PX 3 PX 3 PX 3 - CONRAD Produktinfo.
Contents
1. DAAT v Treome PROFESSIONAL LIGHTING PARAT X treme PROFESSIONAL LIGHTING PARAT X treme PROFESSIONAL LIGHTING 96 971 DARC CEA CO dE PX 3 Bedienungsanleitung und wichtige Hinweise Operating instructions and important notes Mode d emploi et remarques importantes Instrucciones de empleo e indicaciones importantes Istruzioni per luso e avvertenze importanti Instrukcja obs ugi i wa ne wskaz wki Je K ytt ohje ja t rkeit huomautuksia GI O Ring e O ring e Joint torique e Junta t rica e O ring e Pier cie uszczelniaj cy e O rengas 2x Alkaline AA je 1 5V 1 5 V each 1 5 V chac cada una de R 1 5 V 1 5 V ciascuna po 1 5 V E l u p ka da jokainen 1 5 V CO Druckschalter e Push button e Interrupteur e Interruptor de pulsador e Interruttore a pressione e Prze cznik e Painonappi CG Cliphalterung e Clipholder e Support clips e Clip sujetador e Supporto a clip e Uchwyt zatrzaskowy e Kiinnitysklipsi Gi PX 3 Geh use e PX 3 housing e Bo tier PX 3 e Cuerpo de la PX3 e Corpo PX 3 e Obudowa PX 3 e PX 3 runko e Lampenkopf e Bezel e T te lampe e Cabezal de la linterna e Testa della torcia e G owica latarki e Valaisinp Leuchtmittel Bulb Ampoule Fuente de luz Lampadina r d a wiat a Valaiseva osa D Reflektor mit Leuchtmittel2. Zastrzegamy sobie zmiany wyrobu oraz zmiany techiczne a tak e mo liwo b dnych danych lub b d w drukarskich www parat de PROFESSIONAL LIGHTING CD Wechseln der Batterien Beim Abdrehen des Lampenkopfes die Lampe immer vom K rper Au gen anderen Personen entfernt halten Lampenkopf vom Geh use abdrehen Leere Batterien entnehmen 2 x AA Batterien in Serie gem Zeichnung einsetzen Den Lampenkopf auf das Geh use setzen und zudrehen Um ein versehentliches Einschalten der Lampe zu verhindern empfiehlt es sich den Lampenkopf um zwei Umdrehungen zu l sen Warnhinweise zu Batterien Aus Batterien k nnen Gase tzende L sungen austreten daher immer ausschlie lich Batterien gleichen Typs gleicher Marke und gleichen Alters verwenden vor jedem Gebrauch Batterien auf Besch digungen Leck und Kor rosion pr fen Batterien bei l ngerer Nicht Nutzung der Lampe herausnehmen Anweisungen der Batteriehersteller folgen Ein Ausschalten Druckschalter am Lampenende bet tigen Der Lampenkopf muss hierzu fest aufgeschraubt sein O Ring Vor jeder Inbetriebnahme der Lampe O Ring auf Besch digung pr fen O Ring sauber halten zum Wechseln des O Rings keine Werkzeuge verwenden Sicherheitshinweise Die Lampe darf nicht in explosionsgef hrdeten f higen Zonen ge ffnet werden Der max Umgebungstemperaturbereich betr gt 20 C bis 40 C Die Lampe ist vor langer direkter Sonneneinstrahlung zu sch tzen Die Lampe n
3. as De las bater as se pueden filtrar gases soluciones c usticas por ello siem pre emplear exclusivamente bater as del mismo tipo de la misma marca y de la misma antig edad Antes de todo uso verificar las bater as para comprobar si no presentan deterioros fugas y corrosiones Sacar las bater as si no se utilizar la linterna por un espacio de tiempo Respetar las instrucciones del fabricante de las bater as Encendido y apagado Actuar el pulsador en el extremo de la linterna Para ello es necesario que el cabezal de la linterna est bien enroscado Junta t rica Antes de toda puesta en servicio de la linterna verificar la junta t rica en cuanto a deterioros Mantener limpia la junta t rica no emplear herramientas para cambiarla Indicaciones para su seguridad La linterna no se debe abrir en zonas donde haya peligro de explosi n El rango m x de temperaturas ambiente es de 20 C hasta 40 C Proteger la linterna contra la radiaci n solar prolongada y directa Colocar la linterna apoyada en su cabezal nicamente si est apagada Emplear exclusivamente piezas originales del fabricante Este aparato cumple los requisitos de los apartados 1 2 7 y 1 0 6 de los requi sitos b sicos de salud y seguridad Anexo ll de la Directiva ATEX 94 9 EC Si el aparato podr a quedar expuesto a esfuerzos exteriores excesivos como por ejemplo vibraciones calor o impactos se tendr n que prever unas medi das de protecc
4. nenbach GmbH Co KG An der Hasenjagd 7 DE 42897 Remscheid Germany PARATY
5. LED wei Reflector with white LED D e R flecteur avec LED blanche Reflector con LED blanco Riflet tore con lampadina LED di colore bianco Reflektor z bia ymi diodami LED jako r d o wiat a Heijastin jossa valaisevana osana valkoinen valodiodi PROFESSIONAL LIGHTING OK Changing the batteries When unscrewing the bezel always keep the light away from your body eyes and other persons Unscrew the bezel from the light Take out the used batteries Insert two AA batteries in series as shown in the drawing Position the bezel on the light and screw it into place To prevent unintentional switching on you are recommended to unscrew the bezel one or two turns Warnings concerning batteries Gases or corrosive substances may escape from batteries You must always use batteries of the same type make and age check batteries for damage leakage and corrosion before use take the batteries out if the light is not to be used for some time follow the instructions of the battery manufacturers Switching on and off Press the push button on the end of the light Before the light is switched on the bezel must be screwed firmly in place O ring Before switching the light on always check the O ring to make sure it is not damaged Keep the O ring clean when replacing the O ring do not use any tools Safety notes Do not open the light in areas with potentially explosive atmospheres The light m
6. anie wy czanie Nacisn prze cznik na ko cu latarki G owica latarki i musi by mocno dokr cona Pier cie uszczelniaj cy Przed ka dym uruchomieniem lampy sprawdzi czy pier cie uszczelniaj cy nie jest uszkodzony Pier cie uszczelniaj cy powinien by zawsze czysty do wymiany pier cienia uszczelniaj cego nie nale y stosowa adnych narz dzi Wskaz wki bezpiecze stwa Latarki nie wolno otwiera w rodowisku zagro onym wybuchem wybu chowym Maksymalne temperatury graniczne otoczenia wynosz od 20 C do 40 C Latarke nale y chroni przed d u sz ekspozycj na promieniowanie s oneczne Tylko wy czon latark wolno stawia na g owicy lampy Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Urz dzenie spe nia wymagania ust p w 1 2 7 i 1 0 6 podstawowych przepis w bezpiecze stwa i ochrony zdrowia Dodatek II do dyrektywy ATEX 94 9 EG Je li urz dzenie mo e by nara one na nadmierne zewn trzne obci enia takie jak wibracje wysoka temperatura lub uderzenia nale y przewidzie odpowiednie rodki ochronne Wymiana ca ego reflektora modu u ze r d em wiat a Odkr ci g owic latarki i wyj reflektor modu ze r d em wiat a i wymieni na nowy Po wymianie zakr ci g owic latarki Reklamacje zwroty nale y kierowa wy cznie do PARAT Sch nenbach GmbH Co KG Schachtlau 3 Tor 11 DE 94089 Neureichenau Niemcy 12 09 1 1
7. donee misure di protezione Sostituzione dell intero riflettore gruppo lampada Svitare la testa della torcia estrarre il riflettore gruppo lampada e sostituirlo con uno nuovo Dopo la sostituzione avvitare la testa della torcia per chiuderla Inviare eventuali reclami e resi esclusivamente a PARAT Sch nenbach GmbH Co KG Schachtlau 3 Tor 11 DE 94089 Neureichenau Germania 12 09 1 1 Con riserva di modifiche tecniche e dell articolo in qualsiasi momento e salvo indicazioni errate o errori di scrittura www parat de PROFESSIONAL LIGHTING Technische Daten Technical data Caract ristiques techniques Datos t cnicos Dati tecnici ie Dane techniczne Tekniset tiedot ECHT 154x 24 mm 359 LED wei White LED LED blanche LED blanco LED bianco Bia a dioda LED Valodiodi valkoinen 2 x Alkaline AA LR6 MN1500 je 1 5 V 1 5 V each 1 5 V chac h cada una de 1 5 V 1 5 V ciascuna po 1 5 V ka da jokainen 1 5 V Material e Material e Mat riau Material Materiale Materia e Materiaali E N PC Polycarbonate Standards Standards Standards Especificaciones Norme e Normy Vakiovarusteet CE Einsetzbare Leuchtmittel Bulbs which can be used Ampoules int grables Fuentes de luz utilizables Lampadine utilizzabili Stosowane r d a wiat a Polttimot joita voidaan k ytt S gen ct 15 50
8. h 15 50h 15 Stunden volle Helligkeit bei 1 Satz Batterien hiernach verringerte Lichtleistung 15 hours of full brightness with one set of batteries followed by reduced light output Un jeu de piles pour 15 heures de lumi re ensuite luminosit r duite 15 horas de iluminaci n completa con 1 juego de bater as luego con potencia luminosa menor 15 ore di luminosit piena con una serie di batterie poi la potenza luminosa diminuisce 15 godzin wiat a z jednym kompletem baterii po tym zmniejszona wydajno wietlna 15 tuntia t ysi kirkkaus yksill paristoilla sen j lkeen himmennettyn 30 Im 50mx 3 5m Zertifizierungen ATEX Zone 2 ATEX zone2 certifications Certifications zone 2 ATEX Homologaciones ATEX zona 2 Certificazioni ATEX zona 2 e Certyfikaty ATEX Zone2 Sertifiointi ATEX vy hyke 2 PX 3 PC PARAT WERK 42897 REMSCHEID GERMANY 2 ALKALINE BATTERIES AA 1 5 V EACH WARNING DO NOT OPEN IN HAZARDOUS AREA CHECK INSTRUCTIONS BEFORE USE Ex 3G ExnallcT4 CE PROFESSIONAL LIGHTING Changement des piles Lors du d vissage de la t te de la lampe tenir celle ci loign e du corps yeux autres personnes D visser la t te de la lampe du bo tier Retirer les piles us es Ins rer 2 piles AA en s rie conform ment au dessin Placer la t te de la lampe sur le bo tier et la serrer Pour viter toute mise en marche non intentionnelle de la lam
9. i n id neas Cambio del reflector y de la fuente de luz Desenroscar el cabezal de la linterna sacar el reflector la bombilla o LED y sustituir por el elemento nuevo Enroscar el cabezal de la linterna despu s de la sustituci n Reclamaciones Devoluciones exclusivamente a PARAT Sch nenbach GmbH Co KG Schachtlau 3 Tor 11 DE 94089 Neureichenau Alemania 12 09 1 1 Se reserva en todo momento el derecho a realizar modificaciones en los art culos por motivos t cnicos as como el derecho a proporcionar datos equivocados o errores de escritura www parat de PROFESSIONAL LIGHTING EN Paristojen vaihto Pid lamppu valaisinp t irrottaessasi loitolla vartalosta silmist ja muista ihmisist Kierr valaisinp irti rungosta Ota tyhj t paristot pois Aseta valaisimeen 2 x AA paristoa sarjaan kuvassa n kyv ll tavalla Aseta valaisin p runkoon ja kierr se kiinni Lampun tahattoman p llemenon est miseksi kannattaa l ys t valaisinp t kahden kierroksen verran Paristoja koskeva varoitus Paristoista voi vapautua kaasuja tai sy vytt vi liuoksia joten k yt aina aino astaan samaa tyyppi ja samaa merkki olevia sek samanik isi paristoja Ennen k ytt tarkista aina ett paristot eiv t ole vaurioituneita ett ne eiv t vuoda ja ett niiss ei ole ruostetta Jos lamppu on pitk n k ytt m tt ota paristot pois Noudata paristojen valmistajan ohjeita Sytytt
10. minen ja sammuttaminen Paina lampun p ss olevaa painonappia Valaisinp n on oltava t t varten kunnolla paikallaan O rengas Tarkista aina ennen lampun k ytt nottoa ett O rengas on ehj Pid O ren gas puhtaana l k k yt O renkaan vaihtamiseen ty kaluja Turvallisuusohjeita Lamppua ei saa avata r j hdysvaarallisissa r j hdyskelpoisissa tiloissa K ytt ymp rist n l mp tila saa olla 20 C 40 C AIS j t lamppua pitk ksi aikaa suoraan auringonpaisteeseen Pane polttimo ainoastaan sammutettuna valaisinp h n K yt ainoastaan valmistajan alkuper isi osia Laite t ytt ATEX direktiivin 94 9 EY liitteen II Olennaiset turvallisuus ja terveysvaatimukset kohtien 1 2 7 ja 1 0 6 vaatimukset Jos laite saattaa altistua ylenm r isille ulkoisille rasituksille kuten t rin lle l mm lle tai iskuille siihen on kohdistettava sopivia lis turvatoimenpiteit Koko heijastus valaisinyksik n vaihtaminen Kierr valaisinp irti ota heijastin valaisinyksikk pois ja vaihda se uuteen Kierr valaisinp takaisin paikalleen Valitukset palautukset ainoastaan seuraavaan osoitteeseen PARAT Sch nenbach GmbH Co KG Schachtlau 3 Tor 11 DE 94089 Neureichenau Saksa 12 09 1 1 Pid t mme oikeuden teknisiin ja ulkoasun muutoksiin ennalta ilmoittamatta emmek vastaa mahdollisista virheellisist tiedoista tai painovirheist www parat de PROFESSIONAL LIGHTING PARAT Sch
11. passant la normale p ex vibrations chaleur chocs il faut pr voir des mesures de protection appropri es Remplacement de l ensemble r flecteur ampoule Desserrer la t te de la lampe retirer le r flecteur l ampoule et les remplacer par des neufs Resserrer la t te de la lampe apr s le remplacement R clamations Renvois seulement PARAT Sch nenbach GmbH Co KG Schachtlau 3 Tor 11 DE 94089 Neureichenau Allemagne 12 09 1 1 Sous r serve de modifications sans pr avis du produit caract ristiques tech niques fautes de frappe et informations fournies par erreur www parat de PROFESSIONAL LIGHTING CD Wymiana baterii Podczas wykr cania g owicy lampy nale y j zawsze trzyma z dala od cia a oczu innych os b Odkr ci g owic latarki od obudowy Wyj zu yte baterie W o y szeregowo 2 baterie AA wg rysunku Za o y g owic latarki na obudow i dokr ci Aby zapobiec niezamierzonemu w czeniu latarki zaleca si poluzowa g owic o dwa obroty Wskaz wki dot baterii Z baterii mog si ulatnia gazy wydobywa r ce substancje dlatego nale y zawsze u ywa wy cznie baterii tego samego typu producenta z tej samej serii daty produkcji Przed ka dym u yciem sprawdzi baterie pod k tem uszkodze wyciek w lad w korozji W przypadku d u szej przerwy w u ywaniu lampy baterie nale y wyj przestrzega wskaz wek producenta baterii W cz
12. pe nous recommandons de desserrer la t te de la lampe de deux tours Avertissement relatif aux piles Des gaz solutions acides peuvent s chapper des piles Donc toujours utiliser des piles du m me type m me marque et m me anciennet Avant d utiliser les piles v rifier qu elles soient en bon tat donc ni dommages ni fuite ni corrosion Si les piles ne sont pas en service pour une p riode prolong e il faut les retirer de la lampe Respecter les indications du fabricant Mise en service Arr t Actionner le bouton l extr mit de la lampe La t te de la lampe doit tre fermement viss e Joint torique Avant toute mise en service de la lampe v rifier le joint torique est en bon tat Le joint torique doit tre propre Pour le changer ne pas utiliser d outils Remarques relatives la s curit La lampe ne doit pas tre ouverte dans les zones soumises ou pr sentant des risques d explosion La plage de temp rature ambiante autoris e va de 20 C 40 C Prot ger la lampe contre une exposition de longue dur e au soleil Ne poser la lampe sur la t te que si elle est teinte N utiliser que les pi ces d origine du fabricant Cet appareil r pond aux crit res impos s par les paragraphes 1 2 7 et 1 0 6 des R gles fondamentales relatives la sant et la s curit Annexe II de la directive ATEX 94 9 EC Si l appareil risque d tre soumis des sollicitations externes d
13. s soluzioni corrosive per cui utilizzare sempre batterie dello stesso tipo della stessa marca e della stessa et prima dell uso verificare ogni volta che le batterie non presentino danneggiamenti perdite o corrosione estrarre le batterie in caso di mancato utilizzo prolungato della torcia seguire le avvertenze dei produttori delle batterie Accensione e spegnimento Azionare l interruttore a pressione sull estremit della torcia A tale scopo la testa della torcia deve essere avvitata saldamente O ring Prima dell uso della torcia verificare ogni volta che gli O ring non siano danneggiati Tenere puliti gli O ring non utilizzare utensili per la sostituzione degli O ring Avvertenze di sicurezza La torcia non deve essere aperta in zone a rischio di esplosione deflagranti L escursione termica massima della temperatura ambiente compresa tra 20 C e 40 C La torcia deve essere protetta dall esposizione prolungata alla radiazione solare diretta Appoggiare la testa della torcia su una superficie soltanto quando la torcia spenta Utilizzare esclusivamente ricambi originali della casa produttrice Il dispositivo conforme ai requisiti di cui ai paragrafi 1 2 7 e 1 0 6 dei Requisiti essenziali in materia di sicurezza e di salute allegato II della Direttiva ATEX 94 9 CE Se il dispositivo pu essere esposto a sollecitazioni esterne ecces sive come per esempio vibrazioni calore o urti necessario prevedere i
14. ur in ausgeschaltetem Zustand auf den Lampenkopf stellen Ausschlie lich Originalteile des Herstellers verwenden Das Ger t erf llt die Anforderungen der Abs tze 1 2 7 und 1 0 6 der Grund legenden Gesundheits und Sicherheitsanforderungen Anhang IlI der ATEX Richtlinie 94 9 EC Wenn das Ger t berm igen u eren Belastungen wie zum Beispiel Vibrationen Hitze oder Schlageinwirkungen ausgesetzt sein k nnte m ssen geeignete Schutzma nahmen vorgesehen werden Auswechseln des gesamten Reflektors Leuchtmitteleinheit Lampenkopf aufdrehen Reflektor Leuchtmitteleinheit herausnehmen und gegen neue austauschen Nach dem Austausch den Lampenkopf zudrehen Reklamationen R cksendungen ausschlie lich an PARAT Sch nenbach GmbH Co KG Schachtlau 3 Tor 11 DE 94089 Neureichenau Deutschland 12 09 1 1 Artikel und technische nderungen sowie irrt mliche Angaben oder Schreib fehler jederzeit vorbehalten www parat de PROFESSIONAL LIGHTING Cambio de bater as Al desenroscar el cabezal mantener la linterna siempre alejada del cuerpo los ojos otras personas Desenroscar el cabezal del cuerpo de la linterna Retirar las bater as descargadas Colocar 2 bater as AA en serie de acuerdo con el dibujo Colocar el cabezal en el cuerpo de la linterna y enros carlo Para evitar que la linterna se encienda por descuido se recomienda desenroscar el cabezal de la linterna d ndole dos vueltas Advertencias acerca de bater
15. ust only be operated in the temperature range 20 C to 40 C Do not expose the light to prolonged direct sunlight Do not stand the light on its bezel unless it is switched off Only use genuine spare parts supplied by the manufacturer The equipment is designed to satisfy the requirements of Clause 1 2 7 of the Essential Health and Safety Requirements Annex IL 1 0 6 ATEX Directive 94 9 EC Where the equipment may be exposed to excessive external stresses e g vibration heat impact take suitable precautions Replacement of entire reflector bulb unit Unscrew the bezel Take out the reflector bulb unit and replace it by a new unit Then screw the bezel back into place Send all complaints or returned products to PARAT Sch nenbach GmbH Co KG Schachtlau 3 Tor 11 DE 94089 Neureichenau Germany 12 09 1 1 Subject to change at any time Errors and omissions reserved www parat de PROFESSIONAL LIGHTING Sostituzione delle batterie Quando si svita la testa della torcia tenere sempre lontana la torcia dal la testa dagli occhi e da altre persone Svitare la testa della torcia dal corpo rimuovere le batterie scariche Introdurre 2 batterie AA in serie come mostrato nel disegno Applicare la testa della torcia sul corpo e avvitarla per chiudere Per evitare un accensione accidentale della torcia si consiglia di allentare la testa della torcia di due giri Avvertenze per le batterie Dalle batterie possono fuoriuscire ga
Download Pdf Manuals
Related Search