Home

Manual de instrucciones Bruksanvisning Käyttöohje Brugsanvisning

1. F El Electrolux EI Effektvaelger Brug denne knap til at v lge den korrekte effekt A Ur Indstil uret for nsket tilberedningstid Tilberedningen vil begynde Alle ure vil ga mere pr cist hvis man drejer forbi den anskede tid farst og sa drejer tilbage Tilberedning og valg af Mikroeffekt En mikroovn er ideel til mange typer af tilberedning specielt til fisk og gr ntsager s vel frosne som ferske Desuden er en mikroovn god til at opvarme allerede tilberedt mad hurtigt 1 Placer maden i en mikrosikker sk l p side 15 er der en beskrivelse af egnet kogegrej 2 Stil effektv lgeren p den nskede effekt 3 Indstil tilberedningstiden ved at dreje Timer til den nskede tid Ovnen starter herefter N r tilberedningstiden er udl bet ringer en klokke og mikrob lgerne stopper Under tilberedningen kan effekttrin og tilberedningstiden ndres Dette g res ved at dreje Effekt v lger og eller Ur til nskede effekt eller tid For eksempel kan du starte p h jeste effekttrin og derefter reducere til opt ning Eks Tilberedning af mad ved mikrob lgeeffekt p 460 W 1 Stil effektv lgeren p den nskede effekt 460W electrolux 61 2 Drejeknappen drejes til hojre indtil den nskede tid fremkommer Praktiske tips Generelt Benyt altid den korteste angivne tilberedninostid der er angivet i opskrifter og
2. saattaa heikent uunin toimintaa ja johtaa henkil ja tai aineellisiin vahinkoihin Mikroaaltouunia k ytett ess e Uuni on tarkoitettu aikuisten k ytett v ksi Lasten ei anneta leikki uunin kanssa eik pieni lapsia j tet ilman valvontaa toimivan uunin l heisyyteen e Mikroaaltouunia ei miss n olosuhteissa saa k ytt uunin luukku avattuna tai luukun turvakytkimien ollessa pois toiminnasta Turvakytkimien ja lukitusmekanismin toimintaa ei saa muuttaa e Uunia ei saa koskaan k ynnist mik li luukku ei sulkeudu kunnolla Puhdista luukun sis pinta ja tiivisteet s nn llisesti e Mikroaaltouunia ei saa k ytt mik li uunin luukku tai luukun tiiviste ovat vaurioituneet K ytt on sallittua vasta kun valtuutettu huoltoliike on korjannut uunin e Uunia ei saa k ytt tyhj n koska se saattaa vaurioitua aseta kupillinen vett uuniin k ytt kokeilun ajaksi e Toiminnassa oleva uunia ei saa koskaan j tt ilman valvontaa Uunin luukku on ehdottomasti pidett v suljettuna mik li uunissa jokin syttyy palamaan Lis ksi uunista katkaistaan virta v litt m sti T ll in mahdollisesti syttynyt tuli tukahtuu l koskaan k yt vett e Ruoka ljy tai rasvaa ei saa kuumentaa uunissa koska niiden l mp tilaa on vaikea valvoa Popcornien kanssa on oltava varovainen Ne saattavat ylikuumentua ja sytty palamaan Mikroaaltouunin romutukse
3. e Pass p at bokser eller forpakninger ikke er tett tilsluttet n r de oppvarmes i ovnen da det lett kan oppst overtrykk Utpakking og tilbeh rsliste Utpakking Kontroller at emballasjen og ovnen ikke er blitt skadet under transporten Eventuelle transportskader skal umiddelbart meldes til den som hadde ansvaret for transporten Kontroller etter utpakkingen at ovnen er feilfri Skader feil og eventuelt manglende deler skal umiddelbart meldes til selger La ikke emballasjen ligge slik at sm barn kan leke med den Tilbeh r 1 stk Roterende glasstallerken 1 stk St tte for den roterende glasstallerkenen 1 stk Bruksanvisning Tilbeh r Den roterende glasstallerkenen Det er viktig at glasstallerkenen er p plass I ovnen ved alle typer mattilberedning da denne s rger for jevn fordeling av mikrob lgene ved at den roterer Tallerkenen roterer medurs eller moturs Den kan vaskes i oppvaskmaskin St tte for glasstallerkenen St tten plasseres under tallerkenen for at den skal kunne rotere St tten og glasstallerkenen skal alltid v re p plass i ovnen ved alle typer mattilberedning Sett aldri noe annet tillbeh r enn glasstallerkenen p st tten St tten kan vaskes i oppvaskmaskin Installasjon av den roterende glasstallerkenen 1 Plasser st tten p ovnsbunnen 2 Plasser tallerkenen p st tten Pass p at hullet i senter av tallerkenen l ses i festet p ovnsbunnen Plasser aldri t
4. inden tilberedningen Hvilket kogegrej kan anvendes Brug kun kogegrej der er velegnet til mikrobrug e PORCEL N De fleste typer af Der findes mange gode mikrokogeb ger dog skal man altid v re opm rksom p hvilken mikroeffekt sammenholdt med tiden der er benyttet i opskriften for at kunne f re dette over p ens egen ovn Ved tilberedning S rg altid for at maden er t et helt op inden den tilberedes Placer de tyndere dele mod midten og de tykkere dele mod kanten Tilberedningstiden kan variere afh ngig af madens starttemperatur tykkelse og facon R r i omroker maden om muligt Opt ning porcel n dog ikke porcel n med guld s lv dekoration eller porcel n som indeholder metal Afpr v for en sikkerheds skyld det porcel n som nskes brugt i mikroovnen GLAS De fleste typer af glas dog ikke glas med guld s lv dekoration krystal og visse farvede glasvarer PLAST Kun plast som er specielt beregnet til mikro kan anvendes med sikkerhed Melamin plast indeholder metal og er derfor ikke velegnet Da meget plast kun t ler 90 C kan det blive bl dt af varmen fra det der skal tilberedes LER STENT J Disse kan indeholde metal hvofor det er vigtigt at afpr ve om de kan benyttes METAL Der m ikke benyttes nogen form for metal i ovnen da mikrob lger ikke kan tr nge gennem metal Hvis der benyttes metal p anden m de end electrolux 63 noget sted bliver mere end
5. instalar y utilizar el horno e El homo ha sido dise ado para la preparaci n normal de comidas en un hogar Si se emplea para otros prop sitos puede haber riesgos de da os personales y o materiales e El horno est dise ado para ser usado por adultos No deje que los ni os jueguen con el horno ni tampoco deje a los ni os peque os sin vigilancia en las cercan as de un horno microondas en marcha e Los trabajos de instalaci n prolongaci n del cable etc han de ser realizados por personal cualificado El trabajo realizado por personas sin los conocimientos adecuados puede averiar el horno y producir da os personales y o materiales e No utilice nunca un horno averiado Desconecte la corriente del horno Si est enchufado en una toma de pared desconecte el enchufe s quelo agarrando el enchufe sin tirar nunca por el cable En otros casos saque el 6 electrolux E fusible para el horno de la caja de fusibles e En caso de aver a o mal funcionamiento consulte a un taller autorizado para su reparaci n Aseg rese de que emplean piezas de repuesto originales e Aseg rese de que el horno est desconectado para la limpieza y el mantenimiento e Tenga tambi n cuidado de que no entre agua en el horno ni en la abertura de ventilaci n lo cual podr a averiar los componentes el ctricos e Noutilice el horno vac o dado que podr a sufrir serios da os Para toda prueba de funcionamiento o cuand
6. METALLI Metalliastiat eiv t sovi ruoanvalmistusastioiksi mikroaaltouunissa Mikroaallot eiv t l p ise metallia joten mikroaallot p sev t kuumentamaan kypsent m n vain p lt eik hyv tulosta saavuteta Mik li metalliastia tai alumiinifoliota asetetaan mikroaaltouuniin liian l helle uunin sein mi saattaa synty kipin inti mik aiheuttaa polttoj lki sis vaippaan Muista my s aina poistaa teepussien ja leip pakkauksien metalliosat Mikroaaltouunik ytt n sopivien astioiden kokeileminen Astian sopivuus kokeillaan asettamalla astia uunin sis n keskelle Aseta kahvikupillinen vett astian viereen Valitse t ysteho ja yhden minuutin toiminta aika Valitun ajan kuluttua astian ei pid mist n kohtaa olla k denl mp kuumempi T ll in sit voi k ytt mikroaaltouunissa T t ei voi tehd mikroaaltouunissa e Paistaa hiivataikinoita leivonnaiset eiv t saa v ri e Valmistaa kohokkaita e Kypsent kananmunaa kokonaisena eik kuumentaa jo keitetty kananmunaa e K ytt tavallista paistomittaria Mikroaaltouunik ytt n soveltuvia erikoismittareita on saatavissa liikkeist Fm electrolux 37 Ohjeita tehon valitsemiseen 150w WE by 460w 650w a 800w Pakastetun lihan kalan ja valmiin ruoan sulattaminen Pakastetun lihan kalan ja valmiin ruoan sulattaminen Suurempien ruokam rien seka ruokien joita ei voi se
7. mikroovnen e Ved reng ring og vedligeholdelse skal der v re slukket for str mtilf rselen Ved skrotning af mikroovnen e Hj lp med at undg ulykker n r ovnen skal skrottes ved at aflevere den til genbrug eller korrekt destruktion Kontakt Deres kommune for denne information electrolux 57 Vigtigt at vide S rg altid for at drejetallerkenen og rullest tten sidder p plads i bunden af ovnen under brug ADVARSEL Ved opvarmning af vand og visse drikkevarer kan det ske at temperaturen stiger over 100 C uden at v sken begynder at koge Denne overophedning kan medf re at v sken pludselig koger over n r beholderen tages ud Dette kan undg s ved enten at piske lidt luft i v sken inden opvarmningen eller placere en metalske i vandet Denne skal v re i en afstand af mindst 2 cm fra andre skeer og fra mikroovnens sider Ellers lad v sken st I mindst 20 sekunder for at udj vne temperaturen inden beholderen tages ud af ovnen Brug grydelapper eller grillhandsker Anvend ikke kogegrej af metal eller med guld s lv dekorationer Der kan opst gnister og ovnen og eller kogegrejet kan blive delagt Metalclips eller lukket jer som indeholder metaltr de kan give gnister i ovnen og skal derfor tages af Der m ikke tilberedes mad og drikkevarer lukkede emballager Klip emballagen op eller lav huller i l get ellers kan der opst overtryk og emballagen spr enges under opvarmningen Kont
8. comida para la cocci n Emplee una tapa de vidrio un plato o papel impermeable e Los panes y pasteles se pueden descongelar directa mente en una cesta para pan o sobre papel de cocina e Si se calienta comida en envase para productos congelados tal como bolsas de pl stico habr que abrirlas No emplee envases que contengan metal ni decoraci n met lica Quite los cierres de metal papel de aluminio y similares Se pueden emplear trozos peque os de papel de aluminio para cubrir partes m s sensibles tales como muslos de pollo e Los alimentos con piel o c scara se pinchan con un tenedor p ej patatas y salchichas No ponga huevos con c scara en el horno microondas ya que pueden explotar e Ponga los trozos mayores y m s gruesos hacia los bordes del recipiente y a ser posible corte la comida en trozos uniformes CE electrolux 13 Coloque lo que se va a cocer en el centro del horno Una buena forma de obtener distribuci n mas uniforme del calor es removiendo o dando la vuelta a comida Elija siempre un tiempo de cocci6n mas corto de lo indicado en la receta Es mejor anadir mas tiempo en caso necesario que cocer durante demasiado tiempo A mayor cantidad mas largo tiempo Utilice poca o ninguna agua No obstante algunos platos necesitan un poco de liguido No utilice tanta sal y especias ya que no desaparece ning n sabor en el agua de cocci n Como la sal absorbe el agua puede afectar el re
9. direkt i br dkorg eller p hush llspapper Fyllning av sylt blir alltid mycket varmare n bakverket e Stek inte bacon direkt p glastallriken F r stora temperaturskillnader kan orsaka skada eller sprickor p brickan e Korv apple potatis lever och aggula ar exempel pa matvaror som b r prickas f r att skalet eller hinnan spricker Tillagning och uppv rmning e Innan du b rjar tillaga maten se till att den r ordent ligt tinad e Placera de tunnare delarna av det som skall tilagas mot mitten av k rlet e Tillagningstiden kan variera beroende p matens temperatur rumsvarm eller kylsk pskall samt efter eget tycke och smak e R r om i grytor s ser och dyligt f r att f en j mnare tillagning Upptining e Dukan tina k ttet i sin f rpackning Se till att avlagsna eventuella delar av f rpackningen som inneh ller metall av olika slag e Placera de tunnare delarna av det som skall tinas mot mitten av k rlet e Efter upptiningstidens slut kan det fortfarande finnas is i matens centrum F r att f b sta resultat skall maten d rf r st en stund s k utj mningstid Kokk rl Kontrollera att materialet i karl som anvanas ar lamp ligt Vissa plaster kan Cs electrolux 23 bli sladdriga och f rlora for men Andra plaster och vissa typer av keramik kan spricka speciellt om sm matm ngder v rms Anv nd inte metallk ri PORSLIN De flesta typer av porslin med undantag
10. fuktig klut eventuelt med litt oppvaskmiddel Tekniske data Utvendige m l H yde Utvendige m l Bredde Utvendige m l Dybde Ovnsvolum H yde Ovnsvolum Bredde Ovnsvolum Dybde Volum Spenning Sikring Tilkoblingseffekt Mikrob lgeeffekt Vekt e T rk av eventuell kondens som m tte danne seg i ovnen ved tilberedningen med en myk klut eller husholdningspapir 595 mm 325 mm 390 mm 305 mm 280 mm 210 mm 20 litre 230V 50 Hz 10 A 1200W 800W 17 kg 52 electrolux m Installering Plassering 1 Ovnen skal plasseres pa et plant og stabilt underlag med god ventilasjon rundt ovnen Sett ikke ovnen n r andre varmekilder som komfyr eller ovn 2 Blokk r ikke ovnens ventilasjons pninger da dette kan f re til overoppvarming slik at ovnen sl r seg automatisk av ved hjelp av den termiske beskyttelsessikringen Ovnen bar ha minst 5 cm fri plass til neermeste vegg og tak for f tilstrekkelig ventilasjon Fottene ma ikke tas bort Ovnen kan ogs henges under overskapet eller pa vegg Konsoller for dette finnes som ekstrautstyr 3 Ta bort eventuelt emballsjemateriale inne i ovnen OBS Ta ikke bort plastfilmen p innersiden av doren Denne skal under bruk beskytte imot sprut og varme Ovnen m ikke brukes uten at den roterende tallerkenen er p plass i bunnen Les om hvordan tallerkenen og stotte for denne monteres lenger fremme i boken 4 Tork av ovnen innvendig og doren p innsiden samt tetn
11. h ndvarmt er det ikke velegnet til brug i mikroovnen Dette kan man ikke tilberede i mikroovn beskrevet m h t alluminiumsfolie tild kning er der risiko for at der dannes lysbuer svejseflammer som vil del gge ovnen Husk at fjerne metalclips S dan testes om kogegrej er velegnet til mikroovn Placer det der skal testes i ovnen S t et glas med vand ved siden af til at optage mikrob lgerne Tilbered p max effekt i 1 min Hvis kogegrejet p Bage br d og kager det f r ingen farve Bage soufflerer Koge eller opvarme hele g Anvende traditionelt stegetermometer Der findes mikrostegetermometre Vejledning ved valg af Mikroeffekt 150w For at bl dg re sm r ost og is Til opt ning af skaldyr gt Til manuelt opt ning sm kogning af sovs opvarmning af ay bagvaerk 460w For sk nsom tilberedning af retter som indeholder ost a og eller g 650w For tilberedning og opvarmning af st rre m ngder samt til retter der ikke kan r res i For hurtig opvarmning og tilberedning af f eks 800w g op g og g gr ntsager 64 electrolux S dan vedligeholdes ovnen e Anvend ikke reng ringsmidler redskaber med slibende effekt e Tor ovnens inder og yderside af med en fugtig bl d klud tilsat h ndopvaskemiddel e Aftor ovnen efter brug e Tor evt kondens af som opbygges under tilberedningen med en bl d klud eller k kkenrulle Hvis mikroovnen ikke fungerer Inden De kontakter
12. mas abajo en por los fabricantes de alimentos la que consta el nivel de potencia de debe usarse tan s lo como guia cada posici n Si una vez concluido el tiempo indicado el alimento no esta hirviendo vuelva a meterlo en el horno hasta que est pr cticamente igual que si lo hubiera cocinado en un horno convencional e Romueva siempre los alimentos con regularidad en especial las salsas y cazuelas e Eltiempo de reposo es muy importante forma parte del proceso de cocinado y permite obtener una temperatura homog nea en todo el alimento 12 electrolux E Tablas Guia de regulaci6n del selector de potencia variable Selecci6n de 5 Usos sugeridos potencia 1 50w D Mantener calientes los alimentos A a Descongelaci n de congelados 460w Descongelaci n r pida y recalentamiento de potajes y a estofados Horneo de pastas y pudings esponjosos 650w Recalentamiento de platos preparados Asado de piezas de carnes y aves Hervido o recalentamiento de liquido Cocci6n de verduras 800w E Precalentamiento de alimentos a dorar Consejos practicos e Mantenga limpio el horno evite derramar l quidos y limpie tambi n bajo la bandeja de vidrio y en el interior de la puerta e Elija recipientes anchos y a ser posible redondos u ovalados con tapa e No emplee recipientes de metal ni con decoraci n de metal Algunos pl sticos se pueden derr tir o deformar con el calor de la comida e Cubra la
13. rem l De kan verhettas och ta eld Vid skrotning av mikrov gsugnen e Hj lp till att undvika skador ven n r mikrov gsugnen skall skrotas Lossa den fr n v gguttaget kapa kabeln vid utg ngen fr n ugnen Kontakta eventuellt Din kommun f r information om var Du kan l mna Din uon eller kontakta AB Elektroservice Viktigt att veta e Anvand alltid glastallriken p plats i ugnens botten e Vid upphettning av vatten eller vissa drycker kan det h nda att temperaturen g r ver 100 C utan att v ts kan b rjar koka Denna verhettning kan leda till att v tskan pl tsligt kokar ver n r k rlet vidr rs e F r att motverka detta kan man r ra om v tskan eller l t v tskan st minst 20 sekunder f r att temperaturen skall utj mnas innan du tar ut den Anv nd grytvantar A Var f rsiktig vid v rmning av barnmat Tag bort locket eller nappar p burkar och flaskor innan de v rms R r om maten ordentligt och kontrollera temperaturen noga innan maten ges till sm barn e Anvandinte bestick eller karl av metall eller med metalldekor Gnistbildning kan uppst och f rst ra ugnen och eller k rlet e Metallklammor eller f rslutningar som inneh ller metalltr dar kan ge anistbildning i ugnen och skall d rf r avl gsnas e Setill att burkar eller f rpackningar inte r t tt tillslutna n r de v rms i ugnen d vertryck annars kan uppst Uppackning och Tillbeh rslista Uppackning Kontr
14. service bedes De kontrollere nedenn vte da uberettiget tilkald af service ikke d kkes af garantien e Er ovnen tilsluttet stikkontakten og er der t ndt for den e Er der sprunget en sikring e Er lagen lukket helt e Har du valgt tilberedningstiden Hvis fejlen ikke kan afhj lpes v h a ovenst ende kontaktes Electrolux Hvidevare Service se telefonlisten senere i denne brugsanvisning Fors g ikke selv at afhj lpe en eventuel fejl da det kan medf re person eller materiel skade Forbehold Garantien omfatter ikke fejl og skader som skyldes andre rsager end fabrikations og materialefeji Det er en foruds tning for garantien at en reparation ikke er fors gt foretaget af andre end Electrolux Hvidevare Service Garantien d kker ikke uberettiget tilkald af service Produktansvar Vort produktionsansvar er g ldende i f lge Lov om produktansvar Denne lov g lder skader p personer eller ting som skyldes fejl p selve det installerede produkt Dette ansvar er g ldende 10 r efter at apparatet er k bt som fabriksnyt Forbehold Vort produktansvar g lder ikke hvis den p g ldende skade skyldes et eller flere af f lgende forhold e At produktets installation ikke er udf rt overensstemmelse med installationsvejledningen e At produktet har v ret anvendt til andet form l end beskrevet i brugsanvisningen e At de i denne brugs og installationsvejledning n vnte sikkerhedsregler ikke
15. slags Udskiftningen skal foretages af Electrolux Hvidevare Service Weee Symbolet Ki pa produktet eller pa pakken angiver at dette produkt ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at s rge for at dette produkt bliver bortskaffet p den rette m de hj lper du med til at forebygge eventuelle negative p virkninger af milj et og af personers helbred der ellers kunne Europ isk Garanti Electrolux yder garanti p dette apparat ide lande der st r p listen bagest i denne vejledning og i den periode der er fremg r af apparatets garantibevis eller if lge lovens krav Hvis De flytter fra et af landene p listen til et andet land p listen f lger garantien med dog med f lgende forbehold e Startdatoen for garantien er den dato hvor apparatet oprindelig blev k bt Der skal fremvises gyldig kvittering for k bet udstedt af den forhandler som apparatet er k bt hos e Mht arbejdsl n og reservedele d kker garantien p apparatet det tidsrum og i det omfang electrolux 67 for rsages af forkert bortskaffelse af dette produkt Kontakt det lokale kommunekontor affaldsselskab eller den forretning hvor produktet er k bt for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt som g lder for den p g ldende model eller produktgruppe i det nye opholdsland e Garantien er perso
16. tal caso no se de 230 240V 50 Hz 10 A conectada a tierra con fusible separado La conexi n a tierra inimiza los riesgos en caso de cortocircuito Controle que la tensi n del horno coincide con la de la toma de corriente en pared Nota Si se conecta el horno a la toma con podra usar el horno hasta que haya recobrado su temperatura ambiente normal El horno ha de tener un minimo de 5 cm de espacio libre hasta la pared mas cercana para que tenga ventilaci n suficiente No quite las patas del horno 3 Saque todo el material de embalaje del interior del horno y coloque el soporte del plato y el plato de vidrio en el fondo del horno No se deber utilizar el horno sin el plato y su soporte colocados en su sitio 4 Antes de utilizar el horno microondas limpie el interior del horno el interior de la puerta y las superficies de hermeticidad con un pa o h medo 5 Coloque el horno lo m s lejos posible de aparatos de radio y de TV dado que puede causar interferencias si est demasiado cerca de una radio o aparato de TV 6 Se incluye en el horno un deflector cuya utilidad es dirigir el aire de ventilaci n cuando el horno va encastrado cable de empalme este ltimo deber tener tambi n tierra IN Existe riespo de descarga de corriente con da os personales y o materiales si se conecta el horno a una toma de corriente sin tierra En caso de duda sobre la conexi n el ct
17. un dig os konomisk Mikrob lgene varmer kun selve maten Avhengig av hva du lager og hvilken mengde kan du spare opp til 75 energi sammenlignet med tradisjonell tilberedning stedet for kaste matrestene kan de fryses og serere varmes opp igjen n r det passer Det er kroner spare p dette Passende kokekar Kontroller at det er passende materiale i fatene som brukes Visse plastmaterialer kan mykne og miste formen Andre plastmaterialer og enkelte typer keramikk kan sprekke spesielt hvis bare sm matmengder varmes Bruk ikke metallkar PORSELEN De fleste typer porselen unntatt de med metalldekor kan benyttes Gull eller s lvdekor vil bli delagt Det fins ogs porselens glasur som inneholder metall Hvis du er usikker b r du pr ve om karet kan brukes ved f lge metoden nedenfor GLASS Alt glass kan brukes unntatt krystall og noen typer farget glass PLAST Plastmugger eller bokser kan brukes til varme i men ikke til koke i De fleste plasttyper for husholdningsbruk t ler ikke mer enn 90 C Kontroller hvilken temperatur plasten t ler LEIRGODS Stengods og leirgods kan brukes OD electrolux 49 Den brune leirgryten skal som vanlig blotlegges for bruk METALL Metallkar passer ikke til matlaging i mikrob lgeovn Mikrobolgene kan ikke passere gjennom metall slik at p virkningen bare kommer ovenfra Resultatet blir derfor ikke s bra Hvis metallkar elle
18. uuden laitteesi k ytt ohjeeseen jotta voit k ytt sen kaikkia toimintoja ja saat siit parhaan hy dyn Em electrolux Sivu Sis llysluettelo Turvallisuusmaarayksia 30 Mikroaaltouunin kaytt 32 Py riva kuumennusalusta 34 Ohjeita tehon valitsemiseen 37 Puhdistaminen ja hoito 38 Tekniset tiedot 38 Asennus 39 Weee 40 Euroopan Takuu 40 www electrolux com 68 T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavanlaisia symbolimerkkej A i T rkeit turvallisuuteen ja laitteen asianmukaiseen k ytt n liittyvi ohjeita Yleistietoja ja vinkkej Ymp rist nsuojeluohjeita 29 30 electrolux fm A Turvallisuusmaarayksia Asennuksen ja huollon yhteydessa e Uuni on tarkoitettu kotitalouden normaaliin ruoanlaittoon Mik li sit k ytet n muuhun tarkoitukseen saattaa synty vahingonvaara henkil lle ja tai omaisuudelle e Rikkin ist uunia ei saa koskaan k ytt Uuni tehd n j nnitteett m ksi irrottamalla pistotulppa pistorasiasta vet m ll pistotulpasta ei koskaan johdosta e Mik li uunissa on vikaa tai se toimii huonosti ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen uunin korjaamiseksi Varmista ett alkuper isi varaosia k ytet n e Rikkoutunutta uunia ei koskaan saa itse muuttaa tai korjata Asennusty t liitosjohdon pident minen j n e on annettava ammattitaitoisen henkil n teht v ksi e Riitt m tt m ll ammattitaidolla suoritettu ty
19. 0 90 753 Long Mile Road Dublin 12 89 0 434 558500 C so Lino Zanussi 26 33080 Porcia PN 37 17 84 59 34 Kr Barona iela 130 2 LV 1012 Riga 370 5 27 80 609 Verkiu 29 09108 Vilnius Lithuania 85 2 42 43 1301 Rue de Bitbourg 7 L 1273 Hamm 36 1 252 1773 H 1142 Budapest XIV Erzs bet kir lyn tja 87 31 17 24 68 300 Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn 47 81 5 30 222 Rislakkvn 2 0508 Oslo 43 18 66 400 Herziggasse 9 1230 Wien 48 22 43 47 300 UI Kolejowa 5 7 Warsaw Quinta da Fonte Edificio Goncalves Zarco Q 35 2774 518 Paco de Arcos B dul Timisoara 90 S6 Bucharest 35 12 14 40 39 39 40 21 44 42 581 41 62 88 99 111 Industriestrasse 10 CH 5506 M genwil 38 61 24 25 731 Tr a ka 132 1000 Ljubljana Electrolux Slovakia s r o Electrolux Dom ce et SUR spotrebi e SK Seber niho 1 821 03 Bratislava 85 8 26 22 3300 Konepajanranta 4 28100 Pori 46 0 77176 76 Electrolux Service St G ransgatan 143 76 S 105 45 Stockholm 90 21 22 93 10 25 Tarlabasi caddesi no 35 Taksim Istanbul 129090 Mockpa Onumnu cku npocnekr 16 BL 7 095 937 7837 Onumnuk electrolux 69 70 electrolux 8221973 00 01 112007
20. a att du kan utnyttja f rdelarna med din nya produkt Vi lovar att den kommer att vara verl gset anv ndarv nlig Lycka till Cs electrolux 17 18 electrolux s Inneh llsf rteckning S kerhetsinformation 19 Beskrivning av mikrov gsugnen och dess tillbeh r 21 Tillagning 22 Tablas 24 Tekniska data 25 Installation 25 Weee 21 Europa Garanti 21 www electrolux com 68 F ljande symboler anv nds i denna bruksanvisning A Viktig information f r din personliga s kerhet och information om hur skador undviks p apparaten 1 Allm n information och tips W Miljdinformation A S kerhetsinformation Ugnen ar avsedd f r i hush ll normalt f rekommande matlagning Anv nds den f r andra ndam l kan det uppsta risk f r skada p person och eller egendom En trasig ugn skall aldrig anv ndas G r ugnen str m l s r den stickproppsansluten lossas stickoroppen fr n v gguttaget drag i stickoroppen aldrig i kabeln annat fall tas s kringen proppen till ugnen ur elsk pet Vid fel eller d lig funktion kontakta auktoriserad ser vice f r reparation Se till att originalreservdelar anv nds F rs k aldrig att f r ndra eller laga en trasig ugn sj lv Installationsarbeten f rl ngning av kabel osv skall utf ras av beh rig fackman Arbete utf rt av person utan tillracklig kunskap kan f rs mra ugnen och leda till skada pa person och eller egendom S dan skada omfa
21. a de uno de estos pa ses a otro de los pa ses abajo indicados la garant a del aparato se desplazar con usted siempre que se cumplan los siguientes requisitos e La garant a entra en vigor el d a en que usted compre el aparato que se demostrar mediante un justificante de compra v lido emitido por el vendedor del aparato e La garant a del aparato tendr el mismo periodo de validez y cubrir las mismas piezas y mano de obra que las garant as emitidas en su nuevo pa s de residencia para ese modelo o gama de aparatos en concreto e La garant a del aparato es personal del comprador original e intransferible e El aparato deber ser instalado y utilizado seg n las instrucciones de Electrolux y es nicamente de uso dom stico lo que significa que no podr ser utilizado con fines comerciales e El aparato deber ser instalado observando todas las normativas relevantes que est n en vigor en su nuevo pa s de residencia Las disposiciones de esta Garant a Europea no afectan a los derechos que le correspondan por ley V lkommen till Electrolux varld Tack f r att du har valt en f rstklassig produkt fran Electrolux vilken vi hoppas skall ge dig mycket n je i framtiden Electrolux ambition ar att erbjuda ett brett sortiment av produkter som kan g ra livet enklare Du hittar nagra exempel pa omslaget till denna bruksanvisning Avsatt nagra minuter till att lasa denna bruksanvisning s
22. a voidaan sulattaa pakkauksessaan Kaikki metallia sis lt v t osat on poistettava pakkauksesta e Sulatettavan ohuimmat osat asetetaan astian keskustaa kohti e Pakasteen sulattamisen j lkeen saattaa pakasteen keskiosassa viel olla j isi kohtia T m n vuoksi sulatetun pakasteen annetaan viel hetken seist ns l mp tilan tasoitusjakson ajan ennen kuin siit valmistetaan ruokaa 36 electrolux fm Keittoastiat Astioiden sopivuus mikroaaltouunik ytt n riippuu astioiden raaka aineesta Er t muovit tulevat veltoiksi Toiset muovit ja keramiikka saattavat haljeta varsinkin pieni ruokam ri kuumennettaessa Metalliastioita ei saa k ytt POSLIINI Useimmat posliiniastiat sopivat poikkeuksena astiat joissa on metallikoriste Kulta tai hopeakoriste vaurioituu Er t posliinilasitteet sis lt v t my s metallia Varmuuden saamiseksi kokeile astioiden sopivuus alla annetun ohjeen mukaan LASI Lasi sopii yleens hyvin Ei kuitenkaan kristalli eik v rilliset lasit MUOVI Muovimukeja tai t lkkej voi k ytt varovaiseen kuumentamiseen muttei ruoan kypsent miseen Useimmat talousmuovit eiv t kest 90 C korkeampaa l mp tilaa Muoviastioiden l mm nkest vyys on syyt tarkistaa SAVIASTIAT Kivitavara ja saviastioita voi k ytt Paljon k yt ss oleva ruskea savipata liotetaan ensin vedess kuten normaalisti tavallisessa uunissa k ytett ess
23. aikalukeman kohdalle Uuni alkaa v litt m sti toimia V ntimen merkinn t merkitsev t minuutteja Mik li valitset lyhyen ajan 2 min tai lyhyemm n k nn ajanvalitsinta ensin suuremman lukeman esim 4 tai 5 lukeman kohdalle ja sen j lkeen haluamaasi pienemp n aikalukemaan 4 Kun valittu aika on kulunut kuuluu merkki ni ja uuni lakkaa toimimasta Muista e Mit isompi m r sit pidempi kuumennus kypsennysaika e Kylm t elintarvikkeet kuumenevat kypsyv t hitaammin kuin huoneenl mp iset e Huokoiset elintarvikkeet tarvitsevat lyhyemm n kuumennus kypsennysajan kuin kiinte t e Paljon vett sis lt v t ruoat kypsyv t hitaammin e Suolaa lis t n vasta kypsennyksen j lkeen Suola kuivattaa ja esim lihasta tulee sitke e Ruoan annetaan seist v hint n 5 minuutin ajan l mp tilan tasoittumiseksi Tasoittumisaika riippuu ruoan m r st ja koostumuksesta Suuri m r kiinte ruokaa vaatii pidemm n ajan kuin pieni m r huokoista ruokaa e On hyv valita ohjeessa mainittu lyhin aika ja tarvittaessa lis t aikaa T ll in ruokaa ei kuumenneta kypsennet liikaa yht helposti K yt nn n neuvoja ja vihjeit Yleisi vihjeit Erilaisissa mikroaaltouunin keittokirjoissa on monta hyv ohjetta ja vihjett erilaisten ruoanvalmistus ja leivontavaiheiden helpottamiseksi Aloita aina valitsemalla ohjeissa ja taulukoissa oleva lyhin aika e Omia o
24. al derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved s rge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til forebygge de negative konsekvenser for milj og helse som gal h ndtering kan medf re Europeisk Garanti Dette apparatet er dekket av garantien fra Electrolux i alle de landene som er oppf rt p baksiden av denne h ndboken for den tidsperioden som er spesifisert i apparatets garanti eller ellers gjennom kj psloven Hvis du flytter fra et av disse landene til et annet land som er oppfort p listen nedenfor vil apparatets garanti flytte sammen med deg forutsatt at folgende betingelser overholdes e Apparatets garanti starter fra den dato du ferst kjopte apparatet som bekreftes ved fremleggelse av gyldig kjopsdokument som utstedes av den som solgte deg apparatet e Apparatets garanti gjelder for samme periode og i samme utstrekning for arbeid og deler for denne spesifikke modellen eller typen apparat som er i handelen i det nye landet du bor i OD electrolux 53 For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det e Apparatets garanti gjelder personlig for den som opprinnelig kj pte apparatet og kan ikke overdras til annen bruker Apparatet installeres og brukes i overensstemmelse med instruksjonene som er utstedt av Electrolux og ma kun brukes i vanlig
25. allerkenen oppned Slik f r du l s den roterende tallerkenen QD electrolux 45 46 electrolux N Ovnen F El Electrolux Tidsinnstilling VALG AV EFFEKT Vri knappen for velge passende effekt Den roterende tallerkenen Det er viktig at glastallerkenen alltid er pa plass ovnen da den fordeler mikrobolgene jevnt i maten mens den roterer Stoppe og avbryte tilberedningen Doren kan pnes under tilberedningen ved trykke pa knappen som apner d ren Da stanser ovnen N r d ren lukkes igjen fortsetter ovnen med tiden som er igjen av den innstilte tiden For stanse ovnen f r innstilt tid dreies knappen tilbake til null 0 Tilberedning 1 Plasser maten i en passende form Se side 12 om hvilke fat som kan brukes 2 Velg nsket effekt ved dreie p effektvelgerknappen avhengig av hva du skal tilberede i ovnen Se tabellen nedenfor 3 Still inn tiden med knappen for tidsinnstilling Ovnen starter s fort du begynner dreie knappen Markeringene p knappen representerer minutter 4 N r tiden er utl pt h res et signal og ovnen sl r seg automatisk av OD electrolux 47 HUSK e Jo st rre mengde jo lengre tid e Kalde matvarer tar lengre tid enn romtempererte matvarer e Por se matvarer krever kortere tid enn kompakte matvarer e Matretter som inneholder mye vann tar kortere tid tilberede e Tilsett s
26. alt etter at kj ttet er ferdig Salt gj r ofte kj ttet seigt og t rt e La alltid retten st minst fem minutter for at temperaturen skal jevne seg ut Utjevnings temperaturen ker i forhold til rettens st rrelse og konsistens e Det er bedre velge kortest oppgitte tid i en oppskrift og siden ke den enn overkoke maten Praktiske tips Generelt Det fins mange gode kokeb ker for mikrob lgeovner f kj pt med mange gode tips og oppskrifter Kontroller alltid hvilken mikrob lgeeffekt som skal brukes for oppskriften Hvis du er i tvil b r du alltid begynne med den korteste tilberedningstiden I oppskriften 48 electrolux m e Det er ogsa lett bruke egne oppskrifter men reduser mengden av salt krydder og vann Ingenting koker jo bort e De fleste retter koker i sin egen seft Torre varer som ris og b nner trenger naturligvis v ske e Dekk maten ved tilberedning og oppvarming for holde p fuktigheten og unnga un dig tilsmussing e Bakverk kan tines direkte i br dkurven eller p husholdningspapir Syltet yfyll blir alltid mye varmere enn bakverket e Stek ikke bacon direkte p glasstallerkenen For store temperaturforskjeller kan for rsake skader eller sprekker i tallerkenen e P lser epler poteter lever og eggeplommer er eksempler p matvarer som b r prikkes for hindre at skallet sprekker e F r du begynner tilberede maten m du passe p at den er skikk
27. av porslin med metalldekor Guld eller silverdekor f rst rs Det finns ocks porslinsglasyrer som inneh l ler metall Om du r os ker testa enligt metoden som anges nedan GLAS Allt glas passar bra utom kristall och visst f rgat glas PLAST Plastmuggar eller burkar kan du anv nda f r att v rma i men inte koka i De flesta hush llsplaster t l inte mer n 90 C Kontrollera vilken temperatur de t l LERGODS Stengods och lergoas g r att anv nda Den bruna lergrytan skall bl tl ggas som vanligt METALL Metallk rl h gre n 3 cm passar inte f r matlagning i mikrov gsugnen Mikrov gorna kan inte assera genom metall s man f r bara paverkan ovanifran och resultatet blir d rf r inte bra Om metallk rl eller aluminiumfolie placeras f r n ra ugnens v ggar kan detta ge upphov till gnist bildningar och br nnm rken kan uppst T nk p att ta bort metallclips p tep sar och br df rpackningar 24 electrolux s Tablas 150w F r upptining av f rdiglagade matr tter Sjudning av s ser gt F r mjukg ring av sm r ost och glass Upptining av skaldjur ue k tt och fisk Tining och uppvarmning av bakverk 460w F r tillagning av ratter som innehaller agg och ost samt grytor D och f rsiktig uppv rmning Tining och uppvarmning av bakverk 650w E F r snabb uppv rmning och tillagning av t ex fisk och 800w gr nsaker F r snabb uppvarmning av drycker och redan t
28. betjenes af voksne og st rre b rn Lad ikke b rn lege med ovnen og efterlad ikke sm b rn uden opsyn I n rheden af mikroovnen n r den er i gang e Mikroovnen m under ingen omstaendigheder anvendes med doren ben eller hvis dorens lukkemekanisme eller sikkerhedsafbryder er ude af funktion e Start aldrig ovnen hvis noget er kommet klemme i doren ad ikke madrester eller snavs samle sig pa d rens inderside eller p dorens t tningsflader mod ovnen e Mikroovnen m ikke anvendes hvis ovnd ren ovnd rh ngsler ovnd rens eller ovnens t tningsflader er beskadiget eller slidt eller hvis ovnkabinettet er beskadiget hvilket kan medf re at d ren ikke t tner ordentligt e Ovnen m ikke bruges i tom tilstand Det kan medf re alvorlig beskadigelse af den e Ved afpr vning eller n r der tilberedes sm m ngder mad stilles en kop vand i ovnen for at absorbere mikroeffekten e Efterlad ikke ovnen uden opsyn n r den er gang is r ikke hvis maden opvarmes i papir plast eller andet br ndbart materiale e Hold d ren lukket hvis madvarer eller papir begynder at ose eller bryde i brand Sluk p stikkontakten Ilden vil langsomt g ud af sig selv Inden ovnen benyttes igen skal Electrolux Hvidevare Service efterse ovnen NB Om n dvendigt kv les ilden med l g Brug aldrig vand e Opvarm ikke spiseolie eller fedt hvor temperaturen ikke kan kontrolleres Friturekogning m ikke foretages
29. dor si CE electrolux 7 el horno presenta da os imperfecciones o falta de piezas No deje el material de embalaje donde los ni os peque os puedan jugar con l debido al riesgo de da os 8 electrolux E Guia de utensilios y accesorios Para cocinar en su horno de microondas se pueden usar diversos utensilios y materiales Para su seguridad y con objeto de impedir que se da en los utensilios y su homo elija utensilios y materiales adecuados para cada m todo de cocinar La lista indicada mas abajo es una guia general para ayudarle a elegir estos Cocinado con Microondas Qaremiea y Loza graneada OK vidrio Objetos de vidrio OK refractario Objetos de vidrio con E AN NO decoraci6n met lica Vidrio plomizo NO Porcelana j KU OK met lica ASE Objetos refractarios nor OK males para horno Pl stico Envoltorios de pl stico OK Metal Bandeja met lica de NO coccidn Papel de aluminio OK Papel Vasos platos toallas OK Papel encerado OK Madera NO Accesorios Parrillas metalicas NO Plato giratorio OK OK Utensilios y accesorios que hay que usar NO Utensilios y accesorios que hay que evitar OBSERVACION Uso de papel de aluminio Adecuado para fines de protecci6n s lo cuando se use el cocinado con microondas CE electrolux 9 Familiaricese con el horno Electrolux El Selector de potencia variable Ajustar este mando para elegir la potencia correcta para la cocci6
30. e Mikrob lgeovnen m under ingen omstendigheter brukes med ovnsd ren pen eller med d rens sikkerhetsbrytere ut av funksjon OD electrolux 43 Sikkerhetsbryterne eller l semekanismen m aldri r res e Start aldri ovnen hvis noe er kommet i klemme i ovnsdoren a ikke mat eller smuss samle seg p dorens tetningsflater e Mikrobalgeovnen m ikke brukes med skadet ovnsdor eller dorpakning for den blir reparert av servicemann e Mikrobglgeenergi kan str le fra magnetronen eller annen mikrobglgeproduserende anordning ved feilkopling eller feil bruk Alle mikrobolgeinntak og uttaksforbindelser flenser og pakninger m vaere sikkerhetsmessig betryggende utfort Anordningen m aldri startes uten mikrobolge absorberendebelastning Se aldri inn mot en pen bolgeleder eller antenne mens apparatet er i drift e Ovnen m ikke startes n r den er tom da dette kan fore til skade For prove den kan du sette inn en kopp med vann for absorbere mikrobolgeeffekten e Forlat aldri ovnen uten tilsyn ved f eks baking av poteter smelting av stearin koking av knekk varming av mat i papir eller annet brennbart materiale siden slike produkter ved lang oppvarmingstid kan bli s varme at de kan ta fyr La i s tilfelle d ren v re lukket og sl ovnen helt av slik at eventuell flamme kveles bruk aldri vann 44 electrolux N e Varm ikke matolje eller fett i ovnen da det ikke er mulig kontrollere temperaturen V
31. elig tint e Rens kj ttet for eventuelt fett Tilberedning e Plasser de tynnere deler av det som skal tilberedes mot midten av fatet e Tilberedningstiden kan variere avhengig av matens temperatur om den er romsvarm eller kj leskapskald samt etter smak og behag e R r om i gryter sauser og lignende for f en jevnere tilberedning e Kj ttet kan tines i emballasjen Pass p fjern eventuelle deler av emballasjen som inneholder metalldeler Lag hull i vakumpakninger Opptining e Plasser de tynnere delene av det som skal tines mot midten av fatet e Etter at opptiningstiden er slutt kan det fremdeles v re is igjen i midten av maten For beste resultat b r derfor maten f st en stund i en s kalt utjevningstid Hvordan fungerer mikrob lgeovnen Den s kalte magnetronen i mikrob lgeovnen sender ut elektromagnetisk energi i form av radiob lger Disse radiob lgene med en spesiell b lgelengde har evne til sette fart p vann molekylene som finnes i maten Da molekylene gnis imot hverandre oppst r det friksjonsvarme som varmer opp maten Tilberedning av mat i mikrob lgeovn gir derfor en rekke fordeler Smakstoffer vitaminer mineraler og n ringsstoffer forblir i maten Dermed smaker den bedre og bevarer et friskere utseende Til og med oppvarmede matrester smaker som nylaget Det er ikke behov for ekstra fett eller vann Dermed blir mikrotilberedet mat ekstra kalorifattig og du slipper
32. er blevet fulgt e At en reparation er udf rt af andre end vor autoriserede serviceorganisation se brugs anvisningen e At der er brugt uoriginale reservedele e At skaden er en transportskade som m tte v re opst et p et senere tidspunkt f eks ved flytning eller videre salg e At skaden skyldes en form for anvendelse som strider mod almindelig sund fornuft electrolux 65 Tekniske data Udvendige mal Bredde 595 mm 390 mm SE mal Dybde 280 mm Udvendige mal Hajd Liter 20 litre Spaending Mikroeffekt 800W 66 electrolux Installation Opstilling 1 Ovnen skal anbringes pa en plan og stabil flade med god ventilation omkring ovnen Anbring ikke ovnen i n rheden af andre varmekilder f eks komfur eller varmeplader Ovnen m ikke anvendes hvis der dannes kondens p ydersiden af ovnd ren da dette tyder p for h j luftfugtighed i rummet 2 Ovnens ventilations bninger ma ikke blokeres da ovnen ellers kan overophedes Dette medf rer at der automatisk slukkes via en termisk overophedningssikring Derefter m ovnen ikke anvendes f r den igen har n et normal rumtemperatur Der skal v re mindst 3 5 cm frit til n rmeste v g for at opn tilstr kkelig ventilation F dderne m ikke fjernes 3 Fjern alt emballagemateriale fra ovnens indre og anbring rullestotte og tallerken i bunden af ovnrummet Ovnen m ikke anvendes uden at disse er p plads i ovnen 4 Ovne
33. este m todo mas rapido para alimentos de alta densidad con un peso superior a 450 g Selector de potencia variable Para cocinado con microondas La tecnologia de Electrolux ha eliminado el ultimo inconveniente importante de cocinar con microondas su falta de flexibilidad Y eso se ha conseguido a adiendo el elemento de potencia variable incluido en este modelo Es un elemento que Vd debe conocer ya que le da la libertad de elegir la velocidad con que cocina su microondas caracteristica que no s lo es una ventaja en cuanto al tiempo sino que afecta tambi n al sabor y a la textura de la comida La posici n soow potencia max es naturalmente el m todo mas rapido Las posiciones bajas son las que mayores posibilidades de elecci n dan en cuanto a condiciones de cocinado A la descongelaci n por ejemplo tambi n se le ha dado una mayor flexibilidad ya que algunos alimentos pueden ser descongelados bien sea eligiendo simplemente la posici n o bien poniendo primero la de soow y reduciendo luego la velocidad a la posici n Este m todo m s r pido se recomienda para alimentos de gran densidad que pesen m s de 450 g como asados de carne Por experiencia le ens nar a usar CE electrolux 11 eficazmente la forma de cocinar con Recalentar alimentos cocinados potencias m ltiples No obstante le y refrigerados puede ser muy util consultar de vez en e El tiempo de cocinado indicado cuando la tabla indicada
34. et av denna beskrivning under den period som anges i garantibeviset eller enligt respektive lands lagar Om du flyttar fr n n got av dessa l nder till ett annat av de l nder som r f rtecknade nedan f ljer garantin med apparaten under f ljande f ruts ttningar e Garantin f r apparaten b rjar g lla fr n det datum d den ink ptes vilket bevisas av ett g llande ink psdokument som har utf rdats av f rs ljaren G electrolux 27 e Garantin g ller f r samma period och i samma omfattning f r material och arbete som g ller f r denna typ av apparat eller produktarupp i det land du har flyttat till Garantin r personlig f r den som k pte apparaten och kan inte verf ras till en annan anv ndare e Apparaten har installerats och anv nts enligt Electrolux instruktioner och att den har anv nts f r hush llsbruk dvs den har inte anv nts f r kommersiella ndam l e Apparaten har installerats enligt alla g llande best mmelser i det nya landet Best mmelserna i denna Europa garanti p verkar inte dina r ttigheter enligt g llande lagar i respektive land 28 electrolux Fin ED Tervetuloa Electroluxin maailmaan Hyva asiakkaamme olet tehnyt hyv n p t ksen valitessasi ensiluokkaisen Electrolux tuotteen joka tuottaa sinulle varmasti paljon iloa tulevaisuudessa Electrolux tarjoaa laajan valikoiman laadukkaita tuotteita jotka helpottavat el m si Pyyd mme sinua tutustumaan
35. ettu e Tuotetakuu koskee vain tuotteen alkuper ist ostajaa eik takuuta voi siirt toiselle k ytt j lle Tuote on asennettava ja sit on k ytett v Electroluxin antamien k ytt ohjeiden mukaisesti Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n ei kaupallisia tarkoitusperi varten Tuote asennetaan uuden asuinmaan kaikkien asiaa koskevien ja voimassa olevien s nt jen mukaisesti N m Euroopan takuun ehdot eiv t vaikuta kuluttajan lakis teisiin oikeuksiin O Velkommen til Electrolux sin verden Du har valgt et kvalitetsprodukt fra Electrolux som vi h per vil gi deg mye glede rene som kommer V r ambisjon er tilby et bredt og variert utvalg av kvalitetsprodukter som skal gj re livet litt enklere for deg i hverdagen P forsiden ser du noen eksempler p hva du har velge i Men n er det tid for g igjennom innholdet i denne bruksanvisningen Vi h per at du finner informasjonen nyttig at den gir noen nyttig tips i OD electrolux 41 hvordan du kan bruke produktet Etter hvert som du blir kjent med produktet vil du kanskje ogs oppdage at mulighetene og fordelene er flere enn du trodde p forh nd Vi h per at produktet du har valgt bidrar til gjore hverdagen din litt enklere Skulle du ha sp rsm l om hvordan produktet brukes h rer vi gjerne fra deg Da kan du kontakte v r kundeservice Lykke til 42 electrolux N Side Innhold Opplys
36. f r anslutas till ett separat avsakrat jordat vagguttag Andra st rre apparater som kyi frys spis diskmaskin och dylikt f r allts inte anslutas p samma s kring Om din bostad r utrustad med automats kringar m ste dessa klara motsvarande krav A Mikrov gsugnen ar f rsedd med sladd av special utf rande som om den skadas maste utbytas mot sladd av samma typ S dan sladd kan erh llas fran AB Elektroservice som aven b r montera denna Om ugnen ansluts till v gguttaget med skarvsladd m ste ocks denna sladd vara av jordat utf rande A Ansluts ugnen till ett icke jordat vagguttag finns risk f r elektrisk chock vilket kan leda till skada pa person och eller egendom A Kontakta en fackman vid tveksamhet om ugnens elektriska anslutning Weee Symbolen Ki pa produkten eller emballaget anger att produkten inte far hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in pa uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om atervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller sophamtningstjanst eller aff ren d r du k pte varan Europa Garanti F r denna apparat g ller Electrolux garanti i alla de l nder som r f rtecknade i slut
37. hjeita voi my s k ytt Suolan mausteiden ja nesteen m r on syyt v hent mitk n ei kiehu pois e Suurin osa ruoista kypsyy omassa liemess n Kuivat ainekset kuten riisi ja pavut tarvitsevat tietysti nestett e Ruoka peitet n kuumennuksen kypsennyksen ajaksi jolloin ruoan kosteuspitoisuus s ilyy Uunikaan ei t ll in likaannu e Pakastettuja leivonnaisia voi sulattaa ja kuumentaa esim leip korissa tarkistettava ettei korissa ole metalliniittej ym tai talouspaperilla Hillot yte kuumenee aina enemm n kuin muu osa leivonnaisesta e Pekonia ei saa valmistaa suoraan lasialustalla Pekonin ja lasialustan l mp tilan erot ovat liian suuret ja alusta saattaa vaurioitua e Makkaran omenan ja perunan kuori sek maksan ja kananmunan keltuaisen kalvo on pistelt v esim in electrolux 35 haarukalla ennen kypsennysta muutoin kuori ja kalvo halkeaa Valmistaminen ja kuumentaminen e Tarkista etta pakaste on sulanut kunnolla ennen kuin aloitat ruoan valmistaminen e Poista lihasta mahdollinen rasva e Aseta kypsennett vien ainesten ohuimmat osat astian keskustaa kohti e Kypsennysaikaa on muunneltava riippuen kypsennett vien ainesten l mp tilasta huoneenl mp inen tai j kaappikylm sek oman maun ja tottumuksen mukaan e Sekoita pataruokia kastikkeita yms ruokia kypsennyksen aikana tasaisemman lopputuloksen saavuttamiseksi Pakasteiden sulattaminen e Lih
38. husholdning dvs ma ikke brukes til kommersielle formal Apparatet installeres i overensstemmelse med alle relevante forskrifter som gjelder i det nye landet du bor i Bestemmelsene i denne europeiske garantien har ingen innflytelse pa de rettighetene du innrommes gjennom loven 54 electrolux Velkommen i Electrolux s verden Du har valgt et f rste klasses produkt som forh bentlig vil v re til gl de og gavn for dig i fremtiden Vor ambition er at tilbyde en bred vifte af produkter som forenkler dit liv Du kan se nogle eksempler p forsiden af denne brugsanvisning Nu er det tid til at l se brugsanvisningen og nyde de fordele som dit nye produkt giver dig Vi lover at det vil g re livet lettere for dig Indholdsfortegnelse Sikkerhedsinformation Ovnen Tilberedning og valg af Mikroeffekt Vejledning ved valg af Mikroeffekt S dan vedligeholdes ovnen Tekniske data Installation Weee Europ isk Garanti www electrolux com 56 60 61 63 64 65 66 67 67 68 Der er anvendt folgende symboler i denne brugervejledning AN Vigtige oplysninger om din egen sikkerhed samt oplysninger om hvordan du undg r skader p apparatet Generelle oplysninger og tips 4 Miligoplysninger electrolux 55 56 electrolux A Sikkerhedsinformation Anvend ikke ovnen hvis De har mistanke om at den er defekt men kontakt Electrolux Hvidevare Service L s folgende forholdsregler gru
39. illagad mat Sa h r testar du om ett k rl ar lampligt att anvanda i mikrovagsugnen Karl kan testas genom att man staller det tomt mitt ugnen Placera en kaffekopp med vatten bredvid och varm sedan pa full effekt i en minut Efterat b r k rlet inte p n got stalle ha blivit mer an handvarmt Det h r kan du inte g ra i mikrov gsugnen e Baka j sdegsbr d det f r ingen f rg e Gr dda suffl er e Koka hela gg med skal eller ateruppvarma e Anvanda vanlig stektermometer e Specialtermometer f r mikrovagsugnar finns i handeln Reng ring och sk tsel Anv nd inte ugnsreng ringsmedel eller andra fr tande eller slipande reng ringsmedel Torka ugnens utsi da och insida med en mjuk och fuktad trasa anv nd handdiskmedel om s beh vs Torka upp eventuell kondens som bildas i ugnen vid tillagning med en mjuk trasa eller t ex hush llspapper Om mikrov gsugnen inte fungerar r ugnen ansluten till v gguttaget r s kringen proppen hel r luckan st ngd Har du valt tillagningstid Har du tryckt p start Tekniska data Utvandiga m tt H jd Utv ndiga m tt Bredd Utv ndiga m tt Djup Ugnsutrymme H jd Ugnsutrymme Bredd Ugnsutrymme Djup Volym Sp nning S kring Anslutningseffekt Mikrov gseffekt Vikt Installation Placering 1 Ugnen skall placeras p en plan och stabil yta med god ventilation runt ugnen Placera inte ugnen n ra andra v rmek
40. imei oF Yon El Electrolux Microwave oven EMM20208 Mm e SN N N a N o amp N 4 e 4 N N k W A 2 H g LA We were inki oke Au when we made this product O Bienvenido al mundo Electrolux Gracias por elegir un producto Electrolux de primera clase el cual esperamos le proporcione una gran satisfacci6n en el futuro Electrolux ambiciona ofrecerle una amplia variedad de productos de calidad que haga su vida mas c moda Usted encontrar algunos ejemplos en la portada de este manual Por favor t mese unos minutos para estudiar este manual de modo que pueda aprovecharse de los beneficios de su nueva m quina Nosotros prometemos proporcionarle una experiencia superior como usuario y mucha tranquilidad jBuena suerte CE electrolux 3 4 electrolux E Indice de materias Normas de seguridad Familiaricese con el horno Antes de cocinar por primera vez Tablas Consejos practicos Limpieza y cuidados Datos t cnicos Instalaci6n Informaci n medioambiental Garant a Europea www electrolux com N i 4 OM OO Om PP Cobh OH D D L 4 re o Co En este manual de usuario se utilizan los s mbolos siguientes A Datos importantes referentes a su seguridad personal e informaci n sobre la manera de evitar que el aparato sufra da os a Datos y recomendaciones generales e Informaci n medioambiental A Normas de seg
41. ingslistene med en fuktig klut for ovnen tas i bruk Siden ovnen er s kompakt kan den plasseres nesten hvor som helst p kjokkenbenken et bord eller tas med p hytta V r alltid noye med at ovnen st r plant og p et stabilt underlag Pass ogs p at ovnens fotter er p plass for at den skal f tilstrekkelig ventilasjon Elektrisk tilkopling Ovnen leveres med ledning og stopsel for egen jordet tilslutning til 230 V 50Hz og 104 treg sikring Kontroller at ovnens spenning stemmer med spenningen fra veggkontakten Mikrobolgeovner trekker mye strom i starten og m derfor tilkoples et jordet eget vegguttak Andre storre apparater som kjoleskap dypfryser komfyr oppvaskmaskin og lignende m derfor ikke tilkoples samme sikring Eventuelle automatsikringer p stedet skal oppfylle tilsvarende krav Mikrobolgeovnen er utstyrt med en spesialledning som ved eventuell skade m skiftes ut med en som er av samme type Slik ledning f s ved henvendelse til leverandoren Bruk av skjoteledning bor unngas Hvis det brukes skjoteledning ved ovnen skal denne ogs v re jordet Koples ovnen til et vegguttak som ikke er jordet kan det oppst risiko for elektrisk st t som kan f re til skade p person og eller eiendom Kontakt en fagmann hvis det er tvil om den elektriske tilkoplingen Weee Symbolet Ki p produktet eller pa emballasjen viser at dette produktet ikke ma behandles som husholdningsavfall Det sk
42. itio asegurese de que el cubo del mismo encaja en el eje del plato Controle peri dicamente que el burlete de la puerta est intacto No utilice un horno averiado hasta que haya sido reparado por un taller autorizado Enjugue la condensaci6n que pueda formarse en el horno con un pano suave o con papel de cocina El grill puede tener manchas de grasa que producen olor y humo al quemarse El plato giratorio la parrilla de asar y el soporte del plato se sacan del homo y se limpian con detergente liquido suave Maneje el soporte del plato con cuidado 595 mm 325 mm 390 mm 305 mm 280 mm 210 mm 20 litre 280V 50 Hz 10 A 1200W 800W 17 kg Instalaci6n Colocaci6n 1 Coloque el horno en una superficie plana y firme con buena ventilaci n alrededor del horno No colocar el horno cerca de otras fuentes de calor tales como cocina o radiador de calefacci n No se deber utilizar el horno si se forma condensaci n en el CE electrolux 15 Para mas informaci n ver las instrucciones de montaje del marco de encastramiento Conexi n el ctrica El horno se entrega con cable y enchufe para conexi6n a toma de corriente en pared exterior de la puerta del mismo eso es sefial de humedad demasiado elevada en el recinto 2 No bloquee las aberturas de ventilaci n del horno dado que entonces se puede sobrecalentar y desconectarse autom ticamente por medio de una protecci n contra sobrecalentamiento En
43. joka on vaihdettava samantyyppiseen mik li se vaurioituu Liitosjohto on saatavissa valtuutetuilta huoltoliikkeilta joiden my s pit suorittaa sen asennus 40 electrolux fm Weee Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett t t tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n Euroopan Takuu Electrolux my nt takuun t lle tuotteelle oppaan takakannessa luetelluissa maissa tuotetakuussa m ritetyksi tai lains d nn n mukaiseksi ajaksi Muuttaessasi j ljess luetellusta maasta toiseen tuotetakuu siirtyy mukanasi seuraavien ehtojen mukaisesti e Tuotetakuu on voimassa tuotteen ostop iv st lukien T st on osoituksena tuotteen myyj n antama ostokuitti joka osoittaa tuotetakuun olevan voimassa Tuotetakuu on voimassa ja korvaa tuotteen korjauksen ja vialliset osat uuden asuinmaan t t tuotetta tai tuoteryhm koskevien takuuehtojen mukaisesti tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saat kuntasi j teasioita hoitavalta viranomaiselta tai liikkeest josta tuote on ost
44. kader fra en transport som De ikke selv har foretaget skal senest en uge efter modtagelsen anmeldes til Deres forhandler Efter udpakningen kontrolleres at ovnen er fejlfri Skader fejl og evt manglende dele skal inden 1 uge anmeldes til forhandleren Efterlad ikke emballagematerialer s sm b rn kan lege med dem Dette kan medf re ulykker Hvis ovnen er bekl dt med en plastikfilm skal denne fjernes inden ovnen tag i brug Tilbeh r 1 Glastallerken 1 Rullest tte til glastallerkenen 1 Drev til glastallerkenen 1 Brugsanvisning electrolux 59 Tilbeh r Den roterende tallerken S dan placeres glastallerkenen og den roterende st tte Det er vigtigt at glastallerkenen er p plads i ovnen under brug da det er denne rotering der s rger for at mikrob lgerne bliver fordeldt j vnt i maden Tallerkenen kan dreje enten med eller mod uret Tallerkenen t ler vask i opvaskemaskine Den roterende st tte til glastallerkenen 1 Placer den roterende st tte p ovnbunden 2 Placer tallerkenen oven p st tten Veer opm rksom p at grebet p glastallerkenen sidder korrekt i udtaget i bunden af ovnen Placer aldrig tallerkenen omvendt ALO Den roterende st tte under drejetallerkenen skal altid v re p plads i ovnen under tilberedning S t aldrig noget andet p den roterende st tte end glasdrejetallerkenen Den roterende st tte t ler vask i opvaskemaskine 60 electrolux Ovnen
45. koittaa esimerkiksi laatikkoruoat kuumentaminen ja kypsent minen Ruoan nopea kuumentaminen ja kypsent minen esim kala sek vihannekset Juomien ja valmiin ruoan nopea kuumentaminen 38 electrolux fm Puhdistaminen ja hoito e Uunin puhdistamiseen ei saa k ytt uuninpuhdistusaineita eik muita sy vytt vi tai naarmuttavia aineita Uunin ulko ja sis vaippa pyyhit n kostealla liinalla joka on kasteltu l mpim n veteen miss on k sitiskiainetta e Uunista pyyhit n sis tilaan mahdollisesti tiivistynyt kosteus pehme ll liinalla tai talouspaperilla Mik li mikroaaltouuni ei toimi Ellei uuni seuraavista tarkistuksista e Onko pistorasiaa suojaava sulake huolimatta toimi oikealla tavalla ota ehj yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen e Onko luukku kunnolla suljettu Ennen kuin otat yhteytt huoltoon e Onko kuumennus kypsennysaika tarkista ett pistotulppa on valittu pistorasiassa ja ett sulake on ehj l tee uunille mit n toimenpiteit jotka voivat aiheuttaa vaurioita henkil lle tai tuotteelle e Onko uuni kytketty s hk verkkoon Tekniset tiedot Ulkomitat Korkeus 595 mm Ulkomitat Leveys 825 mm Ulkomitat Syvyys 890 mm Uunitilan mitat Korkeus 805 mm Uunitilan mitat Leveys 280 mm Uunitilan mitat Syvyys 210 mm Tilavuus 20 litre J nnite 280V 50 Hz Sulake 10 A Liit nt teho 1200W Mikroaaltoteho 800W Paino 17 kg Asennus Sijoittaminen 1 Si joita uuni suoralle ja t
46. l 10 minutersl get och sedan tillbaks till nskad tid 4 Om luckan r st ngd eller st ngs startar ugnen automatiskt 5 N rvredet terst lls h rs en signal och ugnen st ngs automatiskt av Kom ih g OBS L t alltid maten st 5 10 minuter s k utj mninostid innan du forts tter tillagningen e Ju st rre m ngd desto l ngre tid e Kalla matvaror tar l ngre tid n rumstempererade e Por sa matvaror kr ver kortare tid n kompakta e Matratter som inneh ller mycket vatten tilllagas fortare e Salta f rst n r k ttet r klart Salt g r l tt k ttet segt och torrt L t alltid r tten f st minst fem minuter f r tem peraturutj mning Utj mningstiden kar i f rh llande till r ttens storlek och konsistens Det r b ttre att v lja den kortast angivna tiden i ett recept och sedan ka n att verkoka maten Praktiska r d och tips Allm nna I handeln finns m nga bra kokb cker med tips och recept f r att underl tta olika moment vid matlagning och bakning B rja alltid med den kortaste tilagningstiden i recept och tabeller e Du kan ocks l tt anv nda dina vanliga recept Minska p salt kryddor och vatten Inget kokar ju bort e Den mesta maten kokas i sitt eget spad Torra varor som ris och b nor beh ver naturligtvis v tska e Tack maten vid tillagning och uppv rmning f r att bibeh lla fuktigheten och f r att undvika on dig nedsmutsning e Bakverk kan tinas
47. llor t ex spis eller v rmeelement 2 Blockera inte ugnens ventilations ppningar D kan ugnen verhettas och automatiskt st ngas av genom ett termiskt verhettningsskydd Ugnen b r ha minst 3 5 cm fritt utrymme till n rmaste v gg f r att f tillr cklig ventilation F tterna f r ej tas bort 3 Tag bort eventuell f rpackningsmaterial inifr n ugnen Obs avl gsna inte den skyddande plastfi men pa ugnsluckans insida Den finns d r f r att skydda mot st nk och v rme L s mer om hur du installerar den roterande glastall riken och f stet f r denna l ngre fram i instruktionsboken G electrolux 25 595 mm 825 mm 390 mm 305 mm 280 mm 210 mm 20 litre 230V 50 Hz 10A 1200W 800W 17 kg 4 Torka ur ugnen inv ndigt och p luckans insida och tatningsytor med en fuktad trasa innan ugnen anvands Genom ugnens kompakta matt kan den placeras nastan var som helst pa k ksbanken ett bord eller flyttas med till sommarhuset Var alltid noga med att ugnen skall sta plant och pa ett stabilt underlag Se ocksa till att ugnens f tter finns pa plats for att ugnen skall fa tillr cklig ventilation Elanslutning Ugnen levereras med sladd och stickpropp f r anslutning till ett separat 230 V 50 Hz 10 A tr g sakring och jordat v gguttag 26 electrolux s Kontrollera att ugnens sp nning verensst mmer med v gguttagets sp nning Mikrovagsugnar drar en mycket stor startstr m och maste dar
48. n aft rres indvendigt og udvendigt med en fugtig klud inden den tages i brug 5 Anbring ovnen s langt fra radio og TV apparater som muligt Der kan opst en vis interferens hvis ovnen anbringes for n r ved en radio eller et TV Eltilslutning Ovnen leveres med ledning og stikprop til 230V Ovnen skal ekstrabeskyttes jvf st rkstromsreglementet Er tilslutningsstedet forsynet med ekstrabeskyttelse i form af stikkontakt for trebenet stikprop sa skal den tobenede stikprop udskiftes med et trebenet stik Jordforbindelsen vil minimere risikoen i tilf lde af afledning Kontroll r at ovnens sp nding stemmer overens med sp ndingen i kontakten Mikroovnen tr kker en stor startstr m hvorfor det tilr des at tilslutte den til en separat 10 amp gruppesikring NB Hvis ovnen sluttes til kontakten via en for l ngerledning skal ogs denne ledning v re af en type med jordforbindelse I tilf lde af tvivl ang ende ovnens el tilslutning kontaktes en fagmand Vigtigt P grund af sin kompakte st rrelse kan ovnen anbringes n sten hvor som helst p k kkenbord hylde eller tages med sommerhuset V r altid omhyggelig med at anbringe ovnen plant og p et stabilt underlag S rg ogs for at ovnens f dder st r s dan at ovnen f r tilstr kkelig ventilation Ovnen m ikke anvendes udend rs Mikroovnen er udstyret med en specialledning I tilf lde af at den skal skiftes skal den udskiftes med en af samme
49. n deseada H Temporizador Poner el tiempo deseado para cocinar se iniciara el ciclo de cocinado Todos los temporizadores de relojeria operaran con mayor precisi n si se pasa primero a un tiempo mas largo y se ajusta posteriormente al tiempo deseado 10 electrolux E Antes de cocinar por primera vez Antes de usar el horno por primera vez hacerio funcionar en forma de grill durante 6 minutos Asegurarse de gue el conmutador del elemento calefactor del grill est en la posici n de encendido y el selector de potencia variable en la de apagado Esto es necesario para asegurarse de que se quemen todos los residuos de aceite El humo y ei olor a quemado son normales durante esta operaci n y no indican ninguna averia del horno Preparaci n de alimentos con microondas 1 Seleccione con el A el nivel de potencia deseado 2 Indique el tiempo de preparaci n girando la manecilla del temporizador O hasta que ste se ale el tiempo deseado A continuaci n el microondas se pondr en funcionamiento Al finalizar el tiempo de preparaci n sonar una campanilla y el microondas se desconectar i Durante la preparaci n la selecci6n de potencia y el tiempo de preparaci n se pueden modificar aunque el microondas se encuentre funcionando Por ejemplo usted puede iniciar la preparaci n de allimentos al nivel mas alto de potencia y desu s hasta el nivel de Descongelaci6n Se recomienda usar
50. ndigt igennem for at undg mikrobolgel kage Selv om mikroovne er sikre b r De genneml se Sikkerhedsinformatione Vigtigt at vide vrige advarselstekster samt installationsanvisningen i brugsanvisningen for at undga forkert anvendelse eller risiko for ulykker Ved installation og service e En ovn som er i uorden bor aldrig anvendes Tag str mmen fra ovnen Hvis den er tilsluttet med almindeligt stik tr kkes stikket ud af kontakten husk Tr k i stikket aldrig i led ningen Hvis ovnen er fast installeret tages sikringen til ovnen ud af sikringstavlen e Hvis der opst r fejl eller d rlig funktion b r De kontakte Electrolux Hvidevare Service for reparation Der m kun anvendes originale reservedele Se telefon og adresseliste senere i denne vejledning e Foretag aldrig selv indgreb eller reparation p ovnen En evt reparation udf rt af andre end Electrolux Hvidevare Service vil medf re at vor garanti og vort produktansvar bortfalder e Installationsarbejde forl ngelse af kabel m v skal udf res af en autoriseret elnstallat r Arbejde som udf res af folk uden tilstr kkelig faglig kundskab kan forringe ovnens funktion og medf re skade p person og eller ejendom Ved brug af mikroovnen e Ovnen er beregnet til tilberedning af madvarer i en almindelig husholdning Hvis den anvendes til andre form l kan der opst risiko for skader p personer og eller ejendom e Ovnen b r kun
51. ninger om sikkerhet Ovnen Tilberedning Veiledning for valg av effekt Tekniske data Installering Weee Europeisk Garanti www electrolux com 43 46 47 50 51 52 53 53 68 F lgende symboler brukes i denne bruksanvisningen A Viktig informasjon ang ende din personlige sikkerhet og informasjoner om hvordan du kan unng skader p apparatet tips Li Miljoinformasjon Generelle informasjoner og A Opplysninger om sikkerhet Ved installasjon og service e Ovnen er beregnet for matlaging i husholdningen Brukes den for andre form l kan det oppst risiko for skade pa person og eller elendom e En skadet ovn m aldri brukes Gj r ovnen str ml s ved trekke st pslet ut av stikkontakten trekk bare i st pselet aldri i ledningen eller skru sikringen l s fra sikringsskapet hvis ovnen er fast installert e Ved feil eller d rlig funksjon skal autorisert serviceverksted kontaktes for reparasjon Pass p at det brukes originaldeler e Fors k aldri selv forandre eller reparere feil ved ovnen Arbeid som utf res av person uten fagkunnskap kan svekke ovnen og f re til skade p person og eller eiendom Slik skade omfattes ikke av forbrukerrettighetene e Installering forlengelse av kabel etc Skal utf res av fagmann Ved bruk av mikrob lgeovnen e Ovnen skal brukes av voksne La ikke barn leke med ovnen og la ikke sm barn v re uten tilsyn i n rheten av en ovn som er igang
52. nlig og d kker kun apparatets oprindelige k ber Den kan ikke overdrages til en anden bruger e Apparatet skal installeres og anvendes i overensstemmelse med den vejledning som Electrolux har udgivet og det m kun bruges i husholdningen dvs ikke til erhvervsm ssige form l e Ved installationen skal alle g ldende love og bestemmelser i det nye opholdsland overholdes Bestemmelserne i denne Europ iske Garanti p virker ikke de rettigheder De evt har if lge loven 68 electrolux www electrolux com Albania Belgique Belgi Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espa a France Great Britain Hellas Hrvatska Ireland Italia Latvija Lituania Luxembourg Magyarorsz g Nederland Norge sterreich Polska Portugal Romania Schweiz Suisse Svizzera Slovenija Slovensko Suomi Sverige T rkiye Poccua 35 5 4 261 450 Rr Pjeter Bogdani Nr 7 Tirane 32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek 420 2 61 12 61 12 Bud jovick 3 Praha 4 140 21 45 70117400 Sj llandsgade 2 7000 Fredericia 49 180 32 26 622 Muggenhofer Str 135 90429 Nurnberg 37 2 66 50 030 Mustam e tee 24 10621 Tallinn 34 902 11 63 88 Carretera M 300 Km 29 900 Alcal de Henares Madrid www electrolux fr 44 8705 929 929 Addington Way Luton Bedfordshire LU4 9QQ 30 23 10 56 19 70 4 Limnou Str 54627 Thessaloniki 385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3 10000 Zagreb 858 1 4
53. o se van a cocer peque as cantidades de comida ponga una taza de agua en el horno para que absorba la potencia de las microondas e Emplee siempre el plato de vidrio y el soporte del plato en el fondo del horno Cuando se caliente agua o ciertas bebidas puede ocurrir que la temperatura sobrepase los 100 C sin que comience a hervir el liquido Este sobrecalentamiento puede hacer que el liquido rebose de pronto cuando se toque el recipiente Para impedir esto se puede remover el liquido o tener una cuchara en el recipiente durante el calentamiento Se puede emplear una cuchara de metal en el liquido Tambi n se puede esperar 20 segundos antes de sacar el recipiente para que haya temperatura uniforme en el liquido Utilice guantes para horno e Tenga cuidado al calentar comida para los ni os Quite la tapa de los tarros o la tetina de los biberones antes de calentarlos Y compruebe con mucho cuidado la temperatura antes de darle la comida a ni os peque os e No emplee cubiertos de metal ni recipientes de metal o con decoraciones met licas dado que pueden producirse chispas que estropear n el horno y o el recipiente e Quite las grapas de metal o los cierres que contengan alambres de metal ya que pueden producir chispas en el horno e Aseg rese de que los tarros o envases no est n herm ticamente cerrados antes de calentarlos en el horno si no puede producirse sobrepresi n e Controle que el mate
54. ollera att f rpackningen och d rmed ugnen ej r transportskadad A Eventuella transportskador skall omedelbart anm las till den som ansvarat f r transporten Om ugnen r t ckt med en skyddande plastfilm m ste denna tas bort innan ugnen anv nds f rsta g ngen Efter uppackningen kontrollera att varan r felfri Skador felaktigheter och eventuella saknade delar skall omedelbart anm las till s ljaren L mna inte f rpackningsmaterial s att sm barn kan leka med det Tillbeh r 1 Roterande glastallrik 1 Tallriksst d f r den roterande glastallriken 1 Bruksanvisning Cs electrolux 21 Beskrivning av mikrovagsugnen och dess tillbeh r El Electrolux EI Effektv ljare A Tidsinst llning 22 electrolux s Den roterande tallriken Det ar viktigt att tallriken alltid r p plats i ugnen eftersom den f rdelar mikrovagorna j mnt i maten d den roterar Den kan rotera b de t h ger och v nster Tillagning 1 Placera maten i en l mplig form Se sidan 14 om vilka k rl som g r att anv nda 2 V lj nskat effektl ge genom att vrida p effekt v ljaren beroende p det du t nker tillaga i ugnen Se tabell nedan 3 Stall in tiden genom att vrida vredet f r tidsinst ll ningen till nskad tid Markeringarna p vredet representerar minuter nskar du en kort tillagningstid 2 minuter eller mindre skall du vrida vredet upp til
55. r aluminiumsfolie plasseres pa gitteret eller for n r veggene i ovnen kan dette danne gnister og det kan oppst brennmerker Husk ta bort metallklips p teposer og brademballasje Slik pr ver du om et kar kan brukes i mikrob lgeovnen Karet kan pr ves ved sette det tomt midt I ovnen Plasser en kaffekopp eller glass med vann ved siden av og varm deretter ovnen p fullt i et minutt Etterp skal karet ikke p noe sted v re mer enn h ndvarmt Dette kan du ikke gj re i mikrob lgeovnen e Bake gj rdeigsbr d det f r ingen farge e Lage suffl er e Koke hele egg med skall eller varme dem opp igjen e Bruke vanlig steketermometer Spesielle termometre for mikrob lgeovner fins i handelen 50 electrolux N Veiledning for valg av effekt 1 50w E Oppvarming av bakverk A For manuell opptining sm koking av sauser 460w For tilberedning av retter som inneholder egg og ost samt a gryteretter og forsiktig oppvarming For tilberedning og opvarming av sterre mengder oppvarming a 650w samt retter som det ikke kan r res i som f eks Janssons Fristelse For rask oppvarming og tilberedning av f eks fisk o n 800w pp g og 9 g gr nnsaker OD electrolux 51 Slik vedlikeholder du ovnen og forlenger levetiden Rengjering og vedlikehold e Bruk ikke ovnsregj ringsmidler eller andre t rende eller slipende rengj ringsmidler som f eks Jif Tork av utsiden og innsiden av ovnen med en myk
56. r ogs forsiktig med popcorn Bruk ikke ovnen til t rke gjenstander De kan lett bli for varme og ta fyr Ved kassering av ovnen e Hjelp til unng skade selv n r mikrob lge ovnen skal kasseres Ta ledningen ut fra vegg uttaket og kapp av ledningen like ved ovnen Kontakt eventuelt kommunen for f vite hvordan produktet skal kasseres Pass p at du ikke brener deg Viktig vite e Bruk alltid glassfatet i bunnen av ovnen e Ved overoppvarming av vann eller visse drikkevarer kan det hende at temperaturen stiger til over 100 C uten at v sken begynner koke Denne overoppvarmingen kan f re til at v sken plutselig koker over n r karet ber res e For hindre dette kan man r re i v sken eller ha en skje i karet under oppvarmningen det kan gjerne brukes metallskje i v sken men sett den da inn slik at den ikke ber rer ovnsveggene da dette kan gi gnister eller la v sken st minst 20 sekunder for at temperaturen skal jevne seg ut f r du tar den ut Bruk grytelapper V r forsiktig ved oppvarmning av barnemat Ta bort lokket eller h ndtak p bokser og flasker f r de varmes opp og kontroller temperaturen n ye f r maten gis til sm barn e Bruk aldri bestikk eller kar av metall eller metalldekor Det kan da oppst gnister som kan delegge ovnen og eller karet e Metallklemmer eller tilslutninger som inneholder metalltr der kan ogs danne gnister i ovnen og b r derfor fjernes
57. rial de los recipientes empleados sea adecuado Ciertos pl sticos se reblandecen con el calor y pierden su forma Otros pl sticos y ciertos tipos de cer mica pueden agrietarse sobre todo si se calientan peque as cantidades de comida No utilice recipientes de metal e Para probar un recipiente col quelo vac o en el centro del horno ponga una taza llena de agua junto a l y caliente al nivel m ximo de potencia durante un minuto Entonces el recipiente deber estar solo ligeramente caliente e No deje el horno sin supervisi n cuando est en marcha especialmente si se calienta la comida en papel pl stico u otro material inflamable e No caliente aceite ni grasa ni haga frituras ya que no se puede controlar la temperatura Tenga cuidado con las palomitas de ma z que pueden sobrecalentarse e incendiarse e Noutilice el horno para secar ning n objeto e Ciertos alimentos pueden carbonizarse y producir humo al cabo de muy largo tiempo de calentamiento En tal caso mantenga la puerta cerrada y desconecte totalmente el horno para que se sofoque totalmente el fuego Nota Si es necesario sofoque el fuego con una tapadera de olla No emplee nunca agua Desembalado Nota Compruebe que el horno no ha sufrido da os En caso de da os de transporte informar inmediatamente al responsable del transporte Una vez desembalado compruebe que el aparato est libre de fallos Informe inmediatamente al vende
58. rica del horno consulte a un electricista competente H Importante Gracias a las compactas dimensiones del horno se puede colocar pr cticamente en cualquier parte de una encimera o de una mesa y tambi n se puede trasladar a la residencia veraniega Tenga siempre cuidado de que el horno est sobre una superficie plana y firme Aseg rese tambi n de que las patas del horno est n en su sitio para que reciba ventilaci n suficiente 16 electrolux E Informaci n medioambiental EI simbolo E en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto Garant a Europea Este aparato est garantizado por Electrolux en cada uno de los pa ses indicados en la parte posterior de este manual durante el periodo especificado en la garant a del aparato o el periodo que prevea la ley Si usted se traslad
59. roll r at det materiale beholderen er fremstillet af er 58 electrolux egnet til brug i mikroovn Visse plasttyper kan blive bl de i varmen og miste faconen Andre plasttyper og visse typer keramik og krystal kan revne is r hvis der varmes sm m ngder i dem Plast der t ler mikroovn er m rket med for mikroovn eller b rer mikrosymbolet e En beholder kan testes ved at anbringe den tom midt i ovnen s tter et glas and ved siden af og t nde p max effekt i et Minut Bagefter m beholderen ikke p noget sted v re blevet mere end h ndvarm e V r forsigtig med popcorn som kan overophedes og ant ndes Popning af popcorn m ikke foretages direkte p drejetallerkenen hverken l st eller specialpose Brug specialpose beregnet til mikroovn f lg anvisningen p posen L g en mindre tallerken med bunden opad p drejetallerkenen l g herp et stykke k kkenrulle og derefter posen med popcornene e Benyt aldrig ovnen til t rring af madvarer eller andre ting B rnesikring e V r forsigtig ved opvarmning af b rnemad Tag l g af glas og sut af sutteflasker inden opvarmning Kontroll r n je temperaturen inden maden gives til sma b rn Sutteflasken rystes godt og temperaturen afpr ves ved at h lde nogle dr ber ud p indersiden af h ndledet inden barnet f r flasken B rnemaden omr res og temperaturen kontrolleres inden den serveres Udpakning Eventuelle transports
60. ssa e Mikroaaltouunin romutuksen yhteydess v ltyt n vahinooilta mik li menetell n seuraavasti Irrota uunin liitosjohdon pistotulppa pistorasiasta Katkaise t m n j lkeen liitosjohto uunin puoleisesta p st Ota tarvittaessa yhteys kuntasi jatehuoltoasioita hoitavaan viranomaiseen T rke tietoa e Uunin lasisen kuumennusalustan on aina oltava paikallaan uunissa e Veden tai muiden nesteiden kuumentamisessa l mp tila saattaa nousta yli 100 C ilman ett neste alkaa kiehua T m ylikuumennus saattaa aiheuttaa ett neste kki kiehahtaa astiaa kosketeltaessa e T m n est miseksi nestett voi sekoittaa tai astiassa voi pit lusikkaa kuumennuksen aikana metallilusikkaa voi k ytt nesteess kunhan se Gm electrolux 31 sijoitetaan siten ettei lusikka kosketa uunin sein mi jolloin saattaa synty kipin inti Nesteen voi my s antaa seist 20 sekuntia l mp tilan tasoittumiseksi ennen kuin astia otetaan uunista K yt patalappuja i Vauvanruoan kuumentamisessa on oltava varovainen Poista t lkin kansi ja tuttipullon tutti ennen kuumentamista Ruoan tai nesteen l mp tila on aina tarkoin tarkistettava ennen kuin niit annetaan lapsille e Metallisia ruokailuv lineit tai astioita tai astioita joissa on metallikoriste ei saa k ytt Kipin inti vaurioittaa uunia ja tai astiaa e Metalliset sulkimet tai sulkimet jotka sis lt v t metallia saattava
61. st 1 Aseta alustan py ritin uunin pohjalle tiskikoneessa NN 2 Aseta alusta py rittimelle Tarkista Kuumennusalustan py ritin ett alustan keskell oleva syvennys asettuu uunin pohjassa olevaan tukeen Alustaa ei koskaan saa asettaa lt yl salaisin paikalleen Py ritin asetetaan alustan alle jotta alusta py rii Py rittimen ja alustan on aina oltava paikallaan uunissa uunia k ytett ess Py rittimelle ei koskaan saa asettaa mit n muuta astiaa tai alustaa Py riv kuumennusalusta irrotetaan Py ritin on konepesun kest v painamalla reunasta kuvan osoittamalla tavalla 34 electrolux fm Py riv kuumennusalusta On t rke ett kuumennusalusta on paikallaan uunissa koska py riv alusta edesauttaa tasaisen lopputuloksen saavuttamista Ruoanvalmistuksen keskeytt minen Uunin luukun voi avata ruoanvalmistuksen aikana painamalla luukun aukaisinta T ll in uuni lakkaa toimimasta Kun luukku suljetaan uudelleen uuni jatkaa toimimista j ljell olevan ajan Mik li uunin toiminta halutaan lopettaa ennen kuin valittu aika on kulunut ajanvalitsin k nnet n O asentoon Ruoan valmistaminen 1 Aseta ruoka sopivaan astiaan Ks sivulta 12 mitka astiat sopivat Sulje luukku 2 Valitse haluttu mikroaaltoteho k nt m ll tehonvalitsinta sen lukeman kohdalle mik vastaa haluttua tehoa ks allaolevaa taulukkoa 3 Valitse aika k nt m ll ajanvalitsinta halutun
62. sultado Condimente al final Deje que repose la comida durante unos minutos para que se distribuya uniformemente el calor Emplee s lo term metro de asado especial para horno microondas Use guantes para horno cuando saque algo del horno La comida que se Calienta puede hacer que el recipiente est muy caliente 14 electrolux E Limpieza y cuidados Nota Desconecte el horno y saque el enchufe de la toma de corriente en la pared antes de limpiarlo No emplee limpiadores de hornos comerciales ni otros detergentes fuertes ni abrasivos Limpie el homo interior y exteriormente con un pano suave h medo y use detergente liquido suave en caso necesario Quite el plato giratorio levantandolo con las dos manos al mismo tiempo y sacandolo del horno Limpie las salpicaduras derrames reboses de cocci6n y migas lo mas pronto posible No deje que se acumule la grasa y las salpicaduras para que no causen fugas de microondas Emplee un pa o suave humedo y en caso necesario detergente liguido suave Limpie tambi n la puerta el burlete el Datos t cnicos Dimensiones exteriores Anchura Dimensiones exteriores Altura Dimensiones exteriores Profundidad Dimensiones interiores Anchura Dimensiones interiores Altura Dimensiones interiores Profundidad Volumen interior Tensi6n Fusible Potencia de salida Potencia microondas Peso aproximado plato de vidrio y el fondo bajo el plato Al colocar el plato giratorio en su s
63. t aiheuttaa kipin inti ja sulkijat on sen vuoksi poistettava pakkauksista ennen kuin pakkaus pannaan uuniin e Varmista etteiv t t lkit tai pakkaukset ole liian tiiviisti suljettuja N in estet n ylipaineen muodostuminen kuumennuksen aikana 32 electrolux fm Pakkauksen purkaminen ja varusteluettelo Pakkauksen purkaminen Tarkista ettei pakkauksessa eika uunissa ole kuljetusvaurioita Mahdollisista kuljetusvaurioista on v litt m sti ilmoitettava myyj liikkeeseen Uunin ulkovaippa on peitetty suojakelmulla Kelmu on poistettava ennen kuin uunia k ytet n ensimm ist kertaa Mikroaaltouunin k ytt Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydess ett tuote on virheet n Vahingoista virheellisyyksist ja mahdollisesti puuttuvista osista on v litt m sti ilmoitettava myyj liikkeeseen Pakkausmateriaalia ei saa j tt siten ett lapset voivat leikki sill Varusteluettelo 1 Py riv lasinen kuumennusalusta 1 Lasisen kuumennusalustan py ritin 1 K ytt ohje Electrolux EI Ajanvalitsin A Tehonvalitsin Gm electrolux 33 Varusteet Py riv kuumennusalusta Py riv n kuumennusalustan asettaminen paikalleen On t rke ett lasinen kuumennusalusta on aina paikallaan kuumennuksen aikana koska t ll in lopputulos on paras mahdollinen asinen alusta py rii joko vasta tai my t p iv n Alustan voi pe
64. tabeller e Ved brug af egne opskrifter husk altid at begr nse m ngden af salt og krydderier e De fleste madvarer tilberedes uden yderligere vand end det der er i forvejen dog skal ris pasta og bonner koges i vand e D k altid maden til under tilberedning dette hindrer udt rring hindrer tilspr jtning af ovnen giver bedre varmefordeling e Bagv rk kan optoes direkte i br dkurven eller p k kkenrulle Syltet jsfyld o l bliver altid varmere end resten af br det e Tilbered ikke sukker og eller fedtholdige madvarer som bacon mikropopcorn wienerbr d o l direkte p glaspladen Glaspladen kan springe e Madvarer med skind som p lser bler kartofler lever ggeblommer o l skal altid prikkes inden tilberedning e Salt f rst k d efter tilberedning 62 electrolux e Lad altid retter st i 5 min s temperaturen kan n at fordele sig j vnt i hele retten e V lg altid den korteste vejledte tid i en opskrift tabel Husk e Jo st rre m ngde jo l ngere tid e Kolde madvarer tager l ngere tid end varer med rumtemperatur e Porose madvarer tager kortere tid end kompakte e Mad der indeholder meget vand kr ver kortere tilberedning e Det er muligt at opt k d i emballagen dog skal evt metalclips o l fjernes inden opt ningen e Placer de tyndere dele af det der skal opt es ind mod midten N r opt ningstiden er udl bet anbefales det at lade maden st lidt
65. ttas inte av garantin Installationsarbeten f rlangning av kabel osv skall utf ras av beh rig fackman gt electrolux 19 Vid anv ndning av mikrov gsugnen Ugnen r avsedd att anv ndas av vuxna L t inte barn leka med ugnen och l mna inte sm barn utan vervakning i n rheten av en mikrov gsugn som r igang Under inga omst ndigheter far mikrov gsugnen anv ndas med ugnsluckan ppen eller med luckans s kerhetsbrytare ur funktion Manipulera aldrig med sakerhetsbrytarna eller l smekanismen Starta aldrig ugnen om n got kommit i kl m vid ugn sluckan L t inte mat eller smuts samlas p luckans insida eller p luckans tatningsytor p ugnen Mikrovagsugnen far inte anvandas med skadad ugn slucka eller lucktatning innan den repareras av aukto riserad service Ugnen f r inte k ras tom da den kan skadas Vid prov stall in en kopp vatten f r att absorbera mikrovagsen ergin Lamna aldrig ugnen utan tillsyn vid bakning av potatis smaltning av stearin kokande av knack varmning av mat i papper eller annat brannbart material eftersom dessa varor vid mycket f r lang uppv rmningstid blir s varma att de kan ta eld Beh ll d luckan st ngd och st ng av ugnen helt s kv vs eventuell uppkommen eld anv nd aldrig vatten 20 electrolux s e Varm inte matolja eller fett d temperaturen inte gar att kontrollera Var f rsiktig med popcorn Anvand inte ugnen f r att torka n gra som helst f
66. ukevalle alustalle Uunin ilmanvaihdon on oltava riitt v joka puolelta Uunia ei saa sijoittaa l helle muita l mp l hteit esim lieden tai l mp patterin viereen 2 Uunin ilmanvaihtoaukkoja ei saa peitt T ll in uuni saattaa ylikuumentua ja terminen ylikuumenemissuoja saattaa toimia Uunin sivuilla ja takana on oltava v hint n 3 5 cm ja yl puolella v hint n 5 cm vapaata tilaa riitt v n ilmankierron varmistamiseksi Uunin jalkoja ei saa poistaa 3 Poista kaikki pakkausmateriaali uunin sis lt ja aseta uunin lasinen kuumennusalusta uunin pohjalle Uunia ei saa k ytt ilman paikallaan olevaa lasialustaa 4 Ennen kuin k yt t uunia pyyhi se sis lt luukun sis pinnalta ja tiivistepinnoilta kostealla liinalla Uunin pienten ulkomittojen ansiosta sen voi si joittaa melkein mihin tahansa ty tasolle p yd lle tai vied kes m kille Tarkista aina ett uuni sijoitetaan suoraan ja vankalle alustalle Tarkista my s ett uunin jalat ovat paikallaan ja ett uunin ilmanvaihto on riitt v Kalusteisiin sijoittaminen Uunin voi ripustaa sein kaapin alle HK 3 ripustustelineell Em electrolux 39 S hk liit nt Uunissa on pistotulpallinen liitosjohto Uuni liitet n 230 V j nnitteiseen 50 Hz s hk verkkoon pistotulpalla pistorasiaan jota suojaa 10 A sulake Tarkista ett uunin arvokilpeen merkitty ja s hk verkon j nnite on sama Mikroaaltouunissa on erikoisliitosjohto
67. uridad Nota No utilice el horno microondas si cree que tiene algun defecto o si no esta seguro del funcionamiento del horno o de las condiciones de la puerta y del burlete de la misma consulte a un taller autorizado Lea minuciosamente las siguientes instrucciones para evitar fuga de microondas 1 En ninguna circunstancia se ha de emplear el horno microondas con la puerta abierta o con los cierres de la puerta o el interruptor de seguridad averiado No intente nunca modificar el mecanismo de cierre de la puerta 2 No ponga nunca en marcha el horno si alpo interfiere el correcto cierre de la puerte No deje que se acumule comida ni grasa en el lado interior de la puerta o en las superficies de hermeticidad de la puerta en el homo Limpielas 3 El horno microondas no deber usarse si la puerta del horno las superficies de hermeticidad de la puerta del horno est n da adas o gastadas si la carcasa del horno est da ada o torcida lo cual puede hacer que la puerta no encaje herm ticamente Tampoco si las bisagras de la puerta est n da adas o sueltas 4 No trate nunca de modificar o reparar el horno Usted mismo La reparaci n deber hacerla una empresa de servicio autorizada CE electrolux 5 El horno microondas es seguro pero debe leer esta informaci n y los dem s textos de advertencia de las instrucciones para evitar el uso incorrecto y el riesgo de accidentes Lea minuciosamente esta secci n antes de

Manual de instrucciones Bruksanvisning Käyttöohje Brugsanvisning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones Bruksanvisning K&auml;ytt&ouml;ohje Brugsanvisning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones Bruksanvisning Käyttöohje Brugsanvisning