alerta Distress quedar abortada si se suelta la tecla antes de que transcurran los cinco segundos Para volver a la operativa normal pulsar On C La llamada de emergencia Distress incluye el n mero MMSI del barco la naturaleza de la emergencia seg n se haya deter minado la hora de emisi n y la posici n en el momento de realizarse la llamada si hay entrada correcta de posici n desde un receptor apropiado o bien si se ha introducido manual mente ver secci n 6 3 El radiotel fono iniciar la monitorizaci n del Canal 16 y se v
16. de expansi n Podemos conectar al 587 dos meg fonos sirenas independi entes normalmente uno se ubica en proa y otro en popa Conectar los meg fonos a las terminales Aft Fwd Hailers en la unidad transceptora ver 7 7 INT 2 T ile Terminal Referencia Number cable s 1 Popa 2 Popa 3 Proa 4 Proa Fig 7 7 Terminales de conexi n de altavoz No conecte ninguna de estas terminales a una toma de tierra corriente porque el RS87 sufrir permanentemente da os 7 2 5 Bot n remoto de sirena S lo es posible si el modelo viene preparado con la placa de expansi n EHX80 Podemos instalar un bot n para control remoto accesorio EHK80 de la bocina con ctelo a la terminal marcada con Horn Key tal momo muestra la figura 7 8 STATION 4 INT FWD 1 Terminal Color Number cable s 1 Rojo 2 Azul Fig 7 8 Conexiones para el bot n remoto de sirena Menos cuando estamos transmitiendo podemos pulsar este bot n siempre que deseemos hacer sonar la sirena independi entemente del modo en el que el RS87 est operando Part No E04297 ES Manual de Instrucciones NOTA Part No E04297 ES 7 2 6 Entrada auxiliar de audio S lo es posible si el modelo viene preparado con la placa de expansi n EHX80 Gracias a la placa de expansi n insta
17. la tecla On C 2 6 Modo Doble Escucha DW Part No E04297 ES La Doble Escucha permite que el radiotel fono escanear entre los canales de trabajo seleccionados y el canal de escucha el prioritario normalmente el 16 Para entre en Doble Escucha seleccionar el canal de trabajo deseado luego pulsar May scula y 3 DW antes de que tran scurran dos segundos Si se selecciona Doble Escucha mientras el micro microtel fono no est ajustado en su horquilla el display le indicar que lo coloque Place back on cradle Si lo hace antes de que tran scurran diez segundos autom ticamente se inicia el proceso El display mostrar D W los grandes d gitos indican el canal de trabajo junto con el canal de escucha que aparece debajo en d gitos m s peque os Fig 2 5 SIMRAD RS87 Fig 2 5 Modo Doble Escucha 15 587 Si el radiotel fono detecta una sefial el canal escucha se centrar en ella y los d gitos grandes cambiar n para indicar el canal de escucha El resto de estaciones tambi n mostrar n el display de Doble Escucha Mientras estamos en Doble Escucha el resto de funciones nor males VHF no est n operativas Para salir de este modo de tra bajo pulsar 16 ON C o suelte el micro microtel fono de la horquilla 2 7 Modo Triple Escucha NOTA DW gt 3 pS Y Press amp hold NOTA NOTA 16 La Triple Escucha permite escanea
18. los problemas al respecto vienen sefialados por una deficiente instalaci n de la antena cables no apropiados males conexiones de cables y un bajo voltaje de alimentaci n Por lo que es muy importante que en el caso de cambiarse un se compruebe que toda la instalaci n de la antena es cor recta y no presenta dafios Como la gama de se ales VHF viene delimitada por la l nea de la vista ver secci n 8 3 la antena debe emplazarse en el lugar m s alto posible alejada de todo elemento met lico capaz de influir en la resonancia de la misma La antena m s popular para uso n utico tiene 1m de largo y en veleros se instala normalmente en m stil ya que as queda fuera del alcance de las luces de navegaci n las veletas etc Este tipo de antenas puede tambi n instalarse en motoras en el techo del flybridge o en las bandas Debemos elegir antenas de l tigo m s largas en caso de embar caciones grandes aunque tienen la misma potencia que las peque as radian de forma concentrada en un haz flechado lo cual resulta ventajoso cuando emitimos en una frecuencia alta ya que la potencia se concentra en una flecha orientada hori zontalmente Sin embargo si la antena no est vertical mien Part No E04297 ES Manual de Instrucciones ATENCION Part No E04297 ES tras transmite el haz quedar angulado hacia arriba o hacia abajo Fig 7 15 Fig 7 15 Efecto de la angulaci n en el alcance de antenas larg
19. p blica lo per mite 3 Directorio MMSI de estaciones costeras s lo cuando la red p blica lo permite cald j Pulsar Call 4 y MSG P conmutar entre directorios 5 2 el directorio VOL Seleccionar el directorio oportuno pulsando las teclas Call 4 VOL MSG P Pulsar las teclas de VOLA so VOL Y t para rastrear entre las entradas del directorio Fig 5 1 1 SERSPRAS H 1539 10 D VOL e ROBERTA 945387215 SIMRAD RS87 Fig 5 1 Buscando entre las entradas del Directorio 46 Part No E04297 ES Manual de Instrucciones 5 3 Entrar un numero CALL y Part No E04297 ES Pulsar Ok para empezar a entrar un nuevo n mero los d gi tos grandes indicar n el n mero de entrada del directorio 1 si es la primera Primero entrar el nombre pulsar las teclas de VOLA so VOL Y t para seleccionar entre los caracteres alfab ticos y el teclado num rico para entrar los n meros Fig 5 2 Pulsar MSG P para desplazar el cursor o Call 4 para retroced er y modificar los errores La posici n del cursor queda indica da por el d gito parpadeante entre un nuevo car cter para sobreescribir el error Pulsar Ok para confirmar la entrada y acceder a las entradas MMSI Utilice el teclado num rico para entrar el n mero Fig 5 3 SIMRAD RS87 Fig 5 2 Entrar un nombre nuevo en el Directorio Utilice el tecl
20. pues el alcance normal de un sistema de radio como ste a nivel de mar ser aproximadamente de unos 20 Km 12 mil las ste aumentar a medida que incrementemos la altura sobre el nivel de mar y tambi n si el equipo del otro usuario se encuentra a una altura superior obs rvese que el alcance entre una antena montada en un m stil a m s de 9m de altura y la estaci n terrestre puede incrementarse hasta 46 53 Km 29 33 millas Part No E04297 ES 71 587 8 4 Frecuencia canales Channel USA USA nators nators lo 156000 156000 156000 T T 601 156 025 160 625 156 025 156 850 19 156 950 161 550 156 950 156 975 161 575 156 975 157 000 161 600 161 600 62 156 125 160 725 156 125 03 156 150 160 750 156 150 63 156 175 160 775 156 175 Al 04 156 200 160 800 156 200 BO 157 025 161 625 157 025 64 156 225 160 825 156 225 21 157 050 161 650 157 050 05 156 250 160 850 156 250 81 157 075 161 675 157 075 65 156 275 160 875 156 275 157 100 161 700 157 100 06 156 300 156 300 156 300 66 156 325 160 925 156 325 156 350 160 950 156 350 156 375 156 375 156 375 156 400 156 400 156 400 156 425 156 425 156 425 157 150 161 750 157 175 161 775 157 200 161 800 157 225 161 825 157 100 161 700 157 125 161
21. ten emos memorizado el n mero MMSI entrante ver secci n 5 2 en el display veremos el nombre MMSI en lugar del n mero ram LHLL NLMN I 345342858 SIMRAD RS87 REPLY 11 ON LH 06 SIMRAD RS87 Fig 4 11 Recibir una llamada Individual de rutina Pulsar Ok para aceptar la llamada o pulsar On C para rechazarla Si hemos aceptado la llamada veremos en el display Send Acknowledg Pulsar Ok para enviar el reconocimiento y autom ticamente conectar con el canal de trabajo especificado 37 587 38 4 3 2 Llamada de Correspondencia Publica Este tipo de llamadas se hacen desde un tel fono en estaci n terrestre a trav s de una estaci n costera Esto s lo es posible en pa ses que dispongan de redes de comunicaci n preparadas al respecto Actualmente no es posible recibir llamadas de la red de correspondencia p blica las llamadas s lo pueden hacerse desde la radio Esta secci n por tanto es a t tulo orientativo A recibirse una llamada de este tipo el radiotel fono emitir la alarma de llamada entrante El display ir presentando alternativamentre Tel Call From y el n mero de tel fono si ste est almacenado en el Directorio Telef nico ver secci n 5 3 el display indicar el nombre que le corresponde en lugar del n mero Fig 4 12 a INT TEL CALL FRU SIMRAD 8587 Fig 4 12 Recibir una llamada de correspondencia publica Pulsa
22. transceptora est dise ada para instalarse en un lugar disimulado o poco visible La unidad transceptora es waterproof por lo que deber ubicarse en un lugar no expuesto a salpicaduras ni a un exceso de condensaci n Las aletas de la parte superior del transceptor act an a modo de termo absorvente del calor que se genera mientras est en uso el equipo garantizando as un buen funcionamiento La libre circulaci n de aire resulta esencial por lo que si instala el transceptor en un espacio cerrado debe asegurarse que exister una buena ventilaci n El transceptor debe montarse en una superficie plana con un rea disponible de al menos 170 x 245 mm Deje suficiente espacio alrededor de la unidad para permitir la entrada del cable se recomienda un m nimo de 50 mm Esta superficie debe ser r gida y poder soportar sin esfuerzo el peso de la unidad transceptora teniendo muy en cuenta los posibles choques que se pueden producir con el movimiento de aguas embravecidas Fije la unidad transceptora a la superficie utilizando los cuatro tornillos embellecidos que se suministran Los cuatro puntos de anclaje est n situados en las esquinas de dicha unidad los dos de la parte inferior est n ubicados debajo de la cubierta termi nal Fig 7 1 Fig 7 1 Montaje de la caja Transceptora 57 587 58 7 1 2 Instalacion del microtel fono El microtel fono debe situarse de tal form
23. trav s de cada uno de los canales activos haciendo una pausa cuando detecta una sefial Pulsar May sculas seguida de 1 Scan All para entrar en Modo Escanear Todo Si se selecciona Modo Escanear mientras el micro microtel fono no est ajustado en su horquilla el display le indicar que lo coloque Place back on cradle Si lo hace antes de que transcurran diez segundos autom ticamente se inicia el proce so El display indicar Scan y si el equipo detecta alguna sefial se centrar en ella y los d gitos grandes cambiar n para mostrar el n mero del canal relevante Fig 2 7 SIMRAD RS87 Fig 2 7 Modo Si el radiotel fono se bloquea en un canal ocupado simple mente pulsando manualmente OK la funci n de escaneo se reinic a Lo mismo ocurre cuando el canal se vuelve claro El resto de estaciones tambi n mostrar n el display Modo Escaneo Mientras estamos en Modo Escaneo el resto de funciones nor males VHF no est n operativas Para salir de este modo de tra bajo pulsar 16 ON C o suelte el micro microtel fono de la horquilla 2 8 1 Inhibir escaneo din mico Si el radiotel fono tiende a bloquearse en un canal ocupado dicho canal puede inhibirse del escaneo pulsando la tecla May scula y luego 1 mientras estamos en dicho canal El display nos indicar que el canal est inhibido Channel Inhibited y dicho canal ya no volver a aparecer en el ciclo de escaneo
24. 4 Fig 7 4 Tpico ejemplo de instalaci n multi estaci n Part No E04297 ES Manual de Instrucciones 7 2 2 Altavoces El RS87 puede instalarse con una estaci n de altavoces Simrad 1580 o con un tercio con una impedancia de 4 homs Conecte la estaci n de altavoz a las terminales 7 y 8 de una ter minal de estaci n libre Fig 7 5 Terminal Color 11213141516 Numero cable s 7 Naranja 8 Negro Fig 7 5 Terminales de conexi n del altavoz 7 2 3 Intercomunicadores NOTA S lo es posible si el modelo viene preparado con la placa de expansi n Los intercomunicadores o interfonos facilitan una doble v a de comunicaci n abordo pero no permitern el control de las fun ciones VHF y DSC Los interfonos se ubican normalmente en lugares como la sala de m quinas salas de la tripulaci n coci na etc y podemos instalar hasta dos unidades Conecte los interfonos a las terminales Int 1 e Int 2 de la unidad transceptora tal como se indica Fig 7 6 88865 STATION 4 INT 2 HORN FWD HAILERS EEEE STATION3 A INT 1 AAUX 1 1 AF Terminal Color n Numer cable s L 1 Negro 2 Rojo 3 Blanco Fig 7 6 Terminales de conexi n del interfono Part No E04297 ES 61 587 ATENCION NOTA NOTA 62 7 2 4 Meg fonos Sirenas S lo es posible si el modelo viene preparado con la placa
25. 725 157 125 157 150 161 750 157 175 161 775 O NI NI 09 156 450 156 450 156 450 85 157 275 161 875 161 875 69 156 475 156 475 156 475 26 157 300 161 900 161 900 10 156 500 156 500 156 500 156 525 156 525 156 525 11 156 550 156 550 156 550 86 157 325 161 925 161 925 27 157 350 161 950 161 950 87 157 375 157 375 157 375 71 156 575 156 575 156 575 162 000 162 000 156 600 156 600 157 425 157 425 156 625 156 625 157 450 156 650 157 475 156 725 WX03 Wx04 E 156 775 156 775 Wxo5 162 450 156 800 156 800 WX06 162 500 1156 825 156 825 WX07 162 525 WX08 z 161 650 WX09 a 161 775 WX10 163 275 The following channels may be fitted to your radio These are only licensed for use in the countries indicated No attempt should be made to use them in any other country M2 161 425 161 425 UK 96 162 425 162 425 Belgium 12 24 155 525 155 525 L3 3L 155 650 155 650 Scandinavia not Denmark FIAE 155 625 155 625 F2 2F 155 775 155 775 Scandinavia F3 3F 155 825 155 825 NOTA El Canal 0 s lo est disponible en el Reino Unido para los Guardacostas con autorizaci n expresa El Canal 70 es para uso exclusivo DSC Llamada Selectiva Digital y no puede ser utilizado para transmisiones de v
26. CIONES 6 1 Seleccionar Escucha Meteorol gica 49 6 1 1 Alerta de escucha meteorol gica 49 6 2 Modo seguridad secrafon a 50 6 3 Editar Latitud Longitud y 50 64 Cambiar entre presentaciones Lat Long y UTC 51 6 5 Intercomunicaci n dae er 52 6 5 1 Hacer una llamada de intercomunicaci n 52 6 5 2 Recibir una llamada de intercomunicaci n 53 666 Megafonos Sirenas icis e a reda e 54 6 6 1 Dee e Re Er Edd oras 54 66 2 Siren s de niebla iiie de be re tenisi 55 6 7 Silenciar estaci n de altavoz 56 6 87 IDSC art rds 56 VI Part No E04297 ES Manual de Instrucciones INDICE ctd 7 INSTALACION 7 Imstalaci n fisica suu sam aren Fak ert he TREE 57 7 1 1 Instalaci n del transceptor 57 7 1 2 Instalaci n del microtel fono 58 7 1 3 Instalaci n de la estaci n dealtavoz 59 7 2 Instalaci n electr nica 59 7 21 Panel 5 ar Eva 60 7 2 2 AltavOCeS ouai areae cda 61 7 2 3 Intercomunicadores 61 7 2 4 Meg fonos Sirenas 62 7 2 5 Bot n remoto de Sirena 62 7 2 6 Entrada de audio auxiliar
27. Fig 4 7 Llamada de Emergencia a todos los barcos Como las llamadas de Urgencia a Todos los Barcos deben realizarse a trav s del Canal 16 no est disponible la opci n de selecci n manual de canal de trabajo Se ver en el display Press Ok To Send pulsar Ok para ini ciar la llamada o On C para abortarla Part No E04297 ES Manual de Instrucciones VOL VOL NOTA OK ATENCION Part No E04297 ES 4 2 5 Llamada de Grupo Pulsar Shift para entrar en la funci n llamada de Grupo el display indicar el n mero MMSI de Grupo almacenado en el equipo ver secci n 3 2 3 Entre el canal de trabajo requerido usando el teclado num rico o bien pulse las teclas de s y VOL Vt para elegir entre los canales pre determinados 06 08 72 y 77 Pulsar Ok para confirmar Fig 4 8 0065301 un UN LH 06 SIMRAD RS87 Fig 4 8 Hacer una llamada de Grupo S lo pueden seleccionarse canales s mplex como canales de trabajo Se ver en el display Press Ok To Send pulsar Ok para ini ciar la llamada o On C para abortarla 4 2 6 Llamada de Alerta de Desastre Estas llamadas s lo deben realizarse en el caso que el barco se encuentre en una verdadera emergencia Es una verdadera ofensa enviar una llamada de este tipo si ni el barco ni la tripulaci n est n en verdadero peligro El bot n de emergencia Distress est debajo de la tapa pro tectora en el frontal de la unidad de control
28. ISSUUUUDPHESOS FRONT OF TECHNOLO Manual de Instrucciones Simrad RS87 VHF Radio System 587 2003 Simrad Ltd The technical data information and illustrations contained in this publication were to the best of our knowledge correct at the time of going to print We reserve the right to change specifications equipment installation and maintenance instructions without notice as part of our policy of continuous development and improvement No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form electronic or otherwise without prior permission from Simrad Ltd No liability can be accepted for any inaccuracies or omissions in the publication although every care has been taken to make it as com plete and accurate as possible IV Part No E04297 ES Issue 1 2 27 06 03 MDL Manual de Instrucciones NDICE 1 GENERAL LT Introd cci n See cee ck heat acd ote na RA aaa Re tede Reds 8 12 El Sistema Integrado Simrad 9 13 Lich o3 c ra x9 FEISS NUKES a HER CR Fs 10 14 Entrar n meros 5 pii cece cece eee 1 15 Grupos ID MMSI i iced ds 11 2 FUNCIONES PRINCIPALES 2 1 Gerieral 12 2 2 Puesta en funcionamiento y Modo Canal secundario 12 23 Cambiar de canales vu citas cem reb epe arret 13 23 1 Ajustes de canal oinera eoad sima iak iei 14 24 Ajustarel volumen miepen eiai sitaaa aiie
29. Microtel fono El 587 es un sistema VHF modular con DSC Llamada Selectiva Digital categor a D que presenta un elegante panel de control para acceder y operar todas las funciones Cumple con todos los ltimos requerimientos GMDSS para embarca ciones non SOLAS seg n IMO Organizaci n Mar tima Internacional Con este equipo podr realizar llamadas selecti vas digitales las cuales resultan m s r pidas y sencillas que las tradicionales a trav s del Canal 16 Si se produce una situaci n de emergencia con el RS87 podr dar aviso r pidamente y quedar registrada su identificaci n posici n y se establecer comunicaci n autom tica en el canal de emergencia El transceptor del RS87 se suministra indistintamente con un micro o con un microtel fono y su construcci n es muy robusta gracias al chasis de aluminio fundido presurizado que protege contra los golpes y que garantiza un perfecto funcionamiento incluso despu s de largas horas de constante uso Gracias por elegir un equipo Simrad Si usted est contento con su VHF seguramente estar interesa do en conocer nuestra gama de equipos de electr nica naval la cual est fabricada siguiendo los mismos est ndares de calidad que su RS87 Si desea m s informaci n por favor contacte con su Distribuidor Simrad m s cercano y solic tele nuestro cat lo go informativo con la nueva gama ampliada instrumentaci n GPS pilotos autom ticos ecosondas chartplotters y radi
30. Podemos reinstaurar el canal siguiendo el procedimiento que se indica en la secci n 3 1 1 17 587 2 9 Modo Memoria SCAN NOTA NOTA NOTA SCAN M 18 La memoria de escaneo permite la b squeda de un grupo de canales preprogramado por el usuario ver secciones 3 1 4 y 3 1 5 Pulsar May sculas y luego 2 Scan M para entrar en Modo Memoria Scan Si se selecciona Modo Memoria Escanear mientras el micro microtel fono no est ajustado en su horquilla el dis play le indicar que lo coloque Place back on cradle Si lo hace antes de que transcurran diez segundos autom ticamente se inicia el proceso El display indicar Scan y si el equipo detecta alguna se al se centrar en ella y los d gitos grandes cambiar n para mostrar el n mero del canal relevante Fig 2 8 SIMRAD RS87 Fig 2 8 Modo Memoria de Escaneo Si el radiotel fono se bloquea en un canal ocupado simple mente pulsando manualmente OK la funci n de escaneo se reinic a Lo mismo ocurre cuando el canal se vuelve claro Si s lo se ha introducido un canal en la memoria al iniciar el proceso de Memoria Scan el RS87 volver a sintonizar el canal memorizado El resto de estaciones tambi n indicar n que est n en modo Memoria Scan Mientras permanecemos en Memoria Scan el resto de fun ciones normales de no esar n operativas Para salir de este Modo pulsar 16 ON C o descuelgu
31. VOL Pulsar las teclas de VOLA s y VOL V t para seleccionar de gt 2 entre los tonos disponibles Horn Siren Power Vessel Under Way Power Vessel Stopped Restricted Manoeuvre Working at anchor Vessel Being Towed Vessel in Pilotage Anchor Aground 0K Pulsar PTT o Ok para hacer sonar la bocina Si tenemos conec iA tada una bocina exterior sta tambi n sonar NOTA Para activar individualmente cada una de las opciones por ejemplo Horn es necesario pulsar el bot n de activar cada vez que deseemos que suene Para que se porduzca una repeti eu ci n autom tica por ejemplo Anchor s lo debemos pulsar la owe tecla una vez y la sirena repetir su secuencia sonora EE ta Ajustar el volumen de 1 sirena para activar una de las VOL opciones pulsar las teclas de VOLA s y VOL Vt mientras pulsamos PTT Para una repetici n autom tica pulsar las teclas de VOLA s y VOL Vt mientras tenemos en display Horn in Use Part No E04297 ES 55 587 gt NOTA HAIL FOG 5 2 TY PAS Pulsar On C salir del Modo Altavoz Sirena Diez segundos despu s de que haya sonado la sirena en modo autom tico el radiotel fono volver a Modo normal pero la sirena continuar sonando Para cancelar pulsar Shift seguido de 5 Hail Fog y luego On C 6 7 Silenciar estaci n de altavoz SPEAKER NOTA 6 8 DSC 56 S
32. a que los ruidos de las m quinas las vibraciones o cualquier otro ruido impidan que el operador pueda oir normalmente Dado que los micr fonos y altavoces contienen potentes imanes la unidad de control ya sea con microtel fono o con micro no debe ser instalada a menos de 1 metro de ning n comp s ni magn tico ni electr nico El microtel fono y el transceptor quedan conectados a trav s de un cable de 5 metros por lo que si necesitamos mayor longi tud del mismo deberemos solicitar las extensiones opcionales de 20 metros de cable ver secci n 8 6 La horquilla del microtel fono debe emplazarse sobre una superficie plana con suficiente espacio como para que pueda instalarse el cable de prolongaci n en el mamparo Debe tam bi n quedar suficiente espacio de holgura como para poder instalar el altavoz Aunque el microtel fono es estanco si debe instalarse en el exterior por ejemplo el flybridge de una motora se recomien da que tanto ste como la conexi n al mamparo se ubiquen en una superficie inclinada o vertical para que el agua no pueda encharcarse lo cual podr a corroer los pins Para instalar la horquilla del microtel fono sit e la plantilla correspondiente a dicho soporte en el lugar deseado y realice 4 x 3 2mm agujeros en las posiciones indicadas Si vamos a per forar una superficie GRP se recomienda que los agujeros tam bi n se encastren para prevenir desgarros al insertar los tornil los Proce
33. a 15 25 Ajustar elsquelch Same adn 15 2 6 Modo Doble Escucha ver e hs 15 27 Modo Triple Esc cha coo ocn casas eR va 16 2 0 Modo Escanear ec e UR REPERI Rd 17 2 8 1 Inhibir Escaneo din mico 17 29 Modo Memoria de escaneo 18 2 9 1 Borrar memoria de escaneo 18 2 10 Ajustar la retroiluminaci n 19 2 11 Microtel fono micro descolgado 19 3 MODO MEN 3l I oorr 20 BALL Tnhibir escaneo cuicos ico ad reed 21 2 L2 Remiciat 8 kx X XO E aee 21 31 3 Mostrar escaneo ex veg Ree a e eee 22 3 1 4 Seleccionar memoria de escaneo 22 3 1 5 Limpiar memoria de escaneo 23 3 1 6 Mostrar memoria de escaneo 23 3 17 Tiempo de scafieo 4 verre eR taeda 23 o us ek eoa oe eap AA EROR ORA A dete a 24 3 2 1 MMSIdelbarco 24 3 2 2 N mero ATIS iredi rr eee ea are ER E 25 3 2 3 Grupos MMS i e wee ec dte eed dives 26 X3 ko die ee SRI 27 3 3 1 Canal de usuario 27 3 3 2 Ver posici n 2 222 ee Maree Beane da manes 28 3 3 3 Ultimo canal 2 28 3 3 4 Interrumpir intercomunicaci n 29 3 39 Audio atpaliar ac dicts ire esM e
34. aciones que formen parte de una flotilla un equipo de regatas o cualquier otro tipo de grupo puede introducirse tambi n un n mero que permitir comunicaciones DSC dentro de dicho grupo Contacte con la autoridad mar tima local para informarse sobre la reglamentaci n de los grupos MMSI PARA INTRODUCIR EL N MERO MMSI DE GRUPO CONSULTE LA SECCI N 3 2 3 11 587 2 FUNCIONES PRINCIPALES 2 1 General SCAN ALL o NOTA ON C ATENCI N A pesar de ser un equipo muy avanzado el RS87 ha sido dis efiado para un uso simple e intuitivo La tecla de May sculas se utiliza para acceder a funciones secundarias seg n consta en la parte superior de cada tecla pulse y suelte May sculas luego pulse la tecla apropiada Estas funciones secundarias aparecen en este manual en cursi va ejemplo Grupo Esta tecla de May sculas deja de operar autom ticamente si antes de dos segundos no se ha pulsado cualquier otra tecla En cualquier momento puede cancelar esta funci n pulsando ON C El puerto inferior ocupado es el controlador m ster por lo que cualquier operaci n iniciada en esta estaci n anular todas las otras funciones Para posibilitar que otros usuarios pueden operar con la radio es imprescindible que el microtel fono micro se coloque siem pre en su soporte una vez utilizado 2 2 Puesta en funcionamiento y Modo Canal Secundario NOTA 12 Para encender el radiotel
35. ada manual mente o bien la ltima posici n GPS Si no hay ninguna posi ci n entrada el display de Lat y Long mostrar sus 9 n meros identificativos Para cambiar de una a otra usar las teclas de VOLA so VOL Y Para salir pulsar On C 3 3 3 Ultimo Canal Utilizado Normalmente el RS87 al ponerse en funcionamiento activar el canal prioritario Esta funci n permite qure el equipo comience a funcionar directamenter con el ltimo canal uti lizado el ajuste predeterminado es off Desde el Men tems secci n 3 2 seleccionar Last Channel Used y pulsar Ok el display indicar On u Off Pulsar Ok para conmutar entre los ajustes On y Off Para salir pulsar las teclas de VOLA so VOL V ty selec cionar otra opci n del men o bien pulsar On C para volver al ment principal Part No E04297 ES Manual de Instrucciones NOTA VOL 2 vo j OK V ES w VOL Part No E04297 ES 3 3 4 Interrumpir intercomunicaci n Esta funci n se usa para determinar si la funci n de intercomu nicaci n altavoz debe ser interrumpida en caso que se produz ca una entrada de transmisi n el ajuste predeterminado es s Yes Desde el Men tems VHF secci n 3 2 seleccionar Interrupt Intercom y pulsar Ok el display indicar Interrupt Intercom y el estatus actual s Y o no N Pulsar Ok para conmutar la interrupci n entre Yes No Para salir pulsar las teclas d
36. ado num rico para entrar el numero Fig 5 3 Pulsar las teclas Call 4 y MSG P para desplazar el cursor y poder corregir los errores La posici n del cursor viene indica da por el d gito parpadeante entre un nuevo n mero para sobreescribir el n mero incorrecto GD a INT IC DIR SERSPRAS H 1538 SIMRAD RS87 Fig 5 3 Entrar el n mero Pulsar Ok para confirmar y almacenar la entrada en el directo rio Pulsar On C en cualquier momento para cancelar y volver al display predeterminado Las entradas en el directorio de Barcos y Estaciones Costeras no ser n aceptadas a menos que haya introducido los nueve d gitos del n mero MMSI 47 587 5 4 Editar un numero Seleccionar el directorio de entradas y pulsar Ok Pulsar las b teclas de VOLA s y VOL Wtpara iluminar bien el nombre bien el numero a editar el campo seleccionado parpadear Pulsar otra vez Ok para iniciar la edici n del campo selecciona do puso Usar las teclas de Call 4 y MSG P para desplazar el cursor la cald MSS posici n del cursor viene indicada por el car cter parpadeante Entre un nuevo car cter para sobreescribir use el teclado num rico para entrar un n mero o pulsar las teclas de VOLA s p VOL o VOL V t para seleccionar los caracteres alfanum ricos Fig 4 5 campo seleccionado parpadear SIMRAD RS87 SIMRAD RS87 Fig 5 4 Editar una entrada ya existente en el
37. ales privados ilis Hasta 18 canales privados Impedancia del altavoz exterioir 40 Contacte con el Servicio T cnico de Simrad para la programaci n de canales etc Transmisi n ErecuiehciaS comand Pana 155 163Mhz Potencia de salida 1 watt or 25 watts CONSUMO creciera 5 5A 25 watts 1 3A 1 watt Emisiones harmonicas y esp reas 0 25uW Zunmbido Ruido adea exe eR rare seen lt 40dB Modulaci n a ewe Eae EEDKETZ Potencia de salida audio 2 watts CONSUMO 600mA Todo volumen con iluminaci n boi ince itus didus yan ed nr 220mA Squelch al m ximo sin iluminaci n Sensibilidad lt 1 emf for 20 db SINAD Emisiones harmonicas y esp reas lt 2nW Zumbido Ruido lt 40dB Selectividad de canales adyacentes 70dB Rechazo de intermodulaci n 70dB Entorno Panel de control microtel fono y micro Estancos IP67 63mm 8 8 Dimensiones sin ziii A lt gt gt 45mm j is 70mm 2 8in 18 1 9 E E N Y E 48mm 5 1 9in 110mm 4 4in i lt gt i H E 7 bus i J U 2
38. as Aqu las antenas m s cortas de pulso ancho ser n general mente m s efectivas aunque la sefial ser m s d bil Fig 7 16 Fig 7 16 Effecto de la angulaci n en el alcance de una antena de 1m Por lo tanto en los barcos m s propensos a escorar peque os veleros debemos elegir antenas cortas para m stil Su agente local le dar instrucciones espec ficas a la hora de elegir la ante na correcta El cable coaxial de la antena as como cualquier conector que utilice deben tener 50homs No utilice bajo ninguna circunstan cia ni cable ni conectores est ndar de TV ello puede provocar la alimentaci n no consiga llegar a la antena y adem s puede ocasionar el retorno de la misma da ando al equipo La calidad de las conexiones y el buen estado del cable sin roturas en la vaina afectan directamente al rendimiento del equipo de radio Una soldadura defectuoso o la corrosi n de los terminales alteran el correcto funcionamiento Por lo tanto se recomienda la sujeci n o crimpado de los cables que no se usen Evidentemente un conector estanco siempre ser menos susceptible a sufrir una conexi n deficiente ocasionada por la corrosi n 67 587 Para garantizar un ptimo rendimiento del sistema el cable de antena debe hacerse pasar por lugares en los que pueda gener ar interferencias y viceversa con otros equipos electr nicos como pueden ser transductores de ecosondas y cables de alto
39. av s del teclado num rico o bien use las teclas de VOLA so VOL Y tpara elegir los cuatro canales pre determinados 06 08 72 y 77 Pulsar Ok para confirmar S lo los canales S mplex pueden ser seleccionados como canales de trabajo Si el MMSI introducido es para una estaci n costera la opci n de seleccionar un canal de trabajo no estar disponible esto es especificado por la estaci n costera y ser normalmente un canal D plex El Display indicar Press Ok To Send pulsar Ok para ini ciar la llamada o bien On C para abortarla 31 587 En el inicio de la llamada el display indicar Awaiting Acknowledge esperando respuesta Fig 4 2 Una vez se recibe el reconocimiento el radiotel fono activa el canal de tra bajo especificado INT Al IH DT ILO SIMRAD RS87 Fig 4 2 Llamada enviada esperando reconocimiento del receptor NOTA Si no se recibe reconocimiento la radio continuar mostrando Awaiting Acknowledge en el display por espacio de 4 5 min utos antes de retornar al modo operativo normal 422 Llamada de Correspondencia Publica En aquellos barcos que operen en pa ses con la red oportuna el 587 puede ser usado para hacer y recibir directamente madas p blicas desde un telef no en tierra o v a estaci n costera Pulsar May sculas y luego On C para entrar en la funci n uni Llamadas publicas Puede
40. ay veremos intermitentemente los mensajes de Distress Relay y el n mero MMSI del barco Fig 4 18 Di STRESS l RELAS SIMRAD RS87 n WN 345342959 SIMRAD RS87 Fig 4 18 Entrada de llamada de repetici n Si tenemos memorizado dicho n mero MMSI en el directorio ver secci n 5 2 entonces el display mostrar el nombre iden tificativo en lugar del correspondiente n mero MMSI El nombre MMSI visualizado ser el del barco que tiene la emergencia no el del barco que act a a modo de repetidor Pulsar Ok para aceptar la llamada y autom ticamente conectar con Canal 16 o bien pulsar On C para rechazarla 43 587 4 4 Diario de llamadas NOTA CALL gt MSG a Y 2 VOL E J VOL 44 El Diario de Llamadas memoriza detalles sobre las ltimas comunicaciones DSC o llamadas telef nicas recibidas incluyen do la fecha y la hora de recepci n el tipo de llamada y el iden tificativo del emisor Hay dos tipos de Diario uno para madas est ndar y otro para las llamadas de emergencia Todas las llamadas quedan memorizadas en el diario inclusive aquellas que han sido rechazadas Pulsar MSG gt para entrar en el men del Diario si est vac o verenmos en el diaplsy No Calls Received antes de que retorne al men principal Para entrar en el men del Diario de Llamadas pulsar las teclas Call 4 y MSG P
41. cambiar entre W y E Pulsar Ok para confirmar y desplazarse para entrar la hora el display indicar Enter UTC o bien On C para abortar la entrada Entre la hora UTC conocida formalmente como GMT en for mato 24 horas usando el teclado num rico Fig 6 3 Use las teclas Call 4 y MSG para desplazar el cursor y corregir posi bles errores La posici n del mismo viene indicada por el d gito parpadeante Entre un nuevo n mero para sobreescribir el n mero err neo a INT ENT LITO SIMRAD RS87 Fig 6 3 Entrar manualmente la hora UTC Pulsar Ok para confirmar todos los ajustes o bien On C para abortar la entrada Estos datos se almacenan de forma temporal por lo que al apagar el radiotel fono se pierden Dado que la precisi n de los mismos es de vital importancia en caso de emitir una Llamada de Desastre recomendamos encarecidamente que tenga un GPS permanentemente conectado u otro navegador por su propia seguridad Con ello garantiza una actualizaci n permanente sin necesidad de intervenciones poco aconse jables 6 4 Cambiar entre presentaci n de Lat Long y UTC LAT LON 8 Part No E04297 ES Si la opci n Ver Posici n secci n 3 3 2 est disponible la posi ci n actual aparecer en las dos ltimas l neas del display La hora UTC puede visualizarse pulsando Shift y luego 8 Lat Lon durante dos segundos Fig 6 4 IIT 1 19 cb SIMRAD RS87
42. caneo Activando el canal ste quedar de nuevo incluido en el ciclo Podemos repetir este proceso con otros canales para inhibir los activarlos introduciendo sus respectivos n meros Para salir usar las teclas de VOLA s y VOLY t para selec cionar otra opci n del men o pulsar On C para retornar al Men principal 3 1 2 Reiniciar escaneo Esta funci n reiniciar todos los canales inhibidos quedando stos activos Desde el Men Escaneo secci n 3 1 seleccionar All Scan Reset y pulsar OK el display indicar que se han reiniciado los canales Channels Reset Fig 3 2 CHANNELS RESET SIMRAD RS87 A Fig 3 2 Todos los canales reiniciados Para salir pulsar las teclas de VOLA seleccionar otra opci n del men o bien pulsar On C para volver al men principal 21 587 3 1 3 Mostrar escaneo Esta funci n permite visualizar todos los canales inhibidos OK Desde el menti escaneo secci n 3 1 seleccionar All Scan Show SY y pulsar OK el display indicar Channels Reset Fig 3 2 Para salir pulsar las teclas de VOLA so VOLY ty seleccionar VoL otra opci n del men o bien pulsar On C para volver al men principal 3 1 4 Seleccionar Memoria de escaneo Esta funci n selecciona los canales a usar en el ciclo de memo ria de escaneo ver secci n 2 9 OK Desde el Men Escaneo secci n 3 1 seleccionar Memory Scan IN Select y pulsa
43. chartplotters de las series xx33 xx42 52 Conecte las terminales de entrada iDSC del chartplotter a las terminales marcadas iDSC tal como indica la figura 7 11 j lt STATION 1 e Terminal Referencia Numer cables 3 DSC 4 DSC Fig 7 11 Terminales de salida DSC 7 2 9 Futuras opciones Los dos puertos circulares en el centro del panel de conexi n quedan reservados para posibles opciones futuras Fig 7 12 EEREEEEEE STATION 2 STATION 3 Reservados para futura opciones Fig 7 12 Futuras opciones Part No E04297 ES Manual Instrucciones 7 2 10 Sumario Sumario de las conexiones del RS87 Cb PWR STATION 1 STATION 4 INT2 HORN AFT FWD KEY HAILERS C Ein TION 2 STATION 3 INT 1 AUX AF STANDARD CONNECTIONS EXPANSION BOARD CONEXIONES ESTANDAR Station 1 Station 2 NMEA iDSC PWR Terminal Color Terminal Color Terminal Referencia Terminal Referencia Numero cable s Numero cable s Numero cable s Numero cable 1 Marr n 1 Marr n 1 Salida com n 1 Rojo 12v in 2 Verde 2 Verde 2 Salida com n 4 2 Negro 0v 3 Rojo 3 Rojo 3 iDSC 4 Blanco 4 Blanco 4 iDSC 5 Azul 5 Azul 6 Amarillo 6 Amarillo 7 Naranja 7 Naranja 8 Negro 8 Negr
44. cionar un canal Si el canal entrado a trav s del teclado no es v lido el display le indicar Invalid Channel y le retornar al canal previo El canal prioritario normalmente el 16 puede seleccionarse pulsando 16 lo que ajustar tambi n la potencia de trans misi n a 25W c BJ E 2 USER Puede acceder al canal de usuario preseleccionado pulsando la tecla User La pantalla le mostrar una U junto al n mero de canal para indicarle que ese es el canal de uso Fig 2 2 OS WIL 1 Lu n2 SQUELCH 12 SIMRAD 587 Fig 2 2 Seleccionar Canal de usuario El ajuste predeterminado para el Canal de Usuario es 16 Consultar la secci n 3 3 1 para m s detalles sobre este canal Part No E04297 ES 13 587 2 3 1 Ajustes de Adem s de los canales Internacionales est ndar el RS87 puede programarse con Canales Locales Auxiliares como los mar ti mos M y M2 en UK los canales meteorol gicos USA o los canales pesqueros y de recreo escandinavos visualizar los canales disponibles pulsar tecla sur 3 1W May sculas seguida de 1W Ch Set Pulsar la tecla 1W o haga girar el control giratorio mientras est en Modo May scula para rastrear por los canales ajustados MARIA SIMRAD RS87 CH SET M aw f AARIA CH SET y Gw PRIVATE Fig 2 3 Ajustar canales auxiliares los ajustes deben realizarse para su visualizac
45. d den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi zapovoa Simrad Limited Margate SyAwvet ott RS87 VHF Radio Kou TLC oet OXETUKET mi odnytat 1999 5 EK Con la presente Simrad Limited Margate dichiara che questo RS87 VHF Radio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Por medio de la presente Simrad Limited Margate declara que el RS87 VHF Radio cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables exigibles de la Directiva 1999 5 CE Simrad Limited Margate declara que este RS87 VHF Radio esta conforme com os requisitos essenciais e outras provis es da Directiva 1999 5 CE CE 01910 76 Part No E04297 ES Manual de Instrucciones 8 10 Servicio y garantias Part No E04297 ES Aunque el equipo no necesitar de muchas revisiones s es aconsejable aplicar cada temporada una capa de tefl n o de sil icona a los contactos de la antena Debe comprobarse el buen funcionamiento peri dicamente realizando llamadas de rutina a otras estaciones Anualmente controle el bot n de Llamada de Desastre puls ndolo S LO UNA VEZ Pulse On C para volver a la pantalla principal MANTENGA PULSADO EL BOT N DE DESASTRE Para m s detalles sobre la Garant a Internacional consulte la ta
46. da del mismo modo para la instalaci n del conector de mamparo Realice una hoquedad de 23 5mm y cuatro agujeros de 2 4mm Tenga en cuenta lo anteriormente comentado para superficies GRP Instale la conexi n de mamparo y lleve el cable hasta el lugar en que se encuentre la caja del transceptor En las versiones con micro t ngase en cuenta que el clip que se suministra tiene la funci n de poder detectar si la radio se ha descolgado Es recomendable que los cables queden alejados de cualquier otro sistema conductor de corriente ejemplo cables de ali mentaci n principal o bien de se ales de pulso por ejemplo cables de transductor a fin de evitar posibles interferencias Si el micro microtel fono est desconectado la tapa water proof debe permanecer ajustada a fin de proteger los pins con tra la corrosi n Part No E04297 ES Manual de Instrucciones 7 1 3 Instalaci n de la estaci n de altavoz El altavoz debe instalarse cerca del microtel fono y puede empo trarse o montarse en superficie usando la plantilla suministrada Empotrado Coloque la junta auto adhesiva en la parte trasera del altavoz I Extraiga las cuatro esquinas embellecedoras del altavoz y podr Hao ver los agujeros para montaje Aplique la plantilla en la posici n de montaje Corte cuidadosamente la apertura requerida para la parte trasera del altavoz e inserte los cuatro tornillos largos suministrados para fijar el altavoz po
47. de llamada entrante En el display podremos ver alternativamente All Ships Urgency y el n mero MMSI de quien nos llama Si tenemos almacenado dicho n mero MMSI ver secci n 5 2 nos apare cer en pantalla el nombre correspondiente en lugar del n mero Fig 4 13 lau a 1 ALL SHIPS URGE SIMRAD RS87 A v FROM SERSPRAS SIMRAD RS87 a INT Fig 4 13 Llamada entrante de Emergencia todos los barcos Pulsar Ok para aceptar la llamada y autom ticamente pasar a Canal 16 o bien pulsar On C para rechazar la llamada Las Llamadas de Urgencia a Todos los Barcos siempre utilizan el Canal 16 como canal de trabajo 39 587 4 3 5 Llamadas Grupo Si tenemos introducido un n mero de Grupo MMSI ver sec ci n 3 2 3 y recibimos una llamada de grupo el radiotel fono emitir un sonido alert ndonos que hay una llamada entrante En el display podremos ver alternativamente Routine Group Call el n mero MMSI de quien nos llama y el canal espec fico de trabajo Fig 4 13 Si tenemos almacenado dicho n mero MMSI ver secci n 5 2 nos aparecer en pantalla el nombre correspondiente en lugar del n mero Fig 4 14 a o OU NONII 1101 GROUP CRLL SIMRAD RS87 SIMRAD 587 gt Fig 4 14 Llamada entrante de Grupo Pulsar Ok para aceptar la llamada el display mostrar Reply On Ch X Fig 4 15 donde X es el canal espec fico d
48. de radio detecta un tono de alerta meteorol gica en el canal especificado mientras no est operativa la funci n de escucha de meteo la radio emitir una alarma de 10 segun dos y veremos en el display Weather Alert Pulsar Ok para cancelar la alarma y cambiar al canal de meteo bien On C para cancelarla e ignorar la Alerta Meteorol gica Ya que los canales meteorol gicos emiten una sefial cont nua no es posible que el RS87 detecte cuando la transmisi n ha finalizado Pulsar On C para volver al canal de trabajo una vez que la transmisi n haya acabado 49 587 6 2 Modo Seguridad secrafonia SCRM sin ap 0 GS 4 A fin de reforzar la seguridad el RS87 dispone de una funci n opcional de secrafon a El escr mbler utiliza la inversi n de fre cuencia para encriptar la transmisi n lo que permite transmi siones protegidas entre radios compatibles Para activar la funci n Secrafon a pulsar Shift seguidas de 0 Scrm Veremos en el display Sec indic ndonos que el Modo Seguridad est en funcionamiento Para salir de este Modo pulsar de nuevo Shift seguido de 0 Scrm o bien pulsar On C El Modo Seguridad quedar cance lado si el RS87 est en otro Modo que requiera el uso de la tecla PTT ejemplo Altavoz Intercomunicador o bien si se emite recibe una llamada DSC 6 3 Editar la Latitud Longitud y UTC LAT LON gt 3 SHIFT gt 8 Y CUIDA gt
49. directorio Pulsar Ok para confirmar almacenar la entrada editada On C para abortarla 48 Part No E04297 ES Manual de Instrucciones 6 MISCELANEA DE FUNCIONES 6 1 Seleccionar Escucha Meteorol gica WX WATCH ER sur 2 Us NOTA NOTA WX WATCH A e NOTA f J Part No E04297 ES Esta funci n nos permite monitorizar un canal meteorol gico especificado en la Memoria de Escaneo ver secci n 3 1 4 Una transmisi n en el Canal Meteorol gico siempre viene precedida por un tono si ste es detectado por la radio sonar una alar ma permitiendo que el usuario entre en dicho canal Para tener escucha de meteo pulsar Shift seguido de la tecla User Wx Watch donde la leyenda WX aparecer en la parte superior izquierda de la pantalla y el canal de meteo selecciona do se ver en la ultima l nea del display Fig 6 1 UERTHER SIMRAD RS87 Fig 6 1 Modo Escucha Meteorol gica Si no hemos especificado ning n canal de meteo el display nos indicar No Wx Chan Selected y no obtendremos Escucha Meteorol gica Consultar la secci n 3 1 4 al respecto Si la funci n de Escucha Meteorol gica no est disponible por ejemplo si no tenemos canales programados en el equipo el display nos indicar Wx Not Enabled Para cancelar la Escucha Meteorol gica pulsar Shift seguido de la tecla User Wx Watch 6 1 1 Alerta de Escucha Meteorol gica Si el equipo
50. dos 25 587 5 e e NOTA 26 gt 2 VOL Para salir pulsar las teclas de VOL s o VOL t y seleccionar otra opci n del men o bien pulsar On C para volver al men prin cipal 3 2 3 Grupo MMSI Aquellos barcos que formen parte de una flotilla o de un equipo de regatas o grupo de pesca pueden introducir un n mero de Grupo ID MMSI y as contactar entre ellos El numero de Grupo MMSI puede quedar asignado adminis trativamente de forma temporal por lo que podr ser cambia do por el propio usuario Desde el Ment N meros secci n 3 2 seleccionar Group MMSI el display indicar Group MMSI y el n mero corre spondiente a menos que el mismo a n no haya sido introduci do en ese caso se ver en pantalla 0 y Para entrar el n mero de Grupo MMSI volver a pulsar Ok El display indicar ENTER MMSI y el primer d gito comenzar a parpadear para que pueda comenzar a introducir el n mero El primer d gito es siempre 0 por lo que aparece directamente como preseleccionado Introduzca el resto de los 8 d gitos uti lizando el teclado num rico y pulsar Ok Fig 3 7 a INT r p mm mmc I GROUP rol 1 1436 RA SIMRAD RS87 A Fig 3 7 Entrar el n mero de Grupo MMSI Utilice las teclas de Call 4 y MSG P para mover el cursor y poder corregir los errores La posici n del cursor queda indica da por el d g
51. e VOLA s o VOL Y ty seleccionar otra opci n del men o bien pulsar On C para volver al men principal 3 3 5 Audio auxiliar La entrada de Audio Auxiliar permite conectar una fuente de audio externa al sistema de radio y tener salida a trav s del altavoz intercomunicador ejemplo un receptor FM para meteo Desde el Men tems VHF secci n 3 2 seleccionar Auxilar Audio y pulsar Ok para entrar en el sub men correspondi ente Para realizar ajustes de esta funci n pulsar las teclas de VOLA so VOL Y t y seleccionar los ajustes En uso Aux AF Interrumpir Aux AF Para dar entrada al Audio Auxiliar seleccionar Use Aux AF el display indicar Use Aux AF y el estatus actual No o Yes Pulsar Ok para conmutar entre On Off Si est activa la opci n Aux la fuente externa de audio tendr salida a trav s de los altavoces del sistema seg n el volumen de sonido seleccionado Cuando esta funci n est operativa el display muestra Using Aux Audio en la ltima l nea del display Si se est n ajustando el volumen o el squelch se visualizar n dichos ajustes antes de retornar a la posici n de display anterior Para determinar cu ndo debe ser interrumpida la entrada de Audio Auxiliar si se produce una entrada de transmisi n seleccionar Interrupt Aux AF usando las teclas de VOLA so VOL Y t el ajuste predeterminado es Yes Pulsar Ok para conmutar entre Yes y Para salir pu
52. e el micro microtel fono de su horquilla soporte 2 9 1 Borrar Memoria din mica de escaneo Si el radiotel fono se bloquea siempre en un canal ocupado mientras escanea podemos eliminar ste de la Memoria pul sar May sculas y luego 2 mientras estamos en el canal en el que se bloquea El display indicar que queda borrado Channel Deleted y dicho canal ya no volver a aparecer en el ciclo de escaneo Part No E04297 ES Manual de Instrucciones 2 10 Ajustar la retroiluminaci n DIMMER Tanto el display como teclado estan iluminados por su parte posterior interior para ajustar la retroiluminaci n pulsar May sculas seguido de Call 4 Dimmer para entrar en el Modo iluminaci n posterior Para ajustar la iluminaci n posterior utilice las teclas A sy Vt VOL desde nada hastas 5 Pulsar OK y ON C para salir del Modo Ajustar Intensidad La intensidad de retroiluminaci n elegida s lo afectar a esta estaci n 2 11 Microtel fono micro descolgado NOTA Part No E04297 ES Cuando tenemos descolgado el microtel fono micro el resto de estaciones indican que el sistema est ocupado Occupied Fig 2 9 Esto implica que el resto de estaciones queden blo queadas si responder n en cambio a llamadas de intercomu nicaci n de nuestra estaci n Fig 2 9 Estaci n 2 en uso La estaci n conectada en el puerto m s bajo quedar designa da como la unidad m ster Al desc
53. e trabajo o bien pulsar On C para rechazarla a INT REPLI UN LH m Lit tu SIMRAD RS87 Fig 4 15 Llamada entrante de Grupo con el canal especificado Pulsar de nuevo Ok para entrar en el canal de trabajo selec 7 40 Part No E04297 ES Manual de Instrucciones 04297 5 4 3 6 Llamada de Alerta de Desastre Si recibimos una llamada de Emergencia el equipo emitir un sonido de alerta de llamada entrante En el display observaremos aparecer de forma intermitente Distress Alert y el n mero MMSI entrante junto con la natu raleza de la emergencia Si el n mero MMSI est almacenado en el directorio ver sec ci n 5 2 entonces en el display veremos el nombre correspon diente en lugar del n mero MMSI Fig 4 16 74 NK ING 45342859 SIMRAD RS87 gt Fig 4 16 Llamada entrente de Alerta de Desastre Pulsar Ok para aceptar la llamada Distress y autom tica mente ir al canal 16 o bien pulse On C para rechazarla Puede consultar todos los detalles sobre la Alerta Distress en la secci n Ver el Diario de Llamadas secci n 4 4 Las Llamadas de Emergencia siempre usan el Canal 16 como canal de trabajo 41 587 42 4 3 7 Responder a una Alerta de Desastre Si recibimos un reconocimiento de Alerta de Desastre entrante normalmente de una estaci n costera o un centro de coordi naci
54. er en el display Awaiting Acknowledg hasta que se reciba reconocimiento El equipo repetir autom ticamente la alar ma cada 4 minutos aproximadamente hasta que se recibe reconocimiento Si pulsa On C quedar manualmente cancela da la Alerta Distress lo cual no resulta aconsejable a menos que las autoridades mar timas as se lo indiquen Part No E04297 ES Manual de Instrucciones ATENCION Una vez se ha recibido confirmaci n desde el Centro de Coordinaci n de Rescates ste autom ticamente cancela la transmisi n de llamadas de alerta Las comunicaciones para la coordinaci n del rescate se realizar n usando la voz del canal de trabajo Canal 16 Si accidentalmente se lanza una llamada de Alerta Distress can c lela inmediatamente pulsando On C para evitar que se repita y luego proceda a anunciar el error a trav s del Canal 16 Esto es nombre del barco se al de llamada MMSI Cancelar Alerta DSC enviada fecha y hora UTC Siempre es mejor realizar un aviso oral para confirmar que se anula la llamada de emergencia as las autoridades mar timas sabr n que se trata de una falsa alarma 4 3 Recibir una llamada Part No E04297 ES 4 3 1 Llamada de Rutina Individual Si recibimos una Llamada de Rutina individual el radiotel fono emitir la alarma de aviso de llamada Veremos intermitentemente en el display Call From el MMSI del que llama y el n mero del canal de trabajo Fig 4 11 Si
55. esde el Men N meros secci n 3 2 seleccionar Ship s MMSI y pulsar OK el display indicar Ships MMSI y vere mos el n mero a menos que a n no haya sido introducido en este caso observaremos Fig 3 6 SIMRAD RS87 Fig 3 6 Entrar el N mero MMSI S lo podemos entrar el n mero MMSI una vez y ste no puede ser operado por el usuario Si resulta necesario cambiarlo por ejemplo si el radiotel fono debe trasladarse a otro barco el equipo debe ser enviado a un servicio Simrad para su repro gramaci n Part No E04297 ES Manual de Instrucciones voL v p VOL NOTA ADVERTENCIA f CALL SS 7 NOTA Part No E04297 ES 2 Para entrar el numero MMSI pulse OK otra vez El display le indicar ENTER MMSI para que pueda introducir el primer d gito que parpadear Entre los nueve d gitos del n mero mediante el teclado num rico y luego pulse Ok El radiotel fono le pedir que vuelva a introducir el n mero para su confirmaci n Si los dos n meros no coinciden deber volver a realizar todo el proceso Utilice las teclas de Call 4 y MSG P para mover el cursor poder corregir los errores La posici n del cursor queda indica da por el d gito parpadeante Entre un nuevo n mero para sobre escribir el numero incorrecto El numero MMSI no ser aceptado hasta que haya entrado los nueve d gitos Para salir pulsar las teclas de VOLA s o VOL V ty selecc
56. fono pulsar la tecla ON C El display mostrar la versi n del software durante dos segundos luego aparecer el numero de estaci n y el numero de software de la unidad transceptora dos segundos m s A ponerse en funcionamiento el radiotel fono sintoniza el canal prioritario normalmente el 16 Si se ha ajustado el modo ltimo Canal Utilizado ver secci n 3 3 3 el equipo sintonizar el canal utilizado previamente El radiotel fono memoriza los ajustes anteriores de volumen y squelch y los utilizar en el momento de ponerse en fun cionamiento En algunos pa ses se permite operar con un grupo secundario de canales entonces el RS87 podr trabajar con los canales USA Para seleccionar la tabla de canales secundarios pulsar May sculas seguido de OK El display indicar el canal elegi do durante dos segundos antes de retornar a la pantalla pre determinada La disponibilidad de canales est en funci n de la progra maci n Por favor contacte con las autoridades mar timas para saber con qu canales puede trabajar en su pa s Part No E04297 ES Manual de Instrucciones 2 3 Cambiar de canales Para seleccionar un canal haga girar el mando giratorio o intro duzca el n mero de canal deseado utilizando el teclado num rico Fig 2 1 am INT Inc De 1 ridicu na SIMRAD 887 Inc III I 1 P c ZEE LI SIMRAD RS87 Fig 2 1 Selec
57. i n Cuando aparezca el canal deseado seleccionar el n mero de canal usando el selector o bien el teclado num rico ejemplo 2 para M2 Fig 2 4 2 MARINA Fig 2 4 Seleccionar el n mero de canal auxiliar La nica excepci n se da para seleccionar el canal mar timo UK M ya que no tiene n mero asociado Simplemente selec cionando el canal mar timo quedar ajustado NOTA Si no selecciona un canal en el espacio de dos segundos el radiotel fono retornar al canal de trabajo anterior excepto en el caso del canal mar timo M tal como se ha explicado 14 Part No E04297 ES Manual de Instrucciones 2 4 Ajustar el volumen PA VOL Para ajustar el volumen pulsar las teclas VOLA s y VOLV t para aumentar o disminuir los ajustes respectivamente Pulsar y mantener pulsadas las estas teclas para subir bajar r pida mente el volumen El volumen puede ajustarse entre 1 y 24 alto 2 5 Ajustar el squelch voL NOTA Para ajustar el squelch pulsar la tecla SQ y entrar en el modo ajustes luego pulsar las teclas s y t V VOL para aumen tar disminuir el nivel de squelch Pulsar y mantener pulsadas las estas teclas para subir bajar r pidamente el ajuste El squelch puede ajustarse entre 0 abierto y 10 El Modo Squelch quedar autom ticamente desactivado despu s de transcurridos dos segundos sin pulsar ninguna otra tecla Podemos cancelar tambi n el Modo Squelch pulsando
58. i lo deseamos podemos hacer enmudecer una estaci n opera tiva incluyendo el altavoz y el microtel fono Para callar el altavoz pulsar Shift seguido de 7 Speaker Para desactivar la funci n Silencio pulsar de nuevo Shift seguido de 7 Speaker girar el control Volume o descuelgue el micro microtel fono de su horquilla Si el sistema est apaga do el altavoz no permanecer mudo al ponerlo en fun cionamiento de nuevo Esto s lo afectar a la estaci n en cuesti n Para enmudecer cualquier otro altavoz del sistema ser necesario hacerlo enmudecer desde la estaci n relevante Podemos integrar el RS87 con centros de navegaci n Simrad series 33 42 y 52 y as poder acceder desde las pantallas de dichos equipos a los detalles de las llamadas DSC entrantes Consulte los manuales de los respectivos centros de navegaci n Simrad para ampliar la informaci n y adem s la secci n 7 2 5 de este manual de usuario Part No E04297 ES Manual de Instrucciones 7 INSTALACION 7 1 Instalacion fisica ATENCION Part No E04297 ES El RS87 es un sistema modular que resulta muy sencillo de instalar sin embargo el rendimiento del equipo est directa mente relacionado con una correcta instalaci n Por favor lea detenidamente estas instrucciones antes de proceder a cualquier manipulaci n y en caso de tener cualquier duda con sulte con un ingeniero de electr nica naval 7 1 1 Instalaci n del Transceptor La unidad
59. idad pueden hacerlo Usted deber preocuparse de realizar la revisi n y renovar la licencia de uso anualmente Los certificados VHF los suminis tra la Royal Yachting Association Royal Yachting Association RYA House Romsey Road Eastleigh Hants SO5 4YA Para aquellos que posean el Certificado de Competencia de Radio telefonia que cubre MF HF SSB etc no es necesario otro certificado independiente para VHF Si tiene alguna duda consulte con las autoridades locales Part No E04297 ES Manual de Instrucciones 1 4 Entrar numeros MMSI NOTA En el momento de solicitar la licencia de radio de su barco se le indica su n mero MMSI Identificativo de Servicio M vil Mar timo el cual tiene nueve d gitos y debe ser entrado en el momento de configurar el radiotel fono De lo contrario no podr acceder a las funciones DSC Si usted vende su barco o su radio deber enviar el equipo a un agente autorizado Simrad para que borre el n mero MMSI y codifique el nuevo n mero MMSI del armador En Europa los barcos de recreo equipados con VHF DSC se necesita un Certificado CEPT de Corto Alcance Existen otros requerimientos para embarcaciones comerciales como el GOC o el ROC por favor solicite que le ampl en la informaci n las autoridades locales le dar n los detalles al respecto Consulte la secci n 3 2 1 para entrar el n mero MMSI de su barco 1 5 Grupos ID MMSI NOTA Part No E04297 ES Para embarc
60. ionar otros n meros de la opci n del men o bien pulsar On C para volver al ment principal 3 2 2 Numero ATIS Esta secci n s lo es de aplicaci n en radios utilizadas en pa ses en los que el sistema ATIS est operativo Benelux y rutas navegables del Rhin Danuvio por lo que s lo aparecer en los equipos equipados a tal efecto Desde el Men N meros secci n 3 2 seleccionar ATIS No el display mostrar ATIS No y el n mero correspondiente a menos que a n no haya sido introducido entonces aparecer ERE El numero ATIS s lo puede introducirse una vez y no puede ser editado por el usuario Si es necesario modificarlo deber enviar el equipo a un servicio Simrad autorizado para su re programaci n Para entrar el n mero ATIS pulsar otra vez Ok El display le indicar ENTER ATIS y el primer d gito comenzar a parpadear para indicarle que puede comenzar a entrarlo Entre los nueve d gitos ATIS usando el teclado num rico y pulse Ok El eqwuipo le pedir que vuelva a introducir el n mero para su confirmaci n Si los dos n meros no coinciden deber volver a introducirlo para que coincidan Utilice las teclas de Call 4 y MSG P para mover el cursor y poder corregir los errores La posici n del cursor queda indica da por el d gito parpadeante Entre un nuevo n mero para sobre escribir el n mero incorrecto El n mero ATIS no ser aceptado a menos que los nueve d gi tos hayan sido introduci
61. iones de megafon a pulsar la tecla de 4 Altavoz de proa Loudhailer Fwd Altavoz de popa Loudhailer Aft Ambos Loudhailer Both Si s lo hay un altavoz conectado veremos o Loudhailer Fwd o Loudhailer en funci n de en d nde est instalado Para activar el altavoz pulsar la tecla PTT Pulsar las teclas de VOLA s y VOL Y t mientras mantiene pulsada PTT para poder ajustar el volumen de altavoz Pulsar Ok para abrir el acceso al retorno que permite a los usuarios responder a trav s del altavoz Pulsar On C para salir del Modo Altavoz Sirena de Niebla Si no est activada la funci n de Interrumpir Intercomunicaci n ver secci n 3 3 4 veremos indicado en el display Signal Present cuando tengamos una transmisi n entrante de VHF Part No E04297 ES Manual de Instrucciones 6 6 2 Sirena de niebla P 5 Para seleccionar esta funci n pulsar la tecla de 5 desde el Modo Altavoz Sirena el display muestra Foghorn Fwd Fig 6 8 im att SIMRAD RS87 A Fig 6 8 Seleccionar Modo Sirena niebla 4 Para entrar en el ciclo de opciones pulsar la tecla 4 Y Sirena de niebla de proa Foghorn Fwd Sirena de niebla de popa Foghorn Aft Ambas sirenas Foghorn Both NOTA Si s lo tenemos un altavoz instalado veremos en el display Foghorn Fwd o Foghorn Aft en funci n de en d nde est instalado vor F Pulsar Ok para entrar en el sub men de Sirena de niebla P
62. ito parpadeante Entre un nuevo n mero para sobre escribir el n mero incorrecto El n mero MMSI no ser aceptado hasta que haya entrado los ocho d gitos Para salir pulsar las teclas de VOLA so VOL Y t y selec cionar otra opci n del men o bien pulsar On C para volver al men principal Part No E04297 ES Manual de Instrucciones 3 3items VHF VOL 2 fc o S amp EJ 0 f voL 5J D El Men tems contiene ajustes de diversas funciones como pueden ser el canal de usuario ver posici n audio auxiliar y ajustes de los altavoces entre otros Una vez haya seleccionado la opci n tems VHF ver introduc ci n en secci n 3 pulsar las teclas de so VOLY ty 3 seleccionar una opci n del menu Canal de Usuario secci n 3 3 1 Ver posici n secci n 3 3 2 ltimo canal usado secci n 3 3 3 Interrumpir intercomunicaci n secci n 3 3 4 Audio auxiliar secci n 3 3 5 Ajustes de altavoz secci n 3 3 6 C digos de secrafon a s lo disponible si est instalada la funci n secrafon a N mero de serie Para seleccionar una opci n pulsar Ok Para volver al Men principal pulsar On C 3 3 1 Canal de Usuario Este es un canal prioritario programable que se usa en la fun ci n Triple Escucha y que se selecciona mediante la tecla User Desde el Men tems secci n 3 2 seleccionar User Channel y pulsar Ok el display
63. lada el RS87 podremos tener una entrada auxiliar de audio por ejemplo para un recep tor de radio o un sistema musical a trav s de los interfonos altavoces La entrada de audio auxiliar debe ser una l nea con sefial de curva de nivel 0 775V rms Conecte la l nea alejada de la fuente auxiliar a las terminales marcadas Aux Af como se indica en la Fig 7 9 EN STATION 3 INT 1 AAUX 12 2 Terminal Color Numero cable s 1 Salida linea 2 Salida linea Fig 7 9 Terminales de entrada del audio auxiliar 7 2 7 Entrada de NMEA0183 El procesador viene preparado para entrada NMEA0183 lo que nos permite recibir informaci n de posici n desde un GPS o un Chart Plotter La posici n del barco se transmite autom ticamente cuando se inic a una Alerta de Desastre La entrada NMEA debe ser formato 0183 versi n 2 0 3 0 para sentencias de salida GLL RMC y ZDA a un r tio de b u dio de 4800 Las conexiones de salida NMEA del GPS Plotter deben conec tarse a las terminales NMEA In tal como se indica en la figu ra 7 10 Terminal Referencia Numer cables 1 Salida com n 2 Salida datos Fig 7 10 input terminal connections 63 587 64 7 2 8 Entrada iDSC El RS87 est disefiado para integrarse con otros equipos Simrad lo cual nos permite tener informaci n de las llamadas DSC en la pantalla de los
64. los canales seleccionados de la Memoria de Escaneo quedando los mismos fuera del proceso de escaneo Desde el Men Escaneo secci n 3 1 seleccionar Memory Scan Clear y pulsar OK el display indicar que los canales quedan fuera del escanero Channels Cleared Fig 3 4 ru CHA Wi ng SIMRAD RS87 Fig 3 4 Seleccionar canal para Fuera de escaneof Para salir pulsar las teclas de VOLA s o VOLY ty seleccionar otra opci n del men o bien pulsar On C para volver al men principal 3 1 6 Mostrar Memoria de Escaneo Esta funci n permite visualizar todos los canales que est n seleccionados para la Memoria de Escaneo Desde el Men Escaneo secci n 3 1 seleccionar Memory Scan Show y pulsar OK El display mostrar todos los canales que est n en el ciclo de la memoria de escaneo y se ver Showing Channels Para salir pulsar las teclas de VOLA so VOL Y ty selec cionar otra opci n del men o bien pulsar On C para volver al men principal 3 1 7 3 1 7 Tiempo de escaneo Esta funci n se utiliza para determinar el per odo de tiempo que el RS87 debe permanecer en un canal una vez ste est bloqueado en el ciclo de escaneado All Scan Memory Scan y la se al est perdida Desde el Men Escaneo secci n 3 1 seleccionar Scan Dwell Time y pulsar OK el display indicar Scan Dwell Time xx siendo xx los segundos determinados para en el proceso actual Fig 3 5 SE PE I Wt
65. lsar las teclas de VOL s o VOL t y seleccionar otra opci n del men o bien pulsar On C para volver al men Items VHF Volver a pulsar On C para salir al men principal 29 587 30 3 3 6 Ajustes de altavoz Esta funci n se usa para ajustar de forma individual los distin tos vol menes de cada una de las estaciones intercomuni cadores y altavoces del sistema Desde el Men tems secci n 3 2 seleccionar Speaker Settings y pulsar Ok para entrar en este sub menu Pulsar las teclas de so VOL V t para rastrear entre las distintas opciones que se visualizan para ajustar el volumen de cada unidad S lo se visualizar n los altavoces conectados La primera opci n del sub ment es Reset To Defaults Fig 3 10 pulsando Ok cuando esta opci n est en pantalla todos los ajustes de altavoces retornar n a sus valores predetermina dos y el display indicar Resetting Levels RESET O SIMRAD RS87 Fig 3 10 Retornar a los ajustes predeterminados Para ajustar el volumen individualmente seg n deseemos nosotros usar las teclas de VOLA so VOL Y t para localizar la estaci n y luego pulsar Ok El altavoz seleccionado emitir entonces un tono cont nuo que nos indicar el nivel de volu men Utilice las teclas de VOLA so VOL Y t para ajustarlo a su gusto y luego pulse Ok para confirmar Para salir pulsar las teclas de VOLA so VOL Y t y seleccionar otra
66. lternativa al curso obligatorio de dos d as para todos aquellos usuarios de VHF DSC que dessen obtener una licencia de operador 8 1 1 Enviar una alerta de desastre 1 Enviar una alerta de desastre ver secci n 2 7 2 Esperar aproximadamente 15 segundos para dar un reconocimiento DSC de un Guardacostas o barco 3 Al recibir un reconocimiento DSC o despu s de 15 segundos transmita la llamada de Emergencia en el canal 16 Mayday Mayday Mayday Aqu nombre del barco repetido tres veces Mayday N mero MMSI y nombrer del barco o se al de lladamada Posici n Naturaleza del desastre Si el barco no est en un grave e inminente peligro resulta m s apropiado realizar una llamada de Urgencia a Todos los Barcos seguida de la f rmula Pan o una llamada de rutina a la estaci n de guardacostas m s cercana Resulta una ofensa realizar una llamada de emergencia si ni la tripulaci n ni el barco se encuentran en un verdadero peligro 8 1 2 Responder y re enviar una alerta de desastre Cuando se recibe una alerta DSC de desastre suena una alarma audible Inmediatamente cesa cualquier transmisi n que pueda interceder con la de tr fico de emergencia y se contin a la escucha en el canal 16 Si no se produce respuesta DSC de ninguna estaci n costera ni barco despu s de un breve per odo de tiempo responder con voz por el canal 16 Mayday MMSI del barco con emergencia repetido tres veces Aqu
67. marcar el n mero de tel fono a trav s del teclado VOL y num rico Fig 4 3 bien hacer girar el selector de canales VOL para buscarlo en el directorio telef nico Pulse Ok para confir mar la entrada Fig 4 3 Marcar un n mero manualmente NOTA Consultar con su proveedor de red para instrucciones de uso 32 Part No E04297 ES Manual de Instrucciones NOTA NOTA Part No E04297 ES El siguiente paso es especificar la estaci n costera a trav s de la que se va a realizar la llamada Puede entrar el n mero MMSI de la estaci n costera manualmente usando el teclado num ri co o bien pulsar las teclas de VOLA s o VOL Y t para elegirlo en el directorio de n meros MMSI Fig 4 4 Pulsar Ok para con firmar la entrada SIMRAD RS87 Fig 44 Seleccionar una Estaci n Costera del Directorio El n mero MMSI entrado deber tener dos ceros iniciales de lo contrario no ser reconocido como correspondiente a una estaci n costera y no ser aceptado El display indicar Press Ok To Send pulsar Ok para iniciar la llamada y On C para abortarla A iniciarse la llamada se visualizar en el display Attempting To Connect Si la llamada por la raz n que sea no puede conectar se ver en el display Cannot Connect entonces aparecer Pls Wait 15 Minutes y le mantendr as durante esos 15 minutos antes de retornar al display pre determinado Si la llamada consigue establecer contacto se ver
68. mostrar User Channel Entrar el n mero de canal utilizando el teclado num rico y pulsar Ok El display indicar Set User Channel Fig 3 8 co am INT USER LH wi IEL SIMRAD RS87 A Fig 3 8 Ajustar el Canal de Usuario Para salir pulsar las teclas de VOLA so VOL V ty selec cionar otra opci n del men o bien pulsar On C para volver al men principal 27 Part No E04297 ES 587 28 3 3 2 Ver posici n Esta funci n permite ver la posici n GPS que ser usada en caso que se realice una llamada de emergencia Fig 3 9 La funci n de esta opci n depende de si se recibe autom ticamente v a NMEA o se introduce manualmente ur Bd 3 GOON 171218 gH Pe ton IWC J SIMRAD RS87 Fig 3 9 Pantaalla de Posici n Desde el Men tems VHF secci n 3 2 seleccionar Position View y pulsar Ok Si se est recibiendo posici n GPS el display mostrar Position View Off Pulsar la tecla Ok para conmutar ON OFF Cuando se recibe posici n las dos ultimas l neas del display nos indi car n la posici n Lat Long actual en todas las estaciones Si se ajusta el volumen o el squelch el display indicar dichos ajustes mientras operamos con las teclas up down arriba abajo antes de volver a la posici n de display En cambio si no se est recibiendo posici n GPS el display indi car View Pulsando Ok veremos la posici n entr
69. na mada normal 8 1 6 Hacer una llamada entre barcos Introducir el MMSI del barco en el RS87 bien manualmente bien desde el directorio Antes de enviar la llamada entrar el canal para comunicar entre barcos Cuando suene la alarma en el barco al que llamamos su operador nos responder v a DSC entonces conteste v a voz por el canal seleccionado Si el n mero MMSI del barco resulta desconocido utilice el canal 16 Si no recibe respuesta llame por el canal 13 Este es el canal usado para comunicaciones puente a puente 8 2 Recepci n de sentencias NMEA 70 Las siguientes sentencias NMEA0183 son procesadas por el RS87 a fin de transmitir la posici n en el momento de iniciarse una Alerta de Desastre NMEA0188 versi n 2 y 3 CGA GLL RMC ZDA Part No E04297 ES Manual de Instrucciones 8 3 8 3 Alcance de transmisi n Ya que las sefiales VHF viajan en l nea recta y no son retor nadas por la ionosfera como lo son las se ales de m s baja fre cuencia el alcance de stas queda limitado a la l nea de la vista m s all de la cual el resto de barcos quedan por debajo de la curvatura de la Tierra Por tanto mayor ser el alcance cuanto m s alta est situada la antena sobre el nivel del mar tal como ilustra la Figura 8 1 asumiendo que se est utilizando la potencia m xima de emisi n 87 km 65 M Fig 8 1 Alcance de transmisi n VHF As
70. neo VOL Vv Una vez que hemos seleccionado la Modo Escaneo ver VOL Y introducci n en secci n 3 usar las teclas de VOLA s y VOL V t para seleccionar entre las diversas opciones de men Inhibir escaneo secci n 3 1 1 Reiniciar escaneo secci n 3 1 2 Mostrar escaneo secci n 3 1 3 Seleccionar Memoria de escaneo secci n 3 1 4 Limpiar Memoria de escaneo secci n 3 1 5 Mostrar Memoria de escaneo secci n 3 16 Tiempo de escaneo secci n 3 1 7 Para seleccionar una opci n pulsar OK ON C Para volver al men principal pulsar On C VLL 20 Part No E04297 ES Manual de Instrucciones 04297 5 3 1 1 Inhibir escaneo Si en el proceso de escaneo el equipo siempre se bloquea en un canal ocupado ste puede ser inhibido del ciclo Desde el men Scanning ver secci n 3 1 seleccionar la opci n de inhibir All Scan Inhibit y pulsar OK Entre el n mero del canal relevante mediante el teclado El dis play indicar el n mero de canal y su estatus de inhibido All Scan para no inhibido y All Scan inhibited para inhibido Fig 3 1 _ a iLL SCAN 1 IN ITOM ii teu dms RS87 Fig 3 1 Seleccionar un canal para inhibirlo del escaneo Pulsar OK para cambiar el estatus del canal por ejemplo si est activo pulsando OK quedar inhibido y viceversa Si el canal est inhibido ya no aparecer m s en la secuencia de es
71. o CONEXIONES DE LA PLACA DE EXPANSI N Station 3 Station 4 Sirena Altavoz Intecomu nini Terminal Color Terminal Color Terminal Referencia Terminal Color Numer cable s Numer cable s Numer cable s Numer cable s 1 Marr n 1 Marr n 1 Popa 1 Negro 2 Verde 2 Verde 2 Popa 2 Rojo 3 Rojo 3 Rojo 3 Proa 3 Blanco 4 Blanco 4 Blanco 4 Proa 5 Azul 5 Azul 1 6 Amarillo 6 Amarillo Bocina Aux AF 7 Naranja 7 Naranja Terminal Color Terminal Color Numer cable s Numer cable s 8 Negro 8 Negro EM 1 Rojo 1 Salida l nea 2 Azul 2 Salida l nea Fig 7 13 Sumario de conexiones de la unidad transceptora Part No E04297 ES 65 587 7 2 11 Tensar cables Una vez que todos los cables han sido llevados a los correspon dientes perif ricos y conectados a la unidad transceptora debe mos asegurarnos que no est n estrangulados o expuestos a una tensi n excesiva Atornillar las pesta as para tensar el cable del puerto de salida de la unidad transceptora utilizando los tornillos suministrados asegurando los cables a las pestafias mediante bridas Fig 7 14 Fig 7 14 Cables tensados con bridas Vuelva a colocar la cubierta y compruebe que los tornillos de sujecci n est n bien roscados 7 3 Instalaci n de la antena 66 Un factor determinante para un correcto funcionamiento de un equipo de radio es la calidad y correcta ubicaci n de la antena La mayor a de
72. olgar el micro microtel fono de la unidad m ster las unidades esclavas quedar n inoperativas aunque se lea que est n Occupied El resto de estaciones indicar n que est n ocupadas y bloqueadas 19 587 3 MODO MENU El Modo Ment se utiliza para realizar diversos ajustes como por ejemplo inhibir canales de la memoria de escaneo progra mar numeros MMSI y seleccionar canales de usuario MENU I 9 Para entrar el Modo Menu pulsar May sculas seguido de 9 J wv Men EJ Para entrar en el Modo Men usar las teclas de VOLA s y A VOL VOLY tpara seleccionar entre las diversas opciones de ment Escanear secci n 3 1 Se relacionan las diversas funciones de escaneo como inhibici n de canales memoria de escaneo y tiempo de duraci n del mismo N meros secci n 3 2 Entrada de n meros ID como los MMSI Grupos MMSI y n mero ATIS si es de aplicaci n en ese pa s Items secci n 3 3 Miscel nea de opciones como por ejemplo Selecci n de canales de usuario ltimo canal utilizado interrupci n de la intercomunicaci n y ajustes de altavoces Para seleccionar una opci n pulsar OK Para volver la operativa normal del radiotel fono pulsar On C NOTA Al entrar en Modo Men la radio queda inoperativa Salir de este Modo antes de volver a colgar el micro microtel fono con el f n de operar normalmente 3 1Esca
73. opci n del men o bien pulsar On C para volver al men tems Al volver a pulsar On C retornar al Men Principal Part No E04297 ES Manual de Instrucciones 4 FUNCIONES DSC 4 1 Introducci n NOTA El RS87 es un radiotel fono DSC Llamada Selectiva Digital con funciones Categor a D que puede realizar llamdas selecti vas digitales de manera m s simple y r pida que con el proce so tradicional a trav s del Canal 16 Mientras se est producien do la situaci n de emergencia podemos hacer una llamada Distress Alert en la que queda identificado el barco su posi ci n y adem s se activa la comunicaci n a trav s del canal de emergencia normalmente el Canal 16 Las funciones DSC s lo estar n disponibles si pr viamente se ha introducido el n mero MMSI 8ver secci n 3 2 1 4 2 Hacer una llamada voL cw voL NOTA NOTA OR 04297 5 4 2 1 Llamada Rutina Individual Pulsar la tecla Call para entrar en la funci n de Llamada de Rutina Individual Puede usar el teclado num rico para entrar manualmente el n mero MMSI de la estaci n o girar el selector giratorio de canales para rastrear en el directorio de n meros MMSI Fig 4 1 Pulsar Ok para confirmar la entrada seleccionada SER MESI AN rc Lit vr vu SIMRAD RS87 gt Fig 4 1 Seleccionar un n mero del Directorio MMSI Entre el canal de trabajo requerido a tr
74. otel fonos VHF Simrad desarrolla una pol tica de investigaci n permanente por lo que se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificiones de sus equipos Part No E04297 ES Manual de Instrucciones 1 2 El sistema integrado Simrad El radiotel fono RS87 estandar es capaz de soportar hasta dos estaciones intercomunicadas con entrada de posici n geogr fi ca via NMEA0183 e integraci n iDSC con los chartplotters Simrad para poder visualizar las llamadas DSC en pantalla Si afiadimos una placa de expansi n el sistema puede contro lar hasta dos estaciones m s dos altavoces de intercomuni caci n alarma de niebla a popa y a proa y meg fono Las estaciones adicionales pueden ser bien otra unidad fija RS87 bien un RS86 con todas las funciones en el microtel fono lo que le convierte en un sistema vers til a la hora de decidir su ubicaci n Fig 1 2 SISTEMA B SICO SISTEMA CON DOBLE ESTACI N t t X Fig 1 2 Opciones del sistema SISTEMA EXPANDIDO Part No E04297 ES 9 587 1 3 Licencia NOTA 10 Antes de usar comprobar los requerimientos de licencia nacional de operador In the UK license applications and queries should be made to the following authority Ship Radio Licensing Radio Licensing Centre The Post Office PO Box 1495 Bristol BS99 3OS Los equipos no deben manipularse s lo los agentes con Certificado de Competencia y Autor
75. oz 72 Part No E04297 ES Manual Instrucciones 8 5 Detectar averias Sintoma La unidad no se enciende Scan o Memoria de Scan se bloquea en un canal sin sefial No se puede entrar en doble escucha No se puede cambiar de canal No se puede acceder a algunos canales El equipo no trans mite No transmite en 25W pero s en IW Transmisi n persisten temente d bil en pantalla intermitente ANT Part No E04297 ES Posible causa Conexi n defectuosa Fusible fundido Alimentaci n fuera de l mites El ruido del canal detiene el escaneo Seleccionado canal prioritario Tel fono micro descolgado Doble escucha D W activada Algunos canales est n restringidos y programados seg n el pa s de compra del equipo Funci n escaneo o doble escucha activadas Bajo voltaje para transmitir en 5W Algunos canales est n restringidos a transmisi n s lo en baja potencia Antena dafiada Cable de antena roto Contacto defectuoso Soluci n Comprobar conexi n Sustituir fusible y com probar corriente Comprobar alimentaci n que sea inferior a 15 6v Aumentar nivel del squelch nhibir del escaneo dicho canal secci n 2 11 1 Seleccionar canal de traba jo Cuelgue el tel fono micro Salir de Doble escucha Consulte con las autori dades mar timas locales al respecto Salga de la funci n D W Escaneo
76. para cambiar entre el Diario de Ila madas est ndar indicado por 1 junto a los d gitos grandes y el del de llamadas de emergencia identificado por 2 junto a los d gitos Pulsar las teclas de VOLA s o VOL V t para rastrear entre las entradas del diario veremos en display el tipo de llamada y la fecha hora de recepci n de la misma Fig 4 19 Los d gitos peque os nos indican el tipo de llamada 1 est ndar 2 emergencia y los d gitos grandes el numero de entrada la primera entrada visualizada es la m s reciente SIMRAD RS87 A Fig 4 19 Visualizar el registro de llamadas La fecha y la hora visualizadas utilizan fecha hora correspon dientes al receptor de conectado a la radio no en funci n del mensaje entranter Si no disponemos de un tor conectado en el momento de recibir el mensaje no ten dremos datos de fecha ni hora de la recepci n Pulsar Ok para ver los detalles de la llamada seleccionada veremos en el display el n mero de quien llama o bien el nombre si lo tenemos almacenado en el directorio Part No E04297 ES Manual de Instrucciones z S Pulsar las teclas de so VOL V t para ver cualquier bu d informaci n relevante por ejemplo la naturaleza de la llama 5 da y posici n del barco en apuros a trav s del diario de Ila madas de emergencia Fig 4 20 ST ALERT 1 m 71012171 uh 0931 SIMRAD RS87 SINKING
77. r OK el display mostrar Mem Scan Select Entrar el n mero del canal relevante usando el teclado num ri co El display indicar el n mero del canal y su estatus Scan si no est seleccionado para la Memoria de Escaneo o bien Mem Scan Enabled si est disponible en la memoria Fig 3 3 ri Em GCRN SCAN MEN SCAN ENABLED SIMRAD RS87 SIMRAD RS87 CHANNEL CURRENTLY NOT SELECTED CHANNEL ALREADY SELECTED Fig 3 3 Seleccionar un canal para Memoria Escaneo Para cambiar el estatus de un canal pulsar OK por ejemplo OK si no est seleccionado al pulsar OK quedar adicionado a la memoria de escaneo y viceversa Podemos actuar del mismo modo con m s canales afiadien do eliminando simplemente entrando el n mero del canal y repitiendo el procedimiento anterior VOL w Parasalir pulsar las teclas de VOLA so VOL Y ty selec pu VOL J cionar otra opci n del men o bien pulsar On C para volver al men principal NOTA Usuarios de Estados Unidos En la memoria de escaneo s lo puede introducirse un Canal Meteorol gico si seleccionamos otro sobreescribir el canal memorizado El Canal Meteorol gico no es escaneado como parte de la secuencia de memoria es utilizado por la funci n Escucha Meteorol gica ver secci n 6 1 22 Part No E04297 ES Manual de Instrucciones OK Part No E04297 ES 3 1 5 Limpiar Memoria de Escaneo Esta funci n reinic a todos
78. r Ok para aceptar la llamada o On C para rechazarla se ver en el display Call In Progress Como la llamada telef nica es transmitida v a un canal de VHF especificado por la estaci n costera se hace necesario pulsar la tecla PTT para hablar y soltarla para escuchar como si se tratase de una llamada VHF normal La estaci n costera desconectar la llamada si no pulsamos PTT durante 5 segun dos cada 45 segundos Para finalizar la llamada pulsar la tecla On C o espere hasta que el comunicante cuelgue en ese momento recibir un aviso de final de llamada Cuelgue el micro microtel fono en su horquilla Part No E04297 ES Manual de Instrucciones Part No E04297 ES 4 3 8 Llamada de Seguridad a Todos los Barcos Si se recibe una llamada de este tipo el equipo emitir una alarma de llamada entrante El display ir indicando intermitentemente Ships Safety y el n mero MMSI entrante Si el n mero MMSI est almacena do en la memoria del directorio MMSI ver secci n 5 2 entonces en el display veremos el nombre correspondiente en lugar del n mero Pulsar Ok para aceptar la llamada el display cambiar a Reply On Ch X donde X es el canal de trabajo especificado o bien pulse On C para rechazarla Volver a pulsar Ok para entrar autom ticamente en el canal de trabajo 4 3 4 Llamada de Urgencia a Todos los Barcos Si se recibe una llamada de este tipo la radio emitir un sonido de aviso
79. r entre el canal de trabajo seleccionado el canal de usuario y el canal de escucha No podemos seleccionar Triple Escucha si el canal de usuario est ajustado en el 16 Para entrar en Triple Escucha seleccionar el canal de trabajo pulsar May sculas y luego pulsar y mantener as la tecla de 3 DW durante dos segundos Si se selecciona Triple Escucha mientras el micro microtel fono no est ajustado en su horquilla el display le indicar que lo coloque Place back on cradle Si lo hace antes de que tran scurran diez segundos autom ticamente se inicia el proceso El display mostrar T W los grandes d gitos indican el canal de trabajo junto con el canal de usuario y el de escucha que aparece debajo en d gitos m s peque os Fig 2 6 SIMRAD RS87 Fig 2 6 Modo Triple Escucha Si el radiotel fono detecta una se al en el canal de escucha o en el de usuario se centrar en ella y los d gitos grandes cam biar n para indicar el canal m s relevante El resto de estaciones tambi n mostrar n el display de Triple Escucha Mientras estamos en Triple Escucha el resto de funciones nor males no est n operativas Para salir de este modo de tra bajo pulsar 16 o suelte el micro microtel fono de la horquilla Part No E04297 ES Manual de Instrucciones 2 8 Modo Escanear SCAN ALL SCAN ALL 9 2 04297 5 La funci n escaneo realiza un ciclo secuencia a
80. r la parte trasera Vuelva a Ecce poner las cubiertas de las esquinas para tapar los tornillos de fijaci n En superficie Realice un agujero de 5mm para el cable Coloque la plantilla auto adhesiva en la parte trasera del altavoz Extraiga las cuatro 7 H cubiertas de esquina en las que se encuentran los agujeros de montaje Sit e la caja trasera del altavoz y use los cuatro tornillos largos que se suministran para fijar el altavoz y el bloque trasero al mamparo Reponga las esquinas embellecedoras para tapar los tornillos 7 2 Instalacion electronica La instalaci n electr nica es clara y sencilla todas las conex iones perif ricas a la Unidad transceptora tienen las terminales etiquetadas 3 CO cal STATION 1 STATION 4 INT2 HORN AFT KEY HAILERS m EEEEEEEE O A STATION 2 STATION 3 INT1 AUX AF STANDARD CONNECTIONS EXPANSION BOARD Fig 7 2 Terminales del transceptor NOTA El diagrama muestra la estructura de las terminales indicando la placa de expansi n que no est inclu da en la radio opcional Si es necesario acortar alguno de los cables aseg rese de que el extremo quede correctamente soldado para asegurar una conexi n correcta La unidad transceptora se instala con un blade de 10amp tipo fusible Se recomienda que la radio se conecte a un interruptor con fusible de 10amp o un disyuntor en el panel de interrup tores del barco
81. rjeta de garant a que se incluye con esta unidad 77 d com www simrai A KONGSBERG OF TECHNO LO aes THE AT ALWAYS
82. voltaje El cable de antena debe terminarse con un conector marino est ndar PL259 soldado Conecte la antena con el enchufe situ ado en la parte superior de la unidad transceptora y colle el collar n hacia abajo Fig 7 17 NOTA Fig 7 17 Conexi n de la antena de VHF Para evitar que el agua ocasione posibles dafios se recomienda el cicuito cerrado 7 4 Supresi n de interferencias el ctricas 68 Las interferencias generadas por un alternador o motor oca sionar n problemas a pesar de que el RS87 ha sido disefiado para que minimice los efectos ocasionados por interferencias externas Sin embargo tome precauciones sit e el cable de ali mentaci n y el de antena lejos de las instalaciones del motor As mismo evite que estos cables pasen cerca de otros que lleven mucha corriente Adem s el cable de la antena debe mantenerse separado del cable de alimentaci n del equipo LOS MOTORES DE ENCENDIDO CON CHISPA AS COMO ALGUNOS REFRIGERADORES DEBER N TENER SUPRE SORES DE INTERFERENCIAS SU AGENTE T CNICO LOCAL PUEDE PROPORCIONARLE INSTRUCCIONES AL RESPECTO AS COMO SUMINISTRARLE KITS DE SUPRE SI N SI FUESE NECESARIO INSTALARLOS Part No E04297 ES Manual de Instrucciones 8 APENDICE 8 1 Procedimientos operativos Part No E04297 ES Los siguientes procedimientos operativos han sido suministra dos por el Departamento de Guardacostas del Reino Unido Como no es exhaustivo no puede tomarse como a

RS87_Spanish Manual - Simrad Professional Series

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents