Installation instructions
Contents
1. Valueline IPC 1 Tanim Valueline IPC m steri tarafindan cesitli opsiyonlarla yapilandirilarak donanimin zel uygulama gereksinimine uymasinda daha fazla esneklik kazanilir Bu opsiyonlar 12 24 inc arasi ekranlar CPU tipi RAM miktari panel duvar Sekil 2 veya raf Sekil 3 ba lant y n veri depolama tipi ve boyu ve PCI geni letme yuvalar 2 G venlik ve uyar talimatlar e Konfig rasyona bir 24 in ekran dahilse UL listesinde bulunmaz e Ekranda bir USB giri i varsa UL 1604 listesine girme ko ullar n yerine getirmez Bu donan m sadece S n f I B l m 2 Gruplar A B C ve D veya tehlikeli olmayan b lgelerde kullan m i indir UYARI Patlama riski Herhangi bir komponentin de i imi S n f I B l m 2 ye uygunluk artlar n bozabilir G beslemesi kapat lmadan veya alan n tehlikesiz oldu u anla lmadan donan m ba lant s n ay rmay n Ak sadece tehlikeli olmad bilinen bir alanda de i tirilmelidir Ger ek zaman saati ak s CR 2032 tip 3 V lityum para pildir NOT Kullan lmayan ba lant lar koruyucu kapaklarla kapat n Koruyucu toprak ve devre topra d n ba l d r Valueline IPC 1 Descrizione Le diverse2. 3 1 2 5 4 1 2 3 2 VL IPC VL IPC 1 VL IPC
3. LLLI Siglatura Collegamento con 24 V DC OVDC A UPS B UPS Per l assegnamento delle connessioni per A e B nonch per le altre interfacce i consultare il manuale utente 1 Collegare i conduttori di alimentazione ai rispettivi punti di connessione nel connettore 2 Fissare il conduttore di terra alla spina di contatto della terra di protezione Inserire il connettore nell IPC LLI LLI a y AB PHOENIX CONTACT 2013 PNR 2659 G DNR 00485773 04
4. 1 2 Valueline IPC 3 Montaj Istenen montaj y netimini secin ve uygun prosed rleri takip edin 3 1 Panel montaji Panel montaj nda ekran bir muhafaza i ine veya elektrik panosuna monte edilir NOT Fislere ve anahtarlara arkadan eri mek m mk n olmal d r IP65 korumas na uygun olarak do ru tak lmas i in en az 1 9 mm 14 ga panel kal nl gereklidir Ekran X mm Y mm 12 in 334 0 253 0 15 in 386 6 285 6 17 in 424 0 329 5 18 5 in 488 0 292 0 19 in 443 0 360 0 21 5 inc 553 0 328 0 24 inc 620 4 352 8 1 Muhafazaya takilacak olan ekran boyutunda bir delik acin Sekil 4 ve yukaridaki tablo 2 nden IPC yi delikten i eriye itin Kanaldaki contan n panele kar tam olarak yerlestirildidinden emin olun 3 Arkadan Sekil 5 ekran kelep elerini yerle tirin 1 slotlara 2 ekrandaki ve kelep eyi sa a kayd r n Her slota kelep e tak lmal d r 4 n er eve montaj paneline sa lamca ge inceye dek bir yandan di er yana d n ml olarak t m
5. lt gt 6 284 0 50 0 24 0 E E EE Fre E E ELE E aj 2 qu D l N O N El LJ Jo LLI LLI y PHOENIX CONTACT 2013 PNR 2659 G DNR 00485773 04 T RK E ITALIANO Valueline IPC 1 KATEAN X Valueline IPC 512875 EJHA ANEHE 12 24 9 RAM 264 E 82 RER ES 22H A PVI i 2 24 IW USB m0 UL 1604 2 A B Ca D 8958 IN ER REE FAR TITAN AA RAI 2 XKR PERTE RAI EGRE SOTA EA CR2032 V 31 Mo D RP E REZO DES GRE Hb Valueline IPC 1 Valueline IPC B 12 24 2
6. 2 VL IPC uro VL IPC 3 3 apr 1778001 Ha VL IPC or 0 2 no 2 5 12 24 AWG 7 24 8 24 9 24 O B nocr TOKa A
7. AAR VL IPC ES 3 3 VLIPC 5 7188 1778001 0 2 2 5 mm AS 12 24 AWG E 7 24 8 2 TU UPS 5 SERA ER R A MB 5 EDEN ESA MIRE 24 89588 UPS MAFRA 89 ERA 24 V DC 0 V DC A UPS B UPS A XT AJORBSIBIAD RO 15224638 1 2 3538 IPC rp Valueline IPC 3 3 1 HINWEIS Die Stecker und Schalter m ssen von der R ckseite aus zug nglich D sein F r eine korrekte Installation in Schutzart IP65 ist eine Wandst rke von mindestens 1 9 mm erforderlich 12 334 0 253 0 15 386 6 285 6 17 424 0 329 5 18 5 488 0 292 0 19 443 0 360 0 21 5 553 0 328 0 24 620 4 352 8 1 4 2
8. ESPANOL PORTUGUESE FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH Valueline IPC 3 Instalaci n Elija el m todo de montaje que prefiera y siga las instrucciones pertinentes 3 1 Montaje en carcasa En este tipo de montaje la pantalla ir en una carcasa o en un armario de control HINWEIS Die Stecker und Schalter m ssen von der R ckseite aus zug nglich sein F r eine korrekte Installation in Schutzart IP65 ist eine Wandst rke von mindestens 1 9 mm erforderlich Valueline IPC 3 Instalac o Decidir pelo tipo de montagem desejado e seguir as respectivas instru es 3 1 Montagem de carca a Com este tipo de montagem o display montado numa carca a ou num arm rio de distribui o HINWEIS Die Stecker und Schalter m ssen von der R ckseite aus zug nglich sein F r eine korrekte Installation in Schutzart IP65 ist eine Wandst rke von mindestens 1 9 mm erforderlich Valueline IPC 3 Installation Choisir le type de montage souhait puis suivre les instructions correspondantes 3 1 Montage dans un boitier Avec ce type de montage l cran est install dans un boitier ou une armoire lectrique HINWEIS Die Stecker und Schalter m ssen von der R ckseite aus zug nglich sein F r eine korrekte Installation in Schutzart IP65 ist eine Wandst rke von mindestens 1 9 mm erforderlich Indicador X mm Y mm Visualizac o X mm Y mm Afficheur X mm Y mm 12 pulg 334 0 25
9. B 3 PCI 2 24 UL USB noproM UL 1604 B l 2 B C n D B 2 CR2032
10. Loches nach oben zeigen 1 Verwenden Sie den VL IPC als Schablone und markieren Sie die Stellen der L cher auf der Montagefl che 2 Verwenden Sie ein f r die Montagefl che geeignetes Befestigungsmaterial und befestigen Sie den VL IPC fest an der Wand Stellen Sie sicher dass der VL IPC im schmalen Bereich der L cher befestigt ist 3 3 Anschluss der Spannungsversorgung An den abnehmbaren Stecker Artikel Nr 1778001 auf dem VL IPC k nnen Leiterquerschnitte von 0 2 2 5 mm AWG 12 24 angeschlossen werden Bild 7 Bei einem 24 Zoll Display versorgt ein zus tzlicher Stecker das Display direkt mit Spannung Bild 8 Wahlweise kann auch eine unterbrechungsfreie Stromversorgung UPS als Reserve eingebaut werden Die Klemmen A und B k nnen bei Bedarf als R ckspeisung f r eine Abschaltung genutzt werden dem 24 Zoll Display ist die unterbrechungsfreie Stromversorgung je nach Anschlusstechnik optional Bild 9 Beschriftung Verbinden mit 24 V DC OVDC A USV B USV Die Anschlussbelegung f r A und B sowie f r andere Schnittstellen entnehmen Sie bitte dem Anwenderhandbuch 1 Verbinden Sie die Versorgungsleiter mit den entsprechenden Klemmpunkten im Stecker 2 Befestigen Sie einen Schutzleiter an dem Schutzerde Kontaktstift 3 Stecken Sie den Stecker in den IPC
11. UL 1604 Dieses Ger t eignet sich nur f r den Einsatz in Klasse l Division 2 Gruppe A B C und D oder in nicht explosionsgef hrdeten Bereichen WARNUNG Explosionsgefahr Der Austausch von Komponenten kann die Eignung f r Klasse l Division 2 in Frage stellen Ger t nur im spannungslosen Zustand abschalten oder wenn der Bereich als nicht explosionsgef hrdet gilt Die Batterie darf nur in nicht explosionsgef hrdeten Bereichen getauscht werden Die Echtzeituhr enth lt eine Batterie des Typs CR2032 Lithium Knopfzelle 3 V HINWEIS Verwenden Sie Schutzkappen f r nicht ben tigte D Anschl sse Schutzerde und Schaltkreismasse R ckleitung sind verbunden VALUELINE IPC PHCENIX CONTACT www phoenixcontact com PHOENIX CONTACT P O Box 4100 Harrisburg PA 17111 USA Phone 1 717 944 1300 MNR 9047057 05 2013 04 09 Einbauanweisung f r den Elektroinstallateur Installation note for electrical personnel Instructions d installation pour l lectricien Instruc o de montagem para o eletricista Instrucciones de montaje para el instalador el ctrico 2913108 He gi ZA B 9 iO EO 96 00 PHOENIX CONTACT 2013 PNR 2659 G DNR 00485773 04
12. display a ser instalado na Figura 4 e tabela acima 2 Inserir o VL IPC na abertura pelo lado frontal Garantir que a vedac o esteja corretamente inserida na ranhura 3 Inserir os suportes para o display 1 por tr s nos pontos de 2 no display e deslocar os suportes para a direita Figura 5 Para cada ponto de conex o deve ser usado um suporte 4 Apertar os parafusos em todos os suportes alternadamente at revestimento frontal encostar no recorte de montagem Apertar bem os parafusos com cerca de 1 2 Nm 3 2 Montagem de parede e livro O VL IPC pode ser montado pelo lado traseiro ou lateral sobre uma superf cie plana Em todos os tipos de montagem o dispositivo fixado pelos quatro furos A superf cie de montagem deve ser plana e n o podem incidir vibra es NOTA Na montagem do VL IPC a parte estreita do recorte deve apontar para cima 1 Usar o VL IPC como gabarito e marcar os locais dos furos na superf cie de montagem 2 Usar material de fixac o adequado para a superf cie de montagem e fixar o VL IPC de forma firme na parede Garantir que o VL IPC est fixado na parte estreita dos recortes 3 3 Liga o da alimenta o com tens o No conector remov vel c digo de ref 1778001 no VL IPC podem ser conectadas bitolas de cabo de 0 2 2 5 12 24 AWG Figura 7 Com um display de 24 polegadas um conector adicional alimenta o display com tens o diretamente Figura
13. kelep elerdeki vidalar s k n Vida torklar 1 2 Nm 3 2 Duvara ve rafa montaj VL IPC duvarda veya bir rafta d z bir y zeye tak labilir Her iki y ntemde de cihaz mevcut d rt anahtar deli inden tak labilir Montaj y zeyi d z olmal ve titre ime maruz kalmamal d r NOT VL IPC anahtar deli inin dar taraf yukar ya bakacak ekilde monte D edilmelidir 1 VLIPC yi sablon olarak kullanin ve anahtar deliklerinin yerlerini montaj y zeyine isaretleyin 2 Montaj y zeyi do ru ba lant tipini kullan n ve VL IPC yi duvara monte edin Anahtar deli inin dar taraf nda ba lant donan m bulunmas na dikkat edin 3 3 G kayna n n ba lanmas VL IPC zerindeki kar labilir konnekt rde 0 2 2 5 mm 12 24 AWG Sekil 7 boyutlar nda teller kullan labilir Bir 24 in ekranla yap land r ld nda monit r n g beslemesi ek bir konnekt rle do rudan sa lan r Sekil 8 Bir se enek olarak g kayna na bir yedek g beslemesi olarak bir UPS de dahil edilebilir Gerekti inde durmay ba latmak i in A ve B terminalleri g kayna ndan geribildirim al rlar 24 in ekran ile ekran n UPS ile yedeklenmesi kablolama y ntemine ba l olarak iste e ba l d r ekil 9 Etiket Ba lan 24 V DC OV DC A UPS B UPS A ve B pin atamas ve di er arabirimlerin atanmalar i in kullan m k lavuzuna bakiniz 1 G iletkenlerini ko
14. o As diversas opc es de configurac o permitem a adaptac o muito flex vel do hardware do Valueline IPC s necessidades de aplica es especiais Existem as seguintes op es displays nos tamanhos de 12 a 24 polegadas tipo de CPU tamanho de RAM montagem na parede figura 2 ou como livro figura 3 tamanho e tipo da mem ria de dados e slots de expans o PCI 2 Avisos de seguran a e alertas e Se utilizar um display de 24 polegadas para a configura o o mesmo n o listado UL e Se o display possuir uma porta USB n o satisfaz os requisitos de UL 1604 Este dispositivo apenas adequado para a aplica o na Classe Divis o 2 Grupos A B C e D ou em reas sem risco de explos o ATEN O Perigo de explos o A substitui o de componentes pode colocar em risco a adequa o para a Classe Divis o 2 Apenas desligar o dispositivo no estado livre de tens o ou se a rea n o considerada como rea de risco de explos o A bateria apenas pode ser trocada em reas sem risco de explos o O rel gio de tempo real cont m uma bateria do tipo CR2032 l tio de 3 V NOTA Usar tampas de prote o para conex es n o usadas Terra de prote o e massa do circuito retorno est o ligadas Valueline IPC 1 Description Les possibilit s diverses de configuration permettent une adaptation tr s souple du mat riel du PCI Valueline aux exigences des applications sp ciales Les possibilit s suivante
15. possibilit di configurazione permettono un adattamento flessibile del Valueline IPC alle esigenze di applicazioni speciali Sono variabili i seguenti elementi display con dimensioni da 12 fino a 24 pollici tipo CPU dimensione RAM montaggio a parete fig 2 o a libro fig 3 dimensioni e tipo di memoria dati nonch slot di espansione PCI 2 Avvertenze sulla sicurezza e sui pericoli e Se per la configurazione si utilizza un display da 24 pollici questo non compare nell elenco UL Seil display dotato di una porta USB non soddisfa i requisiti della normativa UL 1604 Questo dispositivo esclusivamente adatto per l impiego nella classe divisione 2 gruppi A B C e D oppure in aree non a rischio di esplosione AVVERTENZA Pericolo di esplosioni Lo scambio dei componenti pu compromettere la qualit per la classe l divisione 2 Disinserire il dispositivo esclusivamente in assenza di tensione oppure quando l area non a rischio di esplosione La batteria pu essere sostituita esclusivamente in aree non a rischio di esplosione L orologio in tempo reale contiene una batteria del tipo CR2032 batteria bottone al litio 3 V NOTA chiudere con cappucci di sicurezza i collegamenti non utilizzati La terra di protezione e la massa del circuito logico cavo di ritorno sono collegate PHOENIX CONTACT P O Box 4100 Harrisburg PA 17111 USA Phone 1 717 944 1300 PHCENIX CONTACT www phoenixcontact com MNR 90
16. 3 0 12 polegadas 334 0 253 0 12 pouces 334 0 253 0 15 pulg 386 6 285 6 15 polegadas 386 6 285 6 15 pouces 386 6 285 6 17 pulg 424 0 329 5 17 polegadas 424 0 329 5 17 pouces 424 0 329 5 18 5 pulg 488 0 292 0 18 5 polegadas 488 0 292 0 18 5 pouces 488 0 292 0 19 pulg 443 0 360 0 19 polegadas 443 0 360 0 19 pouces 443 0 360 0 21 5 pulg 553 0 328 0 21 5 polegadas 553 0 328 0 21 5 pouces 553 0 328 0 24 pulg 620 4 352 8 24 polegadas 620 4 352 8 24 pouces 620 4 352 8 1 Practique un orificio acorde a las medidas de la pantalla a instalar en la carcasa fig 4 y tabla de arriba 2 Desplace el IPC desde delante a trav s de la apertura Aseg rese de que la junta est situada correctamente en la ranura 3 Introduzca los elementos de fijaci n para la pantalla 1 por detr s en los puestos enchufables 2 de la pantalla y empuje los elementos de fijaci n hacia la derecha fig 5 Deber colocarse un elemento de fijaci n en cada puesto enchufable 4 Apriete alternadamente los tornillos de todos los elementos de fijaci n hasta que la placa frontal se apoye firmemente en la pared de montaje Apriete los tornillos a 1 2 Nm 3 2 Montaje en pared y en estante EI VL IPC podr fijarlo Ud por su parte trasera o lateral a una superficie plana En ambos casos la unidad deber fijarse usando los cuatro agujeros La superficie de montaje deber ser plana y no estar sometida a vibraciones NOTA Para el montaje del VL IPC la par
17. 47057 05 2013 04 09 IT Istruzioni di montaggio per l elettricista installatore TR Elektrik personeli icin montaj talimati RU ZH VALUELINE IPC 2913108 S o 910 LE 9 PHOENIX CONTACT 2013 PNR 2659 G DNR 00485773 04 ITALIANO Valueline IPC 3 XX ARRERA 3 1 DARA INEA NOTE Plugs and switches must be accessible from the rear A wall panel thickness of at least 1 9 mm 14 ga is required for correct mounting with IP65 protection ERA X mm Y mm 12 334 0 253 0 15 386 6 285 6 17 424 0 329 5 185 Y 488 0 292 0 19 3 443 0 360 0 21 5 553 0 328 0 24 620 4 352 8 1 YEN 2 2 3 MRSA 5 1 2 PERHE DAM 4 MZA H E 1 2 Nm 3 2 EXTRA MBR EE IPC RE GEA Eo 865 EX VL IPC 1 FH VLIPC 2
18. 8 Opcionalmente pode ser instalada uma alimentac o com tens o ininterrupta UPS como reserva Os bornes A e B podem ser usados para retorno para o desligamento Com o display de 24 polegadas a alimentac o com tens o ininterrupta opcional de acordo com a t cnica de ligac o Figura 9 1 Dans le boitier d couper une ouverture correspondant aux dimensions de l afficheur installer Fig 4 et tableau ci dessus 2 Glisser l IPC dans l ouverture par l avant S assurer que le joint est bien positionn dans la rainure 3 Ins rer les fixations de l afficheur 1 par l arri re dans les emplacements 2 pr vus sur l afficheur puis les pousser vers la droite Fig 5 Utiliser une fixation sur chaque emplacement 4 Serrer les vis de toutes les fixations en alternant jusqu ce que la face avant soit positionn e solidement sur la paroi de montage Serrer alors les vis 1 2 Nm 3 2 Montage mural et lat ral Le VL IPC peut tre mont sur la face arri re ou lat ralement sur une surface unie Dans chaque type de montage l unit est fix e par l interm diaire des quatre al sages du bo tier La surface de montage doit tre plane et n tre soumise aucune vibration REMARQUE Lors du montage du VL IPC le c t le plus troit de l al sage doit tre tourn vers le haut 1 Marquer les emplacements des al sages sur la surface de montage en utilisant le VL IPC comme mod le 2 Utiliser du mat rie
19. ESPANOL PORTUGUESE FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH Valueline IPC 1 Descripci n Las diferentes posibilidades de configuraci n permiten una adaptaci n muy flexible del hardware del Valueline IPC a los requerimientos de aplicaciones especiales Hay las siguientes posibilidades pantallas en tamafios de 12 a 24 pulgadas tipo de CPU capacidad RAM montaje en pared fig 2 o en estante fig 3 tama o y tipo de la memoria de datos as como slots de ampliaci n PCI 2 Indicaci n de seguridad y advertencia Siseutiliza para la configuraci n una pantalla de 24 pulgadas no estar en el listado UL Sila pantalla est equipada con un puerto USB no cumplir las exigencias de UL 1604 Este dispositivo es nicamente apto para su uso en la clase divisi n 2 grupos B Cy Do en zonas no expuestas al riesgo de explosi n ADVERTENCIA Peligro de explosi n AN La sustituci n de componentes puede cuestionar la aptitud para la clase divisi n 2 Desconecte el dispositivo siempre en estado libre de tensi n o cuando la zona no se considere sujeta al peligro de explosi n La bater a podr sustituirse solamente en reas no expuestas al peligro de explosi n El reloj de tiempo real contiene una bater a del tipo CR2032 pila de bot n de litio 3 V NOTA Utilice capuchones para las conexiones no utilizadas Latierra de protecci n y la masa del circuito l nea de retorno est n conectadas Valueline IPC 1 Descri
20. g orientation data storage type and size and PCI expansion slots 2 Safety and warning instructions f the configuration includes a 24 in display it is not UL listed fthe display includes a USB port it does not meet UL 1604 listing requirements This equipment is suitable for use in Class l Division 2 Groups A B C and D or non hazardous locations only WARNING Explosion hazard Substitution of components may impair suitability for Class Division 2 Do not disconnect equipment unless power has been switched off or the area is known to be non hazardous Battery must only be changed in an area known to be non hazardous Real time clock battery is a CR2032 3 V lithium coin type NOTE Use protective caps for unused connections Protective earth ground and circuit ground return are connected Valueline IPC 1 Beschreibung Die verschiedenen Konfigurationsm glichkeiten erlauben eine sehr flexible Anpassung der Hardware des Valueline IPC an die Anforderungen spezieller Anwendungen Dabei gibt es folgende M glichkeiten Displays in den Gr en von 12 bis 24 Zoll CPU Typ RAM Gr Be Wand Bild 2 oder Buchmontage Bild 3 Gr Ge und Art des Datenspeichers sowie PCI Erweiterungsslots 2 Sicherheits und Warnhinweise Wird f r die Konfiguration ein 24 Zoll Display verwendet ist es nicht UL gelistet st das Display mit einem USB Port ausgestattet erf llt es nicht die Anforderungen f r
21. ibile montare il VL IPC su una superficie piana sul lato posteriore o laterale In entrambi i casi il dispositivo viene fissato mediante quattro fori La superficie di montaggio deve essere piana e non soggetta a vibrazioni NOTA per il montaggio del VL IPC la parte stretta dei fori deve essere rivolta verso l alto 1 Utilizzare il VL IPC come sagoma e segnare le posizioni dei fori sulla superficie di montaggio 2 Utilizzare un materiale di fissaggio adatto per la superficie di montaggio e fissare il VL IPC saldamente alla parete Accertarsi che il VL IPC sia fissato nella parte stretta dei fori 3 3 Connessione dell alimentazione di tensione Sul connettore rimovibile codice 1778001 nel VL IPC possono essere collegate sezioni del conduttore di 0 2 2 5 mm AWG 12 24 fig 7 Con un display da 24 pollici un connettore supplementare alimenta direttamente il display fig 8 A scelta possibile installare un gruppo di continuit UPS come riserva morsetti A e B possono essere utilizzati come alimentazione di ritorno per una disattivazione se necessario Conil display da 24 pollici il gruppo di continuit opzionale in funzione della tecnica di connessione fig 9 140 0 2 A TES o T e gi s E ES 9 aj 9 aio 10 284 0 24 0 8 poem o
22. key holes The mounting surface must be flat and not subject to vibration NOTE The VL IPC must be installed with the small end of the key hole up 1 Use the VL IPC as a template and mark the locations of the key holes on the mounting surface 2 Usethe correct anchor type for the mounting surface and securely attach the VL IPC to the wall Ensure the attaching hardware is in the small section of the key holes 3 3 Connecting the power supply A removable plug Order No 1778001 on the VL IPC accepts wire sizes of 0 2 2 5 12 24 AWG Figure 7 When configured with a 24 in display an additional plug supplies power to the monitor directly Figure 8 Optionally a UPS can be incorporated into the power supply as a backup power source Terminals A and B accept feedback from the power supply to initiate shutdown if necessary With the 24 in display UPS backup ofthe display is optional based on the wiring method Figure 9 Label Connect to 24 V DC 0V DC A UPS B UPS For A and B pin assignment and assignment of other interfaces refer to the user s manual 1 Connect the power conductors to the appropriate terminal in the connector 2 Attach a ground wire to the protective earth ground stud 3 Insert the connector into the IPC Valueline IPC 3 Installation Entscheiden Sie sich f r die gew nschte Montage und folgen Sie der entsprechenden Anweisung 3 1 Geh usem
23. l de fixation appropri pour une surface de montage et fixer le VL IPC solidement la paroi S assurer que le VL IPC est bien fix au niveau de la partie la plus troite des al sages 3 3 Raccordement de l alimentation en tension Les connecteurs m les amovibles du VL IPC r f 1778001 peuvent tre quip s de conducteurs de section de 0 2 2 5 mm 12 24 AWG Fig 7 Un afficheur 24 pouces est aliment directement en tension via un connecteur m le suppl mentaire Fig 8 Il est galement possible d installer une alimentation secourue faisant office de r serve Les bornes A et B peuvent si n cessaire tre utilis es comme retour d alimentation pour une mise l arr t L alimentation secourue est disponible en option selon la connectique utilis e avec un afficheur 24 pouces Fig 9 Conectar com Rep rage Connecter 24 V DC 24 V DC 0V DC OVDC A UPS A USV B UPS B USV Para a atribuic o das conex es para A e B e para outras H interfaces por favor consultar o manual do usu rio 1 Ligar os condutores de alimentac o com os respectivos pontos de aperto no conector 2 Fixar um condutor de protec o no pino de terra de protec o 3 Inserir o conector no PC industrial Pour connaitre le brochage de A et de B ainsi que celui des 1 autres interfaces consulter le manuel d utilisation 1 Raccorder le c ble d alimentation aux bornes corres
24. nnekt rdeki ilgili klemenslere ba lay n 2 Koruyucu toprak ubu una bir toprak teli ba lay n 3 Konnekt r IPC ye tak n Valueline IPC 3 Installazione Selezionare il metodo di montaggio desiderato e seguire le relative istruzioni 3 1 Montaggio su custodia Questo tipo di montaggio prevede l installazione del display su una custodia o su un armadio di comando D HINWEIS Die Stecker und Schalter m ssen von der R ckseite aus zug nglich sein F r eine korrekte Installation in Schutzart IP65 ist eine Wandst rke von mindestens 1 9 mm erforderlich Display X mm Y mm 12 pollici 334 0 253 0 15 pollici 386 6 285 6 17 pollici 424 0 329 5 18 5 pollici 488 0 292 0 19 pollici 443 0 360 0 21 5 pollici 553 0 328 0 24 pollici 620 4 352 8 1 Praticare nella custodia un apertura corrispondente alle dimensioni del display da installare fig 4 e tabella superiore 2 Dal davanti spingere l IPC attraverso l apertura Accertarsi che la guarnizione sia correttamente inserita nella scanalatura 3 Da dietro inserire i supporti del display 1 nelle sedi 2 del display e spingere i supporti verso destra fig 5 Per ogni sede deve essere utilizzato un supporto 4 Serrare le viti su ogni supporto in sequenza alternata fino a quando il pannello frontale poggia saldamente sulla parete di montaggio Serrare le viti con una coppia di 1 2 Nm 3 2 Montaggio a parete e a libro poss
25. ontage Bei dieser Montageart wird das Display in einem Geh use oder Schaltschrank montiert HINWEIS Die Stecker und Schalter m ssen von der R ckseite aus zug nglich sein F r eine korrekte Installation in Schutzart IP65 ist eine Wandst rke von mindestens 1 9 mm erforderlich Anzeige X mm Y mm 12 Zoll 334 0 253 0 15 Zoll 386 6 285 6 17 Zoll 424 0 329 5 18 5 Zoll 488 0 292 0 19 Zoll 443 0 360 0 21 5 Zoll 553 0 328 0 24 Zoll 620 4 352 8 1 Schneiden Sie ein Loch entsprechend der Gr Be des zu installierenden Displays in das Geh use Bild 4 und Tabelle oben 2 Schieben Sie den IPC von vorne durch die ffnung Stellen Sie sicher dass die Dichtung ordnungsgem in der Nut liegt 3 Stecken Sie die Halterungen f r das Display 1 von hinten in die Steckpl tze 2 auf dem Display und schieben Sie die Halterungen nach rechts Bild 5 Auf jedem Steckplatz muss eine Halterung verwendet werden 4 Ziehen Sie die Schrauben auf allen Halterungen abwechselnd an bis die Frontblende fest an der Montagewand anliegt Ziehen Sie die Schrauben mit 1 2 Nm fest 3 2 Wand und Buchmontage Der VL IPC kann entweder mit der R ckseite oder seitlich auf eine ebene Fl che montiert werden Bei jeder Montageart wird das Ger t ber die vier L cher befestigt Die Montagefl che muss plan sein und es d rfen keine Vibrationen auftreten HINWEIS Bei der Montage des VL IPC muss die schmale Seite des
26. pondantes du connecteur 2 Fixer le c ble de mise la terre la prise de terre de protection 3 Ins rer le connecteur dans l IPC Valueline IPC 3 Installation Choose the desired mounting method and follow the appropriate procedure 3 1 Panel installation Panel mount installs the display in an enclosure or control cabinet NOTE Plugs and switches must be accessible from the rear A wall panel thickness of at least 1 9 mm 14 ga is required for correct mounting with IP65 protection Display X mm Y mm 12 in 334 0 253 0 15 in 386 6 285 6 17 in 424 0 329 5 18 5 in 488 0 292 0 19 in 443 0 360 0 21 5 in 553 0 328 0 24 in 620 4 352 8 1 Cuta hole in the enclosure for the display size to be installed Figure 4 and table above 2 From the front push the IPC through the opening Ensure that the gasket is properly positioned in the groove and against the panel From the rear Figure 5 place the display clamps 1 in the slots 2 on the display and slide the clamp to the right Clamps must be installed in every slot 4 Tighten the screws on all clamps alternating from one side to the other until the front bezel is secure against the mounting panel Torque the screws to 1 2 Nm 3 2 Wall mount and bookshelf installation The VL IPC can be attached to a flat surface in either a wall mount or bookshelf orientation Either way the device is attached using the four
27. s existent afficheurs de taille comprise entre 12 et 24 pouces type de CPU taille de RAM montage mural Fig 2 ou lat ral Fig 3 taille ettype de la m moire de donn es ainsi que des emplacements d extension PCI 2 Consignes de s curit et avertissements e Sila configuration comprend un afficheur de 24 il n est pas homologu UL e Sil afficheur est quip d un port USB il ne r pond pas aux exigences de la norme UL 1604 Cet appareil est adapt aux utilisations de classe l division 2 groupes A B C et D ou dans des zones non explosibles AVERTISSEMENT Danger d explosion L change de composants peut remettre en question la conformit la classe l division 2 D connecter l appareil seulement lorsqu il est hors tension ou quand la zone d installation de cleui ci est consid r e comme non explosible Ne jamais remplacer la batterie dans une atmosph re explosible L horloge en temps r el contient une pile de type CR2032 pile bouton au lithium 3 V REMARQUE Utiliser des bouchons de protection pour les raccordements non utilis s La terre de protection et la masse du circuit sont reli s Valueline IPC 1 Description The Valueline IPC can be custom configured with various options allowing greater flexibility in matching hardware to specific application requirements Options include displays from 12 to 24 in CPU type amount of RAM panel wall Figure 2 or bookshelf Figure 3 mountin
28. te estrecha del agujero tiene que mirar hacia arriba 1 Use el VL IPC a modo de plantilla y marque la ubicaci n de los agujeros sobre la superficie de montaje 2 Emplee un material de fijaci n id neo para la superficie de montaje y fije el VL IPC a la pared Verifique que el VL IPC se haya fijado por la parte estrecha de sus agujeros 3 3 Conexi n de la alimentaci n de tensi n En el conector extra ble c digo 1778001 del VL IPC pueden conectarse secciones del conductor de 0 2 2 5 12 24 AWG fig 7 En caso de usar una pantalla de 24 pulgadas un conector adicional la alimentar directamente con tensi n fig 8 Opcionalmente puede incorporarse como reserva un sistema de alimentaci n ininterrumpida SAI Los bornes A y B pueden utilizarse de ser necesario como retroalimentaci n para una desconexi n De usarse una pantalla de 24 pulgadas el sistema de alimentaci n ininterrumpida ser opcional en funci n de la t cnica de conexi n fig 9 Inscripci n Conectar con 24 V DC 0VCC A USV B USV Consulte en el manual de usuario la asignaci n de i conectores para A y B as como para otras interfaces 1 Conecte los conductores de alimentaci n a los correspondientes puntos de embornado en el conector 2 Fije un conductor de protecci n al borne de puesta a tierra 3 Enchufe el conector macho al IPC 1 Recortar uma abertura de acordo com o tamanho do
Download Pdf Manuals
Related Search