Manual de Usuario Inline 1100
Contents
1. 22 REPUESTOS 14D 6 Lugares 6D 6 Lugares X I T I 7D 6 Lugares T 7 80 T Ik lAs 9D g 2 Lugares 6D U NDS 16F7 Sia 7 N Sensor Sensor de de retenci n presion de presi n Opcional 15A E 2A 2 Lugares an O gt A A 17G a a 5191 7 2 6D e 3 ed 860 1305 70 100 9 20 60 6 13D lt 9 130 REPUESTOS CONTINUACION Kits de repuestos para el Inline 1100 FE Identificador de C digos de Pedido de Numero Descripci n Agrupamiento de Kits Piezas de reparaci n 1 Conjunto de la unidad 305707901 2 Columnas de montaje 3 Conjunto Bomba Motor B 305707902 4 Patas de montaje Cc 305707903 5 Cabezal Torx N 10 24 x 1 625 6 Arandela de seguridad N 10 7 Arandela chata N 10 8 Sellos Phillips Cabezal N 8 32 x 0 438 9 Sellos Phillips Cabezal plano N 10 24 x 1 25 D 305707904 10 Phillips Cabezal N 8 32 x 0 625 11 Arandela de seguridad N 8 12 Arandela chata N 8 13 Cabezal Torx N 10 24 x 0 438 14 Cabezal Torx N 10 24 x 0 625 15 Cable del interruptor de presi n 2 hilos A E 305707905 16 Interruptor de presi n F 305707906 17 Cable del interruptor de presi n 4 hilos G 305707908 18 Interruptor de sobrepresi n H 305707909 19 kit para el tanque de la bomb2. NPT de 1 1 4 SUCCION NPT de 1 1 4 DESCARGA 17 32 439 9 INSTALACION TIPICA El sistema Inline se proyect para aumentar la presi n de entrada de un sistema y para ofrecerle al sistema una presi n constante en todas las salidas Consulte una representaci n gr fica de c mo debe ser una Instalaci n Tipica en la FIGURA 2 5 pies o menos FIGURA 2 Interruptor de E Tanque de u Alimentaci n Tanque presion Manometro Gauge Sistema Inline Valvula Valvula de Uni n 223 mn Se de Alivio esferas Acoplamiento j de presi n Fuente de agua P Loe Hacia la casa gt r r dE r V lvula de V lvula Uni n V lvula de interruptor verificaci n de esferas Flujo gt Acoplamiento verificaci n de corte Descarga dentro del dreno de presi n nominal para salida m xima E opcional de la bomba a la presi n de alivio Desv o gt opcional Y V lvula de V lvula de esferas verificaci n Nota Si la tuber a del sistema no cuenta con un dispositivo para prevenci n contra regreso de fl
3. Franklin Electric ANTES DE EMPEZAR ANTES DE INSTALAR LA BOMBA ASEG RESE DE LEER CUIDADOSAMENTE EL MANUAL DEL PROPIETARIO CONSULTE LA PLACA DE DATOS DEL PRODUCTO PARA VER INSTRUCCIONES DE OPERACION Y ESPECIFICACIONES ADICIONALES PRECAUCI N Mantenga el rea de trabajo limpia bien iluminada y libre de obst culos Mantenga las etiquetas de seguridad limpias y en buenas condiciones Use gafas de seguridad mientras instale o realice el mantenimiento de la bomba Siga las orientaciones del NEC C digo El ctrico Nacional CEC C digo El ctrico Canadiense y cualquiera de los c digos estatales o locales en TODAS las instalaciones el ctricas Verifique estas informaciones en los organismos apropiados o contacte con un electricista habilitado Ap guese a las directrices de los c digos de plomer a nacionales estatales y locales al instalar este producto Para informaci n adicional consulte a las agencias apropiadas o un profesional en sistemas de agua La mayor a de los problemas en los sistemas de agua provienen de una instalaci n inadecuada Se sugiere que lea este manual cuidadosamente antes de instalar la bomba La SECCI N DE SOLUCI N DE PROBLEMAS lo ayudar a ubicar y eliminar la causa de los problemas que pueda encontrar despu s de la instalaci n Verifique y deje a mano todas las herramientas que precisar para instalar la bomba Las herramientas necesarias pueden incluir llaves s
4. 15 1 44 0 92 0 50 1 60 075 20 1 91 1 55 0 84 2 13 1 24 25 2 39 2 35 1 27 2 66 1 87 30 2 87 3 29 1 78 3 19 2 62 40 3 82 5 60 3 03 4 26 4 48 50 4 78 8 46 4 57 5 32 6 76 60 5 74 11 9 6 44 6 39 9 47 70 6 69 15 8 8 53 7 45 12 6 80 7 65 20 2 10 9 8 52 16 2 90 8 61 25 1 13 6 9 58 20 0 100 9 56 30 5 16 5 10 7 24 4 120 11 5 42 7 23 1 12 8 34 1 150 14 3 64 7 35 0 16 0 51 6 200 19 1 110 59 4 21 3 87 8 26 GARANTIA LIMITADA LA PRESENTE GARANTIA ESTABLECE LA OBLIGACION EXCLUSIVA DE LA EMPRESA Y LA SOLUCION EXCLUSIVA DEL COMPRADOR ANTE UN PRODUCTO DEFECTUOSO Franklin Electric Company Inc y sus filiales de aqui en adelante la Empresa garantizan los productos que acompa an esta garantia contra defectos de material o mano de obra de la Empresa La Empresa tiene el derecho de inspeccionar cualquier producto devuelto en garantia para confirmar que dicho producto tiene un defecto de material o mano de obra La Empresa tiene el derecho exclusivo de elegir si desea reparar o reemplazar los equipos las piezas o los componentes defectuosos El comprador debe devolver el producto al lugar de compra para que se considere su garantia Con sujeci n a los t rminos y condiciones enumerados a continuaci n la Empresa reparara o reemplazara al comprador cualquier parte de este producto que resulte defectuosa como consecuencia del material o la mano de obra de la Empresa La Empresa considerar los productos para
5. para determinar la cantidad de p rdida en el cabezal para una determinada aplicaci n TANQUE DE PRESI N P Lectura del Tanque de Presi n 2 PSI Presi n del sistema en el Sensor de presi n 25 18 30 21 35 25 40 28 45 32 50 Configuraci n de fabrica 55 80 56 NOTA 1 psi 0 068 bar El Sistema Inline precisa de un tanque de baja presi n ubicado en la salida de la bomba para mantener la presi n constante El tanque abastece el agua mientras la bomba aumenta la velocidad y en circunstancias en las que se requiera solamente una peque a cantidad de agua para un corto per odo de tiempo Adem s el tanque evita que el agua golpee actuando como si fuese un amortiguador del sistema Ese amortiguador tambi n ayuda a evitar los picos de presi n cuando hay un cambio brusco de demanda Para un flujo de 45 l min 12 gpm o m s el tama o m nimo del tanque de presi n es de 15 4 galones para un flujo de 45 l min 12 gpm el tama o m nimo del tanque de presi n es de 7 5 2 galones PRECARGA DEL TANQUE DE PRESI N PSI El valor de precarga del taque de presi n debe ser del 70 del valor del sensor de presi n del sistema conforme se indica en la tabla anterior NOTA Revise la precarga del tanque regularmente para mantener la regulaci n ideal de la presi n INSTALACI N AVISO LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA El vo
6. acion madecuaqa de la unidad no est a m s de 104 F 40 C Disipador de calor trancado Retirar residuos de las escamas del disipador de calor Suministro insuficiente de agua Restaurar el suministro de agua a la unidad Ver la secci n REQUERIMIENTOS DE SUMINISTRO El circuito de derivaci n de DE AGUA de esta manual en la p gina 17 plomer a est abierto Cerrar la v lvula que alimenta el sistema 8 SOBRECARGA Tanque para agua estancada DE PRESION Checar la precarga del tanque Corregir la presi n No hay v lvula check instalada del tanque o cambie el tanque si se requiere Vea en el sistema de plomer a el paso 4 del PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N DE PLOMER A en la p gina 18 de este manual V lvula check goteando o bloqueada Reemplace la v lvula check A Se encontr una falla in FALLA INTERNA RAPIDOS Entre en contacto con un profesional de servicios 24 APENDICE 1 CURVAS DE DESEMPENO DEL SISTEMA INLINE metros 40 30 20 2 pies 1 160 140 120 100 80 60 40 20 5 10 15 45 50 GPM 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 l min 0 1 6 7 10 11 mh 25 APENDICE 2 TABLAS DE PERDIDA POR FRICCION Nota El gr fico muestra la p rdida por fricci n para cada 100 de tuber a Para convertir a p rdida por fricci n por pie mover la coma dos lugares hacia la izquierda 1 Tuber a c dul
7. en cualquier sentido dependiendo del espacio disponible AVISO La instalaci n expuesta directamente a los rayos solares reduce la potencia del sistema y la vida de la unidad CA ER AS TUBER AS Y MANGUERAS En general mantenga las l neas de succi n y descarga lo m s amplias posibles Evite utilizar tubos curvados codos y conexiones cuando sea posible Todas las conexiones de succi n deben ser herm ticas por lo tanto utilice compuesto para tuber as en todas las uniones roscadas Utilice un filtro de succi n cuando corresponda para evitar que elementos s lidos o sustancias extra as ingresen a la bomba CAPACIDAD DE FLUJO POR TAMANO DE TUBER A El di metro m nimo del ca o de abastecimiento debe seleccionarse de forma que no exceda la velocidad m xima del agua de 8 ft seg 2 4 m s Utilice la tabla a continuaci n para elegir el tama o adecuado del ca o de abastecimiento Di metro m nimo de tuber a Tasa maxima de flujo GPM 1 2 4 9 18 5 I m 3 4 11 0 41 6 I m 1 19 6 74 2 1 m 1 1 4 30 6 116 1 m 1 1 2 44 1 167 1 m EXIGENCIA DE ABASTECIMIENTO DE AGUA El sistema Inline no se proyect para extraer elevar agua de una fuente situada abajo de la unidad de bombeo No existe una exigencia de flujo de entrada a no ser la que el sistema precisa con una fuente de abastecimiento constante de agua para mantener la unidad completamente llena de agua a todo momento Se
8. reacciona automaticamente a cualquier cambio de demanda del sistema mientras mantiene la presi n de salida constante La presi n de salida constante del Sistema Inline no debe oscilar mas que uno o dos psi aunque la exigencia de flujo de agua de todo el sistema pueda cambiar mucho Por ejemplo una pequefia demanda del sistema como la de un grifo de un bafo hace que el motor bomba funcionen a su velocidad mas baja A medida que el sistema recibe demandas mayores como al abrir otros grifos o utilizar electrodom sticos la velocidad aumenta proporcionalmente para mantener la presi n del sistema deseada DIAGNOSTICO DEL SISTEMA Adem s de regular la presi n de la bomba y controla precisamente la operaci n del motor el Sistema Inline monitorea continuamente el desempe o del sistema y puede detectar una variedad de condiciones anormales En muchos casos el controlador compensar lo que sea necesario para mantener la operaci n continua del sistema Pero si existe un elevado riesgo de da os al equipo el controlador proteger el sistema apag ndolo Para ayudar a identificar un problema en el sistema lo que incluye la entrada de agua y electricidad desde la empresa de abastecimiento en Sistema Inline mostrar que existe una condici n defectuosa Ver los c digos de falla en la Secci n Soluci n de Problemas Si es posible el controlador intentar reiniciar el sistema cuando se reduzca la condici n de falla APAGADO POR DE
9. recomienda que el sistema se abastezca con una linea de entrada de 3 4 de di metro o m s EXIGENCIA DE PRESI N DE ENTRADA El sistema Inline se proyect para operar con una presi n de entrada m nima de 3 psi 0 2 bar Cuando se usa en una cisterna la exigencia de presi n de entrada oscila pero se debe mantener el nivel de agua de la cisterna para evitar que se formen remolinos TUBER A DE SUCCI N Cuando la bomba est ubicada a cierta distancia del pozo es posible que se tenga que aumentar el di metro de la tuber a de succi n para reducir la p rdida por fricci n La p rdida por fricci n en el sistema aumenta 1 A medida que el flujo aumenta 2 A medida que el di metro de la tuber a se reduce Consulte las tablas de desempe o del Sistema Inline incluidas Ap ndice 1 y las tablas de p rdida por fricci n Ap ndice 2 para determinar la cantidad de p rdida en el cabezal para una determinada aplicaci n TAMA O DE LAS TUBER AS DE DESCARGA PARA LA INSTALACI N Cuando la bomba est ubicada a cierta distancia de los puntos de uso del agua hay que aumentar el tama o de las tuber as de descarga para reducir la p rdida por fricci n La p rdida por fricci n en el sistema aumenta 1 A medida que el flujo aumenta 2 A medida que el di metro de la tuber a se reduce 17 Consulte las tablas de desempe o del Sistema Inline incluidas Ap ndice 1 y las tablas de p rdida por fricci n Ap ndice 2
10. su garant a durante 12 meses a partir de la fecha de instalaci n o durante 24 meses a partir de la fecha de fabricaci n lo que suceda primero EN NING N CASO la Empresa se responsabilizar por el costo de mano de obra ni por otros costos en los que haya incurrido un cliente al sacar y o colocar un producto pieza o componente La Empresa se reserva el derecho de cambiar o mejorar sus productos o cualquiera de sus partes sin verse obligada a ofrecer dicho cambio o mejora a productos vendidos anteriormente ESTA GARANT A NO SE APLICA A los productos da ados por casos de fuerza mayor como rayos desgaste y rotura normales servicios de mantenimiento normales y las piezas utilizadas en conexi n con dichos servicios ni otras condiciones que excedan el control de la Empresa Cualquiera de las condiciones expuestas a continuaci n INVALIDAR INMEDIATAMENTE ESTA GARANT A 1 El producto se utiliza para fines que no son para los que fue dise ado y fabricado 2 El producto no se instal de conformidad con los c digos ordenanzas y pr cticas comerciales aceptadas aplicables 3 El producto no fue instalado por un contratista certificado por Franklin o Franklin Key Dealer o 4 Elproducto se da como consecuencia de descuido abuso accidente uso indebido manipulaci n alteraci n instalaci n impropia operaci n mantenimiento o almacenamiento o por superar los valores m ximos recomendados establecidos en las instrucciones del pro
11. Esperar 5 minutos para que se disipe la tensi n interna ubicar el banco de interruptores DIP Usar un peque o destornillador que viene con el equipo para mover la posici n 1 para ON como se muestra SELECCI N DE FLUJO ESTABLE El Sistema Inline viene configurado de f brica para asegurar una respuesta r pida para mantener la presi n constante En casos excepcionales como cuando hay un grifo en la l nea de agua antes del tanque de presi n puede ser que se tenga que ajustar la unidad para que ofrezca un mejor control Si se usa la unidad en un sistema que tenga un grifo de agua antes del tanque de presi n o cuando se escuchan las variaciones de velocidad de la bomba puede ser necesario ajustar el tiempo de respuesta del control de presi n Despu s de 21 habilitar esta caracteristica el instalador debe revisar los cambios de flujo para verificar si no hay excesos Un tanque de presi n mas grande y o un margen mayor entre la presi n de regulaci n y la valvula de presi n pueden ser necesarios a medida que la caracteristica de Flujo Estable reduce el tiempo de reacci n del controlador a los cambios bruscos de flujo ADVERTENCIA SJ Voltaje peligroso Puede causar descarga el ctrica quemaduras o provocar la muerte Conecte la bomba a tierra antes de conectarla a la fuente de alimentaci n Desconecte la alimentaci n antes de trabajar en la bomba en el motor o en el tanque Si se tiene que aju
12. Protecci n contra baja tensi n de l nea Protecci n del motor contra falta de carga y sobrecarga Protecci n de circuito abierto y cortocircuito Caja NEMA 4 INSPECCI N DEL EMBALAJE Todos los Sistemas El ctricos Inline Franklin se prueban inspeccionan y embalan cuidadosamente para asegurar su llegada en perfectas condiciones Cuando se recibe la bomba exam nela cuidadosamente para asegurarse de que no hayan ocurrido da os durante el env o Si existen da os evidentes inf rmelos inmediatamente a su transportista y a su distribuidor El transportista asume plena responsabilidad por la entrega segura del env o Cualquier reclamaci n por da os durante el embarque sean visibles u ocultos se debe hacer primero al transportista EL EMBALAJE CONTIENE Bomba y unidad controladora del Sistema de Presi n Constante Inline 1100 Sensor de presi n y fuelle Herramienta de regulaci n del sensor Manual de instalaci n INTRODUCCI N A LA PRESI N CONSTANTE El Sistema El ctrico Inline Franklin ofrece una regulaci n consistente de la presi n de agua usando componentes electr nicos para el mando de la bomba motor de acuerdo a la demanda en tiempo real del sistema La demanda de presi n de agua se monitorea constantemente con un sensor de presi n robusto de alta precisi n y gran duraci n que viene con el sistema y se conecta a l en el momento de la instalaci n Ajustando la velocidad de la bomba motor el Sistema Inline
13. TECCI N DE AGUA CON ALTAS TEMPERATURAS En el caso de un suministro inadecuado de agua como el cierre del suministro de agua entrante o la falla de un componente del sistema la unidad tiene la capacidad de estar en funcionamiento continuamente Esta operaci n puede permitir el calentamiento del agua que se encuentre adentro del sistema Inline Para reducir el grado de calentamiento los sistemas Inline est n equipados con un interruptor de apagado t rmico Ver la secci n de soluci n de problemas para los c digos de fallas Una vez que el sistema Inline se enfr a la unidad reanudar su operaci n autom ticamente L MITES DE TEMPERATURA Temperatura m xima de apagado 150 F 65 C Temperatura m nima de reinicio 118 F 48 C INSTALACI N UBICACI N DEL SISTEMA DE PRESI N CONSTANTE INLINE Elija una ubicaci n para la instalaci n de la bomba que sea adecuada bas ndose en la clasificaci n que aparece en el blindaje del sistema Inline A ADVERTENCIA Se deben usar tuberias y conexiones a prueba de l quidos para mantener la clasificaci n NEMA 4 para exteriores Elija un lugar limpio y bien ventilado que ofrezca protecci n contra congelamiento inundaciones o calor excesivo Adem s debe permitir f cil acceso para el mantenimiento y el drenaje conveniente de la bomba el tanque y las tuber as de servicio No es esencial que haya un cimiento preparado siempre que la superficie sea dura y nivelada Se puede montar
14. a Bas niveau d eau Baja carja Service Service Servicio INTERMITENCIAS CAUSAS POSIBLES ACCI N CORRECTIVA Falta de agua La bomba est funcionando en seco L ill FALTA DE CARGA Agua insuficiente revise el abastecimiento de agua uz amarilla DEL MOTOR Remolino aplicaci n en cisterna Limite la descarga de la bomba para evitar la cavitaci n Bomba de aire gas trabada Aumente el nivel m nimo de agua de la cisterna Baja tensi n de l nea La tensi n de la l nea es baja inferior a cerca de 190 VAC 2 FALTA DE TENSION Contactos de entrada Revise las conexiones de entrada de energ a y mal conectados corrija o apri telas conforme necesario Motor o bomba stands ne ates 3 BOMBA TRABADA Substancias abrasivas o Retire los residuos de la bomba y residuos en la bomba A adicione un filtro a la entrada 4 N D 5 CIRCUITO DEL Consx n dal motor 617 Los cables hasta el motor estan con un circuito MOTOR ABIERTO J abierto Verificar la conexi n del motor Cuando se indica una falla inmediatamente Verificar las conexiones del motor despu s del encendido 6 CORTOCIRCUITO Pee Cortocircuito debido a un cable del motor o de la Substituir la unidad o el motor unidad con defecto Alta temperatura ambiental A temperatura ambiente super los 104 F 40 C Proteger de la exposici n solar directa UNIDAD 7 sae Asegurarse que la temperatura del aire alrededor RECALENTADA vent
15. a 40 1 049 pulgadas de di metro interno tubo de cobre tipo L 1 025 pulgadas de di metro interno 1 1 4 Tuber a c dula 40 1 380 pulgadas de di metro interno tubo de cobre tipo L 1 265 pulgadas de di metro interno Velocidad Ft Hd 100 de tubo Velocidad Ls Velocidad Ft Hd 100 de tubo Velocidad ge ies Pies Pies Pies F segundo segundo segundo segundo ad C 130 C 130 4 0 0 86 0 56 0 30 1 02 0 52 6 0 1 29 1 20 0 65 1 53 1 12 8 0 1 72 2 04 1 10 2 04 1 92 10 2 15 3 08 1 67 2 55 2 90 12 2 57 4 31 2 33 3 06 4 04 14 2 00 5 73 3 10 3 57 5 35 16 3 43 7 34 3 96 4 08 6 85 18 3 86 9 13 4 93 4 59 8 52 20 4 29 11 1 6 00 5 10 10 4 25 5 36 16 8 9 06 6 38 15 7 30 6 43 23 5 12 7 7 65 22 1 40 8 58 40 0 21 6 10 2 37 6 50 10 7 60 4 32 6 12 8 56 7 60 12 9 84 7 45 6 15 3 79 5 80 17 2 144 77 9 20 4 136 1 1 2 Tuber a c dula 40 1 610 pulgadas de di metro interno tubo de cobre tipo L 1 505 pulgadas de di metro interno Tuber a c dula 40 2 067 pulgadas de di metro interno tubo de cobre tipo L 1 985 pulgadas de di metro interno Velocidad Ft Hd 100 de tubo Velocidad bre Velocidad Ft Hd 100 de tubo Velocidad pes ies Pies P rd por Pies Pies P rd por segundo segundo segundo segundo fico C 130 C 130 10 0 96 0 43 0 23 1 07 0 35
16. a de 2 galones 305707910 Identificador de Descripci n C digos de Pedido de r Agrupamiento de Kits Conjunto de la unidad Columnas de montaje Piezas de reparaci n 305707907 Conjunto Bomba Motor B 305707902 Patas de montaje Cc 305707903 Cabezal Torx N 10 24 x 1 625 Arandela de seguridad N 10 Arandela chata N 10 Sellos Phillips Cabezal N 8 32 x 0 438 o j so o m Sellos Phillips Cabezal plano N 10 24 x 1 25 a o Phillips Cabezal N 8 32 x 0 625 a4 Arandela de seguridad N 8 a4 13 Arandela chata N 8 Cabezal Torx N 10 24 x 0 438 14 Cabezal Torx N 10 24 x 0 625 305707904 16 Cable del interruptor de presi n 2 hilos Interruptor de presi n 305707905 305707906 305707908 19 F Cable del interruptor de presi n 4 hilos G Interruptor de sobrepresi n H kit para el tanque de la bomba de 2 galones 305707909 14942302 1 tem embarcado con el kit D de fijaci n 23 SOLUCION DE PROBLEMAS NUMERO DE Verde estable La bomba esta lenta a la espera de demanda Verde intermitente La bomba esta funcionando Amarilla estable Abastecimiento de agua insuficiente Rojo intermitente Manutenci n de la unidad Ver c digo de falla Prender Funcionar Tension Marche On Operando Falta de agu
17. a se debe conectar con una tuber a a un dreno que tenga la capacidad del caudal m ximo de la bomba en la presi n de alivio A ADVERTENCIA Los sistemas Inline pueden desarrollar alta presi n en ciertas situaciones Siempre instale una valvula de alivio de presi n capaz de admitir el pasaje del caudal de la bomba a 100 psi 6 9 bar Instalar la valvula de alivio de presi n cerca del tanque de presi n A ADVERTENCIA Si no se conecta el Sistema Inline a la tierra de entrada del servicio pueden ocurrir descargas el ctricas graves o fatales Tambi n conecte a tierra la tuberia met lica y demas componentes metalicos cerca del Sistema Inline Cuando conecte a tierra esos componentes use un cable que no sea m s fino que los cables de abastecimiento de energ a desde el disyuntor hasta el Sistema Inline Para reducir los riesgos de descargas el ctricas desconecte la energ a antes de trabajar en el sistema hidr ulico o cerca de l LOS CONDESADORES DENTRO DEL CONTROLADOR DEL SISTEMA INLINE PUEDEN MANTENER UN VOLTAJE LETAL INCLUSO DESPUES DE HABER SIDO DESCONECTADOS DEJE PASAR 5 MINUTOS PARA QUE SE DESCARGUE LA TENSI N INTERNA ANTES DE SACAR EL PANEL DE ACCESO Esta bomba no se ha investigado para el uso en piscinas o areas maritimas 1 50 38 1 FIGURA 1 55 E PANEL DE ACCESO ENTRADA FUERZA
18. arga del tanque despresurice el sistema de agua abriendo un grifo Mida la precarga del tanque con un man metro en su v lvula de inflado y haga los ajustes necesarios OPERACI N VALORES A PRECAUCION La presi n m xima de operaci n se debe limitar al nivel que sea necesario para proteger el resto de la tuber a del sistema Cuando se a necesario se debe instalar una v lvula de alivio y o se debe usar el sensor opcional de sobrecarga La presi n m xima de succi n es de 70 psi 4 8 bar La temperatura m xima del agua es de 40 C 104 F Evite el bombeo de agua abrasiva o arenosa A ADVERTENCIA Presi n peligrosa No realice bombeos contra una descarga cerrada o a una presi n de funcionamiento del sistema superior a 145 psi 10 bar A PRECAUCION Esta bomba se ha evaluado solamente para el uso con agua CEBADO Nunca haga funcionar la bomba en seco Llene la tuberia de succi n la bomba y la tuberia de salida totalmente con agua Una instalaci n tipica se suministrara por un tanque o una fuente de agua presurizada a fin de crear lo que se conoce como condici n de succi n inundada ARRANQUE Cierre todas las salidas del sistema y luego haga una peque a grieta para crear una salida del sistema y liberar el exceso de aire Ponga la bomba en funcionamiento De forma gradual pero inmediatamente comience por abrir la v lvula de descarga a la mitad Si despu s de unos minutos de funcionamiento no se obtiene ag
19. cambios de los valores del interruptor DIP Si se necesita hacer cambios sigue una descripci n de los cambios l gicos de control que ocurrir n a medida que la posici n del interruptor se cambia A ADVERTENCIA El contacto con componentes el ctricos internos puede producir descargas el ctricas graves fatales En NINGUNA circunstancia intente modificar la configuraci n de un interruptor DIP hasta que se haya desconectado la alimentaci n y hayan pasado 5 minutos para que se descarguen las tensiones internas Se debe desconectar la alimentaci n para que la configuraci n del interruptor DIP surta efecto SELECCI N DE LA SENSIBILIDAD A LA FALTA DE CARGA El controlador del sistema Inline viene configurado de f brica para asegurar la detecci n de fallas de falta de carga en una gran variedad de sistemas de bombeo En casos excepcionales este nivel de disparo puede causar fallas inconvenientes Si el interruptor de baja carga se activa es mejor observar el comportamiento de los sistemas durante la falta de carga para asegurar que tenga el desempe o esperado Una vez que el controlador comienza a regular la presi n revise la operaci n a varios valores de flujo para asegurarse que la sensibilidad padr n no induce los disparos inconvenientes de falta de carga Si se tiene que ajustar la sensibilidad a la falta de carga desconectar el equipo de la energ a y dejar que el controlador se descargue
20. ci n del cable ado del Sistema Inline para la tensi n correcta Consulte la secci n Instalaci n el ctrica en este manual y en la placa del Sistema Inline AXADVERTENCIA A Conecte la tierra de la fuente de energia al terminal de tierra en el compartimiento de cableado antes de conectar a la fuente de abastecimiento Voltaje peligroso Puede causar descarga el ctrica quemaduras o provocar la muerte Conecte la bomba a tierra antes de conectarla a la fuente de alimentaci n Desconecte la alimentaci n antes de trabajar en la bomba en el motor o en el tanque A Cumpla el C digo El ctrico Nacional NEC o el C digo Canadiense CEC y los c digos locales para el cableado A Siga todas las instrucciones de cableado de la bomba que constan en este manual A PRECAUCION NO toque ninguna unidad en funcionamiento La superficie de la unidad puede estar CALIENTE Deje enfriar la unidad durante treinta 30 minutos antes de manipularla A Adecuado para uso en un circuito con capacidad no superior a 5 000 amperios sim tricos RMS y un maximo de 260 V A El conector de salida de la unidad se debe usar solamente con el motor especificado en la secci n de Repuestos de este manual A La protecci n del cortocircuito s lido integral no ofrece protecci n a las derivaciones La protecci n de las derivaciones debe estar de acuerdo al C digo El ctrico Nacional o C digo El ctrico Canadiense y a los c digo
21. ducto TANTO EL VENDEDOR COMO LA EMPRESA NO SE RESPONSABILIZAR N POR NINGUNA LESI N P RDIDA O DA O DIRECTO ACCIDENTAL O CONSECUENTE INCLUIDOS ENTRE OTROS DA OS ACCIDENTALES O CONSECUENTES POR GANANCIAS PERDIDAS VENTAS PERDIDAS LESIONES PERSONALES O DA OS MATERIALES O CUALQUIER OTRA P RDIDA ACCIDENTAL O CONSECUENTE QUE SURJA DEL USO O LA INCAPACIDAD DE USO DEL PRODUCTO Y EL COMPRADOR ACEPTA QUE NO HABR OTRA SOLUCI N PARA ELLO LA GARANT A Y SOLUCI N DESCRITAS EN ESTA GARANT A LIMITADA CONSTITUYEN UNA GARANT A Y SOLUCI N EXCLUSIVAS Y SUSTITUYEN CUALQUIER OTRA GARANT A O SOLUCI N EXPL CITA O IMPL CITA QUE OTRAS GARANT AS Y SOLUCIONES QUEDAN EXPL CITAMENTE EXCLUIDAS INCLUIDAS A MODO DE EJEMPLO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE MERCANTIBILIDAD O ADECUACI N PARA UNA FINALIDAD ESPEC FICA AL PUNTO EN QUE CUALQUIERA SE APLICA A UN PRODUCTO TENDR UNA DURACI N LIMITADA A LOS PERIODOS DE LAS GARANT AS EXPL CITAS QUE SE MENCIONARON ANTERIORMENTE DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Todas las afirmaciones verbales acerca del producto realizadas por el vendedor la Empresa los representantes o cualquier otra parte no constituyen garant as no deben ser tenidas en cuenta por el comprador y no forman parte del contrato de compraventa La nica obligaci n del comprador y de la Empresa y la nica soluci n del comprador ser el reemplazo y o la reparaci n del producto por parte de la Empresa tal como se describe anteriorment
22. e Antes de usar el producto el usuario debe determinar si ste es adecuado para el uso que se le desea dar y el usuario asume todo riesgo y responsabilidad en conexi n con dicho uso Algunos estados y pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de la duraci n de garant as impl citas o la exclusi n o limitaci n por da os accidentales o consecuentes por eso la exclusi n o limitaci n anterior puede no aplicarse en este caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos que varien seg n el estado o el pa s Contacte la Divisi n de Exportaci n de Franklin Electric Co Inc para informarse sobre Garant a Internacional
23. ellador de tuber as conexiones y niples destornillador etc Aseg rese de tener disponible el material adecuado y apropiado para el cableado para concluir la instalaci n correctamente SISTEMA DE PRESI N CONSTANTE INLINE ATENCI N INFORMACION IMPORTANTE PARA LOS INSTALADORES DE ESTE EQUIPO ESTE EQUIPO TIENE QUE SER INSTALADO POR PERSONAL T CNICO HABILITADO SI NO SE INSTALA DE ACUERDO A LOS C DIGOS EL CTRICOS NACIONALES Y LOCALES Y DE ACUERDO CON LAS RECOMENDACIONES DE FRANKLIN ELECTRIC PUEDEN OCURRIR DESCARGAS EL CTRICAS O INCENDIOS DESEMPE O NO SATISFACTORIO Y FALLAS DEL EQUIPO SE PUEDE OBTENER INFORMACION SOBRE INSTALACI N EN LOS FABRICANTES Y DISTRIBUIDORES DE BOMBAS Y DIRECTAMENTE DE FRANKLIN ELECTRIC PARA MAYOR INFORMACION LLAME GRATUITAMENTE A FRANKLIN POR EL TEL FONO 800 348 2420 ADVERTENCIA PUEDEN OCURRIR DESCARGAS EL CTRICAS FATALES CUANDO NO SE CONECTE CORRECTAMENTE EL SISTEMA INLINE LAS TUBER AS MET LICAS Y TODOS LOS DEM S COMPONENTES MET LICOS CERCANOS AL SISTEMA INLINE O CUANDO NO SE CONECTE EL CABLE A TIERRA CON CABLES M S FINOS QUE EL CABLE DEL MOTOR PARA REDUCIR LOS RIESGOS DE DESCARGAS EL CTRICAS DESCONECTE EL EQUIPO DE LA ENERG A ANTES DE TRABAJAR EN L O EN EL SISTEMA HIDR ULICO NO USE EL SISTEMA EN REAS DE NATACI N LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ste es un s mbolo de alerta de seguridad Cuando usted vea este s mbolo en su bomba o en este manua
24. etar como un defecto de desempe o del Sistema de Presi n Constante Inline AJUSTE DEL SENSOR DE PRESI N E sensor de presi n comunica la presi n del sistema al Sistema de Presi n Constante Inline El sensor viene preconfigurado de f brica para 50 psi 3 4 bar pero el instalador puede ajustarlo usando el siguiente procedimiento a Sacar la tapa de goma FIGURA 4 b Usando una llave Allen de 7 32 que viene con el equipo gire el tornillo de ajuste hacia la derecha para aumentar la presi n y hacia la izquierda para reducirla La faja de ajuste es de 25 a 80 psi 1 7 a 5 5 bar 1 4 de vuelta cerca de 3 psi 0 2 bar c Recoloque la tapa de goma d Cubra los terminales del sensor de presi n con el fuelle de goma FIGURA 4 FIGURA 4 Sacar la tapa de goma para ajustar la presi n con la llave Allen de 7 32 que acompa a No regulable Configurado para 100 PSI ae Terminal conecta Sensor de retenci n de presi n Verde Blanco Opcional Sensor de presi n Fuelle Sensor de presi n Rojo Negro AJUSTE DE BOMBA PARA QUE LA DEMANDA DEL SISTEMA NO SEA SUPERIOR AL SUMINISTRO DEL SISTEMA Los sistemas Inline normalmente se usan para aumentar la presi n del abastecimiento de agua municipal entre 10 psi 0 7 bar y 70 psi 4 8 bar por arriba de la presi n ofrecida por el sistema publico Para que la bomba funcione correctamente a medida que impulsa el agua municipal a la presi n deseada se
25. l busque una de las siguientes palabras y est alerta en cuanto a posibles lesiones A PELIGRO advierte sobre peligros que causaran graves lesiones muerte o da os materiales importantes cuando se ignoren A ADVERTENCIA advierte sobre peligros que pueden causar graves lesiones muerte o da os materiales importantes cuando se ignoren A PRECAUCION advierte sobre peligros que causaran o pueden causar lesiones menores o da os materiales cuando se ignoren ADVERTENCIA A ADVERTENCIA AVISO indica instrucciones especiales que son importantes pero que no est n relacionadas a peligros Lea cuidadosamente y siga todas las instrucciones de seguridad de este manual y de la bomba 15 A ADVERTENCIA PRESION PELIGROSA No haga funcionar la bomba si la descarga esta cerrada Libere todos los sistemas de presi n antes de manipular en cualquier componente A PRECAUCION No haga funcionar la bomba en seco Llene la bomba con agua antes de empezar o la bomba puede averiarse Este Sistema de Presi n Constante Inline tiene garantia del fabricante En caso de falla del producto debera devolverse a un profesional del sistema hidr ulico autorizado para reparaci n La garant a del motor se anular si las reparaciones no son realizadas por un t cnico autorizado SEGURIDAD EL CTRICA A PRECAUCION Asegurese que todas las FUENTES ELECTRICAS ESTEN APAGADAS antes de conectar cualquier cable el ctrico A Haga la instala
26. ltaje peligroso puede causar descarga el ctrica quemaduras o la muerte A PRECAUCION El cableado incorrecto puede causarle da os permanentes al sistema La conexi n de la bomba debe cumplir las normas del C digo El ctrico Nacional NEC o del C digo El ctrico Canadiense CEC y todos los c digos locales A PRECAUCION Si no esta seguro respecto de las conexiones el ctricas apropiadas contrate a un electricista competente para la instalaci n Esto garantiza que la instalaci n cumple con todos los c digos el ctricos mencionados A Desconecte la energia en el tablero el ctrico antes de hacer conexiones el ctricas El voltaje debe ser 10 del voltaje 18 nominal del Sistema Inline 230V Un voltaje muy bajo o alto puede perjudicar el Sistema Inline e invalidar la garantia Conecte la bomba a un circuito exclusivo sin otras aplicaciones A No operar la bomba a menos que est conectada a tierra A Debe colocarse un interruptor de desconexi n con fusibles o un disyuntor en la bomba o cerca de ella conforme exigido por los c digos locales de electricidad PROCEDIMIENTO DE INSTALACION DE TUBERIAS 1 Desconectar el sistema de la energia en el interruptor principal 2 Drenar el sistema si es necesario 3 Monte el sistema Inline en la ubicaci n de interiores deseada usando los tornillos de montaje La ubicaci n de los tornillos se muestra en la FIGURA 1 El sistema Inline puede instalarse en cualquie
27. po en entornos h medos necesitar una conexi n de conducto y un conducto herm ticos no se proporcionan para asegurar que el blindaje mantenga una clasificaci n NEMA 4 herm tica Instale la conexi n del conducto herm tico en el orificio del conducto en la parte frontal del conector de l nea L1 L2 FIGURA 3 FIGURA 3 encenoioo 1 Carga baja 2 Flujo estable 1234 APAGADO SOBRECARGA DE PRESI N OPCIONAL PRESI N A ADVERTENCIA Se deben usar tuber as y conexiones a prueba de l quidos para mantener la clasificaci n NEMA 4 para exteriores 6 Enhebre los cables de abastecimiento a trav s de la conexi n de la tuber a dentro de la c mara de cableado 7 Conecte el cable de tierra del abastecimiento a la oreja de tierra del compartimiento del cableado AVISO La conexi n de tierra de seguridad es marcada en su terminal usando el Y 8 Conecte los cables de 230 V al terminal del tornillo marcado con L1 y L2 El abastecimiento debe ser con cables de cobre de 60 C 140 F 75 C 167 F y los terminales deben apretarse con un torque de 1 35 Nm 12 in Ib 20 9 Recoloque el panel de acceso y apriete los cuatro tornillos de la tapa Para mantener un sellado apropiado los tornillos de la tapa se deben apretar con un torque de 1 13 Nm 10 in Ib 10 Determine la precarga del tanque de presi n al 70 del valor de presi n de agua deseado Para revisar la prec
28. r orientaci n 4 Instale la tuberia de entrada y salida y el tanque de presi n como se muestra en la FIGURA 2 Debe instalarse una valvula de retenci n a la entrada y salida de la tuberia La valvula de retenci n de la salida debe estar entre la bomba y el tanque de presi n para prevenir el regreso del flujo en sistemas de agua p blicos y para asegurar la apropiada operaci n del sistema Cuando no se cuenta con otro dispositivo para la prevenci n contra regreso de flujo debe utilizarse una v lvula de retenci n a la entrada Esta v lvula de retenci n a la entrada debe ser instalada antes de la tuber a bypass opcional si esta es utilizada Aseg rese de verificar todos los c digos locales de instalaci n de tuber as para asegurar que se cumplan todos los requisitos respecto a la prevenci n del regreso de flujo de agua 5 Instale el sensor de presi n en la T del tanque de presi n m s abajo del punto de instalaci n del tanque de presi n el tanque de presi n debe estar entre el sensor de presi n y la bomba El sensor de presi n tiene una conexi n de 1 4 18 NPT National Pipe Thread El sensor de presi n no debe instalarse en una orientaci n invertida dado vuelta Aseg rese de que el sensor de presi n y el tanque no est n ubicados a m s de 152 cm 5 pies de la tuber a principal 6 Instalar la v lvula de alivio de presi n en el sentido del flujo de descenso de la v lvula de verificaci n La descarg
29. requiere un flujo de agua constante y estable El sistema fallar prematuramente si se configura para funcionar a un punto mayor del que pude suministrarse PROCESO PARA GARANTIZAR QUE LA BOMBA RECIBA SUFICIENTE AGUA PARA SATISFACER LA DEMANDA 1 Instale una v lvula de corte en las tuberias cerca de la descarga de la bomba 2 Cierre la valvula pero asegurese de que el agua de suministro pueda fluir libremente hacia el interior de la bomba sin restricciones 3 Ajuste el sistema para la demanda maxima de flujo 4 Encienda la bomba y comience a abrir la valvula de corte de la descarga 5 Continue abriendo la valvula de descarga hasta que se oiga un ruido claro proveniente de la bomba Este ruido se conoce por cavitaci n que puede destruir la bomba con el paso del tiempo y con frecuencia suena como si hubiera piedras dentro de la bomba NO CONTINUE abriendo la valvula si oye la cavitaci n 6 Cierre lentamente la valvula de descarga hasta que no se oiga mas la cavitaci n 7 Ahora la bomba esta ajustada para que la demanda del sistema no supere la capacidad de suministro 8 Si la presi n de abastecimiento o la demanda de agua varia con el tiempo puede ser que se tenga que repetir este proceso para eliminar la cavitaci n OPCIONES DE ACCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR DIP El sistema Inline viene de f brica debidamente configurado para operar en la mayor a de las instalaciones sin que sean necesarios ajustes o
30. s locales SEGURIDAD GENERAL El sistema El ctrico Inline Franklin se proyect y construy con una caja de unidad aprobada por la NEMA 4 para proteger los componentes electr nicos de la bomba PRINCIPALES CARACTER STICAS DEL SISTEMA INLINE 16 CARACTER STICAS DEL SISTEMA Presi n de agua constante con una amplia gama de configuraciones 10 a 80 psi 0 7 a 5 5 bar La velocidad de la bomba es controlada para ofrecer un excelente desempe o sin recargar el motor Potencia nominal del producto 1 2 hp 0 9 kW Partida del motor con poca tensi n partida suave Operaci n silenciosa Proyecto de controlador nico de bomba motor unidad Base compacta 480 x 200 mm 19 x 8 Peso de embarque 50 Ibs 22 7 kg CARACTER STICAS DE LA BOMBA Opera en una amplia gama de flujos desde la succi n inundada hasta 135 l m 35 gpm Exige una presi n de entrada m nima de 3 psi 0 2 bar Excepci n Las cisternas pueden ser de succi n inundada sin remolinos Aumento de la presi n de entrada hasta 60 psi 4 1 bar Estructura de acero inoxidable en todas las superficies h medas CARACTER STICAS DE LA PROTECCI N DEL CONTROLADOR DE LA UNIDAD Sin corriente de irrupci n corriente moment nea de partida Desconexi n ante sobrecarga opcional Ver Secci n Repuestos Desconexi n ante bajo nivel de agua Apaga al detectar agua con alta temperatura Protecci n contra alto voltaje oscilaci n de iluminaci n
31. star el control de presi n desconectar el equipo de la energ a y dejar que el controlador se descargue Esperar 5 minutos para que se disipe la tensi n interna ubicar el banco de interruptores DIP Usar un peque o destornillador que viene con el equipo para mover la posici n 2 para ON como se muestra MANTENIMIENTO LUBRICACI N La bomba s lo requiere agua para la lubricaci n y nunca se la debe hacer funcionar si est seca A ADVERTENCIA Antes de desconectar la bomba cerci rese de que los contactos de la caja de fusibles est n desconectados o que la corriente el ctrica est desenchufada Despu s de montar la bomba nuevamente consulte las instrucciones de cebado antes de ponerla a funcionar A ADVERTENCIA El voltaje peligroso puede causar descarga el ctrica quemaduras o la muerte Desconecte la alimentaci n de la bomba antes de realizar el mantenimiento de la unidad DRENAJE AVISO Desconectar la bomba no drenara necesariamente todas las partes del sistema de tuberias Si existe alguna preocupaci n sobre el procedimiento adecuado o necesidad de drenar la tuberia de succi n entre en contacto con un profesional en sistemas de agua Todos los tanques de agua y las tuberias expuestos a condiciones de congelaci n deben drenarse Si existe alguna preocupaci n sobre el procedimiento adecuado para el tanque de presi n del sistema entre en contacto con el fabricante del tanque para obtener ayuda
32. ua repita el proceso de cebado la bomba puede estar bloqueada por el exceso de aire atrapado en la unidad Una vez que la bomba est funcionando abra completamente la v lvula de descarga y una salida del sistema para permitir que la bomba funcione hasta que el agua salga limpia No se necesita m s cebado a menos que la bomba se haya drenado o haya una p rdida en la tuber a de succi n Sistemas con p rdidas Los sistemas de agua con p rdidas pueden mantener el controlador funcionando debido a la capacidad de sensibilidad precisa a la presi n del sensor de presi n El funcionamiento continuo o las partidas y paradas no perjudican el controlador la bomba o el motor Sin embargo para reducir el tiempo de conexi n del controlador bomba motor se instala un procedimiento de Modo de amortiguaci n Durante una condici n de poco flujo o con p rdidas esta caracter stica aumenta la velocidad de la bomba peri dicamente varios psi por arriba del punto establecido y cierra la bomba Eso agrega un tiempo para la purga antes que el sistema reinicie Caida de presi n Aunque la presi n sea constante en el sensor de presi n las caidas de presi n pueden observarse en otras areas del hogar cuando se abren otros grifos Esto se debe a las restricciones de la tuberia y seran mas pronunciadas cuanto m s lejos est n los grifos del sensor de presi n Eso puede ocurrir en cualquier sistema y cuando se observe no se debe interpr
33. ujo es necesario colocar una v lvula de retenci n en la l nea de suministro de agua entrante Nota Estos componentes opcionales est n mostrados en el diagrama de instalaci n t pica Estos pueden ser usados a consideraci n del instalador seg n sean requeridos por alguna instalaci n en particular Nota de protecci n de sobrecarga del motor Los electr nicos del motor proveen protecci n contra sobrecarga del motor previniendo que la corriente exceda el Factor de Servicio de Amperes m ximo SFA El sensor de sobrecalentamiento del motor no se encuentra incluido en el drive 19 PROCEDIMIENTO DE INSTALACION DEL CABLEADO 1 Desconectar el sistema de la energia en el interruptor principal 2 Verifique que el circuito derivado exclusivo del sistema Inline est equipado con un fusible circuito disyuntor de 15 amperes 3 Saque el panel de acceso del Sistema Inline sacando los cuatro tornillos del panel como se muestra en la FIGURA 1 4 Para su comodidad el sensor de presi n ha sido cableado previamente dentro de la unidad Los cables rojos y negros estan unidos a las entradas del sensor de presi n Si usa el sensor de desactivaci n de presi n alta opcional se le proporcionara un cable para agregar este componente al sistema El sensor de desactivaci n de presi n alta opcional se conecta a la entrada usando los cables blanco y verde Consulte las FIGURAS 3 y 4 que muestran las conexiones del sensor 5 Si monta el equi
Download Pdf Manuals
Related Search