Manual de usuario. User manual.
Contents
1. Figura 20 3 2 Programaci n semanal por plantillas Para acceder a la programaci n semanal debemos pulsar su icono figura 21 y accederemos a la pantalla de programaci n En ella debemos indicar en cada d a de la semana que plantilla queremos utilizar guardar la programaci n y posteriormente habilitar la programaci n tal y como indica el punto de la figura 16 Esta nueva plantilla semanal se aplicar a todos los d as a partir del d a actual Acceso a programaci n semanal Selecci n de plantilla Plantilla 2 D as de la semana a programar Regreso a pantalla anterior AAAA A A 4 i Plantilla 1 Guardar Icono de guardar programaci n Guardar BY 4 4 yl dl Regreso a pantalla principal 2 3 Figura 21 10 BS Temperatura CPU 31 2 C Temperatura de gases 27 99C O Icono de acceso a visualizaci n de datos Temp sonda NTC 23 9 C Temperatura ambiente 31 2 C Velocidad Extractor 0 0 Velocidad de convector 0 0 0 Pantalla de visualizaci n de datos Q Dep Entrada Aire 0 0Pa Primer nivel aire dep 100 0Pa 7 z Estado 0 Nivel potencia 0 e Regreso a pantalla principal Encendidos 000000 Funcionamiento total 000000000h 4 Modo funcionamiento Tpellets ON 0 0s ES OFF 0 0s Resistencia encendido 0 Presi n de agua 0 7bar 6 Deshabilitado Consumo motores 0 000mA Modelo Tkw Modo Control R Numero2. Configuraci n del diferencial de temperatura para el encendido apagado O Potencia Ninguno Temperatura Temperatura M Apagar Encender J Emergencia On off ATC 2 210 9 ep ATC TO KO Figura 12 Si represent ramos el funcionamiento en una gr fica quedar a de la siguiente forma Usuario enciende estufa manualmente Temperatura objetivo seleccionada en men principal ATC1 por defecto 1 C ver figura 10 Cambia a nivel 1 m nimo Cambia a nivel 9 de funcionamiento ATCorr Diferencia de temperatura para apagado Apagado de estufa por temperatura ambiente ATCon Diferencia de temperatura para encendido SISSI Encendido por demanda de temperatura Figura 13 Cuando la estufa est apagada en este modo de temperatura y lista para reiniciarse por la misma veremos reflejado en la pantalla principal O a El icono quedar fijado en azul marino para indicarnos que la estufa est parada a la espera de encenderse bien sea por una programaci n o por temperatura 2 5 Modo ON OFF El modo ON OFF esta pensado para trabajar un termostato o contacto El funcionamiento debe ir siempre acompa ado de una conexi n adecuada dicha conexi n debe ser siempre libre de tensi n es decir el contacto que llevemos a la estufa debe ser para poder trabajar con este modo Disponemos de la
3. the power level It varies depending on the fuel quality It varies from 0 to 1 Power on 1 or off of the resistance 0 Water pressure Water pressure in the hydraulic circuit only water models Water pressure in bars Consumption of the motors Average Electrical consumption of the motors during Consumption in the operation milliamps It varies depending on Model Model of our stove P 8 the model Control mode Operational mode according to power P temperature T or emergency E See section 2 5 et sed CPU Serial number CPU Serial number also written in the label of the CPU It varies depending on CPU Alarm message Alarm message Axx See alarm table 23 Software version CPU Software version PANIES Gepenaine On the CPU WIFI SucalorXXXXXXXX Stove SSID Explanation of the different icons of the data visualisation menu Operating modes Please see explanation in section 2 4 Access is password protected Please check with SAT It gives access to different verification processes such as the data visualization menu and operating Configuration i I parameter setting such as extractor offset depression ON Pellet times and power level It gives access to different operating parameters verification and or activation processes It is advisable to check with the technical service SAT Configuration Wi Fi con
4. En la programaci n por plantilla de d a seleccionaremos a la hora que queremos que encienda 0 la temperatura podemos seleccionarla con la barra de desplazamiento o pulsando sobre la misma temperatura lo que nos abrir un teclado para introducir manualmente la temperatura siempre y cuando trabajemos con el modo de temperatura ambiente ver punto 2 4 la potencia a la que que trabaje la estufa si lo dejamos en Off la estufa no se encender a esa hora y por ltimo debemos guardar dicha programaci n y activar el calendario en la pantalla principal ver figura 16 3 1 Plantillas de programaci n Dentro de la programaci n por plantillas disponemos de dos opciones acceder a una de las plantillas preconfiguradas de f brica Las 4 plantillas van configuradas de f brica para facilitar las programaciones a los usuarios a n as cabe recalcar que son variables es decir se pueden variar sus par metros Para configurar cualquiera de las plantillas se debe seleccionar la plantilla deseada y variar o configurar los par metros deseados del mismo modo que se aplic en la programaci n diaria explicado en el punto anterior Es importante validar dicha programaci n pulsando en guardar punto figura 19 tras realizar la programaci n Plantillas 1 2 3 y 4 Regreso a pantalla anterior OOO Regreso a pantalla principal
5. V ase tabla que se incluye a continuaci n Alarma Descripci n Soluci n A000 eAparecera si se desenchufa con una alarma eNO desenchufar utilice el pulsador de activa seguridad eLimpiar estufa A001 e Depresi n de entrada de aire baja ePuerta abierta eTubo de salida de gases sucio A002 e Depresi n de entrada de aire alta e Exceso de aire en la instalaci n A003 e Temperatura de salida de gases minima eLa estufa se qued sin pellet eHa excedido la temperatura m xima de trabajo A004 eTemperatura de salida de gases m xima eEstufa sucia eUso demasiado intensivo elnstalaci n de caldera mal dimensionada A005 Temperatura de NTC m nima P k eCaldera trabajando a niveles bajos de potencia 12 Les eNTC desconectada eAire en el circuito ePoca disipaci n de energ a generada A006 eTemperatura de NTC m xima o elevada i eUso demasiado intensivo eNTC en corto circuito eRellene el circuito de calefacci n A007 ePresi n de agua m nima ePresostato desconectado ePresostato averiado eBajar la presi n de trabajo entre 1 2 y 1 5 bar A008 ePresi n de agua m xima eMontar vaso de expasi n mas grande eAire en el circuito eHay poca temperatura en la habitaci n A009 eTemperatura ambiente m nima elnhabilitar la sonda de ambiente eDisminuir la temperatura de trabajo eHay demasiada temperatura en la habitaci n A01
6. el indicado para trabajar por temperatura ambiente Al seleccionar este modo T Modo T el valor de ca da de combustible ser sustitu do por una temperatura de Temperatura ambiente de trabajo Es importante indicar que debemos disponer de una sonda de ambiente para poder trabajar en este modo 21 5 Modo T El rango de regulaci n es entre 12 C y 40 C siendo esta ultima temperatura Temperatura m xima regulable Para realizar la activaci n del modo temperatura debemos pulsar el icono de configuraci n de la pantalla principal tal y como se indica en a figura 9 La selecci n de temperatura va protegida por contrase a una vez introducimos el usuario y contrase a nos aparecer la opci n de memorizar la contrase a aceptaremos o denegaremos seg n el uso que le demos a nuestra estufa Sucalor por seguridad recomienda no memorizar dichos datos Modo Operaci n Login O Potencia 4 Selecci n de modo temperatura Usario Icono de acceso a configuraci n Temperatura Clave Emergencia Consulte a su distribuidor Figura 9 SIS Una vez introducimos el usuario y contrase a accederemos a la pantalla de selecci n del tipo y funci n del sensor de f brica lleva seleccionada la opci n Ninguno activaremos la funci n temperatura asegur ndonos siempre que tenemos conectada la sonda de temperatura en el puerto de comunicaciones DB9 La opci n de diferenc
7. isolated The operation is really simple configuring the operating temperature in the programming template even selecting different temperatures per each operating hour always in a coherent way The electronics will look for the indicated temperature Operation Mode Sensor Temperatures Sensor type activation Temperature differential Configuration OOO Change from minimum mode to on off E O Power 8 Temperature Emergency fet O None XO Temperature on off ATC14 bloc Turn off Turn on Should the operation be represented in a graphic it would be as follows The user turns on the stove manually Target temperature selected in the main menu ATC1 by default 1 C See Figure 10 ee It changes to level 1 minimum It changes to working level 9 The user turns off the stove manually Figure 10 Figure 11 When we activate the turning on off depending on temperature the differentials shall be configured to start and stop the stove This operating mode is only advised for duly isolated homes Operation Mode Sensor Temperatures Activating the turning on off function Configuring the temperature differential to turn the device on off O Power q 8 Temperature e Emergency fet O None Temperature on o
8. opci n de nivel m nimo es la indicada para conectar un termostato de ambiente con hilo o inal mbrico el comportamiento de la estufa ser a oscilar entre el nivel de trabajo cuando el contacto est cerrado y cuando ste se abra pasar la estufa al m nimo La funci n de encendido y apagado a trav s de contacto debe ir acompa ado de un puerto optoacoplado y s lo es recomendable su utilizaci n con un m ximo de 2 encendidos y 2 apagados diarios Modo Operaci n Sensor Temperatures Potencia dm O Ninguno 8 Nivel M nimo Q Activaci n funci n de sensor On Off Para pasar al minimo la estufa no se apaga Temperatura paa C Temperat ra O Apagado dl Para encender apagar a trav s de un contacto O Emergencia e On Off 1 ft Figura 14 2 6 Modo de emergencia Este modo solamente debe utilizarse en caso de emergencia ya que no monitoriza la depresi n de entrada de aire modulaci n del combustible el convector funcionar a m xima potencia desde el inicio Para activar dicho modo debemos seguir los pasos Modo Operaci n Icono de acceso a configuraci n O Potencia am Q Icono de selecci n de modo de funcionamiento um PTA O Temperatura 3 Modo de emergencia T O Emergencia fet Figura 15 En la pantalla principal visualizaremos el icono representado a continuaci n E Modo E Emergencia UTILI
9. screen June 2015 Tu 2 9 16 23 30 We 3 10 17 24 31 Figure 18 The main differences between point and point is that the first one includes programmes predefined by the manufacturer which even though they are modifiable they are already memorised so the user can apply it easily The daily programming will let us modify the schedule predefined for the selected day If we only want to programme a certain day we have to press the icon indicating Daily programming O and we will have access to the programming schedule predefined for the selected day Indication of the programming we are about to perform Programming time from 00 to 23h Temperature Selection Operation level or disabled time Save schedule IMPORTANT Back to previous screen HAAA O Back to main screen Programming Day 06 06 2015 h T P oo i or o1 irio Sa iso os MO El EMV wa E El 2 os MN HE EM os W E E 5 UA B 2 EN h o8 09 10 11 PA 13 14 15 MN 259 8 on E i i isi off isi oft ae i oa E El off EB A off In the daily Schedule programming we have to select at what time we want the device to be turned on 0 temperature may be selected using the scroll bar or pressing the temperature button after which a keyboard will be displayed in order to manually introduce the temperature G provided we are working with room temperatur
10. serie CPU 000000000 Acceso a ajustes extractor etc SAT Mensaje Alarma N Versi n software revJ_06_05_2015 Verificaci n de elementos de 230V 50Hz se Conexion remota a trav s de wifi a oo ms z E ass Me 2 Versiones y licencias de software A l j an Figura 22 Para entrar en selecci n de modo de funcionamiento y en el acceso a ajustes extractor etc y D la estufa debe estar apagada y sin ninguna alarma A continuaci n explicamos los mensajes visualizados Mensaje en pantalla Descripci n Rango Temp sonda NTC Temperatura que detecta el funcionamiento del convector modelos de aire o del circuito de agua modelos agua 10 a 70 C modelos aire 10 a 83 C en agua Temperatura de gases Temperatura en la salida de gases 10 a 250 C seg n modelos Temperatura de CPU Temperatura interna de la CPU 10 a 65 C Temperatura ambiente Temperatura ambiente sdlo si tenemos conectada la 10a 35 C sonda de ambiente Velocidad de extractor Porcentaje de voltaje en base ala red el ctrica que 0 a 100 recibe el extractor de salida de gases Velocidaa de conyettor Porcentaje de voltaje en base a la red el ctrica que 0 a 100 recibe el ventilador de convecci n Dep entrada aire Es la depresi n detectada en el tubo de entrada de aire 0 a 150Pa seg n modelo has 70 a 150P Primer nivel de aire dep Valor memorizado en f brica a
11. 0 eTemperatura ambiente m xima elnhabilitar la sonda de ambiente eAumentar la temperatura de trabajo A011 eTemperatura CPU m nima eTemperatura de la CPU por debajo del m nimo eSuciedad en la estufa A012 eTemperatura CPU m xima sonc Siria etc eMontaje del tubo de salida de gases inadecuado A013 eCorriente de motores por debajo del m nimo eRevisar las conexiones de los motores A014 eCorriente de motores por encima del m ximo eRevisar cortocircuito en los motores eM nima depresi n para el funcionamiento eEstufa sucia A015 e Depresi n de entrada de aire muy baja eTubo de salida de gases sucio ePuerta del hogar o cenicero mal cerradas eRegistro de limpieza abierto A016 e Alerta por temperatura de gases m xima Sile ee ea dida SEAS de seguridad y bajar la ca da de pellet A017 eAlerta por temperatura de NTC maxima aia Vapaa asia oe agua de seguridad y bajar la ca da de pellet eEl tractor se pone al 100 y no alcanza la El dersuda A018 depresi n minima de trabajo de forma i we Continuada eRealizar mantenimiento A019 eExtractor de la salida de gases al 100 e ii eRealizar mantenimiento A020 eError en sondas eSensores intercambiados eFalta de pellet eRellenar la tolva A099 eNo alcanza la temperatura minima de salida de eMotor reductor parado gases 80 C eHa saltado el termostato de seguridad 13 Optional display device User Manual A This appliance can be used by children aged
12. F s om ill J A H H E 2X 9 Software versions and licenses o he A gt ZN Figure 22 The visualised messages are below explained Message on the screen Description Range NTC sensor Temp models or the water circuit water models 10 to 70 C air models 10 to 83 C in water Temperature detecting the convector operation air Gas temperature Gas outcome temperature 10 to 250 C according received by the convection fan to models CPU temperature CPU Internal temperature 10 to 65 C R t t ly if th i Room temperature oom temperature only if the room sensor is 140 to 35 C connected Extractor Speed Voltage percentage according to the power grid 0 to 100 Convector Speed Voltage percentage according to the power grid 0 to 100 Air intake Dep It is the pressure detected in the air intake pipe 0 to 150Pa according to model First air dep level Value recorded by the manufacturer dia lid E to model Status Operational status Mates to ZO NENCON with SAT Power level Fuel drop level from 1 to 9 Power on Number of times the stove has been turned on Counted from status 0 Total operation T pellet ON T pellet OFF Power on Resistance the stove stopping Time during which the engine remains off Counted hours from status 0 As the name implies number of operational hours of Seconds during which the engine works without It varies depending on
13. S FOR FUTURE CONSULTATION Installation and technical operations must be carried out by approved technicians Sucalor reserves all rights The partial or complete reproduction of this manual by all means without prior written consent given by Sucalor is forbidden The content of this manual is subject to changes without prior notice The unique valid manual is the one provided by Sucalor In spite of the efforts made to make this manual as precise as possible errors might occur during printing In this case please do not hesitate to communicate them to Sucalor Despite Sucalor cannot be held responsible for the mistakes that might appear in this manual All instruction manuals are available and updated on our website sucalor energias Sucalor Carretera Herencia Km 2 8 13600 Alcazar de San Juan BUREAU VERITAS Ciudad Real Certification N ES026796 34 647 941 679 www sucalor com usuario sucalor com
14. ZAR SOLO EN CASO DE EMERGENCIA E INDICADO POR EL S A T 3 PROGRAMACIONES ENCENDIDO Y O APAGADO La forma de programar la estufa se puede realizar de forma semanal renovable por plantillas programaciones grabadas de f brica totalmente configurables por parte del usuario o de forma totalmente personalizada seleccionando el rango de horas temperatura y nivel de ca da de combustible Podremos programar hasta 60 d as contandos desde la fecha actual Dicha programaci n la haremos siempre de forma gr fica configurando los tres par metros de forma r pida y sencilla Para ello pulsaremos sobre el icono que tiene forma de calendario Una vez realizada la programaci n deseada bien con una plantilla o una espec fica hecha a medida activaremos dicha programaci n pulsando el punto 0 La desactivaci n de las programacaciones se realizar desmarcando dicho punto Acceso a programaciones Ano actual Programaci n desactivada SOI Programaci n activada Ls as Figura 16 Pulsando sobre el icono antes indicado accedereremos a la pantalla de las plantillas de programaci n Calendario actual Selecci n y configuraci n de plantillas Programaci n semanal SII Regreso a pantalla principal Junio 2015 Mi Ju PAES 91510 16 17 23 24 30 31 Figura 17 Para seleccionar la programaci n diaria basta con pulsar sobre el d a que queremos programar por ejemp
15. a seg n modelo Estado Estado de funcionamiento De 4 a 20 consultar SAT Nivel potencia Nivel de ca da de combustible Del 1 al 9 Encendidos Encendidos N mero de encendidos de la estufa contabilizados desde estado 0 Funcionamiento total Como su nombre indica horas de funcionamiento de la estufa Horas desde contabilizadas desde estado 0 T pellet ON Segundos que funciona el motor del sin fin Varia en funci n del nivel de potencia T pellet OFF Tiempo que esta apagado el motor del sin fin Varia en funci n de la calidad del combustible Resistencia encendido Encendido 1 o apagado de la resistencia 0 Var a de0a 1 Presi n agua Presi n de agua en el circuito hidr ulico s lo modelos de agua Presi n de agua en bares 11 Consumo el ctico medio de los motores durante el Consumo en Consumo motores i funcionamiento miliamperios Var a en funci n del Modelo Modelo de estufa que tenemos modelo Modo control Modo de funcionamiento por potencia P temperatura Ver puntos 2 5 en T o emergencia E adelante Numero de serie de la CPU anotado tambi n en la Varia en funci n de la N mero serie CPU etiqueta de la misma CPU Mensaje alarma Mensaje de alarma Axx Ver tabla de alarmas Varia en funci n de la Version Software Version de software de la CPU CPU WIFI SucalorXXXXXXXX SSID de la estu
16. at low power levels e Disconnected NTC e Air in the circuit e Little dissipation of the energy generated e Too heavily used e Shortcut in NTC A006 eMaximum NTC temperature A007 eMinimum water pressure e Filling the heating circuit 24 En e Disconnected Pressure switch e Broken Pressure switch e Lowering operating pressure between 1 2 and 1 5 bar A008 eMaximum water pressure 5 e Installing a bigger expansion vessel eAir in the circuit e Low temperature in the room A009 eMinimum room temperature e Disabling the room sensor elowering operating pressure e Too much temperature in the room A010 eMaximum room temperature e Disabling the room sensor e Increasing operating pressure A011 eMinimum CPU Temperature e CPU Temperature below the minimum e Dirty stove A012 eMaximum CPU Temperature e Dirty or broken convector e Inadequate installation of the gas output pipe A013 eMotor currents below the minimum e Reviewing motor connections A014 eMotor currents above the maximum e Reviewing motor short circuits e Minimum depression operating conditions e Dirty stove A015 eDepression air level too low e Dirty exhaust pipe e Housing door or ash box incorrectly closed e Cleaning outlet left open A016 eMaximum gas temperature alert eitha reached Ge gas output satety e Temperature and the pellet will drop A017 Maximum NTE ternperatur aler
17. cing such base in the location specified in the installation and maintenance manual and it will remain stationary thanks to its magnetic base Set connection direction AO Magnetic base OF Figure 3 15 1 2 Access your stove from any device that allows wi fi connections First of all we need to know the ID of the stove s Wi fi net SSID and the net s password These data can be found on a label similar to the one in figure 4 herebelow The Wi fi network details are found as follows e Inthe stove s CPU e Next to the label with the stove s serial n2 e Inthe user manual sucal r 8 ID of the stove s Wi fi net SSID sn AR ce A A E A ps2 mnnon HH pus MUMAN N N N Q ro 4cu5 ol Figure 4 We have to seek and connect with the stove s wi fi network To do so we need to type the password shown in the label paying special attention to the alphanumeric characters and the lower and upper cases Once the connection has been stablished we need to introduce in our device s web browser the following URL address http 192 168 3 1 http 192 168 3 1 Figure 5 A If we use the device with several networks stove home s Wi fi work s Wi fi et c we must ensure that we are connected to the stove s Wi fi network before doing anything in the stove 2 ICONS AND SCREEN EXPLANATION 0 Main Screen Safety message N o
18. co comandado por tiempo y temperatura deben transcurrir como m nimo 15 minutos y la temperatura de salida de gases ser igual o inferior a 80 C Si no se cumplen estas condiciones no se f nalizar la acci n de apagado 2 4 Modos de funcionamiento para utilizar esta funci n la estufa debe estar apagada y sin indicar ninguna alarma La electr nica dispone de tres modos de funcionamiento potencia temperatura y emergencia Para localizar la ubicaci n de dicho icono podemos ver la figura 8 A continuaci n se explican de forma gr fica como seleccionar cualquiera de los modos indicados Icono de acceso a configuraci n Modo Operaci n Selecci n de modo de funcionamiento Potencia 4 G Distintos modos de funcionamiento Sa Ooi gt Temperatura 4 Regreso a men anterior Osmo 6 Configuraci n del modo temperatura Emergencia Regreso a pantalla principal Lg Figura 8 Es el modo de configuraci n que va por defecto de f brica En este nivel P Modo P Potencia f podremos seleccionar con los iconos de y mas o menos ca da de combustible El rango de regulaci n va del nivel 1 al 9 siendo el 9 el nivel de ca da m xima de 9 Modo P Potencia i combustible Si configuramos el modo de trabajo en temperatura la P ser sustituida por una T s lo debemos configurar este modo si tenemos la sonda de ambiente conectada Es
19. con el n de serie de la m quina e Enel manual de usuario ETE xe sucalor gt Fienhheaoon red ws estufa SSID SN HA i MNN 05 06 2015 EME Ut RWD yssen ooo A t AAN 20 ro 4cu5 ol Figura 4 Debemos buscar y establecer conexi n con la red Wifi de la estufa para ello debemos introducir la contrase a mostrada en la pegatina respetando todos los caracteres alfanum ricos de la contrase a as como may sculas y min sculas Con la conexi n establecida introducir en el navegador web de nuestro dispositivo la direcci n URL http 192 168 3 1 http 192 168 3 1 Figura 5 A Si el dispositivo con conexi n WIFI es utilizado con distintas redes estufa wifi de casa wifi trabajo etc debemos asegurarnos que cuando hagamos algo en la estufa debemos estar conectados a la red wifi de la misma 2 EXPLICACI N DE LOS ICONOS Y PANTALLA Pantalla principal m7 i Mensaje de seguridad N o Axx 11 06 2015 7 Encendido apagado 15 00 AO r 2 Configuraci n Is Selecci n combustible zona horaria e idioma incremento decremento combustible o tempera 0 o 0 Programaci n de encendido apagado 22 0 8 Temperatura interior vivienda ge Punto 2 5 Potencia temperatura o emergencia Alarmas Axx Fecha y hora actual Modo de funcionamiento P T o E Figura 6 2 1 Selecci n de combustible idioma y zo
20. e mode see section 2 4 the power the stove is working with If we select Off the stove will not be turned on at that time and finally we have to save such programming and activate the calendar on the main screen See Figure 16 3 1 Programming schedules Within the schedule programming we have two options having access to one of the schedules as configured by the manufacturer 1 2 and 3 or configuring a personalized schedule 4 Schedules 1 2 and 3 are configured by the manufacturer so the users can programme easily However it must be highlighted they are variable that is to say their parameters may vary Schedule 4 is a blank schedule the client may adapt to their working needs In order to configure any of the schedules the desired Schedule shall be selected and the desired parameters shall be varied or configured in the same way as applied to the daily programming explained in the previous section Is important to validate such programming by selecting the saving option point figure 19 after the programming has been performed Schedule 1 2 3 and 4 Back to previous screen go Back to main screen Figure 20 3 2 Weekly programming using schedules In order to have access to the weekly programming we have to press its icon Figure 21 and we will have access to the programming screen There we shall indicate which schedule we want to use for each week da
21. en the contact is locked and when it is open the stove will be changed to the minimum The function of turning on and off the device through the contact shall be operated with an optoinsulated A port and its use is only advisable with a maximum of being turned on twice a day and turned off twice a day Operation Mode Sensor Temperatures Activation of the On Off sensor function Power amp O None Minimum level O Lowering the stove to the minimum It does not turn off Temperature Temperature Turned Off To turn on off through a contact O Emergency z ono 1 Figure 14 2 6 Emergency mode This mode shall only be used in case of emergency since it does not monitor the air intake depression fuel modulation The convector will operate at a maximum power from the beginning In order to activate such mode the following steps shall be followed Operation Mode Configuration access icon O Power Q Operating mode selection icon mu O Temperature nan o O Emergency mode Emergency Figure 15 The icon represented below will be displayed on the main screen E E Mode Emergency TO BE USED ONLY IN CASE OF EMERGENCY OR WHEN INDICATED BY S A T 3 POWER ON OFF PROGRAMMING Templates may be used to programme the stove se puede realizar de forma semanal renovable programmes registered by the manufacturer which ca
22. f the stove so we accept the action The icon will blink alternating red and white and will start an automatic shutdown commanded by time and temperature It shall take 15 minutes and the temperature of the gas output shall be equal to 80 C or lower Should these conditions not be fulfilled the shutdown will not be completed si N Red White blinking 17 2 4 Operating modes to activate this setting the stove must be off and no alarm signal must be present Electronics have three operating modes power temperature and emergency In order to know where such icon is located we can have a look at Figure 8 Graphics on how to select any of the modes referred to are bellowed included Configuration access Icon Operating mode selection Different operating modes Back to previous mode Temperature Mode Configuration AAAA Back to main screen TEE A Temperature O Energis C o5 Operation Mode 0 Power 4 Emergency Figure 8 p dae It is the configuration mode set by default by the manufacturer At this level we can select more or less fuel drop using and icons 9 P Mode Power The regulation range goes from level 1 to 9 being 9 the maximum fuel drop level If we configure the operating mode in temperature the P shall be replaced by a T the user may only activate this setting when the room sensor is connected This
23. fa Explicaci n de los distintos iconos en el menu de visualizaci n de datos Cas Modos de ET O ermen i i Ver explicaci n en el punto 2 4 ers funcionamiento Acceso protegido por contrasefia consultar SAT Nos da acceso a distintos procesos de verificaci n como el menu de visualizaci n de datos y ajuste de par metros de funcionamiento como offset de extractor depresi n tiempos de ON pellets y nivel de potencia Configuraci n Qy Configuraci n Nos da acceso a distintos procesos de verificaci n y o activaci n de par metros MAS a de funcionamiento Se recomienda consultar con el servicio t cnico SAT A WiFi Conexi n WiFi para el control de la caldera a distancia S lo disponible en gt j viviendas con internet por router wifi Consultar disponibilidad Sofware Informaci n de od a e softWar Informaci n sobre las distintas versiones de software utilizadas 5 ALARMAS En el supuesto de un fallo en la tarjeta de red o tablet puede usted realizar un encendido y o apagado en el pulsador Para encender la estufa pulsaremos durante 5 segundos el bot n de encendido y para realizar el apagado lo dejaremos pulsado 10 segundos La ubicaci n de dicho bot n depende del modelo ve se manual de instalaci n y mantenimiento punto 4 Naranja Axxx ver figura 6 punto O Puede indicar un fallo de sensores o motores de la gt Dicho icono viene acompa ado con la se alizaci n del mensaje de seguridad estufa
24. ff ATC1 __1 0 C 1 Turn off Turn on ATCor 20 O ATC y L_1 0 Should the operation be represented in a graphic it would be as follows The user turns on the stove manually Target temperature selected in the main menu ATC1 by default 1 C See Figure 10 It changes to level 1 minimum It changes to working level 9 ATCorr Temperature difference for turning the device off Turning off the stove using the room temperature Ol 6 ee ATCos Temperature difference for turning the device on Turning on the device following the temperature order Navy blue Figure 12 Figure 13 When the stove is off using this temperature mode and it is ready to be restarted the following icon shall appear on the main screen The icon will remain in navy blue to indicate the stove has been stopped waiting to be started either after being programmed or according to temperature 2 5 ON OFF Mode The ON OFF Mode is meant to operate a thermostat or contact It shall always operate together with the appropriate connection such connection shall always be voltage free and that is to say the contact brought to the stove shall be intended to work using this mode The option of minimum level is available which is de adequate option to connect a room thermostat with wire or wireless and the stove will vary the operation level wh
25. from 8 years and above and people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without any supervision A The glass door and some other surface areas of the appliance may reach high temperatures A WARNING Do not open the door while the appliance is operating A Read carefully this manual before using the appliance Only that way the best performance and maximum safety will be got during its use 14 En 1 OPERATION Once the stove has been installed as indicated in the installation and maintenance manual it shall be plugged in the electronics shall be operative within 30 40 seconds 1 1 Network card set Installation and connection The necessary elements for installing the network card are inside its box Antenna Network card Magnet connection base COTS 0 i pO Bi Figure 1 In order to install the antenna it shall be screwed into the network card Antenna Network card Installed Network card and antenna COO Figure 2 Once such operation is completed the network card shall be connected on the provided base it only has a connection position pla
26. ial de temperatura la utilizaremos solamente si sabemos que nuestra vivienda tiene un aislamiento correcto coherente la electr nica buscar la temperatura se alada El funcionamiento es realmente sencillo configurando la temperatura de trabajo en las plantillas de programaci n incluso seleccionando diferentes temperaturas por cada hora de trabajo siempre de forma Modo Operaci n Sensor Temperaturas Activaci n de tipo de sensor BS SIS Configuraci n del diferencial de temperatura Cambiar de modo m nimo a encendido apagado Potencia Temperatura e g fet Emergencia O OD e Temperatura on off ATC11L_L O ec Apagar Encender Si represent ramos el funcionamiento en una gr fica quedar a de la siguiente forma Usuario enciende estufa manualmente Temperatura objetivo seleccionada en men principal ATC1 por defecto 1 C ver figura 10 Cambia a nivel 1 m nimo Cambia a nivel 9 de funcionamiento ee Usuario apaga estufa manualmente Figura 10 a Figura 11 Cuando activamos el encendido y apagado por temperatura debemos configurar los diferenciales para arranque y parada de la estufa Este modo de funcionamiento s lo es aconsejable en viviendas bien aisladas Modo Operaci n Sensor Temperaturas Activaci n de la funci n encendido apagado
27. is the appropriate to operate in room temperature By selecting this mode T Mode T Temperatur the fuel drop value will be replaced by an operating room temperature It is P important to specify we need a room sensor in order to operate in this mode 21 5 T Mode The regulating range goes from 12 C to 35 C being the latter the maximum Temperature adjustable temperature In order to activate the temperature mode the main screen configuration icon shall be press as indicated in figure 9 The temperature selection is password protected once the user name and password are introduced the option of remembering the password shall display which we will accept or deny according to how we use our stove Due to safety reasons Sucalor advises not to memorise such data Temperature mode selection Configuration access Icon COO Get in touch with your distributor Operation Mode Login pal O Power m Temperature Emergency fet User Password io Figure 9 Once we have introduced the user name and password we will have access to the sensor type and function selection screen The manufacturer has selected the option None We will activate the temperature function making sure the temperature sensor is connected to the communications port DB9 The temperature differential option shall only be used if we are aware our home has been duly
28. ll pop out asking us should we want to turn Red the stove on if the user accepts the electronics will shortly verify the engines and air depression and will start the device turning the icon colour from red into yellow Yellow When the icon is yellow it means the stove is being turning on with the extractor fuel drop and ignition resistance in order to obtain the initial combustion Once there is a difference of temperature regarding the temperatures registered at the time of turning on the device the icon will turn into sky blue indicating Sky blue the heating process has started the ignition resistance will be turned off and a totally automated process will start in order to obtain the appropriate combustion for the subsequent operation When temperature reaches 100 C in the gas output and after 6 minutes from having turned the device on the icon will turn into Green indicating the ignition Green process is over and we will have access to the fuel drop setting or temperatures adjustment In case such temperature is not reached within 15 minutes it will indicate alarm 99 A099 See alarm table O Navy blue It indicates it is waiting to be programmed Read section 2 4 Orange Such icon comes with the safety message signal See section 5 alarms 2 3 Turning the device off In order to turn the device off the on off icon O shall be pressed and a new window will pop up asking us whether we want to turn of
29. lo el 22 de junio de 2015 y se abrir una pantalla como la descrita a continuaci n Calendario actual con d as programables Plantilla predefinida al d a seleccionado Modificar la programaci n preasignada al d a Configuraci n de plantillas Programaci n semanal por plantillas AAAS Regreso a pantalla principal Aplicar Plant 1 Ap Pla Aplicar Plant 3 Aplicar Pla 4 Programaci n D a 5 6 HeT Figura 18 Las diferencias principales entre el punto y el punto es que la primera son programaciones preestablecidas de f brica que a n siendo modificables ya van memorizadas para facilitar al usuario su aplicaci n La programaci n d a nos permitir modificar la plantilla ya preasignada al d a seleccionado Si s lo deseamos programar un dia en cuesti n pulsaremos sobre el icono que indica Programaci n D a accederemos a la plantilla de programaci n preasignada al d a seleccionado Indicaci n del d a a programar Hora de programaci n de las 00 a las 23h Selecci n de temperatura Nivel de funcionamiento u hora inhabilitada Guardar programaci n IMPORTANTE Regreso a pantalla anterior AAAA Regreso a pantalla principal Programaci n D a 06 06 2015 T p T P os i EN E i EIA ool D ie ee MO 100 Ae E Bi A elo BD ail O MO E EM 1 6 A O r MO E 5 Mail 20 OFF
30. m xima seguridad durante su uso 1 CONEXI N Y FUNCIONAMIENTO Una ve instalada la estufa seg n se indica en el manual de instalaci n y mantenimiento procederemos a enchufar la estufa la electronica estar operativa en 30 40 segundos 1 1 Conjunto tarjeta de red Montaje y conexi n Dentro de la caja de la tarjeta de red tendremos los elementos necesarios para su montaje 0 3 me Antena Tarjeta de red Base de conexi n con iman COTS Figura 1 Lo que debemos hacer es montar la antena enroscando la misma sobre la tarjeta de red Antena Tarjeta de red Tarjeta de red y antena montadas OOO Figura 2 Una vez realizada dicha operaci n procederemos a conectar la tarjeta sobre la base suministrada s lo tiene una posici n de conexionado ubicando dicha base en la zona que se indique en el manual de instalaci n y mantenimiento sta quedar fijada gracias a su base magn tica Sentido de conexi n del conjunto Base magn tica OF AO y Figura 3 1 2 Conexi n a estufa desde cualquier dispositivo que permita conexi n Wifi Lo primero que necesitaremos es conocer la identificaci n de la red wifi de la estufa SSID y la contrase a de dicha red Esta informaci n se encuentra en una pegatina similar al ejemplo de la figura 4 dicho adhesivo puede localizarse en 3 lugares e CPU de la estufa e Pr xima a la pegatina
31. n be totally configured by the user in a personalised way by selecting the time temperature and fuel drop range We can programme hasta 60 days ahead from the current date Such programming shall always be performed graphically configuring the three parameters easily and quickly Thus we have to press the calendar shaped icon Once the desired programming has been completed either using a template or a specific personalized programming we will activate such programming by pressing point O Such point shall be deselected in order to disabled the programming 20 Ly Access to programming Current year Disabled Programming eo Enabled Programming E Figure 16 By pressing the before mentioned icon we will have access to the programming templates screen Current calendar Template selection and configuration Weekly Schedule SISI Back to main screen 22nd of June of 2015 and a new screen will be displayed as shown below June 2015 Tu 2 9 16 23 610 We 3 10 17 24 31 Figure 17 In order to select the daily schedule we only have to press the day we want to programme for instance the Current calendar with programmable days Predefined schedule for the selected day Modifying the programming predefined for a certain day Schedule configuration Weekly programming using schedules ge 99 Back to main
32. na horaria para utilizar esta funci n la estufa debe estar apagada y sin indicar ninguna alarma Actualmente disponemos de una selecci n r pida del tipo de combustible a utilizar A n as debemos consultar con nuestro distribuidor las caracter sticas del combustible a utilizar as como la necesidad si la hubiese del montaje de alg n accesorio mec nico El combustible seleccionado aparecer resaltado en rojo Del mismo modo en este men podremos seleccionar tambi n el idioma y la zona horaria Selecci n combustible zona horaria e idioma Hueso de aceituna S U Ca r G C scara de almendra 2 Pellet m G Selecci n idioma 4 Lu Zona horaria Zona Horaria Idioma Regreso a pantalla principal Y o i y 2 2 Encendido 6 Figura 7 Para realizar el encendido debemos pulsar en el icono de la pantalla principal su color cambiar a medida que pasa por las diferentes fases de encendido Rojo Amarillo Azul celeste Verde Azul marino 9 Naranja 2 3 Apagado En primera instancia y cuando la estufa esta apagada y lista para encender visualizaremos el mencionado icono en color rojo Pulsandolo nos preguntara en una nueva ventana si deseamos encender la estufa si aceptamos la electr nica har una breve verificaci n de motores y depresi n de aire y proceder a realizar el encendido cambiando el icono de r
33. nection that allows for the stove to be managed remotely Only Wi Fi available for houses with an internet connection provided by a Wi Fi router Check for availability Software Information on the different software versions used Information 5 ALARMS In the event of an error in the network card or tablet the user can still turn the stove on or off by pressing the pushbutton In order to turn the stove on the button must be pressed for 5 seconds 10 seconds if what we want is to turn the stove off The location of this pushbutton depends on the model In order to find it please refer to section 4 of the installation and maintenance manual This icon comes together with the safety message signal Axxx see Figure 6 O Orange section It may indicate a failure of the stove sensors or engines Please see table included below Alarm Description Solution A000 eWill appear if it is unplugged by an active alarm e Don t unplug use the safety button e Cleaning the stove A001 eLow air intake depression e Open door e Dirty exhaust pipe A002 eHigh air intake depression e Excess of air during the installation A003 eMinimum gas output temperature e The stove run out of pellet e Maximum operating temperature has been A004 eMaximum gas output temperature reached e Dirty stove e Too intensive use e Badly planned installation in terms of space A005 e Minimum NTC temperature e Boiler working
34. ojo a amarillo Cuando el icono pasa a color amarillo nos indica que la estufa est realizando un encendido con el extractor ca da de combustible y resistencia de encendido funcionando para conseguir la combusti n inicial Una vez conseguimos una diferencia de temperatura respecto a la registrada en el momento del encendido el icono cambiar a color azul celeste indicando que se encuentra en proceso de precalentamiento apagar la resistencia de encendido y se realizar un proceso totalmente automatizado para conseguir una combusti n adecuada para el posterior funcionamiento Cuando la temperatura en la salida de gases alcance los 100 C y transcurran 6 minutos desde el encendido el icono cambiar color verde lo que nos indica que ha finalizado el proceso de encendido y tendremos acceso al ajuste de ca da de combustible o regulaci n de temperatura En el caso de que no consiga dicha temperatura en 15 minutos pasar a indicar la alarma 99 A099 Ver tabla de alarmas Indica que est a la espera de la programaci n Leer punto 2 4 Dicho icono viene acompa ado con la se alizaci n del mensaje de seguridad V ase punto 5 alarmas Para realizar el apagado pulsaremos en el icono de encendido apagado y nos preguntar en una nueva ventana si deseamos apagar la estufa aceptamos la acci n se Rojo blanco O parpadeando El icono parpadear alternando el rojo con blanco y proceder a un apagado autom ti
35. r Axx 9 eee O y a l 15 00 O Or Power on off Configuration E 5 Fuel time zone and language selection Fuel or temperature Increase decrease 1 iol Power on off Programming 22 0 Home indoor temperature 9 Current date and time Operating mode P T or E Section 2 5 Power temperature or emergency Alarms Axx Figure 6 2 1 Fuel time zone and language selection to activate this setting the stove must be off and no alarm signal must be present We currently have a fast selection of the fuel to be used Even though we need to ask our supplier regarding the characteristics of the fuel to be used as well as the need if applicable of installing any mechanical component The selected fuel will appear highlighted in red This menu also offers the option of selecting the language and time zone 16 en A D Fuel time zone and language selection ACEA an r Almond Shell Pellet Language selection SF 4 6 Time zone Time zone Language Back to main screen 10 y y Figure 7 2 2 Turning the device on In order to turn the device on the icon in the main screen shall be pressed ts colour will change during the different phases while turning it on Firstly and when the stove is off and ready to be turned on such icon shall be in red If we press it a new window wi
36. sucal r energias Manual de usuario User manual bi sii ae sucalor TA i ORY 5 22 0 me oN UNE EN 14785 NDICE 1 CONEXI N Y FUNCIONAMIENTO 2 EXPLICACI N DE LOS ICONOS Y PANTALLA 3 PROGRAMACIONES ENCENDIDO Y O APAGADO 4 MEN VISUALI7ACI N DE DATOS 5 ALARMAS INDEX 1 OPERATION 2 ICONS AND SCREEN EXPLANATION 3 POWER ON OFF PROGRAMMING 4 DATA VISUALISATION MENU 5 ALARMS 25 06 2 015 1 Paginas Paginas Paginas Paginas Paginas Pages Pages Pages Pages Pages 3 4 4 8 8 10 11 12 12 13 15 16 16 20 20 22 23 24 24 25 Dispositivo visualizador opcional Manual de usuario A Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o formaci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n A El cristal de la puerta y algunas superficies del aparato pueden alcanzar altas temperaturas gt ATENCI N no abrir la puerta durante el funcionamiento del aparato A Lea con atenci n este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato S lo as podr obtener las mejores prestaciones y la
37. t elt has reached the safety water temperature and the pellet will drop eEl ot ia pong al 100 y no alcanza la s Stove heater dirty A018 depresi n m nima de trabajo de forma e Need to perform maintenance work continuada A019 eExhaust gas outlet 100 saroye nearer diiy e Need to perform maintenance work A020 e Error probes e Possible sensor change eLack of pellets impossible to reach the e Filling the hopper A099 minimum temperature for gas exhaustion 80 e Stopped gear motor C e The safety thermostat has tripped 25 Notas Notes 26 POR FAVOR GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS La instalaci n y el servicio de asistencia t cnica deben realizarlas t cnicos cualificados Reservados todos los derechos Se prohibe la reproduccion total o parcial de este manual por cualquier medio sin el permiso expreso de Sucalor El contenido de este manual esta sujeto a cambios sin previo aviso El nico manual v lido es el facilitado por la empresa Sucalor A pesar de los esfuerzos realizados por asegurar la precisi n del contenido de este manual en el momento de la impresi n podr an detectarse errores Si este es el caso Sucalor apreciar a enormemente le fueran comunicados Pese a todo Sucalor no se hace responsable de los errores que puedan aparecer en ste manual Todos los manuales de instrucciones est n disponibles y actualizados en nuestra p gina web PLEASE KEEP THIS INSTRUCTION
38. y We have to save the programming and after we have to enable the programming as indicated in point 2 of Figure 16 This new weekly template will be applied to every day from the current day Weekly Template Access to weekly selection Template A Sunday Schedule selection Template 1 Monday G Week days to be programmed Template SR Tuesday Template 1 Wednesday Save 4 1 Save Configuration Icon Template al Thursday Back to previous screen Template 3 Friday Back to main screen Template 2 Saturday Figure 21 22 en 4 DATA VISUALISATION MENU CPU temperature alla Gas Temperature 27 9 C O Data visualisation access icon NTC temp Probe 23 9 C Room Temperature 31 2 C Extractor Speed 0 0 Convectors Speed 0 0 D Data visualisation Screen Q Air inlet Dep 0 0Pa Primer nivel aire dep 100 0Pa O B k t Status 0 Power Level 0 ac o main screen Ignitions 000000 Total operation 000000000h 4 Operating mode Pellets Time ON 0 0s T pellets OFF 0 0s Ignition Resistance 0 Water Pressure 0 7bar 6 Disa bled Engine Consumption 0 000mA Model 7kW Control Mode P N mero serie CPU 000000000 Access to exhaust settings etc SAT Alarm message N Software Version revJ_06_05_2015 Verification of 230V 50Hz items sia Remote wireless connection
Download Pdf Manuals
Related Search