Spiker HP 100 Manual de usuario
Contents
1. a d A o OOO 090 1608 2 Spiker 900 06 VY 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 Selector Programar Grabar 2 Conector para el programador 3 Bot n de cuelgue 4 Pesta a de montaje en pared 5 Altavoz 6 Teclado 7 Conector del cable rizado para auricular 8 Indicadores de mensaje en espera y timbre 9 Conector para el cable de l nea 10 Selector de valores de tecla R 11 Selector de modos de mensaje en espera 12 Interruptor Linea 1 2 13 Tecla Grabar 14 Puerto de datos 15 Memorias directas 16 Tecla de rellamada 17 Selector del volumen de timbre alto bajo 18 Tecla R 19 Tecla Mute 20 Control del volumen de auricular 2 Tecla Mensajes INSTALACION Y PUESTA EN MARCHA 1 Conecte un extremo del cable rizado al conector situado en el auricular 2 Conecte el otro extremo del cable rizado en el conector situado en la base del tel fono v ase Diagrama de teclas en p gina 6 se alado como 7 3 Conecte un extremo del cable de l nea a la roseta de l nea situada en la pared 4 Conecte el otro extremo del cable de l nea en el conector situado en la base del tel fono v ase Diagrama de teclas en p gina 6 se alado como 9 5 En este momento al descolgar el auricular del tel fono deber a tener l nea y podr rea2. Spiker Manual del usuario User manual Los equipos usados incluidas las baterias se deben disponer de acuerdo con la nueva normativa de protecci n medioambiental Deber disponer el terminal en un centro de reciclaje aprobado consulte con su ayuntamiento para saber cu l es el m s cercano Las bater as podr disponerlas en contenedores espec ficos para bater as Used equipment must be disposed of in compliance with current environmental protection regulations You should return it to your reseller or dispose of it in an approved recycling centre Dispose of batteries according to local regulations Do not dispose as household waste NDICE Medidas d seg ridadi siccei eccscseceascetencetiecencceasiccances da e ee aata aeeai iadaaa iria 4 ee AMA a E Sac E O Eg 5 CONTENTO Y ACCeSOniOs ios 5 Diagrama de teclas virus inet 6 IAN UE A ae 7 Montaje en sobremesa ijiranana reae Ue i Aaea AEE AE L EECA E AAA PEPEE E E RER 7 Montaje en pared Funcionamiento Control del volumen de timbre Realizar y contestar llamadas Rellamada all Ultimo OUME O a nederlands 8 Volumen Gel AUTCUIA cui A iaa AE a AAA a 9 TEA Rica ira a IA AE E IA da 9 FUNCI N MUS dl ed 9 Programaci n de las Memoria acosan tallos ponian ninia adineradas 10 Memonas dlfeclas 22 e Ano Memoria de la tecla Mensajes Conector para datos Indicador de mensaje en espera Pr gramadotde MEMOS cri A ETH Tana 12 A
3. control button a 21 Messages button 18 INSTALLATION AND START UP 1 Connect one end of handset coil cord to the handset jack 2 Connect the other end of the coil cord to the jack on the base unit please refer to the Key Diagram on page 18 marked as 7 3 Connect one end of the line cord to the wall oulet 4 Connect the other end of the line cord to the jack on the base unit please refer to the Key Diagram on page 18 marked as 9 5 At this moment once you lift the handset from the cradle you should hear the dial tone and you will be able to make receive calls Desktop mounting For installation on a flat surface such as table or desk turn the telephone over Insert the supplied desk pedestal into the slots on the back of the phone and push the pedestal up until it clicks To detach the bracket press the desk pedestal feet and slide it out Wall mounting For wall mounting installation do not insert the stand on the back of the base Revolve the handset catch 180 to the wall mounting position using a small coin STATE Run the telephone line cable inside the groove and ensure it is tight Drill two holes on the wall vertically one above the other 83mm apart and leave the screws protruding from the wall by 5 mm 19 OPERATION Make and answer calls To make a call just lift the handset from the cradle and check if you have dialling tone Then dial the telephone number using the keypad and wait
4. for the other party To end a call just put back the handset on the cradle To answer an incoming call just lift the handset from the cradle while the phone is ringing To end a call just put back the handset on the cradle Ringer volume control The Spiker HP100 allows you to adjust the ringer volume for incoming calls in two levels To set the ringer volume use the slide switch maked as 17 in the key diagram on page 18 We have two levels high HI and low LO Last number redial If you wish to call the last number dialed obtain dial tone by lifting up the handset and then press the This is an interesting function when the dialed number is busy all the time Then you can repeat the procedure until you get the line through English 20 OPERATION Receiver volume control The handset earpiece volume may be increased or decreased during a conversation Just press the wa button to increase or decrease the volume There are 2 volume levels Flash time If you have subscribed to the call waiting service from your local phone company you will be able to receive a second call while you are in a conversation In this case you will hear a beep tone to advise you are having a second call You can accept the second call by pressing the R button and then the O key In this case the first call will be on hold and you can talk to the second caller If you need more information please contact your local phone company and they wi
5. garant a las pilas y bater as Si el terminal telef nico es defectuoso y entra en el per odo de garant a deber ponerse en contacto con el establecimiento en el que lo compr o bien llamar al n mero de atenci n al cliente de Spiker SAT y remitir el material al lugar indicado por ellos acompa ado de la garant a y el documento de prueba de compra del terminal Spiker Telefonia S L V a Trajana 50 56 Nave 31 08020 Barcelona Servicio T cnico Central Spiker SAT Departamento de atenci n al cliente 902 400 125 MODELO SPIKER HP100 C P y provincia N m de serie del aparato Tel fono de contacto Fecha de compra Sello del establecimiento vendedor Titular de la garant a Domicilio Spiker Spiker Telefonia S L Via Trajana 50 56 Nave 31 08020 Barcelona Servicio T cnico Central Spiker SAT Departamento de atenci n al cliente 902 400 125 sat spiker telefonia com 0910MAN HP100 00
6. instructions marked on the unit 3 When cleaning unplug the telephone jack from the wall outlet Use a damp cloth Do not use liquid or aerosol cleaners 4 Do not use this equipment near water e g near a kitchen sink bathtub washbowl laundry rub swimming pool or in a wet basement 5 Install in a protected location Ensure all lines and cords are away from foot traffic Do not place objects on the line cord that may cause damage or abrasion 6 Avoid spilling any liquid on the unit This may cause internal shorting fire or shock Otherwise the phone is not covered under your warranty 7 Never push objects of any kind into this telephone as they can touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a risk of fire or electrical shock 16 8 Take the phone to a qualified technician when it requires repair work or service To reduce the risk of electric shock do not disassemble the telephone Opening or removing covers can expose you to dangerous voltages or other risks Incorrect reassembly can cause electric shock during subsequent use 9 Avoid using the telephone during an electrical storm There can be a slight risk of electric shock from lightning 10 Do not use the telephone to report a gas leak if in the vicinity of the leak 11 Unplug this telephone from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions If liquid is spille
7. recibido una llamada haciendo que el indicador PX parpadee El Spiker HP100 dispone de un selector marcado como 11 en el diagrama de teclas de la p gina 6 para configurar los diferentes tipos de mensajes en espera que se pueda encontrar en diferentes centralitas Para saber qu tipo de mensaje en espera tiene su sistema p ngase en contacto con el distribuidor que le instal la centralita El selector de Mensaje en espera tiene 4 posiciones LED LED indicador de timbre S y Alto voltaje DC HV Cuando el tel fono se use en un sistema que no tenga la funci n de mensaje en espera deber colocar el selector en la posici n S Programador de memorias Se puede adquirir se vende por separado un programador que le permitir grabar las memorias directas de manera f cil Para ello deber conectar el Programador en el conector marcado como 2 en el diagrama de teclas de la p gina 6 de este manual siguiendo las instrucciones del manual de usuario del programador Para ello deber posicionar el selector Programar Grabar en la opci n Programar 12 MANTENIMIENTO Limpieza del producto 1 No exponga este producto al polvo a la luz directa del sol a la humedad a altas temperaturas o a golpes 2 No utilice productos corrosivos o abrasivos para limpiar el equipo Mantenga la unidad libre de polvo limpi ndolo con un trapo suave y h medo no mojado 3 No abra ni desarme el producto 4 En caso de tormenta el ct
8. Sa and high DC voltage HV When the telephone is being used in systems without a telephone exchange a should be selected Programmer A dedicated programmer optional can be connected to the Programador socket located on the top side of the telephone this allows easy programming of the 10 One Touch memories and the number in Messages key The Programar Grabar switch located on the top side of the telephone must be set to Programar English 24 MAINTENANCE Cleaning the product 1 Do not expose this product to dust strong sunlight humidity high temperature or mechanical shock 2 Do not use corrosive or abrasive cleansers on this product Keep the unit dust free by wiping it with a soft dry cloth 3 Do not disassemble this product it contains no user serviceable parts 4 In case of a thunderstorm it is advised to disconnect the unit as product warranty does not cover damage caused by lightning serge Spiker Telefonia S L declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 traspuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre 25 STATE Declaraci n de conformidad Spiker Telefon a S L Via Trajana 50 56 Nave 31 08020 Barcelona Telf 93 360 22 22 con CIF B62205174 y como Distribuidor en exclusiva en Espa a Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad
9. TSTS 1 aeaaaee A a 13 Limpieza del PO sica ad A a 13 DATAN TE A Ta F lo EREE E E EE E E E E T E E E 26 PPP EA T EEE ROE AEEA E E e 27 Espa ol MEDIDAS DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de incendio sacudida el ctrica y lesiones siga las medidas de seguridad b sicas antes de utilizar este equipo 1 Lea las instrucciones con detenimiento 2 Siga las advertencias e instrucciones que aparecen en la unidad 3 Limpie el tel fono con un trapo seco nunca con aerosoles ni limpiadores corrosivos Si lo limpia con un trapo h medo antes desconecte el tel fono de la l nea 4 No utilice este equipo en un lugar cerca del agua Por ejemplo cerca del fregadero de la cocina la ba era un cubo de agua una piscina o lugar h medo 5 Instale el tel fono en un lugar protegido Aseg rese de que los cables no est n en un lugar transitado para evitar tropiezos 6 Evite la ca da de cualquier l quido en la unidad Esto podr a producir un cortocircuito interno fuego o una descarga el ctrica que no est n cubiertos por la garant a 7 Nunca introduzca ning n tipo de objeto en el tel fono ya que pueden entran en contacto con alg n componente que transmita corriente y por tanto ocasionar a fuego o sacudida el ctrica 8 Lleve el tel fono a un Servicio T cnico autorizado cuando necesite ser reparado o revisado Nunca desmonte el tel fono ya que invalidar a la garant a del mismo 9 Evite utilizar el te
10. d into the unit If the unit is exposed to rain or water If the unit does not operate normally by following the operating instructions If the unit is dropped or the casing is damaged If the unit exhibits a distinct change in performance FEATURES CONTENTS AND ACCESSORIES The main features of this unit are 10 one touch memories Last number redial Missed call lamp Tone dialling Ringer volume control Receiver volume control Flash time adjustable Pause function Data port Desktop and wall mounting 17 Please ensure that the following accessories are included in the box Base unit Handset Line cord Coil cord Instruction manual Note The number of pieces depends on the purchased package STATE KEYPAD DIAGRAM 1 9 1 Program Store switch 10 2 Programer switch 11 3 Hook switch 4 Handset holder 12 5 Speaker 2 6 Keypad 3 13 7 Handset cord jack 14 8 Message waiting and ringer indicators H 15 9 Telephone line jack OOOO 10 Flash time 100 300 600 switch OS 16 11 Message waiting switch gt A 12 Line 1 2 switch 5 18 13 Store button 6 Gi A Sead memories 7 Spiker 20 16 Redial button 17 Ringer volume switch 3 91 18 Flash button wi 19 Mute button 20 Handset volume
11. e the Programar Grabar switch is set to Grabar 2 Pick up the handset the dial tone will be heard and press Grabar button 3 Enter the telephone number to be stored up to 32 digits and press Grabar 4 Press the PX button Now the number has been stored 5 Replace the handset Connection of additional equipment Additional equipment such as modems can be connected to this telephone via the DATA PORT socket on the right side of the base Two methods of operation can be selected by using the switch marked as 12 in the Key Diagram on page 18 1 allows for single line parallel operation For example a computer modem can be operated through the telephone but only one device can be operated at a time either the modem or the telephone 2 allows for two line operation where a computer modem can be connected via the telephone and both devices can be used at the same time The network wall socket must have two lines connected STATE 23 OPERATION Message Waiting indicator Some PBX systems have a function called Message Waiting The telephone will indicate when a call was received by flashing the Message Waiting lights next to the ES button The Message Waiting switch is located on the top side of the telephone The Message Waiting function operates differently depending on the PBX in question Please contact the system controller for more information The following four alternatives are available LED LED ringer indicator
12. el n mero de tel fono utilizando el teclado num rico y espere a que la persona a la que llama le conteste al tel fono Para finalizar la llamada cuelgue el auricular Para atender una llamada simplemente descuelgue el auricular cuando le suene el tel fono Para finalizar la llamada cuelgue el auricular Rellamada al ltimo n mero Si desea volver a llamar al ltimo n mero marcado simplemente descuelgue el auricular y espere a tener tono de l nea A continuaci n pulse la tecla GB y el n mero se marcar autom ticamente Esta funci n es de gran utilidad cuando el n mero al que llama est comunicando y deba hacer varios intentos hasta poder establecer la comunicaci n FUNCIONAMIENTO Volumen del auricular Es posible subir o bajar el volumen del auricular durante una conversaci n Para ello simplemente pulse la tecla all marcada como 20 en el diagrama de teclas de la p gina 6 Solamente hay dos niveles de volumen Tecla R Si tiene contratado el servicio de llamada en espera con el operador de servicios de telefon a podr recibir una segunda llamada mientras mantiene una conversaci n En ese caso escuchar un tono para indicarle que tiene una segunda llamada y podr aceptar la nueva pulsando la tecla R y a continuaci n la tecla En este caso la primera llamada quedar en espera y podr hablar con la segunda Para m s informaci n acerca del procedimiento p ngase en contacto con su operador de servici
13. l fono durante una tormenta el ctrica Existe el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica a consecuencia de los rayos 10 No utilice el tel fono para dar parte de una fuga de gas si se encuentra cerca de la misma 11 Desconecte el tel fono y recurra al personal cualificado cuando se produzca alguna de las siguientes situaciones Cuando entre l quido en la unidad Cuando ha quedado expuesta a la lluvia o agua Cuando no funciona correctamente tras seguir las instrucciones de funcionamiento Cuando se haya ca do al suelo o la carcasa est estropeada Cuando la unidad funciona diferente a como debiera Las principales caracteristicas de este tel fono son las siguientes 10 memorias directas Rellamada al ultimo numero Indicador luminoso de llamada no atendida Marcaci n por tonos Control del volumen de auricular Control del volumen de timbre Tecla R configurable Funci n pausa Puerto de datos adicional Montaje en sobremesa y pared CARACTERISTICAS CONTENIDO Y ACCESORIOS Una vez retirado del embalaje compruebe que el producto contiene los siguientes elementos Base del tel fono Auricular Cable de linea telef nica Cable rizado Manual de instrucciones Nota El numero de piezas de cada elemento varia en funci n del paquete adquirido DIAGRAMA DE TECLAS Espa ol Qi
14. la conformidad del producto Terminal telef nico marca Spiker modelo HP100 fabricado por Primatronix Ltd en China al que se refiere esta declaraci n con las normas EN 55022 2006 A1 2007 Class B EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN60950 1 2006 de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 traspuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre CE El equipo ha sido dise ado para ser conectado a enlaces anal gicos espa oles de Red Telef nica Conmutada y Operadores de Cable Barcelona 23 de Diciembre de 2009 Sebasti n Bustillo Curto Direcci n General Los terminales telef nicos Spiker HP100 tienen una garant a en el territorio nacional por un periodo de dos a os desde la fecha de compra que cubre la reparaci n incluidos mano de obra y materiales de las aver as debidas a defectos de fabricaci n o componentes defectuosos La garant a no cubre las aver as derivadas del mal funcionamiento del tel fono cuando stas sean por uso inadecuado incorrecta instalaci n da o intencionado del mismo o por causas ajenas al aparato Asimismo la garant a no cubre aquellos defectos atribuibles a golpes ca das mojaduras exposici n a condiciones extremas de medio ambiente o aquellos deterioros provocados por el uso normal tales como elementos de pl stico teclados esmaltes o pinturas Quedan excluidas de esta
15. lizar recibir llamadas Montaje en sobremesa Para instalar este tel fono en una superficie plana y horizontal utilice la pieza elevadora suministrada Deber darle la vuelta al tel fono y ver que la pieza encaja en unos agujeros Para introducirla deber ejercer algo de presi n Para quitar esta pieza presione en las pesta as y empuje hacia afuera Montaje en pared Este tel fono permite la colocaci n en la pared Para ello taladre en la pared 2 agujeros en vertical uno encima del otro separados 83 mm Cuando introduzca los tornillos deje que sobresalgan unos 5 mm respecto a la pared Para que el auricular no se caiga cuando instalemos el tel fono en la pared deber rotar 180 la pesta a de montaje en pared v ase Diagrama de teclas en p gina 6 se alado como 4 Ay dese de una moneda o clip de papel para girarla Haga pasar el cable de l nea por la gu a que hay en la base del tel fono para que quede tibante y no se salga Espanol FUNCIONAMIENTO Control del volumen de timbre El Spiker HP100 permite variar el nivel de volumen de timbre de las llamadas entrantes Para ello disponemos de un interruptor marcado como 17 en el diagrama de teclas de la p gina 6 de este manual que nos permite seleccionar entre 2 niveles de volumen alto HI y bajo LO Realizar y contestar llamadas Para realizar una llamada simplemente descuelgue el auricular y aseg rese de que tiene tono de l nea A continuaci n marque
16. ll explain to you how to use these additional services If you have connected your Spiker HP100 in a PABX system you can transfer a call by pressing the R button and then dialling the number of the extension where you want to transfer the call Mute To inactivate the handset microphone press and hold the 81 button marked as 19 in the keypad diagram on page 18 Release the amp button to reactivate the microphone STATE 21 OPERATION Memory programming Direct memories Your Spiker HP100 has 10 one touch memories for storing frequently used phone numbers Use the following procedure to store a number 1 Ensure the Programar Grabar switch is set to Grabar 2 Pick up the handset the dial tone will be heard and press Grabar button 3 Enter the telephone number to be stored up to 32 digits and press Grabar 4 Select a memory position by pressing the corresponding memory button 5 Replace the handset To store more memories follow the same procedure using the free memory locations If you need to insert a pause in the telephone number press If you need to change a number store the new number in the same location as the old one To call from a one touch memory English Simply lift the handset and press the required One Touch memory button The number will be dialled out 22 OPERATION Messages button You can also store a telephone number into this button like the one touch memory buttons 1 Ensur
17. n n mero grabado en una memoria indirecta Simplemente descuelgue el auricular y pulse la tecla de memoria deseada 10 FUNCIONAMIENTO Memoria de la tecla Mensajes La tecla PX tambi n le permite almacenar un n mero usado frecuentemente Para ello siga los siguientes pasos 1 Aseg rese de que el selector Programar Grabar est situado en la posici n Grabar 2 Descuelgue el auricular aseg rese de que tiene tono y pulse la tecla Grabar 3 Teclee el n mero a grabar Se pueden introducir hasta 32 d gitos 4 Pulse la tecla Grabar y a continuaci n la tecla amp 5 Cuelgue el auricular Conector para datos El Spiker HP100 dispone de un conector adicional en el lateral derecho de la base marcado como 14 en el diagrama de teclas de la p gina 6 para conectar por ejemplo un m dem Puede funcionar de dos modos usando el selector marcado como 12 en el diagrama de teclas de la p gina 6 1 En la posici n 1 permite conectar por ejemplo el m dem del PC a trav s del tel fono Eso s solamente un equipo puede trabajar de manera simult nea o el m dem o el tel fono 2 En la posici n 2 permite operar el tel fono y el m dem a la vez pero para ello la roseta de la red telef nica debe tener conectadas 2 l neas 11 FUNCIONAMIENTO Indicador de mensaje en espera Espa ol Algunos sistemas de centralita disponen de la funci n Mensaje en espera En ese caso el Spiker HP100 indicar cuando se ha
18. os de telefon a Si el Spiker HP100 est instalado en una centralita podr transferir llamadas pulsando la tecla R y a continuaci n pulsando el n mero de extensi n al que desea transferir una llamada Funci n Mute Para cancelar temporalmente el micr fono del auricular por ejemplo para consultar un tema con un compa ero mantenga pulsada la tecla 8 marcada como 19 en el diagrama de teclas de la p gina 6 mientras realiza la consulta Para volver a activar el micr fono y reactivar la conversaci n telef nica suelte dicha tecla Espa ol FUNCIONAMIENTO Programaci n de las memorias Memorias Directas El Spiker HP100 tiene 10 memorias directas donde podr almacenar los n meros que use m s frecuentemente Esos n meros se grabar n en las teclas de memoria marcadas como 15 en el diagrama de teclas de la p gina 6 de este manual 1 Aseg rese de que el selector Programar Grabar est situado en la posici n Grabar 2 Descuelgue el auricular aseg rese de que tiene tono y pulse la tecla Grabar 3 Teclee el n mero a grabar Se pueden introducir hasta 32 d gitos 4 Pulse la tecla Grabar y a continuaci n la tecla que corresponda a la memoria directa donde quiere grabar el n mero 5 Cuelgue el auricular Si necesitara insertar una pausa en la secuencia de marcaci n pulse la tecla Para programar m s memorias siga el mismo procedimiento accediendo a las teclas de memoria libres Para llamar a u
19. rica se recomienda desconectar el tel fono Recuerde que la garant a del producto no cubre los da os causados por causas metereol gicas Spiker Telefon a S L declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 traspuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre 13 14 DANOS ia 16 A S O A e 17 Contents and AI a tata 17 Keypad AAN coria DA 18 PEGI ETS STs Tei Te T TTT 19 DOSKLOPINMOU pitino sis eseseccsccteaceeseeessersecte dees secee E E E t sseerddesteetseeeseneveeivas 19 Wall mounting Operation Make and answer calls Ringer volume Controllers iar ai ida atte tet aE Eo o EE EAE E E E EE E E E 20 RECEIVED volume Control rererua aeaea EEEa ie E EATA a 21 FAS II E iS A A E SS ideas 21 Mute orita RA is ae end 21 MEMORY programing cdi aaa 22 Direct memories Messages button Connection of additional equipment Message waiting indicator Prod aMule lean 24 MAMA AOS A a e a AE a voce E A A a A RE 25 Cleaning ihe see sce ci A AA 25 Declara CON as EE A E E E E 26 UST cT 0 T 27 STATE SAFETY INSTRUCTIONS English To reduce the risk of fire electric shock and injury please follow these basic safety precautions before you use this equipment 1 Carefully read the instructions in this manual 2 Follow all warnings and
Download Pdf Manuals
Related Search