Home

1. Manual de usuario del teléfono Aastra 6731i

1. Configuraci n de las teclas programables Tecla Tipo Valor L nea 1 Lista agenda v 2 Servicios v 3 L nea v 3 v 4 Buscar v 5 6 7 Marcaci n r pida wv 9051234567 1 v 8 XML http 10 70 3 7 xml menu menu php source all 2 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables 3 En el campo Tipo seleccione Agenda 4 Haga clic en Guardar cambios 41 001387 04 Rev 00 08 2011 82 Teclas de l nea y teclas programables Tecla Intercom De manera predeterminada el tel fono IP permite responder inmediatamente las llamadas de intercomunicaci n entrantes denominadas de forma abreviada llamadas intercom sin tener que configurar una tecla Intercom en el tel fo no Si desea obtener m s informaci n sobre el comportamiento de las llamadas Intercom entrantes consulte la secci n Caracter sticas de la Llamada de intercomunicaci n entrante en la page 157 Su Administrador de sistemas puede habilitar las llamadas Intercom salientes en su tel fono Si se habilitan es necesario configurar una tecla Intercom en su tel fono para las llamadas Intercom salientes El usuario debe configurar una tecla programable con la funci n Intercom Siga el procedimiento a continuaci n para configurar una tecla como tecla Intercom a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra Confi
2. Conferencia Tecla 103 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Gesti n de llamadas Crear una Conferencia y a adir varios participantes para servidores Sylantro y Broadsoft Nota El n mero de participantes en una llamada en conferencia es ilimitado s lo depende de las limitaciones del servidor 1 Cuando inicia una conferencia usted es la primera persona de esa conferencia Persona 1 Descuelgue el auricular o pulse la tecla Altavoz Se abre una l nea 2 Llame a la Persona 2 marcando su n mero de tel fono o respondiendo a la llamada entrante de una Persona 3 Esperea que responda la Persona 2 Cuando conteste la Persona 2 puede consultarle antes de unirle a la Conferencia 1 4 Pulse la tecla Conferenc 6 Se abrir una l nea nueva 5 Escriba el n mero de tel fono de la Persona 3 6 Espere a que responda la Persona 3 Cuando conteste la Persona 3 puede consultarle antes de unirle a la Conferencia 1 7 Pulse la tecla Conferenc de nuevo para a adir a la Persona 3 a la Conferencia 1 La Persona 1 usted mismo la Persona 2 y la Persona 3 s unen a la Conferencia 1 8 Pulse una tecla disponible de L nea o conteste una llamada entrante en una l nea disponible Si es saliente llame a la Persona 4 9 Espere a que responda la Persona 4 Cuando conteste la Persona 4 puede consultarle antes de unirle a la conferencia 10 Pulse
3. Tecla Tipo Valor L nea 1 Ning n v 2 Descolgar v 3 L nea v 3 v Buscar v 5 6 7 Marcaci n r pida w 19051234567 1 8 BLF Lista 1 2 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables 3 En el campo Tipo seleccione Ning n 4 Haga clic en Guardar cambios 91 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables Borrado de una tecla La Interfaz de usuario Web de Aastra Siga el procedimiento a continuaci n para borrar una funci n de una tecla a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra Nota S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Configuraci n de las teclas programables Tecla Tipo Valor L nea 1 Ning n v 2 Descolgar v 3 Linea v 3 v 4 Buscar v 5 6 Y Marcaci n r pida w 19051234567 1 8 BLF Lista v 70 3 7 enu php s 1 2 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables 3 En el campo Tipo seleccione Ning n o d jelo vac o 4 Haga clic en Guardar cambios La funci n se borra de la memoria del tel fono IP 41 001387 04 Rev 00 08 2011
4. oooooommom 61 Teclas Descolgar directamente DCP y Descolgar llamadas de grupo GCP para servidores Sylantro 64 Tecla KME oriire nra Er E EEEE EEEE da 68 Tecla Sp ecod icono ii A ES A A e da 71 Teclas Aparcar y Descolgat oi A AR 72 Tecla Info ltima llamada lcr para servidores Sylantro oooocooccorcccorcorcorancnrnn rca 74 Tecla DESVIO cinc RR ARA AR e A RARA IA Di RA IA AA E iS 75 BLE ReenVIOF iii a A A isis 76 Marcaci n r pida Reenviar oooooccconcocccnccnanenrncnnana narrar nn n nana n earn rara na narran 78 Marcaci n TAPIdO CONF socias daa adn a AR AAA dida 80 TEClA AGENAA 0 iii iS A A AA A aia 81 Tecla Intercon EEEE E T 83 Fecia Servicos osr oorr aria err EE EEEIEE ci n 85 Tecla Bloqueo tel fono oooooococcrcncncncnn crono rre rare rre 87 Tecla Buscar env a la transmisi n RTP oooocconoccocccoccnncnnnncnncn rra ra nc r rr 89 Tecla NING N ix is ARA RRA 91 Borrado de unateda ios iii 92 Realizaci n de llamadas ooooooccocccccccccccccccncccnccn rsrs rsrsrsr rsrs nn r rra rn n nn 93 Marcaci n de HUMEPOS 0000 is 93 Uso del altavoz en modo Manos libres oooocoococcconccononrancnncancnrancnnrn rra ran ren 93 Utilizaci n de QUFICU AFES coi AAA Aa 94 Remarcaci N A aan 95 Silenco MIO A a 96 41 001387 04 Rev 00 08 2011 iv Contentido Recibir llamadas iio Ad 97 Responder una llamada entrante oooooccoccoc
5. Preferencias General Supresi n de la reproducci n DTMF M Activada Mostrar d gitos DTMF Cl activada Escuchar el tono de llamada en espera M Activada Tono de marcaci n acompasado M Activada XML soportado con tono de se alizaci n M Activada Retardo Estado de desplazamiento segundos 5 Llamada entrante interrumpe marcaci n Dactivada Cambia el foco de IU a la l nea que suena Mactivada Recordatorio llamada retenida durante llamadas activas Dactivada Recordatorio llamada retenida Dactivada Call Waiting Tone Period 0 L nea preferida 1 xj Temporizador en seg de la l nea preferida 0 La tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante Activada Indicador de mensaje en espera en la l nea Todos v Modo tecla No Molestar Tel fono w Modo tecla de desv o Cuenta v 2 De manera predeterminada la opci n XML soportado con tono de se alizaci n est habilitada Si lo necesita des habilite el campo XML soportado con tono de se alizaci n desactive la casilla de verificaci n 3 Haga clic en Guardar cambios 145 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Otras funciones y caracter sticas Recordatorio de llamada en espera durante llamadas activas Los tel fonos IP le permiten activar o desactivar la capacidad del tel fono para iniciar un tono de recordatorio continuo sobre la llamada activa cuando existe otra llamada en espera Por ejemplo cuando se activa esta funci n y la llamada en la L nea 1 est en espera y a
6. 0 1 v 0 Activada Todos vw Tel fono bo Cuenta 2 Acceda a la secci n General 3 En la configuraci n predeterminada la opci n Supresi n de la reproducci n DTMF est activada Desactive este campo quitando la marca de la casilla de verificaci n El valor predeterminado es activado 4 Haga clic en Guardar cambios 41 001387 04 Rev 00 08 2011 140 Otras funciones y caracter sticas Mostrar d gitos DTMF Otra funci n del tel fono IP permite a los usuarios activar o desactivar los d gitos DTMF tono doble multi frecuencia para mostrar en el tel fono IP cuando se utilice el teclado o las teclas programables para marcar DTMF es la se al enviada desde el tel fono a la red y se genera cuando usted pulsa las teclas del tel fono Tambi n se conoce como marcaci n por tonos Cada tecla que usted pulsa en el tel fono genera dos tonos de frecuencias espec fi cas Uno de los tonos se genera a partir de un grupo de tonos de alta frecuencia y el otro utilizando un grupo de tonos de baja frecuencia Si activa la funci n Mostrar d gitos DTMF los d gitos que marca desde el teclado o mediante una tecla programable aparecer n en la pantalla LCD del tel fono IP El par metro se encontrar desactivado de forma predeterminada no se mostrar n d gitos al marcar Puede activar el par metro Mostrar d gitos DTMF utilizando la interfaz de usuario
7. 16 Estado del tel fono mediante la interfaz de usuario Web de Aastra 17 Personalizar el tel fono n nenerererererrrrrrrrrrrr rnrn irs rnrn rres srsssrsss ne 20 TONOS Y Gruposdetonos oo xoonic iia A O A o 20 Ajuste COntraste noa E A E EAEE E E E EDA 23 Teclado activ porine minent EEEn E E E EE TEE E E A EEE 23 Establecer Audio oiiire ua a A EE A a 24 Feecha y h ra 0 0 E EEE A AA AA ARA E AA 25 Contrase a de Usuario ssiri a 36 Restablecer una contrase a de USUAFiO ooocoooooccncnccrncnnrn carro nro rara rr 37 Reiniciar el telefono coto a 38 iii 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Contentido Bloqueo telefo o ocioso visi A EN A A AAA 38 Definir un plan de marcaci n de emergencia ooooooooonccrcnonrnanacr caco oran rr 40 Teclas de l nea y teclas programables ooooocoooccccccccooo coccion coco nn crn nn nrrnnrrrn rr 41 Varias teclas de estado de l nea llamada ooocooococcocconcnccncnncnrnnrancnn nn rr nr arre 41 Teclas programables ui 0 iii cc RARA AA A Aia 42 TEA de INO iaa 44 Configuraci n de una tecla de marcaci n r pida ooooococccccccconnonnnncnncn nc nn narrar 45 Editar teclas de marcaci n r pida rssi rociste artistin tbt eanais EE ENEE EAR EEE ASEE EAEEREN 52 Tecla No molestar DND iii doo 56 Tecla List BLE coi ii a E E E A A A E S 58 TEA AS EAS E E RE A T T T EE 60 Tecla de distribuci n autom tica de llamadas ACD para servidores Sylantro
8. 3 En el campo Tipo seleccione L nea para aplicar esta funci n a la tecla 4 En el campo L nea seleccione la l nea que desee aplicar a esta tecla Los valores v lidos van de 3 a 6 5 Haga clic en Guardar cambios 41 001387 04 Rev 00 08 2011 44 Teclas de l nea y teclas programables Configuraci n de una tecla de marcaci n r pida La funci n normal de las opciones de marcaci n r pida le permite marcar un n mero con s lo pulsar una tecla config urada para la marcaci n r pida Puede programar las teclas del terminal 6731i para que realice marcaciones r pidas a n meros externos para que marque directamente el n mero o extensi n de otra persona o para acceder r pidamente a otras caracter sticas como por ejemplo a la Identificaci n de la persona que realiza la llamada 69 o al buz n de voz La funci n de marcaci n r pida se puede establecer utilizando la interfaz del tel fono IP o la interfaz de usuario Web de Aastra Nota Puede utilizar la funci n de la tecla de marcaci n r pida mientras mantiene una llamada en espera S lo tiene que poner el tel fono en espera y luego pulsar la tecla de marcaci n r pida Puede configurar teclas para marcaci n r pida con cualquiera de los m todos siguientes e A trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra en Operaci n gt Teclas programables Modo de funcionamiento gt Editar Marc R p e Pulsando y manteniendo pulsada una tecla programable o del teclad
9. P ngase en contacto con su Administrador de sistemas si desea obtener el valor que debe introducir en el campo Valor Si define varias URI en el campo Valor aparecer una lista de aplicaciones XML a seleccionar tras pulsar la tecla XML 5 Enelcampo XML aplicaci n URI introduzca la URI de la aplicaci n XML quele haya proporcionado su Administrador de sistemas 6 En el campo XML t tulo de la aplicaci n introduzca el t tulo de aplicaci n XML que desea que se muestre como t tulo para la tecla de su tel fono 7 Haga clic en Guardar cambios 69 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables Acceso al servicio XML El servicio personalizado estar listo para utilizar cuando se hayan guardado una o m s aplicaciones XML en el tel fono IP y se haya configurado una tecla para acceder a las mismas Interfaz de usuario del tel fono IP 1 Pulse la tecla configurada para XML en el tel fono 67311 Se muestra una pantalla Funciones personalizadas o el t tulo que haya especificado 2 Con las teclas A y Y despl cese por las funciones personalizadas 3 Para servicios de men y agenda seleccione un servicio para mostrar la informaci n de dicho servicio personalizado Los servicios de mensajer a se muestran en la pantalla tras pulsar la tecla Para servicios que requieran interacci n con el usuario siga los mensajes seg n proceda 4 Para salir de la pantalla Funciones p
10. Tecla 1 Tecla Guardar 5 Tecla 2 Tecla Borrar 6 Tecla 3 Tecla 7 Tecla 4 Tecla 8 1 Pulse la tecla Guardar La pantalla mostrar Guardar en Save to 2 Seleccione una tecla programable en la que desee guardar la funci n 3 En el campo Introducir n mero utilice el panel de teclas para introducir el n mero Enter Number gt 5553491234 4 Pulse la tecla Guardar para guardar la configuraci n de marcaci n r pida De forma predeterminada el tel fono asigna la tecla de marcaci n r pida a la l nea 1 si est disponible Para seleccionar otra l nea pulse la tecla Cambiar y seleccione una l nea diferente o utilice el teclado del tel fono para seleccionar un n mero 1 9 o utilice las teclas Y y A para efectuar su selecci n Line 1 AV Change lt Cancel Save 5 Pulse la tecla Guardar para finalizar Saved Memory key 5553491234 41 001387 04 Rev 00 08 2011 48 Teclas de l nea y teclas programables Creaci n de una tecla de marcaci n r pida mediante una tecla programable La Interfaz de usuario Web de Aastra Nota S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Configuraci n de las teclas programables
11. audio configuraci n auriculares utilizaci n automarcaci n hotline y warmline BLF Reenviar BLF Reenviar teclas programables para Bloquear desbloquear el tel fono Bloquear desbloquear el tel fono buscar teclas programables para b squeda agrupada por RTP b squeda por RTP agrupada Buz n de voz C cambio del foco de IU a la l nea que suena conexi n del tel fono conferencia terminar transferir al resto de participantes conferencia centralizada configuraci n de la cuenta configuraci n incompleta Conjunto de caracteres en ruso contrase a de usuario contrase a restablecer D destino de la llamada visualizaci n desviar llamadas desv o teclas programables para Direcci n IP del tel fono Direcci n IP buscar documentaci n DTMF supresi n de la reproducci n ccccannccoconnnnocanonenenonnnmseess 139 E espera utilizaci n de la FUNCI N occoaccicacaacocanonnonnnnncemeerrm 166 estado de la cuenta estado del tel fono estado del tel fono mostrar ssssssssssssssssssssssssssseerssnssssseusesscrsssssssssssereresssssssssse 16 41 001387 04 Rev 00 08 2011 F Funciones XML G garant a limitada grupos de tonos l idioma descripci n general cerrada especificar en el tel fono IP grupo de caracteres latin 2 indicaci n de llamadas finalizadas Indicaci n de llamadas
12. para desconectar la llamada 41 001387 04 Rev 00 08 2011 98 Gesti n de llamadas Recuperar una llamada en espera Si tiene m s de una llamada en espera puede desplazarse por la informaci n de la llamada retenida pulsando las teclas de navegaci n e y gt gt Para volver a conectarse a una llamada pulse la correspondiente tecla de estado de l nea llamada de la misma Si pulsa de nuevo la tecla de estado de l nea llamada desconectar la llamada Transferencia de llamadas Transferencia ciega Una transferencia ciega se produce al transferir una llamada directamente a otra extensi n sin consultar a la persona que recibe la llamada Para hacerlo complete la transferencia despu s de introducir el n mero La llamada pasar directa mente a la extensi n o l nea externa a la que la haya transferido Si el usuario al que transfiera la llamada no responde la llamada transferida volver a sonar en su extensi n Transferencia con previa consulta Tambi n tiene la posibilidad de consultar a la persona a la que transfiere la llamada antes de realizar la transferencia Para ello permanezca en l nea hasta que el usuario responda a la llamada Despu s de consultar con el usuario puede realizar la transferencia o cancelarla y volver a la llamada original Q Interfaz de usuario del tel fono IP Utilice el procedimiento siguiente para transferir la llamada a otra extensi n Utilice la siguiente ilustraci n como
13. 0a srrererererrrrrrrrererrrrrrrrrrrerrre Garant a limitada 1 EXCODEIONEOS 003 ic A AAA E A AE A Garant a limitada 1 Servicios de reparaci n en garant a oooocoococcocnncnrcncar ona rr Garant a limitada 1 Servicios de reparaci n fuera de garant a ooooooooccoccrcrnncncncn conan an an a arns Garant a limitada 1 Ap ndice A C digos de los husos horarioS oooooooooccccccccccccconcconnrrcnnnnnos A 1 dice dad dos Indice 1 41 001387 04 Rev 00 08 2011 vi Bienvenidos El tel fono Aastra 6731i ofrece capacidades avanzadas XML para acceder a aplicaciones personalizadas y puede interactuar de forma completa con las principales plataformas de PABX IP Con su pantalla de 3 l neas el tel fono 6731i admite hasta 6 teclas visuales de l nea llamada con informaci n de estado y le permite realizar recibir y transferir llamadas as como llamadas de conferencia y mucho m s El terminal 6731i IP le permite comunicarse a trav s de una red IP utilizando el protocolo telef nico IP SIP y dispone de dos plataformas de hardware una con teclas de texto y otra con teclas de s mbolos Acerca de este manual Esta gu a le explica c mo utilizar su nuevo tel fono 6731i No todas las prestaciones se encuentran disponibles de forma predeterminada P ngase en contacto con su Administrador de sistemas con el fin de conocer las funciones y servicios de que dispone su sistema Su Administrador de sistemas tambi n tiene auto
14. 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Personalizar el tel fono 32 Personalizar el tel fono Italiano Tecla Caracteres en may sculas Caracteres en min sculas 0 0 0 1 1 5 84 1 5 84 2 ABC2ACG abc2 c 3 DEF3 def3 4 GHI4 ghi4 5 JKL5 jkl5 6 MNO6 mno6 7 PQRS7 pqrs7 8 TUV8U tuv8u 9 WXYZ9 WXyz9 i lt ESPACIO gt lt ESPACIO gt HNo Portugu s Tecla Caracteres en may sculas Caracteres en min sculas 0 0 0 1 L 84 1 5 840 2 ABC2 AAAC abc2 3 DEF3 def3 4 GHI4 ghi4 5 JKL5 jkl5 6 MNO6 mno6 7 PQRS7 pqrs7 8 TUV8 tuv8 9 WXYZ9 wXxyz9 lt ESPACIO gt lt ESPACIO gt No HNo Ruso Tecla Caracteres en may sculas Caracteres en min sculas 0 0 0 1 1 5 _ 84 1 5 _ 84 2 ABBI2ABC a6Br2abc 3 DE MI3DEF He x33def 4 VKII4GHI u xn4ghi 5 MHOnM5JKL mHon5jkl 6 PCTY6MNO pcry6mno 7 OXUU7PORS7 xUu7pqrs 8 LULUIbbl8TUV LULbbIStuv 9 b3A9WXYZ b3I0A9WXYyZ e lt ESPACIO gt lt ESPACIO gt No HNo 33 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Personalizar el tel fono Configuraci n del idioma mediante la interfaz de usuario del tel fono IP Puede configurar el idioma para introducir datos en el tel fono configurando la opci n Idioma inicial El idioma inicial predeterminado es el ingl s Puede cambiar esta configuraci n utilizando la i
15. Metalenguaje extensible e Icom Intercom XML XML e Servicios Flash e Bloqueo tel fono Teclas de marcaci n r pida Le permiten atribuir un n mero de marcaci n r pida en una tecla del tel fono para realizar marca ciones r pidas Lista agenda Le permite copiar la lista de llamadas y la lista agenda de su tel fono IP a su PC Reset Le permite reiniciar el tel fono IP cuando sea necesario Configu raci n de base Preferencias Le permite activar desactivar las siguientes opciones Supresi n de la reproducci n DTMF Mostrar d gitos DTMF Escuchar el tono de llamada en espera Tono de marcaci n acompasado XML soportado con tono de se alizaci n Retardo Estado de desplazamiento segundos Llamada entrante interrumpe marcaci n Cambia el foco de IU a la l nea que suena Recordatorio de llamada en espera durante llamadas activas Recordatorio de llamada en espera Periodo del tono de llamada en espera L nea preferida Temporizador en seg de la l nea preferida La tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante Indicador de mensaje en espera en la l nea Modo tecla No Molestar Modo de tecla de desv o de llamada Esta categor a tambi n le permite configurar Funciones de la Llamada de intercomunicaci n entrante Par metros RTP para b squeda agrupada Tonos de llamada de forma general y por cada l nea Configuraci n de fecha y hora Idioma de la p gina Web e idioma inicial Con
16. Utilice la tecla Cambiar para conectar y desconectar el teclado activo U Bb W N Pulse la tecla Terminar para guardar sus preferencias 23 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Personalizar el tel fono Establecer Audio La opci n Establecer audio del tel fono le permite establecer el modo de audio Esta opci n tambi n le permite ajustar el volumen del micr fono del auricular Las opciones de audio se pueden configurar s lo a trav s de la interfaz del tel fo no Modo audio El terminal 6731i le permite utilizar un auricular unos auriculares conectados al puerto del auricular o la funci n manos libres para realizar y recibir llamadas La opci n modo audio permite combinar estos tres m todos para obtener una mayor flexibilidad en la gesti n de las llamadas Es posible seleccionar hasta cuatro modos diferentes de audio Opci n de modo Auto Descripci n Altavoz Esta es la opci n predefinida Las llamadas pueden ser realizadas o contestadas a trav s del microtel fono o del manos libres En el modo de audio microtel fono pulsando el bot n E del tel fono se conmuta a la opci n manos libres del tel fono En el modo de audio Altavoz descuelgue el microtel fono para conmutar a la opci n microtel fono Auriculares Seleccione esta opci n si desea realizar o recibir llamadas mediante un microtel fono o un auricular conectado a trav s del puerto del microtel fono Altavoz Auriculares as llamadas entrantes
17. la informaci n de mar caci n r pida para que pueda editarla Pulse una tecla programable o del teclado que no est ya configurada Introduzca el n mero de tel fono o el n mero de extensi n que desea asignar a esta tecla de marcaci n r pida El ejemplo siguiente ilustra el mensaje que se muestra en pantalla Speeddial Enter number gt 3456 Una vez escrito el n mero se mostrar en pantalla el mensaje Pulsar guardar 3337 A Cancel Save Pulse Guardar para guardar el n mero como tecla de marcaci n r pida De forma predeterminada el tel fono asigna la tecla de marcaci n r pida a la l nea 1 si est disponible Para selec cionar otra l nea pulse la tecla Cambiar y seleccione una l nea diferente o utilice el teclado del tel fono para selec cionar un n mero 1 9 o utilice las teclas Y y A para efectuar su selecci n Line 1 AV Change lt Cancel Save Pulse Guardar para guardar la tecla de marcaci n r pida en la l nea que haya especificado 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables Configuraci n de una tecla de marcaci n r pida utilizando la tecla Guardar Q Interfaz de usuario del tel fono IP Siga el procedimiento que se expone a continuaci n para configurar una tecla de marcaci n r pida utilizando la tecla Guardar Utilice la siguiente ilustraci n como referencia
18. Configuraci n de las teclas programables Tecla Tipo Valor L nea 1 BLF Lista vi 1 3 2 Descolgar 3 L nea v 3 v 4 Buscar 5 6 7 Marcaci n r pida v 9051234567 J v 8 XML v http 10 70 3 7 xml menu menu php source all Servicios XML aplicaci n URI XML t tulo de la aplicaci n BLF lista URI my6730i blf ist as broadworks com Guardar cambios 2 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables 3 En el campo Tipo seleccione BLF Lista BroadSoft BroadWorks 4 En el campo L nea seleccione el n mero de l nea registrado de forma activa en el servidor proxy SIP que est utilizando Los valores v lidos son General para todas las l neas o de 1 a 6 5 Enel campo URI de Lista BLF introduzca el nombre de la lista BLF definida en la p gina del Indicador de ocupaci n luminoso del servidor BroadWorks de Broadsoft para su usuario Por ejemplo my6731i bIf listeas broadworks com Nota P ngase en contacto con su Administrador de sistemas para obtener la URI de la Lista BLF 6 Haga clic en Guardar cambios 59 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Tecla de Flash Teclas de l nea y teclas programables En el modelo 6731i puede establecer una tecla programable que genere un evento de flash al pulsarla Esto se consigue definiendo la tecla como
19. Cuando se activa el tel fono inicia un tono de recordatorio de forma peri dica para la llamada en espera Cuando se des activa no se escucha el tono de recordatorio Puede activar o desactivar esta funci n a trav s de Recordatorio de llamada en espera en la interfaz de usuario Web de Aastra Configuraci n del Recordatorio de llamada en espera Utilice el siguiente procedimiento para configurar el Recordatorio de llamada en espera en el tel fono IP Nota El Recordatorio de llamada en espera est desactivado en la configuraci n predeterminada La Interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en Configuraci n b sica gt Preferencias gt General Preferencias General Supresi n de la reproducci n DTMF M Activada Mostrar digitos DTMF Cl activada Escuchar el tono de llamada en espera M Activada Tono de marcaci n acompasado M Activada XML soportado con tono de se alizaci n M Activada Retardo Estado de desplazamiento segundos 5 Llamada entrante interrumpe marcaci n O Activada Cambia el foco de IU a la l nea que suena M activada Recordatorio llamada retenida durante llamadas activas Dactivada Recordatorio llamada retenida C activada Call Waiting Tone Period 0 L nea preferida 1 v Temporizador en seg de la l nea preferida 0 La tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante Activada Indicador de mensaje en espera en la l nea Todos v Modo tecla No Molestar Tel fon
20. Llamada activa Verde fijo Otro extremo Rojo fijo Otro extremo Llamada retenida Verde parpadeando lento Otro extremo Rojo fijo Otro extremo Teclas de l nea programables Estado Icono de llamada LED de llamada Icono no de llamada LED no de llamada Libre C rculo peque o Ninguna C rculo peque o Ninguna Ocupada No aplica No aplica C rculo s lido Rojo fijo En progreso llamada saliente C rculo vac o Rojo fijo C rculo s lido Rojo fijo Sonando llamada entrante C rculo vac o parpadeando Rojo parpadeando No aplica No aplica Activo C rculo vac o Rojo fijo C rculo s lido Rojo fijo Retenida C rculo vac o inverso Rojo parpadeando C rculo s lido inverso Rojo parpadeando parpadeando lento lento Retenida privada C rculo vac o inverso Rojo parpadeando C rculo s lido Rojo fijo parpadeando lento Llamada activa C rculo vac o Rojo fijo C rculo s lido Rojo fijo Llamada retenida C rculo vac o inverso Rojo parpadeando C rculo s lido Rojo fijo parpadeando lento Comportamiento de las teclas de l nea del tel fono Estado Tecla de l nea de llamada pulsada Tecla de l nea no de llamada pulsada Libre No aplica Intento de tomar la l nea Ocupada Colgar Ignorar Progresar Colgar Ignorar Sonando contestar No aplica Activo Retenci n de llamada Conferencia Retenida Recuperar Conferencia Retenida privada Recuperar Ignorar Llamada activa Retenci n de llamad
21. de forma permanente para indicar que la l nea supervisada se encuentra desconectada o no registrada El LED se apa gar si la l nea est libre Puede establecer el BLF en las teclas programables utilizando nicamente la interfaz de usuario Web de Aastra BLF no es configurable desde la interfaz del tel fono IP Nota Puede tambi n utilizar una tecla configurada BLF para realizar una marcaci n Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Configurar una tecla BLF La Interfaz de usuario Web de Aastra Nota S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables mb Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Configuraci n de las teclas programables Tecla Tipo Categor a Valor L nea Libre Conectado Entrado Saliente Ocupado 1 BLF V Test 2051224587 2 vi M Y M M M 2 Ning n Y 2 Ning n v 4 Ning n Y 5 va c o v e Ning n lt 2 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables w En el campo Tipo seleccione BLF para aplicar esta funci n a la tecla gt En el campo Valor introduzca el n mero de tel fono o de extensi n que desee supervisar 5 En el campo L nea seleccione la l nea que desee aplicar a esta tecla Los valo
22. fico RTP Real Time Transport Protocol hacia direcciones multicast previamente configuradas sin involucrar se alizaci n SIP La tecla Buscar se configura con una o varias direcciones IP multicast y un n mero de puerto y cuando se pulsa la tecla se inicia una sesi n saliente mul ticast RTP Esto se denomina b squeda agrupada en los tel fonos IP Tambi n se pueden especificar direcciones de b squeda agrupada RTP las cuales escucha el tel fono para recibir tr fico RTP Se pueden especificar hasta 5 direcciones multicast de escucha en Configuraci n de base gt Preferencias gt Par metros RTP de b squeda agrupada Si desea obtener m s informaci n sobre la b squeda agrupada y su funcionamiento y la definici n de direcciones mul ticast consulte la secci n B squeda agrupada RTP recibe transmisi n de tr fico RTP en la page 159 Configuraci n de una tecla Buscar La Interfaz de usuario Web de Aastra Nota S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Configuraci n de las teclas programables Tecla Tipo Categor a Valor Linea Libre Conectado Entrado Saliente Ocupado 1 Buscar Y Test 239 01 15 10000 2 Marcaci n directa vij 1 v M M M M M 3 Intercom v M M M Y Y 4 Ning n s ed y 8 Ning n vi o
23. fono de extensi n o de marcaci n r pida que desee aplicar a esta tecla programable Si escribe un prefijo para la marcaci n r pida tiene que introducir el car cter al final del prefijo por ejemplo 123456 4 Si fuera necesario en el campo L nea seleccione la l nea que desee aplicar a esta tecla de marcaci n r pida Los valores v lidos van de 1 a 6 5 Haga clic en Guardar cambios Nota Puede borrar una tecla de marcaci n r pida eliminando la informaci n del campo Valor 41 001387 04 Rev 00 08 2011 54 Teclas de l nea y teclas programables Editar una tecla de marcaci n r pida mediante Marcaci n r pida desde teclado en la interfaz de usuario Web de Aastra La Interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas de marcaci n r pida Teclas de marcaci n r pida Tecla Valor L nea 1 1212 1 v 2 9051234567 8 v 3 1 v 4 1 v 5 1 v 6 1 w 7 1 S 8 1 9 1 v 2 Seleccione del D gito 1 al D gito 9 3 En el recuadro que aparece edite el n mero de tel fono la extensi n o el prefijo de marcaci n r pida para este D gito Si escribe un prefijo para la marcaci n r pida tiene que introducir el car cter al final del prefijo por ejemplo 123456 4 En el campo L nea seleccione la l nea que desee aplicar a la funci n de marcaci n r pida Los val
24. n en su tel fono antes de que pueda utilizar la conferencia centrali zada La conferencia centralizada le permite realizar lo siguiente e Poner dos llamadas activas en una llamada en conferencia e Cuando se est en una conferencia activa invitar a otro participante a la llamada e Crear conferencias simult neas en el mismo tel fono IP s lo servidores Sylantro Por ejemplo un usuario en la exten si n 2005 podr a crear dos conferencias y poner una conferencia en espera mientras conversa con el otro participante L nea 1 pone en conferencia a las extensiones 2005 2010 y 2020 L nea 2 pone en conferencia a las extensiones 2005 2011 y 2021 e Desconectarse de una conferencia activa y permitir que el resto de participantes sigan conectados e A adir un n mero ilimitado de usuarios a una conferencia depende de las limitaciones del servidor e Poner dos llamadas activas en conferencia e A adir llamadas entrantes o salientes activas a una conferencia existente Referencia Si desea obtener m s informaci n acerca de la utilizaci n de la Conferencia centralizada consulte la secci n Conferen cia centralizada para servidores Sylantro y Broadsoft en la page 102 163 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Funciones que pueden habilitar los Administradores Teclas Contestar e Ignorar para aplicaciones XML Si va a acceder a las aplicaciones XML de su tel fono y recibe una llamada su Administrador de sistemas puede crear
25. n r pida Reenviar marcar un n mero modo altavoz modo altavoz auriculares modo auricular altavoz modo auriculares N NoMolestar activaci n y desactivaci n s ssssssssssssssssssssssresssssssssrssssss 120 125 O opciones Interfaz de usuario del tel fono IP Interfaz de usuario Web de Aastra men simplificado Opciones de l nea P panel de teclas pantallas libres periodo del tono de llamada en espera Permitir interrumpir para las intercomunicaciones plan de marcaci n de emergencia definici n plan de marcaci n emergencia primeros pasos Procedimientos R recordatorio de llamada en espera recordatorio de llamada en espera durante llamadas activas redirecci n de teclas reiniciar el tel fono remarcaci n reproducci n de un archivo WAV Resoluci n de Problemas 171 auricular no funciona 71 Bloquear desbloquear el tel fono Buscando la direcci n IP Cambiar la contrase a el tel fono muestra Sin servicio El tel fono muestra el mensaje Err cfg cifrada No hay LED para el mensaje VM Pantalla en blanco Reiniciar el tel fono Sin altavoz Sin timbre 171 Sin tono de marcaci n Respuesta autom tica para intercomunicaciones sia Retardo estado de desplazamiento sss ssssssssssssssssssssssrssssssessossssesressssessseersssse S servicio XML acceso Silencio micr fono para intercomunicaci n sin servicio solicitud de llamad
26. nea y teclas programables Editar teclas de marcaci n r pida En el tel fono 6731i es posible configurar una tecla de marcaci n r pida a trav s de cualquiera de los m todos siguientes e A trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra en Operaci n gt Teclas programables Modo de funcionamiento gt Marcaci n r pida desde teclado e Atrav s de la interfaz de usuario Web de Aastra en Opciones gt Preferencias gt Editar marcaci n r pida La siguiente figura muestra d nde se puede editar una tecla de marcaci n r pida en la interfaz de usuario del tel fono IP 67311 Preferences Speed Dial Edit 555 1212 1 Tones E Press SD button gt 2 Contrast Level Use Save to end 3 Speed Dial Edit 4 Live Pialpad 5 Set AUdio 6 Timejand Date 7 Language Pulse la tecla de marcaci n r pida Editar y Guardar v Next gt Enter LED para la tecla de marcaci n r pida marcaci n r pida parpadea Opci n Editar marcaci n r pida Ey Interfaz de usuario del tel fono IP Utilice el siguiente procedimiento para editar una tecla de marcaci n r pida desde la interfaz de usuario del tel fono IP Nota Para poder editar una tecla de marcaci n dicha tecla debe estar configurada ya en el tel fono para esa funci n 1 Pulse la tecla del tel fono para entrar en la lista de opciones 2 Seleccione Preferencias 3 Seleccione Editar Marc R p Todos los LED de las
27. o Desviar todas Y Desv si Ocupado Y Desv No Resp o si la cuenta tiene activado NoMolestar la configuraci n del Desv o de todas las llamadas tendr preferencia sobre el Desv o si Ocupado y el Desv o si No contesta Tambi n puede utilizar las siguientes teclas si es necesario e Desact Tod Desactiva todos los estados de Desv o para el tel fono e Act todos Activa todos los estados de Desv o para el tel fono Nota En el modo Tel fono la configuraci n inicial definida para una cuenta se aplica a todas las cuentas del tel fono 41 001387 04 Rev 00 08 2011 132 Gesti n de llamadas 4 Pulse la tecla Cambiar para el modo seleccionado en el paso 2 Despl cese a la pantalla de estado de Desv o Esta pantalla muestra el estado actual del modo seleccionado En el ejemplo siguiente el estado de Desviar todas es Activado Cfwd State 1 Cfwd All On Use VA to view Y Next Estado de Desv o 1 Cfwd State Cfwd State a off Pantalla gt ema Change Y Next 5 Pulse la tecla Cambiar en la pantalla de estado de Desv o Pulse Sig para cambiar el estado del modo de Desv o entre Activado y Desactivado En el ejemplo en el paso 4 se pulsa Sig para cambiar la opci n a Desactivado 6 Pulse Estab para guardar los cambios 7 En la pantalla de estado de Desv o pulse la tecla de flecha Abajo para desplazarse a la pantalla de n mero de Desv o y pulse Cambiar 1 Cfwd All Use VA t
28. permite abandonar una lista abierta como la lista de opciones sin realizar ning n cam bio Tecla de volumen Permite ajustar el volumen del microtel fono timbre y manos libres Si desea obtener m s informaci n consulte la secci n Ajuste del volumen de la Gu a de instalaci n del modelo Aastra 6731i incluida con su tel fono i Tecla de remarcaci n Permite la remarcaci n de los ltimos 100 n meros marcados Redial Pulsando la tecla de remarcaci n 2 veces se llama al ltimo n mero marcado Goodbye Teclas de Navegaci n Pulsando las teclas de flecha ARRIBA y ABAJO se muestran dif erentes mensajes de estado y de texto en la pantalla LCD si hay m s de 1 l nea de men sajes de estado texto Estas teclas tambi n le permiten desplazarse por las diferentes opciones del men como en la lista de opciones Pulsando las teclas de flecha IZQUIERDA Y DERECHA se muestra la informaci n acerca de las diferentes l neas llamadas Dentro de la lista de opciones estas teclas permiten salir o aceptar la opci n actual Al editar las entradas de la pantalla pulsando la tecla de flecha IZQUIERDA se borra el car cter a la izquierda pulsando la tecla de flecha DERE CHA se selecciona la opci n Tecla de altavoz Transfiere la llamada activa al altavoz permitiendo el uso del tel fono CJ en modo manos libres Conmuta entre auricular y altavoz dependiendo de la configu raci n del modo de audio Tecla Opcio
29. se muestra la pantalla de finalizaci n se reproduce el tono de ocupado se muestra el mensaje Llamada finalizada en la pantalla durante 5 seg undos Cuando pasan los 5 segundos se detiene el tono de ocupado desaparece la pantalla de desconexi n 2 o m s l neas activas y la otra persona desconecta una l nea NO activa no se reproduce el tono de ocupado no se muestra la pantalla de desconexi n no se muestra el mensaje Llamada finalizada Entra una llamada en la l nea activa que est mos trando una pantalla de desconexi n la l nea activa no tiene llamadas en espera se muestra una pantalla de llamada sonando la l nea activa S tiene llamadas en espera parpadea su LED de L nea Entra una llamada en otra l nea NO activa y se est mostrando la pantalla de desconexi n en la l nea activa se deja de mostrar la pantalla de desconexi n en la l nea activa Una aplicaci n del tel fono NO est activa se reproduce el tono de ocupado no se muestra la pantalla de desconexi n Cuando se detiene la aplicaci n activa del tel fono en la pantalla se reproduce el tono de ocupado se muestra la pantalla de finalizaci n Nota Esta funci n de indicaci n de llamadas finalizadas no afecta a las llamadas aparcadas en el tel fono ni a la funci n de conferencia El siguiente procedimiento describe c mo manejar las pantallas de desconexi n en su tel fono Q Interfaz de usu
30. 00 08 2011 16 Estado Tel fono Buscar la direcci n IP del tel fono Si quiere acceder a las opciones del tel fono utilizando un navegador de Internet tiene que introducir la direcci n IP del tel fono en el navegador para abrir la interfaz de usuario Web de Aastra Siga el procedimiento a continuaci n para bus car la direcci n IP del tel fono Interfaz de usuario del tel fono IP 1 Pulse la tecla del tel fono para entrar en la lista de opciones 2 Seleccione Estado tel fono y pulse la tecla p gt 4 Phone Status 3 Seleccione Direcc IP y MAC y pulse la tecla p 1 IP8MAC Addresses Next k Enter La direcci n IP de su tel fono 67311 IP aparecer en el campo Direcci n IP IP Address 10 40 50 112 Next 4 Exit Estado del tel fono mediante la interfaz de usuario Web de Aastra Siga el procedimiento a continuaci n para ver el estado del tel fono a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra La Interfaz de usuario Web de Aastra 1 Abra su navegador introduzca la direcci n IP del tel fono o el nombre del host en el campo de la direcci n y pulse la tecla lt Intro gt 2 En la ventana de Usuario Contrase a escriba su nombre de usuario y contrase a y haga clic en Aceptar Nota El nombre de usuario predeterminado es user dejando vac o el campo de contrase a 17 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Estado Tel fono La ventana de Estado
31. 2011 Otras funciones y caracter sticas Escuchar el tono de llamada en espera Tiene la posibilidad de activar o desactivar la reproducci n del tono de llamada en espera cuando no est manteniendo una llamada y entre una nueva llamada en el tel fono Puede configurar esta funci n utilizando la interfaz de usuario Web de Aastra Configurar el tono de llamada en espera La Interfaz de usuario Web de Aastra Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para configurar el tono de llamada en espera en el tel fono IP Nota De manera predeterminada la opci n Escuchar el tono de llamada en espera est habilitada 1 Haga clic en Configuraci n de base gt Preferencias gt General Preferencias General Supresi n de la reproducci n DTMF M Activada Mostrar digitos DTMF Cl activada Escuchar el tono de llamada en espera M Activada Tono de marcaci n acompasado M Activada XML soportado con tono de se alizaci n M Activada Retardo Estado de desplazamiento segundos 5 Llamada entrante interrumpe marcaci n Dactivada Cambia el foco de IU a la l nea que suena F Activada Recordatorio llamada retenida durante llamadas activas C Activada Recordatorio llamada retenida Dactivada Call Waiting Tone Period 0 L nea preferida 1 v Temporizador en seg de la l nea preferida 0 La tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante Activada Indicador de mensaje en espera en
32. 41 001387 04 Rev 00 08 2011 112 Gesti n de llamadas 1 Pulse la tecla Guardar durante una llamada Save to John Burns 9054550055 2 Pulse la tecla Lista agenda o una tecla programable vac a Cuando en pantalla aparece el nombre en una llamada se guardar n tanto el n mero como el nombre en la Lista Agenda ning n nombre o Nombre desconoc podr escribir el nombre uti 3 Pulse la tecla Guardar para finalizar Guardar desde la Lista de llamadas o en la tecla programable Cuando no aparezca lizando el teclado de marcaci n del tel fono Ey Interfaz de usuario del tel fono IP Siga el procedimiento que se especifica a continuaci n para guardar los nombres n meros de la Lista de llamadas en la Lista agenda Utilice la siguiente ilustraci n como referencia Tecla Guardar NI T y Tecla Agenda A Tecla de Lista de Llamad 1 Pulse la tecla Lista llamadas EE Pulse la tecla Guardar Bb W N n mero ambos se guardar n en la Agenda Si no se muestra ning marcaci n 113 Despl cese por la Lista de llamadas hasta localizar el nombre y el n mero que desea guardar en su Agenda Pulse la tecla Lista agenda para guardar el n mero seleccionado en la Lista Agenda Si el nombre se muestra con el n nombre puede introducirlo utilizando el panel de 41 001387 04 Re
33. 92 Realizaci n de llamadas Realizaci n de llamadas En esta secci n se describen las formas de realizar llamadas con su tel fono 6731i utilizando el auricular el altavoz o unos auriculares Marcaci n de n meros En primer lugar descuelgue el tel fono de una de las siguientes maneras e descolgando el auricular e pulsando EH o e pulsando una tecla de estado de l nea llamada Al escuchar el tono de marcaci n introduzca el n mero al que desea llamar Nota Despu s del marcar el n mero se produce un breve retardo en el tel fono antes de enviar la llamada Para enviar la Ila mada inmediatamente pulse la tecla justo despu s de marcar el n mero El tel fono enviar la llamada sin retardo Si no puede realizar llamadas a determinados prefijos p ngase en contacto con su Administrador de sistemas para que le informe de las restricciones que tiene su extensi n que le limitan el acceso a determinados prefijos internacionales o interurbanos Cuando su interlocutor descuelgue aparecer un temporizador en su pantalla que mostrar la duraci n de la llamada Si la opci n Teclado activo est habilitada en el momento en el que pulse el primer d gito en el teclado el tel fono selec cionar autom ticamente la siguiente l nea disponible descolgar y marcar a medida que se pulsen los d gitos Uso del altavoz en modo manos libres La funci n manos libres le permite hablar sin necesidad de utilizar el
34. CST MX Mazatlan MST MX Chihuahua MST MX Hermosillo MST MX Tijuana PST Nl Managua CST NL msterdam CET NO Oslo CET NR Nauru NRT NU Niue NUT NZ Auckland NZS NZ Chatham CHA OM Muscat GST PA Panam EST PE Lima PES PL Varsovia CET PR Puerto Rico AST PT Lisboa WET PT Madeira WET PT Azores AZO PY Asunci n PYS RO Bucarest EET RU Kaliningrado EET RU Mosc MSK RU Samara SAM RU Yekaterinburgo YEK RU Omsk OMS RU Novosibirsk NOV RU Krasnoyarsk KRA RU Irkutsk IRK RU Yakutsk YAK RU Vladivostok VLA RU Sakhalin SAK RU Magadan MAG RU Kamchatka PET RU Anadyr ANA 41 001387 04 Rev 00 08 2011 A 3 Ap ndice A C digos de los husos horarios A 4 Nombre de la zona horaria c digo de la zona SE Estocolmo CET SG Singapur SGT Sl Ljubljana CET SK Bratislava CET SM San Marino CET SR Paramaribo SRT SV EI Salvador CST TR Estambul EET TT Puerto de Espa a AST TW Taipei CST UA Kiev EET US Este EST US Central CST US Monta as MST US Pac fico PST US Alaska AKS US Aleutian HAS US Hawaii HST UY Montevideo UYS VA Vaticano CET YU Belgrado CET 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Indice Numerics 6731i funci n mensaje de ausencia de servicio mensaje de configuraci n incompleta pantallas libres personalizaci n requisitos teclas y descripciones de las teclas A acerca de este manual Ajuste contraste S Altavoz USO i 93 aparcar descolgar utilizaci n en el tel fono IP
35. Desconectar Informaciones del sistema Informaciones del sistema Modo de funcionamiento Contrase a usuar Bloqueo tel fono Teclas programables y XML Teclas de marcaci n r pida Lista agenda Reset Configuraci n b sica Preferencias Configuraci n de la cuenta Estado de red Atributo Puerto LAN Puerto PC Estenlace Subir Bajar Informaci n hardware Atributo Valor Direcc MAC Telf _ _00 08 50 13 84 80 Informaci n firmware Atributo Valor Estado SIP L nea Cuenta SIP Estado Servidor registrar utilizado 1 5500prox com 0 Registrado No 2 651 proxy com 0 Registrado No 3 653 proxwy com 0 Registrado No 4 654 proy com 0 Registrado No Informaci n sobre el soporte t cnico Informaciones del sistema Estado de la cuenta SIP La tabla siguiente describe las condiciones de estado que se pueden mostrar para la cuenta Condici n de estado Descripci n Registrado Este estado se muestra para aquellas cuentas que se HAN registrado con el servidor proxy SIP Ejemplo Se utiliza Cuenta SIP Estado backup del gt servidor L nea de registros 1 9057604603 anasipproxy aastra com 5060 Registrado S donde El n mero de la cuenta es 1 N mero de error SIP Se muestra en una cuenta si falla el registro con el servidor proxy SIP Ejemplo Se utiliza Cuenta SIP Estado backup del servidor L nea de registros 2 4 9057604601 Ganasipproxy aastra com 5060 401 No donde El n me
36. En el recuadro que aparece escriba el n mero de tel fono la extensi n o el prefijo de marcaci n r pida que quiere asignar a este D gito Si escribe un prefijo para la marcaci n r pida tiene que introducir el car cter al final del prefijo por ejemplo 123456 4 En el campo L nea seleccione la l nea que desee aplicar a la funci n de marcaci n r pida Los valores v lidos van de 1a6 5 Haga clic en Guardar cambios 41 001387 04 Rev 00 08 2011 50 Teclas de l nea y teclas programables Guardar una Entrada de las Listas de remarcaci n Listas de llamadas o Lista agenda en una tecla de marcaci n r pida Interfaz de usuario del tel fono IP Utilice el procedimiento siguiente para guardar una entrada desde su Lista agenda Lista de llamadas o Lista de remar caci n en el tel fono IP gt Tecla Guardar p__ Tecla de Lista agenda Tecla de Lista de Llame Tecla lista de remarcac COBA0 Pulse la tecla de Lista agenda Lista llamadas o Lista remarcaci n Desde la Lista agenda la Lista de llamadas o la Lista de remarcaci n despl cese por la lista para localizar el nombre y el n mero que desea guardar en la funci n de marcaci n r pida 2 Pulse la tecla Guardar 3 Pulse la marcaci n r pida que desee 41 001387 04 Rev 00 08 2011 51 Teclas de l
37. Esta pantalla se muestra siempre que el tel fono no se encuentre en uso El 1 en la esquina superior derecha del ejemplo anterior indica la pantalla libre de la primera l nea programable Puede utilizar las teclas de flecha a la izquierda y la derecha para desplazarse a trav s de las pantallas libres de las tres l neas programables Pantalla libre 2 La segunda l nea de pantalla muestra los siguientes mensajes temporales si se producen eventos e Sin servicio e Fallo DHCP e Reiniciar e Nueva dir IP e Red desconectada conectada Nota Dado que el mensaje Red desconectada conectada se muestra en dos l neas la fecha y la hora no se mostrar n si se muestra este evento e La segunda l nea tambi n muestra los siguientes mensajes de estado en orden de prioridad de presentaci n e Estado de desv o de llamada e NoMolestar ENCEN No molestar e N mero de llamadas no contestadas 5 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Primeros pasos Si se muestra m s de un mensaje de estado se mostrar Ytras el mensaje para indicar que puede utilizar las teclas de navegaci n Y y A para desplazarse por los mensajes restantes John Burns CFWD All v Jun8 2 55pm 2 A Network Connected Configuraci n incompleta Si su tel fono muestra en pantalla el mensaje Config incompleta sin ninguna extensi n ni nombre de usuario al finalizar la secuencia de arranque en lugar de una pantalla en estado libre esto indicar que la configuraci
38. Gesti n de la Lista Agenda Desde la opci n Lista Agenda en la interfaz de usuario del tel fono IP puede realizar las siguientes tareas e Agregar nuevas entradas a la Lista agenda page 108 e Edici n de una entrada de la Lista Agenda page 110 Borrado de una entrada de la Lista Agenda page 111 e Guardar una entrada en la Lista Agenda page 112 Agregar nuevas entradas a la Lista agenda E Interfaz de usuario del tel fono IP Siga el procedimiento descrito a continuaci n para agregar una nueva entrada a la Lista agenda Utilice la siguiente ilus traci n como referencia l __ Tecla Guardar Tecla Borrar y Tecla Agenda gua I a e e fa e 90 A anw eo Nota Utilice la tecla 3 cuando lo necesite para ir hacia atr s Puede salir de la entrada en cualquier momento pulsando la tecla S 41 001387 04 Rev 00 08 2011 108 Gesti n de llamadas 1 Pulse la tecla Agenda tecla 7 2 Pulse Guardar tecla 5 En pantalla aparecer el mensaje Introducir n mero Escriba un n mero de tel fono con las teclas num ricas y pulse Guardar Para retroceder un espacio y borrar un error pulse E o pulse la tecla Borrar tecla 6 Aparece en pantalla el mensaje Escriba 1a letra p escribir nomb w 5 Introduzca un nombre para el n mero de tel fono
39. L nea seleccione la l nea a la que desea aplicar la funcionalidad de la tecla 6 Haga clic en Guardar cambios 79 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables Marcaci n r pida Conf El tel fono 6731i le permite configurar una tecla programable para utilizar como tecla de marcaci n r pida y conferencia tecla Marcaci n r pida Conf mientras permanece en una llamada activa Esta tecla permite a un usuario en una lla mada iniciar una conferencia con otra persona en un n mero predefinido mientras permanece en la otra llamada Por ejemplo estando en una llamada activa un usuario puede utilizar la tecla Marcaci n r pida Conf para marcar un serv icio de grabaci n y que se grabe la conferencia resultante Nota Si est en una conferencia la tecla programable Marcaci n r pida Conf est desactivada en la llamada activa Si se configura una tecla programable como tecla de Marcaci n r pida Conf y se pulsa esta tecla mientras se est en una llamada activa el foco de l nea cambia a la l nea de marcaci n Se muestra en el tel fono una tecla programable Cancelar que le permite abortar la marcaci n r pida de conferencia si es necesario El mensaje Sonando se muestra debajo del n mero cuando empieza a sonar la llamada en el otro lado El mensaje Conf no disponible se muestra brevemente cuando ya exista una conferencia activa La llamada activa no se pone en espera cuando se marca el n mero
40. N O 0147 00D3 210 211 A Y a a OOE2 0103 226 227 SE 2 n O 0148 DOF3 242 243 4 5 6 71 B 9 E O Es S 0044 013D 0154 0047 0048 0160 164 165 166 167 168 169 r Ed v Y AS A D0B4 013E 015B 02C7 DOBS 0161 180 181 182 183 184 185 ACA CEE DOC4 0139 0106 00C D10C DOC9 196 197 198 199 200 201 Ol lO lt RIU 00D4 0150 00D 6 00D 0158 016E 212 213 214 215 216 217 T Y all DOE4 01314 0107 00E 010D 00E9 228 229 230 231 232 233 A 22 an MX a Oo 0410 1 PEU DOF4 0151 DOF6 DOF 0159 016F 244 245 246 247 248 249 Alai S T 2 m 015E 0164 0179 904D 170 171 172 1 Ez Di15F 0165 0174 02DD 186 187 188 189 EER i DOCB 0114 00CD 202 203 204 205 UTA UTE DODA 0170 OODC OODD 218 219 220 221 Y e es TI 0119 OOEB 011B OOED 234 235 236 237 A 72 A DOFA 0171 OOFC OOFD 250 251 252 253 E F AZ 017D 017B 174 175 Pa ZE 8 017E 017C 190 191 A Y LD DOCE 010E 206 207 mig D162 OODF 222 223 ijd DOEE 0010F 238 239 t D 163 D2D9 254 255 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Personalizar el tel fono Contrase a de usuario Esta categor a le permite cambiar la contrase a de usuario de su tel fono Cambiando su contrase a de usuario podr ase gurarse de que s lo usted podr modificar las opciones de su tel fono manteniendo seguro su sistema Puede cambiar su contrase a de usuario utilizando la interfaz del tel fono IP o
41. Pulse O la tecla de estado de l nea llamada de la llamada activa para finalizar la llamada Si est conectado mediante el tel fono puede volver a colgar el tel fono para finalizar la llamada 41 001387 04 Rev 00 08 2011 106 Gesti n de llamadas Gesti n de llamadas El terminal 6731i cuenta con varias funciones que simplifican la gesti n de las llamadas y que le permiten mantener un registro hist rico de las llamadas y de los contactos privados y profesionales Dichas prestaciones incluyen e Lista agenda e Lista de llamadas e Desv o de llamada e Indicador de llamadas no contestadas e Buz n de voz Lista agenda La Lista agenda es su agenda telef nica personal c modamente almacenada en su tel fono Puede guardar un m ximo de 200 entradas en la Lista agenda del tel fono 6731i agreg ndolas bien de forma manual o bien guardando el n mero y el nombre de otras listas almacenadas en su tel fono Tambi n puede marcar directamente desde una entrada de agenda Cada entrada puede contener un m ximo de 16 letras y n meros En el tel fono 67311 se accede a la agenda pulsando la tecla Agenda tecla 7 Acceder a su Agenda Interfaz de usuario del tel fono IP Utilice el procedimiento siguiente para acceder a su Lista agenda Utilice la siguiente ilustraci n como referencia Agenda Tecla 1 Pulse la tec
42. acompasado XML soportado con tono de se alizaci n Retardo Estado de desplazamiento segundos Llamada entrante interrumpe marcaci n Cambia el foco de IU a la l nea que suena Recordatorio llamada retenida durante llamadas activas Recordatorio llamada retenida Call Waiting Tone Period L nea preferida Temporizador en seg de la l nea preferida La tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante Indicador de mensaje en espera en la l nea Modo tecla No Molestar Modo tecla de desv o m Activada O activada M Y Y 5 O Ea O O 0 1 0 Activada Activada Activada Activada Activada Activada Activada Activada Todos vw Tel fono Cuenta 2 En el campo Modo tecla de desv o seleccione el modo un modo de desv o de llamadas que desee utilizar en el tel fono Los valores v lidos son Cuenta Tel fono Personalizado El valor predeterminado es Cuenta e Cuenta predeterminado El modo cuenta le permite configurar el Desv o para cada cuenta Cuando se pulsa una tecla de Desv o configurada la acci n aplica a la cuenta activa en ese momento Tel fono El modo Tel fono permite definir la misma configuraci n de Desv o a todas las cuentas Todos Ocupado o No contesta Cuando se configura la cuenta inicial el tel fono aplica la configuraci n al resto de cuentas En la interfaz de usuario Web de Aastra s lo se activa la cuenta que se haya configurado El resto
43. actual eorssssr Nueva contrase a sresssssr Confirmar contrase a eossssrss Guardar cambios 2 En el campo Contrase a actual introduzca la contrase a de usuario actual Nota De forma predeterminada el nombre de usuario es user en min sculas y el campo de contrase a est vac o 3 En el campo Nueva contrase a introduzca la contrase a nueva 4 En el campo Confirmar contrase a vuelva a introducir la nueva contrase a 5 Haga clic en Guardar cambios 41 001387 04 Rev 00 08 2011 36 Personalizar el tel fono Restablecer una contrase a de usuario Si olvida su contrase a puede restablecerla e introducir una contrase a nueva La funci n Restablecer la contrase a del usuario le permite restablecer la contrase a al valor de f brica sin contrase a nicamente podr restablecer una contrase a utilizando la interfaz de usuario Web de Aastra Nota Los valores v lidos a la hora de crear o cambiar una contrase a son los comprendidos entre 0 y 4294967295 s lo n meros enteros no est n permitidos los s mbolos ni los caracteres alfab ticos La contrase a predeterminada es una cadena vac a el campo est vac o Restablecer una contrase a de usuario Utilice el procedimiento siguiente para restablecer una contrase a de usuario La Interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Bloqueo tel fono Bloqueo tel fono Bloquear o des
44. bloqueado Desbloquear el tel fono 1 Pulse la tecla del tel fono para entrar en la lista de opciones 2 Introduzca su contrase a de usuario y pulse Intro El tel fono se desbloquea Siga el procedimiento siguiente para bloquear el tel fono IP a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra La Interfaz de usuario Web de Aastra Bloquear el tel fono 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Bloqueo tel fono Bloqueo tel fono Bloquear o desbloquear el tel fono ERES Plan de marcaci n de emergencia 1911 999 112 110 Bloquear tel f Bloquear Restablecer la contrase a del usuario Guardar cambios 2 En el campo Bloquear tel f haga clic en Bloquear El tel fono se bloquear din micamente mostrando el mensaje siguiente Tel f bloqueado Desbloquear el tel fono 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Bloquear tel fono 2 En el campo Desbloquear tel f haga clic en Desbloquear El tel fono se desbloquear din micamente mostrando el mensaje siguiente Tel fono desbloqueado 41 001387 04 Rev 00 08 2011 174 Garant a limitada Aastra Telecom garantiza que este producto no tiene defectos ni errores de funcionamiento por un periodo de un a o desde la fecha de su compra Si existe un defecto o error de funcionamiento Aastra Telecom optar como opciones nicas o bien reparar el terminal o sustituirlo por otro nuevo sin cargo siempre y cuando este haya sid
45. consult la lista Indica la existencia de una llamada sin respuesta en la Lista de ra A llamadas C Indica una llamada respondida en la Lista de llamadas Indica que existe una llamada en espera en la Lista de llama 5 das Indica la existencia de una llamada entrante en espera La John Burns 2x indica que esta persona ha llamado dos veces La pan 9054550055 talla muestra la fecha y la hora de la ltima llamada de esta Jun 8 2 41pm 2X persona Puede ver desplazarse y eliminar l neas de la Lista de llamadas desde la interfaz del tel fono IP Tambi n puede marcar directamente un n mero desde la entrada de la Lista de llamadas Acceso a la Lista de llamadas Interfaz de usuario del tel fono IP Utilice el procedimiento siguiente para acceder a su Lista de llamadas 1 Pulse la tecla Lista llamadas 2 Pulse Y y A para desplazarse por la Lista de llamadas Pulse Y para ver la ltima llamada o A para ver la primera llamada de la lista 2 Para marcar el n mero que aparece en pantalla pulse Co descuelgue el auricular o pulse cualquier tecla de l nea 3 Pulse la tecla Lista llamadas para cancelar 117 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Gesti n de llamadas Editar entradas en la Lista de llamadas Importante La Lista de llamadas no guarda los cambios La Lista de llamadas se suele editar cuando es necesario agregar un prefijo al n mero En la Lista de llamadas si se
46. de estado de l nea llamada para la nueva llamada entrante se pone autom ticamente la llamada activa en espera y se contesta la nueva llamada Para volver a conectarse a una lla mada pulse la tecla de estado de l nea llamada correspondiente Si no puede responder a la llamada y ha configurado el buz n de voz la llamada se desv a al buz n de voz Nota La tecla sirve para cancelar el proceso de respuesta a una llamada Enviar una llamada entrante al buz n de voz Puede enviar una llamada entrante directamente sin responderla a su buz n de voz Para cancelar una llamada pulse sin descolgar el auricular Si ya se encuentra hablando por tel fono la llamada entrante pasar directamente al buz n de voz La pantalla de su tel fono mostrar el icono de buz n de voz M7 junto con el n mero de mensajes en espera si tiene alg n mensaje sin escuchar por ejemplo 1 x4 97 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Gesti n de llamadas Gesti n de llamadas Cuando se tiene una llamada activa se pueden utilizar las teclas fijas o las teclas programables del tel fono para poner una llamada en espera transferirla o iniciar una conferencia Poner una llamada en espera Puede poner una llamada en espera pulsando la tecla Retener Hold ED Al poner una llamada en espera s lo su tel fono podr recuperar la llamada Si se retiene la llamada se mostrar el siguiente icono de conexi n Call held 01 25 Para l
47. de red le mostrar a qu tel fono IP est accediendo 6731i Desconectar Informaciones del sistema Informaciones del sistema Modo de funcionamiento Contrase a usuar Estado de red Bloqueo tel fono Atributo Puerto LAN Puerto PC Teclas programables y XML Teclas de marcaci n r pida Lista agenda Reset Configuraci n b sica Preferencias Configuraci n de la cuenta Informaci n firmware Atributo Valor Versi n Firmware 3 2 2 55 Estado SIP L nea Cuenta SIP Estado Servidor registrar utilizado 1 650 proxy com 0 Registrado No 2 651 proxy com 0 Registrado No 653 proxy com 0 Registrado No 4 654 proy com 0 Registrado No Informaci n sobre el soporte t cnico Informaciones del sistema Cargar Esta ventana de Estado de red es s lo de lectura En ella se muestra el estado de red del tel fono que incluye los siguientes par metros e Estado del enlace negociaci n velocidad y configuraci n d plex para los puertos LAN y PC e Direcci n MAC e Info hardware e Info Firmware e Estado de la cuenta SIP 41 001387 04 Rev 00 08 2011 18 Estado Tel fono Estado de la cuenta SIP Los tel fonos IP muestran el estado de registro SIP en la pantalla de Estado de red del tel fono IP a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra A continuaci n se muestra una captura de la pantalla de Estado de red en la interfaz de usuario Web de Aastra en la que se muestra el estado SIP 6731i
48. describe los n meros de emergencia predeterminados en los tel fonos IP N mero de emergencia Descripci n 911 Un n mero de emergencia de Estados Unidos 999 Un n mero de emergencia del Reino Unido 112 Un n mero de tel fono internacional de emergencia para las redes de telefon a m vil DISA En todos los pa ses de la Uni n Europea es tambi n un n mero v lido para tel fonos fijos y m viles 110 Un n mero de emergencia de polic a bomberos en Asia Europa Oriente medio y Sud frica Puede configurar el plan de marcaci n de emergencia utilizando la interfaz de usuario Web de Aastra Definir un plan de marcaci n de emergencia Utilice el procedimiento siguiente para definir los n meros que debe marcar su tel fono para ponerse en contacto con los servicios de emergencia de su zona La Interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Bloqueo tel fono Bloqueo tel fono Bloquear o desbloquear el tel fono Plan de marcaci n de emergencia 911199911121110 Bloquear tel f Restablecer la contrase a del usuario 2 En el campo Plan de marcaci n de emergencia escriba el n mero de 3 d gitos que se utiliza en su zona para llamar a los servicios de emergencia En el caso de que existan varios n meros introduzca un car cter entre cada n mero de emergencia Por ejemplo 911 110 El valor predeterminado de este campo es 911 999 112 110 3 Haga c
49. ejemplo los tel fonos A B y C est n conectados al servidor Su Administrador configura el servidor para que desv e las llamadas del tel fono B con buz n de voz activado al tel fono C Cuando el tel fono A llama al tel fono B el servidor des v a la llamada al tel fono C Con la funci n Solicitud de llamadas perdidas activada el tel fono B recibir una notifi caci n del servidor comunic ndole que se desvi la llamada y el indicador de llamadas perdidas del tel fono B computar la llamada perdida Consulte la siguiente ilustraci n Phone A Phone C SN a S e 8 towards call to C feale BN Phone B owards call to Missed calls indicator increments on phone B Note Voicemail must be configured on phone B Nota Su Administrador de sistemas puede configurar de forma general la funci n Solicitud de llamadas perdidas del tel fo no Tecla Lista de llamadas personalizable Su Administrador de sistemas puede especificar que un URI XML cree una aplicaci n de Lista de llamadas para su tel fono Si pulsa la tecla Lista de llamadas el tel fono accede a la Lista de llamadas URI XML personalizada en lugar de a la Lista de llamadas normal Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas 41 001387 04 Rev 00 08 2011 162 Funciones que pueden habilitar los Administradores Automarcaci n Hotline y Warmline Su Administrador de sistemas puede configurar en el t
50. el tel fono IP 2 Conecte los auriculares en el conector 3 Pulse la tecla para obtener un tono de marcaci n o para contestar una llamada entrante Dependiendo del modo de audio seleccionado en el men de opciones se recibir un tono de marcaci n o una llamada entrante bien en los auriculares o bien en el altavoz de manos libres 4 Pulse la tecla para terminar la llamada 41 001387 04 Rev 00 08 2011 94 Realizaci n de llamadas Remarcaci n Interfaz de usuario del tel fono IP e Pulse ES para marcar el ltimo n mero que haya sido marcado en el tel fono e Siel tel fono est descolgado pulse para volver a llamar al ltimo n mero marcado e Sitiene el auricular colgado y pulsa la tecla uu aparecer una lista de Remarcaci n en pantalla Puede consultar la lista de remarcaci n durante las llamadas activas Memoriza los ltimos 100 n meros llamados y le permite desplazarse por la lista y seleccionar el n mero que desea volver a marcar Nota Su Administrador de sistemas puede asignar su tecla de Remarcaci n a un n mero en concreto para disponer de la opci n de marcaci n r pida Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Acceso a la Lista de remarcaci n Ey Interfaz de usuario del tel fono IP 1 Si el tel fono est colgado y pulsa el bot n C el tel fono remarcar autom ticamente el ltimo n mero
51. fecha 4 Utilizando el teclado del tel fono introduzca una fecha en el tel fono IP Utilice las teclas de navegaci n Las teclas de navegaci n el y gt le permitir n avanzar y retroceder cuando introduzca la fecha ul Pulse Estab para guardar el valor de la fecha 6 Seleccione un Formato de fecha 7 Seleccione unformato defecha dela lista de opciones El valor predeterminado es Do 2 Ene Los valores v lidos son e Do2 Ene valor predeterminado e 2 Ene 00 e 200001 02 e 02 01 2000 e 02 01 00 e 02 01 00 e 01 02 00 e Ene2 e 2 Ene 2000 e Do2Ene e 2Ene e 02 01 2000 8 Pulse Estab para guardar el valor del formato de la fecha Establecer zona horaria 1 Seleccione Preferencias Seleccione Fecha y hora Seleccione la Zona horaria bb Y N Pulse para mostrar una lista de opciones de Zona horaria En pantalla aparece una lista de los husos horarios para las distintas zonas del mundo 5 Seleccione el huso horario que corresponda a su zona La zona horaria predeterminada es US Eastern Nota Si desea obtener una lista con los valores de las zonas horarias del tel fono IP consulte la secci n Ap ndice A C digos de los husos horarios 6 Pulse Estab para guardar el valor de la zona horaria 41 001387 04 Rev 00 08 2011 26 Personalizar el tel fono Establezca el horario de verano 1 Seleccione Preferencias 2 Seleccione Fecha y hora 3 Seleccione el Horario de verano 4 Selecci
52. fono A t tulo de ejemplo se muestran en la tabla siguiente las opciones que pueden mostrarse en su tel fono si se configura un men de opciones simplificado N de opci n Opci n 1 Desv o 1 Todos 2 Ocupado 3 No contesta 4 Desactivado 5 Activado Los men s que muestran el desv o de llamadas dependen del modo de des v o definido en el tel fono El modo por defecto es Cuenta 2 Servicios 3 Preferencias 1 Tonos Timbre llamada Grupo de tonos 2 Ajuste contraste 3 Teclado activo 4 Establecer Audio Modo audio Vol micr auric 4 Estado Tel fono 1 Direcci n IP y MAC 2 Puerto LAN 3 Puerto del PC 4 Info Firmware 5 Mensajes de error 5 Bloqueo tel fono Uso de la interfaz de usuario del tel fono IP Ey Interfaz de usuario del tel fono IP 1 Pulse la tecla de Opciones del tel fono para entrar en la lista de opciones 2 Pulse Intro la tecla gt o pulse el n mero de d gito correspondiente a la opci n para seleccionarla 3 Cuando corresponda cambie la opci n que ha seleccionado 4 Pulse la tecla Estab o Terminar para guardar el cambio 5 Pulse la tecla E la tecla lt q o la tecla en cualquier momento para salir sin guardar los cambios Referencia 41 001387 04 Rev 00 08 2011 12 M todos para personalizar su tel fono Si desea obtener m s informaci n acerca de c mo personalizar su tel fono utilizando las opciones disponibles en l
53. fono en este momento pulse la tecla lt q para cancelar Nota Su tel fono estar temporalmente fuera de servicio durante el reinicio y el proceso de descarga La Interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Reset Reset Tel fono Reiniciar tel f Reiniciar 2 Haga clic en Reiniciar 3 Haga clic en S en el mensaje de confirmaci n C mo se bloquea el tel fono Puede bloquear el tel fono para evitar que nadie lo use o configure Puede bloquearlo utilizando cualquiera de las sigu ientes opciones e Siga la ruta Opciones gt Bloqueo tel fonodesde la interfaz de usuario del tel fono IP e Siga la ruta Modo de funcionamiento gt Bloqueo tel fono desde la interfaz de usuario Web de Aastra En una tecla configurada como tecla de bloqueo del tel fono Para m s informaci n sobre c mo Bloquear y desblo quear una tecla en su tel fono consulte Tecla Bloqueo tel fono en la page 87 Siga el procedimiento siguiente para bloquear el tel fono IP a trav s de la interfaz de usuario del tel fono IP Q Interfaz de usuario del tel fono IP 173 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Resoluci n de Problemas Bloquear el tel fono 1 Pulse la tecla del tel fono para entrar en la lista de opciones 2 Seleccione Bloquear tel fono y pulse Intro 3 Pulse B gt para bloquear el tel fono 1 Pulse en el tel fono 2 Se mostrar el mensaje siguiente Tel f
54. l nea para la cual se ha registrado la cuenta de buz n de voz Desde un elemento seleccionado de la lista de Buz n de voz tambi n puede descolgar el auricular para realizar una llamada saliente a trav s del n mero de acceso al buz n de voz 41 001387 04 Rev 00 08 2011 138 Otras funciones y caracter sticas Otras funciones y caracter sticas En esta secci n se describen otras funciones y caracter sticas del tel fono 6731i Procedimientos Todas las funciones principales de manejo y gesti n de extensiones mediante procedimientos pueden ser configura das en su tel fono por su Administrador de sistemas Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en con tacto con su Administrador de sistemas En el caso de que estas funciones no est n configuradas puede marcar cualquier comando del procedimiento en el tel fono 53i de la misma forma que lo har a en un tel fono normal Supresi n de la reproducci n DTMF Una de las funciones del tel fono IP le permite activar o desactivar la supresi n de la reproducci n DTMF al marcar un n mero mediante las teclas de su tel fono IP Cuando la supresi n de la reproducci n DTMF est desactivada y se pulsa una tecla el tel fono IP marca el n mero guar dado en la memoria y muestra en la pantalla LCD cada d gito a medida que los va marcando Si se activa la supresi n de los tonos DTMF el tel fono IP marca el n mero almacenado y muestra inmediatamente el
55. la l nea Todos v Modo tecla No Molestar Tel fono Eo Modo tecla de desv o Cuenta v 2 El tono de llamada en espera se encuentra activado de forma predeterminada Si es necesario desactive el campo Escuchar el tono de llamada en espera quitando la marca de la casilla de verificaci n 3 Haga clic en Guardar cambios 41 001387 04 Rev 00 08 2011 142 Otras funciones y caracter sticas Periodo del tono de llamada en espera Puede especificar un periodo espec fico de tiempo en segundos para que se reproduzca el tono de llamada en espera a intervalos regulares sobre una llamada activa mediante el par metro Periodo del tono de llamada en espera El valor predeterminado es 0 lo cual significa que el tono de llamada se reproduce solo una vez sobre la llamada activa Cuando el llamante cuelga el tono de llamada en espera se detiene en la llamada activa existente Puede habilitar o deshabilitar esta funci n a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra Configuraci n del Periodo del tono de llamada en espera Utilice el siguiente procedimiento para configurar el Periodo del tono de llamada en espera La Interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en Configuraci n de base gt Preferencias gt General Preferencias General Supresi n de la reproducci n DTMF M activada Mostrar d gitos DTMF Cl activada Escuchar el tono de llamada en espera M Activada Tono de marcaci
56. la pantalla del tel fono La funci n de conferencia SCA est desactivada de forma predeterminada en todos los tel fonos Su Administrador puede activar y desactivar esta funci n si es necesario Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Estados de teclas y comportamiento de los LED Existen dos estados de llamada en los tel fonos que soportan SCA Llamada activa existe una llamada compartida en curso Llamada retenida la tercera persona es decir la persona sin SCA de la llamada est puesta en espera Las tablas siguientes proporcionan los estados de las teclas y el comportamiento de los LED en una llamada de conferen cia SCA para los usuarios implicados en una llamada SCA y los usuarios no implicados en la misma 160 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Otras funciones y caracter sticas Teclas de l nea y pantallas en modo libre Estado LED de llamada do de LED no de llamada iceniificadorde lla T Libre No aplica No aplica Desactivar No aplica Ocupada Verde fijo Ninguna Rojo fijo Ninguna En progreso llamada saliente Verde Persona llamada Rojo fijo Ninguna Sonando llamada entrante Rojo parpadeando no No aplica seleccionado Activo Verde fijo Otro extremo Rojo fijo Otro extremo Retenida Verde parpadeando lento Otro extremo Rojo parpadeando lento Otro extremo Retenida privada Verde parpadeando lento Otro extremo Rojo fijo Otro extremo
57. la que est puesta en espera la llamada B 3 Pulse la tecla Reenviar La llamada A se transfiere a la llamada B Indicaci n de llamadas transferidas Cuando se transfiere una llamada activa aparecer en el tel fono una pantalla de Llamada transferida al transferir la lla mada y colgar la otra persona Tambi n se escucha un tono de ocupado en el tel fono A continuaci n se muestra la pan talla de Llamada transferida en el tel fono 6731i 67531 Call Transferred 41 001387 04 Rev 00 08 2011 100 Gesti n de llamadas Llamadas en conferencia El tel fono IP 6731i ofrece dos m todos de conferencia e Conferencia local m todo predeterminado e Conferencia centralizada para servidores Sylantro y Broadsoft el Administrador debe habilitar este m todo Pantallas de estado en conferencia Cuando se utiliza la tecla Conferencia para iniciar una llamada en conferencia aparece la siguiente pantalla En una llamada en conferencia el temporizador de llamada se desplazar a la izquierda Puede utilizar las teclas de flecha arriba y abajo para desplazarse hasta una conferencia de la lista Puede utilizar la tecla de flecha a la derecha para selec cionar una conferencia que desee abandonar Conferencia local El tel fono 6731i soporta un m ximo de 3 personas incluido usted en una llamada en conferencia Esto se denomina Conferencia local y es el m todo predefinido para mantener una conferencia en el ter
58. la siguiente ilus traci n como referencia Tecla Guardar Tecla Agenda 1 Pulse la tecla Lista agenda 2 Aceda a la entrada que quiere editar pulsando la primera letra del nombre en el teclado de marcaci n del tel fono o utilice Y y para desplazarse por la lista hasta dar con el nombre 3 Para comenzar la edici n pulse El Pulse q otra vez para borrar los n meros o letras situados a la izquierda o utilice el teclado del tel fono para escribir otros d gitos o caracteres una vez que haya guardado el n mero Si no quiere cambiar el n mero ni el nombre pulse la tecla Lista agenda o la tecla en cualquier momento y saldr de la entrada 4 Pulse la tecla Guardar para finalizar 41 001387 04 Rev 00 08 2011 110 Gesti n de llamadas Borrado de una entrada de la Lista Agenda Se pueden borrar las entradas de la Lista agenda de una en una o todas a la vez Interfaz de usuario del tel fono IP Siga el procedimiento que se especifica a continuaci n para borrar una o todas las entradas de la Lista Agenda Utilice la siguiente ilustraci n como referencia Tecla Borrar J Tecla Agenda Borrar una entrada 1 Pulse la tecla Lista agenda 2 Pulse Y y para localizar la entrada que desea borrar 3 Puls
59. la tecla Conferenc para a adir a la Persona 4 a la Conferencia 1 11 Pulse la tecla de L nea correspondiente a la Conferencia 1 12 Pulse la tecla Conferenc para unir a todos los participantes Personas 1 a 4 a la Conferencia 1 13 Para a adir m s personas repita los pasos 8 a 12 Nota Puede utilizar Y y A para desplazarse y ver los n meros y los nombres si est n disponibles de las personas que par ticipan en la conferencia Mientras aparece un nombre en pantalla si pulsa p gt desconecta de la llamada a la persona cuyo nombre aparecer a en pantalla Si alguna de las personas de la conferencia cuelga incluyendo la persona que inici la llamada en conferencia el resto de participantes en la conferencia seguir n estando conectados 41 001387 04 Rev 00 08 2011 104 Gesti n de llamadas Configuraci n de varias conferencias s lo para servidores Sylantro QQ uu bb uy Nota El tel fono 6731i est limitado a 6 conferencias una nica conferencia en cada una de las l neas 1 a 6 Inicie la Conferencia 1 siguiendo los procedimientos de la secci n anterior Crear una Conferencia y a adir varios participantes para servidores Sylantro y Broadsoft Cuando haya terminado de a adir a todos los participantes necesarios a la Conferencia 1 pulse una tecla disponible de L nea para iniciar la Conferencia 2 Usted es la Persona 1 en la Conferencia 2 Llame a la Persona 2 Cuando la Persona 2 conte
60. las teclas Contestar e Ignorar para utilizarlas bien para responder las llamadas o bien para ignorarlas An XML application can display here while a call is coming in 4 Ignore Answer Cuando aparece la pantalla de l nea lt Ignorar Contestar puede pulsar la tecla Flecha Derecha Contestar para responder la llamada entrante sin interrumpir la ejecuci n de la aplicaci n XML Cuando contesta a la llamada el mensaje lt Ignorar Contestar desaparecer de la pantalla LCD Si pulsa la tecla Flecha Izquierda Ignorar se ignora la llamada sin interrumpir la ejecuci n de la aplicaci n XML Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Reproducci n de un archivo WAV en su tel fono Si la funci n est permitida por su Administrador de sistemas el tel fono IP 6731i puede reproducir un archivo WAV Un archivo WAV es un formato est ndar de archivos de audio para almacenar una serie de bits de audio en un sistema en for mato puro y sin comprimir o en formato comprimido para reducir el tama o del archivo El archivo WAV se transmite al tel fono a trav s del protocolo HTTP La funci n WAV soporta lo siguiente e Transmisi n del archivo WAV para permitir su reproducci n en local e Permite interrumpir la transmisi n de audio pulsando la tecla Desconexi n E del tel fono e Soporta el protocolo de descarga de archivos HTTP Soporta los codecs aLaw y uLaw e
61. marcado 2 Si no est al tel fono pulse para mostrar el ltimo n mero marcado y utilice Y y A para desplazarse por la lista y ver el resto de n meros 3 Pulse Y para ver el pen ltimo n mero marcado o A para ver el primer n mero marcado 4 Para marcar el n mero que aparece en pantalla pulse Co descuelgue el auricular o pulse cualquier tecla de l nea 5 Pulse la tecla o para cancelarlo Nota Puede consultar la lista de remarcaci n durante las llamadas activas Tambi n memoriza los ltimos 100 n meros lla mados y le permite desplazarse por la lista y seleccionar el n mero que desea volver a marcar 95 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Realizaci n de llamadas Borrar el n mero de la lista de remarcaci n Nota No se pueden borrar entradas individuales de la Lista de remarcaci n Interfaz de usuario del tel fono IP Borrar todos los elementos 1 Pulse la tecla 2 Pulse la tecla Borrar y pulse nuevamente la tecla Borrar cuando aparezca el mensaje que le pregunta si quiere borrar todos los elementos DELETE again to erase all items Redial List is empty Silencio micro Puede utilizar la tecla Silencio micro para quitar el volumen del auricular del altavoz o de los auriculares Si tiene activada la tecla Silencio micro en su tel fono no le oir n al mantener una llamada o una conferencia Para las llamadas en silencio se enciendo el LED de la tecla Silencio Q Interfa
62. nea 3 el LED se iluminar si hay alg n mensaje de buz n de voz pendiente en la l nea 3 Si se configura el LED MWI para todas las l neas el LED se iluminar si hay alg n buz n de voz pendiente en cualquiera de las l neas del tel fono l neas 1 a 6 El indicador MWI se configura a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra Configuraci n del indicador de mensaje en espera La Interfaz de usuario Web de Aastra Utilice el procedimiento a continuaci n para configurar el indicador de mensaje en espera en una l nea determinada o en todas las l neas del tel fono IP Nota El valor predeterminado del par metro Indicador de mensaje en espera en la l nea es Todas las l neas 1 Haga clic en Configuraci n de base gt Preferencias gt General Preferencias General Supresi n de la reproducci n DTMF Mactivada Mostrar d gitos DTMF Cl activada Escuchar el tono de llamada en espera M Activada Tono de marcaci n acompasado M activada XML soportado con tono de se alizaci n Mactivada Retardo Estado de desplazamiento segundos 5 Llamada entrante interrumpe marcaci n Dactivada Cambia el foco de IU a la l nea que suena MActivada Recordatorio llamada retenida durante llamadas activas Dactivada Recordatorio llamada retenida Dactivada Call Waiting Tone Period 0 L nea preferida 1 v Temporizador en seg de la l nea preferida 0 La tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante Activada
63. negocio la interrupci n de negocio la p rdida de informaci n de negocio cualquier otra p rdida monetaria o da os y perjuicios consiguientes ocasionados por el uso o incapacidad de usar el software incluso si el Vendedor ha sido informado de la posibilidad de tales da os y perjuicios 41 001387 04 Rev 00 08 2011 ii Contentido Acuerdo de Licencia de Software oooooocococccocccocconcconccnncnoncnn nan nc nn r nc cn nr rn nannos ii Bienvenidos ira aia 1 Acerca de este mana aa 1 Prestaciones del telefon sopiri rioris t nd lidere dde peri add dos a SRESTI EEA RAAEN drid SAS 1 REQquISItOSS oi AA 2 Instalaci n Y configuraci n 0 0 sa 2 Primer s PASOS ii AA 3 CONEXION einicio del telEtonO lt 000oii eii 3 Pantallas Dre it di a dad aa 5 Configuraci n incompleta 00 a ota 6 SIVSCIVICIO 0 a ASS a id ii 6 Teclas del tel fono IP iii a a E ERS 7 Panelde teclas xiii a A A 7 Descripci n de las Teclas ooo comision ias daran a det ai A A ci 8 Teclas del teclado isidro 10 M todos para personalizar su tel fONO ooooooocccccccoconccccoononnncconn nro 11 Opciones del tel fono a trav s de la interfaz de usuario del tel fono IP oooooooomoroommmm o 11 Opciones del tel fono a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra 13 Estado TOITONO quis as ice 16 Estado del tel fono a trav s de la interfaz de usuario del tel fono IP ooooooocmmmmommmmmm m
64. o todos ellos El plan de marcaci n de emergencia predeterminado es 911 999 112 110 Los siguientes procedimientos describen c mo bloquear el tel fono establecer un plan de marcaci n de emergencia y restablecer la contrase a del usuario 41 001387 04 Rev 00 08 2011 38 Personalizar el tel fono Bloquear desbloquear un tel fono Utilice los procedimientos siguientes para bloquear un tel fono IP y evitar que otra persona lo utilice o configure Interfaz de usuario del tel fono IP Bloquear el tel fono 1 Pulse la tecla del tel fono para entrar en la lista de opciones 2 Seleccione Bloqueo tel fono y pulse Elegir 3 Cuando le aparezca el mensaje Bloquear tel f pulse S Se muestra en pantalla el mensaje Tel f bloqueado Desbloquear el tel fono 4 Pulse la tecla del tel fono para entrar en la lista de opciones 5 Cuando aparezca el mensaje Contrase a escriba su contrase a de usuario y pulse Seleccionar El tel fono se desbloquea La Interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Bloqueo tel fono Bloqueo tel fono Bloquear o desbloquear el tel fono Plan de marcaci n de emergencia Bloquear tel f Restablecer la contrase a del usuario Guardar cambios Bloquear el tel fono 2 En el campo Bloquear tel f haga clic en Bloquear El tel fono se bloquear din micamente mostrando el mensaje siguiente Tel f
65. predeterminado tambi n se utiliza en Canad e M xico e Malayo e Brasil e Reino Unido RU e Italia e Alemania e Francia e Europa tonos gen ricos e Australia e Ruso Si configura el grupo de tonos del pa s escuchar el tono espec fico del pa s en el tel fono en los siguientes casos e tono de marcaci n e tono de marcaci n secundario e tono del timbre e tono de ocupado e tonos de l nea congestionada tono de llamada en espera e patr n de cadencia del timbre Puede configurar los tonos y los grupos de tonos de forma general utilizando la interfaz de usuario Web de Aastra o la interfaz del tel fono IP Configurar los tonos y los grupos de tonos Q Interfaz de usuario del tel fono IP Utilice los procedimientos siguientes para configurar tonos o grupos de tonos en el tel fono IP Para realizar solo la configuraci n general mi Pulse la tecla del tel fono para entrar en la lista de opciones Seleccione Preferencias Seleccione Tonos Seleccione Tonos Seleccione el tipo de tono Tono 1 a Tono 5 o Silencioso Seleccione Estab y despu s pulse Y NN A UU Bb WN Seleccione Grupo de tonos 21 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Personalizar el tel fono 8 Seleccione el pa s para el que desea aplicar el grupo de tonos Los valores v lidos son Australia Brasil Europa Francia Alemania Italia Malasia M jico Rusia Reino Unido y EE UU El valor predetermi
66. pulsa alguna tecla del teclado al mostrar un n mero o nombre el cursor agregar autom tica mente el d gito a la izquierda del n mero para permitir el uso de un prefijo Q Interfaz de usuario del tel fono IP 007 John Burns 2 9054550055 n Jun 82 55pm Utilice el procedimiento siguiente para editar la Lista de llamadas 1 Pulse la tecla Lista llamadas ES 2 Pulse Y y para localizar la entrada que desea editar Pulse Y para ver la ltima llamada o A para ver la primera llamada de la lista 3 Pulse cualquier tecla del teclado para iniciar la edici n 4 Para desplazar el cursor un d gito hacia la derecha pulse p gt Para borrar un d gito a la izquierda del cursor pulse lt q 5 Para marcar el n mero que aparece en pantalla pulse UC descuelgue el auricular o pulse cualquier tecla de l nea Borrar entradas de la Lista de llamadas Puede borrar las entradas de la Lista de llamadas de una en una o todas a la vez Ey Interfaz de usuario del tel fono IP Utilice el procedimiento siguiente para borrar entradas de la Lista de llamadas de una en una 1 Pulse la tecla Lista llamadas E 2 Pulse Y y para localizar el elemento que desea borrar 3 Pulse la tecla Borrar 4 Pulse de nuevo la tecla Borrar cuando aparezca el mensaje para borrar la entrada Ey Interfaz de usuario del tel fono IP Utilice el procedimiento siguiente para borrar todas las entradas de la Lista de llam
67. su Administrador de sistemas Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Para configurar una tecla de Servicios es necesario configurar una tecla con la funci n Servicios Siga el procedimiento a continuaci n para configurar una tecla como tecla Servicios trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra 85 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Configuraci n de una tecla Servicios Teclas de l nea y teclas programables La Interfaz de usuario Web de Aastra Nota S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Configuraci n de las teclas programables Tecla Tipo Valor 1 Servicios 8 2 Lista agenda v 3 Linea v 4 Buscar v 5 6 F Marcaci n r pida w 9051234567 8 XML wv http 410 70 3 7 xxmli menu menu php source all 2 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables 3 En el campo Tipo seleccione Servicios 4 Haga clic en Guardar cambios Utilizaci n de la tecla Servicios Q Interfaz de usuario del tel fono IP 1 Pulse la tecla Servicios Nota Si su Administrador de sistemas as lo configura aparecer n opciones adici
68. teclas de marcaci n r pida actuales parpadean en ROJO para teclas programables Los LED del resto de teclas de funci n se apagan durante este proceso Despu s de pulsar una tecla de marcaci n para su edici n el tel fono devuelve todos los LED de las teclas a su estado anterior 41 001387 04 Rev 00 08 2011 52 Teclas de l nea y teclas programables 4 Pulse la tecla de marcaci n r pida que desea editar Aparece la pantalla de edici n de marcaci n r pida Nota 1 Si se ha configurado alguna tecla num rica del teclado como tecla de marcaci n r pida pulsando el n mero cor respondiente durante el proceso de configuraci n de teclas de marcaci n r pida muestra tambi n dicha pantalla de edici n La pantalla de edici n permite cambiar el N mero de marcaci n r pida y la Configuraci n de la l nea 2 Si se pulsa una tecla que NO est configurada como tecla de marcaci n r pida el tel fono muestra el mensaje Tecla no v lida Sin embargo si pulsa y mantiene pulsada una tecla num rica vac a una tecla programable o una tecla del m dulo de expansi n configurada como Ning n se inicia el proceso A adir una tecla de marcaci n r p ida lo que le permite configurar una nueva tecla de marcaci n r pida Si desea obtener m s informaci n consulte la secci n Pulse y mantenga pulsado para crear una tecla de marcaci n r pida aplicable a teclas programables y del teclado en la page 46 Ab Edite l
69. verificaci n 3 Haga clic en Guardar cambios 41 001387 04 Rev 00 08 2011 154 Otras funciones y caracter sticas Utilizar la funci n Tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante Q Interfaz de usuario del tel fono IP SI ENTONCES La Tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante est habilitada Y el tel fono recibe una seg unda llamada mientras est manteniendo una llamada pulse la tecla Desconexi n para rechazar la segunda Ila mada entrante El par metro Tecla de desconexi n interrumpe una lla mada entrante est deshabilitado Y el tel fono recibe una segunda llamada mientras est manteniendo una llamada pulse la tecla Desconexi n para colgar la llamada activa y poder responder as a la segunda llamada entrante El par metro Tecla de desconexi n interrumpe una lla mada entrante est deshabilitado Y el tel fono recibe una segunda llamada mientras est manteniendo una llamada Pulse la tecla Flecha Izquierda 3 para ignorar la segunda llamada entrante y seguir con la llamada activa O Pulse la tecla Flecha Derecha 4 para responder a la seg unda llamada entrante 155 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Otras funciones y caracter sticas Indicador de mensaje en espera Puede configurar el Indicador de mensaje en espera MWI para que se ilumine para una l nea o para todas las l neas Por ejemplo si se configura el LED MWI s lo en la l
70. 0 Srvdr de horario 2 0 0 0 0 Srvdr de horario 3 0 0 0 0 2 En el campo Formato de la hora seleccione el formato de hora que desee usar en su tel fono Los valores v lidos son 12h formato de 12 horas predeterminado 24h formato de 24 horas Nota La hora y el formato de la hora que configure aparecer n en la pantalla de estado libre del tel fono 27 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Personalizar el tel fono 3 Enelcampo Formato de la fecha seleccione el formato de fecha que desee utilizar en su tel fono El valor predeter minado es WWW MMM DD Los valores v lidos son SSS MMM DD valor predeterminado e DD MMM AA e AAAA MM DD e DD MM AAAA e DD MM AA e DD MM AA e MM DD AA e MMM DD e DD MMM AAAA e SSS DD MMM e DD MMM DD MM AAAA Nota La fecha y el formato de la fecha que configure aparecer n en la pantalla de estado libre del tel fono 4 En el campo Servidores de hora NTP active la opci n marcando la casilla o desact vela quitando la marca el valor predeterminado es activado 5 En los campos Servidor de hora 1 Servidor de hora 2 y Servidor de hora 3 introduzca las direcciones IP o nombres de dominio de los servidores de hora primario secundario y terciario Nota S lo se pueden introducir Servidores de hora si se activa la opci n Servidores de hora NTP 6 Haga clic en Guardar cambios 41 001387 04 Rev 00 08 2011 28 Personaliz
71. 0 08 2011 34 Personalizar el tel fono 2 Seleccione un valor en el campo Idioma inicial La configuraci n de este campo le permite especificar el idioma utilizado para introducir texto y caracteres en la interfaz de usuario Web de Aastra y en la interfaz de usuario del tel fono IP Los valores v lidos son Ingl s predeterminado Francais franc s Espa ol Deutsch alem n Italiano Portugu s Portugu s Pyccku Ruso Nota No todos los idiomas se pueden seleccionar Los idiomas iniciales disponibles dependen de la configuraci n habili tada por su Administrador de sistemas 3 Haga clic en Guardar cambios El cambio es din mico La interfaz de usuario Web de Aastra y la del tel fono IP le permiten introducir texto y caracteres en el idioma que haya seleccionado Grupo de caracteres Latin 2 El tel fono 67311 incluye el soporte de ISO 8859 2 Latin2 de idiomas multinacionales para mostrar e introducir datos en la interfaz de usuario del tel fono IP y en la interfaz de usuario Web de Aastra UTF 8 tambi n es compatible con la codificaci n XML de los tel fonos IP La siguiente tabla ilustra el grupo de caracteres Latin 2 utilizado en el tel fono 67311 35 0 NBSP A 0040 160 163 o DOBO 0105 1376 177 RIA 0154 00C1 192 193 D N 0110 0143 208 209 A r 0155 ODE1 224 225 d 111 0144 240 241 2 3 02D8 0141 162 163 02DB 0142 178 179 ooc2 0102 194 195
72. 1 contesta Cuando 2 y 3 descuelgan 1 puede colgar El tel fono A llama al n mero SCA y todos los tel fonos del entorno SCA el tel fono SCA 2 se une suenan b Phone A pulsando la l nea SCA Cuando one Phone 2 el tel fono 1 cuelga 2 sigue r a ME SCA Environment Conectado El tel fono 2 puede pulsar la tecla de l nea para poner la llamada SCA en espera dejando a 3 conectado con 1 Phone 3 el tel fono SCA 3 se une E pulsando la l nea SCA Cuando AS el tel fono 1 cuelga 3 sigue conectado El tel fono 3 puede pulsar la tecla de l nea para poner la llamada SCA en espera dejando a 2 conectado con 1 Nota Un usuario puede poner una llamada en espera mientras est en una llamada SCA pulsando la tecla de la l nea SCA Siguiendo con el ejemplo anterior cuando llega una llamada al tel fono 1 el tel fono 2 y el tel fono 3 pueden descolgar la misma llamada pulsando la tecla de l nea de SCA El tel fono 2 y el tel fono 3 muestra la llamada compartida en la pan talla de los tel fonos Los participantes de SCA en una conferencia o en una llamada de uno a uno escuchan un tono de se alizaci n cuando otra persona se une a la llamada Nota Su Administrador debe activar o desactivar el tono de se alizaci n en el lado del servidor Si un tel fono se configura para SCA e intenta unirse a una llamada pero la cuenta en el servidor no tiene esta funcionali dad activada se muestra un mensaje de error en
73. 2 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables 3 En el campo Tipo seleccione Buscar 4 En el campo Valor introduzca una direcci n IP multicast y un n mero de puerto para la tecla Buscar Cuando se pulsa esta tecla el tel fono inicia una sesi n saliente multicast RTP hacia la direcci n especificada a trav s del puerto especificado Por ejemplo 239 0 1 15 10000 Nota El campo Valor s lo permite una direcci n multicast 5 Para recibir tr fico RTP para la b squeda agrupada tambi n es necesario configurar el par metro B squeda direc ciones de escucha en Configuraci n de base gt Preferencias gt Par metros RTP para b squeda agrupada Si desea obtener m s informaci n sobre la configuraci n de este par metro consulte la secci n B squeda agrupada RTP recibe transmisi n de tr fico RTP en la page 159 6 Haga clic en Guardar cambios 89 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables Utilizaci n de la tecla Buscar El siguiente procedimiento describe la utilizaci n de la tecla Buscar en el tel fono IP El procedimiento asume que ya se ha configurado la tecla Buscar a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra Q Interfaz de usuario del tel fono IP Notas 1 El destinatario de una llamada de b squeda puede definir la funci n NoMolestar DND a nivel global para ign
74. 7 04 Rev 00 08 2011 24 Personalizar el tel fono Fecha y hora En los Tel fonos IP puede configurar lo siguiente e Fecha y hora Formato de fecha y hora e Zona horaria e Horario de verano e Servidores de hora Nota S lo podr establecer los formatos de fecha y hora y los Servidores de hora utilizando la interfaz de usuario Web de Aastra Configurar la fecha y la hora Siga los procedimientos que se detallan a continuaci n para configurar la fecha y la hora del tel fono IP Q Interfaz de usuario del tel fono IP Establecer la hora y el formato de la hora 1 Pulse la tecla del tel fono para entrar en la lista de opciones 2 Seleccione Preferencias 3 Seleccione Fecha y hora 4 Seleccione Establecer hora 5 Utilizando el teclado del tel fono introduzca una hora Utilice las teclas de navegaci n lt 4 y gt para retroceder o para avanzar al introducir la hora Utilice la tecla para fijar el modo AM o PM QS Pulse Estab para guardar el valor de la hora 7 Seleccione Formato de hora 8 Con la tecla Cambiar establezca el Formato de la hora en un formato horario de 12 o 24 horas Los valores v lidos son 12h y 24h El valor predeterminado es 12h 9 Pulse Estab para guardar el Formato de hora seleccionado 25 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Personalizar el tel fono Establecer Fecha y Formato de fecha 1 Seleccione Preferencias 2 Seleccione Fecha y hora 3 Seleccione Establecer
75. Activado y Desactivado En el ejemplo en el paso 4 se pulsa Sig para cambiar la opci n a Desactivado 6 Pulse Estab para guardar los cambios 41 001387 04 Rev 00 08 2011 130 Gesti n de llamadas 7 Enla pantalla de estado de Desv o pulse la tecla de flecha Abajo para desplazarse a la pantalla de n mero de Desv o y pulse Cambiar 1 Cfwd All Use VA to view v 1 Cfwd State On 4 Done gt Change Pantalla de n mero de Desv o M 2 Cfwd Number Cfwd Number lt 4 Done gt Change 8 Introduzca un n mero detel fono a aplicar al estado correspondiente Cuando el tel fono se encuentre en el estado especificado y el tel fono reciba una llamada dicha llamada se reenviar al n mero definido 9 Pulse Estab para guardar los cambios 10 Para el estado Desv No Resp en la pantalla de n mero de Desv o pulse la tecla de flecha Abajo para desplazarse a la pantalla de N de timbres del Desv o y pulse Cambiar 1 Cfwd NoAns Use VA to view y 1 Cfwd State On 4 Done gt Change v 2 Cfwd Number Pantalla de N de timbres del Done gt Change o v 11 Pulse Sig para seleccionar el n mero de timbres que debe esperar el tel fono antes de redirigir las llamadas entrantes Los valores v lidos son del 1 al 20 El valor predeterminado es el 1 Cuando el tel fono recibe una llamada entrante y el Desv o est configurado el tel fono suena el n mero de veces especificado e
76. Estado de Desv o si Ocupado N mero de Desv o si No contesta Estado de Desv o si No contesta N de timbres de Desv o si No contesta Cada vez que pulse Hecho se mostrar la siguiente pantalla Aplicar cambios Apply Changes O Cancel Confirm 14 Pulse para confirmar los cambios cada vez que se muestre la pantalla de Aplicar cambios Los mismos cambios se guardan a todas las cuentas del tel fono Desv o en modo personalizado 1 Utilice las teclas de flecha Derecha e Izquierda para desplazarse por las cuentas 1 Screennamel Screenname2 Screenname3 CFWD All CFWD Busy CFWD NoAns Jan 1 12 96 Jan 1 12 96 Jan 1 12 96 En el ejemplo anterior Screennamel Screenname 2 y Screenname3 son tres cuentas configuradas en el tel fono Las tres cuentas tienen el Desv o activado como se indica con los mensajes Desviar todas Desv si Ocupado y Desv No Resp Pulse la tecla Desv o Se muestra la pantalla de Desv o de cuenta Utilice las teclas de flecha ARRIBA y ABAJO para despla zarse por cada cuenta Call Forward Indica Desv o activado Indica Desv o desactivado Indica Call Forward sin tel fono de desv o 4 All Off Y Done n mero configurado Call Forward 5 All On Done 41 001387 04 Rev 00 08 2011 134 Gesti n de llamadas En el ejemplo anterior Screennamel tiene uno o m s estados de Desv o activados como indica la marca 1 Scre
77. Icr se muestra la etiqueta LCR junto a la tecla en el tel fono IP Cuando el servidor Sylantro detecta una petici n Icr traduce dicha petici n y encamina la llamada al ltimo llamante Configuraci n de una tecla Info ltima llamada La Interfaz de usuario Web de Aastra Nota S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Programmable Keys Configuration Key Type Value Line 1 Last Call Return 4 v 2 Pickup y 3 Line v B M 4 Paging v 5 6 7 Speeddial 9051234567 1 v 8 XML v http 10 70 3 7 xml menu menu php source all 2 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables 3 En el campo Tipo seleccione Info ltima llamada 4 En el campo L nea seleccione la l nea a la que desea aplicar esta funci n Los valores v lidos van de 1 a 6 5 Haga clic en Guardar cambios 41 001387 04 Rev 00 08 2011 74 Teclas de l nea y teclas programables Tecla Desv o A trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra es posible configurar la funci n Desv o en una tecla Utilice la funci n de desv o de llamadas cuando quiera que una cuenta espec fica de su tel fono sea redirigida a otro n mero si el termina
78. Indicador de mensaje en espera en la l nea Todos v Modo tecla No Molestar Tel fono w Modo tecla de desv o Cuenta v 2 El valor predeterminado del campo Indicador de mensaje en espera en la l nea es Todas las l neas Si lo desea cambie la configuraci n a una l nea determinada seleccion ndola de la lista Los valores v lidos son Todas y las l neas 1a6 3 Haga clic en Guardar cambios 41 001387 04 Rev 00 08 2011 156 Otras funciones y caracter sticas Caracter sticas de la Llamada de intercomunicaci n entrante Intercomunicaci n entrante De manera predeterminada el tel fono IP permite responder inmediatamente las llamadas de intercomunicaci n entrantes denominadas de forma abreviada llamadas intercom sin tener que configurar una tecla Intercom en el tel fo no El tel fono emite un tono de aviso cuando recibe una llamada intercom Y tambi n silencia el micr fono Si el tel fo no recibe la llamada de intercomunicaci n mientras tiene una llamada activa el tel fono pone la llamada activa en espera y responde la llamada de intercomunicaci n Puede modificar la forma en que el tel fono trata las llamadas entrantes de intercomunicaci n habilitando y deshabil itando los par metros concretos a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra En la tabla siguiente encontrar una descripci n de estas prestaciones Prestaciones de la llamada de inter comunicaci n en Descripci n la interfaz de usuario We
79. Mediante esta tecla se introduce el n mero el nombre y la l nea o tecla de marcaci n r pida para grabarlo en la Agenda 6 BORRAR Permite borrar entradas configuraci n predeterminada de la Agenda y la Lista de llamadas Entre en la Agenda o la lista de llamadas y seleccione una entrada a continuaci n pulse dos veces para borrar la entrada seleccionada 7 AGENDA Permite almacenar hasta 200 nombres configuraci n predeterminada y n meros de tel fonos en orden alfab tico 8 SERVICIOS Accede a las prestaciones avanzadas configuraci n predeterminada y alos servicios avanzados a trav s del men Servicios Nota Si desea obtener m s informaci n sobre la configuraci n de las teclas GUARDAR y BOR RAR consulte Teclas configurables Guardar y Borrar en la page 166 Si desea obtener m s informaci n sobre la programaci n de teclas para realizar fun ciones espec ficas consulte Teclas de l nea y teclas programables en la page 41 9 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas del tel fono IP Teclas del teclado El terminal 6731i dispone de un teclado con d gitos del 0 al 9 una tecla y una tecla Las teclas de 2 a 9 contienen las letras del alfabeto El teclado del tel fono 6731i incluye lo siguiente Tecla del teclado Descripci n 0 Marca 0 Marca la Operadora en un tel fono registrado 1 Marca 1 2 ABC Marca 2 Cuando se introduce texto esta tecla escribe A si se pul
80. S lo reproduce el archivo WAV si el tel fono est inactivo e El archivo WAV de audio s lo comienza cuando se hayan acumulado 4 segundos de datos de audio o el archivo com pleto El comportamiento es el mismo que para el altavoz los auriculares o el auricular del tel fono Pantalla de la interfaz de usuario del tel fono IP durante la transmisi n WAV La pantalla del tel fono 6731i muestra lo siguiente durante la transmisi n WAV Streaming la 00 10 Para cancelar la transmisi n WAV pulse cualquiera de las siguientes teclas e Tecla de desconexi n e Tecla programable Salir Tambi n se puede colgar el auricular del tel fono si se est utilizando 41 001387 04 Rev 00 08 2011 164 Funciones que pueden habilitar los Administradores Utilizaci n del teclado con aplicaciones XML activas Si su Administrador de sistemas as lo habilita el tel fono IP 6731i permite seguir utilizando las teclas del teclado mien tras hay aplicaciones XML activas en su tel fono Esta funci n s lo aplica cuando el tel fono se encuentra en estado conectado En la configuraci n predeterminada el tel fono suprime los eventos de marcaci n por teclado cuando el foco se encuentra en un objeto XML por lo que el Administrador debe activar el uso del teclado cuando hay aplicaciones XML activas Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Redirecci n de teclas Teclas de Co
81. Si su tel fono no muestra la informaci n del destino de la llamada es posible que su Administrador de sistemas haya desactivado esta funci n Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Indicaci n de llamadas finalizadas Un Administrador puede configurar su tel fono para que muestre una pantalla de desconexi n Llamada finalizada cuando la otra persona cuelga Tambi n se escucha un tono de ocupado en el tel fono La configuraci n de esta funci n puede incluir tambi n el m ximo intervalo de tiempo en el que se escucha el tono de ocupado Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas La pantalla siguiente es la de llamada finalizada que se muestra en el tel fono 6731i si se activa esta funci n en su tel fo no 67311 Call Terminated 169 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Funciones que pueden habilitar los Administradores La siguiente tabla identifica cu ndo se muestra una pantalla de llamada finalizada en el tel fono para diferentes escenar IOS SI ENTONCES 1 l nea activa y desconecta la otra persona la l nea activa se muestra la pantalla de finalizaci n se reproduce el tono de ocupado se muestra el mensaje Llamada finalizada en la pantalla la l nea no activa se reproduce el tono de ocupado 2 o m s l neas activas y desconecta la otra persona la l nea activa
82. Tecla Tipo Valor L nea 1 Aparcar v 2 Descolgar v 3 L nea v 3 v 4 Buscar 5 6 7 Marcaci n r pida v 19051234567 1 v 8 XML w http 10 70 3 7 xmlmenu menu php source all 1 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables 2 En el campo Tipo seleccione Marcaci n r pida para aplicar esta funci n a la tecla 3 En el campo Valor introduzca el n mero de tel fono de extensi n o de marcaci n r pida que desee aplicar a esta tecla programable Si escribe un prefijo para la marcaci n r pida tiene que introducir el car cter al final del prefijo por ejemplo 123456 4 En el campo L nea seleccione la l nea que desee aplicar a la funci n de marcaci n r pida Los valores v lidos van de1a6 5 Haga clic en Guardar cambios 49 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables Configuraci n de una tecla de marcaci n r pida mediante Marcaci n r pida desde teclado en la interfaz de usuario Web de Aastra La Interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas de marcaci n r pida Teclas de marcaci n r pida Tecla Valor L nea 1 1212 1 v 2 9051234567 8 y 3 11 vi 4 v 5 1 a i 6 1 v 7 i 1 v 8 1 x 9 1 B 2 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 9 3
83. Tel fono IP Aastra Modelo 6731 i Gu a de usuario Versi n 3 2 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Acuerdo de Licencia de Software Aastra Telecom Inc en lo sucesivo denominado como Vendedor garantiza al cliente una licencia de uso restrictivo per sonal en todo el mundo intransferible no sublicenciable y no exclusivo para usar el Software en forma de objeto inclu ido en equipo para el que el software ha sido desarrollado Este producto puede integrar programas licenciados para Aas tra por otros fabricantes para su distribuci n bajo los t rminos de este acuerdo Estos programas son confidenciales y propietarios y est n protegidos como tal seg n la ley de propiedad intelectual como trabajos in ditos y seg n tratados internacionales en el grado m s alto conforme a la ley aplicable de la jurisdicci n del cliente Adem s estos programas confidenciales y propietarios son trabajos realizados conforme a las exigencias de la Secci n 401 de t tulo 17 del C digo de los Estados Unidos El cliente no podr revelar a ning n tercero tales programas confidenciales y propietarios e infor maci n y no exportar el Software autorizado a ning n pa s que no est conforme a leyes de los Estados Unidos de exportaci n y restricciones El cliente se compromete a no realizar ning n proceso de ingenier a inversa descompilar desmontar o mostrar el Soft ware alojado en forma de c digo de abierto El cliente no modificar copi
84. Utilizar la funci n ACD en su tel fono IP La funci n ACD le permite acceder a una cola de llamadas para recibir las llamadas distribuidas a su tel fono IP Para acceder a la cola de llamadas debe preconfigurar una tecla ACD en su tel fono IP seg n lo descrito en el procedimiento anterior Su administrador configura la cola de llamadas a la que accede al pulsar la tecla ACD Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Al pulsar la tecla ACD en la interfaz del tel fono IP se mostrar un mensaje pidi ndole que introduzca su ID de usuario y la contrase a para acceder a la cola de llamadas Una vez que haya iniciado la sesi n la tecla Disponible No disponible y le permitir cambiar el estado de su tel fono para recibir o no las llamadas de la cola El servidor monitoriza el estado de su tel fono IP Cuando establece el tel fono IP en disponible el servidor comienza a distribuirle las llamadas Cuando esta blece el tel fono IP en no disponible el servidor para temporalmente la distribuci n de llamadas al tel fono El indicador luminoso LED de la tecla ACD le muestra el estado actual de su tel fono 41 001387 04 Rev 00 08 2011 62 Teclas de l nea y teclas programables Tabla de indicadores luminosos LED ACD Este LED cambia cuando inicia la sesi n en la cola de llamadas y est disponible para recibir llamadas El LED vuelve a cambiar cuando usted est oc
85. Web de Aastra Configurar la presentaci n de digitos DTMF La Interfaz de usuario Web de Aastra Utilice el procedimiento siguiente para configurar la presentaci n de d gitos DTMF en el tel fono IP Nota De manera predeterminada la funci n Mostrar d gitos DTMF est desactivada 1 Haga clic en Configuraci n de base gt Preferencias gt General Preferencias General Supresi n de la reproducci n DTMF M Activada Mostrar d gitos DTMF Cl activada Escuchar el tono de llamada en espera M Activada Tono de marcaci n acompasado M activada XML soportado con tono de se alizaci n M Activada Retardo Estado de desplazamiento segundos 5 Llamada entrante interrumpe marcaci n o Activada Cambia el foco de IU a la l nea que suena M activada Recordatorio llamada retenida durante llamadas activas Dactivada Recordatorio llamada retenida C activada Call Waiting Tone Period 0 L nea preferida 1 v Temporizador en seg de la l nea preferida 0 La tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante Activada Indicador de mensaje en espera en la l nea Todos v Modo tecla No Molestar Tel fono v Modo tecla de desv o Cuenta v 2 Active el campo Mostrar d gitos DTMF marcando la casilla de verificaci n Desactive este campo quitando la marca de la casilla de verificaci n De forma predeterminada esta opci n se encon trar desactivada 3 Haga clic en Guardar cambios 141 41 001387 04 Rev 00 08
86. a Conferencia Llamada retenida Recuperar Conferencia 161 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Funciones que pueden habilitar los Administradores Funciones que pueden habilitar los Administradores Existen una serie de funciones del tel fono IP que NICAMENTE pueden habilitar los Administradores En esta secci n se describen estas funciones Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Llamadas salientes de intercom Si su Administrador de sistemas configura la funci n de llamadas salientes de intercom en su tel fono pulsar la tecla Inter com hace que su tel fono busque una l nea disponible y realice una llamada de intercom a un destinatario Para utilizar esta funci n es necesario configurar una tecla intercom en su tel fono Si desea obtener m s informaci n sobre la config uraci n y la utilizaci n de una tecla Intercom consulte la secci n Tecla Intercom en la page 83 Solicitud de llamadas perdidas Es una funci n del tel fono IP que permite computar en el indicador de llamadas perdidas del tel fono al que iban inicial mente dirigidas las llamadas perdidas que han sido redireccionadas por el servidor Esta funci n se denomina Solicitud de llamadas perdidas y nicamente puede configurarla el Administrador de sistemas Para que funcione esta prestaci n debe activar el buz n de voz del tel fono al que se dirig a inicialmente la llamada Por
87. a interfaz de usuario IP del terminal consulte la secci n Personalizar el tel fono en la page 20 Si desea obtener m s informaci n acerca de las opciones de administrador p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Opciones del tel fono a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra Aparte de las opciones de la interfaz de usuario del terminal IP tambi n puede utilizar la interfaz de usuario Web de Aas tra para personalizar su tel fono IP Para acceder a su tel fono utilizando la interfaz de usuario Web de Aastra debe conocer la direcci n IP de su tel fono Para localizar la direcci n IP de su tel fono consulte la secci n Buscar la direcci n IP del tel fono en la page 17 Uso de la interfaz de usuario Web de Aastra La Interfaz de usuario Web de Aastra 1 Abra su navegador introduzca la direcci n IP del tel fono o el nombre del host en el campo de la direcci n y pulse la tecla lt Intro gt Se abrir la siguiente pantalla de conexi n The server 10 30 102 73 at Aastra 6731 requires a username and password Warning This server is requesting that your username and password be sent in an insecure manner basic authentication without a secure connection User name E user v Password C Remember my password oa came 2 En la ventana que aparece escriba su nombre de usuario y contrase a y haga clic en Aceptar Nota El nombre de usuario
88. a cuenta en el campo N mero introduzca el n mero de tel fono al que quiere redirigir las llamadas entrantes si el tel fono se encuentra en el estado especificado z Si se utiliza el modo Cuenta o el modo Personalizado es posible introducir n meros de tel fono diferentes para cada cuenta Notas 1 Si en el paso 2 se ha seleccionado el modo Cuenta es posible activar y desactivar cada cuenta o todas las cuen tas seg n proceda Se puede introducir un n mero de tel fono diferente para cada estado activado Si se ha seleccionado el modo Personalizado es posible activar y desactivar cada cuenta o todas las cuentas seg n proceda Se puede introducir un n mero de tel fono diferente para cada estado activado Si se ha seleccionado el modo Tel fono todas las cuentas se definen con la misma configuraci n de Desv o Todos Ocupado o No contesta que la Cuenta 1 del tel fono En la interfaz de usuario Web de Aastra s lo se activa la Cuenta 1 El resto de cuentas aparecen en gris pero tienen la misma configuraci n que la Cuenta 1 Si se realizan cambios sobre la Cuenta 1 a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra dichos cambios se apli car n a todas las cuentas del tel fono Si se realizan cambios sobre cualquier otra cuenta que no sea la Cuenta 1 a trav s de la interfaz de usuario del tel fono IP dichos cambios se aplicar n tambi n a todas las cuentas del tel fono Cuando se activa
89. a de configurar una tecla de marcaci n r pida desde la interfaz de usuario del tel fono IP debe escoger una tecla que no tenga otra funci n preasignada la tecla debe estar configurada como Ninguna Pulsando y man teniendo pulsada una tecla programable o del teclado que est configurada como tecla de marcaci n r pida le per mitir editar la configuraci n de esta funci n en dicha tecla 1 Pulseunatecla programable o una tecla num rica del teclado durante tres segundos En pantalla se muestra el siguiente mensaje Introducir n mero 2 Introduzca el n mero de tel fono o el n mero de extensi n que desea asignar a esta tecla de marcaci n r pida El ejemplo siguiente ilustra el mensaje que se muestra en pantalla Speeddial Enter number gt 3456 Una vez escrito el n mero se mostrar en pantalla el mensaje Pulsar guardar BBB A Cancel Save 3 Pulse Guardar para guardar el n mero como tecla de marcaci n r pida De forma predeterminada el tel fono asigna la tecla de marcaci n r pida a la l nea 1 si est disponible Para seleccionar otra l nea pulse la tecla Cambiar y seleccione una l nea diferente o utilice el teclado del tel fono para seleccionar un n mero 1 9 o utilice las teclas Y y A para efectuar su selecci n Line 1 AV Change lt Cancel Save 4 Pulse Guardar para guardar la tecla de marcaci n r pida en la l nea que haya especificado Nota Para editar una tecla de marca
90. a informaci n de marcaci n r pida como desee y pulse GUARDAR Notas 1 En cualquier momento puede cancelar el proceso de configuraci n de marcaci n r pida sin guardar los cambios pulsando la tecla 2 Tambi n puede utilizar la tecla flecha arriba para cancelar durante la edici n de una tecla de Extensi n o la tecla flecha izquierda para cancelar durante la edici n de una tecla de L nea Al pulsar cualquiera de estas teclas se muestra la pantalla de reposo En el tel fono 6731i puede eliminar la tecla de marcaci n r pida borrando los d gitos del n mero de marcaci n r p ida dejando en blanco el valor de marcaci n r pida y pulsando a continuaci n GUARDAR o la tecla de flecha dere cha Utilice la tecla de flecha izquierda para borrar los d gitos 53 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables Edici n de una marcaci n r pida en una tecla programable La Interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Configuraci n de las teclas programables Tecla Tipo Valor L nea 1 Aparcar v 2 Descolgar v 3 L nea v 3 4 Buscar v 5 6 7 Marcaci n r pida w 9051234567 1 8 XML w http 10 70 3 7 xml menu menu php source all 2 Seleccione la tecla configurada para marcaci n r pida 3 En el campo Valor edite el n mero de tel
91. a la contrase a de usuario actual Nota De forma predeterminada el nombre de usuario es user en min sculas y el campo de contrase a est vac o Si olv ida su contrase a p ngase en contacto con su Administrador de sistemas 3 En el campo Nueva contrase a introduzca la contrase a nueva 4 En el campo Confirmar contrase a vuelva a introducir la nueva contrase a 5 Haga clic en Guardar cambios Para m s informaci n acerca de c mo acceder a la interfaz de usuario Web de Aastra consulte la secci n Uso de la interfaz de usuario Web de Aastra en la page 13 Por qu mi tel fono muestra el mensaje Err cfg cifrada El tel fono IP muestra el mensaje Err cfg cifrada porque se han activado los archivos de configuraci n codificados pero el proceso de descodificaci n no se ha realizado correctamente Informe de este error a su Administrador de sistemas 41 001387 04 Rev 00 08 2011 172 Resoluci n de Problemas C mo puedo reiniciar el tel fono IP Ey Interfaz de usuario del tel fono IP 1 Pulse la tecla del tel fono para entrar en la lista de opciones 2 Utilice la tecla Y para desplazarse hacia abajo en la lista de opciones hasta la opci n de Estado Tel fono y pulse la tecla B gt para seleccionarlo 3 Pulse la tecla Y para desplazarse hasta la opci n Reiniciar tel f Pulse la tecla p gt para confirmar y reiniciar el tel fono Si no quiere reiniciar el tel
92. a rr arar rr 163 Conferencia centralizada ooooocccoccncccononnn anna ron rra rr rr 163 Teclas Contestar e Ignorar para aplicaciones XML oocooococococcncncronancnr cr cr carrer 164 Reproducci n de un archivo WAV en sutel fono oo ooooocooonoorncnccrnna nano n nera rara 164 Utilizaci n del teclado con aplicaciones XML activaS ooooocorooconcnorcrconrcccnnarcr naco 165 Redirecci n de Teclas osos da a 165 Aplicaciones XML e interacci n con el estado descolgado oooooooccnnccrcoccrcnnnancrrcccros 166 Ignorar bloqueo para XML sses ooo A A RN AAE tc ORS 166 Grabaci n y reproducci n simult nea de RTP oooococccccccnocnccn nano narrar rr rr 166 Mejora de la funci n Retener Hold para servidores Broadsoft ooooooocooconconccoroncom 166 Teclas configurables Guardar y BOrrQr ooooccococccccccconnoncnncnnc anar rr 166 Soporte de autenticaci n para los m todos de descarga HTTP HTTPS con el Sistema de Gesti n de Cliente Broadsoft CMS ooooooooomococonrorccrcccraroncncnrcoo 168 Desviar llamadas desde su tel fono oooooooooononorcncca rro rra arrrrrrrrrrra 168 Visualizaci n de informaci n del destino de la llamada oooocoococororcocmonsnraromoms 169 Indicaci n de llamadas finalizadas o oooooooooononocccrnnanrnrnc naa nono rre rara 169 Resoluci n de Problemas 0 Ad 171 Garant a limitada 0
93. a transferencia de una llamada se muestra el mensaje Error transfer en el tel fono y el usuario puede volver a conectar la llamada recuperarla pulsando la tecla de l nea de nuevo e Marcaci n r pida Reenviar y Desv o Cuando el tel fono se encuentra en el estado Sonando pulsando la tecla Marcaci n r pida Reenviar se redirige la lla mada a la extensi n predefinida 41 001387 04 Rev 00 08 2011 78 Teclas de l nea y teclas programables Configuraci n de una tecla Marcaci n r pida Reenviar La Interfaz de usuario Web de Aastra Nota S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Configuraci n de las teclas programables Tecla Tipo Categor a Valor L nea Libre Conectado Entrado Saliente Ocupado 1 Marcaci n directa Reenvisr Y Test 5551212 la v 2 Marcaci n directa v E v 3 Sprecode v 4 Ning n y 5 vado y 8 Ning n v 2 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables 3 En el campo Tipo seleccione Marcaci n r pida Reenviar 4 En el campo Valor introduzca la extensi n de marcaci n r pida o la extensi n a la cual transferir llamadas por ejemplo 5551212 5 En el campo
94. activar se desactiva la funci n NoMolestar para todas las cuentas del tel fono 2 Utilice las teclas de flecha DERECHA e IZQUIERDA para desplazarse por las cuentas 1 Screenname1 Screenname2 DND On DND On Jan 1 12 96 Jan 1 12 96 Screenname3 DND On Jan 1 12 96 En el ejemplo anterior al configurar Screenname1 a NoMolestar activado tambi n se activa la funci n para Screenname2 y 3 41 001387 04 Rev 00 08 2011 124 Gesti n de llamadas NoMolestar en modo personalizado 1 Pulse la tecla NoMolestar del tel fono La pantalla muestra una lista con las cuentas del tel fono y le permite activar y desactivar una cuenta en concreto o todas las cuentas 2 Utilice las teclas de flecha ARRIBA y ABAJO para desplazarse por las cuentas DND 1 Screennamel Y Done gt Change DND 2 Screenname2 X 4 Done gt Change DND 5 All On Done DND 3 Screenname3 Y Done gt Change En el ejemplo anterior Screenname1 y 3 tienen NoMolestar activado ya que tienen marcada la opci n correspondiente 1 Screenname2 tiene NoMolestar desactivado como indica la X Los elementos 4 y 5 permiten desactivar y activar respectivamente la funci n NoMolestar para todas las cuentas 3 Utilice la tecla Cambiar para activar o desactivar la funci n NoMolestar para una cuenta en concreto 4 Utilice la tecla Estab para activar o desactivar la funci n NoMolestar para todas las cuentas Tras realizar el cambio pulse Hec
95. adas 1 Pulse la tecla Lista llamadas E 2 Pulse la tecla Borrar 3 Pulse de nuevo la tecla Borrar cuando aparezca el mensaje para borrar todos las entradas 41 001387 04 Rev 00 08 2011 118 Gesti n de llamadas Descargar la Lista de llamadas en su PC Se puede descargar la Lista de llamadas en su PC para mediante la interfaz de usuario Web de Aastra Al descargar la Lista de llamadas el tel fono almacena el archivo callerlist csv en su equipo en formato de valores separados por comas CSV Puede utilizar cualquier aplicaci n de hojas de c lculo para ver el archivo A continuaci n se muestra un ejemplo de Lista de llamadas en una hoja de c lculo Este archivo muestra el nombre el n mero de tel fono y la l nea a trav s de la que ha entrado la llamada EJ callersList csv Descargar la Lista de llamadas Siga el procedimiento que se especifica a continuaci n para descargar la Lista de llamadas en su PC mediante la interfaz de usuario Web de Aastra La Interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Lista agenda Lista agenda Archivos disponibles para descarga Lista llamadas 2 Una vez en el campo Lista llamadas haga clic en Guardar como Se mostrar un mensaje de descarga de archivos 3 Haga clic en Aceptar 4 Introduzca la ubicaci n de su equipo en la que desee descargar la Lista de llamadas recibidas y haga clic en GUARDAR Se descargar el a
96. ado una tecla NoMolestar Y que existen tres cuentas config uradas en el tel fono Nota 1 Si no hay ninguna tecla de NoMolestar configurada o si se borra la misma la funci n NoMolestar estar desactivada en el tel fono IP 2 Si s lo existe una cuenta configurada en el tel fono se ignorar la definici n del modo y el tel fono se comportar como si estuviese en modo Tel fono 3 Si se cambia el modo de la tecla NoMolestar a tel fono a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra todas las cuentas se sincronizar n con la configuraci n actual de la Cuenta 1 NoMolestar en modo cuenta 1 Con la cuenta activa en la interfaz de usuario del tel fono IP pulse la tecla NoMolestar para activar y desactivar la funci n para dicha cuenta 2 Utilice las teclas de flecha DERECHA e IZQUIERDA para desplazarse por las cuentas Screennamel 2 Screenname2 DND On Jan 1 12 96 Jan 1 12 96 3 Screenname3 DND On Jan 1 12 96 En el ejemplo anterior Screennamel Screenname 2 y Screenname3 son tres cuentas configuradas en el tel fono S lo las cuentas Screennamel y 3 tienen NoMolestar activado Screenname 2 tiene NoMolestar desactivado NoMolestar en modo tel fono predeterminado 1 Pulse la tecla NoMolestar para cambiar entre NoMolestar Activado y Desactivado para todas las cuentas del tel fono Si se sit a en Activar se activa la funci n NoMolestar para todas las cuentas del tel fono Si se sit a en Des
97. alores que debe introducir en este campo p ngase en contacto con su Administrador de sistemas 5 Haga clic en Guardar cambios 71 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables Teclas Aparcar y Descolgar El tel fono IP 6731i dispone de la funci n aparcar y descolgar llamadas que permite aparcar llamadas y descolgar llama das siempre que sea necesario El tel fono IP soporta la funci n Aparcar Descolgar de los servidores Asterisk BroadWorks y Sylantro La funci n aparcar descolgar se comporta como sigue e Cuando entra una llamada y el usuario descuelga el auricular puede pulsar la tecla Aparcar para aparcar la llamada Despu s de aparcar la llamada puede pulsar la tecla Descolgar seguida del valor adecuado para recuperarla Los Administradores pueden configurar las teclas de aparcar y descolgar para cualquier l nea que utilice los archivos de configuraci n o la interfaz de usuario Web de Aastra Los usuarios pueden hacer cambios para personalizar la etiqueta de las teclas aparcar descolgar a trav s de la interfaz de usuario Web Configuraci n de las teclas Aparcar y Descolgar La Interfaz de usuario Web de Aastra Nota S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables Siga el procedimiento a continuaci n para configurar aparcar y descolgar en su tel fono 6731 i 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas pro
98. ar reproducir distribuir transcribir tra ducir o reducir a formato electr nico o lenguaje qu pudiera ser explotado por una m quina sacar el c digo original sin el expreso consentimiento por escrito del Vendedor y sus Proveedores o diseminar o revelar de cualquier manera el Software a terceros Todo el Software incluido bajo los t rminos de este acuerdo sean o no partes del firmware incluy endo todas las copias relacionadas son y ser n propiedad del Vendedor y de sus Proveedores y est n sujetos a los t rmi nos y condiciones de este acuerdo Derechos reservados El uso de este software por parte del cliente ser un reflejo del acuerdo del Cliente para cumplir con los t rminos y condi ciones contenidas en este acuerdo La eliminaci n o modificaci n de marcas registradas menciones de propiedad intelec tual logos etc o el empleo del Software sobre cualquier equipo distinto al adquirido o cualquier otra infracci n de este Acuerdo terminar n de forma autom tica esta licencia Si este Acuerdo finalizara por alguna infracci n el Cliente inter rumpir de forma inmediata su utilizaci n y destruir o devolver al Vendedor todo el software autorizado y cualquier informaci n confidencial o propietaria del Vendedor En ning n caso el Vendedor o sus proveedores o licenciadores estar n obligados por cualquier da o o perjuicio incluyendo sin restricci n da os y perjuicios por la p rdida de ganan cias de
99. ar el tel fono Idioma Los tel fonos IP son compatibles con varios idiomas distintos Puede disponer de la interfaz del tel fono IP y de la inter faz de usuario Web de Aastra en el idioma que necesite Si configura el idioma de uso todas las pantallas men s servi cios opciones par metros de configuraci n etc se mostrar n en ese idioma Los tel fonos IP son compatibles con los siguientes idiomas e Ingl s predeterminado e Franc s Canad e Franc s Europa e Alem n e Italiano e Portugu s e Ruso e Espa ol M xico e Espa ol Europa Tambi n puede configurar el idioma a utilizar cuando se introduzcan valores desde la interfaz de usuario Web de Aastra y la interfaz de usuario del tel fono IP Especificar el idioma que quiere utilizar Una vez que el paquete de idiomas se encuentre disponible en su tel fono puede especificar qu idioma desea utilizar en el tel fono o en la interfaz de usuario Web de Aastra Nota No todos los idiomas se pueden seleccionar Los idiomas disponibles dependen de los paquetes de idiomas cargados en el tel fono IP Interfaz de usuario del tel fono IP Utilice el procedimiento siguiente para especificar qu idioma desea utilizar en la interfaz del Tel fono IP 1 Pulse la tecla del tel fono para entrar en la lista de Opciones 2 Seleccione Preferencias 3 Seleccione Idioma 4 Seleccione Idioma pantalla El ajuste de idioma muestra una marca
100. ar la direcci n IP de su tel fono consulte este manual en la secci n Buscar la direcci n IP del tel fono en la p gina page 17 Por qu mi tel fono muestra el mensaje Sin servicio El tel fono muestra el mensaje Sin servicio si no se han configurado correctamente los par metros SIP Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas 171 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Resoluci n de Problemas C mo cambio mi contrase a de usuario Puede cambiar su contrase a de usuario utilizando la interfaz del tel fono IP o la interfaz de usuario Web de Aastra Q Interfaz de usuario del tel fono IP 1 Pulse la tecla del tel fono para entrar en la lista de opciones 2 Seleccione una Contrase a de usuario y pulse Intro 3 Introduzca la contrase a de usuario actual y pulse Intro 4 Introduzca la nueva contrase a de usuario y pulse Intro 5 Vuelva a introducir la nueva contrase a de usuario y pulse Intro e mostrar el mensaje Contrs a cambiada en la pantalla La Interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Contrase a usuar Restablecer la contrase a del usuario Escriba la contrase a actual y la nueva contrase a Contrase a actual eerssrcoo Nueva contrase a eersss Confirmar contrase a ee Guardar cambios 2 En el campo Contrase a actual introduzc
101. arcaci n es est tica y no es configurable 41 001387 04 Rev 00 08 2011 158 Otras funciones y caracter sticas B squeda agrupada RTP recibe transmisi n de tr fico RTP Es posible configurar el tel fono para que reciba y env e tr fico RTP Real Time Transport Protocol desde y hacia direc ciones multicast previamente configuradas sin involucrar se alizaci n SIP Esto se denomina b squeda agrupada en los tel fonos IP Se pueden definir hasta 5 direcciones multicast de escucha para que el tel fono reciba tr fico de la red ni camente podr configurar esta funci n por medio de la interfaz de usuario Web de Aastra El tel fono 6731i en la red local escucha RTP en la direcci n multicast preconfigurada El tel fono muestra el mensaje Buscar en el LCD Utiliza el CODEC G711 uLaw para el multicast de RTP El receptor puede rechazar la b squeda entrante si lo desea Tambi n puede activar la funci n NoMolestar para ignorar cualquier b squeda entrante Para mensajes entrantes RTP multicast la visualizaci n del timbre depende de la configuraci n del par metro Permitir intrusi n Consulte la secci n Permitir Intrusi n en la page 157 Si este par metro est desactivado y no hay ninguna otra llamada en el tel fono la b squeda se reproduce autom ticamente a trav s del dispositivo de audio predetermi nado Si hay una llamada activa en el tel fono la llamada se muestra inicialmente en el estado de
102. arece mucho a HTML Su Administrador de sistemas puede crear servicios de men personalizados en XML y cargarlos en su tel fono IP Algunos ejemplos de estos servicios son informes de tiempo y tr fico informaci n de contactos informaci n de la compa a valores de bolsa o scripts de llamada personalizados ni camente puede configurar la funci n XML por medio de la interfaz de usuario Web de Aastra A trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra es posible configurar una tecla para acceder a las aplicaciones XML En Modo de funcionamiento gt Teclas programables puede asignar a una tecla el tipo XML Nota Los servicios XML deben ser configurados por su Administrador de sistemas antes de que usted pueda utilizar la tecla Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Tambi n debe especificar una URI o direcci n XML y una etiqueta de servicios mediante los siguientes campos XML e XML aplicaci n URI e XML t tulo de la aplicaci n La URI de la aplicaci n XML es la URI cargada por el tel fono El tel fono realiza una operaci n HTTP GET P ngase en con tacto con su Administrador de sistemas si desea obtener la URI XML adecuada a introducir en el campo XML aplicaci n URI XML t tulo de la aplicaci n es la etiqueta que se muestra junto a la tecla XML del tel fono Si utiliza la tecla de Servicios para acceder a las funciones XML XML t tulo de la aplicaci n es la etiq
103. ario del tel fono IP Para todos los tel fonos 1 Pulse la tecla Desconexi n z Se detiene el tono de ocupado y deja de mostrarse la pantalla de desconexi n o Seleccione cualquier tecla de L nea Se detiene el tono de ocupado y deja de mostrarse la pantalla de desconexi n Se muestra una pantalla de marcaci n 41 001387 04 Rev 00 08 2011 170 Resoluci n de Problemas Resoluci n de Problemas Por qu no se enciende la pantalla del tel fono Aseg rese de que el terminal tiene alimentaci n Aseg rese de que el tel fono se encuentra conectado a una fuente de alimentaci n Por qu no funciona el altavoz Si pulsa la tecla O y parpadea el LED del altavoz pero no escucha un tono de marcaci n a trav s del mismo la opci n Establecer audio en la lista Opciones del tel fono se ha configurado para uso con auriculares Pulse Co una segunda vez y si el LED se apaga el tel fono se ha configurado para ser utilizado s lo con auriculares o con el auricular del mismo Si el LED se mantiene fija y se escucha el tono de marcaci n eso significa que el tel fono est configurado para que pueda alternar entre el altavoz y el auricular con solo pulsar WC Consulte la secci n Establecer Audio en la page 24 si desea obtener instrucciones sobre c mo cambiar la opci n Establecer audio Por qu no escucho el tono de marcaci n Compruebe las conexiones y si el tel fono ha sido instalado correctament
104. as llamadas en espera se muestra el temporizador corriendo y parpadean la L nea y los LED principales y Interfaz de usuario del tel fono IP Para poner una llamada en espera 1 Conecte la llamada si no se encuentra conectada 2 Pulse la tecla E El LED de estado de l nea llamada comienza a parpadear lentamente y tras un breve periodo de tiempo el tel fono emite un leve bip para recordarle de que sigue teniendo una llamada en espera En la pantalla del tel fono aparece el mensaje Llam retenida junto con el n mero de tel fono de la llamada retenida Nota Si est conectado a otra llamada el tel fono no emite un bip para recordarle que tiene una llamada en espera Durante la espera La persona que llama oir una m sica que le indicar que sigue en espera si esta opci n ha sido previamente configurada en su sistema El LED de estado de l nea llamada para la l nea en la que est parpadear para indicar que la llamada sigue activa John 1051 La 01 17 Espera autom tica Cuando se alterna la conexi n entre llamadas no es necesario pulsar la tecla de espera para pasar de una a otra El tel fo no pone en espera de forma autom tica la llamada actual en el momento en el que se pulsa una nueva tecla de estado de l nea llamada Si tiene m s de una llamada en espera puede volver a conectarse a una de ellas pulsando la tecla de estado de l nea llamada de la llamada en espera que desee Pulse
105. as perdidas sss ssssssssssssssssssssssssssssessssesssssressssresssessssesrssssss T Tecla ACD tecla Agenda tecla agenda Tecla Aparcar Tecla BLF Ss Tecla BLF Reenvi reii ieai enaa nn e Aann nN RAe 76 Indice 2 tecla Bloqueo tel fono tecla borrar tecla Buscar Tecla DCP tecla de altavoz tecla de conferencia tecla de desconexi n Tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante configurar Tecla de Flash Tecla de l nea tecla de lista de llamadas tecla de lista de llamadas personalizable tecla de opciones tecla de remarcaci n tecla de retenci n de llamada tecla de transferencia Tecla Desv o Tecla GCP tecla guardar tecla Info ltima llamada Icr tecla Intercom Tecla LCR Tecla Lista BLF tecla Marcaci n r pida Reenviar tecla Ning n Tecla NoMolestar tecla programable O E 42 tecla programable ignorar tecla Servicios tecla servicios Tecla Sprecode tecla vac a Tecla XML teclado activo teclas AJENA siias a a 9 altavoz borrado borrar conferencia control de volumen desconexi n descripci n descripciones de guardar Info ltima llamada Icr lista de llamadas navegaci n opciones programables reenviar remarcaci n retenci n servicios T
106. astra Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para especificar en el tel fono IP el retardo de estado del desplazami ento 1 Haga clic en Configuraci n de base gt Preferencias gt General Preferencias General Supresi n de la reproducci n DTMF Mactivada Mostrar d gitos DTMF Cl activada Escuchar el tono de llamada en espera M Activada Tono de marcaci n acompasado M activada XML soportado con tono de se alizaci n M activada Retardo Estado de desplazamiento segundos 5 Llamada entrante interrumpe marcaci n Dactivada Cambia el foco de IU a la l nea que suena MActivada Recordatorio llamada retenida durante llamadas activas C activada Recordatorio llamada retenida Dactivada Call Waiting Tone Period 0 L nea preferida 1 i Temporizador en seg de la l nea preferida 0 La tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante Activada Indicador de mensaje en espera en la l nea Todos v Modo tecla No Molestar Tel fono v Modo tecla de desv o v 2 Escriba un valor en el campo Retardo Estado de desplazamiento segundos Los valores v lidos son Entre 1 y 25 segundos El valor predeterminado es 5 3 Haga clic en Guardar cambios 41 001387 04 Rev 00 08 2011 148 Otras funciones y caracter sticas Llamada entrante interrumpe marcaci n El tel fono 6731i dispone de una funci n que se puede activar y desactivar denominada Llamada entrante inter rumpe marcaci n Como valor prede
107. auricular o unos auriculares El tel fono debe estar en modo audio Altavoz o Altavoz Auriculares Si desea obtener m s informaci n sobre la configuraci n del modo audio en su tel fono consulte la secci n Establecer Audio en la page 24 Interfaz de usuario del tel fono IP e Para marcar utilizando la funci n de manos libres pulse primero De introduzca un n mero al escuchar el tono de marcaci n e Para contestar una llamada en su tel fono cuando est utilizando el modo manos libres pulse Co o la tecla de estado de l nea llamada e Sitiene el modo audio altavoz activado descuelgue el auricular y pulse Co para pasar de manos libres a auricular y viceversa e Si tiene el modo audio Altavoz auriculares activado pulse O para pasar de manos libres a auricu lares y viceversa e Mientras que el auricular est colgado puede pulsar para terminar la llamada 93 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Realizaci n de llamadas Si la funci n de manos libres est activada el LED del altavoz se iluminar Nota El tel fono 6731i soporta el auricular del tel fono o auriculares utilizando la misma conexi n No se puede conectar al mismo tiempo el auricular del tel fono y unos auriculares Utilizaci n de auriculares El tel fono 6731i admite la conexi n de auriculares a trav s del conector modular RJ9 en la parte trasera del tel fono P n gase en contacto con el distribuidor o minorista de su tel fono para a
108. b de Aastra Silencio micr fono Le permite activar o desactivar el micr fono en el tel fono IP para las Ilama das de intercomunicaci n realizadas por la persona que llama Respuesta autom tica Le permite activar o desactivar el tel fono IP para responder autom tica mente a una llamada de intercomunicaci n Si el tel fono tiene la opci n de respuesta autom tica habilitada entonces emitir un tono si la opci n Escuchar el tono de aviso est activada para advertir al usuario antes de responder la llamada de intercomunicaci n Si se desactiva la funci n de contestador autom tico el tel fono rechazar la llamada intercom entrante y enviar una se al de ocupado a la persona que llama Su Administrador puede fijar el retardo temporal que transcurre antes de que el tel fono responda autom ticamente Si desea obtener m s informa ci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Escuchar el tono de aviso Le permite activar o desactivar el tono de aviso que se emite cuando el tel fono recibe una llamada de intercom en una l nea activa Permitir Intrusi n Le permite activar o desactivar la forma en la que el tel fono trata las llama das de intercomunicaci n mientras el tel fono mantiene una llamada Silencio micr fono Puede silenciar el micr fono o activar el sonido del micr fono del tel fono IP en las llamadas de intercomunicaci n real izadas por la persona que llama S
109. b de Aastra Configurar la tecla de desconexi n para interrumpir las llamadas entrantes La Interfaz de usuario Web de Aastra Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para configurar en el tel fono IP la opci n Tecla de desconexi n inter rumpe una llamada entrante Nota De manera predeterminada el par metro Tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante est habilitado 1 Haga clic en Configuraci n de base gt Preferencias gt General Preferencias General Supresi n de la reproducci n DTMF M Activada Mostrar d gitos DTMF Dactivada Escuchar el tono de llamada en espera Mactivada Tono de marcaci n acompasado M Activada XML soportado con tono de se alizaci n M Activada Retardo Estado de desplazamiento segundos 5 Llamada entrante interrumpe marcaci n o Activada Cambia el foco de IU a la l nea que suena F Activada Recordatorio llamada retenida durante llamadas activas O activada Recordatorio llamada retenida C activada Call Waiting Tone Period 0 L nea preferida 1 v Temporizador en seg de la l nea preferida 0 La tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante Activada Indicador de mensaje en espera en la l nea Todos v Modo tecla No Molestar Tel fono v Modo tecla de desv o Cuenta v 2 El campo del par metro Tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante est habilitado Cuando corre sponda deshabilite este campo desactivando la casilla de
110. bles Guardar y Borrar en la page 166 Puede utilizar la interfaz de usuario Web de Aastra para configurar las teclas de funci n La siguiente tabla enumera las funciones que puede configurar en las teclas programables y le proporciona una descripci n para cada una de ellas Programable Teclas tras la reconfiguraci n por parte de un Administrador Q Tecla Guardar 0 Tecla Borrar na Agenda Servicios Programable Teclas Tecla de funci n Descripci n Ninguna Indica que no se ha configurado la tecla programable L nea Indica que se ha configurado una tecla para el uso de la l nea Marcaci n r pida Indica que se ha configurado una tecla programable para la marcaci n r pida Tambi n puede configurar un prefijo para el n mero de marcaci n r pida No molestar Indica que se ha configurado una tecla programable para la funci n No molestar del tel fono Indicador LED de ocu pado BLF Indica que se ha configurado una tecla programable para el uso del Indicador LED de ocupado BLF El usuario puede marcar con una tecla configurada con la funci n BLF Lista BLF Indica que se ha configurado una tecla programable para el uso de la lista BLF El usuario puede marcar con una tecla configurada con la funci n Lista BLF Distribuci n de llama das autom tica ACD Para servidores Sylantro Indica que la tecla est configurada
111. bloqueado Desbloquear el tel fono 3 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Bloquear tel fono 4 En el campo Desbloquear tel f haga clic en Desbloquear 911 999 112 110 El tel fono se desbloquear din micamente mostrando el mensaje siguiente Tel fono desbloqueado 39 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Personalizar el tel fono Definir un plan de marcaci n de emergencia Las redes telef nicas de todos los pa ses del mundo poseen un n mero de tel fono de emergencia n mero de servicios de emergencia que permite al usuario ponerse en contacto con los servicios de emergencia locales cuando necesita ayuda El n mero de tel fono de emergencia es diferente para cada pa s Normalmente suele ser un n mero de tres d gi tos f cil de memorizar y que se puede marcar r pidamente Algunos pa ses tienen un n mero de emergencia diferente seg n el servicio de emergencia que solicite Puede especificar los d gitos que deben marcarse en el tel fono IP para ponerle en contacto con los servicios de emergen cia Una vez que haya especificado el n mero de emergencia en el tel fono podr marcar los n meros directamente en el teclado para que el tel fono inicie autom ticamente la comunicaci n con los servicios de emergencia seleccionados Nota P ngase en contacto con su proveedor de servicios de telefon a local para conocer los n meros de emergencia dis ponibles en su zona La tabla siguiente
112. bloquear el tel fono Plan de marcaci n de emergencia 911 999 112 110 Bloquear tel f Restablecer la contrase a del usuario Reset Guardar cambios 2 En el campo Restablecer la contrase a del usuario haga clic en Restablecer Se mostrar la siguiente pantalla Restablecer la contrase a del usuario Escriba la contrase a actual y la nueva contrase a Contrase a actual Nueva contrase a Confirmar contrase a Guardar cambios 3 Deje el campo Contrase a actual vac o 4 En el campo Nueva contrase a introduzca una contrase a nueva 5 En el campo Confirmar contrase a vuelva a introducir su nueva contrase a de usuario 6 Haga clic en Guardar cambios 37 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Personalizar el tel fono Reiniciar el tel fono Es posible que desee reiniciar su tel fono para consultar en el servidor si existen actualizaciones para su tel fono Es posi ble que alguna vez necesite reiniciar su tel fono para realizar cambios o actualizaciones en el tel fono o en la configu raci n de red Puede que sea necesario que reinicie su tel fono si se lo requiere el Administrador de sistemas o si el fun cionamiento del tel fono produce un comportamiento inesperado E Interfaz de usuario del tel fono IP 1 Pulse la tecla del tel fono para entrar en la lista de opciones 2 Seleccione Reiniciar tel f 3 Pulse la tecla para confirmar el
113. cha Derecha e Izquierda para desplazarse por las cuentas Screennamel 3 Screenname3 CFWD All CFWD Busy Jan 1 12 96 Jan 1 12 96 En el ejemplo anterior Screennamel Screenname 2 y Screenname son tres cuentas configuradas en el tel fono Screennamel tiene activado el Desv o Todos Screenname 2 tiene desactivado el Desv o seg n se indica por la ausencia de mensajes y Screenname3 tiene activado el Desv o si Ocupado 19 Pulse la tecla Desv o Se muestra la pantalla del Modo de Desv o Utilice las teclas de flecha Arriba y Abajo para desplazarse por los tipos de estado Cfwd Mode p Indica z Done Change Desv o activado Cfwd Mode 4 All Off Done Cfwd Mode Indica S gt sin Desv o 4 Done Change n mero de tel fono Cfwd Mode b 5 All On configurado done Cfwd Mode 3_NoAns Indica Desv o desactivado En el ejemplo anterior est activado el Desv o Todos como indica la marca Y y est activado el Desv si Ocupado pero no se ha configurado un n mero de tel fono para el desv o como indica el signo y el Desv No Resp est desactivado como indica la X 4Done_____ Change 3 Seleccione un estado para las cuentas activas mediante las teclas de flecha Arriba y Abajo Es posible activar y desactivar cualquiera de los estados siguientes para una cuenta o todos ellos e Todos Activa el Desv o de todas las llamadas para una cuenta y red
114. ci n r pida pulse y mantenga pulsada la tecla Si intenta editar una tecla de d gito con figurada como Vac a o Ninguna el tel fono empieza el proceso de A adir una tecla de marcaci n r pida Si desea obtener m s informaci n acerca de la configuraci n de teclas de marcaci n r pida consulte la secci n En el tel fono 6731i es posible configurar una tecla de marcaci n r pida a trav s de cualquiera de los m todos siguientes en la page 52 41 001387 04 Rev 00 08 2011 46 Teclas de l nea y teclas programables Crear una tecla de marcaci n r pida mediante la opci n de editar marcaci n r pida A trav s de la interfaz de usuario del tel fono IP en Opciones gt Preferencias gt Edici n de marcaci n r pida para crear una tecla de marcaci n r pida Interfaz de usuario del tel fono IP 1 2 7 47 Pulse la tecla del tel fono para entrar en la lista de opciones Seleccione Preferencias Seleccione Editar Marc R p Se mostrar el mensaje siguiente Pulsar Marc R p Todos los LED de las teclas de marcaci n r pida actuales parpadean en ROJO para teclas programables Los LED del resto de teclas de funci n se apagan durante este proceso Despu s de pulsar una tecla de marcaci n para su edici n el tel fono devuelve todos los LED de las teclas a su estado anterior Nota Si selecciona una tecla que est ya configurada como tecla de marcaci n r pida aparecer
115. clic en Guardar cambios Nota Puede bloquear y desbloquear el tel fono mediante la nueva tecla configurada mediante la interfaz de usuario Web de Aastra en Modo de funcionamiento gt Bloqueo tel fono o a trav s de la opci n Bloqueo tel fono de la interfaz de usuario del tel fono IP en Opciones gt Bloqueo tel fono Si desea obtener m s informaci n sobre la utilizaci n de la funci n de bloqueo y desbloqueo consulte la secci n Bloqueo tel fono en la page 38 87 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables Utilizaci n de la tecla de bloqueo y desbloqueo del tel fono IP Despu s de configurar una tecla como tecla de bloqueo y desbloqueo consulte el siguiente procedimiento para utilizar la tecla en el tel fono IP Q Interfaz de usuario del tel fono IP Bloquear el tel fono 1 Pulse la tecla Bloquear El tel fono se bloquea El LED de la tecla permanece encendido Desbloquear el tel fono 2 Pulse la tecla Desbloquear Aparece un mensaje de petici n de contrase a 3 Introduzca 1 y pulse INTRO El tel fono se desbloquea El LED de la tecla Y el indicador de mensaje en espera se apagan Aparecer la etiqueta Bloquear junto a la tecla que acaba de presionar 41 001387 04 Rev 00 08 2011 88 Teclas de l nea y teclas programables Tecla Buscar env a la transmisi n RTP Es posible configurar una tecla de b squeda en el tel fono que permite enviar tr
116. compasado M activada XML soportado con tono de se alizaci n M Activada Retardo Estado de desplazamiento segundos 5 Llamada entrante interrumpe marcaci n Dactivada Cambia el foco de IU a la l nea que suena M activada Recordatorio llamada retenida durante llamadas activas Dactivada Recordatorio llamada retenida C activada Call Waiting Tone Period 0 L nea preferida 1 v Temporizador en seg de la l nea preferida 0 La tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante Activada Indicador de mensaje en espera en la l nea Todos v Modo tecla No Molestar Tel fono Modo tecla de desv o Cuenta x 2 Como valor predeterminado el campo Cambiar foco a la l nea que suena est activado Para desactivar este campo desactive la casilla de verificaci n 3 Haga clic en Guardar cambios 151 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Otras funciones y caracter sticas L nea preferida y Temporizador de la l nea preferida El tel fono 6731i dispone de dos funciones denominadas l nea preferida y temporizador de la l nea preferida Si se activa el par metro de l nea preferida en el tel fono cuando una llamada termine entrante o saliente la pantalla vuelve a la l nea preferida La pr xima vez que descuelgue el tel fono para realizar una llamada se tomar la l nea preferida Puede habilitar el par metro de l nea preferida a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra en Configuraci n de base gt Preferencia
117. continuaci n usted contesta una llamada en la L nea 2 y permanece en esa l nea se reproduce un tono de recordatorio en la ruta de audio activa de la L nea 2 para recordarle que sigue habiendo una llamada en espera en la L nea 1 Cuando esta funci n est desactivada se oye un tono cuando se cuelga la llamada activa y sigue habiendo una llamada en espera Puede activar o desactivar esta funci n a trav s de Recordatorio de llamada en espera durante llamadas activas en la interfaz de usuario Web de Aastra Configuraci n del Recordatorio de llamada en espera durante llamadas activas Utilice el siguiente procedimiento para configurar el Recordatorio de llamada en espera durante llamadas activas en el tel fono IP Nota El Recordatorio de llamada en espera durante llamadas activas est desactivado en la configuraci n predeterminada La Interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en Configuraci n b sica gt Preferencias gt General Preferencias General Supresi n de la reproducci n DTMF MActivada Mostrar d gitos DTMF C activada Escuchar el tono de llamada en espera M Activada Tono de marcaci n acompasado M Activada XML soportado con tono de se alizaci n F Activada Retardo Estado de desplazamiento segundos 5 E Llamada entrante interrumpe marcaci n o Activada Cambia el foco de IU a la l nea que suena M Activada Recordatorio llamada retenida durante llamadas activas Dactivada Rec
118. criba un n mero de tel fono con las teclas num ricas y pulse Guardar Para retroceder un espacio y borrar un error pulse Ef o pulse la tecla Borrar tecla 6 Aparece en pantalla el mensaje Escriba 1a letra p escribir nomb 109 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Gesti n de llamadas 4 Introduzca un nombre para el n mero de tel fono que acaba de escribir y pulse Guardar Utilice el teclado para seleccionar las letras Contin e pulsando la tecla num rica para acceder a la siguiente letra de esa tecla por ejemplo pulse tres veces el n mero 2 para acceder a la letra C Pulse B gt para ir al siguiente espacio o espere un momento y el cursor avanzar autom ticamente Para insertar un espacio entre letras pulse p gt Para retroceder un espacio y borrar un error pulse El o pulse la tecla Borrar En pantalla le aparecer el mensaje L nea El valor predeterminado es L nea 1 5 Si desea guardar la nueva entrada en la Agenda para que utilice la L nea 1 pulse Guardar y se almacenar en la Lista agenda Si desea que la nueva entrada utilice una l nea diferente pulse la tecla Y para seleccionar una l nea distinta y a continuaci n pulse Guardar La nueva entrada se guardar en la Lista Agenda Saved Directory John Burns Edici n de una entrada de la Lista Agenda Q Interfaz de usuario del tel fono IP Siga el procedimiento que se especifica a continuaci n para editar una entrada de la Lista Agenda Utilice
119. ctivando la casilla de verificaci n Deshabilite este campo desactivando la casilla De forma predeterminada esta opci n se encontrar desactivada 3 Haga clic en Guardar cambios 41 001387 04 Rev 00 08 2011 150 Otras funciones y caracter sticas Cambia el foco de IU a la l nea que suena Se puede configurar una funci n en el tel fono 6731i que controla el comportamiento del mismo cuando recibe una lla mada entrante y ya exista una llamada activa Cuando entra una llamada en el tel fono y el terminal ya tiene una llamada activa en ese momento el tel fono cambia el foco a la l nea que suena para permitir al usuario ver qui n le llama Es posi ble desactivar esta funcionalidad de tal forma que el tel fono mantenga en foco en la llamada activa Se puede hacer mediante el par metro Cambiar foco a la l nea que suena de la interfaz de usuario Web de Aastra Configuraci n de Cambiar foco a la l nea que suena a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra La Interfaz de usuario Web de Aastra Siga el procedimiento a continuaci n para activar o desactivar la opci n Cambiar foco a la l nea que suena a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en Configuraci n de base gt Preferencias gt General Preferencias General Supresi n de la reproducci n DTMF M activada Mostrar d gitos DTMF Cl activada Escuchar el tono de llamada en espera Mactivada Tono de marcaci n a
120. da Icr 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Indica que la tecla programable ha sido configurada para Llamar a la ltima persona que ha llamado al pul sarla 42 Teclas de l nea y teclas programables Tecla de funci n Descripci n Desv o Indica que la tecla programable ha sido configurada como tecla de desv o Cuando se pulsa la interfaz de usuario del tel fono IP muestra los men s del Desv o de llamadas BLF Reenviar Indica que la tecla programable ha sido configurada como tecla BLF simplificada y tecla de transferencia Puede utilizar esta tecla para realizar la funci n BLF o tambi n como tecla de transferencia para reenviar lla madas Marcaci n r pida Reen viar Indica que la tecla programable ha sido configurada como tecla de marcaci n r pida simplificada y tecla de transferencia Puede utilizar esta tecla para realizar funciones de marcaci n r pida o tambi n como tecla para reenviar llamadas Marcaci n r pida Conf Indica que la tecla ha sido configurada como tecla de marcaci n r pida y tecla de conferencia Puede utilizar esta tecla para realizar una marcaci n r pida desde una llamada de conferencia y a adir la nueva llamada directamente a la conferencia Agenda Tecla 7 predetermi nada Indica que la tecla programable ha sido configurada para acceder a la Agenda Intercom Indica que la tecla programable ha sido configurada como tecla Intercom Servicios Tec
121. de cuentas aparecer n en gris pero tendr n la misma configuraci n Si se realizan cambios sobre dicha cuenta inicial a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra dichos cambios se aplicar n a todas las cuentas del tel fono e Personalizado El modo Personalizado permite configurar el Desv o para una cuenta en concreto o para todas las cuentas Es posible configurar un estado espec fico Todos Ocupado o No contesta para cada cuenta de forma independiente o para todas las cuentas de forma conjunta En el tel fono 6731i se pueden configurar todas las cuentas a Act todos o a Desact Tod Nota Si s lo existe una cuenta configurada en el tel fono se ignorar la definici n del modo y el tel fono se comportar como si estuviese en modo Tel fono 3 Haga clic en Guardar cambios Los cambios se aplican de forma inmediata sin necesidad de reiniciar 127 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Gesti n de llamadas 4 Haga clic en Configuraci n de base gt Configuraci n de la cuenta Configuraci n de la cuenta Desv o de Cuenta NMR E Estado Etiqueta N de timbres 1 Stacy Donaldson Y Todos O Ocupado E No contesta O m aM 2 905 1234567 Todos ee Ocupado L No contesta B m w Guardar cambios La figura anterior muestra 3 cuentas configuradas en el tel fono Las cuentas deben ser configuradas por su Admin istrador de sistemas 5 Para cada cu
122. de llamadas pulse Y Dispon Se mostrar la siguiente pantalla ACD lt Queue Label gt Y Unavail Logout Si el estado de su tel fono est establecido en Disponible el servidor comenzar a distribuir las llamadas de la cola de llamadas a su tel fono IP Para poder recibir llamadas debe cambiar manualmente el estado a Disponible 63 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables 7 Pulse la tecla Y NoDisp si desea cancelar temporalmente la recepci n de llamadas Si est en una llamada activa o ha perdido una llamada distribuida a su tel fono el estado de su tel fono cambia autom ticamente a No disponible Su tel fono permanece en el estado No disponible hasta que e Usted mismo a trav s de la interfaz del tel fono cambie el estado a Disponible o e Finaliceel temporizador de disponibilidad para su tel fono IP Esto s lo ocurrir si su Administrador ha configurado un temporizador de autodisponibilidad para su tel fono IP Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas 8 Para salir de la cola de llamadas pulse p gt Cierre de sesi n El servidor deja de distribuir llamadas de tel fono a su tel fono IP Teclas Descolgar directamente DCP y Descolgar llamadas de grupo GCP para servidores Sylantro Los tel fonos IP Aastra soportan las funciones DCP Directed Call Pickup o Descolgar directament
123. de marcaci n r pida Nota Esta funci n no es compatible con la conferencia centralizada Configuraci n de una tecla Marcaci n r pida Conferencia La Interfaz de usuario Web de Aastra Nota S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Configuraci n de las teclas programables Tecla Tipo Categor a Valor L nea Libre Conectado Entrado Saliente Ocupado 1 Marcaci n direts Conf y Test 5551212 53 v 2 Marcaci n directa v i 1 v 3 Sprecode y 4 Ning n Y 5 Vado e Ning n 2 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables En el campo Tipo seleccione Marcaci n r pida Conf En el campo Valor introduzca el n mero o la extensi n a a adir a la conferencia por ejemplo 5551212 En el campo L nea seleccione la l nea a la que desea aplicar la funcionalidad de la tecla ana a U Haga clic en Guardar cambios 41 001387 04 Rev 00 08 2011 80 Teclas de l nea y teclas programables Tecla Agenda En la configuraci n predeterminada el tel fono 6731i dispone de una tecla Agenda configurada en la tecla 7 Sin embargo a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra es posible asignar la t
124. de verificaci n que le indica en qu idioma est actualmente el tel fono IP 29 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Personalizar el tel fono 5 Con las teclas Y y A despl cese por los idiomas Los valores v lidos son e Ingl s predeterminado e Francais franc s e Pycckn Ruso e Espa ol e Deutsch alem n e Italiano e Portugu s Portugu s e N rdico Nota No todos los idiomas se pueden seleccionar Los idiomas disponibles dependen de los paquetes de idiomas car gados en el tel fono IP El ingl s es el idioma predeterminado y no se puede cambiar ni borrar Para m s informa ci n acerca de c mo cargar paquetes de idiomas consulte con su Administrador de sistemas 6 Pulse Seleccionar para establecer el idioma del tel fono El cambio es din mico Cuando salga del Men Opciones el tel fono mostrar en pantalla todos los elementos del men en el idioma seleccionado La Interfaz de usuario Web de Aastra Nota Para utilizar los idiomas debe descargar previamente los paquetes los idiomas en su tel fono Para m s informaci n acerca de c mo cargar paquetes de idiomas consulte con su Administrador de sistemas 1 Haga clic en Configuraci n de base gt Preferencias gt Configuraci n de idioma Configuraci n de idioma E Idioma de la p gina Web Espa ol v Idioma inicial English 2 En el campo Idioma de la p gina Web seleccione el idioma que desee aplicar a la interfaz de u
125. del tel fono El terminal 6731i inicia autom ticamente la secuencia de arranque en cuanto se conecta El tel fono atravesar este proceso la primera vez que lo conecte y cada vez que lo reinicie Nota Algunas pantallas de inicio s lo aparecen la primera vez que se conecta el tel fono o si se ha restaurado la configu raci n predeterminada en el mismo El tel fono mostrar las siguientes pantallas de inicio Aastra 6731i Firmware Loaded LLDP Initializing network Durante el primer arranque el tel fono 6731i intenta contactar con el Servidor de Redirecci n y Configuraci n rcs aastra com para obtener informaci n del servidor actual Durante este proceso no se transmite informaci n per sonal desde el tel fono Contacting Redirector El tel fono 6731i tambi n puede buscar servidores de configuraci n en su red local pulse Remoto para introducir la direcci n de un servidor remoto o B gt Ignorar para continuar sin comprobar la existencia de servidores Auto Discovery Remote Skip 3 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Primeros pasos Si se encuentran servidores apropiados se mostrar n en una lista en la que se puede desplazar hacia bajo para verla com pleta y seleccionar el servidor deseado Pulse Ignorar para continuar sin seleccionar un servidor Choose Server lt server name gt Skip FSelect Entonces el 6731i comprueba los ajustes y busca en un servidor las actualizaciones de co
126. der recibir llamadas entrantes pulse la tecla ACD y en la interfaz del tel fono IP se mostrar un mensaje pidi ndole la siguiente informaci n ID usuar el n mero de tel fono utilizado para acceder a la cola de llamadas e Contrase a la contrase a utilizada para acceder a la cola de llamadas e Disponible no disponible Muestra el estado actual del tel fono IP Especifica si el usuario del tel fono IP est dis ponible o no para recibir una llamada desde la cola de llamadas Nota Su administrador de sistema le proporcionar su ID de usuario y la contrase a para acceder a la cola de llamadas del tel fono Despu s de crear una tecla ACD su tel fono est listo para recibir llamadas desde la cola de llamadas del servidor Debe pulsar la tecla ACD e iniciar la sesi n introduciendo el ID de usuario y la contrase a Se mostrar una tecla programable Disponible que permitir a su tel fono aceptar estas llamadas Si est en una llamada activa o si pierde una llamada el servidor cambia autom ticamente el estado a no disponible El servidor actualiza su base de datos con esta nueva informaci n y deja de distribuir llamadas al tel fono El tel fono per manece en estado no disponible hasta que e puede pasar de nuevo al estado disponible pulsando la tecla Disponible e finaliza el temporizador ACD establecido por su administrador de sistema Tambi n puede cambiar manualmente el estado de su tel fo
127. dministrador de sistemas puede llenar la Agenda de su tel fono IP con archivos de agendas del servidor P ngase en contacto con su Administrador de sistemas para obtener m s informaci n 41 001387 04 Rev 00 08 2011 114 Gesti n de llamadas Descargue la Agenda Siga el procedimiento que se especifica a continuaci n para descargar la Agenda en su PC mediante la interfaz de usuario Web de Aastra La Interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Lista agenda Lista agenda Archivos disponibles para descarga Lista agenda Guardar como Lista llamadas Guardar como 2 Una vez en el campo Lista agenda haga clic en Guardar como Se mostrar un mensaje de descarga de archivos 3 Haga clic en Aceptar 4 Introduzca la ubicaci n de su ordenador donde desea guardar la Lista agenda y haga clic en GUARDAR Se descargar el archivo callerslist csv en su equipo 5 Utilice un programa de hojas de c lculo para abrir y visualizar el contenido de la Lista agenda 115 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Gesti n de llamadas Lista de llamadas La lista de llamadas es un registro que almacena las llamadas recibidas El tel fono 67311 IP puede almacenar un m ximo de 200 llamadas entrantes en la Lista de llamadas Nota Su Administrador de sistemas puede crear una aplicaci n XML
128. do a la persona que llama 3 El campo Silencio micr fono est activado de forma predeterminada El micr fono del tel fono IP est en modo silencioso para llamadas intercom realizadas por la personal que est realizando la llamada Para desactivar este campo desactive la casilla de verificaci n 4 Elcampo Escuchareltono de aviso est activado deforma predeterminada Sila opci n Respuesta autom tica est activada el tel fono emitir un tono de aviso al recibir una llamada intercom entrante Para desactivar este campo desactive la casilla de verificaci n 5 De manera predeterminada el campo Permitir Intrusi n est habilitado Cuando el campo Permitir Intrusi n est habilitado el tel fono pone la llamada activa en espera y responde a la llamada de intercomunicaci n entrante Para desactivar este campo desactive la casilla de verificaci n 6 Haga clic en Guardar cambios Uso de la tecla de remarcaci n para Volver a marcar el ltimo n mero El tel fono IP est dotado de una interfaz mejorada para la remarcaci n que permite al usuario volver a marcar r pida mente el ltimo n mero marcado desde el tel fono Puede e Pulse la tecla de Remarcaci n 2 veces para volver a llamar al ltimo numero marcado e Pulse una vez la tecla de Remarcaci n desplazarse por la lista de n meros y volver a pulsar la tecla de Remarcaci n para marcar el n mero que se muestra en la pantalla La funci n de rem
129. do en esas exten siones la tecla mostrar el estado de las l neas monitorizadas La tecla Reenviar permite transferir una llamada a otros des tinatarios de forma ciega o mediante consulta La tecla BLF Reenviar combina la funcionalidad de las teclas BLF y Reenviar permitiendo al usuario transferir llamadas o utilizar BLF con una sola tecla Nota Se recomienda activar el par metro Cambia el foco de IU a la l nea que suena si se utiliza la funci n BLF Reenviar Si desea obtener m s informaci n sobre este par metro consulte la secci n Cambia el foco de IU a la l nea que suena en la page 151 Tecla BLF Reenviar Requisitos y funcionalidad e BLF Reenviar y BLF Es posible configurar una tecla BLF Reenviar para registrar una extensi n y monitorizar el estado de la misma de forma similar a la funcionalidad de la tecla BLF Los cambios de estado de la extensi n monitorizada se indican mediante un LED Icono BLF Reenviar y Llamadas de transferencia ciega Cuando la l nea se encuentra en estado Conectado pulsando la tecla BLF Reenviar se transfiere la llamada a la exten si n de forma incondicional sin importar el estado de la extensi n monitorizada Si falla la transferencia de una llamada a una extensi n se muestra el mensaje Error transfer en el tel fono y el usuario puede volver a conectar la llamada recuperarla pulsando la tecla de l nea de nuevo BLF Reenviar y Desv o Cuando la l nea
130. dquirir unos auriculares compatibles Nota Es necesario leer y respetar todas las recomendaciones de seguridad contenidas en los manuales de funcionamiento de los auriculares cuando se utilicen equipos de este tipo Controles avanzados de volumen para el micr fono de los auriculares En el tel fono 6731i hay 3 opciones para controlar el volumen del micr fono de los auriculares Si desea obtener m s infor maci n acerca del micr fono de los auriculares consulte la secci n Vol micr auric en la page 24 Q Interfaz de usuario del tel fono IP Para cambiar el volumen 1 Pulse para acceder a la Lista de Opciones Seleccione Preferencias y pulse p gt Use Y para desplazarse hasta Establecer audio y pulse gt para seleccionar Pulse Y para desplazarse hasta Vol micro auricular y pulse p gt para seleccionar 2 3 4 5 Use Y para desplazarse por la lista y pulse p gt para seleccionar el volumen deseado 6 Pulse gt para guardar los cambios y q para salir 7 Si no desea guardar los cambios pulse El para volver a la pantalla anterior Nota En la configuraci n predeterminada el volumen del micr fono del auricular est situado al nivel medio Realizar y recibir llamadas con los auriculares Q Interfaz de usuario del tel fono IP 1 Aseg rese de que ha seleccionado un modo audio de auriculares accediendo a la lista Opciones en Preferencias gt Establecer audio gt Modo audio en
131. dsoft Cuando se activa la funci n CMS de Broadsoft en el tel fono IP aparece la siguiente pantalla Pantalla de inicio de sesi n 9054550055 Sat Jun 8 2 55pm Log In Please Enter Username _ Next Submit Pantalla de Usuario Pantalla de Contrase a Please Enter Password _ Cancel Submit Desviar llamadas desde su tel fono Su Administrador puede activar y desactivar una funci n de su tel fono que permite desviar las llamadas entrantes a otro tel fono si lo desea Cuando una llamada saliente desde su tel fono se desv a a otro destino es decir a trav s de un desv o de llamada el tel fono muestra el identificador del llamante n mero de tel fono y nombre de llamante si est disponible del nuevo des tino y la raz n del desv o De forma similar en el nuevo destino se muestra el identificador de llamante del destino de la llamada original Ejemplo de desv o de llamada Tim llama a Mark al x400 El tel fono de Mark est ocupado El tel fono de Mark desv a la llamada entrante a otro destino Roger en el x 464 El tel fono de Tim muestra el nombre y la extensi n del destino al que se desv a la llamada y la raz n del des v o de la misma La pantalla se desplaza entre la pantalla 1 y la 2 El tel fono de Roger acepta la llamada y muestra el nombre y el n mero de tel fono de la llamada entrante Tim y el nombre o n mero del destino original Mark La pantalla se desplaza
132. e Si desea obtener informaci n sobre las instrucciones de instalaci n consulte la secci n Instalaci n y Configuraci n en la Gu a de instalaci n de su tel fono 6731i Aastra proporcionada con su tel fono Por qu no suena el timbre de mi tel fono Compruebe el volumen del timbre de su tel fono Es posible el volumen est demasiado bajo o desactivado Para ajustar la opci n de volumen del timbre pulse la tecla de volumen cuando el tel fono se encuentre colgado e inactivo Si desea obtener m s informaci n consulte la secci n Ajuste del volumen en la Gu a de instalaci n del tel fono 6731i Aastra proporcionada con su tel fono Por qu no se enciende el indicador luminoso al recibir un nuevo mensaje de voz Su sistema de telefon a o proveedor de servicios debe soportar el servicio de Mensaje en espera para que funcione esta opci n Consulte con su administrador de sistemas para obtener informaci n adicional Por qu no funciona el auricular Aseg rese de que el cable del auricular est conectado correctamente tanto al tel fono como al auricular Consulte la secci n Conexi n de un auricular o unos auriculares en la Gu a de instalaci n del tel fono 6731i Aastra si desea obtener m s informaci n El tel fono 6731i utiliza el mismo puerto para un auricular de tel fono que para unos auricu lares C mo puedo conocer la direcci n IP de mi tel fono Para saber d nde puede encontr
133. e y GCP Group Call Pickup o Descolgar llamadas de grupo La funci n DCP GCP permite interceptar o descolgar una llamada en una extensi n monitorizada Puede configurar esta funci n a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra para crear una tecla DCP o GCP en el tel fono IP Cuando se config ura una tecla DCP se especifica la extensi n que se quiere monitorizar Entonces cuando la extensi n monitorizada recibe una llamada puede pulsar la tecla DCP para contestarla Si la extensi n monitorizada recibe varias llamadas entrantes de forma simult nea la interfaz de usuario del tel fono IP muestra una lista de llamadas entrantes Seleccionando una lla mada de la lista se conecta a la misma Cuando se configura una tecla GCP se especifica el grupo de extensiones por ejemplo 2200 a 2210 para las cuales se desea monitorizar las llamadas entrantes Cuando se reciba una llamada entrante en alguna de estas extensiones el Oper ador puede pulsar la tecla GCP y responder la llamada Si se reciben varias llamadas entrantes de forma simult nea el Operador puede pulsar la tecla GCP seleccionar una extensi n de una lista y pulsar la tecla Descolgar para contestar la Ila mada Nota Su Administrador de sistemas debe configurar el rango de extensiones para la funci n Descolgar llamadas de grupo Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas 41 001387 04 Rev 00 08 2011 64 T
134. e encuentra marcando en su tel fono para transferir una llamada o ponerla en conferencia y en ese momento recibe una llamada entrante su secuencia de marcaci n nunca se ver interrumpida sin importar si la funci n Llamada entrante interrumpe marcaci n est activada o desactivada Para Transferencia y Conferencia las llamadas entrantes siempre se sit an en una l nea disponible diferente a la que est utilizando para marcar y parpadear el LED de la l nea de la llamada entrante El LCD seguir mostrando la pantalla de marcaci n Comportamiento con Intercom Si est activada la opci n Llamada entrante interrumpe marcaci n y se encuentra marcando una llamada saliente por Intercom la configuraci n de interrupci n tendr precedencia sobre la configuraci n de Permitir intrusi n activada La llamada entrante interrumpe su secuencia de marcaci n en una llamada saliente de Intercom En una llamada entrante de Intercom las funciones activadas Permitir intrusi n y Respuesta autom tica entrar n en acci n mientras est mar cando para transferir o poner en conferencia la llamada Sin embargo la llamada entrante pasa a una l nea libre disponi ble y el LED parpadea mientras est marcando la segunda mitad de la conferencia o transferencia Si se desactiva Llamada entrante interrumpe marcaci n una llamada entrante de Intercom pasar a una l nea libre dis ponible y el LED parpadear para esa l n
135. e fun ciones de su pa s Si desea obtener m s informaci n sobre las funciones disponibles a trav s de estas teclas p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Estas teclas del teclado se pueden utilizar para cualquiera de las siguientes opciones del tel fono e Marque un n mero de tel fono para realizar una llamada consulte la secci n Marcaci n de n meros en la page 93 e Introducir d gitos o letras en la interfaz de usuario del tel fono IP e Programar un n mero de marcaci n r pida consulte la secci n Configuraci n de una tecla de marcaci n r pida en la page 45 e Pulsar una tecla de marcaci n r pida consulte la secci n Configuraci n de una tecla de marcaci n r pida en la page 45 e Pulsar las teclas asociadas con un sistema de Respuesta interactiva de voz IVR 41 001387 04 Rev 00 08 2011 10 M todos para personalizar su tel fono M todos para personalizar su tel fono Para personalizar las opciones espec ficas de su tel fono tiene dos posibilidades e Utilizar la tecla Opciones en el tel fono IP Desde su PG utilizando la interfaz de usuario siglas en ingl s UI Web de Aastra mediante el navegador Opciones del tel fono a trav s de la interfaz de usuario del tel fono IP Puede personalizar su tel fono pulsando la tecla Opciones que le permitir acceder a la interfaz de usuario de su tel fono IP Estas opciones le permiten personalizar los siguientes par
136. e la Persona 2 puede consultarle antes de unirle a la conferencia Pulse la tecla Conferenc Pulse la tecla de L nea correspondiente a la conferencia activa Por ejemplo las L neas 1 y 2 tienen ambas conferencias activas Pulsando la L nea 1 se une a la Persona 1 y a la Persona 2 a la conferencia en la L nea 1 Pulsando la L nea 2 se une a la Persona 1 y a la Persona 2 a la conferencia en la L nea 2 Pulse la tecla Conferenc de nuevo para a adir a las Personas a la conferencia Finalizar una conferencia y transferir al resto de participantes El tel fono 6731i permite al moderador de una conferencia a tres abandonar la misma y dejar que los otros dos partici pantes sigan conectados pulsando la tecla Reenviar Nota 1 El tel fono 6731i no soporta desplazarse entre l neas 2 El identificador del moderador se seguir mostrando en los tel fonos del resto de participantes Si usted es el moderador de una conferencia y desea abandonarla 1 Mientras est en la conferencia a tres pulse la tecla Reenviar del tel fono Su tel fono abandona la conferencia a tres pero el resto de participantes siguen conectados a la misma 05 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Gesti n de llamadas Finalizar una llamada Q Interfaz de usuario del tel fono IP Para finalizar una llamada necesitar primero volver a conectar la llamada si a n no se encuentra conectada por ejemplo si el usuario se encuentra en espera
137. e la tecla Borrar En pantalla le aparecer el mensaje Puls borr para borrar entrada DELETE again to erase this item 4 Para borrar la entrada pulse otra vez la tecla Borrar otra vez cuando el mensaje se lo solicite Borrar todas las entradas 1 Pulse la tecla Lista agenda 111 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Gesti n de llamadas 2 Pulse la tecla Borrar En pantalla le aparecer el mensaje Puls borr para borrar todas las entradas DELETE again to erase all items 3 Pulse otra vez la tecla Borrar cuando aparezca el mensaje que indique que se borrar n todas las entradas de la Lista agenda En pantalla le aparecer el mensaje Agenda vac a Directory empty Use Save to add Guardar una entrada en la Lista Agenda Se pueden guardar entradas nombres y n meros en su Lista agenda procedentes de otras fuentes utilizando los m to dos siguientes e Guardar desde la pantalla e Guardar desde la Lista de llamadas e Guardar desde la Lista de remarcaci n Guardar desde la pantalla Ey Interfaz de usuario del tel fono IP Tiene la opci n de guardar el nombre y el n mero que aparecen en pantalla mientras realiza una llamada en la Lista Agenda o en una tecla programable utilizando el mismo procedimiento Utilice la siguiente ilustraci n como referencia Tecla Guardar Tecla Agenda
138. ea El tel fono responde la llamada en todas las condiciones 149 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Otras funciones y caracter sticas Configurar el par metro Llamada entrante interrumpe marcaci n La Interfaz de usuario Web de Aastra Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para configurar en el tel fono IP el par metro Llamada entrante inter rumpe marcaci n Nota De manera predeterminada la opci n Llamada entrante interrumpe marcaci n est desactivada 1 Haga clic en Configuraci n de base gt Preferencias gt General Preferencias General Supresi n de la reproducci n DTMF M Activada Mostrar d gitos DTMF Cl activada Escuchar el tono de llamada en espera M Activada Tono de marcaci n acompasado M Activada XML soportado con tono de se alizaci n M Activada Retardo Estado de desplazamiento segundos 5 Llamada entrante interrumpe marcaci n Dactivada Cambia el foco de IU a la l nea que suena M activada Recordatorio llamada retenida durante llamadas activas Dactivada Recordatorio llamada retenida Dactivada Call Waiting Tone Period 0 L nea preferida 1 v Temporizador en seg de la l nea preferida 0 La tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante Activada Indicador de mensaje en espera en la l nea Todos v Modo tecla No Molestar Tel fono v Modo tecla de desv o Cuenta v 2 Active el campo Llamada entrante interrumpe marcaci n a
139. ecla ACD tecla Agenda Tecla BLF Tecla BLF Reenviar tecla Bloqueo tel fono tecla BUSCAN ininom nne aia 41 001387 04 Rev 00 08 201 1v Indice Tecla de Flash Tecla de l nea Tecla de marcaci n r pida Tecla de Marcaci n r pida Conf Tecla Desv o Tecla Ignorar para XML tecla Intercom Tecla Lista BLF tecla Marcaci n r pida Reenviar tecla Ning n Tecla NoMolestar Tecla programable Contestar para XML tecla Servicios Tecla Sprecode Tecla XML cncacnncccociono 68 Teclas Aparcar y Descolgar 172 Teclas DCP y GCP teclas de l nea 9 teclas de navegaci n Teclas del teclado 41 001387 04 Rev 00 08 2011 teclas programables acerca ina temporizador de la l nea preferida Tono de aviso para las intercomunicaciones tono de llamada en espera tonos P tonos de marcaci n acompasado sss sssssssssssssssssssssssressssssssseressssessseessssseessse transferencia de llamadas INdicaciON dessina EA RRR aman 100 Vv volumen teclas de control sotano 8 X XML aplicaci n URI XML soportado con tono de se alizaci n XML t tulo de la aplicaci n Indice 3 Exclusi n Responsabilidad Aastra Telecom Inc no acepta ninguna responsabilidad por da os y o costes de larga distancia resultantes de un uso no autorizado o ilegal Aunque se ha puesto todo el empe o en garantizar la precisi n de los manuales Aastra Teleco
140. ecla Agenda a otra tecla disponible si fuera necesario Teclas 1 a Tecla 8 las teclas 5 y 6 s lo pueden ser configurables si as lo define su Administrador de siste mas 9 Qu Agenda O Tecla La funci n Lista agenda permite almacenar en el tel fono nombres y n meros utilizados de forma frecuente Tambi n puede marcar directamente desde una entrada de agenda Puede utilizar la tecla Agenda para acceder a la Lista agenda la cual contiene una lista personalizada de nombres con n meros de tel fono y etiquetas Adem s de crear una tecla Agenda tambi n se puede descargar una Lista agenda a su PC si as lo desea a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra Referencia Si desea obtener m s informaci n acerca de la Lista agenda consulte la secci n Lista agenda en la page 107 81 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables Configuraci n de una tecla Agenda La Interfaz de usuario Web de Aastra Notas 1 S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables 2 En la configuraci n predeterminada la tecla Agenda est en la tecla 7 Siga el procedimiento a continuaci n para configurar una tecla Agenda en su tel fono 6731i 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables
141. eclas de l nea y teclas programables Configuraci n de la tecla DCP para servidores Sylantro Siga el procedimiento a continuaci n para configurar Descolgar directamente a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra La Interfaz de usuario Web de Aastra Nota S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Configuraci n de las teclas programables Tecla Tipo Categor a Valor L nea Libre Conectado Entrado Saliente Ocupado 1 Descolgar directamente Y Test 2200 E v 2 Ning n v 2 Ning n v 4 Ning n v 5 Vado v 6 Ning n v 2 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables 3 En el campo Tipo seleccione Descolgar directamente 4 En el campo Valor especifique la extensi n que desea interceptar cuando pulse esta tecla Por ejemplo 2200 5 Enelcampo L nea seleccione la l nea a la que desea aplicar la configuraci n de Descolgar directamente Los valores v lidos van de 1 a 6 6 Haga clic en Guardar cambios 65 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables Configuraci n de la tecla GCP para servidores Sylantro Siga el procedimiento a continuaci n para configurar Descolgar llamadas de gru
142. ectados a la misma conferencia 8 Para quitar a una persona de la conferencia pulse la tecla Conferenc otra vez Nota Puede utilizar Y y A para desplazarse y ver los n meros y los nombres si est n disponibles de las personas que par ticipan en la conferencia Mientras aparece un nombre en pantalla si pulsa B gt desconecta de la llamada a la persona cuyo nombre aparecer a en pantalla Uni n de dos llamadas activas en una nica conferencia Q Interfaz de usuario del tel fono IP 1 El ejemplo comienza con dos llamadas activas en dos l neas diferentes por ejemplo las L neas 1 y 2 tienen una llamada activa cada una 2 Pulse la tecla L nea de la l nea en la que quiere situar la llamada en conferencia de las dos llamadas por ejemplo la L nea 1 3 Pulse la tecla Conf E 4 Pulse la tecla L nea que tiene la segunda llamada activa en nuestro caso la L nea 2 5 Pulse la tecla Conferenc E Las dos llamadas activas se unir n en una llamada en conferencia en la L nea 1 Nota Puede utilizar Y y A para desplazarse y ver los n meros y los nombres si est n disponibles de las personas que par ticipan en la conferencia Mientras aparece un nombre en pantalla si pulsa B gt desconecta de la llamada a la persona cuyo nombre aparecer a en pantalla Conferencia centralizada para servidores Sylantro y Broadsoft Si el Administrador habilita la opci n de Conferencia centralizada el tel fono 6731
143. el fono la prestaci n de automarcaci n Si la automarcaci n est activada al descolgar el tel fono se marca autom ticamente el n mero preconfigurado Dependiendo de la configu raci n establecida por el Administrador la automarcaci n funciona de forma hotline o varmline e Hotline Al descolgar el auricular el tel fono IP marca inmediatamente el n mero preconfigurado e Warmline El tel fono IP espera un tiempo establecido despu s de descolgar el auricular y despu s marca el n mero preconfigurado Si usted no marca un n mero en el intervalo de tiempo asignado entonces el tel fono IP marca el n mero preconfigurado La funci n de Automarcaci n est disponible de forma general o por l nea Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Nota 1 Los par metros de automarcaci n no afectan a los n meros de marcaci n r pida configurados en el tel fono IP 2 Si se configura la opci n de Automarcaci n en su tel fono ninguna l nea que funcione como hotline aceptar con ferencias transferencia de llamadas o llamadas de intercom Conferencia centralizada El tel fono 6731i soporta conferencia centralizada con servidores Sylantro y Broadsoft Esta funci n permite realizar con ferencias centralizadas en el servidor SIP en oposici n a las conferencias localizadas que se realizan en el tel fono Su Administrador de sistemas debe habilitar esta funci
144. en qu forma le facilitan la realizaci n y gesti n de las llamadas y la informaci n de la per sona que las realiza A lo largo de este documento se utilizan im genes de las teclas de s mbolos y de la plataforma de hardware Tel fono 6731i 10 Tecla de Lista de Llamadas Altavoz de alta calidad 11 Tecla de conferencia Indicador de mensaje en espera 112 Tecla Transferencia Tecla de espera retener llamada Teclas visuales de l nea llamada Tecla de volumen O Tecla altavoz Tecla de silencio Teclado Tecla de desconexi n Teclas de navegaci n Tecla de remarcaci n Pantalla LCD de 8 l neas 00000000 009090 Tecla Opciones Teclas programables 7 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas del tel fono IP Descripci n de las teclas La tabla siguiente muestra las teclas del panel de teclas de su tel fono IP 6731i que puede utilizar para gestionar llamadas Teclas de texto Teclas de s mbolos Descripci n de las teclas Tecla de retenci n de llamada Permite retener una llamada activa Para recuperar f j una llamada retenida pulse la tecla de estado de l nea situada al lado del LED que est Hold parpadeando Tecla de desconexi n Finaliza una llamada activa La tecla de desconexi n tambi n lt
145. enname2 tiene uno o m s estados de Desv o desactivados como indica la X Screenname3 tiene uno o m s estados de Desv o configurados pero no se ha configurado un n mero de tel fono de desv o para un estado en concreto como indica el signo Los elementos 4 y 5 permiten desactivar y activar respectivamente la funci n de Desv o para todas las cuentas 2 Seleccione la cuenta que desea configurar Pulse la tecla Cambiar Se muestra la pantalla de modo de Desv o Utilice las teclas de flecha Arriba y Abajo para desplazarse por las pantallas de estado Cfwd Mode Indica Desviar toda activado Indica sin Desv o n mero de tel fono Cfwd Mode S 3 NoAns configurado para DAS gt Change Ocupado Indica o Desv No Resp ene activado Cfwd Mode 5 All On Done En el ejemplo anterior la cuenta tiene activado Desviar todas y Desv No Resp como indica la marca 1 El Desv si Ocupado est activado pero no se ha configurado un n mero de tel fono de desv o seg n indica el signo 3 Seleccione un estado para las cuentas activas mediante las teclas de flecha Arriba y Abajo Es posible activar y desactivar cualquiera de los estados siguientes o todos ellos para una cuenta en concreto o para todas las cuentas con configuraciones individuales e Todos Activa Desviar todas para una cuenta y redirige al n mero especificado todas las llamadas entrantes a esa cuenta El n mero de tel fono puede ser di
146. enta active el estado de Desv o marcando uno o m s de los siguientes campos de Estado e Todos e Ocupado No contesta La opci n Todos redirige todas las llamadas entrantes a esta cuenta al n mero de tel fono especificado independientemente del estado del tel fono El tel fono puede estar en los estados Ocupado o No con testa o puede estar en estado libre A n as el tel fono redirige todas las llamadas al n mero especifi cado La opci n Ocupado redirige las llamadas entrantes s lo si la cuenta se encuentra en estado ocupado El tel fono redirige las llamadas al n mero de tel fono especificado La opci n No contesta redirige las llamadas entrantes s lo si la cuenta recibe la llamada pero no la con testa en el n mero definido de tonos El tel fono redirige la llamada al n mero especificado Nota Es posible utilizar los estados Ocupado y No contesta de forma conjunta con n meros de tel fono de desv o dif erentes Si estos estados est n activos para una cuenta el estado Todos est desactivado y el tel fono se encuen tra en estado ocupado cuando entra una llamada el tel fono puede redirigir la llamada al n mero de tel fono especificado por ejemplo al Buz n de voz Si no hay respuesta en el tel fono tras el n mero especificado de tim bres el tel fono puede reenviar la llamada a otro n mero especificado como por ejemplo el de un tel fono m vil 6 Para cad
147. enta espec fica o para todas las cuentas del mismo Se pueden definir tres modos para la funci n NoMolestar a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra con Configuraci n de base gt Preferencias gt General gt Modo tecla No Molestar Cuenta Tel fono predeterminado y Personalizado La funci n NoMolestar se comportar seg n el modo definido Es posible configurar una tecla NoMolestar en el tel fono a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Se puede activar y desactivar la funci n DND No Molestar pulsando la tecla o definiendo la funci n para una cuenta espec fica en Configuraci n de base gt Configuraci n de la cuenta Una vez que se ha activado la funci n NoMolestar se mostrar NoMolestar en la pantalla para la cuenta en cuesti n Screennamel DND On Jan 1 12 96 Nota Si s lo existe una cuenta configurada en el tel fono se ignorar la definici n del modo y el tel fono se comportar como si estuviese en modo Tel fono A continuaci n se describe el comportamiento de las teclas para cada modo de DND No Molestar e Cuenta la tecla NoMolestar cambia para la cuenta activa en la interfaz de usuario del tel fono IP entre Activar y Des activar si la funci n est activada para dicha cuenta e Tel fono predeterminado la tecla NoMolestar cambia para todas las cuentas del tel fono entre Activar y Desactivar e Personalizado la
148. entre la pantalla 1 y la 2 A continuaci n puede ver ejemplos de las pantallas de los tel fonos 41 001387 04 Rev 00 08 2011 168 Funciones que pueden habilitar los Administradores La pantalla de desv o se desplaza cada 3 segundos Tel fono de Tim en el x462 desviado a Tel fono de Roger en el x464 Tim en el 463 llama al tel fono de Mark que est ocupado Roger en el 464 recibe la llamada entrante de Tim y desv a a Roger desviado desde Mark Roger 2 Diverting 1 Tim 464 User Busy 462 gt Pantalla LCD de 3 l neas Pantalla LCD de 3 l neas Para activar esta funci n de desv o de llamadas p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Visualizaci n de informaci n del destino de la llamada En la configuraci n predeterminada su tel fono muestra informaci n sobre el destino si est configurado para desviar llamadas a otros destinos La informaci n sobre el destino de la llamada se muestra en varias pantallas que se desplazan cada 3 segundos El ejemplo siguiente muestra la informaci n del destino de llamada en el tel fono IP 6731i Informaci n del destino de la llamada 1 Bob To 0409123456 Alice One Tel fono IP 6731i Nota Cuando se activan el desv o de llamadas y el destino de la llamada la informaci n se muestra en las pantallas del tel fono en el siguiente orden Pantalla 1Informaci n del llamante Pantalla 2 Destino de la llamada Pantalla 3 Desv o de llamada
149. eo del tel fono para XML Grabaci n y reproducci n simult nea de RTP Los tel fonos IP permiten la grabaci n y la reproducci n simult nea de un archivo de audio RTP Real Time Transport Pro tocol a trav s de comandos XML creados por su Administrador Los comandos RTP y multicast RTP permiten al tel fono enviar y recibir una transmisi n RTP hacia o desde determinadas direcciones multicast o unicast sin involucrar se aliza ci n SIP Nota 1 Cuando se est enviando tr fico RTP con grabaci n y reproducci n simult nea de RTP mix el LCD del tel fono IP muestra un icono con una m en la parte superior para indicar que se est enviando una transmisi n mixta de RTP 2 Cuando se est recibiendo una transmisi n RTP con grabaci n y reproducci n simult nea de RTP mix es posible utilizar controles de volumen en el tel fono IP para ajustar el volumen aumentar o disminuir seg n se desee Si desea obtener m s informaci n sobre esta funci n p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Mejora de la funci n Retener Hold para servidores Broadsoft La funci n Retener le permite poner una llamada activa en espera y recuperarla m s tarde Esta mejora est ideada para los tel fonos IP que operan con servidores que soportan RFC3264 por ejemplo Broadsoft Si un servidor no soporta RFC3264 entonces los tel fonos que est n conectados a este no pueden utilizar la funci n RFC3264 Teclas conf
150. ermite ajustar el contraste que ilumina la pantalla LCD Utilice esta opci n para ajustar el contraste Puede ajustar el contraste utilizando nicamente la interfaz de usuario del tel fono IP Ajustar el contraste Interfaz de usuario del tel fono IP 1 Pulse la tecla del tel fono para entrar en la lista de opciones Seleccione Preferencias Seleccione Ajustar contraste Utilice las teclas de navegaci n lt q y para aumentar o reducir la intensidad del contraste en la pantalla LCD U Bb W N Pulse la tecla Estab para guardar sus preferencias Teclado activo La opci n Teclado activo sirve para conectar ON y desconectar OFF el modo de Teclado activo del tel fono IP Con la opci n teclado activo habilitada el tel fono IP 6731i marca autom ticamente y habilita el modo manos libres al pulsar una tecla de marcaci n o una tecla programable Con la opci n teclado activo en OFF al marcar un n mero de tel fono no se iniciar la llamada hasta descolgar el microtel fono o hasta pulsar la tecla 47 Prestaci n disponible en funci n del sistema telef nico o proveedor de servicios Puede activar desactivar el teclado activo utilizando nicamente el interfaz de usuario del tel fono IP Activar desactivar el Teclado activo Q Interfaz de usuario del tel fono IP 1 Pulse la tecla del tel fono para entrar en la lista de opciones Seleccione Preferencias Seleccione Teclado activo
151. ersonalizadas pulse de nuevo la tecla XML 41 001387 04 Rev 00 08 2011 70 Teclas de l nea y teclas programables Tecla Sprecode Puede definir una tecla programable para activar de forma autom tica servicios espec ficos ofrecidos por el servidor Por ejemplo si se configura el valor sprecode de 82 al pulsar la tecla Sprecode 82 se activar autom ticamente el servicio prestado por el servidor P ngase en contacto con su Administrador de sistemas para conocer los servicios disponibles La Interfaz de usuario Web de Aastra Nota S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables Configuraci n de una tecla Sprecode Siga el procedimiento a continuaci n para configurar una tecla Sprecode en su tel fono 6731i 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Configuraci n de las teclas programables Tecla Tipo Categor a Valor L nea Libre Conectado Entrado Saliente Ocupado 1 Sprecode Y Test i 2 Ning n v 3 Ning n v a Ning n v 5 vado y e Ning n v a 2 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables 3 En el campo Tipo seleccione sprecode 4 En el campo Valor introduzca el valor adecuado para acceder a los servicios espec ficos del servidor Nota Para conocer los v
152. es f Tecla Tipo Categor a Valor L nea Libre Conectado Entrado Saliente Ocupado 1 No molestar M M M M M 2 Ning n w E Ning n i lt Ning n lt gt Vac o lt e Ning n v 2 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables 3 En el campo Tipo seleccione NoMolestar para aplicar esta funci n a la tecla 4 Haga clic en Guardar cambios para guardar la configuraci n de la tecla DND 41 001387 04 Rev 00 08 2011 56 Teclas de l nea y teclas programables Establecer una tecla de Indicador de ocupaci n luminoso BLF busy lamp field La funci n BLF de los tel fonos IP permite supervisar los cambios de estado de una funci n espec fica La funci n BLF supervisa el estado ocupado o libre de las extensiones del tel fono IP Nota La opci n BLF es aplicable s lo al servidor Asterisk Ejemplo Un supervisor configura los BLF de su tel fono para supervisar el estado de uso del tel fono de un trabajador ocupado o libre Si el trabajador descuelga su tel fono para realizar una llamada un indicador de uso en el tel fono del Supervi sor le mostrar que el tel fono del trabajador se encuentra en uso y ocupado En el tel fono 6731i los indicadores de uso y liberaci n son los LED ubicados junto a cada tecla BLF El LED se iluminar
153. es multicast de escucha Si este campo se deja vac o la capacidad de escucha de b squedas queda desactivada en el tel fono Nota 1 El destinatario de una llamada de b squeda puede definir la funci n NoMolestar DND a nivel global para ignorar cualquier b squeda entrante 2 Para las b squedas entrantes el tel fono utiliza los par metros de configuraci n de Intercom La b squeda entrante depende del par metro Permitir intrusi n y del estado Libre En llamada 3 Haga clic en Guardar cambios 159 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Otras funciones y caracter sticas Presentaci n compartida de llamada SCA Presentaci n compartida de llamada SCA es cuando se presentan llamadas entrantes en varios tel fonos de forma simul t nea Por ejemplo es la capacidad de asignar la extensi n del manager a una tecla del tel fono del asistente Las llamadas se pueden transferir entre dos tel fonos con la misma tecla de extensi n simplemente poniendo la llamada en espera en un tel fono y descolg ndola en el otro Los LED de estado se encienden y parpadean al un sono permitiendo a todas las personas que comparten la extensi n ver el estado de forma sencilla Los tel fonos incluyen una versi n avanzada de SCA para aquellos servidores que soportan servicios de conferencia y per mite que dos o m s usuarios de SCA queden conectados en una llamada con un tercero Consulte el ejemplo siguiente Phone 1 El tel fono SCA
154. espera en el tel fono IP Puede configurar esta funci n utilizando la interfaz de usuario Web de Aastra Configuraci n del tono de marcaci n acompasado La Interfaz de usuario Web de Aastra Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para configurar el tono de marcaci n acompasado en el tel fono IP Nota De manera predeterminada la opci n Tono de marcaci n acompasado est habilitada 1 Haga clic en Configuraci n de base gt Preferencias gt General Preferencias General Supresi n de la reproducci n DTMF M Activada Mostrar d gitos DTMF Cl activada Escuchar el tono de llamada en espera M Activada Tono de marcaci n acompasado M Activada XML soportado con tono de se alizaci n M Activada Retardo Estado de desplazamiento segundos 5 Llamada entrante interrumpe marcaci n Dactivada Cambia el foco de IU a la l nea que suena MActivada Recordatorio llamada retenida durante llamadas activas Dactivada Recordatorio llamada retenida Dactivada Call Waiting Tone Period 0 L nea preferida 1 v Temporizador en seg de la l nea preferida 0 La tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante M Activada Indicador de mensaje en espera en la l nea Todos v Modo tecla No Molestar Tel fono v Modo tecla de desv o Cuenta v 2 El tono de marcaci n acompasado se encuentra activado de forma predeterminada Si es necesario desactive el campo Tono de marcaci n acompasado q
155. esperar para cambiar a la l nea preferida despu s de que finalice una llamada entrante o saliente en el tel fono o despu s de un periodo de inactividad en una l nea activa El valor predeterminado es 0 Los valores v lidos son O to 999 4 Haga clic en Guardar cambios 153 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Otras funciones y caracter sticas La tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante El tel fono 6731i cuenta con una funci n que le permite configurar la tecla deDesconexi n para permitir una segunda lla mada entrante o para no responder a las llamadas entrantes que recibe el tel fono cuando est en una llamada activa El par metro se denomina Tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante y se puede configurar a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra Si habilita este par metro que est desactivado de manera predeterminada al pulsar la tecla de desconexi n rechazar las llamadas entrantes mientras est manteniendo una llamada Si deshabilita este par metro al pulsar la tecla de descon exi n colgar la llamada activa Si deshabilita este par metro y el tel fono recibe otra llamada cuando tiene ya una llamada activa el tel fono 6731i mos trar en la pantalla LCD Ignorar respuesta En el terminal 6731i utilice las teclas flecha Derecha e Izquierda para contestar o ignorar la llamada El usuario nicamente puede establecer este par metro a trav s de la interfaz de usuario We
156. ext Estado de Desv o 1 Cfwd State Cfwd State Pantalla gt On off 4 Done gt Change Y Next 5 Pulse la tecla Cambiar en la pantalla de estado de Desv o Pulse Sig para cambiar el estado del modo de Desv o entre Activado y Desactivado En el ejemplo en el paso 4 se pulsa Sig para cambiar la opci n a Desactivado 6 Pulse Estab para guardar los cambios 7 En la pantalla de estado de Desv o pulse la tecla de flecha Abajo para desplazarse a la pantalla de n mero de Desv o y pulse Cambiar 1 Cfwd All Use VA to view 1 Cfwd State On 4 Done gt Change N mero de Desv o Pantalla 2 Cfwd Number Cfwd Number 4 Done gt Change A Cancel 8 Introduzca un n mero de tel fono a aplicar al estado correspondiente Cuando el tel fono se encuentre en el estado especificado y el tel fono reciba una llamada dicha llamada se reenviar al n mero definido 9 Pulse Estab para guardar los cambios 10 Para el estado Desv No Resp en la pantalla de n mero de Desv o pulse la tecla de flecha Abajo para desplazarse a la pantalla de N de timbres del Desv o y pulse Cambiar 1 Cfwd NoAns Use VA to view 1 Cfwd State On 4 Done gt Change 2 Cfwd Number 4 Done gt Change 3 No Rings No Rings 1 N de Desv o pp Pantalla de timbres 4 Done gt Change V Next 136 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Gesti n de llamadas 11 P
157. ferente entre cuentas e Ocupado Activa el Desv o si Ocupado para una cuenta y redirige las llamadas entrantes a un n mero espe cificado si se ha activado NoMolestar para esa cuenta O si la cuenta se encuentra en ese momento en otra llamada activa El n mero de tel fono puede ser diferente entre cuentas e No contesta Activa el Desv No Resp para una cuenta y redirige las llamadas entrantes a un n mero espe cificado si la llamada no ha sido contestada en el n mero de timbres definido El n mero de tel fono puede ser diferente entre cuentas Nota Si se activan los modos de desv o Desviar todas Y Desv si Ocupado Y Desv No Resp o si la cuenta tiene activado NoMolestar la configuraci n del Desv o de todas las llamadas tendr preferencia sobre el Desv o si Ocupado y el Desv o si No contesta Tambi n puede utilizar las siguientes teclas si es necesario Desact Tod Desactiva todos los estados de Desv o para la cuenta activa en ese momento o para todas las cuentas Act todos Activa todos los estados de Desv o para la cuenta activa en ese momento o para todas las cuentas 135 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Gesti n de llamadas 4 Pulse la tecla Cambiar para el modo seleccionado en el paso 2 Despl cese a la pantalla de estado de Desv o Esta pantalla muestra el estado actual del modo seleccionado En el ejemplo siguiente el estado de Desviar todas es Activado Cfwd State 1 Cfwd All On Use yA to view Y N
158. figuraci n de la cuenta Permite configurar los servicios No molestar DND y Desv o CFWD por cuenta Es posible disponer de varias cuentas en el tel fono 6731i 15 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Estado Tel fono Estado Tel fono Puede visualizar el estado de su tel fono a trav s de la interfaz de usuario del tel fono IP o de la interfaz de usuario Web de Aastra Estado del tel fono a trav s de la interfaz de usuario del tel fono IP La opci n Estado tel fono del tel fono IP muestra en la pantalla LCD el estado de su tel fono Esta opci n le permite conocer de su tel fono e El estado de red incluida la direcci n IP y MAC del tel fono e Informaci n del puerto de la Red de rea Local siglas en ingl s LAN e Informaci n del puerto del PC si hay conexi n con el PC e Versi n del firmware e Mensajes de error desde el ltimo reinicio o arranque Siga el procedimiento a continuaci n para visualizar el estado de su tel fono mediante la interfaz de usuario del tel fono IP Q Interfaz de usuario del tel fono IP 1 Pulse la tecla del tel fono para entrar en la lista de opciones 2 Seleccione Estado tel fono 3 Seleccione la opci n que desea visualizar e Direcci n IP y MAC e Puerto LAN e Puerto del PC Info Firmware e Mensajes de error La opci n que ha seleccionado se muestra en la pantalla LCD Utilice las teclas Y y A para moverse por la pantalla LCD 41 001387 04 Rev
159. flash El tel fono IP genera eventos flash s lo si se conecta una llamada y si existe un flujo RTP activo por ejemplo si la llamada no est retenida Establecer una Tecla de Flash La Interfaz de usuario Web de Aastra Nota S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Configuraci n de las teclas programables Tecla 4 2 Valor L nea Libre Conectado Entrado Saliente Ocupado Categor a Flash Y Test Ning n v je o Ning n um Ning n v Vacio v Ning n Y Ji 2 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables 3 En el campo Tipo seleccione flash 4 Haga clic en Guardar cambios 41 001387 04 Rev 00 08 2011 60 Teclas de l nea y teclas programables Tecla de distribuci n autom tica de llamadas ACD para servidores Sylantro El tel fono 6731i admite Distribuci n autom tica de llamadas ACD para servidores Sylantro La funci n ACD permite que el servidor Sylantro distribuya llamadas de una cola de llamadas a los usuarios registrados de tel fonos IP agentes Para utilizar la funci n ACD en un tel fono IP debe en primer lugar configurar una tecla ACD Si desea subscribirse a una cola de llamadas para po
160. gl s predeterminado Tecla Caracteres en may sculas Caracteres en min sculas 0 0 0 1 15 _ 8 1 5 8 2 ABC2 abc2 3 DEF3 def3 4 GHI4 ghi4 5 JKL5 jkl5 6 MNO6 mno6 7 PQRS7 pqrs7 8 TUV8 tuv8 9 WXYZ9 WXyZ9 lt ESPACIO gt lt ESPACIO gt HNOo HNOo Franc s Tecla Caracteres en may sculas Caracteres en min sculas 0 0 0 1 1 _ 84 1 5 _ 84 2 ABC2AAC A abc2 3 DEF3 def3 4 GHI4 ghi4 i 5 JKL5 jkl5 6 MNO6N 0O mno6 7 PQRS7 pqrs7 8 TUV8 tuv8 ud 9 WXYZ9 wXxyz9 lt ESPACIO gt lt ESPACIO gt HNOo HNo 31 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Espa ol y partir de la versi n 2 1 1 tambi n disponible en catal n Tecla Caracteres en may sculas Caracteres en min sculas 0 0 0 1 1 5 84 1 5 84 2 ABC2 ACG abc2 3 DEF3 def3 4 GHI4 ghi4i 5 JKL5 jkl5 6 MNO6 mno6 7 PQRS7 pqrs7 8 TUV8 U tuv8 9 WXYZ9 Wxyz9 hi lt ESPACIO gt lt ESPACIO gt No HNOo Alem n Tecla Caracteres en may sculas Caracteres en min sculas 0 0 0 1 1 _ 80 1 _ 8 2 ABC2AA abc2 3 DEF3 def3 4 GHI4 ghi4 5 JKL5 jkl5 6 MNO6 mno6 7 PORS7K pars7f3 8 TUV8 tuv8 9 WXYZ9 wxyz9 i lt ESPACIO gt lt ESPACIO gt No HNOo
161. gramables Configuraci n de las teclas programables Tecla Tipo Valor L nea 1 Aparcar 2 Descolgar 3 Linea v 3 v 4 Buscar v 5 6 7 Marcaci n r pida v 9051234567 1 y 8 XML y http 10 70 3 7 xml menu menu php source all 2 Seleccione desde la Tecla 11 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables 3 En el campo Tipo seleccione Aparcar Nota Los campos Valor y L nea los configura el Administrador Seleccione desde la Tecla 11 a la Tecla 8 Enel campo Tipo seleccione Descolgar Haga clic en Guardar cambios Ni a nu A Haga clic en Reset y a continuaci n haga clic en Reiniciar para reiniciar el tel fono IP y aplicar los cambios 41 001387 04 Rev 00 08 2011 72 Teclas de l nea y teclas programables Utilizaci n de la funci n Aparcar llamada Recuperar la llamada aparcada Siga el procedimiento a continuaci n en el tel fono IP para aparcar una llamada y recuperar una llamada aparcada Aparcar una llamada 1 Con una llamada activa pulse la tecla Aparcar 2 Realice lo siguiente para su servidor en particular Para servidores Asterisk El servidor anuncia el n mero de extensi n en la que se ha apar cado la llamada Una vez que la llamada est aparcada pulse la tecla para completar el proceso Para servidores BroadWor
162. guraci n de una tecla Intercom La Interfaz de usuario Web de Aastra Nota S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Configuraci n de las teclas programables Tecla Tipo Valor L nea 1 Intercom v 2 Servicios v 3 L nea F 3 v 4 Buscar s i 5 l 6 7 Marcaci n r pida v 9051234567 E v 8 XML v http 10 70 3 7 xml menu menu php source all 2 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables 3 En el campo Tipo seleccione Intercom Icom 4 Haga clic en Guardar cambios 83 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables Utilizaci n de la tecla Intercom para llamadas Intercom salientes Ey Interfaz de usuario del tel fono IP 1 Pulse la tecla Intercom 2 Introduzca el n mero de extensi n de la persona a la que quiere llamar por Intercom oo la tecla BLF para dicha extensi n 3 Tras un tono de se alizaci n el tel fono se conecta autom ticamente con la extensi n remota y el usuario puede hablar a trav s de su altavoz 4 Para cancelar la llamada Intercom pulse C o cuelgue el auricular 5 Cuando haya terminado de hablar cuelgue el tel fono colocando el auricular en su posici n
163. ho y a continuaci n Confirme para guardar el cambio Si se pulsa Cancelar 0 se ignora el cambio Apply Changes O Cancel Confirm Configuraci n del desv o de llamadas basado en cuenta La funci n de desv o de llamadas CFWD del tel fono IP permite desviar las llamadas recibidas a otro destino En el tel fono 67311 se puede definir la funci n CFWD Desv o de llamadas en el lado del tel fono para una cuenta espe c fica o para todas las cuentas del mismo Se pueden definir tres modos para la funci n Desv o a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra con Configuraci n de base gt Preferencias gt General gt Modo tecla de desv o e Cuenta predeterminado e Tel fono e Personalizado La funci n Desv o se comportar seg n el modo definido Se puede configurar el Desv o de llamadas a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra en Configuraci n de base gt Configuraci n de la cuenta O tambi n se puede configurar el Desv o a trav s de la interfaz de usuario del tel fono IP en Opciones gt Desv o A trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra en Modo de funcionamiento gt Teclas programables tambi n se puede configurar una tecla de Desv o en el tel fono y utilizarla como atajo para acceder al men de Desv o del tel fono A continuaci n se describe el comportamiento de cada modo de DND Desv o e Cuenta predeterminado El modo cuenta le permite configurar el Desv o para cada cue
164. i le permite crear varias conferencias sin l mite de participantes dependiendo de la limitaci n del servidor Si su Administrador no habilita la opci n de Conferencia centralizada el tel fono 67311 utiliza como valor predeterminado la Conferencia local 41 001387 04 Rev 00 08 2011 102 Gesti n de llamadas Su Administrador puede configurar la Conferencia centralizada a nivel global en todas las l neas o en l neas espec ficas Aunque para que funcione la configuraci n a nivel global es necesario configurar las l neas con el n mero de tel fono correspondiente Referencia Si desea obtener m s informaci n sobre la Conferencia centralizada consulte la secci n Conferencia centralizada en la page 163 o p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Utilizaci n de la Conferencia centralizada y Interfaz de usuario del tel fono IP Nota Cuando se habilita la Conferencia centralizada en el tel fono la Conferencia local o llamada a tres funciona de la forma indicada en la secci n anterior Utilizar la Conferencia local La manera de unir dos llamadas activas en una con ferencia tambi n es la misma que la descrita en la secci n anterior Uni n de dos llamadas activas en una nica con ferencia Siga el procedimiento a continuaci n para crear una llamada en conferencia mediante Conferencia centralizada Utilice la siguiente ilustraci n como referencia
165. i quiere silenciar la llamada de intercomunicaci n active este par metro Si quiere acti var el sonido u o r la llamada de intercomunicaci n desactive este par metro De manera predeterminada la opci n Silencio micr fono est habilitada Respuesta autom tica Escuchar el tono de aviso La funci n respuesta autom tica del tel fono IP le permite activar o desactivar la respuesta autom tica ante llamadas de intercomunicaci n Si est activada la opci n Respuesta autom tica el tel fono responder autom ticamente a la lla mada intercom entrante Si el par metro Escuchar el tono de aviso est activado el tel fono emite un tono para advertirle antes de responder a la llamada de intercomunicaci n Si se desactiva la Respuesta autom tica el tel fono rechaza la llamada entrante de intercom y env a un tono de ocupado al llamante En la configuraci n predeterminada los par metros Respuesta autom tica y Escuchar el tono de aviso est n habilitados Nota Su Administrador puede fijar el retardo temporal que transcurre antes de que el tel fono responda autom ticamente Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Permitir Intrusi n Puede configurar su quiere o no que su tel fono IP permita a una llamada de intercomunicaci n interrumpir a una lla mada activa El par metro Permitir Intrusi n regula esta prestaci n De manera predeter
166. igurables Guardar y Borrar Existen seis teclas de funci n en el tel fono 6731i ubicadas a la izquierda de la etiqueta de papel Su Administrador de sis temas puede hacer que las teclas Guardar y Borrar teclas 5 y 6 sean teclas programables con las mismas funciones dis ponibles para el resto de teclas programables En la configuraci n predeterminada la tecla Guardar le permite guardar entradas en la Agenda y realizar una operaci n de Guardar desde la Lista de llamadas Tambi n le permite guardar informaci n de marcaci n r pida en una tecla programa ble Tambi n puede utilizar la tecla Guardar mientras utiliza aplicaciones XML espec ficas 41 001387 04 Rev 00 08 2011 166 Funciones que pueden habilitar los Administradores En la configuraci n predeterminada la tecla Borrar le permite eliminar entradas de la Lista agenda y la Lista de llamadas Entre en la Agenda o la lista de llamadas y seleccione una entrada a continuaci n pulse dos veces para borrar la entrada seleccionada Una vez que las teclas Guardar y Borrar se hacen configurables es posible cambiar la funci n de las mismas a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra Importante Si se cambian las funciones de las teclas Guardar y Borrar y posteriormente un Administrador bloquea las teclas 5 y 6 las funciones cambiar n autom ticamente a los valores predeterminados de Guardar y Borrar 167 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Funciones que pueden habili
167. irige al n mero especificado todas las llamadas entrantes a esa cuenta e Ocupado Activa el Desv o si Ocupado para una cuenta y redirige las llamadas entrantes a un n mero especifi cado si se ha activado NoMolestar para esa cuenta O si la cuenta se encuentra en ese momento en otra llamada activa No contesta Activa el Desv o si No contesta para una cuenta y redirige las llamadas entrantes a un n mero especificado si la llamada no ha sido contestada en el n mero de timbres definido Nota Si se han activado todos los desv os Todos Y Ocupado Y No contesta y o si la cuenta tiene activado No molestar tiene prioridad la configuraci n del Desv o Todos sobre Ocupado y No con testa Tambi n puede utilizar las siguientes teclas si es necesario e Desact Tod Desactiva todos los estados de Desv o para la cuenta activa en ese momento Act todos Activa todos los estados de Desv o para la cuenta activa en ese momento 4 Pulse la tecla Cambiar para el estado seleccionado en el paso 3 Despl cese a la pantalla de estado de Desv o Esta pantalla muestra el estado actual del modo seleccionado En el ejemplo siguiente el estado de Desviar todas es Activado 1 Cfwd All Gil Sete Pantalla de estado de Des Use yA to view ic PRE 1 Cfwd State Cfwd State O off n 4 Done gt Change Y Next 5 Pulse la tecla Cambiar en la pantalla de estado de Desv o Pulse Sig para cambiar el estado del modo de Desv o entre
168. ks Tras escuchar el saludo del servidor CallPark introduzca la exten si n en la que desea aparcar la llamada Para servidores Sylantro Introduzca el n mero de extensi n en la que desea aparcar la lla mada seguido de la tecla Si la llamada se aparca correctamente la respuesta ser un saludo confirmando la operaci n o la llamada se colgar La otra parte de la llamada aparcada escucha m sica en espera 3 Sila llamada falla puede recuperarla con el siguiente procedimiento y pulsar la tecla Aparcar de nuevo para rein tentar el paso 2 Recuperar una llamada aparcada 1 Descuelgue el auricular del tel fono 2 Introduzca el n mero de extensi n en la que estaba aparcada la llamada 3 Pulse la tecla Descolgar Si la recuperaci n de la llamada se realiza correctamente el usuario se conecta con la llamada aparcada 73 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables Tecla Info ltima llamada Icr para servidores Sylantro A trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra es posible configurar la funci n Info ltima llamada Icr en una tecla Esta funci n s lo aplica a servidores Sylantro C mo funciona Si se configura ler en una tecla y entra una llamada al tel fono tras terminar con la llamada y colgar el usuario puede pulsar la tecla configurada para Icr y el tel fono marca la ltima llamada recibida Cuando se configura una tecla
169. l se encuentra en estado ocupado en estado de no contesta o en ambos casos Pulsando la tecla Desv o del tel fono se accede a los men s de Desv o Los men s mostrados dependen del modo de Desv o configurado para el tel fono Cuenta predeterminado Tel fono o Personalizado Si desea obtener m s informaci n acerca de c mo utilizar el desv o de llamadas y sobre los diferentes modos consulte la secci n Configuraci n del desv o de llamadas basado en cuenta en la page 125 Configuraci n del Desv o La Interfaz de usuario Web de Aastra Nota S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Configuraci n de las teclas programables Tecla Tipo Categor a Valor L nea Libre Conectado Entrado Saliente Ocupado 1 Desvio de llamada y 2 Marcaci n directa v 5 3 Soracode v 4 Ning n v 5 Vacio i B 6 Ning n v 2 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables 3 En el campo Tipo seleccione Desv o 4 Haga clic en Guardar cambios 75 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables BLF Reenviar La tecla BLF permite monitorizar una o m s extensiones y una vez que ocurra alg n cambio de esta
170. la 8 predetermi nada Indica que la tecla est configurada para acceder a los Servicios como Lista agenda Lista llamadas Buz n de voz o cualquier otra aplicaci n XML configurada por su Administrador de sistemas Bloqueo tel fono Indica que la tecla programable ha sido configurada como tecla de bloqueo del tel fono y que al pulsarla se bloquear desbloquear el tel fono Buscar Indica que la tecla programable ha sido configurada como tecla de b squeda Cuando se pulsa el tel fono puede enviar tr fico RTP Real Time Transport Protocol desde una direcci n multicast preconfigurada sin involucrar se alizaci n SIP Tambi n puede recibir tr fico RTP desde direcciones multicast previamente con figuradas es posible definir hasta 5 direcciones mediante la opci n B squeda direcciones de escucha en Configuraci n de base gt Preferencias gt B squeda agrupada Par metros RTP en la interfaz de usuario Web de Aastra Si desea obtener m s informaci n sobre la configuraci n de este par metro consulte la secci n B squeda agrupada RTP recibe transmisi n de tr fico RTP en la page 159 Estas teclas tambi n pueden ser configuradas como teclas de acceso r pido como tecla de rellamada 69 o buz n de VOZ Nota Las caracter sticas de acceso r pido como la rellamada y el buz n de voz deben ser configuradas con antelaci n en su PABX para que puedan funcionar en su tel fono Contacte con su administ
171. la Agenda tecla 7 La agenda muestra el n mero de entradas en su lista Sila Agenda est vac a aparecer en pantalla el mensaje Agenda vac a Pulse Guardar Directory empty Use Save to add 2 Puede acceder a las entradas pulsando Y y A para desplazarse por la lista 107 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Gesti n de llamadas 3 Para buscar una entrada por su nombre pulse en el teclado num rico el n mero correspondiente a la primera letra del nombre por ejemplo pulse 7 para abrir la letra P Contin e pulsando la tecla del teclado num rico para acceder a las dem s letras de la misma tecla por ejemplo pulse 7 tres veces para acceder a la entrada Ron Si en una misma letra hay varias entradas utilice Y y A para moverse por la lista o introduzca las siguientes letras del nombre para delimitar la b squeda 4 Para marcar el n mero que aparece en pantalla pulse O descuelgue el auricular o pulse cualquier tecla de l nea 5 Pulse la tecla Agendapara cancelar la operaci n Funci n de ordenaci n de entradas y b squeda r pida Tambi n puede ordenar los n meros seg n sus preferencias y realizar b squedas r pidas que le permitir n introducir la primera letra correspondiente a un nombre en la Agenda para encontrar l neas espec ficas El tel fono muestra el primer nombre con esta letra Nota La funci n de b squeda r pida de la Lista agenda funciona s lo cuando se accede a la Agenda por primera vez
172. la interfaz de usuario Web de Aastra Si cambia la contrase a Necesitar a trav s de la interfaz del tel fono IP utilice esa nueva contrase a para acceder a la interfaz de usuario Web de Aastra a trav s de la interfaz de usuario utilice esa nueva contrase a para cambiar la contrase a de usuario a trav s de la Web de Aastra interfaz del tel fono IP Nota Los valores v lidos a la hora de crear o cambiar una contrase a son los comprendidos entre 0 y 4294967295 s lo n meros enteros no est n permitidos los s mbolos ni los caracteres alfab ticos La contrase a predeterminada es una cadena vac a el campo est vac o Establecer una contrase a de usuario Interfaz de usuario del tel fono IP 1 Pulse la tecla del tel fono para entrar en la lista de opciones 2 Seleccione una Contrase a de usuario y pulse Elegir 3 Cuando aparezca el mensaje Contrase a actual escriba su contrase a de usuario y pulse Intro 4 Cuando aparezca el mensaje Nueva contrase a escriba su contrase a de usuario y pulse Intro 5 Cuando aparezca el mensaje Confirmar vuelva a escribir su contrase a de usuario y pulse Intro e mostrar el mensaje Contrs a cambiada en la pantalla La Interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Contrase a usuar Restablecer la contrase a del usuario Escriba la contrase a actual y la nueva contrase a Contrase a
173. lamada Al descolgar el tel fono ste seleccionar autom ticamente una l nea Comportamiento de los LED de Teclas de estado de l neas llama estado de l neas llamadas das Desactivar L nea libre o sin actividad de lla mada El indicador luminoso del tel fo Llamada recibida no parpadea r pidamente Luz permanente Conectado El indicador luminoso del tel fo Retenci n de llamada no parpadea lentamente Si tiene m s de una llamada puede utilizar las teclas de navegaci n izquierda y derecha y para desplazarse a la izquierda y a la derecha Los iconos el y gt aparecer n si existe informaci n a la izquierda a la derecha o a ambos lados de la informaci n que est visualizando La pantalla muestra a qu l nea hace referencia la informaci n de llamada L1 L2 L3 etc la informaci n de la persona que llama nombre y n mero si est n disponibles el estado de la llamada Conectado Sonando Retenida etc y el temporizador espec fico para esa llamada 41 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables Teclas programables Existen ocho teclas de funci n en el tel fono 6731i todas ellas programables ubicadas a ambos lados de la etiqueta de papel Nota Las teclas GUARDAR y BORRAR son programables S LO despu s de que un Administrador las haya reconfigurado Si desea obtener m s informaci n sobre las teclas GUARDAR y BORRAR consulte Teclas configura
174. lazarse por los tipos de estado En el ejemplo ant Y indica la marca Indica Desviar todas activado Indica Cfwd Mode 1 All Done Cfwd Mode 2 Bus sin Desv o n mero de tel fono configurado para Ocupado Indica Desv No Resp activado Cfwd Mode 3 NoAns Done Cfwd Mode 4 All Off Done Cfwd Mode 5 All On Done 3 Seleccione un estado mediante las teclas de flecha Arriba y Abajo Es posible activar y desactivar una cuenta en concreto en el tel fono con cualquiera de los estados siguientes o con todos ellos Sin embargo la configuraci n se aplicar a todas las cuentas del tel fono ior la cuenta tiene activado el Desv o de todas las llamadas y el Desv o si no hay respuesta como El Desv o si Ocupado est activado pero no se ha configurado un n mero de tel fono de desv o seg n indica el signo e Todos Activa el Desv o de todas las llamadas en el tel fono y redirige al n mero especificado todas las llamadas entrantes e Ocupado Activa el Desv o si Ocupado en el tel fono y redirige las llamadas entrantes a un n mero especificado si se ha activado NoMolestar O si el tel fono se encuentra en ese momento en otra llamada activa No contesta Activa el Desv o si No contesta en el tel fono y redirige las llamadas entrantes a un n mero espe cificado si la llamada no ha sido contestada en el n mero de timbres definido Nota Si se activan los modos de desv
175. lic en Guardar cambios para guardar el plan de marcaci n de emergencia en su tel fono Referencia Si desea conocer otras opciones m s avanzadas de su tel fono consulte la secci n Otras funciones y caracter sticas en la page 139 41 001387 04 Rev 00 08 2011 40 Teclas de l nea y teclas programables Teclas de l nea y teclas programables Esta secci n describe las teclas multifunci n de l nea o llamada L1 y L2 y las teclas programables situadas en la parte superior del tel fono Teclas programables ODO i Multifunci n l nea M pABRAS egattE EIEII llamada y Teclas Varias teclas de estado de l nea llamada El tel fono 6731i tiene 2 teclas de estado de l neas llamadas con sus LED de estado correspondientes Se pueden definir hasta 4 l neas m s para un total de 6 teclas de estado de l nea llamada utilizando las teclas programables en la parte superior del tel fono Cada tecla programable tiene adem s su correspondiente LED de estado Dichas teclas de estado de l neas llamadas pueden representar l neas f sicas llamadas para su extensi n o llamadas de un grupo al que pertenezca su extensi n Pulsando una tecla de estado de l nea llamada conecta a la l nea o llamada a la que representa Las luces de estado de las l neas llamadas indican el estado de esa l nea o l
176. m Inc no se hace responsable de los errores u omisiones contenidos en esta documentaci n La informaci n contenida en este documento se encuentra sujeta a cambios sin aviso previo Copyright O 2011 Aastra Technologies Limited www aastra com AASTRA
177. metros del tel fono N de opci n Opci n 1 Desv o 1 Todos 2 Ocupado 3 No contesta 4 Desactivado 5 Activado Los men s que muestran el desv o de llamadas dependen del modo de des v o definido en el tel fono El modo por defecto es Cuenta 2 Servicios 3 Preferencias 1 Tonos Timbre llamada Grupo de tonos 2 Ajuste contraste 3 Editar Marc R p 4 Teclado activo 5 Establecer Audio Modo audio Vol micr auric 6 Fecha y hora Zona horaria Actualizaci n del horario Formato de la hora Formato de la fecha Servidor de hora Servidor de hora 1 Servidor de hora 2 Servidor de hora 3 Establecer hora Establecer fecha 7 Idioma Idioma de la pantalla Idioma inicial 4 Estado tel fono 1 Direcci n IP y MAC 2 Puerto LAN 3 Puerto del PC 4 Info Firmware 5 Mensajes de error Contrase a de usuario Men de Administrador protegido con contrase a Reiniciar tel f N aU Bloqueo tel fono 11 41 001387 04 Rev 00 08 2011 M todos para personalizar su tel fono Nota Las opciones del Men de Administrador son funciones reservadas exclusivamente para los administradores y el usuario sin permisos de administraci n no tiene acceso Dichas opciones deben ser modificadas y configuradas nica mente por el Administrador de sistemas Men de opciones simplificado Su Administrador de sistemas puede configurar un men de opciones simplificado en su tel
178. minada este par metro est activado lo que implica que la llamada de intercomunicaci n tiene preferencia sobre la llamada activa y pone la llamada 157 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Otras funciones y caracter sticas activa en espera para responder autom ticamente la llamada de intercomunicaci n Si desactiva este par metro y man tiene una llamada activa el tel fono trata la llamada de intercomunicaci n como una llamada normal y emite un tono de aviso de llamada De manera predeterminada el par metro Permitir Intrusi n est habilitado Configurar los ajustes de las llamadas de intercomunicaci n entrantes La Interfaz de usuario Web de Aastra Siga el procedimiento siguiente para configurar en el tel fono IP los ajustes de las llamadas de intercomunicaci n entrantes 1 Haga clic en Configuraci n de base gt Preferencias gt Ajustes Intercom entrante Ajustes Intercom entrante Respuesta autom tica Activado Silencio micr fono Activado Escuchar el tono de aviso Activado Permitir Intrusi n Activado 2 El campo Respuesta autom tica se encontrar activado de forma predeterminada La funci n de respuesta autom tica est activada en el tel fono IP para las llamadas intercom entrantes Para desactivar este campo desactive la casilla de verificaci n Nota Si est desactivado el campo Respuesta autom tica el tel fono rechazar la llamada intercom entrante y enviar una se al de ocupa
179. minal 6731i Nota Su Administrador de sistemas puede asignar su tecla de Conferencia a un n mero en concreto para disponer de la opci n de marcaci n r pida Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Utilizar la Conferencia local Q Interfaz de usuario del tel fono IP Siga el procedimiento que se expone m s adelante para mantener una conferencia local Utilice la siguiente ilustraci n como referencia 101 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Gesti n de llamadas 1 Cuando inicia una conferencia usted es la primera persona de esa conferencia Persona 1 Descuelgue el auricular o pulsa la tecla altavoz Se abre una l nea 2 Llame a la Persona 2 marcando su n mero de tel fono o respondiendo a la llamada entrante de una Persona 3 Espereaqueresponda la Persona 2 Cuando conteste la Persona 2 puede consultarle antes de unirle ala conferencia 4 Pulse la tecla Conferenc D Se abrir una l nea nueva 5 Escriba el n mero de tel fono de la Persona 3 e Espere a queresponda la Persona 3 Cuando conteste la Persona 3 puede consultarle antes de unirle a la conferencia N Pulse la tecla Conferenc de nuevo para a adir a la Persona 3 a la conferencia En ese momento la Persona 1 usted la Persona 2 y la Persona 3 est n con
180. n mero completo en la ventana LCD permitiendo marcar m s r pido la llamada La supresi n de tonos DTMF se encuentra activada de forma predeterminada La desactivaci n de la supresi n de DTMF se puede configurar utilizando la interfaz de usuario Web de Aastra 139 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Configurar la supresi n de tonos DTMF Otras funciones y caracter sticas La Interfaz de usuario Web de Aastra Utilice el procedimiento siguiente para configurar la supresi n de los tonos DTMF Nota En la configuraci n predeterminada la opci n Supresi n de la reproducci n DTMF est activada 1 Haga clic en Configuraci n de base gt Preferencias gt General Preferencias General Supresi n de la reproducci n DTMF Mostrar d gitos DTMF Escuchar el tono de llamada en espera Tono de marcaci n acompasado XML soportado con tono de se alizaci n Retardo Estado de desplazamiento segundos Llamada entrante interrumpe marcaci n Cambia el foco de IU a la l nea que suena Recordatorio llamada retenida durante llamadas activas Recordatorio llamada retenida Call Waiting Tone Period L nea preferida Temporizador en seg de la l nea preferida La tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante Indicador de mensaje en espera en la l nea Modo tecla No Molestar Modo tecla de desv o M Activada Dactivada M Activada M Activada M Activada 5 Dactivada M Activada Dactivada Dactivada
181. n mero de informaci n de servicio 1 800 574 1611 Para fuera de h Am rica p ngase en contacto con su agente de ventas Note Las reparaciones de este producto deben ser realizadas nicamente por el fabricante y agentes autorizados u otras personas que est n autorizadas legalmente Estas restricciones son aplicables durante y despu s del periodo de garant a Cualquier reparaci n no autorizada anular la garant a Garant a limitada 1 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Ap ndice A C digos de los husos horarios La tabla siguiente muestra el nombre de las zonas horarias y el c digo correspondiente a la configuraci n del tel fono IP Nombre de la zona horaria Tabla de c digo de zona horaria Nombre de la zona horaria C digo de la zona horaria AD Andorra CET AE Dubai GST AG Antigua AST Al Anguilla AST ALTirana CET AN Curacao AST AR Buenos Aires ART AS Pago Pago BST AT Viena CET AU Lord Howe LHS AU Tasmania EST AU Melbourne EST AU Sydney EST AU Broken Hill CST AU Brisbane EST AU Lindeman EST AU Adelaide CST AU Darwin CST AU Perth WST AW Aruba AST AZ Baku AZT BA Sarajevo EET BB Barbados AST BE Bruselas CET BG Sof a EET BM Bermuda AST BO La Paz BOT BR Noronha FNT BR Belem BRT BR Fortaleza BRT BR Recife BRT BR Araguaina BRS BR Maceio BRT BR Sao Paulo BRS BR Cuiaba AMS BR Porto Velho AMT BR Boa Vista AMT BR Manaus AMT BR Eirunepe ACT BR Rio Branco ACT BS Nassau EST BY Minsk EET BZ Beli
182. n acompasado M Activada XML soportado con tono de se alizaci n M Activada Retardo Estado de desplazamiento segundos 5 o Llamada entrante interrumpe marcaci n o Activada Cambia el foco de IU a la l nea que suena M activada Recordatorio llamada retenida durante llamadas activas C Activada Recordatorio llamada retenida C activada Call Waiting Tone Period 0 L nea preferida 1 v Temporizador en seg de la l nea preferida 0 La tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante Activada Indicador de mensaje en espera en la l nea Todos v Modo tecla No Molestar Tel fono v Modo tecla de desv o Cuenta Y 2 En el campo Periodo del tono de llamada en espera introduzca un periodo de tiempo en segundos para escuchar el tono de llamada en espera en una llamada activa cuando entra otra llamada El valor predeterminado es 0 segundos Cuando se activa el tono de llamada en espera se reproduce a intervalos regulares separados la canti dad de tiempo definida para este par metro Por ejemplo si se establece a 30 el tono de llamada en espera se reproducir cada 30 segundos Si se establece a 0 el tono de llamada en espera se escucha r solo una vez sobre la llamada activa 3 Haga clic en Guardar cambios 143 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Otras funciones y caracter sticas Tono de marcaci n acompasado Puede activar o desactivar la reproducci n del tono de marcaci n acompasado si existe alg n mensaje en
183. n del tel fono que se ha descargado del servidor de configuraci n no est completa o es incorrecta P ngase en contacto con su Administrador de sistemas para que le preste ayuda Sin servicio Cuando el tel fono no est bien conectado a la red o cuando el Administrador de red no ha configurado la cuenta del tel fono le aparecer en pantalla el mensaje Sin servicio o No conectado a la red y el LED de estado del tel fono se pondr en ENCENDIDO ON El tel fono mostrar tambi n la hora y la fecha predeterminada 12 00am 1 de enero de 2000 Com pruebe que los cables se encuentren conectados correctamente al tel fono y a la toma de pared El tel fono deber a detectar autom ticamente el restablecimiento de la conexi n y mostrar en pantalla durante unos segundos el mensaje Red conectada Si se han realizado cambios en la configuraci n de su tel fono es posible que necesite reiniciarlo Para m s informaci n sobre c mo reiniciar su tel fono consulte Reiniciar el tel fono en la page 38 Si desea obtener m s informaci n sobre la conexi n de su tel fono consulte la Gu a de instalaci n del tel fono Aastra 6731i o pida ayuda a su Administrador de sistemas 41 001387 04 Rev 00 08 2011 6 Teclas del tel fono IP Teclas del tel fono IP Panel de teclas En las secciones siguientes se describen las diversas funciones de las teclas del terminal 6731ien las plataformas de hard ware de s mbolos y texto y
184. n espera con una llamada en espera ooooooocccccoccrncnccnacc o 147 Retardo Estado de desplazamiento oooocoonccccccncnnncnnrno rca ra 148 Llamada entrante interrumpe Marcaci n oooococcocccnccnanancnro nono na nan ra rene 149 Cambia el foco de IU a la l nea que suena ooooooooooononccccn anar rre rre rra 151 L nea preferida y Temporizador de la l nea preferida oooooooooororonsnrnrnrcrrnancaconcn ccoo 152 La tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante ooooooococccnccncccncncnco nacos 154 Indicador de Mensaje en espera viii ido de 156 Caracter sticas de la Llamada de intercomunicaci n entrante oooooooonoocccnccrcnonaccnccr cos 157 Uso de la tecla de remarcaci n para Volver a marcar el ltimo n mero oo oooooocoocncrommm 158 B squeda agrupada RTP recibe transmisi n de tr fico RTP 159 Funciones que pueden habilitar los Administradores oooooocococcccccnno coo 162 v 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Contentido Llamadas salientes de intercom ooooooococcccccnoncorccncana non rncnna nene n eran nana n errar ra 162 Solicitud de llamadas perdidas o oooocorroccrncnrrnnconrnon carro rr rar 162 Tecla Lista de llamadas personalizable ooooocooorooroncnrconccnrno nor cn rr rra 162 Automarcaci n Hotline y Warmline coococconocnccnccccnnoncnncnnc anar n rc
185. n la pantalla de N de timbres de Desv o y a continuaci n redirige la llamada si no hay respuesta 12 Pulse Estab para guardar los cambios 13 Pulse Hecho para guardar la configuraci n de N mero de Desv o Todos Estado de Desv o Todos N mero de Desv o si Ocupado Estado de Desv o si Ocupado N mero de Desv o si No contesta Estado de Desv o si No contesta N de timbres de Desv o si No contesta Cada vez que pulse Hecho se mostrar la siguiente pantalla Aplicar cambios Apply Changes O Cancel Confirm 14 Pulse para confirmar los cambios cada vez que se muestre la pantalla de Aplicar cambios Todos los cambios se guardar n en el tel fono 131 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Desv o en modo tel fono 1 Utilice las teclas de flecha Derecha e Izquierda para desplazarse por las cuentas Screennamel CFWD All Jan 1 12 96 Screenname2 CFWD All Jan 1 12 96 Screenname3 CFWD All Jan 1 12 96 Gesti n de llamadas En el ejemplo anterior Screennamel Screenname2 y Screenname3 son tres cuentas configuradas en el tel fono Las tres cuentas tienen el Desv o activado como se indica con el mensaje Desviar todas Nota En el modo Tel fono cuando se cambia la configuraci n de desv o de llamadas para una cuenta los cambios se aplican a todas las cuentas 2 Pulse la tecla Desv o Se muestra el men Desv o Utilice las teclas de flecha Arriba y Abajo para desp
186. nado es EE UU 9 Seleccione Estab y despu s pulse p gt El tono y el grupo de tonos que seleccione se aplicar n inmediatamente al tel fono IP La Interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en Configuraci n de base gt Preferencias gt Tonos Tonos Grupo de tonos Estados Unidos w Tono general Tono1 w L nea 1 General Y L nea 2 General vw L nea 3 General Y L nea 4 General vw L nea 5 General L nea 5 General v L nea 7 General 4 L nea 8 General Y L nea 9 General vw Para realizar la configuraci n general 2 En la secci n Tonos seleccione un pa s en el campo Grupo de tonos Los valores v lidos son Australia Europa Francia Alemania Italia Reino Unido M jico Brasil Malasia Rusia y EE UU El valor predeterminado es EE UU 3 Seleccione un valor en el campo Tono general Nota Consulte Tabla de tonos en la p gina page 20 para conocer los valores v lidos Configuraci n por l nea 4 En la secci n Timbre seleccione la l nea para la que desee establecer un timbre 5 Seleccione un valor en el campo L nea Los valores v lidos con Global predeterminado Tono 1 Tono 2 Tono 3 Tono 4 Tono 5 y Silencioso Nota Consulte Tabla de tonos en la p gina page 20 para conocer los valores v lidos 6 Haga clic en Guardar cambios 41 001387 04 Rev 00 08 2011 22 Personalizar el tel fono Ajuste contraste La opci n Ajuste contraste del tel fono IP le p
187. nalidad de la tecla 6 Haga clic en Guardar cambios 77 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables Marcaci n r pida Reenviar La tecla Marcaci n r pida permite marcar un n mero pulsando una tecla configurada para marcaci n r pida La tecla Reenviar permite transferir una llamada a otros destinatarios de forma ciega o mediante consulta La tecla Marcaci n r pi da Reenviar combina la funcionalidad de las teclas Marcaci n r pida y Reenviar permitiendo al usuario transferir llamadas o utilizar la marcaci n r pida con una sola tecla Nota Se recomienda activar el par metro Cambia el foco de IU a la l nea que suena si se utiliza la funci n Marcaci n r pi da Reenviar Si desea obtener m s informaci n sobre este par metro consulte la secci n Cambia el foco de lU a la l nea que suena en la page 151 Requisitos y funcionalidad de la tecla Marcaci n r pida Reenviar La tecla Marcaci n r pida Reenviar tiene la siguiente funcionalidad Marcaci n r pida Reenviar y Marcaci n r pida Cuando el tel fono se encuentra en el estado Libre pulsar la tecla Marcaci n r pida Reenviar hace que el tel fono se descuelgue y marque la extensi n predefinida e Marcaci n r pida Reenviar y Transferencia ciega Cuando el tel fono tiene una llamada activa pulsando Marcaci n r pida Reenviar se realiza una transferencia ciega de la llamada a la extensi n predefinida Si falla l
188. ncncncnco nono n arcano nera rr 97 Enviar una llamada entrante al buz n de VOZ ooooocornccnrncno nono oran orar rr 97 Gesti n de llamadas iii AS A AAA 98 Poner una llamada en espera oooooococccccncconccno conan corra rara narrar ra rara 98 Transferencia de llamadas ooococcccocccnnconnccnnncnncn nr nn 99 Llamadas en conferenci coi A A A AI A ATN 101 Finalizar UNA lamada zirea ia ds al act E AR A RAID RA RADO Mi AA RAR Ad 106 Gesti n de llamadas sonara in 107 Lista agenda iii as iS aa 107 Lista TO llamadas a A A A A id ARA RR Ada 116 Configuraci n de la cuenta No molestar y Desv o de llamadas ooocoocooconccorcorinccnco o 120 Indicador de llamadas no contestadas oooococccconcnconcnc rca rr rra rar 137 BUZON AOVOZ cuotas paraa eta eta data atari 138 Otras funciones y caracter sSticaS oooooccooccccococcconncconnnccnnnccnn nro rn rr rra rre 139 Procedimientos Y 0 iii RA RR AAA AA di 139 Supresi n de la reproducci n DTMF oooocococnccconcncno nn craneo rro 139 M strar d gitos DTMF lt lt Ra 141 Escuchar el tono de llamada en espera o oooooocconcncnccnconar anna rr 142 Tono de marcaci n acompasado o ooococcocccccncn cnc EEEE EAE rr 144 XML soportado con tono de se alizaci n oooooooccorcnroconcorncnon nro rro rre 145 Recordatorio de llamada en espera durante llamadas activas 146 Recordatorio de llamada e
189. nes Estado La secci n Estado muestra el estado de la red y la direcci n MAC del tel fono IP Tambi n muestra informaci n de hardware y firmware sobre el tel fono IP e informaci n acerca de las cuentas SIP configuradas en ese momento en el tel fono La informaci n de la ventana Estado de Red es de s lo lectura Modo de fun Contrase a de usuario Le permite cambiar la contrase a de usuario Si desea obtener m s informaci n sobre el cambio de con cionamiento trase a consulte la secci n Contrase a de usuario en la page 36 Bloqueo tel fono Le permite asignar una marcaci n de emergencia en el tel fono bloquearlo para evitar el uso y su modificaci n por terceras personas y reiniciar la contrase a de usuario Teclas programables El tel fono est dotado de 8 teclas de funci n que puede configurar usted mismo para realizar las funciones enumeradas a continuaci n Su Administrador debe desbloquear las teclas GUARDAR y BORRAR para que se puedan configurar Si desea obtener m s informaci n sobre las teclas GUARDAR y BORRAR consulte la secci n Teclas configurables Guardar y Borrar en la page 166 Ninguna Aparcar L nea e Recoger Marcaci n r pida Info ltima llamada Icr No molestar DND e Desv o Indicador LED de ocu e BLF Reenviar pado BLF BLF Lista e Marcaci n r pida Reenviar Distribuci n de llamadas e Marcaci n r pida Conf autom tica ACD Descolgar directamente e Agenda
190. nes Acceso a los servicios y opciones de personalizaci n del tel fono Es posible que su administrador de sistemas haya personalizado ya algunos par metros y Consulte con su administrador de sistemas antes de modificar cualquier opci n reser vada para los administradores de sistemas Tecla de lista de llamadas Accede a las ltimas 200 llamadas recibidas Tecla de conferencia Inicia una conferencia con la llamada que est activa Tecla de transferencia Transfiere la llamada activa a otro n mero Transfer 41 001387 04 Rev 00 08 2011 8 Teclas del tel fono IP Teclas de texto Teclas de s mbolos Descripci n de las teclas Teclas visuales de l nea llamada Conecta con una l nea o llamada El tel fono IP Aastra 6731i soporta 2 teclas de l nea cada una con LED indicadores Es posible a adir l neas adicionales hasta 6 en total a las teclas programables Teclas programables 8 teclas superiores las 8 teclas son programables Las teclas 5 y 6 est n designadas como las teclas para GUARDAR y BORRAR respectiva O 1 5 O mente El Administrador de sistemas debe hacer que estas teclas sean configurables antes de que puedan ser cambiadas O 2 6 O Las siguientes funciones son las predeterminadas para las teclas programables del tel fono IP 6731i O 3 7 O 1 Ninguna 2 Ninguna O 4 8 O 3 Ninguna 4 Ninguna 5 SAVE Allows you to save numbers preconfigurada y nombres a la Agenda
191. nferencia Transferencia Remarcaci n Intercom y Opci n de Buz n de voz Si as lo habilita su Administrador las teclas de Conferencia Transferencia Remarcaci n e Intercom as como la opci n de Buz n de voz se pueden reenviar a scripts XML Esto permite al servidor proporcionar al tel fono funciones de las teclas de Remarcaci n Transferencia Reenviar Conferencia Conferenc e Intercom Intercom y la funci n de la opci n Buz n de voz en lugar de acceder a ellas desde el propio tel fono En la configuraci n predeterminada las teclas del lado del servidor funcionan igual que las teclas del lado del tel fono Nota 1 La reasignaci n de teclas tiene preferencia sobre la redirecci n 2 La desactivaci n de las funciones de remarcaci n conferencia o transferencia en el tel fono desactiva tambi n la redirecci n de estas teclas Si desea obtener m s informaci n sobre esta funci n p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Tecla Opciones Si as lo habilita su Administrador el men Servicios del tel fono IP 6731i se puede redirigir a un script XML Esto permite al servidor proporcionar al tel fono las opciones disponibles en lugar de acceder a ellas desde el lado del tel fono Se accede al script XML seleccionando el men Servicios Tambi n se puede acceder al men Servicios desde el lado del tel fono pulsando la tecla Opciones y manteni ndola pulsada NOTAS IMPORTANTES e Sino se configura
192. nfiguraci n y firmware Si encuentra alg n archivo de actualizaci n nuevo el tel fono mostrar el mensaje Actualizando la configuraci n Podr an pasar algunos instantes mientras el tel fono descarga las actualizaciones m s recientes Updating configuration Checking for new firmware Nota Las nuevas actualizaciones se pueden programar autom ticamente desde el servidor El Administrador de sistemas es el encargado de configurar estas acciones en el sistema del tel fono y deben programarse fuera del horario laboral o en periodos de poca afluencia de llamadas Importante No desconecte ni desactive la alimentaci n del tel fono mientras ste se encuentre consultando o instalando los archivos de firmware o configuraci n Si su Administrador de sistemas ha cargado los paquetes de idiomas en su tel fono entonces obtendr la siguiente pan talla durante el proceso de arranque Downloading language packs 41 001387 04 Rev 00 08 2011 4 Primeros pasos Una vez finalizada la configuraci n el tel fono mostrar las pantallas siguientes Network DSP SIP Done Pantallas libres Pantalla libre 1 Cuando el tel fono ha actualizado correctamente la configuraci n y se ha conectado a la red mostrar la pantalla de Libre John Burns 9054550055 Sat Jun 8 2 55pm La pantalla de estado Libre muestra su nombre nombre SIP extensi n o n mero de tel fono y el d a la fecha y la hora
193. ning n script URI de opciones el men local Opciones del tel fono se muestra de la forma normal e Si se configura el acceso mediante contrase a al men Opciones esta contrase a ser solicitada al acceder al men local Opciones pero no para la funci n de redirecci n de la tecla Opciones e Pulsar el men Opciones para la redirecci n desde el servidor no interfiere con el funcionamiento normal del tel fono por ejemplo pulsar el men Opciones cuando se tiene una llamada activa no afecta a la llamada e Si el tel fono est bloqueado es necesario desbloquearlo antes de poder acceder a la funci n de redirecci n del men Opciones Tras pulsar la tecla Opciones el tel fono muestra una pantalla que permite desbloquear el tel fono antes de continuar En el tel fono 6731 i la funci n de redirecci n se activa tras seleccionar el men Servicios Para mostrar el men Opciones original pulse la tecla Opciones y mant ngala pulsada Si desea obtener m s informaci n sobre esta funci n p ngase en contacto con su Administrador de sistemas 165 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Funciones que pueden habilitar los Administradores Aplicaciones XML e interacci n con el estado descolgado Si as lo habilita su Administrador el tel fono 6731i puede evitar pasar al estado descolgado marcaci n cuando el auricu lar del tel fono est descolgado y la llamada termina En la configuraci n predeterminada esta funci n est de
194. no a no disponible pulsando la tecla programable No dis ponible Nota Se recomienda no configurar m s de una nica tecla o tecla programable ACD por tel fono I 61 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables Configurar una tecla de distribuci n autom tica de llamadas ACD Utilice el procedimiento siguiente para configurar una tecla de distribuci n autom tica de llamadas en su tel fono IP 6731i La Interfaz de usuario Web de Aastra Nota S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Configuraci n de las teclas programables Tecla Tipo Categor a Valor L nea Libre Conectado Entrado Saliente Ocupado 1 Distribuci n de llamadas autom tica v Test 512245 4 K 2 Ning n Y gt irai J 4 Ning n v 5 Vacio v 6 Ning n v 2 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables 3 En el campo Tipo seleccione Distribuci n autom tica de llamadas 4 Enelcampo L nea seleccione una l nea para aplicarla a la distribuci n autom tica de llamadas Los valores v lidos van de 1 a 6 Nota Se recomienda no configurar m s de una nica tecla programable ACD por tel fono IP 5 Haga clic en Guardar cambios
195. nta Cuando se pulsa una tecla de Desv o configurada la acci n aplica a la cuenta activa en ese momento e Tel fono El modo Tel fono permite definir la misma configuraci n de Desv o a todas las cuentas Todos Ocupado o No contesta Cuando se configura la cuenta inicial el tel fono aplica la configuraci n al resto de cuentas En la inter faz de usuario Web de Aastra s lo se activa la cuenta que se haya configurado El resto de cuentas aparecer n en gris pero tendr n la misma configuraci n Si se realizan cambios sobre dicha cuenta inicial a trav s de la interfaz de 125 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Gesti n de llamadas usuario Web de Aastra dichos cambios se aplicar n a todas las cuentas del tel fono e Personalizado El modo Personalizado permite configurar el Desv o para una cuenta en concreto o para todas las cuentas Es posible configurar un modo espec fico Todos Ocupado o No contesta para cada cuenta de forma indepen diente o para todas las cuentas de forma conjunta En el tel fono 6731i se pueden configurar todas las cuentas a Act todos o a Desact Tod Nota Si s lo existe una cuenta configurada en el tel fono seignorar la definici n del modo y el tel fono se comportar como si estuviese en modo Tel fono Es posible activar diferentes reglas y modos de Desv o de forma independiente por ejemplo se pueden definir n meros de tel fono diferentes para Ocupado Todos y No contesta y posterio
196. nterfaz de usuario del tel fono IP o la interfaz de usuario Web de Aastra Por ejemplo Input Language 7 Language gt 2 Input Language gt English Y v Next gt Enter v Next gt Enter y Next gt Set Opci n de idioma Opci n Idioma inicial Seleccione una entrada Idioma Interfaz de usuario del tel fono IP Siga el procedimiento siguiente para cambiar el idioma del tel fono IP a trav s de la interfaz de usuario del mismo 1 Pulse la tecla del tel fono para entrar en la lista de Opciones 2 Seleccione Preferencias 3 Seleccione Idioma 4 Seleccione Idioma inicial Seleccione el idioma que desea utilizar para introducir texto y caracteres en la interfaz de usuario del tel fono IP Los valores v lidos son e Ingl s predeterminado e Francais franc s Espa ol Deutsch alem n Italiano e Portugu s Portugu s e Pyccku Ruso Nota Los idiomas disponibles dependen de la configuraci n habilitada por su Administrador de sistemas 5 Pulse Seleccionar cuando haya seleccionado el idioma deseado La Interfaz de usuario Web de Aastra Siga el procedimiento siguiente para definir el idioma del tel fono IP a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en Configuraci n de base gt Preferencias gt Configuraci n de idioma Configuraci n de idioma Idioma de la p gina Web Espa ol v Idioma inicial English v 41 001387 04 Rev 0
197. o e Atrav s de la interfaz de usuario Web de Aastra en Opciones gt Preferencias gt Editar Marc R p Prefijo de marcaci n r pida La funci n de marcaci n r pida tambi n le permite configurar una cadena de n meros predeterminada seguida de un que el tel fono marcar autom ticamente pulsando la tecla de marcaci n r pida Esta funci n le sirve para los n meros que tengan prefijos largos Por ejemplo si realiza la siguiente configuraci n de marcaci n r pida en la interfaz de usuario Web de Aastra Tecla 1 Tipo marcaci n r pida Etiqueta Oficina de Europa Valor 1234567 L nea 2 Despu s de pulsar la tecla 1 en el tel fono el prefijo aparece en la pantalla del tel fono A continuaci n el tel fono marca el prefijo autom ticamente y espera a que introduzca el n mero de tel fono al que quiere llamar utilizando el teclado del tel fono Puede guardar en la memoria del 6731i un m ximo de 7 n meros de marcaci n r pida Utilice los procedimientos siguientes para definir una marcaci n r pida en el tel fono IP 6731i 45 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables Pulse y mantenga pulsado para crear una tecla de marcaci n r pida aplicable a teclas programables y del teclado Ey Interfaz de usuario del tel fono IP Si pulsa y mantiene pulsada una tecla programable o del teclado en el tel fono se inicia la funci n de marcaci n r pida Nota A la hor
198. o A Modo tecla de desv o Cuenta Y 2 El campo Recordatorio de llamada en espera est desactivado en la configuraci n predeterminada Para activar este campo marque la casilla de verificaci n Cuando esta funci n est activada el temporizador del tono de recordatorio se inicia en cuanto pone una llamada en espera incluso si no hay otras llamadas activas en el tel fono El tel fono reproduce un tono de recordatorio de forma peri dica para la llamada en espera Cuando se desactiva no se escucha el tono de recordatorio 3 Haga clic en Guardar cambios 147 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Otras funciones y caracter sticas Retardo Estado de desplazamiento A trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra puede especificar la opci n de retardo en el estado de desplazamiento que le permite fijar el retardo en segundos entre el desplazamiento y la visualizaci n de cada mensaje de estado en el tel fono Puede definir este valor en el campo Retardo Estado de desplazamiento en segundos en la ruta Configu raci n de base gt Preferencias gt General El tiempo predeterminado es de 5 segundos de visualizaci n en pantalla de cada mensaje antes de pasar al siguiente mensaje Puede aumentar o disminuir el tiempo seg n necesite Si establece y guarda el valor mediante la interfaz de usuario Web de Aastra este valor se aplicar de inmediato Configurar el retardo de estado del desplazamiento La Interfaz de usuario Web de A
199. o enviado dentro del periodo de garant a Si para efectuar una reparaci n se necesitara alg n tipo de material este podr a ser reutilizado o podr a contener alguna parte restaurada Si fuese necesario cambiar el terminal est podr a ser sustituido por otro reparado con el mismo dis e o y color Si fuese necesario reparar o sustituir un terminal por contener alg n defecto o errores de funcionamiento el periodo de garant a que se aplicar al terminal reparado o sustituido ser de noventa 90 d as desde la fecha de entrega o fecha de env o hacia usted o bien el periodo de garant a original dependiendo de cual sea m s largo Ser necesario proporcionar pruebas de compra originales de todos los terminales que sean enviados para su reparaci n dentro del periodo de garant a Excepciones Aastra Telecom no garantiza que sus tel fonos sean compatibles con el equipamiento telef nico particular de una com pa a Esta garant a no incluye los da os que puedan producirse al producto por una instalaci n o puesta en marcha inadecuada alteraci n accidente negligencia mal uso fuego o causas naturales como tormentas o inundaciones una vez que el tel fono est en su posesi n Aastra Telecom no se har responsable de cualquier incidente o da os consiguientes incluyendo pero no limitado a la p rdida da o o coste directo o indirecto ocasionado por la incapacidad del usuario de poner en funcionamiento el tel fono de f
200. o view 1 Cfwd State On 4 Done gt Change N mero de Desv o Pantalla gt 2 Cfwd Number Cfwd Number 4 Done gt Change A Cancel 8 Introduzca un n mero de tel fono a aplicar al estado correspondiente Cuando el tel fono se encuentre en el estado especificado y el tel fono reciba una llamada dicha llamada se reenviar al n mero definido 9 Pulse Estab para guardar los cambios 10 Para el estado Desv o si No contesta en la pantalla de n mero de Desv o pulse la tecla de flecha Abajo para desplazarse a la pantalla de N de timbres del Desv o y pulse Cambiar 1 Cfwd NoAns Use VA to view 1 Cfwd State gt Change 2 Cfwd Number gt Change v o z 3 No Rings No Rings N de Desv o p 1 Y Pantalla de timbres Next et 133 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Gesti n de llamadas 11 Pulse la tecla Sig para seleccionar el n mero de timbres que debe esperar el tel fono antes de redirigir las llamadas entrantes Los valores v lidos son del 1 al 20 El valor predeterminado es el 1 Cuando el tel fono recibe una llamada entrante y el Desv o est configurado el tel fono suena el n mero de veces especificado en la pantalla de N de timbres de Desv o y a continuaci n redirige la llamada 12 Pulse Estab para guardar los cambios 13 Pulse Hecho para guardar la configuraci n de N mero de Desv o Todos Estado de Desv o Todos N mero de Desv o si Ocupado
201. onales en el men Servicios Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas 2 Seleccione una opci n del men Servicios 3 Para cancelar un Servicio pulse o 41 001387 04 Rev 00 08 2011 86 Teclas de l nea y teclas programables Tecla Bloqueo tel fono Puede configurar una tecla programable en el tel fono para utilizar como tecla de bloqueo y desbloqueo del mismo El nombre de la funci n a asignar a la tecla es Bloqueo tel fono Siga el procedimiento a continuaci n para configurar una tecla como tecla de bloqueo y desbloqueo trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra Configuraci n de una tecla Bloqueo tel fono La Interfaz de usuario Web de Aastra Nota S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Configuraci n de las teclas programables Tecla 4 2 3 Tipo Categor a Valor L nea Bloqueo tel fono v 5 Marcaci n dada z Ea Intercom y Ning j n Y Vacio v Ning n v Libre Conectado Entrado Saliente Ocupado M M y M Y 2 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables 3 En el campo Tipo seleccione Bloqueo tel fono 4 Haga
202. one un Horario de verano en la lista de opciones Los valores v lidos son e DESACTIVAR e Hora verano 30 min e Hora verano 1h e Autom tico Valor predeterminado Nota La opci n predeterminada para Horario de verano es Autom tico 5 Pulse Estab para guardar el valor de la fecha Establecer servidores de hora Con un servidor de hora v lido configurado su tel fono IP sincronizar la hora mostrada con el servidor de configu raci n especificado El tel fono utilizar la hora del Servidor de hora 1 a menos que no est configurado o disponible en cuyo caso pasar al Servidor de hora 2 y si fuese necesario al Servidor de hora 3 1 Seleccione Preferencias 2 Seleccione Fecha y hora 3 Seleccione Servidor de hora 4 Seleccione Servidor de hora 1 Servidor de hora 2 o Servidor de hora 3 5 Introduzca una direcci n IP o un nombre de dominio para el servidor de hora Nota La opci n predeterminada para los Servidores de hora es Activado Los Servidores de hora s lo se pueden activar y desactivar desde la interfaz de usuario Web de Aastra o Pulse Estab para guardar el valor del servidor de hora La Interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en Configuraci n de base gt Preferencias gt Configuraci n de la fecha y la hora Configuraci n de la fecha y la hora Formato hora 24h vl Formato de la fecha DD MM YYYY Servidores de horarios NTP M Activado Srvdr de horario 1 0 0 0
203. onfiguraci n de base gt Preferencias gt General Preferencias General Supresi n de la reproducci n DTMF M Activada Mostrar d gitos DTMF Cl activada Escuchar el tono de llamada en espera M Activada Tono de marcaci n acompasado M activada XML soportado con tono de se alizaci n M Activada Retardo Estado de desplazamiento segundos 5 Llamada entrante interrumpe marcaci n Dactivada Cambia el foco de IU a la l nea que suena Mactivada Recordatorio llamada retenida durante llamadas activas Dactivada Recordatorio llamada retenida C activada Call Waiting Tone Period 0 L nea preferida 1 v 0 Temporizador en seg de la l nea preferida La tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante Activada Indicador de mensaje en espera en la l nea Todos w Modo tecla No Molestar Tel fono v Modo tecla de desv o Cuenta v 2 En el campo L nea preferida seleccione una l nea a la cual cambiar tras la finalizaci n de una llamada entrante o saliente en el tel fono El valor predeterminado es 1 Los valores v lidos son Ning n desactiva la funci n de l nea preferida e 1t09 Por ejemplo si configura la l nea preferida con el valor 1 cuando termine una llamada entrante o saliente en el tel fono en cualquier l nea el tel fono cambiar el foco de nuevo a la L nea 1 3 En el campo Temporizador de la l nea preferida introduzca el periodo de tiempo en segundos que el tel fono
204. orar cualquier b squeda entrante 2 Para las b squedas entrantes el tel fono utiliza los par metros de configuraci n de Intercom La b squeda entrante depende del par metro Permitir intrusi n y del estado Libre En llamada 1 En el tel fono IP pulse la tecla configurada como Buscar El tel fono inicia una sesi n multicast RTP y se muestra una pantalla en el tel fono de tipo saliente O entrante Paging Y Drop 2 Pulse la tecla Salir para finalizar la sesi n multicast RTP y volver a la pantalla libre Nota Si se activa NoMolestar a nivel global en el tel fono la sesi n entrante multicast RTP se cancelar 41 001387 04 Rev 00 08 2011 90 Teclas de l nea y teclas programables Tecla Ning n Puede definir una tecla para forzar una entrada en blanco en la pantalla del tel fono IP para una tecla espec fica Esto se realiza configurando la tecla como ning n Si no se define una tecla en particular esta funci n se ignora Configuraci n de una tecla Ning n La Interfaz de usuario Web de Aastra Siga el procedimiento a continuaci n para configurar una tecla Ning n en su tel fono IP 6731i Nota S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Configuraci n de las teclas programables
205. ordatorio llamada retenida Dactivada Call Waiting Tone Period 0 L nea preferida 1 2 Temporizador en seg de la l nea preferida 0 La tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante Activada Indicador de mensaje en espera en la l nea Todos v Modo tecla No Molestar Tel fono v Modo tecla de desv o Cuenta Y 2 Elcampo Recordatorio de llamada en espera durante llamadas activas est desactivado en la configuraci n predeterminada Para activar este campo marque la casilla de verificaci n Cuando esta funci n est activada se escucha un tono de recordatorio sobre la llamada activa cuando hay otra llamada en espera Cuando est desactivada se oye un tono cuando se cuelga la llamada activa y sigue habiendo una llamada en espera 3 Haga clic en Guardar cambios 41 001387 04 Rev 00 08 2011 146 Otras funciones y caracter sticas Recordatorio de llamada en espera con una llamada en espera En versiones anteriores el tono de recordatorio de llamada en espera se reproduc a cuando se colgaba y hab a al menos otra llamada en espera El temporizador del tono de recordatorio de llamada en espera solo se iniciaba cuando se col gaba la llamada activa y hab a otra llamada en espera En los tel fonos IP puede activar y desactivar una funci n que iniciar a el temporizador del tono de recordatorio de lla mada en espera en cuanto ponga una llamada en espera incluso cuando no haya otras llamadas activas en el tel fono
206. ores v lidos van de1a6 5 Haga clic en Guardar cambios 55 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables Tecla No molestar DND Los tel fonos IP tienen una prestaci n que usted puede activar denominada No molestar DND abreviatura en ingl s de Do Not Disturb La funci n DND le permite activar o desactivar la prestaci n no molestar Nota nicamente puede configurar la funci n por medio de la interfaz de usuario Web de Aastra Si la funci n DND est activa cuando una persona llame al tel fono escuchar un mensaje o una se al de l nea ocupada dependiendo de la configuraci n que haya realizado su administrador de sistemas La segunda l nea en la pantalla del tel fono IP muestra cu ndo se activa la funci n DND y el LED de la tecla DND permanece encendida Si el tel fono comparte una l nea con otras personas s lo se ver afectado el tel fono que tenga activada la funci n DND Puede establecer la funci n DND por medio de las teclas programables utilizando nicamente la interfaz de usuario Web de Aastra DND no es configurable desde la interfaz del tel fono IP Configurar una tecla No molestar La Interfaz de usuario Web de Aastra Nota S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Configuraci n de las teclas programabl
207. original pulsan do uy o pulsando la tecla de estado de l nea llamada para la llamada activa Cuando el usuario cuelga el tel fono remoto tambi n cuelga la llamada Referencia Si desea obtener m s informaci n acerca de las llamadas Intercom entrantes consulte la secci n Caracter sticas de la Lla mada de intercomunicaci n entrante en la page 157 Si desea obtener m s informaci n acerca de las llamadas Intercom salientes consulte la secci n Funciones que pueden habilitar los Administradores en la page 162 41 001387 04 Rev 00 08 2011 84 Teclas de l nea y teclas programables Tecla Servicios En la configuraci n predeterminada el tel fono 6731i dispone de una tecla Servicios configurada en la tecla 8 Sin embargo a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra es posible asignar la tecla Servicios a otra tecla disponible si fuera necesario Teclas 1 a Tecla 8 las teclas 5 y 6 s lo pueden ser configurables si as lo define su Administrador de siste mas m Servicios Tecla El tel fono 6731i permite configurar una tecla Servicios que cuando se pulsa en el tel fono muestra el men Servicios Al men Servicios tambi n se puede acceder a trav s de la interfaz de usuario del tel fono IP en Opciones gt Servicios La tecla Servicios tambi n permite acceder a cualquier aplicaci n XML definida por
208. orma independiente o en combinaci n con otros equipos Este p rrafo sin embargo no ser aplicado a los da os ocasionados a la persona en el caso de tel fonos usados adquiridos principalmente para uso personal familiar o del hogar Esta garant a manifiesta todas las obligaciones de Aastra Telecom respecto al incumplimiento de la garant a y las garant as aqu manifestadas o limitadas son las nicas garant as y sustituyen a cualquier otra garant a expresa o impl ci ta incluyendo las garant as o adaptaci n para un prop sito particular y comercial Servicios de reparaci n en garant a Si el terminal falla durante el periodo de garant a En Norteam rica llame al n mero 1 800 574 1611 para m s informaci n Fuera de Norte Am rica contacte con su distribuidor para obtener las instrucciones necesarias para su retorno Todos los costes de env o ser n a su cargo si los hubiera Al enviar este terminal para un servicio dentro del periodo de garant a ser necesario presentar la factura de compra Servicios de reparaci n fuera de garant a Aastra Telecom proporciona servicios de reparaci n continuos y soporte para este producto Estos servicios permiten reparar o sustituir su producto Aastra seg n decisi n de Aastra Telecom seg n una tarifa fija Todos los costes de env o ser n a su cargo si los hubiera Para obtener informaci n adicional e instrucciones de env o En Norte Am rica contacte con nuestro
209. para permitir que el servidor Sylantro distribuya llamadas de una cola de llamadas a los usuarios registrados de tel fonos IP agentes Descolgar directamente DCP Descolgar llamadas de Para servidores Sylantro Indica que la tecla est configurada para permitirle interceptar o capturar las llamadas a las extensiones super visadas grupo GCP XML Indica que la tecla programable se ha configurado para aceptar una aplicaci n XML para acceder a servicios XML personalizados Tambi n puede especificar una URL de tecla XML en esta opci n Flash Indica que la tecla programable ha sido configurada para generar un evento de flash cuando se pulsa en el modelo 6731i El tel fono IP genera eventos flash s lo si se conecta una llamada y si existe un flujo RTP activo por ejemplo si la llamada no est retenida Sprecode Indica que la tecla programable ha sido configurada para activar autom ticamente servicios espec ficos ofre cidos por el servidor Por ejemplo si se configura el valor sprecode de 82 al pulsar la tecla sprecode 82 se activar autom ticamente el servicio prestado por el servidor Contacte con su administrador de sistemas para conocer los servicios disponibles Aparcar Indica que la tecla programable ha sido configurada para aparcar las llamadas recibidas al pulsarla Recoger Indica que la tecla programable ha sido configurada para recoger las llamadas aparcadas al pulsarla Info ltima llama
210. personalizada de Lista de llamadas que le permita acceder a dicha lista a trav s de una tecla XML en lugar de la tecla Lista llamadas Esto le permite configurar la tecla Lista llamadas con otras funciones si as lo desea Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Su tel fono guarda un registro cronol gico del n mero y nombre si disponible de la persona que realiza la llamada de cu ndo llam por ltima vez y del n mero de veces que intent ponerse en contacto con usted Si la Lista de llamadas est llena se eliminar n los registros m s antiguos para almacenar la informaci n de las nuevas llamadas entrantes Si el n mero de tel fono de una llamada entrante o saliente coincide con un n mero para el que ha asignado un nombre en una tecla programable o en la Lista Agenda la Lista de llamadas muestra el nombre y el n mero La pantalla mostrar cu ntas llamadas se han agregado desde que consult la lista por ltima vez 41 001387 04 Rev 00 08 2011 116 Gesti n de llamadas Pantalla de Lista de llamadas Elemento de pantalla Descripci n 450 349 0438 Indica que ha devuelto la llamada desde la Lista de llamadas N MAR 04 3 30pm 2x N indica que se trata de una llamada nueva XX Nuevas llamadas Sino se encuentra junto al tel fono y no ha accedido a la Lista de llamadas la pantalla mostrar cu ntas llamadas se han agregado desde la ltima vez que
211. po a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra La Interfaz de usuario Web de Aastra Nota Es necesario configurar un grupo de extensiones en el Servidor Sylantro para que la tecla GCP funcione correctamente 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Configuraci n de las teclas programables Tecla Tipo Valor L nea 1 Descolgar directamente v Descolgar llamadas de grupoj 1 v 2 Descolgar v 3 L nea v 3 v 4 Buscar v 5 6 7 Marcaci n r pida vw 9051234567 1 v 8 XML vw http 10 70 3 7 xml menu menu php source all 2 Seleccione una tecla sobre la cual configurar la funci n Descolgar llamadas de grupo 3 En el campo Tipo seleccione Descolgar directamente 4 En el campo Valor introduzca groupcallpickup 5 En el campo L nea seleccione la l nea a la que desea aplicar la configuraci n de Descolgar llamadas de grupo Los valores v lidos van de 1 a 6 6 Haga clic en Guardar cambios 41 001387 04 Rev 00 08 2011 66 Teclas de l nea y teclas programables Utilizaci n de Descolgar directamente y Descolgar llamadas de grupo Siga el procedimiento a continuaci n para la funci n DCP GCP del tel fono Q Interfaz de usuario del tel fono IP Nota Antes de utilizar la funci n DCP GCP en su tel fono debe configurar primero la tecla DCP o GCP Tambi n debe iden tificar las e
212. predeterminado es user dejando vac o el campo de contrase a 13 41 001387 04 Rev 00 08 2011 M todos para personalizar su tel fono La ventana de estado de red le mostrar a qu tel fono IP est accediendo Estado Informaciones del sistema Modo de funcionamiento Contrase a usuar Bloqueo tel fono Teclas programables y XML Teclas de marcaci n r pida Lista agenda Reset Configuraci n b sica Preferencias Configuraci n de la cuenta Informaciones del sistema Estado de red Atributo Estenlace Subir Ne Puerto LAN Informaci n hardware Atributo Valor Direcc MAC Telf BT 00 08 5D 13 BA B0 Informaci n firmware Atributo Valor 3 2 2 55 Versi n Firmware c Estado SIP L nea Cuenta SIP 1 650 prow com 0 2 651 proxwy com 0 3 653 proxy com 0 4 654 proxy com 0 Informaci n sobre el soporte t cnico Informaciones del sistema Bajar Registrado Registrado Registrado Registrado Puerto PC Estado 6731i Desconectar Servidor registrar utilizado No No No No 3 Puede cerrar la sesi n en la interfaz de usuario Web de Aastra en cualquier momento haciendo clic en el bot n Desconectar Las siguientes categor as se mostrar n en el men lateral de la interfaz de usuario Web de Aastra Estado Modo de fun cionamiento Configuraci n de base 41 001387 04 Rev 00 08 2011 14 M todos para personalizar su tel fono Encabezados Descripcio
213. que acaba de escribir y pulse Guardar Utilice el teclado para selec cionar las letras Contin e pulsando la tecla num rica para acceder a la siguiente letra de esa tecla por ejemplo pulse tres veces el n mero 2 para acceder a la letra C Pulse p gt para ir al siguiente espacio o espere un momento y el cursor avanzar autom ticamente Para insertar un espacio entre letras pulse p gt Para retroceder un espacio y borrar un error pulse E o pulse la tecla Borrar En pantalla le aparecer el mensaje L nea El valor predeterminado es L nea 1 6 Si desea guardar la nueva entrada en la Agenda para que utilice la L nea 1 pulse Guardar y se almacenar en la Lista agenda Si desea que la nueva entrada utilice una l nea diferente pulse la tecla Y para seleccionar una l nea distinta y a contin uaci n pulse Guardar La nueva entrada se guardar en la Lista Agenda Saved Directory John Burns Agregar una nueva entrada a la Lista agenda con la tecla Guardar Tambi n puede agregar una nueva entrada a la Lista Agenda con la tecla Guardar Tecla 5 Nota 1 Utilice la tecla f cuando lo necesite para ir hacia atr s 2 Puede salir del proceso de adici n de una entrada en cualquier momento con tan s lo pulsar la tecla O la tecla Lista agenda 1 Pulse la tecla Guardar En pantalla aparecer el mensaje Guardar en 2 Pulse la tecla Lista agenda En pantalla aparecer el mensaje Introducir n mero 3 Es
214. r pida pulsando y manteniendo las teclas e Soporta hasta 6 l neas de llamada con LED e Altavoz full d plex para llamadas en manos libres Soporte de modo auriculares mediante toma tipo jack Soporta alimentaci n a trav s de la l nea basada en el est ndar 802 3af eliminando adaptadores de corriente Adaptador de alimentaci n AC equipo opcional no incluido e Campos luminosos para ocupado mejorados e Definici n de p ginas Prestaci n disponible en funci n del sistema telef nico o proveedor de servicios 1 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Bienvenidos Requisitoss El terminal IP 6731i necesita disponer de los siguientes elementos e Una centralita IP basada en protocolo SIP instalada en la red con una cuenta creada para el tel fono IP 6731 i e Acceso a un servidor de Protocolo trivial de transferencia de archivos TFTP Trivial File Transfer Protocol Protocolo de transferencia de archivos FTP File Transfer Protocol Protocolo de transferencia de hipertexto HTTP Hypertext Transfer Protocol o Protocolo de transferencia de hipertexto mediante conexi n cifrada SSL Secure Sockets Layer HTTPS e Ethernet Fast Ethernet LAN 10 100 Mb Cableado recto de categor a 5 5e e Fuente de alimentaci n Para redes Ethernet que ofrecen alimentaci n al tel fono a trav s de la l nea IEEE 802 3af Para la alimentaci n utilice el cable Ethernet proporcionado para conectar el tel fono directamente a la alimen
215. r la llamada marcaci n Para una marcaci n incompleta en una l nea no preferida la l nea no cambia si se introduce alg n d gito Sino se introduce ning n d gito o se borran los mismos el tel fono cambia a la l nea preferida tras haber transcurrido el temporizador sin actividad por parte del usuario id del llamante Si se desactiva el par metro Cambia el foco de IU a la l nea que suena el usuario podr ver el ID del llamante cuando el tel fono cambie a la l nea que suena valores de f brica Los valores de f brica y el modo de recuperaci n borran los par metros de l nea preferida y de temporizador de la l nea preferida y el tel fono pasar a funcionar en un modo sin l nea preferida Notas 1 Si se especifica un valor de 0 para el par metro de l nea preferida se desactiva la funci n 2 Si se especifica un valor de 0 para el par metro de temporizador de la l nea preferida el tel fono pasa inmediata mente a la l nea preferida 41 001387 04 Rev 00 08 2011 152 Otras funciones y caracter sticas Configuraci n de L nea preferida y Temporizador de la l nea preferida a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra La Interfaz de usuario Web de Aastra Utilice el procedimiento a continuaci n para configurar la funci n de L nea Preferida y Temporizador de la l nea prefer ida a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en C
216. ra cada cuenta active NoMolestar marcando la casilla correspondiente Desactive NoMolestar quitando la marca de la casilla Nota 1 Si en el paso 2 se ha seleccionado el modo Cuenta o Personalizado es posible activar y desactivar cada cuenta o todas las cuentas seg n proceda Si se ha seleccionado el modo Tel fono la primera cuenta le permite cambiar el estado de NoMolestar para todas las cuentas 2 El n mero y el nombre de las cuentas que se muestran en esta pantalla dependen del n mero y el nombre de cuentas configuradas en el tel fono En la pantalla del paso 4 Screenname1 se configura en la L nea 1 Screenname 2 se configura en la L nea 2 y Screenname3 se configura en la L nea 3 S lo su Administrador puede crear cuentas en su tel fono Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Admin istrador de sistemas 6 Haga clic en Guardar cambios Los cambios se aplican de forma inmediata sin necesidad de reiniciar 123 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Gesti n de llamadas Utilizaci n de los modos de NoMolestar a trav s de la interfaz de usuario del tel fono IP Tras crear una tecla NoMolestar en el tel fono es posible cambiar el estado de la funci n mediante esta tecla Siga el pro cedimiento a continuaci n para activar o desactivar la funci n NoMolestar en el tel fono IP Q Interfaz de usuario del tel fono IP Los siguientes procedimientos asumen que ya se ha configur
217. ra una cuenta en concreto La tecla NoMolestar cambia la e cuenta activa en ese momento en el tel fono entre NoMolestar Activado y Desactivado e tel fono predeterminado Activa NoMolestar para todas las cuentas del tel fono Tecla NoMolestar cambia todas las cuentas del tel fono entre NoMolestar Activado y Desactivado e personalizadoHace que el tel fono muestre pantallas personalizadas tras pulsar la tecla NoMolestar que lista las cuentas del tel fono El usuario puede seleccionar una cuenta espec fica para NoMolestar activar NoMolestar para todas las cuentas o desactivar NoMolestar para todas las cuentas Nota 1 Si s lo existe una cuenta configurada en el tel fono se ignorar la definici n del modo y el tel fono se compor tar como si estuviese en modo Tel fono 2 Si se cambia el modo de la tecla NoMolestar a tel fono a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra todas las cuentas se sincronizar n con la configuraci n actual de la Cuenta 1 3 Haga clic en Guardar cambios Los cambios se aplican de forma inmediata sin necesidad de reiniciar 41 001387 04 Rev 00 08 2011 122 Gesti n de llamadas 4 Haga clic en Configuraci n de base gt Configuraci n de la cuenta Configuraci n de la cuenta Desv o de llamada 1 Stacy Donaldson Todos Ocupado Cuenta NMR Estado Etiqueta N de timbres m N No contesta 2 905 1234567 Todos Ocupado No contesta 5 Pa
218. rador para obtener informaci n adicional Los siguientes p rrafos describen c mo configurar cada una de las funciones mostradas en la tabla anterior 43 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables Tecla de l nea Puede configurar una tecla programable para que actu como tecla de l nea llamada en el tel fono 6731i La tecla act a como una l nea y se comporta igual que una tecla de l nea real L1 y L2 Si desea obtener m s informaci n sobre las teclas de l nea consulte Varias teclas de estado de l nea llamada en la page 41 Puede utilizar la interfaz de usuario Web de Aastra para configurar una tecla de l nea Configurar una tecla de l nea La Interfaz de usuario Web de Aastra Nota S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables Siga el procedimiento a continuaci n para configurar una tecla de l nea en su tel fono 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Configuraci n de las teclas programables Tecla Tipo Categor a Valor L nea Libre Conectado Entrado Saliente Ocupado 1 Lines MJ Test ls o w 2 Ning n y a Ning n v 4 Ning n v 5 Vacio v 6 Ning n Jg 1 E 2 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables
219. rchivo callerslist csv en su equipo 5 Utilice una aplicaci n de hojas de c lculo para abrir y ver la Lista de llamadas 119 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Gesti n de llamadas Configuraci n de la cuenta No molestar y Desv o de llamadas El tel fono 6731i dispone de una funci n que permite configurar las funciones No molestar y Desv o de llamadas para varias cuentas del tel fono Es posible definir modos espec ficos para la forma en la que desea manejar las funciones DND No Molestar y CFWD Desv o de llamadas Los tres modos que puede definir en el tel fono para dichas funciones son e Cuenta e Tel fono e Personalizado Los siguientes p rrafos describen los servicios No molestar y Desv o de llamadas basados en cuentas e Configuraci n de No molestar basado en cuenta e Configuraci n del desv o de llamadas basado en cuenta Configuraci n de No molestar basado en cuenta NoMolestar o DND es una funci n del tel fono que evita que el tel fono suene y reciba llamadas entrantes Cuando No molestar est activado junto con el desv o de llamadas cualquier llamada entrante se puede desviar al buz n de voz o a otro n mero Consulte la secci n Configuraci n del desv o de llamadas basado en cuenta en la page 125 si desea obtener m s informaci n sobre el desv o de llamadas a otros n meros En el tel fono 6731i se puede definir la funci n DND No Molestar en el lado del tel fono para una cu
220. refer encia Da Transferencia Tecla B E 2088 LEE 1 Con ctese a la Persona 1 si a n no lo est La persona 1 es la persona cuya llamada quiere transferir 2 Pulse la tecla Transferencia us Entonces oir un tono de marcaci n en el momento en que se conecte la seg unda l nea 3 Marque la extensi n o el n mero externo de la Persona 2 Esta es la Persona a la que quiere transferir la llamada de la Persona 1 4 Para completar una transferencia ciega pulse la tecla Reenviar de nuevo antes de recibir las respuestas de fin de llamada Para completar una transferencia con consulta siga a la escucha hasta hablar con la Persona 2 antes de pulsar la tecla Reenviar de nuevo para transferir la llamada de la Persona 1 a la Persona 2 Para cancelar la transferencia de una llamada seleccione la opci n Cancelar que aparece en la pantalla 99 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Gesti n de llamadas Transferir dos llamadas activas El tel fono 6731i le permite realizar la transferencia de una llamada cuando hay dos llamadas activas en el tel fono Por ejemplo en su tel fono hay dos llamadas activas llamada A y llamada B La llamada B est en espera Puede realizar lo siguiente para transferir la llamada A a la llamada B 1 Pulse la tecla Reenviar Se abrir una l nea nueva 2 Pulse o despl cese hasta la L nea en
221. reinicio del tel fono Si no quiere reiniciar el tel fono en este momento pulse la tecla f para cancelar Nota Su tel fono estar temporalmente fuera de servicio durante el reinicio y el proceso de descarga La Interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Reset Reset Tel fono Reiniciar tel f Reiniciar 2 Haga clic en Reiniciar 3 Haga clic en S en el mensaje de confirmaci n Bloqueo tel fono Puede bloquear su tel fono para evitar que otra persona lo utilice o configure Puede bloquearlo utilizando cualquiera de las siguientes opciones Siga la ruta Opciones gt Bloqueo tel fono desde la interfaz de usuario del tel fono IP Siga la ruta Modo de funcionamiento gt Bloqueo tel fono desde la interfaz de usuario Web de Aastra En una tecla configurada del tel fono Para m s informaci n sobre c mo Bloquear y desbloquear una tecla en su tel fo no consulte Tecla Bloqueo tel fono en la page 87 Desde la secci n Modo de funcionamiento gt Bloqueo tel fono de la interfaz de usuario Web de Aastra puede tambi n Restablecer la contrase a del usuario Si hace clic en la tecla Restablecer en el campo Restablecer la contrase a del usuario se mostrar una pantalla en donde podr introducir y guardar una nueva contrase a Establecer un plan de marcaci n de emergencia Un plan de marcaci n de emergencia puede ser por ejemplo 911 999 112 110
222. rementa los n meros de tel fono asociados a las lla madas se almacenan en la Lista llamadas El usuario puede acceder a la Lista llamadas y borrar la llamada de la lista Una vez que el usuario ha accedido a la Lista llamadas se elimina el mensaje lt n mero gt Nuevas llamadas de la pantalla del tel fono Acceder y borrar llamadas no contestadas Interfaz de usuario del tel fono IP Utilice el procedimiento siguiente para acceder y borrar llamadas no contestadas de la Lista de llamadas Una vez que se muestra la Lista de llamadas el indicador lt n mero gt Nuevas llamadas desaparece 1 Pulse la tecla Lista llamadas Jen el tel fono 2 Utilice las teclas Y y A para desplazarse por los elementos de la Lista de llamadas y encontrar aquellas l neas que tengan el icono 2 con el auricular colgado Estos elementos se corresponden con las llamadas no contestadas 3 Para eliminar una entrada de la Lista de llamadas seleccione la l nea de la entrada que desea borrar y pulse la tecla Borrar La entrada de esa l nea se borrar de la Lista llamadas 137 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Gesti n de llamadas Buz n de voz La funci n de Buz n de voz en el tel fono 67311 IP le permite utilizar una l nea configurada con un n mero de tel fono para llamadas salientes para conectar con un servidor de buz n de voz Para cada n mero de Buz n de voz asignado puede haber un m nimo de 0 y un m ximo de 1 n mero de
223. res v lidos son General para todas las l neas o de 1 a 6 6 Haga clic en Guardar cambios 57 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables Tecla Lista BLF Para uso con la plataforma BroadSoft Broadworks Rel 13 o superior La prestaci n BLA Lista de los tel fonos IP ha sido dise ada espec ficamente para la prestaci n de Indicador de ocupaci n luminoso de BroadSoft Broadworks Rel 13 Esta funci n permite al tel fono IP suscribirse a una lista de usuarios supervisados definida por medio del portal Web de BroadWorks Nota Su administrador de sistemas debe haber activado la funci n de Lista BLF en el Servidor de BroadWorks Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Adem s de supervisar el estado ocupado o libre la prestaci n BLF Lista admite tambi n el estado de llamada recibida En el tel fono 6731i los indicadores LED ubicados junto a cada tecla BLF se iluminan de forma permanente para indicar si la l nea supervisada est desconectada o no ha sido registrada El LED se apaga cuando la l nea est libre Si la extensi n supervisada est sonando el LED parpadea Nota Puede tambi n utilizar una tecla configurada BLF para realizar una marcaci n Por ejemplo Un recepcionista tiene un firmware de Broadsoft en ejecuci n en un tel fono 6731 i y se suscribe a una lista de exten siones en el Servidor de aplicaciones de BroadWo
224. rizaci n para personalizar algunas de las funciones que le ofrece este tel fono Referencia Si desean obtener informaci n sobre m s configuraciones y par metros avanzados los administradores deben con sultar las Gu as de Administrador de los terminales SIP IP Aastra Modelos 9000i y 6700i Series Documentaci n Gu a de instalaci n del tel fono SIP IP Aastra 6731i contiene instrucciones de instalaci n y configuraci n fun ciones y caracter sticas generales y una lista b sica de opciones de configuraci n Este manual se incluye dentro de la caja de su tel fono e Gu a de usuario del tel fono Aastra SIP 6731i IP esta gu a le ofrece explicaci n de las caracter sticas y funciones m s habituales para un usuario final Puede descargar esta gu a de usuario de la p gina Web en la siguiente direcci n www aastratelecom com e Gu a de administrador de los tel fonos Aastra SIP IP Modelos 9000i y 6700i Describe c mo configurar el tel fono 6731i en una red y tambi n contiene instrucciones para poder realizar una configuraci n avanzada del terminal 6731i Esta Gu a de Administrador est dirigida a Administradores de sistemas y se puede descargar de http www aas tratelecom com Prestaciones del tel fono e Pantalla LCD de 3 l neas e Switch de dos puertos 10 100 Ethernet para compartir la conexi n de datos con su ordenador e 8teclas superiores programables e Funci n de configuraci n de teclas de marcaci n
225. rks En el firmware de Broadsoft en ejecuci n en el tel fono 6731 i los LED de las teclas se iluminan de forma permanente parpadean o se apagan dependiendo del estado de las extensiones Nota La funci n BLF de Broadworks no es igual que la funci n de Aparici n de llamada compartida SCA de Broadworks y no permite el control de llamadas en extensiones supervisadas 41 001387 04 Rev 00 08 2011 58 Teclas de l nea y teclas programables Establecer una Tecla de lista BLF La Interfaz de usuario Web de Aastra Las funciones de Lista BLF s lo se pueden configurar en el tel fono 6731 utilizando la interfaz de usuario Web de Aastra Si configura una tecla programable para utilizar la funci n BLF Lista deber introducir tambi n una URI de Lista BLF en Modo de funcionamiento gt Teclas programables gt Servicios En el campo URI de Lista BLF introduzca el nombre de la lista BLF definida en la p gina del Indicador de ocupaci n luminoso del servidor BroadWorks de BroadSoft para su usuario Por ejemplo my480i blf listeas broadworks com El valor del par metro URI de BLF Lista debe coincidir con el nombre configurado De lo contrario no se mostrar n valores en la pantalla del tel fono 67311 y la funci n se encontrar desactivada Nota S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables
226. rmente activarlos o desactivarlos de manera individ ual La siguiente tabla describe el comportamiento de los LED de las teclas y del Indicador de mensaje en espera MWI cuando se activa la funci n de Desv o en el tel fono IP Comportamiento del LED de la tecla para Comportamiento del LED MWI todos los modos para todos los modos LED de la tecla de Desv o ROJO si se ha acti LED MWI ENCENDIDO si la cuenta vado el Desv o para Todos el Desv o si Ocu activa en ese momento tiene el pado o el Desv o si No contesta para la cuenta Desv o Todos activado activa en ese momento MWI LED APAGADO si el Desv o LED de la tecla de Desv o APAGADO siest Todos est desactivado desactivado alguno de los modos de Desv o Nota Si realiza cambios en la configuraci n del Desv o a trav s de la interfaz de usuario del tel fono IP deber refrescar la pan talla de la interfaz de usuario Web de Aastra para ver los cambios 41 001387 04 Rev 00 08 2011 126 Gesti n de llamadas Configuraci n del Desv o de llamadas mediante la interfaz de usuario Web de Aastra La Interfaz de usuario Web de Aastra Siga el procedimiento siguiente para configurar el Desv o a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en Configuraci n b sica gt Preferencias gt General Preferencias General Supresi n de la reproducci n DTMF Mostrar d gitos DTMF Escuchar el tono de llamada en espera Tono de marcaci n
227. ro de la cuenta es 4 19 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Personalizar el tel fono Personalizar el tel fono A continuaci n se describen las opciones que est n disponibles bien a trav s de la interfaz de usuario del tel fono IP o de la interfaz de usuario Web de Aastra o a trav s de ambas y facilita las prestaciones aplicables a cada opci n Tonos y Grupos de tonos Puede configurar los tonos y los grupos de tonos en el tel fono IP Tonos La tabla siguiente muestra las opciones v lidas y los valores predeterminados para cada m todo de configuraci n Tabla de tonos M todo de configu raci n Valores v lidos Valor predeterminado Interfaz de usuario del tel General Par metros generales fono IP Tono 1 Tono 1 Tono 2 Tono 3 Tono 4 Tono 5 Silencioso Interfaz de usuario Web General Par metros generales de Aastra Tono 1 Tono 1 Tono 2 Tono 3 Tono 4 Tono 5 Silencioso L neas 1 a6 Par metros por Par metros por l nea l nea General General Tono 1 Tono 2 Tono 3 Tono 4 Tono 5 Silencioso 41 001387 04 Rev 00 08 2011 20 Personalizar el tel fono Grupos de tonos En el tel fono IP adem s de los tonos se pueden configurar grupos de tonos de llamada de forma general Los grupos de tonos se componen de tonos personalizados para un pa s determinado Los grupos de tonos que pueden configurar en los tel fonos IP son los siguientes e Estados Unidos USA
228. s gt General Tambi n es posible definir el par metro temporizador de la l nea preferida que especifica el n mero de segundos que tarda el tel fono en volver a la l nea preferida Nota S lo se puede configurar la L nea preferida y el Temporizador de la l nea preferida a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra La siguiente tabla proporciona el comportamiento de la funci n de l nea preferida con otras funciones del tel fono Funci n del tel fono Comportamiento de la l nea preferida devoluci n de llamada El tel fono cambia a la l nea inmediatamente despu s de terminar la llamada marcaci n r pida La l nea ya se ha especificado cuando se ha creado la marcaci n r pida El tel fono cambia inmediatamente despu s de terminar la llamada conferencia Para llamadas entrantes el tel fono cambia inmediatamente despu s de ter minar la llamada reenviar Para llamadas entrantes o salientes el comportamiento actual es que no se cambia la misma l nea utilizada para transferir la llamada Para llamadas entrantes el tel fono cambia inmediatamente despu s de transferir la llamada blf El tel fono cambia inmediatamente despu s de terminar la llamada aparcar El tel fono cambia inmediatamente despu s de terminar la llamada Buz n de voz El tel fono cambia inmediatamente despu s de terminar la llamada remarcaci n El tel fono cambia inmediatamente despu s de termina
229. sa una vez B si se pulsa dos veces y C si se pulsa tres veces 3 DEF Marca 3 Cuando se introduce texto esta tecla escribe D si se pulsa una vez E si se pulsa dos veces y F si se pulsa tres veces 4 GHI Marca 4 Cuando se introduce texto esta tecla escribe G si se pulsa una vez H si se pulsa dos veces y I si se pulsa tres veces 5 JKL Marca 5 Cuando se introduce texto esta tecla escribe J si se pulsa una vez K si se pulsa dos veces y L si se pulsa tres veces 6 MNO Marca 6 Cuando se introduce texto esta tecla escribe M si se pulsa una vez N si se pulsa dos veces y O si se pulsa tres veces 7 P QRS Marca 7 Cuando se introduce texto esta tecla escribe P si se pulsa una vez Q si se pulsa dos veces R si se pulsa tres veces y S si se pulsa cuatro veces 8 TUV Marca 8 Cuando se introduce texto esta tecla escribe T si se pulsa una vez U si se pulsa dos veces y V si se pulsa tres veces 9 WXYZ Marca 9 Cuando se introduce texto esta tecla escribe W si se pulsa una vez X si se pulsa dos veces Y si se pulsa tres veces y Z si se pulsa cuatro veces El recibe el nombre de tecla asterisco El s mbolo se denomina almohadilla cuadradillo o s mbolo de n mero dependiendo de la nacionalidad o la preferencia personal Estas teclas se pueden utilizar para funciones especiales como el acceso al buz n de voz Las funciones de las teclas asterisco y almohadilla dependen de la disponibilidad d
230. sactivada y debe ser activada por su Administrador El comportamiento cuando est desactivada es el siguiente El usuario tiene una llamada activa a trav s del auricular del tel fono y el tel fono muestra una aplicaci n XML El otro extremo termina la llamada y entra una nueva aplicaci n XML en la pantalla desde el tel fono o desde el servidor Como el auricular est descolgado y el tel fono en modo inactivo comienza el temporizador de descolgado inactivo Cuando dicho temporizador expira el tel fono emite un tono de marcaci n y pasa al estado de descolgado marcaci n lo cual cancela la aplicaci n XML que se estuviera mostrando en pantalla Si desea obtener m s informaci n sobre esta funci n p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Ignorar bloqueo para XML El tel fono 6731i dispone de una funci n que permite ignorar el bloqueo de un tel fono cuando se le env a una aplicaci n XML Esta funci n tambi n le permite utilizar teclas programables asociadas a la aplicaci n XML incluso cuando el tel fo no est bloqueado Sin embargo cualquier tecla que NO est asociada a la aplicaci n XML no se podr utilizar si el tel fo no est bloqueado Adem s las peticiones XML Get ignoran la funci n de bloqueo en el tel fono de tal forma que si se pulsa cualquier tecla programable que inicie una petici n Get sta se enviar S lo un Administrador de sistemas puede configurar la funci n de Ignorar bloqu
231. se encuentra en estado Sonando pulsando la tecla BLF Reenviar se transfiere la llamada a la exten si n de forma incondicional sin importar el estado de la extensi n monitorizada BLF Reenviar y Marcaci n r pida Cuando la l nea y la extensi n monitorizada se encuentran en estado inactivo o libre pulsar BLF Reenviar hace que el tel fono se descuelgue y marque el n mero de la extensi n 41 001387 04 Rev 00 08 2011 76 Teclas de l nea y teclas programables Configuraci n de una tecla BLF Reenviar La Interfaz de usuario Web de Aastra Nota S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Configuraci n de las teclas programables Tecla Tipo Categor a Valor L nea Libre Conectado Entrado Saliente Ocupado 1 BLF Reenvisr Y Test 25 5 v 2 Marcaci n directa v E Y 3 Sprecode v 4 Ning n v 5 Vacio v M 8 Ning n v 2 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables 3 En el campo Tipo seleccione BLF Reenviar 4 En el campo Valor introduzca la extensi n monitorizada o la extensi n a la cual transferir llamadas por ejemplo 135 5 En el campo L nea seleccione la l nea a la que desea aplicar la funcio
232. son enviadas en primer lugar al altavoz al pulsar la tecla E Pulsando de nuevo la tecla es posible conmutar de nuevo entre el manos libres del tel fono y los auriculares En cualquier momento descolgando el microtel fono se conmuta al microtel fono o bien desde el altavoz manos libres o desde el auricular Auricular Altavoz Las llamadas entrantes son enviadas en primer lugar al auricular al pulsar la tecla D Pulsando de nuevo la tecla es posible conmutar de nuevo entre el manos libres del tel fono y los auriculares En cualquier momento descolgando el microtel fono se conmuta al microtel fono o bien desde el altavoz manos libres o desde el auricular Vol micr auric La opci n Vol micr auric le permite ajustar el volumen del micr fono del auricular Configurar el modo de audio y el volumen del micr fono del auricular 13 Interfaz de usuario del tel fono IP 1 Pulse la tecla del tel fono para entrar en la lista de opciones 2 Seleccione Preferencias 3 Seleccione Establecer audio 4 Seleccione Modo audio 5 Seleccione el modo de audio que desea para su tel fono Los valores v lidos son e Altavoz e Auriculares e Altavoz Auriculares e Auricular Altavoz 6 Pulse la tecla Terminar para guardar sus preferencias 7 Seleccione Vol micr auric 8 Seleccione uno de los siguientes niveles de volumen Bajo Medio o Alto 9 Pulse la tecla Terminar para guardar sus preferencias 41 00138
233. ste pulse la tecla Conferenc 3 Pulse una tecla disponible de L nea Llame a la Persona 3 para la Conferencia 2 Cuando la Persona 3 conteste pulse la tecla Conferenc para unir a las Personas 1 usted mismo 2 y 3 a la Conferencia 2 Ahora tendr dos conferencias activas en dos l neas diferentes Nota Cuando est conectado a varias llamadas en conferencia y ponga una de ellas en espera la conferencia se mantendr en espera un periodo limitado de tiempo antes de desconectarse Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Si alguno de los participantes en una de las conferencia cuelga incluyendo la persona que inici la llamada en conferen cia el resto de participantes en la conferencia seguir n estando conectados Uni n de personas adicionales a conferencias activas En la opci n de conferencia centralizada es posible unir varias llamadas entrantes o salientes a conferencias activas Antes de seguir este procedimiento debe existir al menos una conferencia activa en su tel fono 1 Qu A U N 7 Como Persona 1 descuelgue el auricular o pulsa la tecla Altavoz Se abre una l nea Llame a la Persona 2 marcando su n mero de tel fono o respondiendo a la llamada entrante de una Persona Llame a la Persona 2 marcando su n mero de tel fono o respondiendo a la llamada entrante de una Persona Espere a que responda la Persona 2 Cuando contest
234. suario Web de Aastra Los tel fonos IP son compatibles con los siguientes idiomas e Ingl s predeterminado e Fran ais franc s e Espa ol e Deutsch alem n e Italiano e Portugu s Portugu s e Pycckn ruso e N rdico Nota No todos los idiomas se pueden seleccionar Los idiomas disponibles dependen de los paquetes de idiomas cargados en el tel fono IP por su administrador de sistemas El ingl s es el idioma predeterminado y no se puede cambiar ni borrar 3 Haga clic en Guardar cambios El cambio es din mico La interfaz de usuario Web de Aastra mostrar todas las pantallas en el idioma seleccionado 41 001387 04 Rev 00 08 2011 30 Personalizar el tel fono Idioma de entrada El tel fono 6731i admite la entrada de texto y caracteres en varios idiomas ingl s alem n franc s espa ol italiano por tugu s y ruso La introducci n de informaci n de texto o de caracteres en la interfaz de usuario del tel fono IP se puede realizar a trav s del teclado del tel fono El Idioma de entrada se configura a trav s de la interfaz de usuario del tel fono IP o la interfaz de usuario Web de Aastra Una vez configurado podr utilizar texto y caracteres en un idioma espec fico cuando introduzca informaci n en el tel fono Las siguientes tablas identifican los caracteres idiom ticos que puede utilizar para introducir textos y caracteres en el tel fono 6731 i Tablas de alfabetos de entrada desde el teclado In
235. t aci n No es necesario un adaptador de corriente 48v AC Para redes Ethernet que NO ofrecen alimentaci n al tel fono Utilice el adaptador de corriente 48V AC equipo opcional no incluido para conectar el puerto de corriente continua del tel fono a una fuente de alimentaci n o opcional Utilice la alimentaci n a trav s del cableado Ethernet Power over Ethernet PoE mediante un inyector de alimentaci n o un conmutador PoE Como accesorio opcional Aastra Telecom puede proporcionar un conector de alimentaci n para PoE Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas Instalaci n y configuraci n Si su Administrador de sistemas a n no ha instalado su tel fono 6731i consulte la Gu a de instalaci n del tel fono Aastra 6731i para obtener informaci n sobre la instalaci n f sica del tel fono y su configuraci n Los Administradores del sistema que deseen obtener informaci n avanzada acerca de la administraci n y configuraci n del terminal deben remitirse a la Gu a de administrador del tel fono Aastra SIP IP para los modelos 9000i y 6700i 41 001387 04 Rev 00 08 2011 2 Primeros pasos Primeros pasos Es necesario configurar el terminal 6731i antes de utilizarlo por primera vez Esta secci n describe el comportamiento del tel fono y la pantalla de bienvenida que podr ver al conectar el tel fono por primera vez o al reiniciarlo Conexi n e inicio
236. t Desv o Para crear una tecla de Desv o consulte la secci n Tecla Desv o en la page 75 10 Haga clic en Guardar cambios Los cambios se aplican de forma inmediata sin necesidad de reiniciar Uso del Desv o a trav s de la interfaz de usuario del tel fono IP Una vez que el Desv o est activo en el tel fono se puede acceder y cambiar la configuraci n a trav s de la interfaz de usuario del tel fono IP o la interfaz de usuario Web de Aastra Puede acceder a los men s de Desv o pulsando una tecla de Desv o preconfigurada o seleccionando Opciones gt Desv o desde la interfaz de usuario del tel fono IP Los siguientes procedimientos asumen que ya se ha configurado una tecla de Desv o Y que existen tres cuentas config uradas en el tel fono Nota 1 Sino hay ninguna tecla de Desv o configurada en el tel fono o si se borra la misma todav a es posible activar el Des v o a trav s de la interfaz de usuario del tel fono IP en Opciones gt Desv o 2 Si s lo existe una cuenta configurada en el tel fono se ignorar la definici n del modo y el tel fono se comportar como si estuviese en modo Tel fono 3 Si se cambia el modo de la tecla Desv o a Tel fono a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra todas las cuentas se sincronizar n con la configuraci n actual de la Cuenta 1 129 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Gesti n de llamadas Desv o en modo cuenta 1 Utilice las teclas de fle
237. tar los Administradores Soporte de autenticaci n para los m todos de descarga HTTP HTTPS con el Sistema de Gesti n de Cliente Broadsoft CMS Si as lo habilita el Administrador el tel fono 6731i dispone de soporte de autenticaci n cuando se utiliza HTTP o HTTPS como protocolo de descarga seg n RFC 2617 Cuando un tel fono se conecta a un Servidor Broadsoft a trav s de la her ramienta CMS aparece una tecla LOGIN Al pulsar la tecla LOGIN se muestra una pantalla de inicio de sesi n con Usuario y Contrase a El usuario puede tener hasta 40 caracteres y la Contrase a hasta 20 caracteres El Administrador de sistemas puede configurar de forma opcional un Nombre de dominio para usarlo como Usuario por ejemplo usuarioadominio com Los usuarios pueden navegar por la pantalla mediante las teclas de navegaci n teclas de flecha del tel fono La pantalla presenta una tecla ENVIAR para enviar la informaci n y una tecla CANCELAR para salir de la pan talla de inicio de sesi n Si el tel fono detecta que ha expirado el tiempo de espera para la conexi n al servidor mostrar los mensajes adecuados y tambi n si el Usuario o la Contrase a no son los correctos Una vez que se haya introducido la informaci n de inicio de sesi n para un usuario espec fico y dicha informaci n haya sido aceptada por el servidor el tel fono se reinicia y se descarga el perfil del usuario Interfaz de usuario del tel fono IP cuando se activa el CMS de Broa
238. tecla NoMolestar muestra pantallas personalizadas en la interfaz de usuario del tel fono IP El usuario puede seleccionar si desea activar o desactivar la funci n NoMolestar para cada cuenta activar NoMolestar en todas las cuentas o desactivar NoMolestar en todas las cuentas 41 001387 04 Rev 00 08 2011 120 Gesti n de llamadas La siguiente tabla describe el comportamiento de los LED de las teclas y del Indicador de mensaje en espera MWI cuando se activa la funci n DND NoMolestar en el tel fono IP Comportamiento de los LED de las teclas para Todos los modos Comportamiento del LED MWI para Todos los modos LED de la tecla NoMolestar ROJO si la LED MWI ENCENDIDO si la cuenta activa en cuenta activa en ese momento tiene ese momento tiene NoMolestar Activado NoMolestar Activado LED MWI APAGADO si la cuenta activa en LED de la tecla NoMolestar APAGADO si ese momento tiene NoMolestar Desactivado la cuenta activa en ese momento tiene NoMolestar Desactivado Nota Si realiza cambios en la configuraci n de NoMolestar a trav s de la interfaz de usuario del tel fono IP deber refrescar la pantalla de la interfaz de usuario Web de Aastra para ver los cambios Configurar una tecla No molestar Para configurar una tecla de NoMolestar consulte la secci n Tecla No molestar DND en la page 56 Nota Si no hay ninguna tecla de NoMolestar configurada o si se borra la misma la funci n NoMolestar estar desac
239. tel fono de acceso al Buz n de voz La lista de Buz n de voz muestra los n meros de tel fono asignados al tel fono 6731i que han registrado cuentas de buz n de voz asociadas a ellos Nota La lista de Buz n de voz no muestra el n mero de acceso al buz n de voz El tel fono muestra hasta 99 mensajes de voz para una misma cuenta incluso si el n mero de mensajes de voz supera el l mite Aquellos n meros de cuenta o URI registrados que superen la longitud de la pantalla ya sea con o sin el icono del buz n de voz y la cuenta de mensajes quedar n truncados con un par ntesis al final del n mero o de la cadena de URI El final de la lista de Buz n de voz muestra el n mero de mensajes de buz n de voz nuevos si existe alguno P ngase en contacto con su Administrador de sistemas para conocer las l neas configuradas para Buz n de voz Utilizaci n del Buz n de voz Interfaz de usuario del tel fono IP 1 Pulse la tecla del tel fono que su Administrador de sistemas haya configurado para acceder al buz n de voz Al pulsar dicha tecla el tel fono marca el n mero de acceso al servidor de buz n de voz 2 Utilice las teclas Y y A para desplazarse por los elementos de la lista de Buz n de voz 3 Cuando haya seleccionado una l nea pulse la O tecla altavoz gt Desplazamiento derecha o pulse una tecla de l nea para realizar una llamada saliente a trav s del n mero de acceso al buz n de voz asociado con la
240. terminado esta funci n est desactivada Si se encuentra marcando en su tel fo no y recibe una llamada entrante al mismo tiempo la llamada entrante pasa a una l nea disponible y el LED correspondi ente parpadea para avisarle de d nde ha situado el tel fono la llamada Si no hay ninguna l nea disponible para recibir la llamada se env a una se al de ocupado al llamante El LCD sigue mostrando el n mero que estaba marcando anterior mente Si se activa Llamada entrante interrumpe marcaci n la llamada entrante interrumpe su secuencia de marcaci n y se muestra en el LCD del tel fono para que la conteste Tiene la opci n de ignorar la llamada entrante Si opta por responder la llamada entrante puede responder la llamada finalizar la llamada y luego colgar De esta manera a n podr regresar a la llamada que iba a realizar y acabar de marcar Puede habilitar o deshabilitar este par metro a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra en la ruta Configuraci n de base gt Preferencias gt General Nota 1 En el tel fono 6731i debe pulsar la tecla flecha hacia abajo para ignorar la llamada Para responder a la llamada descuelgue el auricular o pulse la tecla Altavoz 2 Si deshabilita este campo y recibe una llamada entrante mientras est marcando un n mero para realizar una llamada podr atender la llamada y transferirla o ponerla en conferencia seg n corresponda Comportamiento con Transferencia y Conferencia Si s
241. timbre sonando El usuario tiene la opci n de aceptar o ignorar la llamada Si el par metro Permitir intrusi n est activado el multicast RTP inter rumpe cualquier llamada activa poni ndolas en espera Si ya hay una sesi n multicast RTP en el tel fono y ste recibe otra sesi n entrante de multicast RTP se da prioridad a la primera sesi n multicast y la segunda sesi n multicast es ignorada El comportamiento para las llamadas entrantes en este caso tambi n se basa en la configuraci n del par metro Permitir intrusi n La llamada entrante se trata como si ya existiese una llamada activa en el tel fono Configuraci n de la B squeda agrupada por RTP La Interfaz de usuario Web de Aastra Siga el procedimiento a continuaci n para configurar la transmisi n RTP en el extremo receptor para aplicaciones de b squeda a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en Configuraci n de base gt Preferencias gt Par metros RTP para b squeda agrupada Par metros RTP para b squeda agrupada r o B squeda direcciones de escucha 239 0 1 15 10000 2 En la casilla de texto B squeda direcciones de escucha introduzca las direcciones IP multicast y el n mero de puerto en el cual escucha el tel fono para recibir paquetes entrantes multicast RTP Introduzca la direcci n IP en formato decimal con puntos por ejemplo 239 0 1 15 10000 239 0 1 20 15000 Se pueden configurar hasta 5 direccion
242. tivada en el tel fono IP 121 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Gesti n de llamadas Configuraci n de NoMolestar mediante la interfaz de usuario Web de Aastra La Interfaz de usuario Web de Aastra Siga el procedimiento a continuaci n para configurar NoMolestar a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra 1 Haga clic en Configuraci n b sica gt Preferencias gt General Preferencias General Supresi n de la reproducci n DTMF M Activada Mostrar d gitos DTMF Cl activada Escuchar el tono de llamada en espera M Activada Tono de marcaci n acompasado M activada XML soportado con tono de se alizaci n M activada Retardo Estado de desplazamiento segundos Llamada entrante interrumpe marcaci n C Activada Cambia el foco de IU a la l nea que suena MActivada Recordatorio llamada retenida durante llamadas activas Dactivada Recordatorio llamada retenida C activada Call Waiting Tone Period 0 L nea preferida 1 v Temporizador en seg de la l nea preferida 0 La tecla de desconexi n interrumpe una llamada entrante Activada Indicador de mensaje en espera en la l nea Todos vw Modo tecla No Molestar Tel fono Modo tecla de desv o Cuenta 2 En el campo Modo tecla No Molestar seleccione el modo No Molestar DND que desea utilizar en el tel fono Los valores v lidos son Cuenta Tel fono predeterminado Personalizado El valor predeterminado es Tel fono e cuentaDefine NoMolestar pa
243. transferidas indicador de llamadas no contestadas ACCESO Y DOMO isidro latin 137 descripci n general indicador de mensaje en espera configuraci n inicio del tel fono instalaci n y configuraci n intercom utilizaci n de llamadas salientes Interfaz de usuario Web de Aastra estado deltel tono vc namas Par metros de funcionamiento Introducci n L lnea pretendan cents 152 Lista agenda descargar al tel fono lista agenda Descargar a PC ordenar Lista BLF lista de llamadas descargar al tel fono Llamada entrante interrumpe marcaci n llamadas en conferencia llamadas Intercom Caracter sticas de la llamada entrante occcccccacnnanoninssssrs 157 llamadas finalizar Llamadas gesti n llamadas gesti n llamadas poner en espera llamadas realizar Llamadas recibir llamadas transferencia M marcaci n r pida configuraci n configuraci n de prefijo para configuraci n de una tecla como creaci n desde el teclado del tel fono creaci n desde la opci n Editar Marc R p creaci n desde Marcaci n r pida desde teclado en la interfaz de Usuario Web sancionan 50 creaci n desde una tecla programable en la interfaz de usuario Web 49 Indice 1 Indice creaci n mediante la tecla GUARDAR cccncconacicanacicanasinnosconsscroscnrscnsos 48 guardar a Lista de remarcaci n Lista de llamadas Lista agenda 51 Marcaci
244. ueta que se muestra en el men Servicios de la interfaz de usuario del tel fono IP Nota P ngase en contacto con su Administrador de sistemas si desea obtener la URI que debe introducir en este campo Tras configurar una tecla XML puede utilizar la interfaz de usuario del tel fono IP para acceder a las aplicaciones XML 41 001387 04 Rev 00 08 2011 68 Teclas de l nea y teclas programables Configuraci n de una tecla XML La Interfaz de usuario Web de Aastra Nota S LO el Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 teclas GUARDAR y BORRAR sean configurables 1 Haga clic en Modo de funcionamiento gt Teclas programables Configuraci n de las teclas programables Marcaci n r pida Tecla Tipo Valor L nea 1 Descolgar directamente x B 2 Descolgar w 3 Linea v 3 v 4 Buscar v 5 6 g 7 v 9051234567 la y 8 XML v http 410 70 3 7 xml menu menu php source all XML aplicaci n URI XML t tulo de la aplicaci n BLF lista URI Guardar cambios http 216 94 98 90 mxl menu mymenu php source XML Menu 2 Seleccione desde la Tecla 1 a la Tecla 8 S lo su Administrador de sistemas puede hacer que las teclas 5 y 6 sean configurables 3 En el campo Tipo seleccione XML para aplicar esta funci n a la tecla 4 En el campo Valor introduzca una o varias URI para asignarlas a esta tecla Nota
245. uitando la marca de la casilla de verificaci n 3 Haga clic en Guardar cambios 41 001387 04 Rev 00 08 2011 144 Otras funciones y caracter sticas XML soportado con tono de se alizaci n A trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra puede habilitar o deshabilitar un tono de se alizaci n que se escuchar cuando el tel fono reciba una aplicaci n XML utilizando el campo XML soportado con tono de se alizaci n en la ruta Configuraci n de base gt Preferencias gt General Si deshabilita esta funci n entonces no se escuchar un tono de se alizaci n cada vez que el tel fono reciba una aplicaci n XML Si su Administrador de sistemas ha establecido un valor para esta funci n en una aplicaci n XML personalizada o en los archivos de configuraci n el valor que usted introduzca en la interfaz de usuario Web de Aastra anular el valor introdu cido por el Administrador Si establece y guarda el valor mediante la interfaz de usuario Web de Aastra este valor se apli car de inmediato Configurar la opci n XML soportado con tono de se alizaci n La Interfaz de usuario Web de Aastra Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para configurar en el tel fono IP la opci n XML soportado con tono de se alizaci n Nota De manera predeterminada la opci n XML soportado con tono de se alizaci n est habilitada 1 Haga clic en Configuraci n de base gt Preferencias gt General
246. ulse la tecla Sig para seleccionar el n mero de timbres que debe esperar el tel fono antes de redirigir las llamadas entrantes Los valores v lidos son del 1 al 20 El valor predeterminado es el 1 Cuando el tel fono recibe una llamada entrante y el Desv o est configurado el tel fono suena el n mero de veces especificado en la pantalla de N de timbres de Desv o y a continuaci n redirige la llamada 12 Pulse Estab para guardar los cambios 13 Pulse Hecho para guardar la configuraci n de N mero de Desv o Todos Estado de Desv o Todos N mero de Desv o si Ocupado Estado de Desv o si Ocupado N mero de Desv o si No contesta Estado de Desv o si No contesta N de timbres de Desv o si No contesta Cada vez que pulse Hecho se mostrar la siguiente pantalla Aplicar cambios Apply Changes O Cancel Confirm 14 Pulse para confirmar los cambios cada vez que se muestre la pantalla de Aplicar cambios Todos los cambios se guardar n en el tel fono para todas las cuentas Indicador de llamadas no contestadas El tel fono IP dispone de un indicador de llamadas no contestadas que aumenta con el n mero de llamadas perdidas en el tel fono Esta funci n s lo es accesible desde la interfaz de usuario del tel fono IP El n mero de llamadas que no se han contestado se muestra en la pantalla del tel fono como lt n mero gt Nuevas lla madas A medida que el n mero de llamadas no contestadas se inc
247. un estado de Desv o es necesario especificar un n mero de tel fono al que reenviar las llamadas El n mero especificado se aplicar a todas las cuentas del mismo modo 41 001387 04 Rev 00 08 2011 128 Gesti n de llamadas 2 El n mero y el nombre de las cuentas que se muestran en esta pantalla dependen del n mero y el nombre de cuentas configuradas en el tel fono En la pantalla del paso 4 Screenname1 se configura en la L nea 1 Screenname 2 se configura en la L nea 2 y Screenname3 se configura en la L nea 3 S lo su Administrador puede definir los nombres de las cuentas Si desea obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con su Administrador de sistemas 8 Para el estado No contesta en el campo N de timbres introduzca el n mero de veces que la cuenta debe sonar antes de redirigir la llamada al n mero especificado Los valores v lidos son del 1 al 20 El valor predeterminado esel 1 Si se utiliza el modo Cuenta o el modo Personalizado es posible introducir diferentes n meros de timbres para cada cuenta Si se usa la interfaz de usuario Web de Aastra para cambiar el Modo de la tecla de Desv o a Tel fono todas las cuentas se sincronizar n con la Cuenta 1 9 Opcional Se puede configurar una tecla de Desv o en el tel fono para acceder a los men s de Desv o si as se desea Tambi n se puede acceder al men de Desv o desde la interfaz de usuario del tel fono IP en Opciones g
248. upado en una llamada activa La tabla a continuaci n muestra los estados de LED que pueden aparecer en su tel fono IP Estado Ha iniciado la Ha cerrado la Estado No disponible Modelo sesi n y est disponi sesi n ble 6731i Luz roja permanente Luz roja parpadeante Ning n LED Utilizaci n de la tecla ACD Utilice el siguiente procedimiento para acceder a la cola de llamadas desde su tel fono IP Q Interfaz de usuario del tel fono IP 1 P dale a su administrador que compruebe que la cola de llamadas est vinculada con la tecla ACD de su tel fono IP 2 Pulse la tecla ACD en el tel fono La pantalla LCD muestra la etiqueta de la tecla ACD a la que usted est accediendo En pantalla le aparecer el mensaje ID usuar ACD lt Queue Label gt User ID W Next Login 3 A trav s del teclado introduzca su ID de usuario el n mero de tel fono proporcionado por su Administrador de sistemas y pulse la tecla Y En pantalla le aparecer el mensaje Contrase a ACD lt Queue Label gt Password Y Next Login 4 Mediante el teclado introduzca su contrase a proporcionada por su Administrador de sistemas y pulse la tecla Y 5 Pulse p gt Inicio de sesi n para acceder a la cola de llamadas Ha accedido a la cola de llamadas y se muestra la siguiente pantalla ACD lt Queue Label gt Y Avail Logout 6 Para que su tel fono est disponible en la cola
249. v 00 08 2011 Gesti n de llamadas Guardar desde la Lista de remarcaci n Interfaz de usuario del tel fono IP Siga el procedimiento que se especifica a continuaci n para guardar los nombres n meros de la Lista de remarcaci n en la Agenda Utilice la siguiente ilustraci n como referencia Tecla Guardar Tecla Agenda Tecla de remarcaci n 1 Pulse la tecla de Lista remarcaci n E 2 Despl cese por la Lista de remarcaci n hasta localizar el nombre y el n mero que desea guardar en su Agenda 3 Pulse la tecla Guardar 4 Pulse la tecla Lista agenda para guardar el n mero seleccionado en la Lista Agenda Si el nombre se muestra con el n mero ambos se guardar n en la Agenda Si no se muestra ning n nombre puede introducirlo utilizando el panel de marcaci n Descargar la Lista Agenda a su PC Puede descargar la Lista agenda a su PC a trav s de la interfaz de usuario Web de Aastra El tel fono almacena el archivo directorylist csv en su PC en formato de valores separados por comas CSV Puede utilizar cualquier aplicaci n de hojas de c lculo para ver el archivo A continuaci n se muestra un ejemplo de Lista agenda en una hoja de c lculo El archivo muestra el nombre el n mero de tel fono y el n mero de l nea de cada entrada de la Agenda directoryList csy Nota Su A
250. xtensiones o n meros de tel fono que desea monitorizar cuando configure la tecla Consulte los proced imientos anteriores para configurar una tecla DCP o GCP Utilizaci n de Descolgar directamente DCP 1 Cuando la extensi n monitorizada recibe una llamada pulse la tecla DCP para contestarla Si la extensi n monitorizada recibe varias llamadas entrantes de forma simult nea el tel fono muestra una lista de llamadas entrantes 2 Use the A and Y keys to scroll through the list to select an extension 3 Pulse la tecla Y Descolgar para la extensi n que desee Se contesta la llamada Utilizaci n de Descolgar llamadas de grupo GCP 1 Si alguna de las extensiones monitorizadas del grupo recibe una llamada pulse la tecla GCP Se contesta la llamada Si en el grupo de extensiones monitorizadas se reciben varias llamadas entrantes de forma simult nea el tel fono muestra una lista de llamadas entrantes 2 Use the A and Y keys to scroll through the list to select an extension 3 Pulse la tecla Y Descolgar para la extensi n que desee Se contesta la llamada Seleccione una extensi n DCP on line 1 2201 Y Pickup Pulse Descolgar Tecla para contestar la llamada 67 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Teclas de l nea y teclas programables Tecla XML El tel fono IP 6731i dispone de una funci n que se puede activar llamada XML del ingl s Extensible Markup Language XML es un lenguaje de marcado que se p
251. z de usuario del tel fono IP Pulse la tecla HU en cualquier momento para silenciar el auricular el altavoz de manos libres o los auriculares El LED de Silencio parpadear lentamente y podr o r a la persona que llama pero ste no podr o rle a usted Para activar o desactivar la funci n de silencio pulse Nota Si retiene una llamada silenciada el tel fono desactivar el silencio de esa llamada autom ticamente al volver a conec tarla 41 001387 04 Rev 00 08 2011 96 Recibir llamadas Recibir llamadas Si est sonando una llamada en su extensi n podr verla en la pantalla Llamada entrante El LED de l nea llamada par padear r pidamente para indicar la llamada entrante Laflamme Assoc 555 1234 Responder una llamada entrante Interfaz de usuario del tel fono IP Para responder una llamada 1 Para la operaci n en manos libres pulse CO O la tecla de estado de l nea llamada para la llamada entrante 2 Pulse Co para el funcionamiento en manos libres o con auriculares Nota La configuraci n de modo audio que haya seleccionado en la lista de opciones en Establecer audio gt Modo audio determina si la llamada entra en modo manos libres o auriculares Si desea obtener m s informaci n consulte la secci n Establecer Audio en la page 24 3 Descuelgue el auricular para el funcionamiento con auricular Si el tel fono ya tiene una llamada activa al pulsar la tecla
252. ze CST 41 001387 04 Rev 00 08 2011 A 1 Ap ndice A C digos de los husos horarios A 2 Nombre de la zona horaria c digo de la zona CA Newfoundland NST CA Atl ntico AST CA Este EST CA Saskatchewan EST CA Central CST CA Monta as MST CA Pac fico PST CA Yukon PST CH Zurich CET CK Rarotonga CKS CL Santiago CLS CL Easter EAS CN China CST CO Bogot COS CR Costa Rica CST CU La Habana CST CY Nicosia EES CZ Praga CET DE Berl n CET DK Copenhague CET DM Dominica AST DO Santo Domingo AST EE Tallin EET ES Madrid CET ES Canarias WET Fl Helsinki EET FJ Fiji NZT FK Stanley FKS FO Feroe WET FR Par s CET GB Londres GMT GB Belfast GMT GD Grenada AST GE Tbilisi GET GF Cayenne GFT Gi Gibraltar CET GP Guadalupe AST GR Atenas EET GS Georgia del Sur GST GT Guatemala CST GU Guam CST GY Guyana GYT HK Hong Kong HKS HN Tegucigalpa CST HR Zagreb CET HT Puerto Pr ncipe EST HU Budapest CET lE Dubl n GMT IS Reykjavik GMT IT Roma CET JM Jamaica EST JP Tokio JST KY Caim n EST 41 001387 04 Rev 00 08 2011 Ap ndice A C digos de los husos horarios Nombre de la zona horaria C digo de la zona horaria LC Santa Luc a AST Ll Vaduz CET LT Vilnius EET LU Luxemburgo CET LV Riga EET MC M naco CET MD Chisinau EET MK Skopje CET MO Martinica AST MS Montserrat AST MT Malta CET MU Mauricio MUT MX Ciudad de M xico CST MX Canc n CST MX M rida CST MX Monterrey

1. Manual de usuario del teléfono Aastra 6731i

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1. Manual de usuario del tel&eacute;fono Aastra 6731i

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1. Manual de usuario del teléfono Aastra 6731i