Descargar - Notifier
Contents
1. 13 2 3 M dulo de Amplia o 13 2 4 Prueba autom tica Teste Autom tico 14 2 4 Teste AULOMALICO ria fa add Sa aa a Sad e a q 14 3 1 Alimentaci n principal 220VCa sionista 15 3 1 Alimenta o principal 220 Wa asin 15 3 2 Conexi n de los detectores ooooonnocccnnnnnnnccccnnncccccccccnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 15 3 2 Liga o dos a aa ao o SAI a MD Saia gas 15 45 gt Panero cao RD PER 17 A o TO 17 4 2 Conexi n de bater as y primer encendido 18 4 2 Liga o de baterias e primeira 18 4 3 Configuraci n de la central sita iii 18 4 3 Configura o da Coal aa 18 44 Central ena DA ind dans died ge Ee dinda 19 4 4 Central em Alarme ni 19 A Gena En aid ii 19 4 5 Central em Avara 19 46 Deshabilitar la central A a a a dd a da ad 20 4 6 Modo Anulado DAS 20 4 7 Central en modo de programaci n 20 4 7 Central em modo de programa o aa 20 AS Alarma de bateria ad 20 4 8 Alarme bateria in it AA 20 4 9 Alarma dusra de rango ii2. visuais e ac sticas que fazem parte das fun es de seguran a O teste realizado cada hora para verificar o bom funcionamento das fun es do microprocessador Activam se todos os leds do p inel frontal e o besouro O teste autom tico dura aproximadamente dois segundos no m ximo Quando acaba o teste se tudo estiver correcto a central regressa ao estado em que se encontrava antes de iniciar o teste e o besouro silencia se e apagam se os leds Se o resultado do teste n o for correcto isto se existir uma falha no microprocessador aparece no visor uma mensagem de erro o LED de avaria e o besouro emite um aviso ac stico intermitente 0 5 seg activado e 0 5 segundos silenciado A falha de microprocessador a condi o de avaria mais grave j que deixa o sistema inoperativo A central bloqueia com esta avaria falha portanto deve entrar em contacto imediatamente com o servi o t cnico O teste autom tico n o se pode efectuar enquanto a central se encontra em modo programa o chave em posi o PGM MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 14 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 3 CONEXIONES Interior de cabina 3 1 Alimentaci n principal 220Vca Conecte un cable de tres hilos m nimo 1 5mm para cada polo al terminal de alimentaci n y f jelo utilizando la brida de sujeci n adecuada Antes de aplicar t
3. ATENCION Cuando programe los valores de los umbrales de un detector de gas inflamable 100 LIE como en el ejemplo los valores de umbral deben ajustarse en una secuencia creciente como 10 20 y 30 No es aceptable ajustar un valor de umbral 2 inferior a uno de umbral 1 y lo mismo se aplica al valor del umbral 3 Utilize as teclas ACK e RST como no passo anterior para ajustar o valor do n vel 2 para 20 de LE Da mesma forma ajuste o valor do n vel 3 para 30 ATEN O Quando programe os valores dos n veis de um detector de g s inflam vel 100 LIE como no exemplo os valores do n vel devem ser ajustados numa sequ ncia crescente como 10 20 e 30 N o aceit vel ajustar um valor de n vel 2 inferior ao do n vel 1 e o mesmo se aplica ao valor do n vel 3 CHN 1 ALL 3 030 LE Una vez se hayan fijado los valores de los tres umbrales y se hayan confirmado con la tecla ACK pulse la tecla RST para programar la hist resis HISTE Para el valor de la hist resis seleccione 1 que es aplicable a la mayor a de los detectores de gas Depois de fixados e confirmados os valores dos tr s n veis com a tecla ACK prima a tecla RST para programar a histerese HISTE Para o valor da histerese seleccione 1 que aplic vel maioria dos detectores de g s CHN 1 HISTE 01 LE Confirme con ACK cualquier cambio y pulse RST para visualizar el mensaje FIN En este punto ya se ha comp
4. Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 1 1 Caracter sticas t cnicas Tensi n de alimentaci n Consumo en reposo Entradas versi n b sica Ampliaci n de entradas Salidas versi n b sica Rel s de contacto Ampliaci n de salidas LEDs indicadores Pantalla Bater as de apoyo Temp Funcionamiento Humedad Cabina Conformidad CEM EMC Conformidad ATEX 1 2 Fusibles F1 Fusible de red 220VcA 10 60mA T pico solo central 4 anal g 4 20 mA 4 anal g 4 20 mA Rel Aux Al 1 Al 2 Al 3 Aver a 1A 24 Vcc o 0 5A 120 Vcc AUX 10A 125 Vca o 5A 24 Vcc 16 colector abierto AL 2 AL los 8 canales Alimentaci n principal bater as salida auxiliar Preal 1 Preal 2 Alarma 3 Aver a Pantalla LCD alfanum rica retroiluminada de 2 l neas x 16 columnas 12V 7A h opcional 0 50 C 15 85 sin condensaci n ABS IP65 486 x 288 x 148 mm Requisitos de emisi n EN 61000 6 3 emisiones clase B l mites residenciales Requisitos de inmunidad TIPO 1 de EN50270 I2 G EN60079 0 2006 EN60079 29 1 2007 2A r pido F2 Fusible de bater a 2A r pido FU4 de red 630 mA retardado 1 1 Carater sticas T cnicas Tens o de alimentac o Consumo em repouso Entradas vers o b sica Ampliac o de entradas Sa das vers o b sica Rel s de contacto Ampliac o de sa das LEDs indicador
5. o OFF desligado e prima a tecla RST rearme Deve voltar a rodar a chave para a posi o ON ligado para reiniciar a central Central em Alarme 4 5 Quando um ou mais canais entram em condi o de avaria detector danificado ou circuito aberto devido a uma interrup o na linha o besouro activa se e ilumina se o led de avaria FLT central frontal Paralelamente o rel associado ao estado de avaria tamb m se activa Para silenciar o besouro prima ACK Despois do besouro silenciado a tecla ACK pode voltar a utilizar para ver os canais mantendo a pressionada durante alguns segundos Quando for eliminada a condi o de avaria poss vel rearmar as condi es de alarme e as indica es pticas Para rearmar o sistema rode a chave para a posi o OFF desligado e prima a tecla RST rearme Volte a rodar a chave para a posi o ON ligado para reiniciar a central Central em Avaria MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 19 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 4 6 Llave en posici n OFF y led de aver a FLT encendido Es este estado se gestionan las sefiales procedentes de los detectores pero las salidas de rel no est n activadas La pantalla muestra el estado de dos detectores uno en cada l nea Aparecer Chn1 canal 1 y Chn2 canal 2 seguido de la lectura de concentraci n el fondo de escala y el estado del canal OK
6. 00000 2 2 1 Selecc o de idioma poss vel seleccionar o idioma das mensagens que se visualizam no visor atrav s dos jumpers do conector JP3 situado na placa microprocessadora PIGGY JP3 7 8 JP35 8 Idioma ON ON Ingl s ON OFF Espanhol OFF ON Portugu s OFF OFF Ingl s ON Jumper Fechado OFF Jumper Aberto O esquema o seguinte o z sagn p INGLES 1 7 2 8 ESPANOL EEL ESPANHOL E 2 8 PORTUGUES JP3 Boto PORTUGU S 1 7 2 8 INGLES ES 1533 INGL S 1 7 Los dos puentes son reconocidos por el Os dois jumpers s o reconhecidos pelo software una vez se ha conectado la central software ap s a liga o da central PL4 Para PL4 Para modificar el idioma es necesario modificar o idioma necess rio desligar desconectar primero la central cambiar el primeiro a central alterar os jumpers e voltar a ajuste de los puentes y volver a conectarla lig la NOTA El puente 1 2 del conector JP3 NO NOTA O jumper 1 2 do conector JP3 se debe quitar nunca NUNCA deve ser retirado MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 10 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 2 2 2 Conexi n bloques de terminales e CN1 CN2 CN3 CN4 son los bloques de terminales para la conexi n de detectores en concreto CN1 zona 1 CN2 zona 2 CNS zona zona 4 TERMINALES DESCRIPCI N 1 Sin
7. A1 A2 A3 FT Cuando uno o m s detectores sobrepasan el umbral preconfigurado la central emite una se al ac stica y se ilumina el led correspondiente sin activar el rel Pulse la tecla ACK para silenciar el zumbador Una vez silenciado el zumbador mantenga la tecla ACK pulsada durante un par de segundos para poder visualizar de nuevo otros canales que se est n utilizando Deshabilitar la central 4 7 Central en modo de programaci n Llave en posici n PGM y led de aver a FLT encendido En este estado la central no gestiona las entradas o salidas pero permite configurar todos los par metros del sistema tal y como se describe en el siguiente cap tulo Para indicar al usuario que la central est en modo de programaci n PGM si no se pulsa ninguna tecla la central emitir un pitido cada 10 segundos 4 8 Cuando la central funciona con bater as y la tensi n de la bater a cae por debajo del l mite de seguridad se ilumina el led de aver a FLT y el de bater a BATT en el panel frontal y se activa el rel correspondiente En pantalla aparecer el mensaje BAJA BATE baja bater a Cuando se hayan restablecido las condiciones normales de funcionamiento las teclas ACK y RST rearmar n la central Alarma de bater a baja 4 6 Chave em posi o OFF e led de avaria FLT iluminado Neste estado s o geridos os sinais procedentes dos detectores mas as sa das de rel n o est o activadas O viso
8. n est ndar los 4 canales est n activados Transcurrido el periodo de estabilizaci n en reposo si est n conectados menos de 4 detectores la central generar una se al de AVER A y se activar el primer rel Es necesario entrar en modo programaci n para anular los canales no utilizados Igualmente cuando se conectan m s de 4 detectores a trav s de un m dulo de ampliaci n y la central est programada para conectar solo 4 es necesario entrar en modo programaci n y activar los canales correspondientes 4 3 Configuraci n de la central Coloque la llave en posici n ON El funcionamiento normal es el modo en el cual las se ales de entrada proceden de los detectores y las salidas de rel se gestionan con normalidad La pantalla muestra el estado de dos detectores uno en cada l nea Aparecer Chn1 canal 1 y Chn2 canal 2 seguido de la lectura de concentraci n el fondo de escala y el estado del canal OK A1 A2 A3 FT Mantenga la tecla ACK pulsada durante un par de segundos para visualizar otros canales que se est n utilizando 4 2 Liga o de baterias e primeira ligac o e Rode a chave at posi o OFF e ligue a central e Ligue os cabos vermelho e preto da fonte de alimenta o uma bateria de 12V 7Ah m x e coloque a na central de forma que fique bem fixa e O led de alimenta o AC permanecer iluminado enquanto a central se encontra em modo de repouso aproximadamente um
9. 3 M dulo de Ampliac o 14 15 CN12 CN13 CN14 CN15 s o os terminais donde onde de ligar o cabo de detectores adicionais concretamente CN12 zona 5 CN13 zona 6 CN14 zona 7 CN15 zona 8 No conector CN17 est o pr programadas as 16 sa das de colector aberto Estas sa das est o associadas aos n veis de alarme 2 e 3 de cada entrada NOTA As sa das de colector aberto seguem o estado de alarme do detector n o est o encravadas e quando o n vel de alarme ca abaixo do ajuste de alarme a sa da de colector aberto restaurada automaticamente CONECTOR CN17 Pino N vel 2 3 Zona 1 Alarme 2 5 Zona 2 Alarme 2 7 Zona 3 Alarme 2 9 Zona 4 Alarme 2 11 Zona 5 Alarme 2 13 Zona 6 Alarme 2 15 Zona 7 Alarme 2 17 Zona 8 Alarme 2 1 2 D odo de Protec o MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 13 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 Pin Umbral 3 4 Zona 1 Alarma 3 6 Zona 2 Alarma 3 8 Zona 3 Alarma 3 10 Zona 4 Alarma 3 12 Zona 5 Alarma 3 14 Zona 6 Alarma 3 16 Zona 7 Alarma 3 18 Zona 8 Alarma 3 19 20 V Com n de alimentaci n 2 4 Prueba autom tica Teste Autom tico El software de la central PL4 est programado para realizar peri dicamente una prueba autom tica de los componentes de la placa microprocesada activando sefializaciones visuales y ac sticas que forman parte
10. PL4 MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 30 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 6 GARANT A PARA 6 GARANTIA PARA REPARACION REPARA O La garant a de los productos de Sensitron es v lida para un a o desde la fecha de fabricaci n indicada en el equipo Se ampl a a un afio desde la fecha de instalaci n siempre y cuando el equipo se instale dentro del primer a o de garant a es decir durante el primer a o de vida del producto desde que se fabric Para que tenga validez se debe incluir en este formulario la fecha de instalaci n junto con el sello del instalador El usuario debe guardar esta hoja y devolverla al instalador en caso de que se requieran pruebas de funcionamiento o reparaciones Fecha de instalaci n Data de instala o A garantia dos produtos da Sensitron v lida por um ano desde a data de fabrico indicada no equipamento Amplia se a um ano desde a data de instala o sempre que o equipamento seja instalado no primeiro ano de garantia isto durante o primeiro ano de vida do produto desde que se fabricou Para que tenha validade deve incluir este formul rio a data de instala o com o selo do instalador O utilizador deve guardar esta folha e devolva a ao instalador no caso de de serem necess rios testes de funcionamento ou repara es Modelo Modelo Referencia Refer ncia Sello del instalador Selo do i
11. Rg OTI E 1 R Hon Iberia 08911 BADALONA BARCELONA by Honeywell Tel 93 497 39 60 Fax 93 465 86 35 www honeywelllifesafety es ST PL4 MANUAL DE USUARIO E INSTALACI N MANUAL DE UTILIZADOR E INSTALACAO sensitron GAS EVOLUTION Toda la informaci n contenida en este documento puede ser modificada sin previo aviso Toda a informa o contida neste documento pode ser modificada sem aviso pr vio MN DT 516 MT2770 rev2 29 JULIO 2011 29 JULHO 2011 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 2 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 NDICE 1 1 Caracter sticas T CNICAS tii 7 iA Garaterisiicas T CNICAS apt ii td 7 122 RR RR AURORA RAE 7 152 A AI AA RRA DA AST AA RADA AO TA a aaa ir 7 2 1 lA 8 21 JEiXa o MECANICA 8 2 2 Esquema del circuito base nana and 9 2 27 Eayoutda Placa BASCO A A da Nu ad da da Ea 9 2 2 1 SELECCI N DE IDIOMA DE A DTT DTT TIA E mecano 10 2 2 1 SELEGAO DE IDIOMA n eee 10 2 2 2 CONEXI N BLOQUES DE TERMINALES curada ii iii 11 2 2 2 LIGA O BLOCOS DE 11 2 9 M dulo d ampliaci n A A aE A
12. de las funciones de seguridad La prueba se realiza cada hora para verificar el buen funcionamiento de las funciones del microprocesador Se activan todos los leds del panel frontal y el zumbador La prueba autom tica dura unos dos segundos como m ximo Cuando acaba la prueba si todo es correcto la central regresa al estado en el que se encontraba antes de iniciar la prueba y se silencia el zumbador y apagan los leds Si el resultado de la prueba no es correcto es decir falla el microprocesador aparece en pantalla un mensaje de error se ilumina el LED de aver a y el Zumbador emite un aviso ac stico intermitente 0 5 seg activado y 0 5 segundos silenciado El fallo de microprocesador es la condici n de aver a m s grave ya que deja al sistema inoperativo La central se bloquea ante este fallo por lo que debe ponerse en contacto inmediatamente con el servicio t cnico La prueba autom tica no se puede llevar a cabo mientras la central se encuentra en modo programaci n llave en posici n PGM Pino N vel 3 4 Zona 1 Alarme 3 6 Zona 2 Alarme 3 8 Zona 3 Alarme 3 10 Zona 4 Alarme 3 12 Zona 5 Alarme 3 14 Zona 6 Alarme 3 16 Zona 7 Alarme 3 18 Zona 8 Alarme 3 19 20 V Comum da alimenta o 2 4 Teste Autom tico O software da central PL4 est programado para realizar peri dicamente um teste autom tico dos componentes da placa microprocessada activando sinalizacdes
13. los valores GS RST NOT USED ALL 3 020 LE ACK and RST to modify the values 3 RST i RST ji pe SETUP ACK E CHN 1 ACK y RST para modificar los valores CHN 4 ISTER 003 LE Ack and RSTto modify the values ri lt E y AST a YN EZ E RST CHN 1 DE sempre ax O IE E NT o uz RST 5 g E DN 4 a 7 5 Ze SETUP a SS CHN 6 a as Ss o AUX E RELE AUX RELE AUX 20 RE SS 8 NOT USED FAULT ALARM 1 AA ACKy ACKy Se SETUP AX g box SS CHN 7 RELEAUX S RELEAUX 2 RELE AUX 1 ALARM 2 ALARM 3 RESET RST D y do e SETUP ACK 38 A E CHN 8 E A ER SETUP a SETUP po Rr AA CHN 4 CHN 8 ACK ESES SETUP da RELE AUX RST a SETUP ACK 4 8 CHN TIMES e TIMES GA TIMES RST 5 ON 51 000 OFF 51 031 52 000 SETUP TIMES RST TIMES sa TIMES TIMES TIMES ACK END OFF S3 031 ON S3 000 OFF S2 031 MENU P14 VERS 3 04 2004 MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 22 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 5 1 Ejemplo de programaci n 5 1 Exemplo de programa o de una entrada de uma entrada Ejemplo de programaci n de un detector de Exemplo de programa o de um detector de gas inflamable 0 100 LIE g s inflam vel 0 100 LIE NOTA
14. minuto para permitir que os detectores ligados terminem a fase de pr aquecimento e Ap s terminado este per odo de estabiliza o em repouso ilumina se o led de avaria sem activar o rel correspondente o besouro activa se e no visor mostra se o estado dos dos primeiros canais e A tecla ACK aceitar pode ser utilizada para silenciar o besouro e A central est agora preparada para ser configurada de acordo com as necessidades do utilizador Aten o Na configura o Standard os 4 canais est o activados Ap s o per odo de estabiliza o em repouso se est o ligados menos de 4 detectores a central gerar um sinal de AVARIA e activa se o primeiro rel E necess rio entrar em modo programa o para anular os canais n o utilizados Igualmente quando se ligam mais de 4 detectores atrav s de um m dulo de amplia o e a central est programada para ligarar s 4 necess rio entrar em modo programa o e activar os canais correspondentes 4 3 Configura o da central Coloque a chave em posi o ON O funcionamento normal o modo no qual os sinais de entrada procedem dos detectores e as sa das de rel s o geridas com normalidade O visor mostra o estado de dois detectores um em cada linha Aparecer Chn1 canal 1 e Chn2 canal 2 seguido da leitura de concentra o o fim de escala e o estado do canal OK 1 2 FT Mantenha a tecla ACK pressionada durante alguns segundos para
15. na figura seguinte NO es necesario hacer ning n orificio en la cabina N O necess rio fazer nenhum orificio na caixa EB 223 00 mm 444 00 mm MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 8 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 Si la instalaci n requiere la conexi n de una bater a de apoyo coloque la bater a en la parte superior izquierda de la cabina justo por encima de la barra met lica y conecte los cables tal y como muestra la figura siguiente Se a instala o necesita a liga o de uma bateria de apoio coloque a bateria na parte superior esquerda da caixa por cima da barra met lica e ligue os cabos tal como indica a figura seguinte Coloque y sujete el panel frontal con los 4 tornillos que hab a retirado anteriormente Abra la puerta frontal y conecte de nuevo los terminales CN10 alimentaci n y 9 bater a Proceda con la conexi n de los detectores de gas tal y como se describe en cap tulos siguientes 2 2 Equema del circuito base La siguiente figura muestra la placa base montada en la parte posterior de la puerta frontal donde se conectar el cableado de los detectores de gas JP3 PUENTES PARA SELECCI N DE IDIOMA _ JP3 JUMPERS PARA SELECCAO DE IDIOMA BLOQUE DE TERMINALES PARA EL M DULO DE EXPANSI N D
16. o F1 CN8A CN8B s o conectores para m dulo de amplia o de 4 entradas 16 sa das adicionais Tenha cuidado quando ligar o m dulo verifique que todos os pinos est o correctamente ligados Verifique que o conector CN8A coincide com o CN16A m dulo de amplia o e que o CN8B coincide com o CN16B m dulo de amplia o CN13 EE Esa pote 0000 0006 1234 1234 1234 5992 MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 12 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 Cn13 2 3 M dulo de ampliaci n 1 2 Cn17 19 20 CN12 CN13 CN14 CN15 son los terminales donde se conectar el cableado de detectores adicionales concretamente CN12 zona 5 CN13 zona 6 CN14 zona 7 CN15 zona 8 En el conector CN17 est n preprogramadas las 16 salidas de colector abierto Estas salidas est n asociadas a los umbrales de la alarma 2 y 3 de cada entrada NOTA Las salidas de colector abierto siguen al estado de alarma del detector no est n enclavadas y cuando el nivel de alarma cae por debajo del ajuste de alarma la salida de colector abierto se restaura autom ticamente CONECTOR CN17 Pin Umbral 2 3 Zona 1 Alarma 2 5 Zona 2 Alarma 2 7 Zona 3 Alarma 2 9 Zona 4 Alarma 2 11 Zona 5 Alarma 2 13 Zona 6 Alarma 2 15 Zona 7 Alarma 2 17 Zona 8 Alarma 2 1 2 Diodo de protecci n 2 Cn
17. os ajustes por defeito isto com os canais de sa da em modo encravado MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 26 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 5 3 MENU TIEMPOS Programaci n de rel s de salida versi n de firmware 3 0 El modo TIEMPOS de la central PL4 permite realizar una programaci n personalizada de los rel s de salida En particular con esta funci n es posible configurar ciclos autom ticos de actuaci n Por ejemplo permite retrasar la activaci n de ciclos de alarma o bien silenciar las alarmas tras un periodo de tiempo Estas caracter sticas son tiles para proteger instalaciones sin personal parkings peque os dep sitos etc ya que se evita la necesidad de rearmar manualmente las alarmas disparadas Cuando la central est conectada los 3 rel s de salida relacionados a los 3 umbrales de alarma est n ajustados por defecto a modo enclavado por lo que la salida permanece activa hasta que se realiza un rearme Mediante la programaci n del funcionamiento de la salida es posible modificar el comportamiento del rel ENCLAVADO por defecto DIRECTO o RETARDADO de 1 a 30 minutos desde la activaci n alarma ACTIVADA DIRECTO o RETARDADO de uno a 30 minutos desde la desactivaci n ALARMA DESACTIVADA Para programar estos 3 modos de funcionamiento desde el modo de programaci n llave en posici n PGM pulse la tecla RST
18. se instala o utiliza seg n las instrucciones de este manual Prot janse siguiendo dichas instrucciones Recomendamos a nuestros clientes que se pongan en contacto con nosotros si desean informaci n adicional relativa a este equipo antes de proceder a su instalaci n o uso A Avisos TODA AS PESSOAS RESPONS V IS DA INSTALA AO UTILIZA AO OU MANUTEN O DESTE EQUIPAMENTO DEVEM LER O MANUAL COM ATEN AO Como Qualquer equipamento este produto funcionar correctamente s se for instalado e utilizado seguindo as instru es do fabricante CASO CONTR RIO PODERA NAO FUNCIONAR COMO SE ESPERA E AS PESSOAS QUE CONFIAM NESTE EQUIPAMENTO PARA A SUA SEGURAN A PODEM SOFRER DANOS GRAVES OU LETAIS As garantias da Sensitron s r l em rela o este produto n o s o aplic veis se este n o for instalado ou utilizado de acordo com as instru es deste manual Proteja se seguindo estas instruc es Recomendamos aos nossos clientes que nos contactem se desejam informa o adicional relativa a este equipamento antes de proceder sua instala o ou utiliza o MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 5 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 1 INTRODUCCI N La central PL4 permite el reconocimiento de sefiales del tipo 4 20mA procedentes de sensores de gas La central est dise ada para gestionar 4 zonas y se puede expandir hasta un total de 8 zonas me
19. uso 2 Se al 4 20mA 3 POSITIVO 12 Vcc 4 NEGATIVO 12 Vcc CN5 es el bloque de terminales de salida de los 4 rel s de la tarjeta TERMINALES SALIDAS DE REL 1 2 Alarma 1 AL1 3 4 Alarma 2 AL2 5 6 Alarma 3 AL3 7 8 Aver a FLT La selecci n de un rel normalmente abierto NA o normalmente cerrado NC se realiza mediante 4 puentes conectores JP1 a JP4 tal y como muestra la siguiente ilustraci n JP1 corresponde a rel RL1 NOTA La indicaci n NA y NC en los puentes jumpers en la ilustraci n siguiente es v lida con la central desconectada Con la central PL4 conectada en estado normal sin alarmas aver as los rel s est n normalmente energizados por lo que los contactos de salida se invierten respecto a la indicaci n siguiente RL1 RL2 RL3 RL4 JP3 00 lo JP2 oo NA NC NA NC CN5 AO UN p OA OA PESO O UU O UY 12345678 NA NC 2 2 2 Liga o blocos de terminais e CN2 CNS CN4 s o os blocos de terminais para a liga o de detectores em concreto CN1 zona 1 CN2 zona 2 CNS zona 3 CN4 zona 4 TERMINAIS DESCRI O 1 N o Utilizado 2 Sinal 4 20mA 3 Positivo 12Vdc 4 Negativo 12Vdc e CONS bloco de terminais de sa da dos 4 rel s da placa TERMINAIS SA DAS DE REL 1 2 Alarme 1 AL1 3 4 Alarme 2 AL2 5 6 Alarme 3 AL3 7 8 Avaria FLT A selecc o de um rel normalmente aberto
20. visualizar en Prima novamente ACK para visualizar no visor pantalla el valor de fondo de escala Debe o valor de fim de escala Deve deixar igual a dejarse igual a 100 y pulsar la tecla RST 100 e premir a tecla RST para passar ao para pasar al siguiente paso de la seguinte passo da programa o em que o programaci n en el que la pantalla mostrar el visor mostrar o n vel de alarme 1 umbral de la alarma 1 MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 23 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 10 LE es un valor razonable para el primer umbral se pueden ajustar otros valores si fuera necesario hasta un m ximo del 60 pulse la tecla ACK hasta que la flecha se encuentre a la izquierda del valor del umbral y pulse RST para fijar el valor 10 CHN 1 10 LE um valor razoa vel para o primeiro n vel podem ser ajustados outros valores se for necess rio no m ximo at 60 prima a tecla ACK at que a seta se encontre esquerda do valor do n vel e prima RST para fixar o valor 10 ALL 1 gt 010 LE Pulse la tecla ACK para confirmar y la tecla RST para desplazarse al valor del 2 umbral Prima a tecla ACK para confirmar e a tecla RST para deslocar se ao valor do 2 n vel CHN 1 ALL 2 020 LE Utilice las teclas ACK y RST como en el paso anterior para ajustar el valor del umbral 2 al 20 de LE Del mismo modo ajuste el valor del umbral 3 al 30
21. visualizar outros canais que estejam a ser utilizados MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 18 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 4 4 Cuando uno o m s detectores sobrepasan los umbrales la central activa una se al ac stica El mensaje de OK en la pantalla cambia a A A2 y A3 y muestra la lectura del detector a tiempo real Cuando finaliza la alarma la pantalla vuelve a mostrar OK Para que los leds se apaguen es necesario hacer un rearme manual Pulse la tecla ACK para silenciar el zumbador Siempre que se sobrepasa un umbral se activa el zumbador y ser necesario realizar un rearme manual para silenciarlo Una vez se haya silenciado el zumbador la tecla ACK se puede volver a utilizar para ver los canales utilizados manteni ndola pulsada unos dos segundos Cuando se ha eliminado la alarma y ya no se detecta gas es posible rearmar tanto la alarma como las indicaciones pticas que muestran la m xima concentraci n alcanzada Para rearmar el sistema gire la llave a la posici n OFF desconexi n y pulse la tecla RST rearme Recuerde volver a girar la llave para situarla en la posici n ON conexi n para reiniciar la central Central en alarma 4 5 Cuando uno o m s canales entran en condici n de aver a detector da ado o circuito abierto debido a una interrupci n en la l nea el zumbador se activa y se ilumina el led de aver a FLT en el panel f
22. 00 significa que no hay retardo es decir que la salida se desactivar inmediatamente despu s de que la se al del detector se encuentre por debajo del umbral definido Realice el mismo procedimiento indicado anteriormente para ajustar los tiempos de activaci n ON y desactivaci n OFF de los rel s del umbral 2 y 3 La pantalla mostrar lo siguiente O segundo par metro de TEMPOS act a sobre o per odo de tempo de desactiva o da sa da de n vel 1 que decorre desde a desactiva o do alarme o sinal do detector inferior ao valor do n vel 1 O valor por defeito 031 e indica que o rel permanecer activo at que se prime a tecla RST Modifique premindo primeiro a tecla ACK e em seguida a tecla RST para alterar o valor A gama de atraso relativamente desactiva o de 1 a 30 minutos 10 O valor 000 significa que n o h atraso isto que a sa da se desactivar imediatamente depois que o sinal do detector se encontre abaixo do n vel definido Realize o mesmo procedimento indicado anteriormente para ajustar os tempos de activa o ON e desactiva o OFF dos rel s do n vel 2 e 3 O visor mostrar o seguinte TIMES TIMES ON 52 000 OFF S2 031 5 4 REARME de los par metros por defecto de f brica versi n de firmware 3 0 Para facilitar las operaciones de la reprogramaci n de la PL4 es posible restaurar todos los valores de f brica por defecto de la central tal cual se su
23. 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 4 9 Cuando una se al de entrada excede el l mite entrada gt 20mA de las activaciones normales correspondientes al umbral de la tercera alarma la central se alizar una aver a activar el rel correspondiente y bloquear la lectura del canal por encima del l mite a 099 Una vez silenciado el zumbador para rearmar esta condici n debe girar la llave a la posici n PGM programaci n y en pantalla aparecer el siguiente mensaje ENTR FUERA RANGO REARME Pulse la tecla RST rearme para restaurar el funcionamiento normal del sistema En pantalla aparecer el mensaje REARMADO Gire la llave a la posici n ON activada para que la central est de nuevo operativa y muestre en pantalla la lectura real de concentraci n de gas Alarma fuera de rango 4 9 Quando um sinal de entrada excede o limite entrada gt 20mA das activa es normais correspondentes ao n vel do terceiro alarme a central sinalizar uma avaria activar o rel correspondente e bloquear a leitura do canal acima do limite a 099 Depois de silenciado o besouro para rearmar esta condi o deve rodar a chave at posi o PGM programa o e no visor aparecer a seguinte mensagem ENTR FUERA RANGO REARME Prima a tecla RST rearme para restaurar o funcionamento normal do sistema No visor aparecer a mensagem REARMADO Rode a ch
24. E 8 ENTRADAS BLOCO DE TERMINAIS PARA O MODULO DE EXPANS O DE 8 ENTRADAS a 1234 1234 1234 1234 RL5 CN1 CN2 CN3 CN4 CN7 123 Coloque e fixe a p inel frontal com os 4 parafusos que retirou anteriormente Abra a porta frontal e ligue novamente os terminais CN10 alimenta o e CN9 bateria Proceda com a liga o dos detectores de g s tal e como se descreve em cap tulos seguintes 2 2 Layout da Placa Base A seguinte figura mostra a placa base montada na parte posterior da porta frontal onde se liga o cabo dos detectores de g s TARJETA MICROPROCESADORA PIGGY CON ETIQUETA QUE INCLUYE LA VERSI N DE SOFTWARE PLACA PROCESSADORA PIGGY CON ETIQUETA QUE INCLUI A VERSAO DE SOFTWARE ZUMBADOR BESOURO SBB gt a 2 1 ER JP2 as JP3 MEE JP4 NA EEES Bater a Bateria MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 9 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 2 2 1 Selecci n de idioma Es posible seleccionar el idioma de los mensajes que se visualizan en pantalla a trav s de dos puentes del conector JP3 situado en la placa microprocesadora PIGGY JP37 8 JP35 8 Idioma ON ON Ingl s ON OFF Espa ol OFF ON Portugu s OFF OFF Ingl s ON Puente cerrado OFF Puente abierto El esquema es el siguiente 7 20000939 PIGGY
25. Ed 21 4 9 Alarme por Saturac oO aa id 21 5 1 Ejemplo de programaci n de una entrada nono 23 5 1 Exemplo de programa o de uma 23 5 2 Programaci n de entrada de detector de 26 MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 3 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 5 2 Programa o de entrada de 26 53 MENDTIEMPOS adds 27 537 MENU TEMPOS LT AA 27 5 4 REARME de los par metros por defecto de f brica ver de firmware 3 0 28 5 4 Par metros por defeito de f brica ver de firmware 3 0 28 MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 4 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 ES Avisos TODA PERSONA RESPONSABLE DE LA INSTALACI N USO O MANTENIMIENTO DE ESTE EQUIPO DEBE LEER EL MANUAL CON ATENCI N Como cualquier equipo este producto funcionar correctamente solo si se instala y utiliza siguiendo las instrucciones del fabricante EN CASO CONTRARIO PODR A NO FUNCIONAR COMO SE ESPERA Y LAS PERSONAS QUE CONFIAN EN ESTE EQUIPO PARA SU SEGURIDAD PODRIAN SUFRIR DANOS GRAVES O LETALES Las garant as de Sensitron s r l en relaci n a este producto no son aplicables si ste no
26. IEMPOS en relaci n al retardo de activaci n del primer umbral Modifique el valor pulsando primero la tecla ACK y a continuaci n la tecla RST para incrementar el valor El rango del retardo con respecto a la activaci n es de 1 a 31 minutos 10 El valor 000 significa activaci n inmediata Confirme con la tecla ACK y pulse RST para configurar el segundo par metro Aparecer no visor o primeiro par metro da fun o TEMPOS em rela o ao atraso de activa o do primeiro n vel Modifique o valor premindo primeiro a tecla ACK e em seguida a tecla RST para incrementar o valor A gama do atraso relativamente activa o de 1 a 31 minutos 10 O valor 000 significa activa o imediata Confirme com a tecla ACK e prima RST para configurar o segundo par metro TIMES OFF S1 031 MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 27 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 El segundo par metro de TIEMPOS act a sobre el periodo de tiempo de desactivaci n de la salida de umbral 1 que transcurre desde la desactivaci n de la alarma la se al del detector es inferior al valor del umbral 1 El valor por defecto es 031 e indica que el rel permanecer activo hasta que se pulse la tecla RST Modifique pulsando primero la tecla ACK y a continuaci n la tecla RST para cambiar el valor El rango del retardo con respecto a la desactivaci n es de 1 a 30 minutos 10 El valor 0
27. Los siguientes pasos de programaci n NOTA Os seguintes passos de programa o son aplicables a los detectores de gas s o aplic veis aos detectores de g s inflamables con se al de salida 4 20mA y inflam veis com sinal de sa da 4 20mA e fim fondo de escala de 100 LIE Los umbrales de escala de 100 LIE Os n veis de alarme de alarma pueden variar dependiendo de la podem variar dependendo da norma local ou normativa local o los requisitos de la os requisitos da instala o instalaci n Al entrar en el men de programaci n llave en Ao entrar no men de programa o chave em posici n PGM la pantalla muestra lo posi o PGM o visor mostra o seguinte siguiente SETUP CHN 1 Si pulsa RST rearme estar n disponibles Se prime RST rearme estar o dispon veis otras funciones de programaci n y si pulsa la outras fun es de programa o e se prime a tecla ACK se habilita la programaci n de la tecla ACK fica habilita a programa o da primera entrada detector Seleccione primeira entrada detector Seleccione NORMAL para seleccionar un detector de gas NORMAL para seleccionar um detector de g s inflamable SMART3 de Sensitron inflam vel SMARTS da Sensitron CHN 1 NORMAL Pulse ACK para seleccionar la unidad de Prima ACK para seleccionar a unidade de medici n que en el caso de mezclas medi o que no caso de misturas inflam veis inflamables ser LE ser LE CHN 1 RANGE 100 LE Pulse de nuevo ACK para
28. NA ou normalmente fechado NF realizada atrav s de 4 jumpers conectoree JP1 a JP4 tal como mostra a figura seguinte JP1 corresponde ao rel RL1 NOTA A indica o NA e NF nos jumpers na figura seguinte v lida com a central desligada Com a central PL4 ligada em estado normal sem alarmes nem avarias os rel s est o normalmente energizados portanto os contactos de sa da invertem se relativamente indica o seguinte a NA A NC NF NA MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 11 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 CNY representa a la salida de rel auxiliar led AUX en el panel frontal Terminal CN7 1 2 3 NA Normalmente abierto NC Normalmente cerrado C Com n CN10 es el terminal de alimentaci n CA El fusible de protecci n es el F1 CN8A CN8B son conectores para el m dulo de ampliaci n de 4 entradas 16 salidas adicionales Tenga cuidado a la hora de conectar el modulo comprueba que todos los pins est n correctamente conectados Verifique que el conector CN8A coincide con el CN16A m dulo de ampliaci n y que el CN8B coincide con el CN16B m dulo de ampliaci n CN7 representa a sa da de rel auxiliar led AUX no p inel frontal CN7 terminal 1 2 3 NA Normalmente Aberto NF Normally Fechado C Comum CN10 o terminal de alimenta o AC O f sivel de protec o
29. ave at a posi o ON activada para que a central fique de novamente operativa e indique no visor leitura real de concentra o de g s Alarme por satura o MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 21 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 5 PROGRAMACI N 5 PROGRAMA O Gire la llave hasta la posici n PGM Rode a chave at posi o PGM programaci n y siga el diagrama que se muestra a continuaci n programa o e siga o diagrama da figura ACK RAR CHN 1 ACKCHN 1 ACKCHN 1 ACK y RST para modificar los valores NORMAL NORMAL LE Papai RANGE 0100 LE ACK and RST to modify the values RST RSI RST RST CHN 1 CHN 1 CHN 1 ACK y RST para modificar los valores 02 NORMAL FS ALL 1 00 LE modify the values SETUP ACK CHN 2 gt RST RST RST CHN 1 CHN 1 CHN 1 ACK y RST para modificar los valores RST TWIN NORMAL ppm ALL 2 015 Ack and RSTto modify the values e SETUP JACK RST y asT CHN 3 CHN 1 1 y RST para modificar
30. diante un m dulo de expansi n de 4 zonas La PL4 permite la conexi n de detectores de Ox geno para tener control tanto sobre exceso de Ox geno como por deficiencia de Ox geno En el caso de detectores de Ox geno es recomendable disponer de una PL4 dedicada a los detectores de Ox geno y otra central para el resto de detectores Los detectores de ox geno suelen tener ajustados los umbrales de alarma para controlar la deficiencia de ox geno mientras que el resto de detectores controlan el exceso de gas esto podr a causar problemas de activaci n del rel en una misma central Los valores de la concentraci n medidos son presentados en la pantalla Por cada entrada es posible fijar el tipo de detector el campo de medida el fondo de escala y el valor de sefializaci n de alarmas Las programaciones de las funciones son efectuadas mediante las teclas del frontal del panel La central dispone de 5 salidas de rel una para cada nivel de alarma AL1 AL2 AL3 una para aver a FLT y una auxiliar AUX que puede asociarse a cualquier estado de alarma o aver a Con la tarjeta de ampliaci n de 4 zonas adem s de aumentar en 4 zonas de entrada se puede disponer de 16 salidas de tensi n colector abierto asociadas a los niveles de alarma 2 y alarma 3 de cada una de las 8 entradas 1 INTRODU O A central PL4 permite o reconhecimento de sinais do tipo 4 20mA procedentes de sensores de g s A central foi desenhada
31. e alimenta o e alguns rel s de sa da podem activar se tempor riamente A unidade de controlo reinicia se com todos os par metros por defeito como indica a tabela seguinte MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 28 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 Par metros por defecto de f brica Par metros por defeito de f brica Men Valores por defecto Menu Valores por defeito CHN 1 NORMAL CHN 1 NORMAL RANGO 100 LEL GAMA 100 LEL AL 1 010 LEL AL 1 010 LEL AL 2 015 LEL AL 2 015 LEL AL 3 020 LEL AL 3 020 LEL HIST RESIS 003 LEL HISTERESE 003 LEL CHN 2 CHN 1 CHN 2 Igual ao CHN 1 CHN 3 CHN 1 CHN 3 Igual ao CHN 1 CHN 4 CHN 1 CHN 4 Igual ao CHN 1 CHN 5 NO UTILIZADO CHN 5 NAO UTILIZADO CHN 6 NO UTILIZADO CHN 6 NAO UTILIZADO Men Valores por defecto Menu Valores por defeito CHN 7 NO UTILIZADO CHN 7 NAO UTILIZADO CHN 8 NO UTILIZADO CHN 8 NAO UTILIZADO RELE AUX auxiliar NO UTILIZADO RELE AUX auxiliar N O UTILIZADO 4 8 CHN 4 CHN 5 8 DESHABILIT 4 8 CHN 4 CHN 5 8 Instalado TIEMPO ON 51 000 TEMPO Modo sa da RELE ON 51 000 Modo salida REL OFF S1 031 OFF S1 031 ON 51 000 ON 51 000 OFF S1 031 OFF S1 031 ON 51 000 ON 51 000 OFF S1 031 OFF S1 031 MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 29 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o
32. el auxiliar BATT Funcionamento com bateria AC Funcionamento com 220Vac Tamb m possu duas teclas cuja fun o altera de acordo com o modo de funcionamento em que se encontra a central e Reconhecimento aceitar e RST Rearme do sistema Os tr s modos de funcionamento da central definidos pela posi o da chave s o e ON Central ligada e OFF Central desligada PGM Central em programa o MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 17 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 4 2 Conexi n de bater as y primer encendido e Gire la llave hasta la posici n OFF y conecte la central e Conecte los cables rojo y negro de la fuente de alimentaci n una bater a de 12V 7Ah m x y col quela en la central de forma que quede bien sujeta e led de alimentaci n AC permanecer iluminado mientras la central se encuentra en modo de reposo aproximadamente un minuto para permitir que los detectores conectados terminen su fase de precalentamiento e Una vez transcurrido este periodo de estabilizaci n en reposo se ilumina el led de aver a sin activar el rel correspondiente el zumbador se activa y en la pantalla se muestra el estado de los dos primeros canales e La tecla aceptar puede utilizarse para silenciar el zumbador e central est ahora preparada para configurarse seg n las necesidades del usuario Atenci n En la configuraci
33. ensi n al sistema conecte todos los detectores a la placa base y al m dulo de ampliaci n si existe 3 2 El sistema es capaz de soportar 8 detectores 4 20mA 1 en cada entrada con la m xima ampliaci n Los detectores de gas se conectan a la unidad de control mediante cable apantallado de 3x0 75mm la pantalla debe estar conectada a tierra solo en la unidad de control La distancia m xima entre el detector y la central no debe ser superior a los 100m Aseg rese de que cada detector se alimenta como m nimo con 12 Vcc Conexi n de los detectores 3 LIGA ES Interior da caixa 3 1 Alimenta o principal 220Vac Ligue um cabo de tr s fios m nimo 1 5mm para cada polo ao terminal de alimenta o e f ixe o utilizando a bra adeira de fixa o fornecida Antes de aplicar tens o ao sistema ligue todos os detectores placa base e ao m dulo de amplia o se existe 3 2 Liga o dos detectores O sistema suporta 8 detectores 4 20mA 1 em cada entrada com a m xima amplia o Os detectores de g s s o ligados unidade de controlo atrav s de cabo com malha de 3 0 75 a malha deve estar ligada terra s na unidade de controlo A dist ncia m xima entre o detector e a central n o deve ser superior a 100m Verifique que que cada detector alimentado no m nimo con 12 Vde MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 15 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utili
34. es Visor Bater as de apoio Temp Funcionamento H midade Caixa Conformidade CEM EMC 220Vac 10 60mA T pico s central 4 anal g 4 20 mA 4 anal g 4 20 mA Rel Aux Al 1 Al 2 Al 3 Avaria 1A 24 Vdc ou 0 5A 120 Vdc AUX 10A 125 Vac ou 5A 24 Vdc 16 colector aberto AL 2 AL 3 para os 8 canais Alimenta o principal baterias sa da auxiliar Pr alarme 1 Pr alarme 2 Alarme 3 Avar a Visor LCD alfanum rico retroiluminado de 2 linhas x 16 colunas 12V 7A h opcional 0 50 15 85 sem condensac o ABS IP65 486 x 288 x 148 mm Requisitos de emiss o EN 61000 6 3 emiss es clase B limites residenciais Requisitos de imunidade TIPO 1 de EN50270 Conformidade ATEX 811 2 G EN60079 0 2006 EN60079 29 1 2007 1 2 F siveis F1 F sivel de rede 2A r pido F2 F sivel de bater a 2 r pido FU4 F sivel de rede 630 mA lento MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 7 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 INSTALACI N Fijaci n mec nica 2 2 1 Antes de instalar la central lea atentamente y siga las instrucciones que se detallan a continuaci n Abra la puerta de la central girando la llave hasta situarla en la posici n UNLOCK desbloqueo Desconecte el terminal CN10 que conecta la fuente de alimentaci n de la placa base al transformador situado en la parte posterior de la cabina y el ter
35. hasta que aparezca en pantalla el men TIMES TIEMPOS 5 3 MENU TEMPOS Programa o de rel s de sa da vers o de firmware 3 0 O modo TEMPOS da central PL4 permite realizar uma programa o personalizada dos rel s de sa da Em particular com esta fun o poss vel configurar ciclos autom ticos de actua o Por exemplo permite atrasar a activa o de ciclos de alarme ou silenciar os alarmes ap s um per odo de tempo Estas caracter sticas sa teis para proteger instala es sem pessoas paques de estacionemto pequenos dep sitos etc j que se evita a necessidade de rearmar manualmente os alarmes disparados Quando a central est ligada os 3 rel s de sa da relacionados aos 3 n veis de alarme est o ajustados por defeito ao modo encravado por isso a sa da permanece activa at que se realiza um rearme Atrav s da programa o do funcionamento da sa da poss vel modificar o comportamento do rel ENCRAVADO por defeito DIRECTO ou TEMPORIZADO de 1 a 30 minutos desde a activa o alarme ACTIVADO DIRECTO ou TEMPORIZADO de um a 30 minutos desde a desactiva o ALARME DESACTIVADO Para programar estes 3 modos de funcionamento desde O modo de programac o chave em posici n PGM prima a tecla RST at que apare a no visor o men TIMES TEMPOS TIMES Pulse ACK Prima ACK TIMES ON 51 000 Aparecer en pantalla el primer par metro de la funci n T
36. la Com a tecla RST seleccione 02 CHN 1 02 Pulse la tecla ACK para visualizar en pantalla el valor de fondo de escala que desea ajustar Mediante las teclas ACK y RST ajuste el valor al 25 Prima a tecla ACK para visualizar no visor o valor de fim de escala que deseja ajustar Atrav s das teclas ACK e RST ajuste o valor para 25 CHN 1 RANGE 025 0 02 Pulse RST para confirmar y a continuaci n ajuste los umbrales de las 3 alarmas Los umbrales deben definirse del siguiente modo uno para Exceso incremento y otro para Deficiencia disminuci n A continuaci n se muestra un ejemplo AL3 solo para EXCESO es decir para un valor superior al 21 ej 23 AL2 umbral 1 para DEFICIENCIA ej 19 AL1 umbral 2 para DEFICIENCIA ej 17 En este modo de programaci n el men TIEMPOS descrito en el siguiente p rrafo debe dejarse con los ajustes por defecto es decir con los canales de salida en modo enclavado Prima RST para confirmar e em seguida ajuste os n veis dos 3 alarmes Os n veis devem ser definidos do seguente modo um para Excesso incremento e outro para Defici ncia diminui o Abaixo mostra se um exemplo AL3 s para EXCESSO isto para um valor superior a 21 ex 23 AL2 n vel 1 para DEFICI NCIA ex 19 AL1 n vel 2 para DEFICIENCIA ex 17 Neste modo de programa o o men TIEMPOS descrito no paragrafo seguinte deve ser deixado com
37. las ACK e RST para relacionar o REL AUXILIAR com qualquer das fun es que aparecem no visor isto SIN USO AVER A ALARMA 1 ALARMA 2 ALARMA 3 o REARME A programa o do rel auxiliar pode ser omitida se este rel n o for necess rio para a funcionalidad do sistema SETUP RELE AUX El siguiente paso de programaci n habilitar la placa de ampliaci n opcional para conectar 4 detectores m s de gas si fuera necesario Los canales de entrada a adidos se programan del mismo modo que los cuatro primeros canales SETUP 4 8 CHN O passo seguinte de programac o habilitar a placa de ampliac o opcional para ligar mais 4 detectores de g s se for necess rio Os canais de entrada adicionais s o programados da mesma forma que os quatro primeiros canais En este punto ya se ha completado la programaci n de los canales de entrada Antes de abandonar programaci n es imprescindible ir a la pantalla de configuraci n del canal 1 CHN 1 Neste ponto j foi completada a programa o dos canais de entrada Antes de abandonar o modo de programa o imprescind vel ir ao menu de configura o do canal 1 CHN 1 SETUP CHN 1 Abandone la programaci n girando la llave a la posici n OFF y a continuaci n otra vez a ON si fuera necesario ATENCI N La central en programaci n NO est operativa modo Abandone a programa o rodando a chave at a posic o OFF e de seguida o
38. letado la programaci n del canal 1 Pulse la tecla ACK para ver el Confirme com ACK qualquer altera o e prima RST para visualizar a mensagem FIN Neste ponto j se completou a programa o do canal 1 Prima a tecla ACK para ver o canal canal disponible para programaci n en dispon vel para programa o no visor pantalla aparecer lo siguiente aparecer o seguinte SETUP CHN 1 MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 24 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 Utilice la tecla RST para obtener la indicaci n del canal 2 CHN 2 y realizar la programaci n del canal entrada 2 tal y como se ha descrito para el canal 1 SETUP Utilice a tecla RST para obter a indica o do canal 2 CHN 2 e realizar a programa o do canal entrada 2 tal como foi descrito para o canal 1 CHN 2 Una vez finalizada la programaci n de las 4 entradas disponibles el siguiente paso de programaci n se refiere al RELE AUXILIAR Utilice las teclas ACK y RST para relacionar el REL AUXILIAR con cualquiera de las funciones que aparecen en pantalla es decir SIN USO AVER A ALARMA 1 ALARMA 2 ALARMA 3 o REARME La programaci n del rel auxiliar se puede omitir si este rel no es necesario para la funcionalidad del sistema Depois de finalizada a programa o das 4 entradas dispon veis o passo seguinte de programa o refere se ao RELE AUXILIAR Utilize as tec
39. minal CN9 para la conexi n de las bater as Cierre la puerta y gire la llave a la posici n de cierre LOCK bloqueo Desenrosque los cuatro tornillos de la central y ret relos Ahora ya puede taladrar la cabina para permitir la entrada de cable Recomendamos que los cables se introduzcan por la parte inferior de la cabina Aseg rese que utiliza un prensaestopas IP65 para garantizar la protecci n de la entrada de la cabina Fije a la pared la parte posterior de la cabina mediante los soportes de montaje que se muestran en la figura siguiente 353 00 mm 314 00 mm 2 2 1 Antes de instalar a central leia atentamente e siga as instru es seguintes INSTALA O Fixa o Mec nica Abra a porta da central rodando a chave at posi o UNLOCK desbloqueio Desligue o terminal CN10 que liga a fonte de alimentac o da placa base ao transformador situado na parte posterior da caixa e O terminal CN9 para a ligac o das baterias Feche a porta e rode a chave at posi o de fechado LOCK bloqueio Desenrosque os quatro parafusos da central e retire os Agora j pode furar a caixa para permitir a entrada de cabo Recomendamos que os cabos s o introduzidos pela parte inferior da caixa Certifique se que utiliza um bucim IP65 para garantir a prote o da entrada da caixa Fixe parede a parte posterior da caixa atrav s dos suportes de montagem que se mostram
40. ministr al cliente Esta operaci n borra todos los par metros programados por el usuario sin posibilidad de recuperarlos por lo que solo debe realizarla el t cnico responsable Tras realizar el rearme la central debe volver a programarse Para rearmar gire la llave a la posici n PGM y simult neamente mantenga pulsada la tecla RST Tras unos segundos aparecer en pantalla el siguiente mensaje TIMES TIMES ON 53 000 OFF 53 031 5 4 REARME dos par metros por defeito de f brica vers o de firmware 3 0 Para facilitar as opera es da reprograma o da PL4 poss vel restaurar todos os valores de f brica por defeito da central como foi fornecida ao cliente Esta opera o apaga todos os par metros programados pelo utilizador sem possibilidade de recuper los pelo que s deve ser realizada pelo t cnico respons vel Ap s realizar o rearme a central deve voltar a ser programada Para rearmar rode a chave para a posi o PGM e simultaneamente mantenha pressionada a tecla RST Ap s uns segundos aparecer no visor a seguinte mensagem PL4 Ver xx PLEASE WAIT NOTA La central se reiniciar como si se reiniciara tras una p rdida de alimentaci n y algunos rel s de salida puede que se activen temporalmente La unidad de control se reinicia entonces con todos los par metros por defecto como indica la siguiente tabla NOTA A central ser reiniciada como se tratasse de uma perda d
41. nstalador Firma del instalador Assinatura do instalador Utilice una nica hoja para cada fecha de instalaci n ATENCION Tenga en cuenta que la garantia aplicable a todos los elementos perecederos instalados en nuestros productos sensores bater as etc es la propia de su fabricante Utilice una nica hoja para cada fecha de instalaci n ATEN O Tenha em conta que a garantia aplic vel a todos os elementos instalados nos nossos produtos sensores baterias etc a pr pria do seu fabricante MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 31 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 Honeywell Life Safety Iberia Central y Delegaci n Este Tel 93 4973960 Fax 93 4658635 Delegaci n Centro Tel 91 1314800 Fax 91 1314899 Delegaci n Sur Tel 95 4187011 Fax 95 5601234 Delegaci n Norte Tel 94 4802625 Fax 94 4801756 Delegaci n Portugal Tel 00 351218162636 Fax 00 351218162637 www honeywelllifesafety es
42. para gerir 4 zonas e pode ser expandida at 8 zonas por interm dio de um m dulo de expans o de 4 zonas A PL4 permite a liga o de detectores de Oxig nio para ter controlo tanto sobre excesso de Oxig nio como por car ncia de Oxig nio No caso de detectores de Oxig nio recomend vel utilizar uma PL4 dedicada aos detectores de Oxig nio e outra central para o restantes detectores Os detectores de Oxig nio t m ajustados os n veis de alarme para controlar a car ncia de Oxig nio enquanto que o resto de detectores controlam o excesso de g s isto poderia causar problemas de activa o do rel se estivessem instalados v rios tipos de detectores na mesma central Os valores da concentra o medidos s o apresentados no display Por cada entrada poss vel fixar o tipo de detector o campo de medida o fim de escala e o valor de sinaliza o de alarmes As programa es das fun es s o efectuadas atrav s das teclas do p inel frontal da central A central possu 5 sa das de rel uma para cada n vel de alarme AL1 AL2 AL3 uma para avaria FLT e uma auxiliar AUX que pode ser associada a qualquer estado de alarme ou avaria A placa de amplia o de 4 zonas al m de aumentar em 4 zonas de entrada tamb m aumenta as sa das para 16 Estas sa das de colector aberto associadas aos n veis de alarme 2 e alarme 3 de cada uma das 8 entradas MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 6 de 32
43. r mostra o estado de dois detectores um em cada linha Aparecer Chn1 canal 1 e Chn2 canal 2 seguido da leitura de concentrac o o fim de escala e o estado do canal OK 1 2 FT Quando um ou mais detectores passam o n vel pr configurado a central emite um sinal ac stico e ilumina se o led correspondente sem activar o rel Prima a tecla ACK para silenciar o besouro Ap s silenciado o besouro mantenha a tecla ACK pressionada durante alguns segundos para poder visualizar de novo outros canais que estiverem a ser utilizados Modo Desligado 4 7 Central programac o Chave na posi o PGM e led de avaria FLT iluminado Neste estado a central n o gere as entradas ou sa das mas permite configurar todos os par metros do sistema tal como descrito no cap tulo seguinte Para indicar ao utilizador que a central est em modo de programa o PGM se n o se prime nenhuma tecla a central emitir um beep cada 10 segundos em de 4 8 Quando a central funciona com baterias e a tens o da bateria cai abaixo do limite de seguran a ilumina se o led de avaria FLT e a de bateria BATT no pa nel frontal e activa se o rel correspondente No visor aparecer a mensagem BAJA BATE baja bateria Quando forem restabelecidas as condi es normais de funcionamento as teclas ACK e RST rearmar o a central Alarme bateria baixa MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 20 de
44. rontal Paralelamente el rel asociado al estado de aver a tambi n se activa Para silenciar el zumbador pulse ACK Cuando el zumbador se ha silenciado la tecla ACK se puede volver a utilizar para ver los canales manteni ndola pulsada durante unos dos segundos Cuando se ha eliminado la condici n de aver a es posible rearmar las condiciones de alarma y las indicaciones pticas Para rearmar el sistema gire la llave a la posici n OFF desconexi n y pulse la tecla RST rearme Recuerde volver a girar la llave para situarla en la posici n ON conexi n para reiniciar la central Central en aver a 4 4 Quando um ou mais detectores ultrapassam os n veis a central activa um sinal ac stico A mensagem de no visor altera para 1 2 e A3 e mostra a leitura do detector em tempo real Quando finaliza o alarme o visor volte a mostrar OK Para que os leds se apaguem necess rio fazer um rearme manual Prima a tecla ACK para silenciar o besouro Sempre que se passa um n vel activa se o besouro e ser necess rio realizar um rearme manual para silenci lo Ap s silenciado o besouro a tecla ACK pode voltar a ser utilizada para ver os canais utilizados mantendo a premida alguns segundos Quando for eliminado o alarme e j n o se detecta g s poss vel rearmar tanto o alarme como as indica es pticas que mostram a m xima concentra o alcan ada Para rearmar o sistema rode a chave para a posi
45. utra vez a ON se for necess rio ATENC O A central em modo de programa o N O est operativa MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 25 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 5 2 Programaci n de entrada de detector de ox geno A continuaci n se detalla c mo programar la central PL4 cuando controla detectores de ox geno de 4 20mA y con rango de medici n entre 0 25 el rango de los detectores de ox geno antiguos es de 0 30 La concentraci n de O en el aire es aproximadamente de un 20 8 por lo que la salida del detector ser de unos 17 3mA El canal de entrada para el detector de ox geno debe configurarse del siguiente modo Dentro del men de Programaci n utilice la tecla RST para seleccionar el canal de entrada que desea programar y confirme con la tecla Con la tecla RST seleccione 2 5 2 Programac o de entrada de oxig nio Para programar a central PL4 quando controla detectores de oxig nio de 4 20mA e com gama de medic o entre 0 25 a gama dos detectores de oxig nio antigos de 0 30 A concentra o de O no ar de aproximadamente 20 8 pelo que a sa da do detector ser aproximadamente 17 3mA O canal de entrada para o detector de oxig nio deve ser configurado do seguinte modo Dentro do men de Programa o utilize a tecla RST para seleccionar o canal de entrada que deseja programar e confirme com a tec
46. zador e instala o PL4 CONEXI N DE DETECTORES DE LA SERIE SMART3 A LA CENTRAL PL4 LIGA O DE DETECTORES DA SERIE SMARTS A CENTRAL PL4 CABLE APANTALLADO 3 X 0 75 CABO COM MALHA 3 X 0 75 TERMINALES DE DETECTORES DE GAS SMART3 TERMINAIS DE DETECTORES DE GAS SMART 3 1 Vec 12 24V 2 RS485 A 3 RS485 B 4 5 12 24V 6 4 20mA OUT TERMINALES DE LA CENTRAL PL4 TERMINAIS DA CENTRAL PL4 MN DT 516 doc MT2770 rev2 doc 29 07 2011 16 de 32 Manual de usuario e instalaci n Manual de utilizador e instala o PL4 4 CARACTER STICAS TECNICAS 4 1 Panel frontal El panel frontal la central PL4 dispone de los siguientes leds e AL1 Alarma 1 AL 2 Alarma 2 AL 3 Alarma 3 FLT Aver a AUX Activaci n de rel auxiliar BATT Funcionamiento con bater a AC Funcionamiento con 220Vca Tambi n dispone de dos teclas cuya funci n cambia seg n el modo de funcionamiento en el que se encuentre la central e Reconocimiento aceptar e RST Rearme de sistema Los tres modos de funcionamiento de la central definidos por la posici n de la llave son e ON Central conectada e OFF Central desconectada e PGM Central en programaci n 4 CARATER STICAS TECNICAS 4 1 P inel Frontal O p inel frontal da central PL4 possu os seguintes leds AL 1 Alarme 1 AL 2 Alarme 2 AL 3 Alarme 3 FLT Avaria AUX Activa o de r
Download Pdf Manuals
Related Search