aquapoint 2-spa-170412
Contents
1. EFECTOS SECUNDARIOS No se conoce ning n posible efecto secundario aso ciado al uso del aquapoint 2 12 Lineamientos de Seguridad DESCRIPCI N T CNICA DEL aquapoint El aquapoint 2 es un calentador de aire y humidificador conectable a la unidad de terapia respiratoria point 2 Sirve para humidificar el flujo de aire de la terapia para prevenir que la mucosidad de la membrana de la v a a rea superior se seque La calefacci n cuenta con 5 niveles de potencia para que pueda ajustarse a las necesidades concretas de cada paciente El aquapoint 2 est provisto de una memoria inte grada que asegura que el ajuste del calefactor sea preservado luego de que la unidad de terapia se ha apagado o el humidificador se ha desconectado de la unidad de terapia Descripci n T cnica del aquapoint 13 DESCRIPCI N DEL EQUIPO HUMIDIFICADOR 1 Salida de aire conexi n para la manguera de terapia 2 Contenedor de agua con placa calefactora 3 Tapa de cerrado 4 Gu a de aire 5 Entrada de aire O 6 Contactos 14 Descripci n del Equipo ELEMENTO DE CONTROL 1 Panel de control 2 Tecla del operador 3 LED indicador Descripci n del Equipo 15 ENSAMBLAJE DE LOS ACCESORIOS En caso de que la unidad de terapia respiratoria point 2 no est preparada para la conexi n de un humidifica dor siga los siguientes pasos 1 Retire la tapa ciega del fondo del point 2 utilice un destornillador peque o para presionar los cli2. HOFFRICHTER Quality makes the Difference m m m m uiodonbo gt Manual del Usuario Humidificador para point 2 N MERO DE SERIE HOFFRICHTER GmbH entrega todos sus sistemas y unidades con un n mero de serie para asegurar trazabilidad Por favor ingrese el n mero de serie de su unidad El n mero de serie est indicado en la etiqueta ubicada en la parte posterior del sistema Por favor especifique el n mero de serie en los reque rimientos y reclamos CONFORMIDAD C Eo 23 La unidad cumple los requerimientos de la Directiva 93 42 EEC 2 Info CONTENIDOS Volumen de Ente cortita ne 5 Generalista aa ada 6 Informaci n acerca del manual de usuario 6 S mbolos utilizados en este manual de usuario 7 S mbolos de la etiqueta de tipo 0 9 Lineamientos de Seguridad n 10 Indicaciones generales de seguridad 10 Condiciones de instalaci n y transporte 11 Intenci n del Sonnan iaa 12 CONTAaINdICACIONES nu na 12 Efectos SECUNUArIOS oocccccccnccnnononcnnnnnoniconononoss 12 Descripci n T cnica del aquapoint 13 Descripci n del EQUIPO 14 HumidificadoF cocoiticcionia iii 14 Elemento de Control isecoticoiocosasta talar cia 15 Ensamblaje de los accesorios oocccccccocccncnononnnnnns 16 Uso del humidificador oocccccococcnnnnccnnnnnnincnnnns 18 Llenado del humidificador oooccccccoocccnn
3. a de aire del humidificador en la unidad terap utica sin torcerlos ni ladearlos 2 Presione el humidificador haciendo presi n en direc ci n al equipo hasta que el mecanismo de traba encaje de manera audible 20 Uso del humidificador NOTA El agua solo empieza a calentarse cuando la turbina est en marcha DESCONECTE EL HUMIDIFICADOR Presione el mecanismo de traba y tire del humidifica dor hasta retirarlo del equipo POSICIONES DEL CALENTADOR El calentador del humidificador dispone de 5 posicio nes de funcionamiento Cada vez que pulse la tecla aumentar en un nivel la potencia calefactora Si pulsa la tecla 1 cuando se encuentre en la posici n 5 el calentador se desconectar Para volver a poner el calentador en la posici n 1 pulse de nuevo la tecla a El n mero de LED iluminados indica la posici n actual del calentador En la posici n 1 se ilumina el primer LED en la posici n 5 se iluminan todos los LED La iluminaci n del indicador LED se aten a autom ti camente cuando la tecla IN permanece sin pulsar al menos 5 segundos Uso del humidificador 21 LIMPIEZA NOTA Observe siempre las indicaciones de limpieza Recomendamos que despu s de cada utilizaci n lim pie el humidificador y lo deje secar por completo a lo largo del d a As se evita que se incrusten restos de cal y que puedan proliferar los g rmenes Limpie el humidificador como sigue ATENCI N No util
4. bserve estas indicaciones a fin de evitar accidentes y da os personales o materiales 44 ADVERTENCIA Este s mbolo denota situaciones peligrosas que pueden dar lugar a lesiones de gravedad o a la muerte General 7 8 44 CUIDADO Este s mbolo denota situaciones peligrosas que pueden dar lugar a lesiones de gravedad moderada ATENCI N Este s mbolo denota situaciones que pueden dar lugar a da os materiales o en el equipo NOTA Este s mbolo denota informaciones consejos e indicaciones tiles para un manejo del equipo eficiente y sin fallos General S MBOLOS DE LA ETIQUETA DE TIPO Observe las advertencias e indicaciones de seguridad de las Instrucciones de Operaci n Aparato tipo BF Seguridad El ctrica Clase Il con aislaci n de protecci n MA Conformidad con la Declaraci n de la CE Fabricante N mero de serie 0 IMBREE SOS gt Observe las instrucciones de operaci n Precauci n caliente No descarte la unidad junto con la basura dom stica normal Para informa ci n acerca de la deposici n apropiada de la unidad por favor cont ctese con su servicio al cliente General 9 LINEAMIENTOS DE SEGURIDAD INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD Use el equipo solo y exclusivamen te en combinaci n con uni dades de terapia respiratoria point 2 Por favor siga todas las instrucciones para el uso de cada unidad Utilice solo accesorios recomenda dos y ofrecidos po
5. emisi n de sustancias noci vas al medio ambiente HUMIDIFICADOR El humidificador no ha de desecharse junto con la basura dom stica Para una eliminaci n del humidificador conforme a lo prescrito dir jase al servicio pertinente de atenci n al cliente EMBALAJE Usted puede devolver el embalaje a su empresa de marketing o depositarlo separadamente junto con su basura dom stica normal 26 Deposici n Z ESPECIFICACIONES T CNICAS Dimensiones AxPxh Peso sin agua Volumen M x de llenado Voltaje de operaci n Consumo de potencia Posici n 1 Posici n 2 Posici n 3 Posici n 4 Posici n 5 Humedad relativa medida a 24 C y con una humedad relativa del alre del 59 4hPa 10hPa 20 hPa Flujo suministrado por el sistema de humidificaci n en la posici n 5 del calentador medido a 24 C y con una humedad relativa del aire del 34 100 x 145 x 109 mm 283 g 220 ml 24VCC 24 VCC lt 5W lt 8 W lt 12W lt 15W lt 19W Flujo Posici n 1 16 l min gt 85 24 1 min gt 70 37 min gt 60 4hPa 16 l min 13 mg l 10hPa 24 l min 12 mg l 20hPa 37 min 10 mg l 230 V CA lt 9W lt 11W lt 14W lt 20W lt 22W Posici n 5 100 100 gt 70 La potencia de humidificaci n puede variar en fun ci n de otras condiciones ambientales Especificaciones t cnicas 27 Temperatura m xima del agua Temperatura m xima de los gases suministrados Temperatura de operaci n Tem
6. ice objetos filosos o con punta para la lim pieza del humidificador 22 Desacople el humidificador de la unidad de tera pia respiratoria y ll velo al fregadero Abra el humidificador girando la tapa de cierre en sentido antihorario y ret rela del contenedor de agua Quite la gu a de aire Vac e el contenedor de agua y enju guelo con agua corriente Remueva todo residuo de sarro utilizando un pa o suave Para remover dep sitos de sarro muy incrus tados recomendamos utilizar un removedor de uso Limpieza hogare o o una soluci n ligera con vinagre Llene con removedor o con la soluci n de vinagre el con tenedor de agua y d jelo reposar por un tiempo Luego enjuague profunda y cuidadosamente el contenedor con agua corriente 6 Enjuague la tapa y la gu a de aire con agua corriente y limpia 7 Deje secar por completo y en un lugar aireado todos los componentes Otra posibilidad es limpiar el recipiente del agua la gu a de aire y la tapa en el lavaplatos a una tempe ratura que no supere los 60 C Recomendamos sin embargo la limpieza bajo el chorro de agua para as asegurarse de que en los componentes no se depo sitan restos de comida procedentes del lavaplatos NOTA No es necesario que el usuario lleve a cabo nin g n mantenimiento t cnico del humidificador ni ninguna desinfecci n qu mica o t rmica Limpieza 23 SOLUCI N DE PROBLEMAS Agua en la manguera de terapia No ha
7. nonos 19 Conexi n con la UNidad ooccccccoconcnnnoconcnnnnconons 20 Desconecte el humidificador 21 Posiciones del Calentador ee 21 Contenidos 3 EMPIEZA SERRA LLANERA LEER ALE 22 Solueion de Problemasasun snhisketeskeiitahidie 24 Preparaci n para un nuevo paciente cccccoccccccn 25 Beposielann do dde 26 O 26 EM a ea 26 Especificaciones t cnicas s 27 Exenci n de responsabilidades occcccoocccccn 29 4 Contenidos VOLUMEN DE ENTREGA 1 Humidificador 2 Electr nica de control 3 Manual del usuario a opcional Volumen de entrega 5 GENERAL INFORMACI N ACERCA DEL MANUAL DE USUARIO Lea cuidadosamente ste manual de usuario antes de utilizar el humidificador de aire terap utico por pri mera vez Observe especialmente las indicaciones de seguri dad y limpieza Mantenga estas instrucciones de operaci n en lugar seguro de ser necesaria una consulta inmediata 6 General S MBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL DE USUARIO En estas Instrucciones de Operaci n se identifican mediante s mbolos las indicaciones importantes Observe siempre estas indicaciones a fin de evitar accidentes y da os personales y materiales Deben respetarse asimismo las normativas locales vigentes en materia de prevenci n de accidentes y las disposiciones generales de seguridad A Este s mbolo denota indicaciones de seguridad de tipo general O
8. pa 170412 01 art no 5000 0543
9. peratura de almacenamiento Humedad relativa del aire Rango operativo Conexi n del manguera de terapia Clase de producto seg n 93 42 CEE Clasificaci n seg n EN 60601 1 41 C 35 C 5 C 35 C 20055026 15 95 1060 hPa 700 hPa aprox 400 m 3500 m 22 mm cono seg n ISO 5356 1 lla Clase de protecci n Il tipo BF Marca CE conforme a la Directiva 93 42 EEC de la CE El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios sin informar 28 Especificaciones t cnicas EXENCI N DE RESPONSABILIDADES HOFFRICHTER GmbH no asumir ninguna responsa bilidad derivada de aspectos de seguridad fiabilidad y rendimiento del producto si se ha manipulado modificado ampliado ajustado reparado o realizado medidas de mantenimiento por personas no autorizadas por nosotros se han utilizado accesorios y repuestos que provienen de otros fabricantes y no han sido entregados por nosotros para ser usados con el point la unidad es utilizada de manera diferente a la descripta en las Instrucciones de Operaci n no se han observado las instrucciones de higiene y limpieza contenidas en estas Instrucciones de Operaci n En todos estos casos los derechos legales de garan t a seguir n vigentes Exenci n de responsabilidades 29 HOFFRICHTER GmbH Mettenheimer Stra e 12 14 19061 Schwerin Germany Tel 49 385 39925 0 Fax 49 385 39925 25 info hoffrichter de www hoffrichter de aquapoint 2 s
10. ps O al medio y levante la cubierta 2 Conecte el conector plano ubicado detr s de la tapa ciega a la electr nica de control Ase g rese de que el conector est bien conectado 3 Inserte la electr nica de control dentro del equipo hasta que haya hecho clic en el lugar 16 Ensamblaje de los accesorios Ensamblaje de los accesorios 17 USO DEL HUMIDIFICADOR NOTA El humidificador no debe ser utilizado junto con un filtro bacteriano Antes del primer uso enjuague a fondo con agua limpia el humidificador Cons ltese el apartado Limpieza a partir de la p gina 22 ATENCI N Al rellenarlo el humidificador debe estar desco nectado de la unidad de terapia respiratoria 18 Uso del humidificador LLENADO DEL HUMIDIFICADOR 1 Abra el humidificador girando la tapa en sentido antihorario y retire el contenedor de agua Retire la gu a de aire Llene el humidificador solo con agua fr a pobre en cal hervida y sin ning n tipo de aditivos De forma alternativa puede usar agua destilada indicada para fines m dicos ATENCI N Llene con agua solo hasta el m ximo nivel especificado Reubique la gu a de aire Cierre el contenedor de agua colocando la tapa sobre el mismo y gir ndola en sentido horario hasta que se detenga Uso del humidificador 19 CONEXI N CON LA UNIDAD 1 Conecte el humidificador con la unidad terap u tica Tenga cuidado de introducir los contactos y la entrad
11. r el fabricante o por su distribuidor local No ponga en operaci n la unidad si est da ada o falla en su funciona miento Si es el caso notifique in mediatamente a su distribuidor local Cambie cada dia el agua del humi dificador a fin de evitar la prolifera ci n de g rmenes 10 Lineamientos de Seguridad CONDICIONES DE INSTALACI N Y TRANS PORTE Coloque la unidad sobre una base firme plana y resistente al calor y evite cualquier posici n desfavora ble o inclinada No transporte o incline la unidad de terapia respiratoria cuando el humidi ficador est enchufado y lleno Esto puede causar el ingreso de agua y da ar la unidad de terapia Cuando el humidificador est enchu fado y lleno no exponga la unidad de terapia respiratoria directamente al sol ni la ubique cerca de radiado res o similares Lineamientos de Seguridad 11 INTENCI N DE USO La finalidad del aquapoint 2 es la de humidificar el flujo de aire de la terapia El aquapoint 2 debe usarse nicamente en combi naci n con un point 2 El point 2 es una unidad de terapia respiratoria para tratar el s ndrome de apnea obstructiva del sue o SAOS en pacientes con un peso superior a los 30 kg 44 ADVERTENCIA El agua del aquapoint 2 no debe contener aditi vos tales como drogas sales aceites arom ticos u otras substancias CONTRAINDICACIONES No se conoce ninguna contraindicaci n asociada al uso del aquapoint 2
12. y o es inade cuado el resultado de la humidificaci n No hay indicaci n del nivel de calefacci n seleccionado El agua fluye por la salida de aire 24 Soluci n de Problemas La salida del calefactor est seleccionada demasiado alta seleccione un nivel menor de calefacci n Suba unos grados la temperatura ambiente Coloque la manguera de terapia por debajo de la almohada Utilice una manga cobertora de manguera n de art culo 0000 7161 Utilice una manguera de terapia calefaccionada por ej ComfortTube n de art culo 0000 3479 Seleccione un nivel m s de calefacci n Verifique si los contactos est n totalmente insertados en la unidad de terapia respiratoria La turbina del equipo de terapia debe estar funcionando Verifique si el nivel m ximo de llenado permitido en el contenedor de agua ha sido superado Verifique el estado de limpieza PREPARACI N PARA UN NUEVO PACIENTE 44 CUIDADO Si el humidificador va a ser utilizado por un nuevo paciente antes deber procederse a su higieni zaci n El distribuidor especializado o el fabricante del humi dificador deben encargarse de higienizar el producto en caso de ser utilizado por otro paciente En el concepto de higienizaci n correspondiente se des cribe detalladamente el procedimiento de preparaci n Preparaci n para un nuevo paciente 25 DEPOSICI N Con una eliminaci n adecuada se protegen los recur sos naturales y se evita la
Download Pdf Manuals
Related Search