How to use your new Rehband Support
Contents
1. kapay n 2 Ayr lm cebireleri kald r n 3 r n n delikli ama r sepetine konulmas tavsiye edilir 4 r n slakken yay n ve kurumaya b rak n Geupanp a How to use your new Rehband Support 7750 Functie Extra schokabsorberende volleybalbescherming met flexibel design Wanneer Kniebescherming geschikt voor volleybal Materiaal Lycrall LD Polyethyleen met EVA Aanbrengen 1 Bevestig de bescherming op de knie met het logo vooraan 2 De top van de onderste band moet zich 1 tot 2 cm onder de knieschijf bevinden Belangrijke instructies 1 Neem contact op met de behandelend arts of verkoper als u niet zeker weet hoe u het product moet gebruiken 2 Het product is niet onbrandbaar gemaakt Vermijd temperaturen boven de 120 C 248 F 3 Alleen de behandelend arts verkoper of een anderszins bevoegd persoon mag het product enigszins aanpassen Eventuele aanwijzingen van de behandelend arts dienen te worden opgevolgd 4 De oorspronkelijke functie mag niet worden gewijzigd en het product moet worden gebruikt voor de beoogde indicatie 5 Producten van neopreen mogen niet langer dan 3 4 uur achtereen worden gebruikt Producten van een ander materiaal dan neopreen mogen niet langer dan 8 uur achtereen worden gebruikt tenzij anders aangegeven door de behandelend arts 6 Indien u overgevoelig bent voor latex of rubber en het product bevat latex of rubber dient u contact op te nemen met de beh2. il tempo di utilizzo non dovrebbe superare le 3 4 ore Altri prodotti il tempo di utilizzo non dovrebbe superare le 8 ore a meno di diversa indicazione da parte del prescrittore 6 Se il prodotto contiene lattice o gomma ed il paziente risulta allergico alla gomma lattice si consiglia di consultare il prescrittore prima di utilizzare il prodotto II materiale di cui costituito indicato in cima 7 In caso di particolare sensibilita al calore si consiglia di non utilizzare un prodotto in SBR neoprene In caso di prodotti medicali il prescrittore deve essere un dottore qualificato ad esempio un tecnico ortopedico od un medico ortopedico Istruzioni per il lavaggio 1 Chiudere tutte le fasce in velcro 2 Togliere se possibile tutte le stecche 3 Si consiglia di lavare il prodotto dentro ad una borsa per la biancheria ad esempio una federa 4 Strizzare il prodotto quando bagnato e lasciare asciugare WA SAX Es Funci n Protecci n ligera para el juego de voleibol con gran capacidad de amortiguaci n de golpes y un dise o que favorece el movimiento Indicaci n Protector de rodilla para el uso durante el juego de voleibol Material Lycra polietileno de baja densidad LD con EVA Colocaci n 1 Colocar el protector sobre la rodilla logo hacia adelante 2 El borde superior de la cinta el stica debe quedar 1 2 cm por debajo de la r tula Informaci n importante 1 Sobre dudas cuanto a la aplic
3. is written above 7 If you are allergic to heat we advise you to use a product that not contains SBR neoprene Re Medical products the prescriber must be a qualified doctor PT OT or Orthopaedic Engineer Washing Instructions 1 Close all Velcro 2 Remove detachable splints 3 Mesh laundry bag is recommended 4 Stretch product while wet and let dry WA Bw A E amp Ey Funktion L tt volleybollskydd beskyttelse med h g st td mpningsf rm ga rorelseframjande beveegelsesfremmende design Indikation Kndskydd knzebeskyttelse vid volleybollspel Material Lycrall LD polyeten med EVA Applicering 1 Placera skyddet beskyttelsen p kn t med logotypen fram 2 Overkanten p det nedre res rbandet ska vara 1 2 cm under kn sk len knzeskallen Viktiga anvisningar 1 Om du r osdker usikker ver applicering bruk kontakta ordinat r ink psstdlle 2 Produkten r inte flamskyddsbehandlad flammebehandlet Undvik unng temperatur verstigand over 120 C 248 F 3 Mindre justering av produkten f r endast kun g ras av ordinat r ink psst lle eller auktoriserad person Ordinat rens eventuella anvisningar m ste sedan f ljas 4 Ursprunglig funktion f r m inte ndras och produkten ska anv ndas brukes f r avsedd indikation 5 Produkt tillverkad produsert i SBR neopren b r ej ikke anv ndas brukes mer n enn 3 4 timmar i str ck Produkt i annat material Gn enn SBR neopren b r ej ik
4. ndler 2 Das Produkt ist nicht Brandschutz behandelt Vermeiden Sie Temperaturen h her als 120 C 248 F 3 Eine geringf gigere Einstellung des Produktes darf nur durch die verschreibenden Instanz Ihren Fachh ndler oder eine autorisierte Person durchgef hrt werden Die Anweisungen der verschreibenden Instanz m ssen dann befolgt werden 4 Die urspr ngliche Funktion darf nicht ge ndert werden und das Produkt sollte bei der vorgesehenen Indikation angewendet werden 5 Produkte die aus SBR Neopren hergestellt sind d rfen nicht l nger als 3 4 Stunden ohne Unterbrechung getragen werden Produkte aus einen anderen Material d rfen nicht l nger als 8 Stunden ohne Unterbrechung getragen werden wenn nicht ausdr cklich von der verschreibenden Instanz anders angegeben 6 Wenn Sie allergisch gegen Latex Gummi sind und das Produkt enth lt Latex Gummi sprechen Sie mit Ihrer verschreibenden Instanz bevor Sie das Produkt anwenden siehe Materialdeklaration weiter oben 7 Wenn Sie allergisch gegen W rme sind empfehlen wir Produkte die nicht aus dem w rmenden Material SBR Neopren hergestellt sind Betrifft nur Medical Produkte Arzt Physiotherapeut Arbeitstherapeut Orthop de Waschanleitung 1 Schlie en Sie alle Klettverschl sse 2 Nehmen Sie alle herausnehmbaren Schienen heraus 3 Der Gebrauch eines Waschsackes ist von Vorteil 4 Im nassen Zustand ziehen und trocknen Fonksiyon Voleybol oyununda y ksek d
5. o do joelho para usar em jogos de voleibol Material Lycra polietileno LD com EVA Aplica o 1 Colocar a joelheira sobre o joelho Log tipo para a frente 2 A extremidade superior da faixa el stica inferior deve ficar 1 2 cm abaixo da r tula Informa es importantes 1 Se tiver d vidas sobre as formas de aplica o contacte o representante distribuidor o quem lhe receitou o produto 2 O produto n o prova de fogo Evitar temperaturas por cima de 120 C 248 F 3 Pequenos ajustamentos do produto s pode ser feitos por quem o receitou pelo representante ou por pessoa autorizada para o efeito Sus indica es s o obrigat rias 4 A fun o original do produto n o pode ser alterada e este deve ser utilizado mediante a sua indica o original 5 Um produto fabricado em SBR neopreno n o deve ser utilizado mais de 3 a 4 horas seguidas O tempo de uso de produtos fabricados em outros materiais n o deveria ultrapassar 8 horas excepto mediante outra ordena o terap utica 6 Se for al rgico ao l tex borracha e o produto contem estos materiais consulte quem lhe receitou o produto veja a declara o constituinte do material acima 7 Se for hipersensivel ao calor Ihe recomendamos um produto que n o seja fabricado com o material aquecedor SBR neopreno Concerne somente os produtos Medical M dico fisioterapeuta terapeuta ocupacional t cnico ortop dico Instru es de lavagens 1 Feche
6. 7 W przypadku nadwra liwo ci na ciep o zaleca si produkt kt ry nie jest wykonany z ogrzewajgcego materiatu SBR neopren Dotyczy tylko produkt w Medical lekarz fizjoterapeuta rehabilitant ortopeda Instrukcje dotycz ce prania 1 Zapig wszystkie rzepy 2 Wyjg usuwalne szyny obrecze 3 Pra w ochronnej torebce 4 Po upraniu wyprostowa i wysuszy REHBAaAND How to use your new Rehband Support 7750 Funkci M rs kelt v delmet ny jt r plabd z shoz er sen csillap tja az t seket designja pedig kedvez a mozg snak Indik ci T rdv d r plabd z knak Anyag Lycra LD polietil n EVA val Alkalmaz s 1 Helyezze az eszk zt a t rdre log j val el refel 2 Az als rugalmas szalag fels pereme 1 2 cm rel a t rdkal cs alatt legyen Fontos inform ci 1 Amennyiben k rd s mer lne fel az alkalmaz ssal kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot a helyi forgalmaz val vagy a fel r orvossal 2 A term k nem t z ll ne tegye ki 120 C n l magasabb h hat s nak 3 Kisebb be ll t sokat elv gezhet az eszk z n a fel r vagy szakkeresked ill az erre felhatalmazott szem ly A fel r orvos utas t sait be kell tartani 4 A term k eredeti funkci j t nem szabad megv ltoztatni a term ket kiz r lag a megadott indik ci ell t s ra szabad alkalmazni 5 Neopr n term keket nem szabad 3 4 r n l hosszabb ideig megszak t s n lk
7. How to use your new Rehband Support 7750 DyHkuna Jlerkaa santa npn urpe B BONevbon C BbICOKNMN AMOPTUSaLuMOHHbIMU CBOUCTBAaMu n HOPMOM Nomoratolyen ABUXEHIAM MokazaHua HakoneHHUK gna nrpbi B Bonev6on Matepuan Lycra LD nonuatunen c EVA HanoxeHue 1 HanoxuTb santy Ha koneHo noroTunoM Bnepeg 2 BepxHun kpa Ha HeH pe3uHoBo DeHT Donen NexKaTb Ha 1 2 CM HUXKE KONEHHO YaLueyKo BaxHble cBegeHns 1 Ecnu y Bac ecrb Bonpocb o npumeneHun GaHAaxKa CBA3bIBAMTECb C MECTHbIM AMNEPOM nnn Bpayom MmpeAnucaBLuum ero 2 Uanenme He Kapoctonkoe nus6era re Temnepatyp cBbile 120 C 248 F 3 B u3genue AonyckaeTca BHOCUTb HESHauuTesibHble UZMEHEHUA NO cormacoBaHnio C Bpayom MpeAnucaBLiuM ero MNN MECTHbIM AMJEpPOM 4 DyHkunto NSAENNA U3MEHATb HENb3A OHO AOJDKHO UCNONb3OBaTbCA TOJIBKO NO NOKasaHUaM ANA KOTOPbIX OHO NPeAHASHAaYeHO 5 Bpema ucnonb30BaHua Wapnenan Wa BCK HeonpeHa He AOJMKHO npesbilwatb 3 4 yacob Ana usgenun USTOTOBNEHHBIX U3 Apyrux MaTepuanoB Bpema UCNONP3OBAHUA He AOJDKHO NPeBbILWAaTb 8 YacoB ecnu UHOe He pekoMeHAoBaHo MmpeAnucaBLuum W Denue Bpayom 6 Ecnu wapnenue cofepxut natekc nnn pesuny a y Bac ectb anneprua K NaTekCcy nnn pesnHe nepeg ncnone3oBaHuem OaHAaxa pekoMeHAayem MPOKOHCyNBTUPOBATECA C NPEANYCABLUIMM ero Bpayom CocTaB usgenua yka3aH BbILUe 7 Tipu Hannynn anneprunu K Temnepatype pekomeH yem He UCNONb30BaTb nsgenna copepxawne BCK Heonpen MeanunHckue USAeJma AONMXKHbI NMPpeanucoiB
8. aTbca kBanuQuLNpoBaHHbIM BpauoM dusvotepaneBtom MIN OPpTOneAOM VhHctTpykKuun no crupke 1 Sakpoute BCe zactexku Beskpo 2 Wapnekure CbeMHbIe LUTUIUHTBI 3 PekoMeHAyerca UCNONb3OBaTb CETYATbIM MeELUOYeK ANA CTUPKM 4 PactaHuTe 13 AENVe B CbIDOM COCTOAHUM N BbICYLUMTe ero o Function Light protection when playing volleyball with a high degree of shock absorption and a design that promotes movement Indication Knee protection for playing volleyball Material Lycra LD polyethene with EVA Application 1 Apply protection to the knee logo at the front 2 The top edge of the lower elastic tape must be 1 2 cm below the kneecap Important Information 1 If you have questions regarding application please contact your local dealer or the prescriber 2 The product is not flameproof avoid temperature above 120 C 248 F 3 Minor changes are allowed providing the changes are made through the presciber or local dealer 4 The function of the product must not be changed or compromised the product should only be used for its original intended indication 5 Re SBR neoprene products time of use should not exceed 3 4 hours Re products in other materials time of use should not exceed 8 hours unless otherwise is recommended by prescriber 6 If the product contains latex or rubber and you are allergic to latex rubber we advise you to consult a prescriber before using the support The content of the product
9. aci n por favor contactar su suministrador local o qui n le orden el producto 2 El producto no es a prueba de fuego Evite temperaturas por encima de 120 C 248 F 3 Peque os ajustes del producto s lo pueden ser efectuados por su suministrador local por qui n lo recet o por otra persona autorizada Hay que seguir sus indicaciones 4 La funci n original no debe ser modificado y el producto s lo debe ser utilizado para la indicaci n propuesta 5 Un producto fabricado en SBR neopreno no debe ser utilizado m s de 3 a 4 horas seguidas El tiempo de uso de productos fabricados en otros materiales no deber a exceder 8 horas excepto mediante otra recomendaci n terap utica 6 Si es al rgico a l tex goma y el producto contiene estos materiales le recomendamos que consulte con qui n le recet el producto ver la declaraci n de materiales arriba 7 Si es hipersensible al calor le recomendamos un producto que no se ha fabricado con el material calentando SBR neopreno Concierne solamente los productos Medical M dico fisioterapeuta terapeuta laboral t cnico ortop dico Consejos para el lavado 1 Cerrar todos los cierres de velcro 2 Tirar las pletinas insertables 3 Utilizar preferiblemente una bolsa de lavado 4 Estirar el producto mojado y dejarlo secar Fun o Protec o leve para jogos de voleibol com grande capacidade amortecedora e design que facilita o movimento Indica o Protec
10. andelend arts alvorens het product te gebruiken Zie de materiaalinformatie hierboven 7 Indien u overgevoelig bent voor warmte en uitslag krijgt kunt u beter onze producten proberen die niet van het verwarmende materiaal neopreen zijn gemaakt Heeft uitsluitend betrekking op de Medical producten arts fysiotherapeut arbeidstherapeut orthopedisch specialist Wasvoorschriften 1 Sluit alle klittenbandsluitingen 2 Neem losse spalken uit 3 Gebruik bij voorkeur een waszakje 4 In natte staat uitrekken en laten drogen Funzione Leggera protezione per pallavolo con alta capacita ammortizzante e design che favorisce il movimento Indicazioni Ginocchiera da indossare giocando a pallavolo Materiale Lycra polietilene LD con EVA Applicazione 1 Applicare la protezione sul ginocchio logo rivolto verso il davanti 2 II bordo superiore della banda elastica inferiore deve trovarsi a 1 2 cm sotto la rotula Informazioni importanti 1 Si consiglia in caso di dubbi o chiarimenti di contattare il distributore locale o il prescrittore 2 II prodotto non ignifugo evitare temperature maggiori di 120 C 248 F 3 Sono consentite piccole modifiche al prodotto a condizione che vengano eseguite dal prescrittore o dal distributore locale 4 La funzione del prodotto non deve essere cambiata o compromessa il prodotto dovrebbe essere utilizzato solo per le sue originali indicazioni 5 Prodotti in SBR neoprene
11. arbe s n mlemeli ve hareket gelistirici tasar ml hafif koruyucu par a Endikasyon Voleybol oyununda kullanmak i in diz korumas Malzeme Likra EVA LD polietilen Yerle tirme 1 Koruyucu par ay dize yerle tirin logo ne gelmeli 2 Alt lastik band n st kenar diz kapa n n 1 2 cm alt nda durmal d r nemli bilgi 1 Uygulama hakk nda sorular n z varsa yerel da t c veya yetkili ile ba lant kurun 2 r n aleve dayan kl de ildir 120 C 248 F den daha y ksek sicakliklardan sak n n 3 K k de i ikliklere izin verilir de i ikliklerin da t c veya yetkiliye dan larak yap lmas gerekir 4 r n n i levi de i tirilemez veya uyarlanamaz r n sadece esas amac na uygun kullan lmal d r 5 Ek bilgi SBR neopren r nlerin kullan m s resi 3 4 saati a mamal d r Ek bilgi Di er malzemelerden retilmi r nlerin kullan m s resi 8 saati asmamalidir s renin a lmas yetkili taraf ndan tavsiye edilmez 6 r n lateks veya kau uk i eriyorsa ve e er latekse kau u a alerjiniz varsa deste i kullanmadan nce bir yetkiliye dan man z tavsiye ederiz r n i eri i stte a klanm t r 7 S cakl a alerjiniz varsa SBR neopren i ermeyen bir r n kullanman z tavsiye ederiz Ek bilgi Tibbi r nler i in yetkili ki i uzman bir doktor PT OT veya ortopedi uzman olmal d r Temizleme nerisi 1 Cirt cirtlar
12. datettava 4 Tuotteen alkuper ist toimintaa ei saa muuttaa ja tuotetta on k ytett v oireisiin joihin tuki on tarkoitettu 5 SBR Neoprenist valmistettua tuotetta ei ole hyv k ytt yht jaksoisesti kuin 3 4 tuntia Muista materiaaleista valmistettuja tuotteita ei tulisi k ytt yht jaksoisesti kuin 8 tuntia ellei sovittaja anna muita ohjeita 6 Jos tuote sis lt latexia kumia ja olet niille allerginen neuvottele sovittajan kanssa ennen kuin otat tuotteen k ytt n kts tuoteselostus yll 7 Jos l mp aiheuttaa sinulle allergiaa l k yt lammittavasta SBR neopreni materiaalista valmistettuja tuotteita Koskee vain Medical tuotteita l k ri fysioterapeutti toimintaterapeutti apuv lineteknikko Pesuohjeet 1 Sulje kaikki tarrat hyvin 2 Poista lastat 3 K yt pesupussia 4 Venyt m rk n muotoonsa ja kuivata 87446 0912 Otto Bock HealthCare GmbH 46 11 28 06 00 www rehband com Funktion Leichter Schutz beim Volleyballspiel mit hoher Stopd mpfungsf higkeit und bewegungsf rderndem Design Indikation Knieschutz zum Tragen beim Volleyballspiel Material Lycra LD Polyethen mit EVA Anlegen 1 Schutz am Knie anlegen Logo nach vorn 2 Der obere Rand des unteren Gummibandes muss 1 2 cm unter der Kniescheibe liegen Wichtige Anweisungen 1 Wenn Sie sich ber das Anlegen nicht sicher sind wenden Sie sich bitte an die verschreibende Instanz Ihren Fachh
13. ez les baleines de renfort amovibles 3 Placez de pr f rence le produit dans un filet de lavage 4 Etirez le produit l tat humide et laissez s cher Funkcja Lekkie zabezpieczenie podczas gry w siatk wk z duzg zdolnoscig amortyzowania i formg umozliwiajgcg swobodny ruch Wskazania Zabezpieczenie kolana noszone podczas gry w siatk wk Materiat lycral LD Polyetan z EVA Spos b uzycia 1 Natozy ochraniacz na kolano logo z przodu 2 G rna kraw d dolnej opaski gumowej musi znajdowa sie 1 2 cm poni ej rzepki Wa ne wskaz wki 1 W razie watpliwosci odno nie zak adania ochraniacza nale y si skontaktowa z lekarzem punktem sprzeda y 2 Produkt nie jest odporny na ogie Nale y unika temperatury powy ej 120 C 248 F 3 Drobnych zmian regulacji mo e dokona jedynie lekarz punkt sprzeda y lub osoba do tego uprawniona posiadajgca licencje Nalezy wtedy przestrzega ewentualnych wskaz wek 4 Nie nale y zmienia pierwotnej funkcji produktu kt ry ma by u ywany do przewidzianego wskazania 5 Produkt z SBR neoprenu nie mo e by u ywany d u ej ni 3 4 godziny pod rzqd Produkt z innego materiatu ni SBR neopren nie mo e by u ywany d u ej ni 8 godzin pod rzqd je li lekarz nie zaleci inaczej 6 Je li produkt zawiera lateks gume wywo uj cy objawy alergiczne nale y przed u yciem zasiegng porady lekarza zob powy ej z jakiego materiaty jest produkt
14. ke anv ndas brukes mer n enn 8 timmar i str ck om ej ikke annat anges av ordinator 6 Om du Gr verk nslig mot latex gummi och produkten inneh ller latex gummi r dg r med din ordinator innan du anv nder bruker produkten se materialdeklaration ovan ovenfor 7 Om du Gr verk nslig overfelsom mot v rme rekommenderas anbefales produkt som inte ar tillverkad produsert i det v rmande materialet SBR neopren Avser endast kun Medical produkter lakare sjukgymnast arbetsterapeut ortopedingenj r Tvattinstruktion vaskeinstruksjon 1 St ng Luk alla kardborresp nnen borrel ser velcrolukninger 2 Tag ut l stagbara skenor skinner 3 Anv nd med f rdel tvattpdse vaskepose 4 Str ckes i v tt tillst nd och torka Toiminta Kevyt suojus lentopallon pelaamiseen hyv iskunvaimennuskyky liikett my t ilev ja parantava muotoilu K ytt aiheet Lentopallon pelaajan polvisuoja Materiaali Lycra EVA LD polyeteeni Paikalleen asettaminen 1 Aseta suoja polven p lle logo etupuolelle 2 Alemman joustinnauhan yl reunan on oltava 1 2 cm polvilumpion alapuolella T rkeit ohjeita 1 Jos tuen pukeminen tuottaa ongelmia ota yhteys tuen sovittajaan ostopaikkaan 2 Tuotetta ei ole k sitelty tulenkest v ksi V lt k ytt yli 120 C 248 F l mm n l heisyydess 3 Vain sovittaja tai muu alan ammattilainen saa tehd pieni muutoksia tuotteeseen Sovittajan ohjeita on silloin nou
15. l viselni M s anyagb l k sz lt term kek sem hordhat k 8 r n l tov bb kiv ve ha a fel r err l m sk pp nem rendelkezik 6 Amennyiben allergi s a latexra vagy gumira s a term k tartalmaz latexet vagy gumit haszn latba v tel el tt tan csos konzult lnia a fel r orvossal 7 Ha allergi s a melegre javasoljuk hogy ne haszn ljon meleg t hat s neopr n anyagb l k sz lt eszk zt Mos si tudnival k 1 Z rjuk be az sszes t p z rat 2 T vol tsuk el a kivehet merev t ket 3 Mos zs k haszn lata aj nlott 4 Nedvesen h zkodjuk ki majd hagyjuk megsz radni WA AeA 87446 0912 Otto Bock HealthCare GmbH 46 11 28 06 00 www rehband com Geupanp a How to use your new Rehband Support 7750 Al amp El PAN Otto Bock HealthCare GmbH www rehband com f2EHBAanD
16. todos os fechos de velcro 2 Tire as talas insertas 3 Utilizar preferivelmente uma bolsa de lavagem 4 Estique ainda h mido e ponha a secar Otto Bock HealthCare GmbH www rehband com Fonction Protection volley l g re fort pouvoir d amortissement et grande mobilit Indications Genouill re pour jouer au volley Mat riaux Lycra Poly thylene LD avec EVA Application 1 Placez la protection sur le genou avec le logo devant 2 Le bord sup rieur de la bande lastique inf rieure doit tre a 1 2 cm sous la rotule Remarques importantes 1 Si vous avez quelques interrogations sur le mode de pose de ce produit renseignez vous aupr s du praticien qui vous To prescrit ou du revendeur 2 Ce produit n est pas ininflammable vitez de l exposer des temp ratures de plus de 120 C 248 F 3 Un r glage plus petit de ce produit ne doit tre effectu que gie au latex ou au caoutchouc et que ce produit contient un de ces mat riaux demandez conseil au praticien qui vous l a prescrit avant de l utiliser voir la composition ci dessus 7 Si vous pr sentez une allergie la chaleur nous vous recommandons nos produits qui ne sont pas fabriqu s dans le mat riau chauffant n oprene m decin kin sith rapeute ergoth rapeute orthop diste orth siste ce point ne concerne uniquement que les proth ses m dicales Instructions de nettoyage 1 Agrafez toutes les fermetures Velcro 2 Retir
Download Pdf Manuals
Related Search