Home

Radio-Controlled Projection Clock with FM Radio

1. Projectieapparaat De Klok Resetten ssssssssssansnnanannsnnnnannnnsnnnnnnnnn 7 Waarschuwing Problemen Oplossen Mededelingen Verklaring van Verantwoordelijkheid 9 Technische Specificaties Over Oregon Scientific EC Verklaring van Eenvormigheid 10 NL INTRODUCTIE Dank u voor de aanschaf van de Oregon Scientific projectieklok met FM radio nare Houd deze handleiding bij de hand terwijl u uw nieuwe product gebruikt Deze bevat praktische stap voor stap instructies evenals de technische specificaties en belangrijke waarschuwingen PRODUCT OVERZICHT 1 Snooze Light Activeer 8 minuten snoozefunctie of backlight en projector 2 Q Zet radio aan of uit OND 9 z2 Activeer Slaapfunctie Projector Projecteert tijd en alarmstatus 4a Station Tuning m Zoek omhoog of omlaag door de radiofrequenties voorkeuzezenders 4 VOL YV Volume harder of zachter e Schakel tussen alarm en kalenderweergave MODE Schakel tussen instellingsmodi bevestig instellingen 4 Schakel alarm in of uit NL 4 5V aansluiting voor wisselstroomadapter 2 Batterijvak met klep 2 x UM 3 AA 1 5V batterijen 3 RESET Druk om alle instellingen terug te zetten op de standaard instellingen 4 PROJECTION ON OFF Schuif naar ON voor continue projectie van het beeld wanneer de wisselstroomadapter is aangesloten Radioantenne EU UK alleen
2. OPMERKING U wordt aangeraden alkalinebatterijen in dit product te gebruiken voor langere prestaties OPMERKING Ontwerp en specificaties zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan wijzigingen onderhevig MEDEDELINGEN Oregon Scientific is niet verantwoordelijk voor enige lichamelijke verwondingen dood schade aan eigendommen of welke andere claim dan ook door toedoen van verkeerd gebruik of verwaarlozing van het product met of zonder opzet Oregon Scientific is niet verantwoordelijk voor enigerlei afwijking in het gebruik van wat in de handleiding beschreven staat of voor enige ongeoorloofde aanpassingen of reparaties aan het product al F OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www oregonscientific com om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen gezondheids en fitnessuitrusting en weerstations Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst voor het geval u ons wenst te contacteren 10 EC VERKLARING VAN EENVORMIGHEID Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze Radiogestuurde Projectieklok met FM Radio RRM313P voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service CE LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT amp E Alle EU landen Zwit
3. 4 Station Tuning p oder O um den Uhreneinstellungsmodus zu beenden UKW RADIO Dieses Produkt verf gt Uber ein integriertes UKW Radio das bis zu 8 Radiostationen speichern kann Um Strom zu sparen funktioniert das UKW Radio nur wenn der Netzadapter angeschlossen ist 1 Dr cken Sie auf O um das Radio einzuschalten Dr cken Sie auf amp VOL w um die Lautst rke zu andern 3 Dr cken Sie senkrecht auf a Station Tuning um durch die 8 Senderspeicher zu blattern 4 Drehen Sie Station Tuning sp in Richtung der Pfeiltasten oben unten um die Funkfrequenz des gew hlten Kanals zu andern DE Drehen und halten Sie a Station Tuning p gedr ckt um den automatischen Suchlauf f r eine verf gbare Frequenz zu aktivieren Dr cken Sie senkrecht auf Station Tuning mb um die Radiostation zu speichern Das Radio ist mit einem r ckw rts z hlenden Einschlaftimer ausgestattet der das Radio nach bis zu 120 Minuten ausschaltet 1 Bet tigen Sie ZZ um in den Einschlaftimermodus zu wechseln 2 Verwenden Sie die Taste z7 um die Einstellung f r die Einschlafzeit zu ndern 120 90 60 45 30 15 0 3 Bet tigen Sie eine beliebige Taste der Einschlaftimer wird automatisch aktiviert HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Dr cken Sie Snooze Light um die Hintergrundbeleuchtung f r f nf Sekunden zu aktivieren WECKFUNKTION Dieses Produkt weist zwei Arten von t glichem Weckalarm auf die jeden
4. Press to switch the radio on Press VOL w to change the radio volume Press Station Tuning m straight in to scroll through the 8 preset channels Roll Station Tuning mp towards the up or down arrow to change the selected channel s radio frequency Roll and hold a Station Tuning m to enable auto search for an available frequency Press de Station Tuning mp straight in to store the radio station EN EN The radio is equipped with a countdown sleep timer that can be set to switch the radio off after up to 120 minutes 1 Press z7 to enter sleep mode 2 Use the z button to change the sleep time setting 120 90 60 45 30 15 0 3 Press any key to exit sleep mode the sleep timer will be automatically activated BACKLIGHT Press Snooze Light to activate the backlight for 5 seconds ALARM This product has two types of daily alarm that can be set to go off at the same time every day You can choose to be woken up by the radio or by a buzzer alarm Press te at any time to toggle between the calendar and the alarm display NOTE Ifthe radio alarm time is reached when the AC adapter is not connected the unit will default to buzzer alarm 1 Press and hold for 2 seconds 2 Use a VOL or VOL w to change the flashing setting 3 Press e to confirm the setting and move onto the next one 4 The settings appear in the following order Hour minute alarm type i e radio alarm or buzzer
5. a fim de indicar a busca pelo sinal Quando o sinal for recebido o cone de recep o indicar a pot ncia do sinal exibindo entre O e 3 ondas SINAL FORTE SINAL FRACO SEM SIGNAL O 9 Para desativar a recepc o r dio e Pressione e mantenha pressionado VOL w por 2 segundos O icone de recep o RF desaparecer da tela RELOGIO E CALENDARIO Pressione MODE para alternar entre os 3 tipos de exibi o Rel gio com segundos Rel gio com dia Rel gio com diferenga do fuso hor rio 1 Pressione e segure MODE por 2 segundos Os digitos das horas de deslocamento do fuso hor rio piscar o Quando uma hora de deslocamento ajustada por exemplo 1 a hora exibida sera a do rel gio controlado por radio mais 1 Pressione VOL ou VOL w para ajustar o valor Pressione MODE para confirmar o ajuste e passar para o seguinte 4 Os ajustes aparecem na seguinte ordem diferen a de fuso hor rio formato da hora 12 24 h hora minuto ano formato MM DD ou DD MM m s dia e idioma para dia da semana 5 Pressione e 4 da Station Tuning ou para sair do Modo de Ajuste do Rel gio oN RADIO FM Este produto tem um radio FM embutido que pode armazenar at 8 esta es Para poupar a energia o radio FM funciona somente quando o adaptador AC esta conectado 1 Pressione O para ligar o r dio Pressione VOL w para alterar o volume do r dio 3 Pressione Station Tunin
6. galement comment joindre notre service apr s vente Nous esp rons que vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin sur notre site n anmoins si vous souhaitez contacter le service client Oregon Scientific directement allez sur le site www2 oregonscientific com service support ou appelez le 1 800 853 8883 aux US Pour des demandes internationales rendez vous sur le site www2 oregonscientific com about international default asp 10 DECLARATION DE CONFORMITE EUROPEENNE Par la pr sente Oregon Scientific d clare que l appareil Radio R veil Projecteur avec Heure Radio Pilot e RRM313P est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupr s de notre Service Client Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupr s de notre Service Client CE PAYS CONCERN S RTT amp E Tous les pays Europ ens la Suisse CH et la Norv ge ND Orologio Dual Band radiocontrollato con proiezione e radio FM Modello RRM313P RRM313PA MANUALE D USO INDICE Introduzione Panoramica del Prodotto Vista Anteriore Vista PONNE sirio 2 Display LCD Operazioni Preliminari Alimentatore natste edna 4 Ricezione Dell orologio nanne enen nen enen nneren 4 Attivazione o Disattivazione Della Ricezione Rad
7. MM mes dia e idioma del dia de la semana 5 Presione e 4 Station Tuning m o para salir del modo de configuraci n del reloj RADIO FM Este producto lleva una radio FM incorporada que puede almacenar hasta 8 emisoras Para no gastar tanto la pila la radio FM s lo funciona con el adaptador de CA enchufado 1 Pulse amp para encender la radio 2 Para a VOL w para cambiar el volumen de la radio 3 Mantenga a Station Tuning m pulsado para desplazarse por las 8 emisoras predeterminadas 4 Haga girar Station Tuning mp hacia la flecha hacia arriba o hacia abajo para cambiar la frecuencia de la emisora de radio seleccionada ES Haga girar de Station Tuning mp y mant ngalo pulsado para activar la b squeda autom tica de frecuencias disponibles Pulse continuadamente Station Tuning mp para guardar la emisora de radio La radio est dotada de un temporizador sleep timer que puede configurarse para que apague la radio tras un per odo de hasta 120 minutos 1 Para entrar en el modo de cuenta atr s presione z7 2 Utilice el bot n z para cambiar el valor de la cuenta atr s 120 90 60 45 30 15 0 minutos 3 Para salir del modo de cuenta atr s de la radio presione cualquier bot n el cron metro se activar autom ticamente ILUMINACI N DE FONDO Para activar la iluminaci n de fondo durante 5 segundos presione Snooze Light ALARMA Este producto presenta dos tipos de ala
8. alarm 5 If radio alarm is selected preset station and preset volume can also be altered Press e to exit alarm setting mode The daily alarm will be on automatically after setting NS e Press 4 to enable or disable the daily alarm When the buzzer alarm radio alarm icon appears on the display the alarm is activated When the icons do not appear the buzzer alarm radio alarm is deactivated When activated the alarm icon flashes the backlight and projector turn on for 8 seconds The buzzer alarm sounds for 2 minutes if no key is pressed The radio will remain on for 120 minutes if no key is pressed To silence the alarm Press Snooze Light to silence the buzzer alarm for 8 minutes The buzzer alarm icon will flash to show snooze is enabled Please note that you cannot use the snooze function on the radio alarm OR Press any key except Snooze Light to mute any alarm and activate it again in 24 hours PROJECTION UNIT The projection unit can display both time and alarm status To use this feature Slide the Projection on switch ON to activate continuous projection However this function will not work unless the AC DC adapter is used NOTE You can also press the Snooze Light button to project the time and alarm status for 5 seconds RESET THE CLOCK To reset the unit insert a thin blunt instrument into the reset hole WARNINGS This product is designed to give you years of s
9. ergeben Oregon Scientific ist nicht verantwortlich f r den Gebrauch dieses Ger ts anders als in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegeben oder etwaige von nicht dazu befugten Stellen durchgef hrte nderungen oder Reparaturen des Produkts BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific de und erfahren Sie mehr ber unsere Oregon Scientific Produkte wie zum Beispiel Wetterstationen Projektions Funkuhren Produkte f r Gesundheit und Fitness Digitalkameras MP3 Player DECT Konferenztelefone und elektronische Lernprodukte f r Kinder Auf der Website finden Sie auch Informationen wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen k nnen Wir hoffen dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer Website finden F r internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website www2 oregonscientific com 10 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt Oregon Scientific dass die Funkgesteuerte Projektionsuhr mit UKW Radio RRM313P mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG bereinstimmt Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformit tserkl rung erhalten Sie auf Anfrage ber unseren Oregon Scientific Kundendienst KONFORM IN FOLGENDEN L NDERN Alle L nder der EU Schweiz CH und Norwegen CND ES Reloj proyector radiocontrolado con radio FM Modelo RRM313P Reloj proy
10. ou luz de fundo e projetor 2 Q Liga desliga radio No ZE Ativa a fun o Sleep Projector Projeta a hora e o estado do alarme 4a Station Tuning mp Alterna para cima ou para baixo entre as frequ ncias de r dio esta es memorizadas 4 VOL w Aumenta ou diminui o volume tel Alterna entre o display de alarme e de calend rio MODE Alterna entre os modos de configura o confirma as configura es Liga e desliga o alarme a on 1 2 SONDA RON w Entrada do adaptador AC DC de 4 5V Compartimento de pilha com tampa 2 pilhas UM 3 AA de 1 5V RESET Pressione para retornar todos os ajustes aos valores padr o de f brica PROJECTION ON Coloque na posi o ON para proje o cont nua da imagem quando o adaptador AC estiver conectado Antena do r dio UE Reino Unido RRM313P apenas un FG jo Kam 0 00 SIE Hora Ligar desligar alarme cone do Alarme R dio ligado desligado Hora do alarme Calend rio Compensac o do fuso hor rio Recepc o do rel gio controlado por r dio Estado da pilha Adaptador AC desconectado R dio FM Sleep N vel do volume POR ARA COMEGAR O produto vem com as seguintes pilhas 2pilhas UM 3 AA de 1 5V NOTA Recomenda se o uso de pilhas alcalinas para um melhor desempenho do produto Coloque as pilhas antes da primeira utiliza o observando a polaridade e conforme indicado abaixo Pression
11. FOCUS a fim de tornar a imagem n tida Incline manualmente a unidade de proje o a fim de posicionar a imagem NOTA Pressione o bot o Snooze Light para projetar a hora e estado do alarme por 5 segundos REINICIALIZAG O DO REL GIO Para reinicializar a unidade insira um instrumento fino e nao pontudo no orificio de RESET AVISOS Este produto foi projetado para oferecer anos de funcionamento desde que manuseado adequadamente A Oregon Scientific n o se responsabilizar por quaisquer desvios na utilizag o do aparelho al m do especificado nas instru es ou quaisquer altera es ou consertos n o aprovados do produto Observe as seguintes orienta es N o utilize benzeno t ner e outros solventes qu micos para limpar o produto pois isso pode causar danos permanentes n o cobertos pela garantia Quando necess rio limpe o aparelho com um pano mido Nunca mergulhe o produto na gua Isto pode causar choques el tricos e danificar o aparelho N o submeta o produto a for as extremas choques nem a varia es de temperatura e umidade N o interfira inadequadamente nos componentes internos N o misture pilhas novas e usadas nem tipos diferentes de pilhas no me so compartimento N o utilize pilhas recarreg veis neste produto Retire as pilhas do produto caso tencione guard lo por um longo per odo de tempo N oarranhe o painel LCD POR POR La colocaci n de este p
12. Les sp cifications techniques de ce produit et le contenu de ce manuel sont susceptibles de modifications sans avis pr alable Les repr sentations ne sont pas la taille r elle R SOLUTION DES PROBL MES PROBL ME SYMPT ME SOLUTION S il se trouve L heure n est Pas de proche d un PC pas correcte reception A zij 5 d un telephone ou radio de tout autre quipement lectronique loigner le r veil pour le placer pr s d un rebord de fen tre Attendre au moins 24 heures alanne n V rifier que le Pas d alarme r glage de SONNE PAS ralarme a bien t activ Fonctionne Certaines R initialiser le ment anormal fonctions ne reveil marchent pas Date Jour trange V rifier que la langue s lectionn e est bien votre langue FR Heure Impossible D sactiver le Format Horaire ie daa 4 EN omar MSF de modifier signal radio et Format l heure r gler l heure Date JJ MM ou MM JJ au choix manuellement de l utilisateur Langue des z jours de la semaine Ang All Heure Date m possible 1 V rifier les piles Fr It Esp e 2 Appuyer sur synchroniser RESET Crescendo 2 minutes l heure Alarme e Fonction de R p tition 8 Minutes n Alimentation SPECIFICATIONS TECHNIQUES ne 2 piles UM 3 AA 1 5 V ou pparel rrincipal adaptateur 4 5 V AC DC TYPE DESCRIPTION Dimensions de FAppareil Prineipal REMARQUE est
13. Tag um dieselbe Uhrzeit aktiviert werden Sie k nnen sich wahlweise vom Radio oder von einem Summton wecken lassen Sie k nnen jederzeit ALARM bet tigen um zwischen Kalender und Weckalarmanzeige zu wechseln HINWEIS Wird die eingestellte Zeit des Weckalarms erreicht und der Netzadapter ist nicht eingesteckt schaltet das Ger t automatisch in den Summtonmodus 1 Bet tigen Sie e und halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedr ckt 2 Bet tigen Sie VOL oder VOL w um die aufblinkende Einstellung zu ndern 3 Bet tigen Sie zur Best tigung der Einstellung und zur Weiterschaltung zur n chsten Einstellung 4 Die Einstellungen werden in der folgenden Reihenfolge angezeigt Stunden Minuten Weckalarmtyp d h Radiowecker oder Summton 5 Wird der Radiowecker gew hlt k nnen die eingespeicherten Sender und die voreingestellte Lautst rke ebenfalls ge ndert werden 6 Bet tigen Sie fel um die Einstellung der Alarmweckzeiten zu beenden 7 Die tagliche Weckzeit ist automatisch nach der Einstellung aktiviert DE Bet tigen Sie 4 um den t glichen Weckalarm zu aktivieren bzw zu deaktivieren Wenn das Symbol f r den Radiowecker bzw den Summton angezeigt wird ist der Weckalarm aktiviert Wird keines der Symbole angezeigt ist der Radio Summtonwecker deaktiviert Beim Ausl sen des Weckalarms blinkt das Alarmweckersymbol auf und der Projektor wird f r acht Sekunden eingeschaltet Der Summton
14. allarme L allarme non Attivare suona l impostazione dell allarme Funzionamento Impossibile Utilizzare la anomalo eseguire funzione RESET alcune funzioni Calendario Giorno strano Controllare di avere impostato la propria lingua Orologio Impossibile Disabilitare il modificare segnale radio e l orologio impostarlo manualmente Orologio Impossibile 1 Sostituire le Calendario utilizzare la batterie funzione di 2 Premere sincronizzazione RESET automatica dell orologio NOTA Si consig ia di utilizzare batterie alcaline con questo prodotto per prolungarne la durata NOTA II disegno e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso SPECIFICHE TECNICHE TIPO DESCRIZIONE Dimensioni dell unit pi rincipale LxAxP 161 x 30 x 103 mm 6 34 x 1 18 x 4 06 pollici Peso senza batterie 235 g 0 52 libbre RF unit principale Sistema di frequenza DCF 77 EU MSF60 UK e WWVB 60 Sincronizzazione Automatica o disabilitata Gamma di ricezione FM 87 5 108 0 MHz Visualizzazione unit principale Orologio HH MM SS HH MM Giorno della settimana HH MM Offset ora del fuso orario Formato dell ora 12 ore AM PM Formato MSF 24 ore Formato DCF Calendario GG MM o MM GG selezionabile dall utente Lingua giorno della settimana in Inglese Tedesco Francese Italiano Spagnolo Allarme Crescendo di 2 mi
15. allum e pendant 120 minutes si aucune touche n est appuy e Pour couper le son de l alarme Appuyez sur Snooze Light pour couper le son du buzzer pendant 8 minutes L ic ne du buzzer clignotera pour indiquer que la fonction Snooze Rappel d alarme est activ e Veuillez noter qu il est impossible d utiliser la fonction Snooze Rappel d alarme sur l alarme radio OU Appuyez sur n importe quelle touche sauf Snooze Light pour couper le son de n importe quelle alarme et la r activer 24 heures plus tard PROJECTEUR Le projecteur peut afficher la fois l tat de l alarme et l heure Pour utiliser cette fonction Positionner le s lecteur da Projection on sur ON pour activer la projection en continu Cette fonction ne peut marcher que si l adaptateur est utilis R gler le bouton FOCUS pour am liorer l image e incliner manuellement le projecteur pour orienter l image comme souhait REMARQUE II est galement possible d utiliser le bouton Snooze Light pour projeter l heure et l tat de l alarme pendant 5 secondes R INITIALISER LE R VEIL Pour r initialiser l appareil ins rez un instrument fin et pointu dans la fente reset AVERTISSEMENTS Ce produit est con u pour apporter des ann es de service s il est manipul correctement Oregon Scientific ne peut tre tenu responsable d aucune utilisation du produit d tourn e des instructions sp cifi es dans le pr sent manuel ni d aucune
16. amp VOL of VOL w om de instelling te wijzigen Druk MODE om de instelling te bevestigen en verder te gaan met de volgende instelling 4 De instellingen kunnen in deze volgorde gewijzigd worden Tijdzone nstelling 12 24 uurs formaat uren minuten jaartal MM DD of DD MM formaat maand dag en taal voor de dag van de week 5 Druk tel 4 de Station Tuning of om de instellingenmodus van de klok te verlaten FM RADIO Dit product heft een ingebouwde FM radio met tot 8 voorkeuzezenders Om energie te besparen werkt de FM radio alleen wanneer de wisselstroomadapter is aangesloten oN Druk op om de radio aan te zetten 2 Druk op 4 VOL w om het volume van de radio te wijzigen 3 Druk Station Tuning mb recht in om de 8 voorkeuzezenders te zoeken 4 Rol 4a Station Tuning mp omhoog of omlaag om de frequentie van de geselecteerde radiozender te wijzigen Rol en houd Station Tuning m vast om automatisch te zoeken naar een beschikbare frequentie Druk 4a Station Tuning m recht in om de radiozender op te slaan NL De radio is voorzien van een slaaptimer die kan worden ingesteld om de radio automatisch uit te schakelen na maximaal 120 minuten 1 Druk ZZ om de slaapmodus te activeren 2 Gebruik de z7 knop om de slaaptimer in te stellen 120 90 60 45 30 15 0 3 Druk op een willekeurige knop om uit de slaapmodus te gaan de slaaptimer zal automatisch geactiveerd worden BACKLIGHT D
17. and hold for 2 seconds The reception icon will appear and flash on the display to indicate it is searching for the signal Once batteries have been installed in the clock the reception icon will flash to indicate it is searching for a signal When the reception signal has been received the reception icon will show the signal strength by displaying between 0 and 3 waves STRONG SIGNAL WEAK SIGNAL O 9 NO SIGNAL To turn the radio reception OFF Press and hold VOL w for 2 seconds The reception icon will disappear from the display CLOCK CALENDAR Press MODE to toggle between 3 types of display Cloek with seconds Clock with day Clock with time zone offset SM Press and hold MODE for 2 seconds The time zone offset hour digits will flash When an offset hour has been set e g 1 the time displayed will be the radio controlled clock time plus 1 hour Press VOL or VOL w to change the setting Press MODE to confirm the setting and move onto the next one The settings appear in the following order Time zone hour offset 12 24 hour format hour minute year MM DD or DD MM format month day and language for day of the week Press 0 4 Station Tuning p ZZ or Q to exit the Clock Setting Mode FM RADIO This product has a built in FM radio that can store up to 8 stations In order to conserve power the FM radio only works when the AC adapter is plugged in ON ss 4
18. att ndra inst llningen 3 Tryck MODE f r att verkst lla och g till n sta inst llning 4 Installningarna kommer att visas i f ljande ordning Tidszonsoffset 12 24 timmars format timme minut r DD MM eller MM DD format m nad dag samt veckodagsspr k 5 Tryck in tel 4 da Station Tuning m eller f r att g ur Klockinst llningsl get FM RADIO Den h r produkten har en inbyggd FM datio som kan lagra upp till 8 radiokanaler F r att spara str m fungerar FM radion endast n r AC adaptern r ansluten till ett v gguttag on 4 Tryck f r att s tta p radion Tryck 4 VOL w f r att ndra ljudvolym Tryck Station Tuning m rakt ner f r att bl ddra mellan de 8 f rinst llda kanalerna Vrid 4a Station Tuning mp mot upp eller nerpilen f r att ndra den valda kanalens radiofrekvens Vrid och h ll e Station Tuning mp f r att aktivera automatisk s kning f r en tillg nglig frekvens Tryck Station Tuning mp rakt ner f r att spara radiokanalen SWE Radion r utrustad med en nedr kningstimer som st nger av radion efter inst lld tid upp till 120 minuter 1 Tryck z7 f r att ga in i sleep laget 2 Anv nd zZ knappen f r att ndra sleep inst llningen 120 90 60 45 30 15 0 3 Tryck in valfri knapp for att avsluta sleep laget sleep timern kommer automatiskt att aktiveras BAKGRUNDSBELYSNING TryckSnooze Lightf rattt ndabakgrundsbelysningen i 5 sek
19. calendario alla visualizzazione allarme e viceversa NOTA Se l ora dell allarme radio viene raggiunta quando l adattatore CA non collegato all unit per impostazione predefinita verr attivato il suono del buzzer Tenere premuto il tasto e per 2 secondi 2 Utilizzare il tasto 4 VOL o VOL w per modificare il simbolo lampeggiante 3 Premere il tasto e per confermare l impostazione e passare a quella successiva 4 Le impostazioni vengono visualizzate nell ordine seguente ora minuti tipo di allarme ovvero allarme radio o con suono buzzer 5 Se si seleziona l allarme radio possibile modificare anche la stazione e il volume pre impostati 6 Premere il tasto per uscire dalla modalit di impostazione dell allarme 7 Dopo aver confermato l impostazione l allarme giornaliero verr automaticamente attivato e Premere 4 per abilitare o disabilitare l allarme giornaliero Quando sul display appare il simbolo di allarme radio o con suono buzzer significa che l allarme attivato Se invece i simboli non sono visualizzati l allarme radio o con suono buzzer disattivato Quando l allarme scatta il simbolo corrispondente lampeggia e la retroilluminazione e il proiettore rimangono accesi per 8 secondi Se non si preme alcun tasto l allarme buzzer suoner per 2 minuti mentre se l allarme era impostato come radio essa rimarr accesa per 120 minuti Per silenziare la sveglia P
20. dabei die innen im Batteriefach angezeigte Polarit t und siehe unten Dr cken Sie nach jedem Batteriewechsel die RESET Taste HINWEIS Verwenden Sie f r dieses Produkt keine wiederaufladbaren Batterien DE BATTERIESYMBOL BEDEUTUNG CB Die Batterien sind fast leer oder es sind keine Batterien eingelegt und nur der Netzadapter ist angeschlossen Die Batterien dienen der Stromversorgung bei Stromausfall Um die Projektion kontinuierlich aufrechtzuerhalten schlieRen Sie den Netzadapter unten am Ger t wie nachstehend gezeigt an HINWEIS Stellen Sie aus Energiespargr nden den Schalter a Projection on auf OFF wenn Sie die Projektion nicht verwenden m chten ZEITSIGNALEMPFANG Dieses Produkt synchronisiert automatisch seine Kalenderuhr wenn es sich innerhalb des Empfangsbereichs eines Funksignals befindet RRM313P DCF 77 wird in Frankfurt Deutschland f r Mitteleuropa erzeugt MSF 60 wird in Rugby England erzeugt Die Reichweite des Funksignals betr gt 1500 km RRM313PA WWVB 60 wird von der Atomuhr in Fort Collins Colorado erzeugt Die Reichweite des Funksignals betr gt 3219 km Nur bei RRM313P schieben Sie den EU UK Schalter auf die Ihrem Standort entsprechende Stellung Dr cken Sie jedes Mal auf RESET wenn Sie die gew hlte Einstellung ndern So schalten Sie den Funksignalempfang ein e Bet tigen Sie 4 VOL und halten Sie die Taste zwei Sekunden lang ged
21. de alarma o la luz de la pantalla y proyector 2 Q Encender o apagar la radio ZE Activar la funci n de repetici n de alarma Projector Proyectar la hora y el estado de la alarma Station Tuning mp Pasar a la frecuencia de radio superior o inferior emisora memorizada A VOL w Subir o bajar el volumen Alternar entre pantalla de alarma y calendario MODE Alternar entre modo de configuraci n confirmaci n Activar o desactivar la alarma ES a Adaptador de corriente 4 5V AC CC 2 Compartimiento de las pilas tapa cerrada 2 pilas UM 3 AA de 1 5V 3 REINICIO P lselo para volver a la configuraci n predeterminada 4 PROYECCION ON OFF Deslicelo a ON para ver la proyecci n continua de una imagen cuando la corriente CA esta conectada Antena de radio EU UK s lo RRM313P oun Wi BE ooage 0 08 818085 Hora Alarma activada desactivada Alarma de radio activada desactivada Hora de la alarma calendario Configuraci n de husos horarios Recepci n controlada por radio del reloj Estado de la pila El adaptador CA est desconectado Pantalla de radio FM repetici n de alarma nivel de volumen LADO ASNO w PRIMEROS PASOS Con este producto se entregan dos pilas 2pilas UM 3 AA de 1 5 V NOTA Le recomendamos que utilice pilas alcalinas con este producto ya que duran m s Inserte las pilas antes de utilizar el producto haciendo
22. eller andra skador av liknande natur som orsakats av felaktigt handhavande eller v rdsl shet medvetet eller inte Oregon Scientific r inte ansvariga om n gra avsteg fr n instruktionsmanualen g llande anv ndningen av produkten g rs eller om icke godk nda f r ndringar eller reparationer utf rs SWE OM OREGON SCIENTIFIC Bes k v r hemsida www oregonscientific se f r att se mer av v ra produkter s som digitalkameror MP3 spelare projektionsklockor h lsoprodukter v derstationer DECT telefoner och konferenstelefoner Hemsidan inneh ller ocks information f r v ra kunder i de fall ni beh ver ta kontakt med oss eller beh ver ladda ner information Vi hoppas du hittar all information du beh ver p v r hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt bes ker du v r lokala hemsida www oregonscientific se eller www oregonscientific com f r att finna telefonnummer till respektive supportavdelning 10 FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Harmed intygar Oregon Scientific att denna Radiokontrollerad projektionsklocka med FM radio RRM313P star verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG En signerad kopia av DECLARATION OF CONFORMITY kan erh llas vid h nv ndelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter CE L NDER SOM OMFATTAS AV RTTE DIREKTIVET Alla l nder inom EU Schweiz CH och Nor
23. formato DCF Calendario DD MMofMM DD seleccionable por el usuario el idioma de los d as de la semana ingl s alem n franc s italiano o espa ol E D F S Alarma 2 minutos e funci n Snooze Alimentaci n Unidad principal 2 pilas x UM 3 AA 1 5V o adaptador de corriente de 4 5V 9 NOTA Le recomendamos que utilice pilas alcalinas con este producto ya que duran m s NOTA El dise o y las especificaciones de este producto pueden variar sin previo aviso AVISOS No se podr responsabilizar a Oregon Scientific de cualquier lesi n corporal muerte dafios a la propiedad o reclamaciones de cualquier naturaleza que se deriven del uso incorrecto o negligente del producto ya fuese intencionado o no Oregon Scientific no se hace responsable de los casos en los que no se utilice el dispositivo con arreglo a lo especificado en las instrucciones del usuario o si se realizan alteraciones o reparaciones no aprobadas al producto An Lu SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra p gina web www oregonscientific com para conocer m s sobre los productos de Oregon Scientific tales como Reproductores MP3 juegos y productos de aprendizaje electr nico para nifios relojes de proyecci n productos para la salud y el deporte estaciones meteorol gicas y tel fonos digitales y de conferencia La p gina web tambi n incluye informaci n de contacto de nuestro departamento de Atenc
24. modification ou r paration non autoris e Respecter les recommandations suivantes Ne nettoyer aucun l ment du produit avec du benz ne des solvants ou autre produit chimique diluant ceci pourrait causer des dommages irr versibles non couverts par la garantie Nettoyer le produit l aide d un chiffon l g rement humide si besoin Ne pas immerger le produit dans l eau Ceci pourrait provoquer un choc lectrique et endommager le produit Ne pas soumettre le produit des forces extr mes des chocs ou des variations de temp rature et d humidit Ne pas manipuler les composants internes e Ne pas m langer des piles neuves avec des piles FR usag es ou des piles de diff rents types Ne pas utiliser de piles rechargeables avec ce produit e Retirer les piles si le produit est rang pour une longue dur e Ne pas rayer l affichage cristaux liquides Le placement de cet appareil sur une surface en bois avec certaines finitions comme un vernis clair peut endommager le vernis Consulter les instruction du fabricant de meuble pour des indications sur le type d objets qui peuvent tre plac sans dommage sur la surface du bois Oregon Scientific ne sera pas tenu pour responsable pour tout dommage aux surfaces en bois r sultant du contact avec cet appareil Ne pas mettre cet appareil la poubelle Un traitement sp cifique est d di au recyclage des d chets lectroniques REMARQUE
25. o seguinte 4 Os ajustes aparecem na seg2Ynte ordem hora minuto tipo do alarme isto alarme r dio ou alarme de bip 5 Se o alarme r dio for selecionado a esta o e o volume pr configurados tamb m podem ser alterados 6 Pressione tel para sair do Modo de Ajuste do Alarme 7 Oalarme di rio ser ativado automaticamente ap s o ajuste e Pressione 4 para ativar ou desativar o alarme di rio O cone alarme r dio alarme de bip que aparece na tela indica quando o alarme est ativado Quando os cones n o aparecem o alarme est desativado Quando o alarme soa o cone do alarme pisca e a luz de fundo e o projetor ligam se por 8 segundos Caso nenhuma tecla seja pressionada o alarme de bip soa por 2 minutos e o r dio permanece ligado por 120 minutos Para silenciar o alarme Pressione Snooze Light para silenciar o alarme de cigarra por 8 minutos O icone do alarme de cigarra piscar para mostrar que Snooze Soneca est ativada Observe que voc nao pode utilizar a fun o Snooze Soneca no alarme do r dio OU Pressione qualquer bot o exceto Snooze Light para silenciar o alarme e ativ lo novamente em 24 horas Aunidade de proje o exibe tanto a hora como o estado do alarme Para utilizar esta fun o Deslize a chave Projection on para ativar a proje o cont nua Esta fun o apenas pode ser ativada se o adaptador AC DC estiver conectado Ajuste o bot o
26. t nahe einer ber einen l ngeren Zeitraum lagern und nicht Fensterbank verwenden Warten Sie Verkratzen Sie das LCD Display nicht mindestens Wenn dieses Produkts auf Holzfl chen mit 24 Stunden bestimmten Oberfl chenausf hrung wie Klarlack Keine Weck Wecker Aktivieren Sie die gestellt wird kann die Oberflache besch digt Alarmfunktio Alarm ert nt Weckalarmfunktion werden Entsprechende Hinweise zu Gegenst nden nicht die sicher auf Holzfl chen gestelltwerden k nnen entnehmen Sie bitte der Pflegeanleitung Ihres Kein Bestimmte F hren Sie ein M belherstellers Oregon Scientific ist nicht haftbar normaler Funktionen R cksetzen der f r Besch digungen von Holzfl chen die durch die Betrieb arbeiten Uhr durch Ber hrung mit diesem Produkt verursacht werden nicht Entsorgen Sie das Ger t nicht im allgemeinen Kalender Seltsame berpr fen Sie Hausm ll sondern ausschlie lich in den daf r Tagesanzeige ob Ihre Sprache vorgesehenen kommunalen Sammelstellen die Sie eingestellt ist bei Ihrer Gemeinde erfragen k nnen 8 DE Uhr Uhr kann Deaktivieren Sie nicht gestellt das Funksignal werden und stellen Sie die Uhr von Hand ein Uhr Automatische 1 berpr fen Sie Kalender Synchronisie die Batterien rung der Uhr 2 Bet tigen Sie nicht m glich RESET Kalender TT MM oder MM TT vom Benutzer w hlbar Sprache f r Wochentang E D F I S Weckalarm Zweimin ti
27. BLEEM SYMPTOOM REMEDIE Klok tijd is niet goed ingesteld Geen ontvangst van radiosignaal Plaats de klok ver uit de buurt van PC s telefoons en andere elektronische apparaten en in de buurt van een raam Wacht tenminste 24 uur Geen alarm Het alarm gaat Activeer de niet af alarminstellingen Apparaat Bepaalde De klok resetten functioneert functies niet normaal werken niet Kalender Vreemde dag Controleer of de juiste taal is ingesteld Klok Kan de klok Deactiveer het niet instellen radiosignaal en stel klok handmatig in Klok Kalender Kan de klok 1 Controleer niet automatisch batterijen instellen 2 Druk RESET F TECHNISCHE SPECIFICATIES TYPE BESCHRIJVING Afmetingen van het Apparaat LxBxH 161 x 30 x 103 mm 6 34 x 1 18 x 4 06 inches Gewicht zonder batterij 235 g 0 52 Ibs RF van het Apparaat RF Klok frequentiesysteem DCF 77 EU MSF60 VK en WWVB 60 Synchronisatie Auto of uitgeschakeld FM Band bereik 87 5 108 0 MHz Scherm van het Apparaat Klok HH MM SS HH MM Dag van de week HH MM Tijdzone Uur Formaat 12uur AM PM MSF Formaat 24uur DCF Formaat Kalender DD MM of MM DD instelbaar door gebruiker Taal voor dag van de week E BD FAS Alarm 2 minuten oplopend volume 8 minuten snooze Stroom Het apparaat 2 x UM 3 AA 1 5V batterijen of 4 5V Wisselstroomadapter
28. KW Radio Modell RRM313P Selbstjustierende Atom Projektionsuhr mit UKW Radio Modell RRM313PA EINLEITUNG INHALT Einf hrung Produkt bersicht Vorderansicht UA siii caio 2 LCD Display Vorbereitung zum Einsatz A A nee 3 Netzadapten a 18h nimes 4 Zeitsignalempfang Ein Ausschalten des Funkempfangs Uhr Kalender c inia ei 5 Anzeige von Uhr Kalender n 5 Uhr Kalender einstellen nnn nennen 5 Ukw Radio Betrieb des Radios Einschlaftimens 22 i iena ine 6 Hintergrundbeleuchtung Weckfunktion Weckalarmanzeige und Ton Einstellen der Weckalarmzeit 6 Aktivieren bzw deaktivieren der Alarmweckzeit 7 Schlummerfunktion Projektor en R cksetzen der Uhr 7 Warnhinweise Fehlersuche und Abhilfe Technische Angaben Erklarungen sani Erkl rung zur Haftbarkeit Uber Oregon Scientific EG Konformit tserkl rung annen 10 DE EINF HRUNG Wir danken Ihnen dass Sie sich f r die Projektionsuhr mit UKW Radio von Oregon Scientific entschieden haben En eo NO Halten Sie diese Bedienungsanleitung in Reichweite wenn Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden Sie finden hier praktische Schritt f r Schritt Anleitungen au erdem die technischen Angaben und wichtige Warnhinweise PRODUKT BERSICHT 1 Snooze Light Aktivierung der 8 min tigen Schlummerfunktion der Hintergrundbeleuchtung und
29. L heure Activer D sactiver le Radio Pilotage Heure Date 5 Affichage de L heure De la Date Regler L heure La Date Radio FM Fonctionnement de la Radio Veille nn uit 6 R tro clairage Alarme Affichage et Type D alarme Regler la ou les Alarme S annen 6 Activer D sactiver la ou les Alarme S Fonction De R p tition Eteindre L alarme Projecteur R initialiser le R veil 7 Avertissements R solution des Probl mes Sp cifications Techniques NOUGGS AR o APA 9 D claration de Responsabilit A Propos D Oregon Scientific A D claration de Conformit Europ enne 10 FR INTRODUCTION Merci d avoir choisi le radio r veil projecteur de Oregon Scientific TM NA Gardez ce manuel port e de main lors de l utilisation de ce nouveau produit Il illustre tape par tape les instructions et contient des sp cifications et avertissements que vous devez conna tre VUE D ENSEMBLE DU PRODUIT 1 Snooze Light Permet de r activer la fonction de r p tition 8 minutes ou le r tro clairage et projecteur 2 Q Permet de mettre en marche ou d teindre la radio 8 7 Permet d activer la fonction veille Projette l heure et l tat de l alarme 4a Station Tuning mp Permet de rechercher les fr quences radio les stations enregistr es 4 VOL V Permet d augmenter ou de diminuer le volu
30. N OF CONFORMITY Hereby Oregon Scientific declares that this Radio Controlled Projection Clock with FM Radio RRM313P is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED ALL EU countries Switzerland CH and Norway N EN Z W FCC STATEMENT This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this eq
31. RRM313P Selecteer dichtstbijzijnde zender van radiotijdsignaal dus Engeland of Duitsland oun AUD AR AR AR pass E S BE FY moo Ser L 8 8180 88 BET _SBRIBE 9 Tijd Alarm aan uit Radioalarm aan uit Alarmtijd Kalender Ingestelde tijdzone Radiogestuurde klokontvangst Batterijstatus Wisselstroomadapter niet aangesloten FM radioweergave slaap volumeniveau SONS EON gt STARTEN Meegeleverde batterijen 2xUM 3 AA 1 5V batterijen OPMERKING U wordt aangeraden alkalinebatterijen in dit product te gebruiken voor langere prestaties Plaats batterijen voor het eerste gebruik met de polatiteit en als hieronder aangegeven Druk elke keer als u de batterijen vervangen heeft op RESET OPMERKING Gebruik geen oplaadbare batterijen in dit product BATTERIJ ICOON BETEKENIS CB Batterijen raken leeg of er zijn geen batterijen geplaatst en het apparaat loopt op de adapter NL De batterijen dienen als noodvoorziening Voor continu gebruik van de projector sluit u de wisselstroomadapter aan op de onderkant van het apparaat zoals hieronder aangegeven OPMERKING Om energie te besparen zet u de da Projection on schakelaar op OFF als u het hem niet wenst te gebruiken KONTVANGST Dit product is ontworpen om zijn kalenderklok automatisch te synchroniseren zodra deze zich binnen bereik van een radiosignaal bevindt RRM313P DCF 77 verzon
32. Radio Controlled Projection Clock with FM Radio Model RRM313P Self Setting Atomic Projection Clock with FM Radio Model RRM313PA USER MANUAL CONTENTS Introduction Product Overview Front VIC scan usasse ada 2 Back VIEW anne en 2 ECO DISPIAV zessen 82 enden ann 3 Geting St ltedl ss s ssiastisisssnssssssassnsrsssssressssressnnsers 3 SEC une ds 3 AG AGAptert iag ii 4 Glock Reception sisi 4 Turn the Radio Reception On Off Clock Calendar Clock Calendar Display 5 Set Clock Calendar nn eneen 5 FM RAIO nun 5 Operating the Radio nanne eneen 5 A A Laine 6 Backlight iii iiialda 6 Alari nase 6 Alarm Display and SOUNd 6 SELLING Alam IS dais 6 Activate Deactivate the Alarm S 6 Snooze Turning the Alarm OFF 6 Projection Unit 7 Reset The Glock s sssissseeansisossossnisersassssinensssssnonsnnnsen 7 Aare e 7 Troubleshooting Technical Specifications 8 Noti vincia teatime 9 Statement of Responsibility ene 9 About Oregon Scientific 9 EU Declaration of Conformity 9 FCC Statement no css 10 Declaration of Conformity 10 EN INTRODUCTION Thank you for selecting the Oregon Scientific TM projection clock with FM radio Keep this manual
33. T ESPECIFICAG ES T CNICAS TIPO DESCRI O Dimens es da Unidade Principal CxLxA 161 x 30 x 103 mm 6 34 x 1 18 x 4 06 polegadas Peso sem pilha 235 g 0 52 Ibs RF Unidade Principal Sistema de Frequ ncia Rel gio RF DCF 77 UE MSF60 Reino Unido e WWVB 60 Sincronizagao Automatica ou desativada Alcance da Banda FM 87 5 108 0 MHz Tela Unidade Principal Rel gio HH MM SS HH MM Dia da semana HH MM Diferen a do fuso hor rio Formato da Hora 12h AM PM Formato MSF 24h Formato DCF Calend rio DD MM ou MM DD selecion vel pelo usu rio Idioma do dia da semana Ing Ale Fra Ita Esp Alarme 2 minutos em crescendo 8 minutos snooze Alimentac o Unidade Principal 2 pilhas UM 3 AA de 1 5V ou adaptador AC DC de 4 5V NOTA Recomenda se a utiliza o de pilhas alcalinas para um melhor desempenho do produto NOTA Design e especifica es est o sujeitos a altera o sem aviso pr vio ATEN O A Oregon Scientific n o se responsabilizar por quaisquer danos pessoais mortes danos f sicos ou outras reclama es de qualquer natureza resultantes do mau uso do produto ou neglig ncia quer sejam intencionais ou n o A Oregon Scientific n o se responsabilizar por quaisquer desvios na utiliza o do aparelho al m do especificado nas instru es ou quaisquer altera es ou consertos n o ap
34. The technical specification of this product and contents of this user manual are subject to change without notice Images not drawn to scale EN Z LU TROUBLESHOOTING PROBLEM SYMPTOM REMEDY Clock time is No radio signal Place the clock far not correctly set reception away from PCs phones and other electronic equipment and near a windowsill Wait for at least 24 hours No alarm Alarm does not Tum on the setting sound Operation Certain functions Reset the clock not normal do not perform Calendar Strange day Check it is set to your own language Clock Cannot change Disable the radio clock signal and set manually Clock Calendar Cannot auto 1 Adjust batteries 2 Press RESET TECHNICAL SPECIFICATIONS TYPE DESCRIPTION Main Unit Dimensions LxWxH 110 x 57 x 100 mm 4 33 x 2 24 x 4 05 inches Weight without battery Main Unit RF 201 g 0 44 Ibs RF Clock Frequency System DCF 77 EU MSF60 UK and WWVB 60 US Synchronization Auto or disabled FM Band Range 87 5 108 0 MHz Main Unit Display Clock HH MM SS HH MM Day of week HH MM Time zone hour offset Hour Format 12hr AM PM MSF Format 24hr DCF Format Calendar DD MM or MM DD user selectable Weekday language E D F 1 S Alarm 2 minute alarm 8 minute snooze Power Main Unit 2 x UM 3 AA 1 5V batteries or 4 5V AC DC adap
35. alarm ert nt f r zwei Minuten falls keine Taste gedr ckt wird Das Radio blelibt 120 Minuten eingeschaltet falls keine Taste gedr ckt wird So schalten Sie den Alarm stumm Dr cken Sie auf Snooze Light um den Summtonalarm 8 Minuten stummzuschalten Das Symbol f r den Summtonalarm blinkt und zeigt damit an dass die Schlummerfunktion aktiviert ist Beachten Sie bitte dass die Schlummerfunktion nicht f r den Radioalarm benutzt werden kann ODER Dr cken Sie eine beliebige Taste mit Ausnahme von Snooze Light um den Alarm auszuschalten und ihn nach 24 Stunden erneut zu aktivieren PROJEKTOR Der Projektor kann sowohl die Uhrzeit als auch Wecker bzw Alarmstatus anzeigen So verwenden Sie diese Funktion Schieben Sie den Schalter 4m Projection on auf ON um die kontinuierliche Projektion zu aktivieren Diese Funktion kann allerdings nur bei angeschlossenem Netzteil verwendet werden Optimieren Sie mithilfe des FOCUS Stellrads die Projektionssch rfe Neigen Sie den Projektor von Hand um die Projektion zu verschieben HINWEIS Sie k nnen au erdem die Taste Snooze Light dr cken um die Uhrzeit und den Wecker bzw Alarmstatus f nf Sekunden lang zu projizieren R CKSETZEN DER UHR Um das Ger t zur ckzusetzen dr cken Sie ein d nnes stumpfes Werkzeug in die RESET Offnung WARNHINWEISE Bei ordnungsgem er Handhabung wird Ihnen dieses Ger t jahrelang gute Dienste leisten Oregon Scientif
36. are danni permanenti all unit non coperti da garanzia Se necessario pulire l unit con un panno umido Non immergere mai il prodotto in acqua per evitare scosse elettriche e danneggiamenti Non sottoporre il prodotto a forze estreme scosse o cambiamenti repentini di temperatura o umidit Non manomettere i componenti interni e Non mischiare batterie vecchie e nuove o batterie di diversi tipi Non utilizzare batterie ricaricabili con questo prodotto Rimuovere le batterie se il prodotto rimarr inutilizzato per un lungo periodo Non graffiare il display LCD La collocazione di questo prodotto su superfici delicate ad esempio legno con particolari tipi di rifiniture ad esempio vernice trasparente pu danneggiare le rifiniture Oregon Scientific non responsabile dei danni alle superfici provocati dal contatto con questo prodotto Non smaltire questo prodotto come rifiuto urbano comune Ma amp necessario smaltirlo separatamente come rifiuto differenziato NOTA Le specifiche tecniche del prodotto e il manuale d uso sono soggetti a modifiche senza preavviso Le immagini non sono rappresentate in scala PROBLEMI E SOLUZIONI PROBLEMA SINTOMO SOLUZIONE Lora dell orologio Nessuna ricezione Collocare l orologio non impostata disegnale radio lontano da PC correttamente telefoni e altre apparecchiature elettroniche e accanto a un davanzale Attendere almeno 24 ore Nessun
37. ation Tuning ou O pour sortir du Mode de R glage de l Heure RADIO FM Ce produit est compos d une radio FM int gr e pouvant enregistrer 8 stations maximum Par conomie d nergie la radio FM ne fonctionne que dans le cas o l adaptateur secteur est branch Appuyez sur pour allumer la radio Appuyez sur 4 VOL w pour changer le volume Appuyez sur a Station Tuning mp pour faire d filer les 8 cha nes pr r gl es Nos 4 Tournez de Station Tuning mp dans le sens de la fl che du haut ou du bas pour changer la fr quence des stations s lectionn es FR Tournez et maintenez enfonc e Station Tuning my pour activer la recherche automatique d une fr quence disponible Appuyez sur a Station Tuning mp pour enregistrer la station La radio est quip e d un compte rebours de mise en veille celui ci teint automatiquement la radio au bout d un certain temps jusqu 120 minutes 1 Appuyer sur Z pour acc der au mode veille 2 Utiliser le bouton Z pour modifier le r glage de la mise en veille automatique 120 90 60 45 30 15 O 3 Appuyer sur n importe quelle touche pour sortir du mode veille le compte rebours de mise en veille est alors automatiquement activ R TRO CLAIRAGE Appuyer sur Snooze Light pour activer le r tro clairage pendant 5 secondes ALARME Ce produit contient deux types d alarme quotidienne ces deux alarmes peuvent tre d clench es la
38. bili con questo prodotto SIMBOLO BATTERIA SIGNIFICATO Le batterie sono scariche oppure non installate e l unit viene alimentata solo attraverso l adattatore CB IT Il prodotto alimentato dall adattatore AC DC il quale indispensabile per attivare la funzione costante di proiezione Collegare l adattatore alla base come illustrato sotto Le batterie servono come fonte di alimentazione di back up NOTA Per risparmiare energia posizionare l interruttore q Projection on su OFF quando non si utilizza l unit RICEZIONE DELL OROLOGIO Questo prodotto progettato per sincronizzare automaticamente il proprio calendario quando si trova nel raggio di un segnale radio RRM313P DCF 77 generato da Francoforte Germania per l Europa Centrale MSF 60 generato da Rugby Inghilterra II campo del segnale radio di 1 500 km 932 miglia RRM313PA WWVB 60 generato dall orologio atomico di Fort Collins Colorado II campo del segnale radio amp di 3 219km 2000 miglia Solo per il modello RRM313 spostare la levetta EU UK sull impostazione corretta in base alla propria posizione Premere RESET ad ogni modifica dell impostazione selezionata NOTA Per risultati ottimali posizionare l orologio lontano da oggetti elettrici o di metallo e accanto a una finestra senza ostacoli verso il cielo Per attivare la ricezione radio Tenere premuto il tasto 4 VOL per 2 secondi Il
39. coincidir las polaridades como se ilustra a continuaci n Cada vez que recambie las pilas presione RESET NOTA No utilice pilas recargables con este producto ICONO DE LAS PILAS SIGNIFICADO CB Las pilas tienen poca carga o no se han instalado pilas y s lo esta conectado el adaptador ES Las pilas act an como fuente de alimentaci n el ctrica de respaldo Para utilizar de manera continua el proyector inserte la clavija del adaptador de corriente en la base de la unidad como se ilustra a continuaci n NOTA Con el fin de conservar energ a deslice el bot n Projection on hasta la posici n de apagado OFF cuando no desee utilizar la funci n de proyecci n RECEPCI N DE LA SENAL RADIOCONTROLADA Este producto est dise ado para sincronizar su calendario y reloj autom ticamente en cuanto est en el rea de cobertura de una se al de radio RRM313P La DCF 77 de Frankfurt Alemania para Europa central La MSF 60 de Rugby Inglaterra La cobertura de la se al de radio es de 1500km 932 millas RRM313PA La WWVB 60 de Fort Collins Colorado Estados Unidos La cobertura de la se al de radio es de 3 219km 200 millas S lo RRM313 deslice el conmutador entre EU UK para que encaje con su localizaci n Pulse RESET para modificar la configuraci n seleccionada Para activar la recepci n de la se al radiocontrolada Presione VOL y mant ngalo presionad
40. den vanuit Franfurt Duitsland voor Centraal Europa MSF 60 verzonden vanuit Rugby Engeland Het bereik van het radiosignaal is 1500km 932 mijl RRM313PA WWVB 60 verzonden vanuit de atoomklok in Fort Collins Colorado Het bereik van het radiosignaal is 3219km 2000 mijl Alleen RRM313P schuif de EU UK schakelaar in de gewenste stand afhankelijk van uw locatie Druk RESET wanneer u de geselecteerde instelling wijzigt Om de radio ontvangst AAN te zetten Druk 4 VOL en houd deze gedurende 2 seconden ingedrukt Het RF ontvangsticoon verschijnt op het scherm en knippert om aan te geven dat het een RF signaal zoekt Zodra batterijen in de klok zijn geplaatst zal het ontvangsticoon knipperen om aan te geven dat het een signaal zoekt Wanneer het ontvangstsignaal is gevonden zal het ontvangsticoon de sterkte van het signaal weergeven door middel van 0 tot 3 golven STERK SIGNAAL ZWAK SIGNAAL GEEN SIGNAAL O 9 Om de radio ontvangst UIT te zetten Druk VOL w en houd deze gedurende 2 seconden ingedrukt Het RF ontvangsticoon zal van het scherm verdwijnen Z KLOK KALENDER Druk op MODE om te kiezen tussen drie soorten weergave Klok met seconden Klok met dag Klok met Tijdzone 1 Houd MODE gedurende 2 seconden ingedrukt De uren van de tijdzone gaan knipperen Als u een tijdzone hebt ingesteld bijv 1 dan zal de tijd op de radiogestuurde klok 1 uur later zijn Druk
41. des Projektors 2 D Ein und Ausschalten des Radios ZZ Aktivieren der Einschlaffunktion Projektion von Uhrzeit und Alarmstatus 4a Station Tuning mb Vor und R cklauf durch Radiofrequenzen gespeicherte Stationen A VOL v Erh hen oder Verringern der Lautst rke e Wechsel zwischen Alarmwecker und Kalenderanzeige MODE Durchlaufen der Einstellungsmodi bzw Bestatigen der Einstellungen Ein und Ausschalten der Alarmweckfunktion DE Anschluss f r Netzadapter 4 5V 2 Batteriefach geschlossen Zwei Batterien 1 5V des Typs UM 3 AA 3 RESET R cksetzen aller Werte auf die Standardeinstellungen 4 PROJECTIOIN ON OFF Bei angeschlossenem Netzadapter auf ON stellen um Projektion kontinuierlich zu aktivieren Radioantenne EU UK Schalter nur bei RRM313P ao mo engl 88 88 6 8885 E 9 Uhrzeit Alarmwecker ein aus Radiowecker ein aus Weckalarmzeit Kalender Zeitzonenabgleich Funkgesteuerter Zeitsignalempfang Batteriestatus Netzadapter nicht angeschlossen UKW Radioanzeige Einschlaftimer Lautst rke ONDT EOD VORBEREITUNG ZUM EINSATZ Im Lieferumfang dieses Produkts sind Batterien enthalten Zwei Batterien 1 5 V des Typs UM 3 AA HINWEIS Um eine l ngere Batterielebensdauer zu gew hrleisten wird f r dieses Produkt die Verwendung von Alkalibatterien empfohlen Legen Sie die Batterien vor der ersten Benutzung ein Beachten Sie
42. drukt De radio zal gedurende 120 minuten aan blijven als geen knoppen worden ingedrukt NL Om het alarm uit te zetten Druk Snooze Light om de alarmzoemer 8 minuten uit te zetten Het icoon van de alarmzoemer zal knipperen om aan te geven dat snooze geactiveerd is Onthoud dat u de snoozefuntie niet kunt gebruiken met de wekkerradiofunctie OF Druk een willekeurige knop behalve Snooze Light om het alarm helemaal te stoppen en pas 24 uur later weer te laten afgaan PROJECTIEAPPARAAT Het projectieapparaat kan zowel tijd als alarmstatus weergeven Om deze functie te gebruiken Schuif de Projection on schakelaar op ON om continue projectie te activeren Deze functie zal echter niet werken als de wisselstroomadapter niet is aangesloten Draai de FOCUS knop om het beeld helder te maken Draai het projectieapparaat met de hand om de positie van het beeld aan te passen OPMERKING U kunt ook op Snooze Light drukken om de tijd en alarmstatus gedurende 5 seconden weer te geven DE KLOK RESETTEN Om het apparaat te resetten steekt u een stomp pennetje in het reset gaatje WAARSCHUWING Dit product is ontworpen om u vele jaren plezier te geven mits goed behandeld Oregon Scientific is niet verantwoordelijk voor enigerlei afwijking in het gebruik van wat in de handleiding beschreven staat of voor enige ongeautoriseerde aanpassingen of reparaties aan het product Houd de volgende regels in acht Maak
43. e RESET ap s cada troca de pilhas NOTA N o utilize pilhas recarreg veis neste produto CONE DA PILHA CB SIGNIFICADO As pilhas est o fracas ou nao nao est o instaladas e apenas o adaptador est conectado POR As pilhas funcionam como uma fonte de alimenta o reserva Para uso continuo do projetor instale o adaptador AC na base da unidade como indicado abaixo NOTA Para conservar energia deslize a chave Projection on para a posi o OFF quando n o desejar utiliz la RECEP O DO REL GIO Este produto foi projetado para sincronizar o rel gio do calend rio automaticamente assim que ele for colocado no alcance de um sinal de r dio RRM313P DCF 77 gerado de Frankfurt Alemanha para a Europa Central MSF 60 gerado de Rugby Inglaterra O alcance do sinal de r dio de 1500 km 932 milhas RRM313PA WWVB 60 gerado a partir do rel gio at mico em Fort Collins Colorado O alcance do sinal de r dio de 3219 km 2000 milhas RRM313 apenas deslize a chave UE Reino Unido para a configura o adequada com base em seu local Pressione RESET sempre que voc alterar a configura o selecionada Para ativar a recep o r dio Pressione e mantenha pressionado 4 VOL por 2 segundos O cone de recep o RF aparecer piscando na tela a fim de indicar a busca pelo sinal RF Logo que as pilhas forem instaladas no rel gio o cone de recep o piscar
44. e elia 4 Tidsmottagning Sl AV och P Radiomottagningen Klocka Datum nerede eee inie 5 Klocka Datumdisplay nanne renee 5 St ll In Klockan Datumet annen 5 Bakgrundsbelysning Alarm Alarmdisplay och Ljud Alarminst llningar nennen eenen eeen eenen 6 Aktivera Inaktivera Alarm Snooze St ng AV Alarm Projektionsenhet en terst ll Klockan annen enen eenenenennenenenen 7 Varningsmeddelanden gi Fels kning 8 Meddelanden Ansvarsatagande nnen nen 9 Tekniska Specifikationer Om Oregon Scientific F rs kran Om verensst mmelse 10 SWE INTRODUKTION 3 ZS Aktivera sleep funktionen Tack f r ditt val av en Oregon Scientific projektionsklocka i r Station tunn a u med ENEradi radiokanalerna lagrade kanaler E E 6 A VOL w kar eller minskar ljudniv n Ha aenna mandal Ai panes nar au anyangan eimi 7 te V xlar mellan datum och alarmtidsdisplay na pros em INNEN er EN pratas seg ON 8 MODE V xlar mellan inst llningsl gena bekr fta steg instruktion samt teknisk specifikation och varningsmeddelanden som du b r k nna till PRODUKT VERSIKT inst llningar 9 4 Sl r av och till alarmet 1 Snooze Light Aktiverar 8 minuters snooze eller bakgrundsbelysning och projektor 2 Sl r av och till radion SWE SN en 4 5V AC DC Adapterkonta
45. ector radiocontrolado con radio FM Modelo RRM313PA MANUAL DE USUARIO INDICE Introducci n Descripci n general del producto Vista frontal LEENE n iii 2 Adaptador de corriente 4 Recepci n de la se al radiocontrolada 4 Activar desactivar la recepci n de la se al radiocontrolada A 4 Relojl calendatio sini 5 Pantalla del reloj calendario Configurar el reloj calendario Radio FM C mo utilizar la radio Sleeptimet ii ana ine 6 Iluminaci n de fondo Alarma Visualizaci n y sonido de la alarma Configurar la alarma o alarmas 6 Activar desactivar la alarma o alarmas Snooze apagar la alarma Unidad proyectora Restaurar los valores predeterminados del reloj 7 Advertencias Avisos Declaraci n de responsabilidad Especificaciones t cnicas 9 Sobre Oregon Scientific EC Declaraci n de conformidad ES INTRODUCCI N Gracias por elegir el reloj proyector con radio FM de Oregon Scientific Tenga este manual a mano para empezar a utilizar su nuevo producto Contiene instrucciones pr cticas paso por paso asi como especificaciones t cnicas y advertencias que debe conocer DESCRIPCI N GENERAL DEL PRODUCTO 1 Snooze Light Activar una funci n de repetici n
46. ere 9 4 attiva o disattiva l allarme PANORAMICA DEL PRODOTTO 1 Snooze Light attiva la funzione snooze di 8 minuti oppure la retroilluminazione e il proiettore 2 a accende o spegne la radio 3 ZZ attiva la funzione Sleep on sr Sag OONOARWN gt A Presa dell adattatore CA CC da 4 5 V Vano batteria con coperchio accoglie 2 batterie di tipo UM 3 AA da 1 5 V RESET premere per ripristinare tutti i valori predefiniti PROJECTION ON OFF spostare su ON per una proiezione continua dell immagine quando collegata l alimentazione CA Antenna radio EU UK solo per il modello RRM313P selezionare la base del segnale radio pi vicina ad esempio Inghilterra o Germania TRO 9 Orario Allarme attivato disattivato Allarme radio attivato disattivato Ora sveglia calendario Fuso orario offset Ricezione orologio RF Stato delle batterie L adattatore CA non collegato Display radio FM sleep livello del volume OPERAZIONI PRELIMINARI Le batterie vengono fornite in dotazione con il prodotto 2 batterie di tipo UM 3 AA da 1 5 V NOTA Per prolungare la durata del prodotto si consiglia di utilizzare batterie alcaline Inserire le batterie prima di utilizzare il prodotto rispettandone le polarit e come illustrato nella figura seguente Dopo avere sostituito le batterie premere RESET NOTA Non utilizzare batterie ricarica
47. ervice if handled properly Oregon Scientific will not be responsible for any deviations in the usage of the device from those specified in the user instructions or any unapproved alterations or repairs of the product Observe the following guidelines Do not clean any part of the product with benzene thinner or other solvent chemicals this may cause permanent damage that is not covered by the guarantee When necessary clean it with a damp cloth Never immerse the product in water This can cause electrical shock and damage the product Do not subject the product to extreme force shock or fluctuations in temperature or humidity Do not tamper with the internal components Do not mix new and old batteries or batteries of different types Do not use rechargeable batteries with this product Remove the batteries if storing this product for a long period of time Do not scratch the LCD display Placement of this product on wood surfaces with certain types of finishes such as clear varnish may result in damage to the finish Consult the furniture manufacturer s care instructions for direction as to the types of objects that may safely be placed on the wood surface Oregon Scientific shall not be responsible for any damage to wood surfaces from contact with this product Do not dispose this product as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary NOTE
48. especificado en las instrucciones del usuario o si se realizan alteraciones o reparaciones no aprobadas al producto Respete las siguientes pautas No limpie parte alguna del producto con benceno ni con disolventes ya que podr a provocar da os permanentes no cubiertos por la garant a Cuando sea necesario limpiar el producto utilice un pa o humedecido No sumerja nunca el producto en agua Podr a provocar descargas el ctricas y da os al producto No someta el producto a fuerzas excesivas golpes o fluctuaciones de temperatura o de humedad No toque los componentes internos No mezcle pilas nuevas y viejas ni pilas de diferente tipo No utilice pilas recargables con este producto ES Saque las pilas si va a almacenar el producto durante un per odo de tiempo prolongado No raye la pantalla LCD superficies de madera con cierto tipo de acabados como por ejemplo barniz claro puede provocar que este acabado sufra da os Consulte las instrucciones del fabricante del mueble para saber qu tipo de objetos se pueden colocar sobre la superficie de madera Oregon Scientific no asume ninguna responsabilidad en caso de da os en superficies de madera como resultado del contacto con este producto e No tire este producto a un contenedor de basura municipal sin clasificar Es necesario que recopile este tipo de basura para un tratamiento especial NOTA Las especificaciones t cnicas de este producto y e
49. et i 8 minuter Alarmikonen kommer att blinka f r att visa att snooze r aktiverat Observera att du inte kan anv nda snooze funktionen med radioalarmet ELLER e Tryck p valfri knapp f rutom Snooze Light f r att st nga av alarmet och aktivera det igen efter 24 timmar F r att terst lla enheten stick in ett tunt trubbigt instrument i terst llningsh let PROJEKTIONSENHET Projektionsenheten kan visa b de tid och alarmstatus F r att anv nda denna funktion Skjut qu Projection on reglaget till ON f r att aktivera kontinuerlig projektion F r denna funktion kr vs n tanslutning med adapter Justera Fokusvredet f r att st lla in bildskarpan Luta projektionsenheten manuellt f r att positionera bilden NOTERING Du kan ven trycka p Snooze Light knappen f r att visa tiden och alarmstatusen i 5 sekunder ATERSTALL KLOCKAN F r att terst lla enheten stick in ett tunt trubbigt instrument i terst llningsh let VARNINGSMEDDELANDEN Denna produkt r designad f r att ge dig m nga rs gl dje om den hanteras p ett korrekt s tt Oregon Scientific r inte ansvariga om n gra avsteg fr n instruktionsmanualen g llande anv ndningen av produkten g rs eller om icke godk nda f r ndringar eller reparationer utf rs Se f ljande anvisningar Reng r aldrig produkten med reng ringsmedel som inneh ller bensen thinner eller andra l sningsmedel detta kan orsaka best e
50. g m at o fim para rolar pelos 8 canais programados 4 Mova Station Tuning m em dire o seta para cima ou para baixo para alterar a frequ ncia de r dio do canal selecionado Mova e segure Station Tuning mp para ativar a busca autom tica de uma frequ ncia dispon vel Pressione Station Tuning m at o fim para armazenar a esta o de r dio POR POR O r dio est equipado com um timer Sleep de contagem regressiva que pode ser ajustado para desligar o r dio ap s um determinado periodo at 120 minutos 1 Pressione z7 para entrar no modo timer Sleep 2 Use o bot o Z para alterar o ajuste do per odo de tempo 120 90 60 45 30 15 0 min 3 Pressione qualquer tecla para sair do modo timer Sleep o timer ser automaticamente ativado LUZ DE FUNDO Pressione Snooze Light para ativar a luz de fundo por 5 segundos ALARME Este produto possui dois tipos de alarme di rio que pode ser ajustado para soar diariamente mesma hora possivel escolher entre ser despertado pelo r dio ou por um alarme de bip Pressione te para alternar entre a exibi o do calend rio e hora do alarme NOTA Caso o alarme r dio seja selecionado quando o adaptador AC estiver desconectado o aparelho usar o alarme de bip padr o 1 Pressione e mantenha pressionado tel por 2 segundos 2 Use VOL ou VOL Y para alterar o ajuste intermitente 3 Pressione e para confirmar o ajuste e passar para
51. ge ND
52. geen enkel deel van dit product schoon met wasbenzine verfverdunner of andere vluchtige chemicali n dit kan blijvende schade veroorzaken die niet door de garantie wordt gedekt Indien nodig reinig het product dan met een licht vochtige doek Dompel het product nooit onder in water Dit kan elektrische schokken veroorzaken en het product beschadigen Stel het product niet bloot aan extreme klappen schokken of schommelingen in temperatuur of vochtigheid Laat de interne componenten met rust Gebruik nooit verschillende types of oude en nieuwe batterijen door elkaar Gebruik geen oplaadbare batterijen in dit product e _ Verwijder de batterijen als u het product voor langere tijd wegbergt Maak geen krassen op het LCD scherm NL Als u dit product op een houten oppervlak plaatst met bepaalde afwerking zoals blanke lak kan deze afwerking beschadigen Raadpleeg de zorgvoorschriften van uw meubel voor aanwijzingen over welk soort voorwerpen veilig op het houten oppervlak geplaatst kunnen worden Oregon Scientific is niet verantwoordelijk voor enigerlei schade aan houten oppervlakken door contact met dit product e Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval maar lever het in bij een KCA depot OPMERKING De technische specificaties van dit product en de inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig Plaatjes zijn niet op schaal PROBLEMEN OPLOSSEN PRO
53. ges Crescendo Achtmin tige Schlummerfunktion Stromversorgung Empfangseinheit 2 Batterien 1 5 V des Typs UM 3 AA oder Netzadapter 4 5V TECHNISCHE ANGABEN TYP BESCHREIBUNG Abmessungen Emp fangseinheit LxBxH 161 x 30 x 103 mm Gewicht ohne Batterien 235 g Funksystem des Hauptger ts Zeitsignalsystem der Funkuhr DCF77 EU oder MSF60 GB Synchronisierung UKW Bandbereich Automatisch oder deaktiviert 87 5 108 0 MHz Anzeige des Hauptgerats Uhr HH MM SS HH MM Wochentag HH MM Zeitzonenabgleich Stundenformat 12 st ndig AM PM MSF Format 24 st ndig DCF Format HINWEIS Um eine l ngere Batterielebensdauer zu gew hrleisten wird f r dieses Produkt die Verwendung von Alkalibatterien empfohlen Hinweis zum Schutz unserer Umwelt Batterieentsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen zur ckgeben HINWEIS Merkmale und Angaben k nnen ohne besondere Benachrichtigung ge ndert werden DE ERKL RUNGEN Oregon Scientific ist in keiner Weise haftbar f r Verletzungen Todesf lle Sachsch den oder beliebige andere Anspr che welcher Art auch immer die sich aus dem vors tzlichen oder nicht vors tzlichen nicht sachgem en oder fahrl ssigen Gebrauch des Produkts
54. handy as you use your new product It contains practical step by step instructions as well as technical specifications and warnings you should know PRODUCT OVERVIEW 1 2 Snooze Light Activate 8 minute snooze function or backlight and projector Switch radio on or off n 20 oo ND 77 Activate sleep function Projector Projects time and alarm status a Station Tuning mp Toggle up or down through radio frequencies memorized station VOL w Increase or decrease volume Toggle between alarm and calendar display MODE Toggle between setting modes confirm settings Switch alarm on or off 4 5V AC DC Adapter Socket 2 Battery Compartment cover on 2 x UM 3 AA 1 5V batteries 3 RESET Press to return all values to the default settings 4 PROJECTION ON OFF Slide to ON for continuous image projection when the AC power is connected Radio Antenna EU UK RRM313P only Select nearest radio signal base i e England or Germany on en allen 6 48 16 B Rh oo Time Alarm on off Radio alarm on off Alarm time Calendar Offset time zone Radio controlled clock reception Battery status AC adapter is disconnected FM radio display sleep volume level ONDA ECON GETING STARTED Batteries are supplied with this product 2x UM 3 AA 1 5V batteries NOTE The batteries are for back up use only Please use the ada
55. i n al Cliente en caso de que necesite contactar con nosotros a la vez que Preguntas Frecuentes y Descargas de los programas y controladores necesarios para nuestros productos Esperamos que encuentre toda la informaci n que necesite en nuestra p gina web En cualquier caso si necesita contactar con el departamento de Atenci n al Cliente directamente por favor visite www oregonscientific es la secci n Cont ctenos o llame al 902 338 368 Los residentes en EEUU pueden visitar www2 oregonscientific com service support o llamar al 1 800 853 8883 10 EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Reloj proyector controlado por radio con radio FM RRM313P cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Declaraci n de Conformidad solic tela al Departamento de Atenci n al Cliente de Oregon Scientific PA SES BAJO LA DIRECTIVA RTTE Todos los pa ses de la UE Suiza CH y Noruega ND FR Radio R veil Projecteur avec Heure Radio Pilot e Mod le RRM313P Radio R veil Projecteur avec Heure Radio Pilot e Mod le RRM313PA MANUEL DE L UTILISATEUR TABLE DES MATIERES Introduction Vue D ensemble du Produit Face Avant ne Lessien ia 2 Face Amero cid dios no 2 Ecran LCD Adaptateur Secteur Radio Pilotage de
56. ic ist nicht verantwortlich f r den Gebrauch dieses Ger ts anders als in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegeben oder etwaige von nicht dazu befugten Stellen durchgef hrte nderungen oder Reparaturen des Produkts Beachten Sie bitte die folgenden Richtlinien DE Reinigen Sie keinen Teil des Produkts mit Benzin HINWEIS Die technischen Angaben und die Verd nner oder anderen L sungsmitteln dies kann Bedienungsanleitung f r dieses Produkt k nnen ohne zu dauerhaften Besch digungen f hren die nicht besondere Benachrichtigung ge ndert werden Die von Garantie abgedeckt sind Reinigen Sie das Abbildungen sind nicht maRstabsgerecht Ger t falls erforderlich mit einem feuchten Tuch Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Dadurch FEHLERSUCHE UND ABHILFE kann es zu elektrischen Schl gen kommen durch die das Ger t besch digt wird PROBLEM SYMPTOM ABHILFE Setzen Sie das Ger t keinen extremen Belastungen StoReinwirkungen oder Temperatur Luftfeuchtigkei Uhrzeit Kein Platzieren tsschwankungen aus nicht korrekt Funksignalem Sie dieUhr in Nehmen Sie keine Manipulationen an den internen eingestellt pfang ausreichender Komponenten vor Entfernung zu Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien oder PCs Telefonen Batterien verschiedenen Typs gleichzeitig und anderen Verwenden Sie f r dieses Produkt keine elektronischen wiederaufladbaren Batterien Geraten sowie Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Ger
57. io 4 Orologio Calendario rrrrreeinne 5 Visualizzazione Dell orologio e del Calendario 5 Impostazione Dell orologio e del Calendario 5 Radio FM Funzionamento della Radio Funzione Sleep Timer 6 Retroilluminazione sisuni i 6 SVOGlIA ie ici 6 Visualizzazione Dell allarme e Suoneria Impostazione Dell allarme Attivazione disattivazione Dell allarme Snooze Disattivazione Dell allarme 6 Unit di Proiezione Funzione Reset Avvertenze Problemi e soluzioni 8 Specifiche Tecniche Dichiarazione Di Responsabilit Informazioni su Oregon Scientific 10 Dichiarazione di Conformit UE s s ss1r11112111 10 il INTRODUZIONE 4 Proiettore proietta lo stato dell allarme e l orario corrente Grazie per aver scelto l orologio dual band 5 Station Tuning mp Effettua la scansione delle radiocontrollato con proiezione dell ora e radio FM di frequenze radio o delle stazioni memorizzate Oregon Scientific TM 6 a VOL w aumenta o diminuisce il volume 7 tej visualizza l allarme o il calendario Consultare il presente manuale d uso durante l utilizzo 8 MODE permette di attivare le modalit d impostazione del prodotto Contiene istruzioni dettagliate specifiche o di conferma tecniche e avvertenze che necessario conosc
58. kt Batterifack lock p 2 x UM 3 AA 1 5V batterier RESET Tryck f r att terst lla produkten till grundinst llningarna PROJEKTION P AV Skjut till l ge ON f r kontinuerlig projektion n r AC adaptern r ansluten FM radioantenn EU UK endast RRM313P SONDAARAN gt a Time Alarm on off Radioalarm on off Alarm Kalender Offsetinst llning f r tidszon Radiokontrollerad klockmottagning Batteristatus N tadaptern r inte ansluten FM radiodisplay sleep ljudvolymniv ATT KOMMA IGANG Batterier medf ljer produkten e 2xUM 3 AA 1 5V batterier NOTERING Det rekommenderas att anv nda Alkaline batterier till denna produkt f r maximal drifttid Se till att batterierna s tts in enligt figuren i batterifacket innan du b rjar anv nda produkten Tryck RESET efter varje batteribyte NOTERING Anv nd denna produkt inte laddningsbara batterier till BATTERIIKON F RKLARING CD Batterinivan r l g eller batterierna r inte installerade och endast adaptern r ansluten SWE Batterierna anv nds till backup f r enheten F r att anv nda den kontinuerliga projektionen installera n tadaptern p undersidan av produkten enligt figuren nedan NOTERING F rattsparaenergi skjut Projection on omkopplaren till OFF n r du inte anv nder funktionen TIDSMOTTAGNING Denna produkt r designad f r att synkronisera kalenderklockan automatis
59. kt n r den befinner sig inom ett radiosignalomrade RRM313P e DCF 77 genereras fr n Frankfurt Tyskland f r Centraleuropa MSF 60 genereras fran Rugby England Radiosignalomradet r 1 500 km 932 miles RRM313PA WWVB 60 genereras fr n ett atomur i Fort Collins Colorado Radiosignalomr det r 3 219 km 2000 miles Endast RRM313 st ll in EU UK omkopplaren i r tt l ge beroende p var du befinner dig Tryck p RESET varje g ng du ndrar en inst llning Att sl P radiomottagningen e Tryck och h ll inne VOL i 2 sekunder RF mottagningsikonen kommer att blinka i displayen f r att indikera att den letar efter en RF signal S fort batterier har blivit installerade i klockan kommer mottagningsikonen att blinka f r att indikera s kning av en signal N r en signal mottagits kommer ikonen att visa signalstyrkan p en skala fr n 0 till 3 v gor STARK SIGNAL O 9 Att sl av radiomottagningen e Tryck och h ll inne VOL w i 2 sekunder RF ikonen kommer att f rsvinna fr n displayen SVAG SIGNAL INGEN SIGNAL SWE KLOCKA DATUM Tryck in MODE f r att v xla mellan 3 olika displayer Klocka med sekunder Klocka med veckodag Klocka med tidszonsf rskjutning 1 Tryck och h ll nere MODE i 2 sekunder Tidszonens timvisning blinkar N r en timme har st llts in t ex 1 visas den radiokontrollerade klockan plus 1 timme 2 Tryck 4 VOL eller VOL Y f r
60. l contenido de este manual del usuario pueden variar sin previo aviso Las ilustraciones no est n dibujadas a escala PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEMA SIMBOLO SOLUCI N La hora del reloj no se sincroniza El reloj no recibe la se al Situe el reloj lejos de PC s tel fonos u otros equipos electr nicos y cercade una ventana Espere al menos 24 horas No hay alarma La alarma no suena Active la alarma Funcionamiento anormal Algunas funciones no est n operativas Restaure los valores iniciales del reloj Calendario D a desconocido Compruebe si est configurado en su idioma Reloj No es posible Desactive la se al cambiar el reloj radiocontrolada y configurelo manualmente Reloj Calendario No se puede 1 Ajuste las pilas sincronizar el reloj 2 Pulse RESET An Lu ESPECIFICACIONES T CNICAS TIPO DESCRIPCI N Dimensiones de la unid ad principal LxAxH 161 x 30 x 103 mm 6 34 x 1 18 x 4 06 pulgadas Peso sin baterias 235 g 0 52 Ibs Frecuencia de radio de la unidad principal Sistema de frecuencia del eloj radiocontrolado DCF 77 UE MSF60 RU y WWVB 60 Sincronizaci n Autom tica o desactivada Rango de la banda FM 87 5 108 0 MHz Pantalla de la unidad principal Reloj Formato de la hora HH MM SS HH MM dia de la semana HH MM zona horaria 12hr AM PM formato MSF 24hr
61. m me heure chaque jour L utilisateur a le choix d tre r veill par bip ou par la radio Appuyer sur pour alterner entre l affichage de la date et de l alarme REMARQUE Si l heure de l alarme radio est atteinte alors que l adaptateur secteur n est pas branch l appareil d clenche automatiquement le bip sonore la place de la radio 1 Appuyer sur e sans rel cher pendant 2 secondes 2 Utiliser 4 VOL ou VOL w pour modifier le r glage qui clignote 3 Appuyer sur e pour confirmer le r glage et passer au r glage suivant 4 Les diff rents r glages apparaissent dans l ordre suivant Heure minute type d alarme ex radio ou bip Sonore 5 Si l alarme radio est s lectionn e les pr s lections radio et le volume peuvent galement tre modifi s 6 Appuyer sur e pour sortir du mode de r glage de alarme 7 L alarme quotidienne est automatiquement activ e apr s avoir t r gl e e Appuyer sur 4 pour activer ou d sactiver l alarme quotidienne Lorsque l ic ne de l alarme radio du bip sonore appara t l cran cela signifie que l alarme correspondante est activ e Si l ic ne n appara t pas cela signifie que l alarme radio le bip sonore est d sactiv FR Lorsque l alarme se d clenche son ic ne clignote le r tro clairage et le projecteur s allument pendant 8 secondes Le bip sonore est mis pendant 2 minutes si aucune touche n est appuy e La radio reste
62. me Permet d alterner entre l affichage de l alarme et du calendrier MODE Permet d alterner entre les diff rents modes de r glage de confirmer un r glage 4 Permet d activer ou de d sactiver l alarme FR a oun 2 a _SBRIBE Ee w Prise Adaptateur Secteur 4 5 V Logement des piles sous la trappe 2 piles UM 3 AA 1 5V RESET Appuyez pour r tablir tous les r glages sur les valeurs par d faut PROJECTION ON OFF Positionner sur ON pour projeter l image en continu une fois l adaptateur secteur branch Antenne de la radio Bouton EU UK mod le RRM313P uniquement sep den fo ame ZONES Pax GNL AS L 2 L 8 SLEEP VOL MHZ BHE Eu py Woods 9 Heure Alarme activ e d sactiv e Ic ne indiquant si Alarme Radio est activ e d sactiv e Heure de l alarme Calendrier R ception de l heure radio pilot e R ception de l horloge par contr le radio D calage horaire Indique que l adaptateur secteur est d branch Zone d affichage de la radio FM veille niveau du volume AVANT DE COMMENCER Les piles sont fournies avec le produit 2piles UM 3 AA 1 5 V REMARQUE est recommand d utiliser des piles alcalines celles ci tant plus performantes que d autres types de piles avec ce produit Ins rer les piles avant la premi re utilisation en respectant la polarit et indiqu e ci apr s cf illustration Appuyer sur RESET chaque f
63. nde skador som inte t cks av garantin Reng r produkten med en fuktig trasa vid behov L gg aldrig ner produkten i vatten Detta kan orsaka en elektrisk st t som f rst r produkten Uts tt inte produkten f r extrema krafter st tar eller variationer i temperatur eller luftfuktighet Mixtra inte med interna komponenter Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier av olika fabrikat Anv nd inte laddningsbara batterier till denna produkt Plocka ur batterierna om produkten skall f rvaras under en l ngre period Repa inte LCD displayen SWE Om denna produkt placeras p ytor med speciell finish s som lackat tr etc kan dessa ytor skadas Ta kontakt med din m beltillverkare f r att f mer information om huruvida det g r bra att placera f rem l p ytan Oregon Scientific kan inte h llas ansvariga f r skador p tr yto r som uppkommit p grund av kontakt med denna produkt e F rbrukad produkt m ste sorteras som specialavfall p avsedd milj station och f r inte sl ngas som vanligt restavfall NOTERING De tekniska specifikationerna och inneh llet i denna manual kan komma att ndras utan vidare upplysning Bilderna r inte ritade i skala FELS KNING PROBLEM SYMTOM TG RD Tiden r inte r tt Ingen radiomot tagningssignal Placera klockan l ngt fr n PC s telefoner och andra elektroniska produkter V nta I tminstone 24 timmar Inget ala
64. nternazionale puoi visitare invece il sito www oregonscientific com 10 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UE Con la presente Oregon Scientific dichiara che questo Orologio Dual Band radiocontrollato con proiezione e radio FM RRM313P RRM313PA conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformit disponibile su richiesta tramite il servizio clienti della Oregon Scientific Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformita disponibile su richiesta tramite il servizio clienti della Oregon Scientific CE PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R amp TTE Tutti I Paesi Ue Svizzera CH E Norvegia CND NL Radiogestuurde Projectieklok met FM Radio Model RRM313P Zelfregulerende Atoom Projectieklok met FM Radio Model RRM313PA HANDLEIDING Introductie Product Overzicht Voorkant Achterk biocidas 2 LCD Scherm Starten Baltic Aia 3 Wisselstroomadapter nanne eenen ennen 4 Klokontvangst De Radio Ontvangst Aan Uit Zetten Klok Kalender cas sissen erieeevsrernnenenrgendidnndordanannded 5 Klok Kalenderweergave 5 Instellen Klok Kalender in 5 Fm Radio De Radio Bedienen Alarm Alarm Weergave EN Geluid Alarm EN Instellen ennen venne venn eenn 6 Alarm EN Des Activeren Snooze Het Alarm Uitzetten
65. nuti Snooze di 8 minuti Alimentazione Unit principale 2 batterie di tipo UM 3 AA da 1 5 V oppure adattatore CA CC da 4 5 V DICHIARAZIONE DI RESPONSABILIT Oregon Scientific non responsabile in caso di utilizzi dell apparecchio diversi da quelli specificati nel presente manuale di istruzioni n di modifiche o riparazioni non approvate apportate al prodotto Oregon Scientific non responsabile per ferite morte o danni a propriet o di altro tipo derivanti da un uso improprio o dalla negligenza nell uso del prodotto sia intenzionale che non intenzionale INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific come le fotocamere digitali i lettori MP3 i computer didattici per ragazzi gli orologi con proiezione dell ora le stazioni barometriche gli orologi da polso multifunzione gli strumenti per la cura della persona ed il fitness ed altro ancora visita il nostro sito internet www oregonscientific it Puoi trovare anche le informazioni necessarie per contattare il nostro servizio clienti le risposte ad alcune domande pi frequenti FAQ o i software da scaricare gratuitamente Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno ma se desideri contattare direttamente il nostro Servizio Consumatori puoi visitare il sito www oregonscientific it oppure chiamare al numero 199112277 Per ricerche di tipo i
66. o 2 segundos Aparece el icono de recepci n de la frecuencia de radio y parpadea en la pantalla con el fin de indicar que el dispositivo est buscando la se al de frecuencia de radio Una vez instaladas las pilas en el reloj el icono de recepci n parpadea para indicar que est buscando una se al Cuando el dispositivo haya recibido la se al el icono de recepci n indicar la intensidad de la se al mostrando entre 0 y 3 ondas SE AL INTENSA SE AL D BIL SIN SE AL O 9 ES Para desactivar la recepci n de la se al radiocontrolada Presione VOL w y mant ngalo presionado 2 segundos El icono de recepci n de frecuencia de radio desaparecer de la pantalla RELOJ CALENDARIO Presione el bot n MODE para alternar entre 3 tipos de visualizaci n Reloj con segundos Reloj con d a Reloj con diferencia de hora entre husos horarios 1 Pulse MODE y mant ngalo pulsado durante 2 segundos Las cuatro cifras de los usos horarios parpadear n Cuando se establece un uso horario p ej 1 la hora que se muestre ser la hora del reloj radiocontrolado m s 1 hora 2 Si desea cambiar este valor presione 4 VOL o VOL v 3 Presione el bot n MODE para confirmar el valor y pasar al siguiente valor de configuraci n 4 Los valores de configuraci n aparecen en el orden siguiente diferencia de hora entre husos horarios formato de 12 24 horas hora minuto a o formato MM DD o DD
67. ois que les piles ont t remplac es REMARQUE Ne pas utiliser de piles rechargeables avec ce produit IC NE DE PILES SIGNIFICATION CB Les piles sont faibles ou n ont pas t install es l appareil est aliment uniquement par l adaptateur FR Les piles servent d alimentation de secours Pour utiliser le projecteur en continu brancher l adaptateur secteur sur le socle de l appareil cf illustration ci apr s REMARQUE Pour conomiser de l nergie penser positionner le bouton Projection on Sur OFF lorsque le projecteur n est pas utilis RADIO PILOTAGE DE L HEURE Ce produit est con u de mani re synchroniser automatiquement horloge une fois plac e dans le champ d un signal radio RRM313P DCF 77 g n r depuis Frankfort Allemagne pour l Europe centrale MSF 60 g n r depuis Rugby Angleterre L tendue du signal radio est de 1500 Km 932 miles RRM313PA WWVB 60 g n r depuis l horloge atomique de Fort Collins Colorado L tendue du signal radio est de 3219 Km 2000 miles Mod le RRM313 uniquement placez le bouton EU UK selon votre zone g ographique Appuyez sur RESET REINITIALISER d s lors que vous changez le r glage s lectionn REMARQUE Pour de meilleurs r sultats choisir un emplacement ciel ouvert pr s d une fen tre et l cart de tout objet lectrique ou m tallique Pour activer la r ception radio pilot e Ap
68. pter for continuous use NOTE Itis recommended that you use alkaline batteries with this product for longer performance Insert batteries before first use matching the polarity and as shown below Press RESET after each battery change NOTE Do not use rechargeable batteries with this product EN EN BATTERY ICON MEANING CB Batteries are low or there are no batteries installed and only the adapter is connected The batteries serve as a back up power supply For continuous use of the projector install the AC adapter at the base of the unit as shown below NOTE To help conserve energy turn the Projection on switch to OFF when you do not wish to use it CLOCK RECEPTION This product is designed to synchronize its calendar clock automatically once it is brought within range of a radio signal RRM313P DCF 77 generated from Frankfurt Germany for Central Europe MSF 60 generated from Rugby England The radio signal range is 1500km 932 miles RRM313PA WWVB 60 generated from the atomic clock in Fort Collins Colorado The radio signal range is 3219km 2000 miles RRM313 only slide the EU UK switch to the appropriate setting based on your location Press RESET whenever you change the selected setting NOTE For best results place the clock away from metal or electrical objects and near a window with a clear view to the sky To turn the radio reception ON e Press 4 VOL
69. puyer sur VOL sans rel cher pendant 2 secondes L ic ne de r ception radio pilot e appara t et clignote l cran pour indiquer que l appareil recherche le signal RF Apr s avoir install les piles l ic ne de r ception clignote pour indiquer que le r veil recherche un signal Lorsque le signal est re u l ic ne de r ception indique la puissance du signal en affichant de 0 3 ondes SIGNAL FORT SIGNAL FAIBLE AUCUN SIGNAL O 9 FR Pour d sactiver la r ception radio pilot e e Appuyer sur VOL W sans rel cher pendant 2 secondes L ic ne de r ception radio pilot e dispara t l affichage HEURE DATE Appuyer sur MODE pour alterner entre les 3 types d affichages disponibles Heure et Secondes Heure et Jour Heure et D calage horaire 1 Appuyez et maintenez enfonc e la touche MODE pendant 2 secondes Le nombre d heures de d calage clignotera Si vous avez r gl une heure de d calage par exemple 1 l heure affich e sera l heure de l horloge contr l e par radio plus 1 heure 2 Appuyer sur VOL ou VOL w pour modifier le r glage 3 Appuyer sur MODE pour confirmer le r glage et passer au r glage suivant 4 Les diff rents r glages apparaissent dans l ordre suivant D calage horaire d une zone format horaire 12 24 heures heures minutes ann e format MM JJ ou JJ MM mois jours et langue des jours de la semaine 5 Appuyer sur Y St
70. r ckt Das Symbol f r den Funkempfang blinkt auf dem Display auf um anzuzeigen dass nach einem Zeitsignal gesucht wird Sind Batterien in das Gerat eingelegt blinkt das Empfangssignal auf um anzuzeigen dass nach einem Signal gesucht wird Bei Empfang eines Signals zeigt das Empfangssignal die Signalstarke durch Darstellung von null bis drei Wellen an DE STARKES SIGNAL SCHWACHES KEIN SIGNAL O 9 So schalten Sie den Funksignalempfang aus Bet tigen Sie VOL w und halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedr ckt Das Signal f r den Funkempfang wird nicht mehr angezeigt SIGNAL UHR KALENDER Bet tigen Sie die Taste MODE um zwischen den drei Anzeigearten Uhrzeit mit Sekunden Uhrzeit mit Tag Uhrzeit mit Zeitzonenabgleich zu wechseln 1 Bet tigen Sie MODE und halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedr ckt Die Stundenziffern f r den Zeitzonenabgleich blinken auf Ist ein Zeitversatz eingestellt z B 1 Stunde ist die angezeigt Zeit die Funkzeit zuz glich einer Stunde 2 Bet tigen Sie 4 VOL oder VOL w um die Einstellung zu ndern 3 Bet tigen Sie MODE zur Best tigung der Einstellung und zur Weiterschaltung zur n chsten Einstellung 4 Die Einstellungen werden in der folgenden Reihenfolge angezeigt Zeitzonenabgleich 12 bzw 24 st ndiges Anzeigeformat Minuten Jahr MM TT bzw TT MM Format Wochentag und Sprache fir die 5 Wochentagsanzeige 5 Bet tigen Sie
71. recommand d utiliser des piles IxLxH 161 x 30 x 103 mm alcalines celles ci tant plus performantes que d autres 6 34 x 1 18 x 4 06 pouces types de piles avec ce produit Poids sans pile 235 g 0 52 livre Appareil Principal Radio Pilot REMARQUE La conception et les sp cifications sont Syst me de DCF 77 UE MSF60 RU susceptibles de modifications sans avis pr alable Fr quences et WWVB 60 pour Heure Radio NOTICES Pilot e Synchronisation Automatique ou d sactiv e Gamme de 87 5 108 0 MHz Fr quences FM Oregon Scientific ne peut tre tenu responsable d aucune blessure corporelle d c s dommages mat riels ni aucune autre r clamation d aucune nature Affichage de l Appareil Principal suite une mauvaise utilisation ou une n gligence du HH MM SS produit volontaire ou involontaire Heure HH MM Jour de la semaine un _ HH MM D calage horaire Oregon Scientific ne peut tre tenu responsable d une zone d aucune utilisation du produit d tourn e des instructions FR sp cifi es dans le pr sent manuel ni d aucune modification ou r paration non autoris e A PROPOS D OREGON SCIENTIFIC En consultant notre site internet www oregonscientific fr vous pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific photo num rique lecteurs MP3 produits et jeux lectroniques ducatifs r veils sport et bien tre stations m t o t l phonie Le site indique
72. remere Snooze Light per silenziare il segnale acustico per 8 minuti L icona del segnale acustico lampegger ad indicare che lo snooze attivo Attenzione non possibile utilizzare la funzione snooze se la sveglia impostata su sveglia con radio OPPURE e Premere un tasto qualsiasi tranne Snooze Light per silenziare tutti i tipi di sveglia e per riattivarli dopo 24 ore UNIT DI PROIEZIONE L unit di proiezione pu visualizzare lo stato dell allarme e l ora Per utilizzare questa funzione Posizionare l interruttore a Projection on su ON per attivare la proiezione continua Questa funzione non tuttavia disponibile se non si utilizza l adattatore CAICC Ruotare la manopola FOCUS per mettere a fuoco l immagine NOTA Per proiettare lo stato dell allarme e dell ora anche possibile premere il tasto Snooze Light FUNZIONE RESET Per azzerare l unit inserire una punta sottile e smussata nel foro del reset AVVERTENZE Questo apparecchio progettato per fornire un funzionamento soddisfacente per un lungo periodo di tempo se maneggiato correttamente Oregon Scientific non responsabile in caso di utilizzi dell apparecchio diversi da quelli specificati nel presente manuale di istruzioni n di modifiche o riparazioni non approvate apportate al prodotto Osservare le istruzioni seguenti Non pulire alcuna parte del prodotto con benzene diluenti o altri solventi chimici Ci potrebbe provoc
73. rm Alarmet ljuder inte Sl p alarminst llningen Driften onormal Vissa funktioner fungerar inte terst ll klockan Datum Konstig Kontrollera spr k veckodag inst llningen Klocka Det g r inte att Avaktivera RF och ndra klockan st ll In Klockan Manuellt Klocka Datum Det g r inte att 1 Justera auto synkronisera batterierna 2 Tryck RESET SWE TEKNISKA SPECIFIKATIONER TYP BESKRIVNING Dimensioner f r huvudenheten LxBxH 161 x 30 x 103 mm 6 34 x 1 18 x 4 06 inches Vikt utan batterier 235 g 0 52 lbs Huvudenhet RF RF frekvenssystem DCF 77 EU MSF60 UK och WWVB 60 Synkronisering Auto eller inaktiverad FM frekvensomr de 87 5 108 0 MHz Huvudenhet Display TT MM SS TT MM Veckodag Klocka TT MM Alternativ tidszon Timformat 12 timmars AM PM MSF format 24 timmars DCF format Datum DD MM eller MM DD Anv ndarval Veckodagsspr k E D F I S Alarm e 2minuters stigande i ljudstyrka 8 minuters snooze Str mf rs rjning Huvudenhet 2 x UM 3 AA 1 5V batterier eller 4 5V AC DC adapter NOTERING Det rekommenderas att anv nda Alkaline batterier till denna produkt f r maximal drifttid NOTERING Design och specifikationer kan ndras utan f reg ende information MEDDELANDEN Oregon Scientific h lls inte ansvariga f r n gra kroppsliga skador d dsfall skador av egendom
74. rma diaria que puede configurar para que suenen a la misma hora cada dia Puede hacer que le despierten la alarma mediante radio o una alarma con tono bip Presione e en cualquier momento para alternar entre la visualizaci n del calendario y la visualizaci n de la alarma NOTA Si se llega a la hora en que debe sonar la alarma mediante radio y el adaptador de corriente alterna no est conectado la unidad har sonar la alarma con tono bip 1 Presione el bot n y mant ngalo presionado 2 segundos 2 Para cambiar el valor parpadeante utilice 4 VOL o VOL v 3 Para confirmar el valor y pasar al siguiente valor de configuraci n presione el bot n e 4 Los valores de configuraci n aparecen en el orden siguiente hora minuto tipo de alarma es decir alarma mediante radio o alarma con tono bip 5 Si selecciona la alarma mediante radio tambi n puede modificar la cadena presintonizada y el volumen preconfigurado 6 Para salir del modo de configuraci n de la alarma presione 7 La alarma diaria queda activada autom ticamente tras configurarla Para activar o desactivar la alarma diaria presione 4 Si el icono de alarma con tono bip alarma mediante radio aparece en la pantalla la alarma est activada Si el icono no aparece en la pantalla la alarma est desactivada ES Cuando suena la alarma el icono de alarma parpadea y la iluminaci n de fondo y el proyector
75. roducto en superficies de madera con cierto tipo de acabados como por ejemplo barniz claro puede provocar que este acabado sufra da os Consulte las instrucciones del fabricante del mueble para saber qu tipo de objetos se pueden colocar sobre la superficie de madera Oregon Scientific no asume ninguna responsabilidad en caso de da os en superficies de madera como resultado del contacto con este producto No tire este producto a un contenedor de basura municipal sin clasificar Es necesario que recopile este tipo de basura para un tratamiento especial NOTA As especifica es t cnicas deste produto e o conte do do manual do usu rio est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio As imagens est o fora de escala SOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA SINTOMA SOLU O A hora do rel gio Sem recep o Coloque a unidade n o est ajustada do sinal de r dio distante de corretamente computadores telefones e outros equipamentos eletr nicos e perto de uma janela Aguarde pelo menos 24 horas Sem Alarme O alarme n o Ajuste a soa configura o do alarme Funcionamento Determinadas Reinicialize o anormal fun es n o aparelho operam corretamente Calend rio Dia anormal Verifique se est ajustado para seu idioma Rel gio N o poss vel Desative o sinal de ajustar r dio e ajuste manualmente Rel gio Sincroniza o 1 Ajuste as pilhas Calend rio autom tica n o 2 Pressione funciona RESE
76. rovados do produto POR POR SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site www oregonscientific com br para aprender mais sobre nossos outros produtos tais como C meras Digitais Produtos de Aprendizagem Rel gios de Proje o Equipamentos de Esporte e Sa de Esta es Meteorol gicas O nosso site possui tamb m dados para contato com nosso SAC assim como perguntas e respostas mais recentes e downloads Esperamos que voc encontre todas as informa es que necessitar entretanto se voc quiser entrar em contato direto com nosso SAC ligue para 55 11 2161 6180 10 DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Rel gio de Proje o Controlado por R dio com R dio FM RRM313P cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Declaraci n de Conformidad solicitela al Departamento de Atenci n al Cliente de Oregon Scientific PA SES BAJO LA DIRECTIVA RTTE Todos los pa ses de la UE Suiza CH y Noruega ND SWE Radiokontrollerad projektionsklocka med FM radio Modell RRM313P Sj lvjusterande atomprojektionsklocka med FM radio Modell RRM313PA BRUKSANVISNING INNEHALL Introduktion Produkt versikt Vy Framsida WY Baksida aon el 2 LCD Display Att Komma Ig ng Batterier AGAdapteri Alia ir
77. ruk Snooze Light om de backlight gedurende 5 seconden te activeren ALARM Dit product heeft twee typen dagelijkse alarmen die ingesteld kunnen worden om elke dag op dezelfde tijd af te gaan U kunt kiezen gewekt te worden door de radio of door een zoemer Druk tel om te schakelen tussen kalenderweergave en alarmweergave OPMERKING Als het radioalarm is ingesteld terwijl geen wisselstroomadapter is aangesloten zal de wekker niet de radio maar de zoemer af laten gaan 1 Druk te en houd deze gedurende 2 seconden ingedrukt 2 Druk 4 VOL of VOL Y om de knipperende instelling te wijzigen 3 Druk om de instelling te bevestigen en verder te gaan met de volgende instelling 4 De instellingen kunnen in deze volgorde gewijzigd worden Uren minuten alarmtype dwz radioalarm of zoemer 5 Als het radioalarm geselecteerd is kunnen de voorkeuzezender en het volume ook aangepast worden Druk e om de alarmmodus te verlaten 7 Het dagelijkse alarm wordt automatisch geactiveerd na deze instellingen Druk op 4 om het dagelijkse alarm te activeren of te deactiveren Wanneer het zoemer radioalarmicoon In het scherm verschijnt is het alarm geactiveerd Wanneer deze iconen niet verschijnen zijn zoemer radioalarm gedeactiveerd Wanneer het alarm geactiveerd is knippert het alarmicoon en gaan de backlight en de projector voor 8 seconden aan De zoemer gaat gedurende 2 minuten af als geen knoppen worden inge
78. se encienden durante 8 segundos Si no se presiona ning n bot n la alarma con tono bip sigue sonando durante 2 minutos Si no se presiona ning n bot n la radio permanece encendida durante 120 minutos Para apagar la alarma Pulse Snooze Light para apagar el zumbido durante 8 minutos El icono de alarma de zumbido parpadear para mostrar que la funci n de repetici n de alarma est activada Tenga en cuenta que no puede utilizar esta funci n en la alarma de radio O bien Pulse cualquier tecla excepto Snooze Light para apagar la alarma y que se active de nuevo pasadas 24 horas UNIDAD PROYECTORA La unidad proyectora es capaz de proyectar la hora y el estado de la alarma Para utilizar estas funciones Deslice el bot n a Projection on hasta la posici n ON con el fin de activar la proyecci n continua No obstante tenga en cuenta que esta funci n no se activa a m enos que se utilice el adaptador de corriente NOTA Tambi n puede presionar el bot n Snooze Light para proyectar la hora y el estado de la alarma durante 5 segundos RESTAURAR LOS VALORES PREDETERMINADOS DEL RELOJ Para reiniciar la unidad inserte un instrumento que no est afilado en el orificio de reinicio ADVERTENCIAS Este dispositivo est dise ado para ofrecerle muchos a os de servicio si lo maneja adecuadamente Oregon Scientific no se hace responsable de los casos en los que no se utilice el dispositivo con arreglo a lo
79. serland CH en Noorwegen Rel gio de Proje o Controlado por R dio com R dio FM Modelo RRM313P Rel gio de Proje o At mico de Auto defini o com R dio FM Modelo RRM313PA MANUAL DO USU RIO Introdu o Vis o Geral Do Produto Vista Frontal Vista TSO ennemies 2 Tela LCD Ara Comecar E On O dt 3 Adaptador AG nu nn he 4 Recep o do Rel gio ss 4 Ativando Destivando a Recep o R dio 4 Rel gio e Calend rio nennen eneen nennen 5 Tela Rel gio Calendario nanne 5 Ajustando o Rel gio Calend rio 5 Alarme RER Re 6 Exibi o do Alarme e Som Ajustando o Alarme Ativando Desativando o Alarme eee 6 Fun o Snooze Desativando o Alarme 6 Unidade de Proje o Reinicializa o do Rel gio AVISOS cia 7 Solu o de Problemas Aten o Termo de Responsabilidade Especifica es T cnicas rn 9 Sobre A Oregon Scientific Declara o de Conformidade CE POR nw INTRODU O Agradecemos pela escolha do Rel gio de Proje o com R dio FM Oregon Scientific Mantenha este manual m o ao utilizar seu novo produto Ele cont m pr ticas instru es passo a passo bem como especifica es t cnicas e avisos que devem ser do seu conhecimento VIS O GERAL DO PRODUTO DAD Ce 1 Snooze Light Ativa a fun o Snooze de 8 minutos
80. simbolo della ricezione RF inizier a lampeggiare sul display per indicare che amp in corso la ricerca del segnale RF Dopo aver inserito le batterie nell orologio il simbolo di ricezione lampegger per indicare che in corso la ricerca di un segnale Dopo la ricezione del segnale il simbolo di ricezione ne visualizzera il livello di intensit tra O e 3 onde SEGNALE FORTE SEGNALEDEBOLE NESSUN SEGNALE O 9 Per disattivare la ricezione radio energia la radio FM funziona solo quando l alimentatore e Tenere premuto il tasto VOL w per 2 secondi AC collegato Il simbolo di ricezione RF scomparir dal display Premere VOL w per modificare il volume della radio OROLOGIO CALENDARIO Premere 4a Station Tuning m per scorrere tra le 8 Premere il tasto MODE per attivare uno dei 3 tipi di stazioni presintonizzate visualizzazione ora con secondi ora con giorno della settimana ora con offset del fuso orario Premere per accendere la radio onm 1 Tenere premuto MODE per 2 secondi Le cifre della differenza di fuso orario lampeggiano Se viene impostata una differenza oraria es 1 lora visualizzata sar quella dell orologio radiocontrollato pi 1 ora 2 Premere A VOL o VOL w per modificare 4 Muovere 4a Station Tuning mp verso l alto o verso il basso l impostazione per cambiare la frequenza della stazione selezionata 3 Premere MODE per confermare l impostazione e passare a quella s
81. ter NOTE It is recommended that you use alkaline batteries with this product for longer performance NOTE Design and specifications are subject to change without notice NOTICES Oregon Scientific will not be held liable for any bodily injury death property damages or any other claims of whatever nature resulting from the misuse or negligence of the product whether intentional or unintentional Oregon Scientific will not be responsible for any deviations in the usage of the device from those specified in the user instructions or any unapproved alternations or repairs of the product ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products such as digital cameras MP3 players children s electronic learning products and games projection clocks health and fitness gear weather stations and digital and conference phones The website also includes contact information for our Customer Care department in case you need to reach us as well as frequently asked questions and customer downloads We hope you will find all the information you need on our website however if you re in the US and would like to contact the Oregon Scientific Customer Care department directly please visit www2 oregonscientific com service default asp OR Call 1 800 853 8883 For international inquiries please visit www2 oregonscientific com about international asp EU DECLARATIO
82. uccessiva 4 Le impostazioni vengono visualizzate nell ordine seguente offset dell ora del fuso orario formato dell ora 12 24 ore ora minuti anno formato MM GG o GG MM mese giorno e lingua del giorno della settimana 5 Premere a Station Tuning s o O per uscire dalla modalit di impostazione dell orologio RADIO FM Far scorrere e tenere premuto Station Tuning m per attivare la ricerca automatica di una frequenza Questo prodotto dispone di una radio FM incorporata disponibile Premere 4a Station Tuning mp per memorizzare che pu memorizzare fino a 8 stazioni Per risparmiare la stazione IT IT La radio dotata di uno sleep timer con conteggio alla rovescia che possibile impostare per spegnere la radio automaticamente dopo il periodo impostato 1 Premere il tasto z7 per attivare la modalit sleep 2 Utilizzare il tasto Z per modificare l impostazione del periodo di sleep 120 90 60 45 30 15 0 3 Premere un tasto qualsiasi per uscire dalla modalit sleep Verr automaticamente attivato il timer RETROILLUMINAZIONE Premere il tasto Snooze Light per attivare la retroillumazione per 5 secondi SVEGLIA Questo prodotto supporta due tipi di allarme giornalieri che possono essere impostati per suonare tutti i giorni alla stessa ora E possibile scegliere di essere svegliati dalla radio o dal suono di un buzzer Premere il tasto tej per passare dalla visualizzazione
83. uipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver 10 e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The following information is not to be used as contact for support or sales Please call our customer service number listed on our website at www oregonscientific com or on the warranty card for this product for all inquiries instead We Name Oregon Scientific Inc Address 19861 SW 95 Ave Tualatin Oregon 97062 USA Telephone No 1 800 853 8883 declare that the product Product No RRM313P RRM313PA Product Name Self Setting Atomic Projection Clock with FM Radio IDT Technology Limited Block C 9 F Kaiser Estate Phase 1 41 Man Yue St Hung Hom Kowloon Hong Kong Manufacturer Address is in conformity with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation DE Funkgesteuerte Projektionsuhr mit U
84. under ALARM Denna produkt har tva typer av dagligt alarm som kan stallas in sa att det gar igang samma tid varenda dag Du kan v lja att bli v ckt av radio eller pipande alarm Tryck te knappen f r att v xla mellan datum och alarmdisplay NOTERING Om radioalarmet r inst llt och n tadaptern inte r ansluten kommer enheten att aktivera pipalarmet 1 Tryck och h ll inne i 2 sekunder 2 Tryck 4 VOL eller VOL w f r att ndra den blinkande inst llningen 3 Tryck tel f r att verkst lla och g till n sta inst llning 4 Inst llningarna kommer att visas i f ljande ordning Timme minut alarmtyp t ex radioalarm eller pipande alarm 5 Om radioalarm r valt kan den f rinst llda kanalen och volymen ocks st llas in Tryck for att g till Alarminst llningsl get Det dagliga alarmet aktiveras automatiskt efter inst llning NO e Tryckin 4 f r att aktivera eller inaktivera det dagliga alarmet N r ikonen f r det pipande alarmet radioalarmet visas p displayen r alarmet aktiverat N r ikonerna inte visas r alarmet avaktiverat N r alarmet g r ig ng kommer alarmikonen att blinka och bakgrundsbelysning samt projektion kommer att vara t nda i 8 sekunder Det pipande alarmet piper i 2 minuter om inga knappar trycks in Radion kommer att vara ig ng i 120 minuter om inga knappar trycks in SWE St nga av alarmet Tryck Snooze Light f r att st nga av Ijudalarm

Radio-Controlled Projection Clock with FM Radio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents