Manual de usuario ecoCOMPACT Manual de Usuario Tipo
Contents
1. 22 Instrucciones de uso ecoCOMPACT 0020181568_00 B Detecci n y soluci n de aver as Problema Sin agua caliente ni calefacci n el aparato no funciona Causa posible La llave de paso del gas del edificio est cerrada Soluci n Abrir la llave de paso del gas del edificio El suministro el ctrico del edificio est desconectado Conectar el suministro el ctrico del edificio El bot n de encendido apagado del aparato no est pulsado Pulsar el bot n de encen dido apagado del aparato Se ha ajustado una temperatura de calefacci n y o de agua caliente demasiado baja o el ajuste de la temperatura de la calefacci n es Calef apagada Ajustar la temperatura deseada para la calefacci n y o el agua caliente La presi n de llenado de la instala ci n de calefacci n es insuficiente A adir agua a la instalaci n de calefacci n Hay aire en la instalaci n de cale facci n Purgar los radiadores Si se repite el problema ponerse en contacto con un t cnico cuali ficado Fallo en el encendido Pulsar el bot n reset Si se repite el problema ponerse en contacto con un t cnico cuali ficado El modo ACS fun ciona sin proble mas la calefacci n no funciona No hay demanda de calor por parte del regulador Comprobar la programaci n de tiempo del regulador y en caso necesario corregirla Comprobar la temperatura am biente y2. Enc rgueselo a un t cnico cualificado gt Respete los intervalos de mantenimiento prescritos 1 3 Utilizaci n adecuada del aparato Cualquier utilizaci n incorrecta o inadecuada puede crear si tuaciones de riesgo de lesio nes incluso de car cter mortal para el usuario o terceros as como de riesgo de da os ma teriales en el aparato y otros objetos Este aparato puede ser mane jado por ni os de como m nimo 8 a os de edad as como por personas que sufran alg n tipo de discapacidad f sica senso rial o mental y por personas que no dispongan de la expe riencia o conocimientos previos requeridos siempre y cuando hayan recibido instrucci n so bre c mo manejar el aparato de forma segura cuenten con supervisi n y conozcan los ries gos que entra a el aparato No deje que los ni os jueguen con el aparato La limpieza y cui dado del aparato solo puede ser realizada por ni os si cuen tan con la supervisi n de un adulto Este aparato est concebido como generador de calor para sistemas cerrados de calefac ci n central de agua caliente y para producci n de agua ca liente de uso sanitario ACS Una utilizaci n adecuada in cluye Observar las instrucciones de uso instalaci n y mante nimiento del aparato y de los dem s componentes de la instalaci n Cumplir todas las condicio nes de inspecci n y manteni miento especificadas en las instrucciones Cualquier ut
3. Panel frontal desmontado ooccnccnnccnc 4 Pantalla oan N 11 13 pantalla inicial 13 Preparaci n de ACS Desactivaci n ennan ineine 16 Presi n de la instalaci n 14 Presi n de llenado Indicaci n digital eeaeee 18 Presi n de llenado de la instalaci n de calefacci Naani 14 producto c idadOS nnna ara 19 encendido ccccccccccnncnoncccnncnancnnnnnnnonanonos 13 Puesta fuera de funcionamiento definitiva eseon 19 Puesta fuera de servicio temporali napi ietie ha 16 R Referencia oocccccccncccnccccoconncnncnnnnnanannnnnns Referencia del art culo Reparaci n iieii S Selecci n de idioma occccccnccnccncconion 18 Sif n para condensados COMPprObaci N n 19 Sif n para goteo de la v lvula de seguridad COMPprObacCi N i e 19 Soluci n de aver aS oooocccccncccnccncconino 17 T Temperatura de calefacci n 16 ajuste sin regulador ooo o c 15 Temperatura de ida de la calefacci n ajustar con regulador conectado 15 25 Temperatura del agua caliente Peligro de escaldadura oooooionnnncnnncn 5 Tiempo de bloqueo del quemador 18 26 Instrucciones de uso ecoCOMPACT 0020181568_00 0020181568_00 18 12 2013 Vaillant Group Italia S p A unipersonale Societ soggetta all attivit di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 02 69 71 21 Fax 02 69 71 25 00 Centro
4. dad de saber que su aparato funciona correctamente Por su seguridad exija siempre la corres pondiente acreditaci n que Vaillant pro porciona a cada t cnico del Servicio Ofi cial al personarse en su domicilio Localice su Servicio T cnico Oficial en el tel fono 902 43 42 44 o en nuestra web www vaillant es 0020181568_00 ecoCOMPACT Instrucciones de uso 21 Anexo A Vista general de la estructura de men s Presi n de agua Live Monitor E 1 0 bar Informaci n 0 8 3 0 Anterior Selecc Anterior e iti Menu S 00 Presi n de agua Calefacci n PE gt Sin demanda de calor Informaci n Anterior Selecc Anterior y Menu Informaci Datos de contacto Presi n de agua PES Live Monitor I gt N mero de serie gt 0219118 Displaykontrast Anterior Selecc Anterior Selecc Anterior Information N mero de serie Datos de contacto 2110 43 MEE 0010011621 Contraste pantalla 0001000033NO Anterior Selecc Anterior Informaci n Contraste pantalla Datos de contacto N mero de serie PEE 2 0 Contraste pantalla Anterior Selecc Cancelar OK Menu Reset tiem blog quem Live Monitor Tiem bloq real quem Informaci n i O min Reset tiem bloq que Anterior Selecc Anterior Menu Informaci n Reset tiem bloq quem Anterior Selecc
5. del bot n iz solo visible si quierdo y del existen m s op derecho ciones y no se multifunci n pueden mostrar 3 Opciones del ni todas en la panta vel de selecci n lla 4 Nombre del nivel de selecci n La barra de desplazamiento 1 solo est visible si hay m s entradas en la lista de las que se pueden mostrar simult nea mente en la pantalla En el ap ndice encontrar un resumen de la estructura de men s 4 2 5 Comprobaci n de la presi n de llenado de la instalaci n de calefacci n Indicaci n A fin de impedir el funcionamiento de la instalaci n si el caudal es insuficiente y evitar as posibles da os el producto dispone de un sensor de presi n y un indicador digital de presi n Para garantizar un funcionamiento correcto de la instalaci n de ca lefacci n la presi n de llenado en fr o debe estar entre 0 1 MPa y 0 2 MPa 1 0 bar y 2 0 bar Se debe encontrar entre las dos l neas rayadas del diagrama de barras Si la instalaci n de calefacci n se extiende a lo largo de varios pisos o alturas puede ser necesaria una mayor presi n de llenado del sis tema El instalador especializado le proporcionar m s informaci n al respecto Indicaci n Si no se alcanza una presi n de 0 08 MPa 0 8 bar en la pantalla parpadean la indicaci n de barras derecha y la presi n de llenado actual Adem s transcurrido aprox un minuto se muestra el s mbolo Si la presi n de llenad
6. desag e de condensa dos en la v lvula de seguridad en las tuber as de desag e en elementos estructurales que puedan afectar a la seguridad del aparato 1 2 11 Peligro de da os por helada debido a una temperatura ambiente insuficiente Si se selecciona una tempera tura ambiente demasiado baja incluso en espacios nicos existe el riesgo de que se pro duzcan da os por congelaci n en componentes de la instala ci n Es imprescindible que tenga en cuenta las indicaciones para protecci n contra hela das gt P gina 16 1 2 12 Peligro de da os por helada debido a corte de corriente Si se produce un corte en el suministro el ctrico algunos componentes de la instalaci n de calefacci n pueden resultar da ados por heladas Si desea mantener el apa rato siempre operativo aun que se produzcan cortes de corriente consulte a un t c nico la posibilidad de instalar un sistema de alimentaci n ininterrumpida 1 2 13 Da os por heladas en caso de desconexi n del producto Si los dispositivos de protec ci n contra heladas est n inac tivos el producto puede resul tar da ado Los dispositivos de protecci n del producto contra las heladas solo est n activos cuando el producto est enchu fado al suministro de corriente y encendido gt No desenchufe el producto de la red el ctrica Deje la tecla de cone xi n desconexi n en la posici n Conectado Deje abierta l
7. en caso necesario corregir la temperatura ambiente de consigna v anse las instruc ciones de uso del regulador 0020181568_00 ecoCOMPACT Instrucciones de uso 23 C Instrucciones de funcionamiento breves Desconexi n del Modo calefacci n Modo verano Temp cons ida Temp cons ida 5 O Calef apagada Anterior le bar Cancelar oK gt hasta Calef apagada gt Confirmar con OK Ajuste de la temperatura de calefacci n conectar Modo calefacci n Temp cons ida Temp cons ida 50 48 Anterior I bar Cancelar oK gt 0 0 a selecci n de gt Confirmar con OK temperatura Ajuste de la temperatura del agua caliente Temperatura ACS Temperatura ACS 45 48 Anterior I C Cancelar OK gt 0 0 a selecci n de gt Confirmar con OK temperatura Conexi n desconexi n de Microacumulaci n Temperatura ACS Microacumulaci n Microacumulaci n 4 5 E Confort apagado Confort encendido Anterior E E Anterior E Cancelar OK gt DaMicroacumulaci n gt W O a conexi n gt Confirmar con OK desconexi n 24 Instrucciones de uso ecoCOMPACT 0020181568_00 ndice de palabras clave A Ajuste del contraste de la pantalla 18 Aparato desactiVal oooooconnocnconnncnnnnnnnononononannnnos 16 desbloqueo 17 eliminaci M ciao 19 puesta fuera de funcionamiento defi
8. en marcha del producto 4 2 1 Abrir los dispositivos de bloqueo 1 El instalador especializado que haya instalado el aparato le puede indicar d nde se encuentran los dispositivos de bloqueo y c mo funcionan 2 Abra la llave de paso del gas hasta el tope 3 En caso dado aseg rese de que las llaves de mantenimiento de ida y re torno de la instalaci n de calefacci n est n abiertas 4 Abra la llave de cierre de agua fr a Tambi n puede abrir una llave de agua caliente sanitaria para comprobar que realmente sale agua 0020181568_00 ecoCOMPACT Instrucciones de uso 4 2 2 Encendido del aparato gt Pulse el bot n de encendido apagado 1 lt Si el aparato est encendido en la pantalla 2 se muestra la pantalla b sica 4 2 3 Indicaci n b sica En la pantalla se muestra la indicaci n b sica con el estado actual del aparato Si pulsa un bot n selector en la pantalla se mostrar la funci n activada Las funciones disponibles dependen de si el aparato cuenta con regulador Se vuelve a la pantalla b sica pulsando para salir as de los niveles de selecci n si durante m s de 15 minutos no se pulsa ninguna tecla Si hay un aviso de fallo la pantalla sale del modo inicial y muestra el aviso 13 4 2 4 Estructura de men 4 3 e rE a informaci n 2 1 Barra de despla 2 Funci n actual zamiento
9. existe riesgo de sufrir escalda duras ya que el agua alcanza temperaturas de m s de 60 C Los ni os y adultos pueden su frir lesiones a temperaturas in cluso m s bajas Seleccione una temperatura que no pueda provocar lesio nes a nadie 1 2 9 Peligro de escaldado por agua caliente En las tomas de agua caliente existe riesgo de escaldado si la temperatura del agua es su perior a 60 C Los ni os y los ancianos pueden sufrir da os por temperaturas a n menores Seleccione una temperatura nominal adecuada 1 2 10 Modificaciones en el entorno del aparato Cualquier modificaci n en el entorno del aparato puede crear situaciones de riesgo de lesiones incluso de car cter mortal para el usuario o ter ceros as como de riesgo de da os materiales en el aparato y otros objetos gt No desconecte los disposi tivos de seguridad bajo nin guna circunstancia gt Nunca manipule los dispositi vos de seguridad gt No rompa ni retire ning n pre cinto de las piezas nica mente los instaladores espe cializados y autorizados y el S A T oficial de f brica est n 0020181568_00 ecoCOMPACT Instrucciones de uso 5 autorizados a modificar las piezas precintadas gt No realice modificaciones en el aparato en los conductos de en trada de gas aire de admi si n agua y corriente el c trica en el conjunto de la instala ci n de gases de escape en el conjunto del sistema de
10. las directivas aplicables con forme figura en la placa de caracter sticas 3 2 N mero de serie El n mero de serie se encuentra detr s de una etiqueta debajo de la interfaz de uso Tambi n se indica en la placa de caracter sticas Indicaci n El n mero de serie tambi n se puede mostrar en la pantalla del aparato v anse las instrucciones de funcionamiento 3 3 Apertura de la tapa frontal Apertura de la tapa frontal desde el lateral derecho 1 Abra la tapa frontal desde el lateral derecho tirando hacia usted con la mano como se muestra en la imagen Apertura de la tapa frontal desde el lateral izquierdo 2 Abra la tapa frontal desde el lateral izquierdo tirando hacia usted con la mano como se muestra en la imagen 0020181568_00 ecoCOMPACT Instrucciones de uso Desmontaje de la tapa frontal 3 4 Estructura del aparato 3 Para desmontar la tapa frontal colo que ambas manos como se muestra en la imagen y tire de la tapa frontal hacia usted 1 Etiqueta con n 3 Elementos de mero de serie en mando la parte posterior 4 Posici n de mon 2 Tecla ON OFF taje para regula ci n opcional 10 Instrucciones de uso ecoCOMPACT 0020181568_00 3 5 Vista general de los elementos de mando 3 Asignaci n actual de la tecla de se lecci n derecha 4 Asignaci n actual de la tecla de se lecci n izquierda 5 Estado de servi
11. p ngase en contacto con un t cnico cualificado gt Para obtener m s informaci n sobre el estado del aparato abra el men Live Monitor gt P gina 18 5 2 Detecci n y soluci n de aver as gt Si surgen problemas durante el fun cionamiento del aparato existen algu nos aspectos que puede verificar usted mismo con ayuda de la tabla que se in cluye en el ap ndice Detecci n y soluci n de aver as gt P gina 23 gt Si una vez realizada la comprobaci n con ayuda de la tabla el aparato sigue sin funcionar correctamente p ngase en contacto con un t cnico cualificado 5 3 Soluci n de fallos de encendido F28 Fallo en arranque Sin encendido Menu til Si el quemador no se ha encendido tras cinco intentos el aparato no se pone en funcionamiento y conmuta a modo fallo En la pantalla se muestran los c digos de error F 28 o F 29 Solo se volver a encender autom tica mente despu s de que se haya solucio nado el problema manualmente Compruebe que la llave de paso del gas est abierta gt Pulse el bot n reset para desbloquear el aparato 17 gt Silos fallos de encendido persisten tras tres intentos de encendido manual p ngase en contacto con un t cnico cualificado 6 Funciones adicionales 6 1 6 1 1 Presi n de llenado de la instalaci n de calefacci n Men gt Presi n de agua Funciones del men Puede consultar el valor exa
12. temperatura de ida de la calefacci n cccocicinnncncccnnnos Ajustar la preparaci n de agua A A Desactivar funciones del product naaran e Proteger la instalaci n de calefacci n contra las heladas Consulta de los avisos de mantenimiento cccccccinnncccncnnnos 5 Soluci n de aver as 5 1 Lectura de los avisos de error 5 2 Detecci n y soluci n de averias innean a a 5 3 Soluci n de fallos de encendido cccccccccccncncccnccnnnnancnnnnnns 6 Funciones adicionales 6 1 Funciones del men onoocccccnn 6 2 Selecci n de idioma 7 Cuidado y mantenimiento 7 1 Firma de un contrato de mantenimiento ooooonccccnnnnicccccccnnns 7 2 Cuidado del producto 7 3 Comprobaci n del sif n para condensados y del sif n para goteo de la v lvula de seguridad cooocoooonccccccncnconcccnnnnanccnnns 8 Puesta fuera de servicio 8 1 Puesta fuera de funcionamiento definitiva del aparato 9 Reciclaje y eliminaci n 9 1 Eliminaci n del embalaje 9 2 Eliminaci n del aparato y los ACCOSOMIOS cccooococccoccccnccconanancnoncnnnns 10 Garant a y servicio de atenci n al cliente B Detecci n y soluci n de A S o niiiriakorasrieairee irodai Cc Instrucciones de funcionamiento breves ndice de palabras clave ommcicco Instrucciones de uso ecoCOM
13. 0 se pone en funcionamiento y calienta el agua circulante tanto de la calefacci n como del ACS en caso de que esta ltima exista a aprox 30 C 4 6 2 Vaciado de la instalaci n de calefacci n Si la instalaci n va a permanecer apagada durante un per odo largo otra opci n de protegerla contra heladas es vaciar por completo la instalaci n de calefacci n y el aparato gt Para ello p ngase en contacto con un t cnico cualificado 4 7 Consulta de los avisos de mantenimiento Si se muestra el s mbolo en la pantalla significa que es necesario realizar un man tenimiento del aparato gt Para ello p ngase en contacto con un t cnico cualificado lt El producto no se encuentra en modo de fallo sino que sigue funcionando gt Si al mismo tiempo se muestra parpa deando la presi n de agua a ada sim plemente agua gt Para obtener m s informaci n sobre el motivo del aviso de manteni miento abra el men Live Monitor gt P gina 18 5 Soluci n de aver as 5 1 Lectura de los avisos de error 0 F75 Fallo Bomba falta de agua a m Los avisos de error tienen prioridad frente a cualquier otra indicaci n y se muestran en la pantalla en vez de la indicaci n b 0020181568_00 ecoCOMPACT Instrucciones de uso sica si se producen varios fallos al mismo tiempo los avisos se van alternando cada dos segundos gt Si el aparato presenta un aviso de error
14. PACT 0020181568_00 1 Seguridad 1 1 Advertencias relativas a la operaci n Clasificaci n de las adverten cias relativas a la operaci n Las advertencias relativas a la operaci n se clasifican con sig nos de advertencia e indicacio nes de aviso de acuerdo con la gravedad de los posibles peli gros Signos de advertencia e indi caciones de aviso Peligro Peligro mortal inminente o peligro de lesiones graves Peligro Peligro mortal debido a descarga el ctrica Advertencia Peligro de lesiones leves Atenci n Riesgo de da os mate riales o da os al medio ambiente 1 2 Indicaciones generales de seguridad 1 2 1 Instalaci n nicamente por t cnico especialista Los trabajos de instalaci n ins pecci n mantenimiento y repa raci n del aparato as como los ajustes de gas deben ser lleva 0020181568_00 ecoCOMPACT Instrucciones de uso dos a cabo exclusivamente por un instalador especializado 1 2 2 Peligro por manejo indebido Debido a un manejo indebido se pueden dar situaciones de peligro no previstas Lea atentamente estas ins trucciones En todas las operaciones relacionadas con el manejo del aparato tenga siempre en cuenta las indicaciones generales de seguridad y las advertencias gt Observe todas las normas pertinentes antes de utilizar el aparato 1 2 3 Peligro de muerte por salida de gas Un error de instalaci n la pre sencia de da os en el aparato un manej
15. a llave de paso del gas 6 Instrucciones de uso ecoCOMPACT 0020181568_00 1 2 14 Peligro de da os por corrosi n debido a la presencia de componentes qu micos en el aire de combusti n y en el aire ambiente En circunstancias desfavora bles los sprays disolventes productos de limpieza que con tengan cloro pinturas adhesi vos sustancias con amoniaco polvo etc pueden provocar corrosi n en el aparato y en el conducto de aire humos gt No utilice ni almacene sprays disolventes productos de lim pieza que contengan cloro pinturas adhesivos o simila res cerca del aparato gt Si el producto se va a utilizar en un mbito comercial p ej salones de peluquer a talle res de pintura carpinter as o centros de limpieza elija un lugar de instalaci n separado en el que est garantizado que el suministro del aire de combusti n estar libre de sustancias qu micas 0020181568_00 ecoCOMPACT Instrucciones de uso 1 2 15 Peligro de lesiones y riesgo de da os ma teriales por falta o eje cuci n incorrecta de tareas de manteni miento reparaci n No realizar las tareas de mante nimiento indicadas o realizarlas de forma inadecuada puede mermar la seguridad de funcio namiento del aparato Si se produce una aver a o da o que afecte a la segu ridad encargue inmediata mente su reparaci n gt Nunca intente realizar usted mismo trabajos de manteni miento o de reparaci n en el aparato
16. cio activo 6 Informaci n sobre el quemador La iluminaci n se apaga al cabo de un minuto si no se pulsa ninguna tecla 1 Pantalla 2 Acceso al men de informaci n adicional 3 Tecla de selec ci n derecha 4 Tecla 5 Tecla de elimina ci n de aver as 6 An lisis de com busti n para des hollinador 7 Tecla 8 Tecla de selec ci n izquierda 3 6 Descripci n de la pantalla calefacci n Las l neas de puntos marcan el rango admisi ble S m Significado Explicaci n bolo de Correcto fun Quemador cionamiento del arrancado quemador Grado de modu F laci n moment neo del quema dor bar Presi n de lle Siempre en Y nado actual de cendido pre la instalaci n de si n de lle nado dentro del rango ad misible Parpadeando presi n de lle nado fuera del rango admisi ble ON F O1 Z 50 tii Modo calefac ci n activo encendido permanen temente de manda de ca lor en modo calefacci n parpadea quemador arrancado en modo calefac ci n 1 Presi n de lle nado de la ins talaci n de cale facci n 0020181568_00 ecoCOMPACT Instrucciones de uso 2 Temperatura ac tual de ida de la calefacci n infor maci n adicional 11 S m Significado Explicaci n bolo 5 Preparaci n de encendido agua caliente permanen activo temente en modo sumi nis
17. cto de la pre si n de llenado as como los valores m ximo y m nimo admisibles 6 1 2 Live Monitor c digos de estado Men gt Live Monitor El Live Monitor permite ver el estado ac tual del producto 6 1 3 Datos de contacto del t cnico cualificado Men gt Informaci n gt Datos de con tacto Aqu puede consultar el n mero de con tacto del t cnico cualificado que realiz la instalaci n en caso de que este as lo hu biese consignado 6 1 4 N mero de serie y referencia Men gt Informaci n gt N mero de serie Muestra el n mero de serie del aparato La referencia figura en la segunda l nea 6 1 5 Ajuste del contraste de la pantalla Men gt Informaci n gt Contraste panta lla En este men puede ajustar el contraste de la pantalla de modo que se pueda leer f cilmente 6 1 6 Restablecimiento del tiempo de bloqueo del quemador Men gt Reset tiem bloq quem El t cnico cualificado utiliza esta funci n en el mantenimiento 6 1 7 Activaci n del nivel especialista Atenci n Peligro de da os materiales debido a un manejo inade cuado Un ajuste incorrecto en el nivel especialista puede provocar da os en la instalaci n de calefac ci n gt Utilice el acceso al nivel de especialista nicamente si es un t cnico cualificado 6 2 Selecci n de idioma En caso de que desee seleccionar otro idioma gt Pulse y mantenga pulsadas OU y simult neam
18. di Assistenza Tecnica Vaillant Service 08 00 08 87 66 info italiaOvaillantgroup it www vaillant it O Derechos de autor reservados respecto a estas instrucciones tanto completas como en parte Solo se per mite su reproducci n o difusi n previa autorizaci n escrita del fabricante
19. e acceden a la misma agua gas o supuestos an logos Todos nuestros Servicio T cnicos Oficia les disponen de la correspondiente acredi taci n por parte de Vaillant Ex jala en su propio beneficio Para activar su Garant a Vaillant s lo tiene que llamar al 902 43 42 44 antes de 30 d as O puede solicitar su garant a a tra v s de Internet rellenando el formulario de solicitud que encontrar en nuestra web www vaillant es Si desea realizar cualquier consulta ll menos al tel fono de Atenci n al cliente Vaillant 902 11 68 19 Instrucciones de uso ecoCOMPACT 0020181568_00 10 2 Servicio de atenci n al cliente Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servicios T cnicos Oficiales distri buidos en toda la geograf a espa ola que aseguran la atenci n de todos los produc tos Vaillant siempre que lo necesite Adem s los Servicios T cnicos Oficiales de Vaillant son Perfectos conocedores de nuestros productos entrenados continuamente para resolver las incidencias en nues tros aparatos con la m xima eficiencia Gestores de la garant a de su producto Garantes de piezas originales Consejeros energ ticos le ayudan a regular su aparato de manera ptima buscando el m ximo rendimiento y el mayor ahorro en el consumo de gas Cuidadores dedicados a mantener su aparato y alargar la vida del mismo para que usted cuente siempre con el confort en su hogar y con la tranquili
20. ente gt Pulse adem s brevemente el bot n reset gt Mantenga O y pulsados hasta que en la pantalla se muestre la opci n de selecci n de idioma gt Seleccione el idioma deseado con Do Confirme con OK gt Si el idioma seleccionado es correcto vuelva a confirmar con OK Indicaci n Si se ha equivocado al selec cionar el idioma puede volver a cambiarlo como se acaba de ex plicar Pulse varias veces o hasta que se muestre el idioma correcto 18 Instrucciones de uso ecoCOMPACT 0020181568_00 7 Cuidado y mantenimiento 7 1 Firma de un contrato de mantenimiento Para garantizar la operatividad y segu ridad de funcionamiento constantes la fiabilidad y una vida til prolongada del producto es imprescindible encargar a un instalador especializado una inspecci n anual y un mantenimiento bianual del pro ducto El mantenimiento regular asegura un ren dimiento ptimo y por tanto un funciona miento rentable del aparato Se recomienda suscribir un contrato de mantenimiento 7 2 Cuidado del producto Atenci n Riesgo de da os materiales por el uso de productos de limpieza inadecuados gt No utilizar aerosoles produc tos abrasivos abrillantadores ni productos de limpieza que contengan disolvente o cloro gt Limpie el revestimiento con un pa o h medo y un poco de jab n que no contenga disolventes 7 3 Comprobaci n del sif n para condensados y del sif n para
21. f Instrucciones de uso Para el usuario Instrucciones de uso ecoCOMPACT VSC 4 ES Editor Fabricante Vaillant GmbH Berghauser Str 40 f D 42859 Remscheid NN Q Telefon 021 91 18 0 8 Telefax 021 91 18 28 10 had dl an infofOvaillantde E www vaillant de DA Contenido 1 1 1 1 2 1 3 2 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 Seguridad ommococcnnnoncccnnsnnnnnannnnnnons Advertencias relativas a la Operaci n coccocccccconccccccocaancncnnncnnnonnn Indicaciones generales de SOQguridad cooococccninoccccccccnoncncnnncnnonons Utilizaci n adecuada del AMO cin Observaciones sobre la documentaci n ccooococnnncnnnnnnonenenos Tener en cuenta la documentaci n de validez paralela n i as e anaa Conservar la documentaci n Validez de las instrucciones Descripci n del aparato Homologaci n CE ooooocccccnncccccccccnnns N mero de serie cooooocccccinnccccccccccnoo Apertura de la tapa frontal Estructura del aparato Vista general de los elementos de MANAO iisi Descripci n de la pantalla Descripci n de las funciones de l s teclaSi ninisi Niveles de USO cccccccccnnccnccconononos Funcionamiento ocmcanoncncnccononnnno Requisitos del lugar de instalaci nN cocccncocicinnnononcnnnos Puesta en marcha del pProdUCtOte ni aeia aa Ajustar la
22. g Si la falta de conformidad se manifiesta transcurridos seis meses desde la entrega deber el usuario probar que la falta de conformidad ya exist a cuando el equipo se entreg es 0020181568_00 ecoCOMPACT Instrucciones de uso 19 decir que se trata de una no conformidad de origen de fabricaci n La garant a sobre las piezas de la caldera como garant a comercial y voluntaria de Vaillant tendr una duraci n de dos a os desde la entrega del aparato Esta garant a es v lida exclusivamente dentro del territorio espa ol Condiciones de garant a Salvo prueba en contrario se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquieren y siem pre que se lleven a cabo bajo las siguien tes condiciones El aparato garantizado deber corres ponder a los que el fabricante destina expresamente para la venta e instala ci n en Espa a siguiendo todas las nor mativas aplicables vigentes El aparato haya sido instalado por un t cnico cualificado de conformidad con la normativa vigente de instalaci n El aparato se utilice para uso dom stico no industrial de conformidad con las instrucciones de funcionamiento y man tenimiento del fabricante El aparato no haya sido manipulado du rante el periodo de garant a por perso nal ajeno a la red de Servicios T cnicos Oficiales Los repuestos que sean necesarios sustituir ser n los determinados por nue
23. gada Cancelar oK 1 Para desactivar el modo calefacci n en verano pero seguir manteniendo en funcionamiento la producci n de ACS pulse M lt En la pantalla se muestra el valor de la temperatura de calefacci n 16 2 Con ajuste esta temperatura a Ca lef apagada 3 Confirme el cambio con OK lt El modo calefacci n est desacti vado En la pantalla se muestra el s mbolo A 4 5 2 Puesta fuera de funcionamiento temporal del aparato 4 6 Proteger la instalaci n de calefacci n contra las heladas 4 6 1 Funci n de protecci n contra heladas Atenci n Riesgo de da os materiales por heladas La funci n de protecci n contra heladas no puede garantizar la circulaci n en toda la instalaci n de calefacci n de modo que es posible que algunos componen tes de la instalaci n se congelen y sufran da os gt Aseg rese de que durante la poca de heladas la ins talaci n de calefacci n se mantenga en funcionamiento y que todos los espacios in cluso durante su ausencia est n suficientemente tempe rados Indicaci n Para que los dispositivos de pro tecci n contra heladas est n siem pre activos debe apagar y encen der el aparato usando el regulador en caso de que haya uno insta lado Si la temperatura de calefacci n cae por debajo de 5 C estando encendido el bo t n de encendido apagado el aparato Instrucciones de uso ecoCOMPACT 0020181568_0
24. goteo de la v lvula de seguridad 1 Compruebe regularmente si el sif n para condensados y el sif n para go teo de la v lvula de seguridad presen tan alg n defecto particularmente obs trucciones visibles o apreciables 2 En caso de que detecte un defecto de este tipo encargue a un t cnico cuali ficado que lo solucione para recuperar la facilidad de paso 8 Puesta fuera de servicio 8 1 Puesta fuera de funcionamiento definitiva del aparato gt Encargue a un t cnico cualificado la puesta fuera de funcionamiento defini tiva del aparato 9 Reciclaje y eliminaci n 9 1 Eliminaci n del embalaje Deje que sea el t cnico cualificado que ha realizado la instalaci n del aparato quien se encargue de eliminar el embalaje 9 2 Eliminaci n del aparato y los accesorios gt No elimine el aparato ni los accesorios junto con la basura dom stica Aseg rese de que estos se eliminan correctamente gt Tenga en cuenta la normativa vigente aplicable 10 Garant a y servicio de atenci n al cliente 10 1 Garant a De acuerdo con lo establecido en el R D Leg 1 2007 de 16 de noviembre Vaillant responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en los equipos en los t rminos que se describen a continuaci n Vaillant responder de las faltas de con formidad que se manifiesten dentro de los seis meses siguientes a la entrega del equipo salvo que acredite que no exist an cuando el bien se entre
25. ilizaci n o forma de uso que difiera de lo descrito en estas instrucciones se consi dera inadecuada Tambi n se considera utiliza ci n inadecuada emplear el aparato para usos de car cter directamente comercial e indus trial La utilizaci n del aparato en ve h culos como p ej caravanas o autocaravanas se considera una utilizaci n inadecuada Las unidades que se instalan permanentemente de forma fija y no tienen ruedas denomi nada instalaci n estacionaria no se consideran veh culos 8 Instrucciones de uso ecoCOMPACT 0020181568_00 2 Observaciones sobre la documentaci n 2 1 Tener en cuenta la documentaci n de validez paralela gt Es imprescindible tener en cuenta todas las instrucciones de funcionamiento su ministradas junto con los componentes de la instalaci n 2 2 Conservar la documentaci n gt Conservar estas instrucciones y toda la dem s documentaci n de validez paralela para su uso posterior 2 3 Validez de las instrucciones Estas instrucciones son v lidas nica mente para los siguientes aparatos Tipos de producto y referencias de art culo VSC_206 4 5_90 0010014677 VSC_266 4 5_150 0010015111 VSC_306 4 5_150 0010014680 El n mero de art culo del aparato se en cuentra en la placa de caracter sticas 3 Descripci n del aparato Homologaci n CE C Con el distintivo CE se certifica que los aparatos cumplen los requisitos b sicos de
26. lor de ajuste o activaci n de un modo de funcionamiento Acceso a un nivel de selec ci n inferior en el men Acceso a las funciones adicio nales O Do Navegaci n entre las distintas entradas del men Aumento o reducci n del valor de ajuste seleccionado Los valores que se pueden ajustar se muestran siempre parpadeando Siempre que se efect e un cambio en un valor este se debe confirmar solo enton ces quedar memorizado el ajuste nuevo Con se puede interrumpir el proceso en cualquier momento Si no pulsa ning n bo t n durante m s de 15 minutos la pantalla vuelve a la indicaci n b sica Instrucciones de uso ecoCOMPACT 0020181568_00 3 8 Niveles de uso El aparato presenta dos niveles de ma nejo Nivel de uso para el usuario Ofrece acceso a la informaci n y opciones de ajuste m s importantes para las que no se requieren conocimientos previos especiales Nivel de uso solo para instaladores es pecializados cualificados Est prote gido por un c digo de acceso 4 Funcionamiento 4 1 Requisitos del lugar de instalaci n 4 1 1 Revestimiento tipo armario La opci n de revestir el aparato con un armario est sometida a la normativa de ejecuci n correspondiente En caso de que desee optar por este tipo de revestimiento p ngase en contacto con un t cnico cualificado En ning n caso debe recubrir el aparato por su cuenta 4 2 Puesta
27. nitiva ooooocccnccnncnnnnononononann roo 19 AVISO de effof cooococncccccnccnnnnnnnnnnoninonancnnnons 17 Aviso de mantenimiento 17 Cc Carga del acumulador oocconccccnocccninncccnn C digos de estado ooooooocconcccco Contrato de mantenimiento Cuidados oocccccccncccnccccoconnccncnoncnnnonononnnnono D Datos de contacto del t cnico cualifi A A Desactivar Dispositivos de bloqueo Documentaci n occcccccccccccccccnonnncnnnnnenanonns E Elementos de mando cccconncnccccnnnnnnnnnnns 11 Eliminaci n de residuos Embalaje vom rr 19 Estado del aparato oooooooocccccnnnncccccccccnnn 18 F Falta de agua ocooconoccccccccoccncccccnononcnnnannno 14 Fallo de encendido c oocoocccnncnnnnnnnnos 17 Funci n de protecci n contra heladas 16 H Heladas Protecci n de la instalaci n de cale facci n contra heladas 17 Homologaci n CE l INSPECCI N siiin ti 3 I stalaci N ie at ea 3 Instalaci n de calefacci n Vaca lO A A E E EE AN 17 L Limpieza cidcid 19 Live Moni iia 18 0020181568_00 ecoCOMPACT Instrucciones de uso M Mantenimiento occccccccncccncnccnncnnnnnnnanos 3 19 Men ESTPUCUTA nenn 14 Modo calefacci n caldera mixta desactivaci n oooononnnnnncconccnnnnnnononoss 16 Modo verano cocccccccnnccncncncncnoocncnnnnnanonnnnnns 16 N N mero de Serie occccccccc 9 10 18 O Olor a JAS ido Olor a humos P
28. o de intoxicaci n gt No realice ninguna modifica ci n en el sistema de humos Si huele a humo en el interior de un edificio gt Abra del todo las puertas y ventanas accesibles y pro cure que se produzca una corriente gt Apague el aparato gt P ngase en contacto con un t cnico cualificado 1 2 5 Peligro de muerte por funcionamiento con el panel frontal desmontado En caso de que haya alguna fuga en el aparato pueden salir humos que causen intoxicacio nes gt Ponga el producto en funcio namiento nicamente con el panel frontal cerrado Instrucciones de uso ecoCOMPACT 0020181568_00 1 2 6 Peligro por materiales explosivos o f cilmente inflamables El riesgo de deflagraci n se produce por la generaci n de mezclas de aire y gas f cil mente inflamables gt No utilice ni almacene sustan cias explosivas o f cilmente inflamables p ej gasolina papel pintura en el lugar de instalaci n del aparato 1 2 7 Peligro de muerte por falta de dispositivos de seguridad La falta de alg n dispositivo de seguridad p ej v lvula de seguridad vaso de expansi n puede causar escaldaduras graves y otras lesiones p ej si se produce una explosi n gt Solicite a un t cnico cualifi cado que le explique c mo funcionan y en qu posici n se encuentran los dispositivos de seguridad 1 2 8 Peligro de escaldadura por agua demasiado caliente En las tomas de agua caliente
29. o de la ins talaci n de calefacci n desciende por debajo de 0 05 MPa 0 5 bar el aparato se apaga En la panta lla se muestran de forma alterna el aviso de error F 22 y la presi n de llenado actual 14 Instrucciones de uso ecoCOMPACT 0020181568_00 Presi n de agua___ A 1 O bar 2 e 20 TT Anterior ll e tii mp cons ida_____ 60 Anterior l le bar 1 Presi n de lle 3 Presi n de lle nado actual nado m nima Presi n de lle nado m xima Pulse dos veces O lt En la pantalla se muestra el valor actual de la presi n de llenado 1 as como los valores m nimo 3 y m ximo 2 Si la presi n de llenado es demasiado baja debe a adir agua lt En cuanto haya a adido agua sufi ciente el aviso se apaga autom ti camente tras 20 segundos Si estos descensos de presi n se pro ducen con frecuencia deber localizar la causa de la p rdida de agua caliente y solucionarla P ngase en contacto para ello con un t cnico cualificado 4 3 Ajustar la temperatura de ida de la calefacci n 4 3 1 Ajuste de la temperatura de calefacci n sin regulador conectado Indicaci n Si no hay conectado al aparato ning n regulador interno o externo deber ajustar la temperatura de calefacci n como se indica a conti nuaci n 1 Pulse O M lt En la pantalla se muestra el valor de consigna de la temperatura de calefacci n 2 M
30. o indebido un lugar de instalaci n con condiciones inadecuadas etc puede hacer que salga gas del aparato y se cree una situaci n de riesgo de intoxicaci n y explosi n Si huele a gas en el interior de un edificio Evite los espacios en los que huela a gas gt A ser posible abra del todo las puertas y ventanas y pro cure que se produzca una corriente Evite llamas abiertas p ej mecheros o cerillas gt No fume gt No accione interruptores el c tricos enchufes de toma de corriente timbres tel fonos ni interfonos gt Cierre el dispositivo de blo queo del contador de gas o el dispositivo de bloqueo princi pal gt A ser posible cierre la llave de paso del gas del aparato gt Avise a otros vecinos sin usar el timbre Salga del edificio Si puede o rse la salida del gas abandone inmediata mente el edificio y evite que terceras personas entren en l En cuanto haya salido del edificio avise a la polic a y los bomberos gt Avise al servicio de guardia de la empresa suministradora de gas desde un tel fono situado fuera del edificio v v v 1 2 4 Peligro de muerte por obstrucci n o falta de estanqueidad en el sistema de salida de humos Un error de instalaci n la pre sencia de da os en el aparato un manejo indebido un lugar de instalaci n con condiciones inadecuadas etc puede hacer que salgan humos del aparato con el consiguiente peligr
31. odifique este valor con Do 3 Confirme el cambio con OK Indicaci n Es posible que el t cnico insta lador haya ajustado la tempera tura m xima posible 4 3 2 Ajuste de la temperatura de ida de la calefacci n con regulador conectado gt Sila caldera cuenta con un regulador controlado por regulador exterior o un termostato deber seleccionar en la caldera la temperatura de calefacci n m xima v ase Ajustar la temperatura de ida de la calefacci n sin regulador conectado gt P gina 15 lt En este caso la temperatura real ser ajustada autom ticamente por el regulador 0020181568_00 ecoCOMPACT Instrucciones de uso 15 4 4 Ajustar la preparaci n de agua caliente 4 4 1 Desactivaci n del calentamiento de agua caliente sanitaria Temperatura ACS Carga acum apagada Cancelar oK 1 Para desactivar la carga del acumula dor y mantener activo al mismo tiempo el modo calefacci n pulse 5 lt La temperatura de agua caliente sanitaria ajustada parpadea en la pantalla 2 Utilice para ajustar la temperatura de agua caliente sanitaria a ACS des conec 3 Confirme el cambio con OK lt A continuaci n se desactiva la carga del acumulador Solo permanece activada la funci n de protecci n antihielo del acumulador 4 5 Desactivar funciones del producto 4 5 1 Desactivaci n del modo calefacci n modo verano Temp cons ida Calef apa
32. stro Servicio T cnico Oficial y en to dos los casos ser n originales Vaillant La reparaci n o la sustituci n de piezas originales durante el periodo de garan t a no conlleva la ampliaci n de dicho periodo de garant a Para la plena eficacia de la garant a ser imprescindible que el Servicio T c nico Oficial haya anotado la fecha de puesta en marcha El consumidor deber informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento 20 La garant a queda sin efecto en los si guientes supuestos Inadecuado uso del bien o no segui miento respecto a su instalaci n y man tenimiento con lo dispuesto en las indi caciones contenidas en el libro de ins trucciones y dem s documentaci n faci litad al efecto Cualquier defecto provocado por la no observaci n de las instrucciones de protecci n contra las heladas Quedan exentas de cobertura por ga rant a las aver as producidas por cau sas de fuerza mayor tales como entre otros fen menos atmosf ricos geol gicos utilizaci n abusiva y supuestos an logos Sobrecarga de cualquier ndole agua electricidad gas y supuestos an logos Cualquier aver a defecto o da o ge nerado en el equipo cuando tenga por origen la entrada en el mismo de com ponentes sustancias piedras suciedad o cualquier otro elemento introducidos en la caldera por medio de las redes de suministro qu
33. tro antes del arranque del quemador parpadea quemador arrancado en modo sumi nistro Microacumula ci n activada encendido permanen temente mi croacumula ci n activada parpadea mi croacumula ci n activada quemador arrancado Se requiere mantenimiento Informaci n so bre el aviso de mantenimiento en Live Monitor Modo de verano activado Modo calefac ci n desactivado Tiempo de blo queo del quema dor activado Para evitar la co nexi n y desco nexi n frecuen tes aumenta la vida til del pro ducto F XX Fallo en el pro ducto Se muestra en vez de la indi caci n b sica puede incluir explicaci n 12 3 7 Descripci n de las funciones de las teclas Los botones selectores cuentan con fun ciones programables es decir pueden activar diferentes funciones Si p ej en la pantalla b sica pulsa la tecla de selecci n la funci n actual vuelve de 5 temperatura del agua ca liente a Anterior Tecla Significado O Ajuste de la temperatura de agua caliente sanitaria Cancelaci n de la modifica ci n de un valor de ajuste o activaci n de un modo de fun cionamiento Acceso a un nivel de selec ci n superior en el men Ajuste de la temperatura de ida de la calefacci n presi n de llenado de la instalaci n de calefacci n o activaci n del modo calefacci n Confirmaci n de un va
Download Pdf Manuals
Related Search