Home

Manual de usuario VAI 3 mono Manual de Usuario Tipo de

1. ON OFF MODE FAN SWING FEEL 4 N SEE we CE CLOCK ED w Vaillant Fig 7 18 TURBO function selection Legend 1 TURBO icon 2 TURBO button To activate or deactivate the TURBO function Press the TURBO button for less than two seconds VAI 3 WN U_EN 07 14 Vaillant 7 7 4 X fan function lel m ON OFF MODE FAN sume I r 4 A SLEEP Tee vero Cd Ed sso ice EN Vaillant Fig 7 19 X FAN function selection Legend 1 X FAN icon 2 X FAN button When pressing the X Fan button in COOL or DRY mode the indicator in the remote control s display will light up and the indoor unit s fan will remain functioning for aproximately 2 minutes even after having switched the appliance off or having it programmed for the switch off Once this period of time passes the unit will automatically turn off and the indoor unit s COOL mode indicator will flicker every 10 seconds This causes the humidity in the indoor unit to be expelled keeping it dry and preventing it s components from going rusty and bacteria from appearing The X Fan function is not available in AUTO FAN or HEAT mode 19 7 7 5 Temp function AL ON OFF MODE FAN SWING FEEL 4 SLEEP 2 TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF ruso user ma BI Vaillant Fig 7 20 TEMP f
2. aa 25 Pulizia dell unit esterna eene 25 Stoccaggio per periodi di tempo prolungati 26 Smaltimento del prodotto 26 Istruzioni di sicurezza 1 Simboli utilizzati PERICOLO Pericolo immediato per la vita e la salute PERICOLO Pericolo di scossa elettrica AVVERTENZA Situazione potenzialmente pericolosa per il prodotto e per l ambiente PP NOTA Informazioni ed indicazioni utili E 1 2 Utilizzo conforme dell unita Questa unit stata progettata e costruita per scopi di climatizzazione con aria condizionata L uso per scopi domestici o industriali di altro tipo di esclusiva responsabilit di chi progetta installa o utilizza l unit per tali scopi Prima di manipolare installare avviare utilizzare o manutenere l unit le persone preposte a compiere queste azioni devono essere consapevoli di tutte le istruzioni ed i consigli riportati nel manuale di installazione dell unit e nel manuale d uso NOTA Conservare i manuali per tutta la durata utile dell unit NOTA Le informazioni relative a questa unit si dividono in due manuali il manuale di installazione e il manuale d uso NOTA L impianto contiene refrigerante R 410A Non immettere il refrigerante R 410A nell atmosfera R 410A un gas fluorurato con effetto serra classificato nel Protocollo di Kioto con un potenziale di riscaldamento globale GWP 19
3. O TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO LIGHT X FAN tt l yg Vaillant Oversigt over taster Signaturforklaring ON OFF tast TAEND SLUK tast FAN tast VENTILAT OR FEEL tast TIMER ON tast TIMER OFF tast X FAN tast LIGHT tast t nder og slukker for lyset p displayet 10 TURBO tast 11 CLOCK tast UR 12 TEMP tast TEMPERAT UR 13 ACTIVE IONIZER tast 14 SWING tast LUFTSTROMMENS RETNING OP NED 15 MODE tast TILSTA ND 1 2 3 4 5 SLEEP tast NAT FUNKTION 6 7 8 9 VAI 3 WN U_DK 07 14 Vaillant 7 2 2 Skaermindikatorer 20 O a AZ 708 OL 9 gt u JIL IF D e 6 LUI oc Soi LILI LILI Hour o O HHHH a 0 Q B L amp A L ATS ON OFF Ms SU a o ve 7 2 Fig 7 2 Oversigt over indikatorer Signaturforklaring 1 TURBO indikator 2 TRANSMISSON indikator 3 FREEZE PROTECTION indikator 4 Air indicator funktionen er ikke tilg ngelig for denne model 5 Active lonizer indicator 6 X FAN indikator 7 TEMPERAT URE indikator 8 TIMER indikator 9 LOCK indikator LAS 10 SWING indikator LUFTSTROMMENS RETNING OP NED 11 TEMP indikator TEMPERAT UR 12 LIGHT indikator 13 SLEEP indikator 14 HEAT MODE indikator 15 FAN MODE indikator 16 DRY MODE indikator 17 COOL MODE indikator 18 AUTO MODE indikator 19 I FEEL indikator 20 FAN SPEED indikator VAI 3 WN U_DK 07 14 Vailla
4. 8 Indstillingiaf Urania iaia 8 Betjeningsvejledning rnnn 9 Generelle sikkerhedsforanstaltninger ved brug 9 Funktioner s ara 10 Taster til fjernbetjening een 10 Skaermindikatorer i 11 Tip til brug af fjernbetjening en 11 Las til fjernbetjening een 11 Lys funktion 2 22 11 Tilslutning afbrydelse af enhed 11 Valg af driftstilstand ns 12 Automatisk tilstand AUTO ee 12 Afkglingstilstand COOL 13 Affugtningstilstand DRY een 14 Ventilatortilstand FAN nen 15 Opvarmningstilstand HEAT 16 Indstille luftstrammens retning a 16 V lg specialfunktioner a 17 sleep funktion neueren 17 Funktionen TIMER ON OFF TILSLUTTE AFBRYDE VED HJ LP AF TIMER 18 TURBO FUNK USR u a 19 X FAN funktion 19 Temp funktiom u 20 Feel nkiser aaa 20 Aktiv ionseringsfunktion uuesneen 21 Frostbeskyttelsesfunktion en 21 Indikatorer p den indvendige enhed 22 N d0rift nennen 22 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 Energisparer d 1 rie 23 Passende rumtemperatur 23 Elimination af kilder til varme eller kulde 23 Drift i opvarmning
5. 8888 gt CLOCK TIMER OFF Vaillant Fig 6 2 Ajustes del reloj Leyenda 1 Indicador de hora 2 Botones 3 Bot n CLOCK RELOJ VAI 3 WN U_ES 07 14 Vaillant 7 Instrucciones de funcionamiento 7 1 Consideraciones generales de seguridad durante el uso PELIGRO de lesiones y da os personales No permita a los ni os jugar con el aparato de aire acondicionado El aparato no deber ser utilizado por ni os o personas discapacitadas sin supervisi n No deje que los ni os se sienten sobre la unidad interior en ning n caso No colocar ning n objeto sobre la unidad No conecte el equipo si est utilizando insecticidas O pesticidas Podr an depositarse en la unidad y afectar a personas al rgicas a determinadas sustancias qu micas Evite la exposici n prolongada al aire de refrigeraci n as como a una temperatura extrema en la habitaci n y no dirija el flujo de aire directamente hacia las personas especialmente si se trata de ni os discapacitados o ancianos No utilice la unidad para conservar alimentos obras de arte equipos de precisi n plantas o animales No cubra la rejilla de ventilaci n y no introduzca los dedos u otros objetos en las entradas o salidas de aire ni en las lamas del aparato mientras se encuentre en funcionamiento el aparato La alta velocidad del ventilador puede causar lesiones Desconecte siempre la unidad antes de abrir la
6. 1 Pulsante SLEEP 2 Indicatore della funzione SLEEP VAI 3 WN U_IT 07 14 Vaillant Per attivare questa modalit e Selezionare la modalit operativa desiderata vedere sezione 7 5 e Premere il pulsante SLEEP In modalit COOL Viene aumentato 1 C ogni ora rispetto alla temperatura impostata durante le prime due ore Raggiunto questo punto la temperatura mantenuta per i successivi 5 ore poi gradualmente diminuita nuovamente durante le successive due ore per raggiungere la temperatura impostata inizialmente In modalit HEAT La temperatura ambiente diminuita 1 C ogni ora rispetto alla temperatura impostata durante le prime due ore Raggiunto quel punto la temperatura mantenuta per le successive 5 ore e quindi recuperare la temperatura impostata inizialmente crescente 1 C ogni ora NOTA Quando la funzione SLEEP attiva la ventola funziona a bassa velocit 17 77 2 Funzione Timer On Off accensione spegnimento tramite timer L unit pu essere accesa spenta tramite il timer BRAD O ON OFF SWING FEEL SLEEP S TIMER ON lt _ O TIMER OFF r 4 EVaillant Fig 7 17 Selezione della funzione TIMER Legenda 1 Indicatore della funzione TIMER ON OFF 2 Pulsanti aumento diminuzione 3 Pulsante TIMER ON 4 Pulsante TIMER OFF 18 Per programmare un collegamento dell unit Con l unit spenta
7. 7 7 5 Temp funktion di o ji ON OFF MODE FAN SWING FEEL mar mer i a S russo LIGHT ED EVaillant Fig 7 20 V lg TEMP funktion Signaturforklaring 1 TEMP tast 2 Indikator for TEMP funktion Denne funktion viser den indstillede temperatur for den indvendige enhed og omgivelselsestemperaturen p den indvendige enheds display Ved tryk p TEMP tasten vises O Indstillet temperatur Indendgrs omgivende temperatur Di Udendgrs omgivende temperatur ikke tilgaengelig for denne model 20 7 7 6 Feel funktion TEEN E ON OFF MODE FAN i SWING I FEEL TEMP menon ren ee ureo LHT m BI Vaillant Fig 7 21 I FEEL funktion Signaturforklaring 1 IFEEL tast 2 Indikator for FEEL funktion Tryk p denne tast for at t nde FEEL funktionen Fjernbetjeningen registrerer temperaturen fra omgivelserne og sender signal tilbage til den indvendige enhed for tilpasning af luftstramsvolumen og fglgeligt temperaturen for at give optimal temperatur alt imens der spares p energien Tryk pa tasten igen for at annullere FEEL funktionen VAI 3 WN U_DK 07 14 Vaillant 7 7 7 Aktiv ionseringsfunktion MODE FAN Vaillant GE Fig 7 22 V lg ACTIVE IONIZER funktion Signaturforklaring 1 X FAN tast 2 Indikator for X FA
8. taster reducere forage 3 TIMER ON tast 4 TIMER OFF tast VAI 3 WN U_DK 07 14 Vaillant 18 7 73 TURBO funktion Benyt TURBO funktionen n r du har brug for hurtig opvarmning HEAT MODE eller afk ling COOL MODE TIA X FAN funktion DS ON OFF MODE FAN SWING FEEL 4 N SEE we Heron CLOCK Gren w Vaillant Fig 7 18 V lg TURBO funktionen Signaturforklaring 1 Indikator for TURBO funktionen 2 TURBOttast For at aktivere TURBO funktionen Hold TURBO tasten nede i to sekunder VAI 3 WN U_DK 07 14 Vaillant aan ON OFF MODE FAN i SWING IT FEEL 4 PR SLEEP rem rmen on clock ee sso ice EN Vaillant Fig 7 19 V lg X FAN funktionen Signaturforklaring 1 Indikator for X FAN 2 X FAN tasten Ved tryk pa X FAN tasten i COOL eller DRY tilstand vil indikatoren lyse op i displayet og den indvendige enheds ventilator vil k re i ca to minutter selv efter at have afbrudt enheden eller programmeret en afbrydelse Efter de to minutter vil enheden automatik slukke og den indvendige enheds indikator for COOL tilstand vil glimte hvert 10 sekund Dette bevirker at fugt i den indvendige enhed fjernes s den holdes t r og forhindrer bakteriedannelse og rust p komponenterne X FAN funktionen er ikke tilg ngelig i AUTO FAN eller HEAT tilstand 19
9. 7 3 Consigli sull uso del telecomando Attenersi ai seguenti consigli sull uso del telecomando Quando si usa il telecomando orientare la testa del trasmettitore del segnale direttamente verso il ricevitore dell unita interna Mantenere una distanza massima fra il trasmettitore e il ricevitore di 7 m Evitare ostacoli fra il trasmettitore ed il ricevitore e Ridurre la distanza fra il trasmettitore e l unit interna in luoghi in cui siano presenti luci fluorescenti con attivazione elettronica o telefoni cordless e Non far cadere non lanciare n colpire il telecomando 7 3 1 Blocco del telecomando Per bloccare i pulsanti ed il display del telecomando e Premere il pulsante per pi di 2 secondi Gli altri pulsanti sono disattivati Appare l indicatore di blocco Per disattivare il blocco e Premere nuovamente il pulsante Gli altri pulsanti sono riattivati L indicatore di blocco scompare 7 3 2 Modalit LIGHT Premere il pulsante LIGHT per meno di 2 secondi per attivare la funzione LIGHT Il display dell unit interna viene spento Per riaccendere il display premere nuovamente il bottone LIGHT per meno di 2 secondi 7 4 Accensione Spegnimento dell unit Per accendere l unit e Premere il pulsante ON sull unit interna o sul telecomando l unit inizier a funzionare Per spegnere l unit e Premere il pulsante OFF sull unit interna o sul telecomando l unit si arrester
10. AE AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 9 Operation modes e Select the dehumidifying mode DRY Press the buttons to select the temperature setting When pressing the buttons the temperature configuration will increase or decrease by 1 C When the fan is set to DRY mode the air conditioner selects the low fan speed to make the most effective mode NOTE In dehumidifying mode prolonged use of the unit under conditions of considerable air humidity can cause drops of water to fall on the outlet louvres VAI 3 WN U_EN 07 14 Vaillant 7 5 4 Fan mode FAN In fan mode FAN the SLEEP function is disabled G ON OFF _ gt MODE FAN A O SWING FEEL 4 lt a TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO LIGHT x FAN Vaillant Fig 7 10 Fan selection mode Legend 1 FAN button 2 MODE button 3 FAN mode indicator VAI 3 WN U_EN 07 14 Vaillant In order to activate the fan mode FAN With the unit switched on see section 7 4 Press the MODE button The different operation modes are displayed DES AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 11 Operation modes e Select the fan operation mode FAN Press the FAN button to select the fan speed Each time the FAN button is pressed the fan speed will be modified as shown in Figure 7 12 LOW MEDIUM HIGH Fig 7 12 Fan speed 15 7 5 5 Heating mode HEAT In heating mode the Air to Air heat
11. Attendere qualche istante Pulire il filtro dell aria il filtro dell aria andrebbe pulito ogni 15 giorni Utilizzare una tenda per proteggere il climatizzatore Ci normale in un climatizzatore Il rumore provocato dal refrigerante che scorre all interno del sistema Ci normale in un climatizzatore Il rumore provocato dall involucro che si espande o si restringe a causa delle differenze di temperatura Pulire adeguatamente i filtri dell aria La situazione non richiede contromisure La situazione non richiede contromisure VAI 3 WN U_IT 07 14 Vaillant 10 Manutenzione A PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Scollegare l unit e l interruttore magnetotermico prima di eseguire la manutenzione sull unit per evitare lesioni A PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Non pulire l unit con acqua N AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Per pulire l unit non utilizzare benzina diluenti o detergenti Questi prodotti potrebbero danneggiare il rivestimento dell unit N AVVERTENZA L uso di acqua calda con temperatura superiore ai 40 C pu causare lo scolorimento o la deformazione dell unit 10 1 Pulizia del telecomando e Pulire il telecomando con un panno asciutto Non utilizzare acqua calda per la pulizia del telecomando Non utilizzare detergenti per vetri o panni chimici 10 2 Pulizia dell unit interna e Pulire la parte esterna dell unit con un pa
12. Za aktiviranje Kada je ure aj uklju en vidi odlomak 7 4 e Pritisnite tipku MODE Prikazuju se razli iti re imi rada S ST AUTO COOL FAN ONLY HEAT Slika 7 9 Re imi rada e Odaberite rezim odvlazivanja DRY e Pritisnite tipke kako biste odabrali postavke temperature Pritiskivanjem tipki temperatura e se smanjivati ili pove avati za 1 C Kada je uredaj postavljen na rezim rada DRY uredaj automatski postavlja brzinu ventilatora kako bi bila naju inkovitija NAPOMENA U re imu odvla ivanja produ ena uporaba ure aja pod uvjetima velike vla nosti zraka mo e uzrokovati kapanje vode iz ure aja VAI 3 WN U_HR 07 14 Vaillant 7 5 4 Ventilacija FAN U rezimu rada ventilacije FAN funkcija SLEEP je deaktivirana G ON OFF MODE FAN A D SWING FEEL 4 lt a TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO LIGHT x FAN BI Vaillant Slika 7 10 Odabir re ima rada ventilatora Legenda 1 Tipka FAN ventilator 2 Tipka MODE 3 Indikator re ima rada FAN ventilator VAI 3 WN U_HR 07 14 Vaillant Za aktiviranje re ima rada ventilatora FAN Kada je ure aj uklju en vidi odlomak 7 4 e Pritisnite tipku MODE Prikazuju se razli iti re imi rada DES AUTO COOL FAN ONLY HEAT Slika 7 11 Re imi rada e Odaberite rezim rada ventilatora FAN e Pritisnite tipku FAN kako biste odabrali brzinu rada ventilatora S
13. 10 1 Reng ring af fjernbetjeningen T r fjernbetjeningen med den t r klud Brug ikke vand e Brug ikke glasrens eller kemiske klude 10 2 Reng ring af indvendig enhed T r enhedens udvendige side med en t r klud Til vanskelige pletter skal du bruge et neutralt reng ringsmiddel fortyndet med vand Fjern overskydende vand fra kluden f r aft rring Fjern overskydende reng ringsmiddel fra enheden 10 3 Reng ring af luftfiltre Luftfiltret forhindrer st v fra rummet i at tr nge ind i den indvendige enhed Hvis filtret stopper til forringes airconditionanl ggets effektivitet kompressoren kan blive beskadiget og varmeveksleren i den indvendige enhed kan fryse til Reng r j vnligt luftfiltret for at undg dette Det g r du p f lgende m de e Fjern luftfiltrene ved at skubbe filteret ud af laseanordningen midt p og tr k filteret nedad Fjern st v og snavs fra filtrene med en st vsuger eller reng r dem med koldt vand S rg for at filtrene er helt t rre for du s tter dem tilbage i enheden De aktiverede kulfiltre hvis monteret kan reaktiveres ved at placere dem i direkte sollys Hvis m rkelige lugte stadig forekommer skal de erstattes med nye Hvis st rke lugte fortsat er et problem skal du kontakte din leverand r for fuldst ndig reng ring af enheden Monter filteret korrekt og s rg for at det sidder helt fast bag l seordningen Hvis h jre og venstre filter ikke sidder ordentl
14. Fig 7 5 Cooling mode selection Legend 1 buttons 2 FAN button 3 MODE button 4 COOL mode indicator VAI 3 WN U_EN 07 14 Vaillant In order to activate With the unit switched on see section 7 4 Press the MODE button The different operation modes are displayed S DEG AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 6 Operation modes Select the cooling operation mode COOL e Press the buttons to select the temperature setting When pressing the buttons the temperature configuration will increase or decrease by 1 C Press the FAN button to select the fan speed Each time the FAN button is pressed the fan speed will be modified as shown in Figure 7 7 gt LA wag LOW MEDIUM HIGH Fig 7 7 Fan speed NOTE n cooling mode prolonged use of the unit under conditions of considerable air humidity can cause drops of water to fall from the outlet louvres 13 7 5 3 Dehumidifying Mode DRY In dehumidifying mode DRY the Air to Air heat pump unit operates by reducing the humidity from the atmosphere gt MODE FAN SWING I FEEL B N SLEEP TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO IGHT X FAN Vaillant Fig 7 8 Dehumidifying mode selection Legend 1 buttons 2 MODE button 3 DRY mode indicator 14 In order to activate With the unit connected see section 7 4 Press the MODE button The different operation modes are displayed
15. Funkcija TIMER ON OFF uklju ivanje isklju ivanje uz pomo vremenske sklopke 18 Funkcija TURBO kaaa 19 Funkeija AFAN anne 19 Funkcija Temporario 20 Feel TUNKCIA cecilia 20 Aktivni ionizator funkcija kaaa 21 Funkcija za tite od smrzavanja 21 Indikatori unutarnje jedinice 22 Upravljanje u slu aju nuZde en 22 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 Savjeti za u tedu energije 23 Prikladna unutarnja temperatura 23 Uklanjanje izvora topline ili hladno e 23 Rad u re imu grijanja toplinska crpka 23 Sobna temperatura u odsutnosti 23 Ravnomjerno grijanje kk 23 Smanjenje potro nje no u funkcija SLEEP 23 Smanjenje potro nje s funkcijom programiranog vremena rada funkcija TIMER 23 Ispravno odr avanje uredaja 23 Otklanjanje kvarova uunnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 24 Odrzavanje i rinata 25 i enje daljinskog upravlja a 25 i enje unutarnje jedinice 25 i enje filtra za zrak 25 i enje vanjske jedinice 25 Skladi tenje tijekom du eg razdoblja 26 Zbrinja
16. Regolazione della direzione del flusso dell aria 16 Selezione di funzioni particolari 17 Funzione sleep 17 Funzione Timer On Off accensione spegnimento tramite timer Giani iii 18 Funzioneturbo siii datare 19 Funzione X fah en 19 Funzione Temp einen 20 Funzione Feel nn 20 Funzione Active lonizer aka 21 Funzione Freeze Protection 21 Indicatori dell unita interna 22 Funzionamento d emergenza 22 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 Consigli per il risparmio energetico 23 Temperatura ambiente adatta 23 Evitare dispersioni di energia 23 Funzionamento in modalit riscaldamento pompa A nina 23 Temperatura ambiente in caso di assenza 23 Riscaldamento uniforme 23 Riduzione dei consumi durante le ore notturne funzione Sleep in 23 Riduzione dei consumi con la programmazione dell orario di funzionamento funzione timer 23 Manutenzione corretta dell unit 23 Risoluzione dei problemi 24 Manutenzione aaa aaa 25 Pulizia del telecomando 25 Pulizia dell unit interna 25 Pulizia dei filtri dell aria
17. Risiko for forurening af milj et ved bortkastelse af enheden For at undg dette skal du f lge anvisningerne i dette afsnit ADVARSEL Airconditionanl g indeholder k lemidler som kr ver speciel bortskaffelse som affald De v rdifulde materialer i airconditionanl gget kan genbruges 26 Fig 12 1 Genanvendelsessymbol Dit produkt er m rket med et genanvendelsessymbol se figur 12 1 hvilket betyder at du b r tage hensyn til folgende ved bortkastning Smid ikke enheden vaek sammen med gvrigt usorteret husholdningsaffald Kasser udstyret i overensstemmelse med relevante lokale og nationale standarder p en korrekt og milj venlig made Aflever enheden til en affaldsh ndteringscentral der er godkendt af de lokale myndigheder til at transportere den til en rigtig affaldssorteringscentral Hvis produktet udskiftes med et nyt produkt til samme brug skal du aflevere det gamle produkt til leverand ren af den nye enhed til korrekt affaldsh ndtering Kontakt de lokale myndigheder hvis du gnsker flere oplysninger VAI 3 WN U_DK 07 14 Vaillant A User manual For the user User manual VAI 3 025 WN VAI 3 035 WN VAI 3 050 WN Wall Mounted Units Vaillant PACKING LIST The units are provided with the items shown in the following table yun Joopuj Accesory Indoor Unit Remote Control Remote Control bracket Batteries Nuts Screws Mounting Plate Extra pipe insulation Documentation
18. Tecnologia inverter DC Tecnologia inverter Filtro antipolvere Telecomando Funzione Hot start Funzione AUTO RESTART riaccensione automatica Protezione delle valvole Anticongelamento Cassa anticorrosione Tabella 5 1 Specifiche tecniche VAI 3 WN U_IT 07 14 Vaillant Il dispositivo reversibile Pu essere utilizzato sia per il raffreddamento che per il riscaldamento delle stanze Refrigerante privo di cloro ecologico ed ecocompatibile con un coefficiente di trasferimento superiore all R 407 C o all R22 ed in grado di fornire valori di COP di gran lunga superiori Risparmio energetico superiore rispetto ai sistemi con inverter tradizionale Il consumo si adatta in modo controllato alle esigenze di climatizzazione garantendo cos costi energetici particolarmente bassi Il dispositivo pu funzionare anche a condizioni estreme di temperatura Filtro antipolvere Telecomando ad infrarossi Accensione e spegnimento con batteria calda che evita il rilascio di aria fredda Dopo un interruzione di corrente la funzione AUTO RESTART assicura la riaccensione automatica dell unit in base alle impostazioni effettuate prima dell interruzione Protezione dei rubinetti dell unit esterna da condizioni meteorologiche avverse Evita il congelamento dell unit esterna nei mesi invernali L unit esterna costruita con acciaio zincato e materiali anticorrosivi Resistente anche in ambienti particolarmente
19. Ved registrering af uregelm ssigheder af nogen art f eks en br ndt lugt skal str mforsyningen til enheden straks afbrydes hvorefter forhandleren kontaktes med henblik p korrekt procedure efterf lgende Hvis du fortsat anvender enheden p trods af disse uregelm ssigheder risikerer den at tage skade og for rsage kortslutning eller brand Hvis str mforsyningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller dennes servicev rksted eller af en kvalificeret person Hvis sikringen til den indvendige enhed er sprunget skal du ndre den med type T 3 15A 250V Hvis sikringen til den udvendige enhed er sprunget skal den udskiftes med type T 25A 250V Ledningsforing skal ske i henhold til de lokale standarder For at beskytte apparatet skal du slukke for anleegget f rst og afbryde str mmen efter mindst 30 sekunder Ring til en faguddannet tekniker for at sikre iv rks ttelse af de n dvendige forholdsregler for at undg udslip af k lemiddel Udsivende k lemiddel af en vis t thed kan for rsage iltmangel FARE Fare for elektrisk st d Betjen ikke anl gget med v de eller fugtige h nder ADVARSEL Risiko for nedbrud eller funktionssvigt Placer ikke genstande p den udvendige enhed Fig 7 1 Funktioner Taster til fjernbetjening m ON OFF 10 tt o 5 l MODE FAN 9 SWING I FEEL SA TEMP B gt 0 B 2 D SLEEP
20. either positively or negatively Opposites attract so that negative ions seek to fill the air and positively charged particles such as dust bacteria pollen smoke and many other allergens Press the button again to disable this function VAI 3 WN U_EN 07 14 Vaillant 7 7 8 Freeze Protection function Vaillant x la Fig 7 23 FREEZE PROTECTION function selection Legend 1 FREEZE PROTECTION indicator 2 CLOCK button 3 TEMP button 4 HEAT mode indicator Use the FREEZE PROTECTION function to automatically adjust the temperature to 8 C in heating mode To activate this function Press the buttons CLOCK and TEMP simultaneously for more than 2 seconds Repeat the procedure to deactivate 21 7 8 Indicators of the indoor unit 7 N yy LIL l 6 XL RK DICI om D Fig 7 21 Overview of the display in the indoor unit Legend HEATING indicator COOLING indicator TEMPERATURE indicator ON OFF indicator DEFROST indicator akon 7 9 Emergency operation Only use this function when the remote controller is broken or has been mislaid In order to activate e Press the emergency operation switch e A beeping noise is heard which indicates that the function has been put into operation Fig 7 22 Emergency operation operation test switch Operating sequence e With the first press of the button the unit enters into Auto mode e With the second pr
21. evaporazione Se necessario installare questi sistemi nel punto di uscita dell unit e assicurarsi che siano in funzione solo quando la ventola in funzione 10 4 Pulizia dell unit esterna N AVVERTENZA Utilizzare appositi dispositivi di protezione personale elmetto guanti stivali di sicurezza ed occhiali di protezione e Pulire la parte esterna dell unit con un panno asciutto e Rimuovere all occorrenza la polvere dalla superficie degli sfiati e Se l unit collocata in un ambiente polveroso pulire periodicamente la batteria del condensatore con una spazzola morbida Controllare saltuariamente la base dell unit esterna A PERICOLO DI LESIONI FISICHE Se la base danneggiata o deteriorata l apparecchio potrebbe cadere e causare danni fisici o materiali PERICOLO DI LESIONI FISICHE Non smontare l uscita dell unit esterna Lasciare esposta la ventola pu essere molto pericoloso gt NOTA Si consiglia di contattare un tecnico esperto di climatizzatori o l Assistenza Tecnica Vaillant per richiedere un preventivo per un servizio di manutenzione Ci aiuter a prolungare la durata operativa del climatizzatore e a migliorarne le prestazioni 25 11 Stoccaggio per periodi di tempo prolungati Se non si intende utilizzare l unit entro breve Azionare la ventola per due o tre ore ad una temperatura di 30 C in modalit COOL e con la ventola ad alta velocit per evitare sedimenti
22. imu grijanja HEAT a vodoravno u re imu hla enja COOL OPASNOST OD OZLJEDA I IZI KIH OSTECENJA Izbjegavajte izravan kontakt tijela sa sna nim strujanjima zraka Ne izla ite ivotinje i biljke izravnom protoku zraka gt OPREZ Opasnost od kvarova ili neispravnog rada Ne stavljajte stvari na ili pored vanjske jedinice gt NAPOMENA Ako krilca ne rade ispravno zaustavite uredaj na jednu minutu i ponovo je pokrenite zadavanjem potrebnih postavki daljinskim upravljacem E VAI 3 WN U_HR 07 14 Vaillant 7 7 Odabir posebnih funkcija 7 7 1 Funkcija SLEEP no na funkcija Ovom funkcijom se re imi rada COOL i HEAT mogu namjestiti u no nim satima kako bi se izbjeglo pretjerano pove anje ili smanjenje temperature ON OFF MODE FAN SWING FEEL BX SLEEP 7 EMP TIMER ON Vaillant Slika 7 16 Odabir funkcije SLEEP Legenda 1 Tipka SLEEP 2 Indikator funkcije SLEEP VAI 3 WN U_HR 07 14 Vaillant Za aktiviranje e Odaberite Zeljeni reZim rada vidi odlomak 7 5 e Pritisnite tipku SLEEP Funkcija SLEEP u re imu rada COOL Okolna temperatura raste za 1 C po satu u odnosu na temperaturu koja je bila postavljena prva dva sata Ta se nova temperatura onda odr ava tijekom narednih 5 sati a zatim se postupno smanjuje tijekom naredna dva sata kako bi se postigla izvorno namje tena temperatura Funkcija SLEEP u re imu rada HEAT Okolna se t
23. lings COOL eller opvarmningstilstand HEAT i forhold til den aktuelle omgivende temperatur e COOL tilstand er den indstillede rumtemperatur 25 C Over denne rumtemperatur vil enheden kgre i COOL tilstand e HEAT tilstand er den indstillede rumtemperatur 20 C Under denne rumtemperatur vil enheden kgre i HEAT tilstand GEN o ON OFF T gt MODE FAN SWING FEEL A Ly SLEEP EMP MER ON CLOCK TIMER OFF TURBO IGHT X FAN EVaillant Fig 7 3 Automastisk valg af driftstilstand Signaturforklaring 1 taster 2 MODE tast TILSTA ND 3 Indikator for AUTO tilstand 12 For at aktivere Med enheden tilsluttet se afsnit 7 4 Tryk p MODE tasten De forskellige driftstilstande bliver vist DEAS X AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 4 Driftstilstande e V lg automatisk driftstilstand AUTO Tryk p TEMP TIME tasterne for at v lge temperaturindstilling Ved tryk p tasterne reduceres eller for ges temperaturindstillingen med 1 C Nar ventilatoren s ttes i AUTO tilstand indstiller airconditionanlaegget automatisk ventilatorhastigheden i forhold til den aktuelle omgivende temperatur VAI 3 WN U_DK 07 14 Vaillant 7 5 2 afkolingstilstand tillader airconditionanlaegget kun afk ling NB afkolingstilstand anbefales det at vende gitteret vandret TN O ON 3 _ MODE Fig 7 5 Signaturforklar
24. mparas fluorescentes de encendido electr nico o tel fonos inal mbricos e No tire ni golpee el mando 7 3 1 Bloqueo del mando a distancia Para bloquear los botones y la pantalla del mando a distancia Pulse el bot n durante mas de dos segundos Se desactivan el resto de los botones Aparece el indicador de estado de bloqueo Para desactivar el bloqueo e Pulse nuevamente el bot n Se activan el resto de los botones Desaparece el indicador de estado de bloqueo 7 3 2 Funci n light Pulse el bot n LIGHT durante menos de 2 segundos para iluminar el visor de la unidad interior Para apagarlo pulse de nuevo el bot n LIGHT durante menos de 2 segundos 7 4 Conexi n Desconexi n del aparato Para conectar el aparato Pulse el bot n ON de la unidad interior o del mando a distancia el aparato comenzar a funcionar Para desconectar el aparato Pulse el bot n OFF de la unidad interior o del mando a distancia el aparato se detendr 11 7 5 Selecci n del modo de funcionamiento 7 5 1 Modo Automatico AUTO En el modo automatico AUTO el aparato de aire acondicionado selecciona de forma autom tica el modo de refrigeraci n COOL o calefacci n HEAT de acuerdo con la temperatura ambiente existente En modo FR O la temperatura de set es de 25 C e En modo CALOR la temperatura de set es de 20 C AN O ON OFF _ gt MODE FAN SWING FEEL SLEEP Y
25. 07 14 Vaillant NAPOMEMA Oprema sadr i rashladnog sredstvo R 410A Ne 2 Radni rasponi ure aja Ovaj je ure aj konstruiran za rad unutar temperaturnih raspona prikazanih na slici 2 1 Osigurajte da ne do e do prekora enja ovih raspona Hladenje 45 C D B m A 24CDB si 2 0 C DB 10 C D B 30 C D B 30 C D B 4 A 16 C DB 16 C D B Slika 2 1 Raspon rada uredaja Legenda D B Temperatura mjerena metodom suhe cijevi Radni kapacitet uredaja mijenja se ovisno o temperature vanjske jedinice 3 Identifikacija ure aja Ovaj priru nik vrijedi za serije sa split ure ajima To an model va e jedinice prona i ete na natpisnoj plo ici Natpisne plo ice nalaze se na vanjskim i unutarnjim jedinicama 4 Izjava o sukladnosti Proizvo a izjavljuje da je ovaj ure aj konstruiran i proizveden u skladu s va e im standardima vezanim za dobivanje CE oznake Ova vrsta ure aja zadovoljava bitne zahtjeve relevantnih direktiva i standarda e 2006 95 EEZ uklju uju i i njezine izmjene i dopune Direktiva o uskla ivanju zakonodavstava dr ava lanica o elektri noj opremi namijenjenoj upotrebi u odre enim naponskim granicama Ure aj je konstruiran i proizveden sukladno sljede im europskim standardima EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 e 2004 108 EEZ uklju uju i i njezine izmjene i dopune Direktiva o uskla ivanju zakona dr ava lanica koji se odnose na elektromagnetsku
26. 6 1 Stavljanje baterija u daljinski upravlja Legenda 1 2 A B Poklopac za baterije Baterije Dio na koji treba pritisnuti kako bi se otvorio poklopac Pretinac za baterije Skinite poklopac za baterije tako to lagano pritisnete na podru je A i lagano ga povucite prema dolje Stavite baterije u daljinski upravlja vode i pritom ra una o uspravnom polo aju pozitivnog i negativnog pola vidi nacrt u pretincu za baterije Vratite poklopac na mjesto Pritisnite tipku ON OFF vidi sliku 7 1 kako biste provjerili jesu li baterije ispravno stavljene NAPOMENA Ako se nakon upotrebe tipke ON OFF ni ta ne poka e na pokaziva u displeju stavite nove ili zamijenite baterije Zamijenite uvijek obje baterije istovremeno NAPOMENA Ako daljinski upravlja tijekom rada ne funkcionira ispravno izvadite baterije i vratite ih nakon nekoliko minuta Ako se jedinica ne e koristiti tijekom du eg raz doblja izvadite baterije iz daljinskog upravlja a Ako se i nadalje ne to prikazuje na pokaziva u samo pritisnite tipku RESET A OPREZ Opasnost od zaga enja okoli a uslijed nestru nog zbrinjavanja baterija Kada mijenjate baterije daljinskog upravlja a zbrinite baterije na ispravan na in Nikada ih nemojte bacati u ku ni otpad 6 2 Namje tanje sata Koristite daljinski upravlja za namje tanje sata ure aja kada se ure aj koristi po prvi puta ili nakon zamjene baterija vidi sliku 6 2
27. DANGER of injury and physical damage When disposing of the product ensure that is done safely and in accordance with local by laws and regulations In order to do so follow the steps described in the installation manual in reverse order and use the necessary tools and protection equipment Ensure that the disassembly is carried out by qualified technically competent individuals A WARNING IN Danger of environmental contamination when disposing of the unit To avoid this follow the instructions described in this section A WARNING IN Air conditiong systems contain refrigerants which require specialised waste disposal The valuable materials contained in an air conditioner can be recycled 26 Fig 12 1 Recycling symbol Your product is marked with the recycling symbol see Figure 12 1 which means that the following must be taken into account during the disposal Do not mix the unit with other domestic unclassified waste e Dispose of the equipment in accordance with the relevant local and national standards correctly and in an environmentally friendly way Hand in the unit to a waste management company that is authorised by the local authorities to transport it to a proper treatment plant If the product is being replaced with a new product destined for the same use hand in the old product to the distributor of the new unit for waste management as appropriate Contact local authorities for more i
28. Indvendig enhed pop 5 1 Fjernbetjeningen Fjernbetjeningen ggr det muligt at bruge enheden For at enheden skal modtage signaler korrekt skal fjernbetjeningen pege direkte p indendgrsenheden uden nogen forhindringer imellem dem VAI 3 WN U_DK 07 14 Vaillant 5 2 Tekniske specifikationer Tekniske specifikationer Billedsymbol Varmepumpe Kglemiddel R 410A Inverter DC teknologi Inverter teknologi Aktiveret kulfilter Fjernbetjening Varmstartfunktion Autogenstartfunktion Ventilbeskyttelse Anti frost Antirust kabinet Table 5 1 Tekniske specifikationer VAI 3 WN U_DK 07 14 Vaillant Beskrivelse Varmepumpe Systemet er vendbart Det kan afk le eller opvarme rummene efter nske K lemiddel uden klorin kologisk og milj venligt med en st rre overf rselskapacitet end R 407 C eller R22 hvilket giver langt bedre effektniveauer Mere energibesparende end traditionelle inverter systemer Forbruget tilpasses til akklimatiseringsbehovet p en afpasset m de som garanterer lave energiudgifter Anl gget kan k re under ekstreme temperaturforhold se side 3 Filter som eliminerer st v og snavs som cirkulerer gennem enheden Fjernbetjening med infrar de str ler Indend rsenheden starter f rst n r denne er blevet opvarmet hvilket hindrer udledning af kold luft i varmedrift Sikrer automatisk genstart af enheden efter en str mafbrydelse under de forhold der var til stede f r afbrydelsen Dette
29. TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO IGHT X FAN Vaillant Fig 7 8 Selezione della modalit Deumidificazione Legenda 1 Pulsanti 2 Pulsante MODE 3 Indicatore della modalit DRY 14 Per attivare questa modalit Con l unit accesa vedere sezione 7 4 e Premere il pulsante MODE Vengono visualizzate le diverse modalit operative DET AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 9 Modalit operative e Selezionare la modalit operativa DRY Premere i pulsanti per selezionare l impostazione della temperatura Premendo i pulsanti l impostazione della temperatura aumenter o diminuir di 1 C Quando la ventola viene impostata in modalit DRY il climatizzatore imposta automaticamente la ventola a bassa velocit per fare il modo pi efficace NOTA In modalit Deumidificazione l uso prolungato dell unit in condizioni di elevata umidit dell aria pu provocare la caduta di gocce d acqua sulla griglia di uscita VAI 3 WN U_IT 07 14 Vaillant 7 5 4 Modalit fan FAN In modalit Fan FAN l impostazione della temperatura e la funzione SLEEP sono disabilitate o s ON OFF i _ _ gt MODE FAN lt __ D SWING FEEL LY SLEEP EMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF co oe Ira Vaillant Fig 7 10 Selezione della modalit Fan Legenda 1 Pulsante FAN 2 Pulsante MODE 3 Indicatore della mod
30. Tipka SLEEP 6 Tipka TIMER ON 7 Tipka TIMER OFF 8 Tipka X FAN 9 Tipka LIGHT 10 Tipka TURBO 11 Tipka CLOCK 12 Tipka TEMP 13 Tipka ACTIVE IONIZER 14 Tipka SWING 15 Tipka MODE VAI 3 WN U_HR 07 14 Vaillant 7 2 2 Prikazi na zaslonu FAN A ONES e 10 amp A NAN OE u a ee LILI G G _ 2 vy LICI CILI Hour gt O E IGALA o O HHHH oro e C 9 Nu l A o ti i ss F 2 D Slika 7 2 Pregled tipki Legenda 1 Indikator TURBA 2 Indikator TRANSMISSION 3 Indikator FREEZE PROTECTION Za tita od smrzavanja 4 Indikator Air nije raspoloZiva 5 Indikator ACTIVE IONIZER ionizator 6 Indikator X FAN 7 Indikator TEMPERATURE 8 Indikator TIMER 9 Indikator LOCK blokada 10 Indikator SWING pomicanje lamela 11 Indikator TEMP temperatura 12 Indikator LIGHT svjetlo 13 Indikator SLEEP no na funkcija 14 Indikator HEAT MODE rezim grijanja 15 Indikator FAN MODE re im rada ventilatora 16 Indikator DRY MODE re im rada odvla ivanja 17 Indikator COOL MODE re im rada hla enja 18 Indikator AUTO MODE automatski re im rada 19 Indikator FEEL 20 Indikator FAN SPEED brzina rada ventilatora VAI 3 WN U_HR 07 14 Vaillant 7 3 Savjeti za kori tenje daljinskog upravlja a Pridr avajte se uputa navedenih u nastavku o tome kako koristiti daljinski upravlja e Prilikom kori tenja usmjerite gornji dio upravlja a izravno prema unu
31. User Manual Name plate EAN 128 IU 5 model code stickers 5 serial numbers Packing list supplied with the unit Quantity 1 2 A NIAN Raa 1 1 1 2 5 1 5 2 6 1 6 2 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 54 7 5 5 7 6 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 7 7 4 7 7 5 7 7 6 7 7 7 7 7 8 7 8 7 9 CONTENTS Your Safely PAPA 5 Symbols USEd nen 5 Correct use of the unit seen 5 Extreme operating conditions 5 Identification of the unit 5 Declaration of conformity 6 Description of the Unit 6 Remote Controller 6 Features and Benefits eerren 7 Getting started rin 8 Fitting the Remote Controller Batteries 8 COCK SONGS sn 8 Operating instructions eee 9 General Safety Considerations During Use 9 Identification of functions a 10 Remote Controller Buttons 10 Display Indicators nennen 11 Advice on how to use the remote controller 11 Remote controller I0CK 11 Light TUNGHON id id 11 Switching the unit on and off 11 Selection of the operation mode 12 Automatic mode AUTO 12 Cooling mode COOL nennen 13 Dehumi
32. e Pritisnite tipku CLOCK Prikaz vremena po inje treperiti na pokaziva u daljinskog upravlja a e Koristite tipke kako biste namjestili eljeno vrijeme Upotrebom tipki vrijeme mo e ispraviti prema gore ili dolje u koracima od po 1 minutu Ako tipke dr ite pritisnutima vrijeme se mo e brzo namjestiti prema dolje ili gore Prikaz vremena e prestati treperiti i sat po inje raditi VAI 3 WN U_HR 07 14 Vaillant 8888 gt CLOCK TIMER OFF Vaillant Slika 6 2 Namje tanje sata Legenda 1 prikaz vremena 2 tipke 3 tipka CLOCK VAI 3 WN U_HR 07 14 Vaillant 7 Upute za rukovanje 7 1 Op e sigurnosne napomene kojih se treba pridr avati tijekom upotrebe OPASNOST od ozljeda i fizi kog o te enja Ne dopustite da se djeca igraju klima uredajem Ure aj nije namijenjen da ga koriste djeca ili nemo ne osobe bez nadzora Nipo to se ne smije sjediti na vanjskoj jedinici Ne stavljajte predmete na ure aj Ne koristite ure aj dok se koriste insekticidi ili pesticide jer bi se mogli talo iti u klima ure aju i ugroziti zdravlje osoba koje alergi no reagiraju na odre ene kemijske supstancije Izbjegavajte du e izravno izlaganje hladnom zraku ili ekstremne temperature u prostoriji i ne usmjeravajte zrak izravno u osobe pogotovo ne u djecu nemo ne ili starije osobe Ne koristite ure aj za konzerviranje namirnica umjetnina precizn
33. e che gli sfiati di ingresso e di uscita nell unit interna ed esterna non siano ostruiti 23 9 Risoluzione dei problemi La tabella sottostante descrive una serie di problemi e le possibili cause e soluzioni vedere la Tabella 9 1 Se le soluzioni descritte non sono sufficienti a risolvere il problema contattare l installatore di fiducia o rivolgersi al centro di assistenza CAT Vaillant pi vicino SINTOMI Il sistema non riparte immediatamente Il sistema non funziona la ventilazione non parte Raffreddamento o riscaldamento insufficiente Il climatizzatore fa rumore Il climatizzatore emette degli odori Il climatizzatore emette della nebbiolina o vapore Tabella 9 1 Risoluzione dei problemi 24 POSSIBILI CAUSE Per la protezione del sistema quando l unit si ferma non riparte prima che siano trascorsi 3 minuti Quando si estrae e si reinserisce la spina di corrente il circuito di protezione entrer in azione per tre minuti per proteggere il climatizzatore La spina dell alimentazione non inserita Interruzione dell alimentazione Il fusibile saltato Vi sono porte e o finestre aperte Fonte di calore nelle vicinanze ad es presenza di molte persone nella stanza Il termostato impostato su una temperatura troppo elevata in modalit Raffreddamento o eccessivamente bassa in modalit Riscaldamento Vi un ostacolo di fronte agli sfiati dell aria La temperatura ambiente n
34. emergenza Successione operativa e Alla prima pressione del pulsante l unit entra in modalit Auto Alla seconda pressione del pulsante l unit si spegne NOTA Durante il funzionamento d emergenza l unit opera per impostazione predefinita a 24 VAI 3 WN U_IT 07 14 Vaillant 22 gt 8 Consigli per il risparmio energetico 8 1 Temperatura ambiente adatta Impostare la temperatura ambiente ad un livello adeguato al fine di garantire il benessere fisico il confort e il rispetto delle norme di legge Ogni grado al di sopra del valore indicato comporta un aumento significativo del consumo energetico La temperatura deve essere adatta all uso specifico della stanza la temperatura nelle stanze vuote e nelle camere da letto non deve essere uguale a quella della stanza principale 8 2 Evitare dispersioni di energia In estate durante il funzionamento in raffrescamento evitare qualsiasi fonte di calore in inverno in modalit riscaldamento evitare dispersioni di calore ad esempio chiudendo le finestre o leporte rimaste parzialmente aperte In questo modo l unit consumer meno energia 8 3 Funzionamento in modalit riscaldamento pompa di calore Quando in modalit Riscaldamento l unit opera come pompa di calore ovvero preleva l aria dall esterno tramite l unit esterna e la rilascia all interno tramite l unit interna tradizionali sistemi di riscaldamento invece producono ca
35. enja Za vrijeme rada ure aja ili prilikom zaustavljanja ure aja mo e se uti grgljanje Taj zvuk se ja e uje u prve 2 3 minute rada uje se krckanje za vrijeme rada ure aja Ako glasna buka dolazi iz protoka zraka za vrijeme rada jedinice mo da su filtri suvi e prljavi To je zbog toga to sustavom cirkuliraju mirisi iz unutarnje okoline namje taj cigarete Za vrijeme re ima rada COOL ili DRY iz unutarnje jedinice mo e izlaziti malo magle To se doga a uslijed iznenadnog hla enja unutarnjeg zraka MOGU A RJE ENJA Pri ekajte tri minute prije ponovnog pokretanja ure aja Pri ekajte 3 minute nakon to utaknete utika i prije ponovnog pokretanja ure aja Utaknite utika ispravno Ponovno spojite napajanje Zamijenite osigura Koristite samo ispravne osigura e za svaki model Nemojte upotrebljavati icu ili druge materijale kako biste zamijenili osigura jer to mo e uzrokovati po ar Zatvorite vrata i ili prozore Ako je mogu e uklonite izvor topline Pravilno namjestite temperaturu Uklonite prepreku kako biste omogu ili dobru cirkulaciju zraka Pri ekajte nekoliko minuta O istite filter za zrak filter za zrak treba istiti svakih 15 dana Koristite zavjese kako biste za titili jedinicu klima ure aja To je normalno za jedinicu klima ure aja Zvukove uzrokuje dotok rashladnog sredstva u sustav To je normalno za jedinicu klima ure aja Te zvukove uzrokuje
36. et almindeligt opvarmningssystem varme udelukkende ved energiforbrug Derfor er opvarmning af et rum med varmepumpe langt mere konomisk end med almindelig varme radiatorer varmeapparater fyr etc 8 4 Rumtemperatur ved frav r I opvarmningstilstand kan der spares ved at holde rumtemperaturen ca 5 C lavere end den normale temperatur En reduktion p mere end de 5 C giver ikke st rre energibesparelser eftersom der kr ves st rre varmestyrke til de efterf lgende driftsperioder i normal driftstilstand Det kan kun svare sig at s nke temperaturen yderligere ved l ngere frav rsperioder f eks ved ferier og helligdage Om vinteren er det meget vigtigt at s rge for frostsikring VAI 3 WN U_DK 07 14 Vaillant 8 5 Ensartet opvarmning et hus er det ofte kun et rum der er opvarmet Ud over de flader der afgr nser dette omr de dvs v gge d re vinduer loft og gulv kan opvarmningen i de tilst dende rum heller ikke kontrolleres utilsigtet varmetab er resultatet Det er derfor umuligt at opvarme rummet tilstr kkeligt og man f r en ubehagelig kuldefornemmelse det samme sker n r man lader d re mellem opvarmede og uopvarmede rum st bne Dette er en falsk besparelse der er t ndt for varmen men rumtemperaturen er ikke behagelig Man opn r st rre komfort og en mere fornuftig drift ved ensartet opvarmning af alle rummene i et hus n r man tager h jde for hver enkelt rums funktion temperaturen i tomme ru
37. irenje i stezanje ku i ta uslijed promjena temperature Pravilno o istite filtre Ova situacija ne zahtijeva nikakve mjere Ova situacija ne zahtijeva nikakve mjere VAI 3 WN U_HR 07 14 Vaillant 10 Odrzavanje A OPASNOST Opasnost od strujnog udara Isklju ite ure aj i glavno napajanje prije nego po nete s radovima na odr avanju ure aja Tako ete sprije iti A OPASNOST Opasnost od strujnog udara Nemojte ure aj istiti vodom A OPREZ Opasnost od kvarova i neispravnog rada Nemojte za i enje ure aja koristiti benzin razrje iva e ili sredstva za i enje jer mogu o tetiti premaz ure aja A OPREZ Vru a voda iznad 40 C mo e uzrokovati gubljenje boje ili deformaciju 10 1 i enje daljinskog upravlja a e Daljinski upravlja obri ite suhom krpom Za i enje daljinskog upravlja a nemojte koristiti vodu e Nemojte koristiti sredstva za i enje stakla ili tkanine natopljene kemikalijama 10 2 i enje unutarnje jedinice e Vanjski dio ure aja obri ite mekom i suhom krpom e Za tvrdokorne mrlje upotrijebiti neutralno sredstvo za pranje su a otopljeno u vodi Prije brisanja iscijedite vi ak vode iz krpe O istite ure aj od ostataka bilo kakvog sredstva za pranje 10 3 i enje filtra za zrak Filtar za zrak eliminira pra inu koja iz sobe dospije u unutarnju jedinicu Ako se filtar blokira u inkovitost klima ure aja se smanjuje mogao bi se o tetiti
38. isklju iti funkciju FEEL VAI 3 WN U_HR 07 14 Vaillant 7 7 7 Aktivni ionizator funkcija Vaillant NS Slika 7 21 AKTIVE IONIZER odabir funkcije Legenda 1 X FAN indikator 2 X FAN tipka MH A se prikazuje na daljinskom upravlja u kad pritisnete ACTIVE IONIZER tipku etiri puta uzastopno Ova funkcija isti zrak u prostoriji putem elektri nog naboja molekula zraka stvara negativne ione pomo u elektri ne energije lon je nabijena estica bilo pozitivno ili negativno Suprotnosti se privla e tako da negativni ioni nastoje ispuniti zrak i pozitivno nabijene estice poput pra ine bakterija pelud dim i mnoge druge alergene Ponovno pritisnite tipku ACTIVE IONIZER za isklju iti tu funkciju VAI 3 WN U_HR 07 14 Vaillant 7 7 8 Funkcija za tite od smrzavanja Vaillant Slika 7 22 ZA TITA OD SMRZAVANJA odabir funkcije Legenda 1 ZA TITA OD SMRZAVANJA indikator 2 CLOCK gumb 3 TEMP gumb 4 HEAT indikator Koristite funkciju ZASTITA OD SMRZAVANJA na automatsko pode avanje temperature od 8 C u na inu grijanja Da biste aktivirali ovu funkciju Pritisnite tipke CLOCK i TEMP istovremeno i dr ite ih pritisnutevi e od dvije sekunde Ponovite postupak za deaktiviranje 21 7 8 Indikatori unutarnje jedinice 7 N yy LIL l 6 XL RK DICI om 2 o O Slika 7 21 Pregled prikaza na unutarnjoj jedinici Legenda Indikator za
39. kaciga rukavice sigurnosnu obu u i za titne nao ale e Vanjski dio jedinice obri ite suhom krpom e S vremena na vrijeme ulazni otvor o istite od pra ine i li a e S vremena na vrijeme izmjenjiva topline o istite mekom etkom ako je jedinica postavljena na pra njavoj lokaciji e S vremena na vrijeme provjerite podno je vanjske jedinice A OPASNOST OD OZLJEDA I FIZI KOG O TE ENJA O te eno ili istro eno podno je moglo bi dovesti do pada jedinice i fizi ke ili materijalne tete OPASNOST OD OZLJEDA I FIZI KOG A OSTECENJA Osim u svrhe servisiranja ili zamjene ne rastavljajte izlazni dio vanjske jedinice Izlaganje ventilatora moZe biti vrlo opasno NAPOMENA Preporu amo da za ugovaranje usluga odr avanja kontaktirate ovla teni servis Vaillanta To e produ iti ivotni vijek va eg ure aja i pobolj ati njegov rad 25 11 Skladi tenje tijekom du eg razdoblja Ako ure aj ne namjeravate koristiti du e vrijeme e Uklju ite ventilator na dva do tri sata pri temperaturi od 30 C u re imu rada hla enja COOL i pri velikoj brzini ventilatora High Speed kako bi se sprije io nastanak plijesni ili neugodnih mirisa e Prekinite rad jedinice i isklju ite glavno napajanje e O istite filtre za zrak e O istite vanjsku jedinicu e Izvadite baterije iz daljinskog upravlja a Prije ponovnog uklju ivanja jedinice e Umetnite baterije u daljinski upravlja e Nemojte zabora
40. kompatibilnost Ure aj je konstruiran i proizveden sukladno sljede im europskim standardima EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Opis jedinice Ova se jedinica sastoji od sljede ih elemenata Unutarnja jedinica Vanjska jedinica Daljinski upravlja Spojevi i pribor Na slici 5 1 prikazane su komponente jedinice N a S S S R S EN TATE IBAN AAA Slika 5 1 Komponente jedinice Legenda Priklju ci i cijevi Crijevo za odvod kondenzata Vanjska jedinica Daljinski upravlja Unutarnja jedinica akhwhd 5 1 Daljinski upravlja Daljinski upravlja omogu ava da se funkcije jedinice namjesto po elji Kako bi jedinica ispravno primala komande daljinski upravlja mora biti usmjeren izravno prema unutarnjoj jedinici bez ikakvih prepreka izme u VAI 3 WN U_HR 07 14 Vaillant 5 2 Zna ajke i prednosti Tehni ke specifikacije Simbol Toplinska crpka Rashladno sredstvo R 410A Inverterska DC tehnologija Inverterska tehnologija Filtar za pra inu Daljinski upravlja Hot start funkcija Auto restart funkcija Za tita ventila Za tita od smrzavanja Nehr aju e ku i te Tablica 5 1 Zna ajke i prednosti VAI 3 WN U_HR 07 14 Vaillant Opis Rashladni sustav je reverzibilan to zna i da se mo e koristiti ili za hla enje ili za grijanje prostorije po elji Rashladn
41. kompresor a izmjenjiva topline unutarnje jedinice bi se mogao smrznuti Da biste to sprije ili filter za dovod zraka istite redovito Postupite na sljede i na in e Uklonite filtre za zrak laganim guranjem sredi nje plo e sve dok se ne oslobodi iz grani nika i izvadite filtre prema dolje e Uporabom usisiva a ili hladne vode uklonite pra inu ili ne isto e iz filtera e Pobrinite se da se filtri u potpunosti osu e su iti u sjeni nakon i enja prije nego to ih ponovno umetnete u ure aj Filtri od aktivnog ugljena gdje postoje mogu se reaktivirati tako da se stave izravno na sunce Ako se i nadalje osjete udni mirisi zamijenite ih novima Ako su jaki mirisi i nadalje problem kontaktirajte svoj ovla teni servis kako bi u potpunosti o istio ure aj VAI 3 WN U_HR 07 14 Vaillant e Pravilno pri vrstite filter i pobrinite se da bude potpuno fiksiran iza grani nika Ako desni i lijevi filtri nisu ispravno pri vr eni to mo e uzrokovati smetnje u A OPREZ Opasnost od kvarova ili neispravnog rada Nemojte dodavati parfeme i sli ne proizvode za uklanjanje neugodnih mirisa u filtar ili u unutra njost povratnog zra nog sustava To mo e o tetiti i zaprijati izmjenjiva topline Ako je potrebno ovakve ure aje postavite kod izlazne to ke zraka i pobrinite se da budu uklju eni samo kad ventilator radi 10 4 i enje vanjske jedinice KX OPREZ Uvijek koristite prikladnu osobnu za titu
42. mode the set room temperature is 25 C Above this room temperature the unit will operate in COOL mode In HEAT mode the set room temperature is 20 C Below this room temperature the unit will operate in HEAT mode GEN o ON OFF T gt MODE FAN SWING FEEL A Ly SLEEP EMP MER ON CLOCK TIMER OFF TURBO IGHT X FAN BI Vaillant Fig 7 3 Automatic mode selection Legend 1 buttons 2 MODE button 3 AUTO mode indicator 12 In order to activate With the unit switched on see section 7 4 Press the MODE button The different operation modes are displayed DEAS X AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 4 Operation modes e Select the automatic operation mode AUTO Press the TEMP TIME buttons to select the temperature setting When pressing the buttons the temperature configuration will increase or decrease by 1 C When the fan is configured in AUTO mode the Air to Air heat pump unit automatically sets the fan speed in accordance with the actual ambient temperature VAI 3 WN U_EN 07 14 Vaillant 7 5 2 Cooling mode COOL In cooling mode COOL the Air to Air heat pump unit only allows cooling NOTE In cooling mode it is recommendable to direct the front louvres horizontally TI ON OFF gt MODE FAN lt 2 SWING FEEL AL SLEEP EN IMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO T FAN Vaillant
43. najave Vaillant si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso Vaillant A S Drejergangen 3A DK 2690 Karlslunde Telefon 45 46 16 02 00 Telefax 45 46 160220 a www vaillant dk salg vaillant dk Vaillant Ltd Nottingham Road Belper a Derbyshire a DE56 1JT Telephone 0845 602 2922 1 www vaillant co uk a info vaillant co uk Vaillant S L Atenci n al cliente Poligono Ugaldeguren III Parcela 22 a 48170 Zamudio Bizkaia Atenci n al profesional 902 11 63 56 1 Asistencia T cnica 902 43 42 44 www vaillantes a info vaillant es Vaillant d o o Planinska ul 11 10000 Zagreb Hrvatska Tel 01 6188 670 6188 671 6064 380 Tehni ki odjel 01 6188 673 a Faks 01 6188 669 OIB 65932949804 www vaillant hr a info vaillant hr Vaillant S p A 20159 Milano Via Benigno Crespi 70 a Telefono 02 69 21 71 Telefax 02 69 71 22 00 www vaillant it a info italia vaillant de 07 14 0020178869_03 VAI3 WN U
44. nell aria Eliminano i batteri e gli odori migliorando la qualit dell aria e rendendola pi fresca Premere nuovamente il pulsante per azzerare il visore VAI 3 WN U_IT 07 14 Vaillant 7 7 8 Funzione Freeze Protection Baillan Fig 7 22 Selezione della funzione FREEZE PROTECTION Legenda 1 Indicatore della modalit FREEZE PROTECTION 2 Pulsante CLOCK 3 Pulsante TEMP 4 indicatore della modalit HEAT Selezionando questa funzione l unit si attiver automaticamente in riscaldamento per non far abbassare la temperatura ambiente sotto gli 8 C Per attivare la protezione FREEZE PROTECTION Premere il pulsante TEMP e CLOCK simultaneamente per pi di 2 secondi Ripetere per disabilitare 21 7 8 Indicatori dell unit interna X g LILI zoo O oo il 6 2 Fig 7 21 Panoramica dello schermo nell unit interna N Legenda 1 Indicatore della modalit HEATING Riscaldamento 2 Indicatore della modalit COOLING Raffreddamento 3 Indicazione della TEMPERATURA 4 Indicatore ON OFF 5 Indicatore della modalit DEFROST Sbrinamento 7 9 Funzionamento d emergenza Utilizzare questa funzione solo quando il telecomando rotto o stato piazzato in modo erroneo Per attivare e Premere l interruttore di funzionamento d emergenza Si sentir un bip che indica che la funzione attiva Fig 7 22 Interruttore di funzionamento d
45. nuevo NOTA Funci n REPEAT disponible Si no se cancela la programaci n esta se repetira diariamente NOTA Ajuste el reloj correctamente antes de poner en funcionamiento el temporizador NOTA Reinicie la configuraci n del tiempo tras la sustituci n de las pilas o tras una posible ca da de tensi n VAI 3 WN U_ES 07 14 Vaillant 7 7 3 Funci n turbo Utilice la funci n TURBO cuando necesite mayor potencia de refrigeraci n modo Cool o calefacci n modo Heat s lo en unidades inverter ON OFF MODE FAN SWING I FEEL A D SLEEP TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF 2 TURBO LosT X FAN BIVaillant Fig 7 18 Selecci n de la funci n TURBO Leyenda 1 Indicador funci n TURBO 2 Bot n TURBO Active y desactive la funci n TURBO de la siguiente manera e Pulse el bot n TURBO durante menos de dos segundos VAI 3 WN U_ES 07 14 Vaillant 7 7 4 Funci n X fan feel 0 ON OFF MODE FAN SWING FEEL 4 2 SLEEP TEMP TIMER ON clock TIMER OFF TURBO LIGHT x FAN Vaillant Fig 7 19 Selecci n de la funci n X FAN Leyenda 1 Indicador funci n X FAN 2 Bot n X FAN Al pulsar el bot n X Fan tanto en modo COOL o DRY el indicador en el visor del mando a distancia se iluminar y el ventilador de la unidad interior se mantendr en funcionamiento durante unos 2 mi
46. pobrinite da filtri budu isti i da ulazni i izlazni otvori za zrak na unutarnjoj ili vanjskoj jedinici ne budu za epljeni Ukoliko to nije slu aj pove at e se potro nja energije 23 9 Otklanjanje kvarova Tablica u nastavku prikazuje niz problema njihove mogu e uzroke i rje enja vidi tablicu 9 1 Ako vam ovi savjeti ne pomognu rije iti postoje i problem obratite se ovla tenom serviseru SIMPTOMI Sustav se ne mo e odmah ponovno pokrenuti Sustav uop e ne radi ventilator se ne pokre e Nedostatno hla enje ili grijanje uje se buka Stvaraju se mirisi Iz jedinice izlaze magla ili para Tablica 9 1 Uklanjanje kvarova 24 MOGU I UZROCI Kad je ure aj zaustavljen ne mo e se ponovno pokrenuti sve dok ne isteknu 3 minute kako bi se za titio sustav Kad je elektri ni utika izvu en i ponovno utaknut za titna sklopka radi tri minute kako bi se za titila jedinica klima ure aja Elektri ni utika nije utaknut ispravno Prekid napajanja Osigura je izgorio Vrata i ili prozori su otvoreni U blizini je izvor topline npr mnogo ljudi u prostoriji Termostat je namje ten a previsoku temperaturu u re imu hla enja ili na prenisku u re imu grijanja Prepreka pred ulaznim ili izlaznim otvorom Zrak Temperatura okoline nije postigla odre eni Stupanj One i eni ili blokirani filtar za zrak Dolazi li kroz prozor izravna sun eva svjetlost za vrijeme re ima hla
47. rejilla de entrada No desconecte la unidad tirando del cable de alimentaci n No disponga el cable de alimentaci n en mazo y tenga cuidado de no da arlo Una vez completada la instalaci n el cable de alimentaci n debe ser de f cil acceso No apriete doble ni agujeree los conductos con objetos puntiagudos o afilados ni ara e la superficie para evitar da ar las piezas de la unidad que contengan refrigerante Si salpicara refrigerante y le entrara en los ojos podr a causarle lesiones oculares de importancia No tire del cable para detener el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado 10 iPELIGRO de lesiones y dafios personales 7 2 Peligro de incendio y explosi n 3 ne 7 2 1 No ponga en funcionamiento el aire acondicionado si est dafiado En caso de duda consulte a su proveedor Conecte a tierra adecuadamente la unidad de acuerdo con las especificaciones No situe ninguna fuente de calor con Ilama en el flujo de aire del equipo No utilice sprays ni otros gases inflamables cerca del equipo de aire Puede provocar un incendio Si se detecta cualquier anomalia por ejemplo olor a fuego desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica y p ngase contacto con el distribuidor para proceder adecuadamente Si continua utilizando el aparato en condiciones an malas ste puede deteriorarse y provocar un cortocircuito o un incendio Si la fuente de alimentaci n esta dafiada deb
48. ver figura 7 12 n Br waa LOW MEDIUM HIGH Fig 7 12 Velocidad de ventilador 15 7 5 5 Modo calefacci n HEAT En modo Calefacci n la unidad de aire acondicionado s lo permite calentar _ MODE FAN A 2 BI Vaillant Fig 7 13 Selecci n modo Calefacci n Leyenda 1 Bot nes 2 Bot n FAN VENTILADOR 3 Bot n MODE MODO 4 Indicador modo HEAT 16 Para activarlo Con el aparato conectado ver apartado 7 4 e Pulse el bot n MODE Se visualizaran las diferentes modalidades de funcionamiento DES AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 14 Modos de funcionamiento Seleccione el funcionamiento en modo Calefacci n HEAT Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatura AI pulsar los botones aumentar o disminuir la configuraci n de la temperatura 1 C Pulse el bot n FAN para seleccionar la velocidad del ventilador Cada vez que pulse el bot n FAN la velocidad del ventilador se modificar tal y como se muestra ver figura 7 15 LOW MEDIUM HIGH Fig 7 15 Velocidad de ventilador NOTA Cuando la unidad detiene el compresor por termostato o cuando la funci n de desescarche se realiza el ventilador permanecer parado para evitar que que este expulse aire frio 7 6 Ajuste de la direcci n del flujo del aire La direcci n del flujo de aire se puede ajustarse en direcci n vertical en modo HEAT calor y en direcci n hor
49. 11 7 5 Selezione della modalit operativa Per attivare questa modalit Con l unit accesa vedere sezione 7 4 7 5 1 Modalit automatica AUTO e Premere il pulsante MODE In modalit Automatica AUTO il climatizzatore seleziona automaticamente il raffreddamento COOL o il riscaldamento HEAT a seconda della temperatura ambiente In modalit RAFFREDDAMENTO la temperatura impostata di 25 C N a eS X In modalit RISCALDAMENTO la temperatura impostata di 20 C Vengono visualizzate le diverse modalit operative AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 4 Modalit operative Ana KN e Selezionare la modalit operativa Automatica AUTO e Premere i pulsanti TEMP per selezionare l impostazione della temperatura O Premendo i pulsanti l impostazione della temperatura aumenter o diminuir di 1 C Quando la ventola viene impostata in modalit AUTO il climatizzatore imposta automaticamente la velocit della ventola in base all effettiva temperatura ambiente ON OFF Os MODE FAN SWING FEEL YA see TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO GHT X FAN Vaillant Fig 7 3 Selezione della modalit Automatica Legenda 1 Pulsanti 2 Pulsante MODE 3 Indicatore modalit AUTO VAI 3 WN U_IT 07 14 Vaillant 12 7 5 2 Modalit raffreddamento COOL In modalit Raffreddamento COOL il climatizzatore consente solo di raffreddare NOTA In modal
50. 7 1 6 7 7 7 7 7 8 7 8 7 9 SADR AJ Va a SIGUrNOSE ni 5 Simboli koji se koriste nennen 5 Pravilna upotreba jedinice 5 Radni rasponi ure aja 000000 vanka 5 Identifikacija ure aja 0aa aaa aaa 5 Izjava o sukladnosti aaa akan 6 Opis jedinice s 04 44440020042000000000H RR B0H 6 Daljinski upravlja essen 6 Zna ajke i prednosti 7 Pokretanje ure aja aaaaanaaaaaaaaak nakana anna 8 Stavljanje baterija u daljinski upravlja 8 Namje tanje sata i 8 Upute za rukovanje ananasa anna 9 Op e sigurnosne napomene kojih se treba pridr avati tjekom upotrebe 9 ale m i 10 Tipke daljinskog upravlja a 10 Prikazi na zaslonu sirier 11 Savjeti za kori tenje daljinskog upravlja a 11 Zaklju avanje daljinskog upravijaca 11 Funkcija LIGHT svjetlo aaa 11 Uklju ivanje i isklju ivanje uredaja 11 Odabir re ima rada kakaa 12 Automatski re im rada AUTO 12 Hla enje COOL 13 Odvla ivanje DRY nis 14 Ventilacija FAN i 15 Grijanje HEAT lana 16 Namje tanje smjera protoka zraka 16 Odabir posebnih funkcija 4 17 Funkcija SLEEP no na funkcija 17
51. 75 NOTA Prima dello smantellamento finale dell apparecchio il refrigerante contenuto in questo impianto deve essere adeguatamente raccolto per procedere al riciclaggio riutilizzo o smaltimento NOTA Il personale incaricato delle operazioni di manutenzione relative alla manipolazione del fluido refrigerante deve avere la necessaria certificazione emessa dall ente locale preposto VAI 3 WN U_IT 07 14 Vaillant 2 Condizioni operative estreme Quest unit stata progettata per operare entro il campo di temperature indicato in Figura 2 1 Assicurarsi che tali i valori siano rispettati Raffreddamento Riscaldamento a 45 CD B gt 24CDB 0 C D B 10 C D B 30 C D B 30 C D B 4 4 16 C D B 16 C D B Fig 2 1 Intervalli di funzionamento dell unit Legenda D B Temperatura misurata a bulbo secco La capacit operativa dell unit interna varia a seconda della temperatura di funzionamento dell unit esterna 3 Identificazione dell unit Questo manuale si riferisce alla serie Split Per conoscere il modello specifico della propria unit consultare la targhetta dati Le targhette dati sono poste sia sull unit esterna che su quella interna 4 Dichiarazione di conformit Il costruttore dichiara che la presente unit stata progettata e costruita in conformit alla norma in vigore ai fini della concessione del marchio CE Il modello di apparecchio soddisfa i requisiti ess
52. A 7 7 5 7 7 6 7 7 7 7 7 8 7 8 7 9 INDICE Istruzioni di sicureZzZa aaa nana nakana 5 Simboli utilizzati eena kaaa 5 Utilizzo conforme dell unit 5 Condizioni operative estreme 5 Identificazione dell unit 5 Dichiarazione di conformit 6 Descrizione dell unit 6 Telecomando iia 6 Specifiche tecniche 0 ao 7 Impostazioni iniziali scener 8 Inserimento delle batterie del telecomando 8 Regolazione dell orologio 8 Istruzione operative 9 Considerazioni generali sulla sicurezza durante l uso 9 Identificazione delle funzioni 10 Pulsanti del telecomando 10 Indicatori displaY iii 11 Consigli sull uso del telecomando 11 Blocco del telecomando 11 Modalit LIGHT nennen 11 Accensione Spegnimento dell unit 11 Selezione della modalit operativa 12 Modalit automatica AUTO 12 Modalit raffreddamento COOL 13 Modalit deumidificazione DRY 14 Modalit fan FAN 15 Modalit riscaldamento HEAT 16
53. A User manual For the user User manual VAI 3 025 WN VAI 3 035 WN VAI 3 050 WN Wall Mounted Units DK EN ES HR IT Vaillant Betjeningsvejledning Til Brugeren Betjeningsvejledning VAI 3 025 WN VAI 3 035 WN VAI 3 050 WN Vzeghaengte enheder EVaillant PAKKELISTE Anlzegget leveres med de dele som vises i nedenst ende tabel payua sigpuspu Tilbehor Indendgrs enhed Fjernbetjening Fjernbetjeningsophaengingsbeslag Batterier Matrikker Skruer Opheengningsplade Ekstra rgrisolering Dokumentation Brugermanual Typeskilt EAN 128 5 modelmeerkater 5 serienumre Pakkelisten leveres med enheden Antal dA A NIAN Ra 1 1 1 2 5 1 5 2 6 1 6 2 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 54 7 5 5 7 6 7 7 TIA 7 7 2 7 7 3 7 7 4 7 7 5 7 7 6 7 7 7 7 7 8 7 8 7 9 INDEX Din sikkerhed aaanaaa aa saaak aaa ansa sana nana 5 Anvendte symboler eek 5 Korrekt brug af enheden 5 Ekstreme driftsforhold 5 Identifikation af enheden 5 Overensstemmelseserklaering 6 Beskrivelse af enheden 6 Fjembetjeningen iii 6 Tekniske specifikationer 7 Oprindelige indstillinger 8 Isaetning af batterier til fjernbetjening
54. EEP function which allows the temperature to be modified automatically in relation to the predetermined values in heating mode the temperature decreases slightly in cooling mode the temperature increases slightly during sleep setting period Thus apart from greater comfort being provided there is also a reduction in the electricity consumption For more details regarding the SLEEP function please consult section 7 7 1 8 7 Reduction in consumption with programmed operating time Timer function By using the TIMER function you can adjust the operation start time of your unit Therefore it is possible to programme the operation of your unit to make it function only when required and thus achieve more economic operation 8 8 Appropriate maintenance of the unit A unit in perfect condition operates efficiently taking maximum advantage of the energy it consumes Ensure that your unit is correctly serviced for more details please consult section 10 In particular make sure that the filters are kept clean and that the air inlets and outlets are not obstructed either on the indoor or outdoor unit Failure to do so will lead to an increase in energy consumption 23 9 Troubleshooting The table below describes a selection of problems with their possible causes and solutions see Table 9 1 If these solutions do not solve the problem contact your usual installer or call your nearest Vaillant office SYMPTOMS The system do
55. EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 akhwh 5 Descripci n del aparato Este aparato est compuesto por los siguientes elementos Unidad exterior Unidad interior Mando a distancia Conexiones y conductos En la figura 5 1 se muestran los componentes del aparato UTI III INFINITI COD Fig 5 1 Componentes del aparato Leyenda Conexiones y conductos Tubo drenaje agua condensada Unidad exterior Mando a distancia Unidad interior 5 1 Mando a distancia El mando a distancia permite utilizar el aparato Para que la unidad interior reciba las rdenes del mando apropiadamente el control remoto debe apuntar directamente a ella sin que exista ning n obst culo entre ambos VAI 3 WN U_ES 07 14 Vaillant 5 2 Caracter sticas y ventajas Especificaciones T cnicas Bomba Calor Refrigerante R 410A Tecnologia Inverter Tecnologia Inverter DC Filtro antipolvo Control remoto Funci n Hot Start Funci n Auto Restart Protecci n de valvulas Antihielo Carcasa anticorrosi n Tabla 5 1 Caracter sticas y ventajas VAI 3 WN U_ES 07 14 Vaillant Pictograma Descripci n El equipo es reversible Permite refrigerar o calentar las estancias seg n se desee Refrigerante libre de cloro ecol gico y respetuoso con el medio ambiente con una capacidad de transferencia mucho mayor al R 407 C o al R 22 aportan
56. ER ON ili TIMER OFF NAPOMENA Funkcija REPEAT je automatski raspolo iva Ako program nije poni ten ponavljat e se svakodnevno NAPOMENA Prije aktiviranja timera ispravno namjestite sat NAPOMENA Nakon zamjene baterija ili eventualnog nestanka struje ponovno namjestite postavke vremena VAI 3 WN U_HR 07 14 Vaillant 7 7 3 Funkcija TURBO Koristite funkciju TURBO kada vam treba brzo hladenje COOL ili brzo grijanje HEAT o ON OFF MODE FAN SWING I FEEL ES N SEER we CES CLOCK e Vaillant Slika 7 18 Odabir funkcije TURBO Legenda 1 Ikona za turbo 2 Tipka turbo Kako biste aktivirali funkciju TURBO e Pritisnite tipku TURBO kra e od 2 sekunde VAI 3 WN U_HR 07 14 Vaillant 7 7 4 Funkcija X FAN lel m D ON OFF MODE FAN SWING FEEL 4 A SLEEP te vero Cd Ed ureo ra en Vaillant Slika 7 19 Odabir funkcije X FAN Legenda 1 Ikona x fan 2 Tipka X FAN Kada pritisnite tipku X Fan tijekom re ima rada COOL hla enje ili DRY odvla ivanje uklju it e se indikator na pokaziva u daljinskog upravlja a te e ventilator unutarnje jedinice raditi jo otprilike 2 minute ak i nakon isklju ivanja ure aja ili nakon to je programiran za isklju ivanje Kada pro e to vrijeme ure aj e se isklju iti automatski te e indikator re ima rada COO
57. ERTENZA sistemi di climatizzazione contengono refrigeranti che richiedono lo smaltimento speciale I materiali utili contenuti nel climatizzatore possono invece essere riciclati 26 Fig 12 1 Simbolo di riciclaggio Il prodotto contrassegnato da questo simbolo vedere figura 12 1 e Ci significa che al termine della sua vita utile non potr essere smaltito come rifiuto urbano bens in conformit al DLGS 151 2005 sul recupero dei RAEE nel rispetto dell ambiente dovr essere smaltito come rifiuto elettrico presso la piazzola ecologica comunale e o secondo le disposizioni del Comune di residenza e del relativo pubblico servizio di igiene urbana oppure nel caso in cui il prodotto venisse sostituito da uno nuovo per lo stesso uso potr essere consegnato al rivenditore presso il quale si effettua l acquisto del nuovo dispositivo e Nel caso in cui il rifiuto elettrico non venga smaltito in ottemperanza a quanto prescritto dalla Legge Italiana si contravverr a quanto prescritto nell articolo 14 del DLGS 22 1997 e si incorrer quindi nelle sanzioni previste nell articolo 50 del medesimo Decreto Legge VAI 3 WN U_IT 07 14 Vaillant Vaillant forbeholder os ret til at ndre disse specifikationer uden forudg ende varsel Vaillant reserves the right to add modifications without prior notice Vaillant se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso Vaillant zadrZava pravo promjene bez prethodne
58. L El sensor en el mando a distancia detectar la temperatura de su entorno y transmitir la se al de vuelta a la unidad interior ajustando el volumen del flujo de aire y la temperatura en consecuencia para proporcionar una temperatura ptima y al mismo tiempo ahorrar energ a Pulse este bot n de nuevo para cancelar la funci n FEEL VAI 3 WN U_ES 07 14 Vaillant 7 7 7 Funci n Active lonizer lonizador u Vaillant Fig 7 21 Selecci n de la funci n ACTIVE IONIZER Leyenda 1 Indicador funci n X FAN 2 Bot n X FAN AN A aparece en la pantalla del mando a distancia cuando se pulsa el bot n ACTIVE IONIZER cuatro veces consecutivas Esta funci n purifica el aire de una habitaci n mediante la carga el ctrica de las mol culas del aire creando iones negativos por medio de la electricidad Un ion es una particula que se carga ya sea positiva o negativamente Los opuestos se atraen por lo que los iones negativos inundan el ambiente y buscan particulas cargadas positivamente como el polvo bacterias polen humo y muchos otros al rgenos Pulse el bot n de nuevo para desactivar esta funcion VAI 3 WN U_ES 07 14 Vaillant 7 7 8 Funci n Freeze Protection Protecci n contra congelaci n Fig 7 22 Selecci n de la funci n FREEZE PROTECTION Leyenda 1 2 3 4 Indicador funci n FREEZE PROTECTION Bot n CLOCK Bot n TEMP Indicador modo HEAT Utilice la fu
59. L hla enje unutarnje jedinice zatreperiti svakih 10 sekunda Ovime se smanjuje vlaga u unutarnjoj jedinici odr ava se suhom te se sprije ava hr anje njezinih komponenata i nastanak bakterija Funkcija X Fan nije raspolo iva u re imu rada AUTO FAN ventilator ili HEAT grijanje 19 7 7 5 Funkcija Temp AL ON OFF MODE FAN SWING FEEL A SLEEP 2 TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF ruso user ma EVaillant Slika 7 20 Odabir funkcije TEMP Legenda 1 Indikator TEMP 2 Tipka TEMP Ova funkcija na prikazu unutarnje jedinice prikazuje namje tenu temperaturu prostorije i okolnu temperaturu Pritiskom na tipku TEMP prikazat e se I Namje tena temperatura Okolna temperatura u prostoriji ai N Vanjska okolna temperatura nije raspoloZiva u 7 8 Indikatori unutarnje jedinice 20 7 7 6 Feel funkcija RD o ON OFF MODE FAN i SWING IFEEL l _ Ten menon en CE ureo vom m Vaillant Slika 7 21 FEEL funkcija odabir Legenda 1 IFEEL gumb 2 FEEL indikator Pritisnite ovu tipku za uklju enje FEEL funkcije Daljinski upravlja osje a temperaturu okoline i prenosi signal natrag na unutarnju jedinicu pode avanje koli ine protoka zraka i temperature u skladu s tim posti e optimalnu temperaturu uz u tedu energije Pritisnite ovu tipku ponovo za
60. N funktion MH A vises p fjernbetjeningen n r du trykker p ACTIVE IONIZER knappen fire p hinanden f lgende gange Denne funktion renser luften i et rum gennem den elektriske ladning af luftmolekyler skaber negative ioner ved hj lp af elektricitet En ion er en ladet partikel enten positivt eller negativt Mods tninger tiltr kkes s ledes at negative ioner s ger at fylde luften og positivt ladede partikler s som st v bakterier pollen r g og mange andre allergener Tryk p tasten igen for at deaktivere funktionen VAI 3 WN U_DK 07 14 Vaillant 7 7 8 Frostbeskyttelsesfunktion Vaillant Fig 7 23 Valg af FREEZE PROTECTION funktion Signaturforklaring 1 Indikator for FREEZE PROTECTION funktion 2 CLOCK tast 3 TEMP tast 4 Indikator for HEAT tilstand Brug FREEZE PROTECTION funktionen til automatisk at tilpasse temperaturen til 8 C i opvarmningstilstand For at aktivere Tryk p tasterne CLOCK og TEMP samtidigt i mere end to sekunder Gentag proceduren for at deaktivere 21 7 8 Indikatorer p den indvendige enhed 7 N yy LIL l 6 XL RK DICI i 2 Fig 7 21 Oversigt over displayet p den indvendige enhed Signaturforklaring Indikator for HEATING funktion Indikator for COOLING funktion Indikator for TEMPERAT URE Indikator for ON OFF Indikator for DEFROST funktion akhwoh 7 9 Noddrift Anvend kun denne funktion hvis fjernbe
61. TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO LIGHT X FAN BI Vaillant Fig 7 3 Selecci n del modo Automatico Leyenda 1 Bot nes 2 Bot n MODE MODO 3 Indicador modo AUTO 12 Para activarlo Con el aparato conectado ver apartado 7 4 Pulse el bot n MODE Se visualizaran las diferentes modalidades de funcionamiento DES AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 4 Modos de funcionamiento e Seleccione el funcionamiento en modo autom tico AUTO Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatura Al pulsar los botones aumentara o disminuir la configuraci n de la temperatura 1 C Cuando el ventilador se configura en modo AUTO la unidad de aire acondicionado ajusta automaticamente la velocidad del ventilador seg n la temperatura ambiente VAI 3 WN U_ES 07 14 Vaillant 7 5 2 Modo Refrigeraci n COOL En modo Refrigeraci n COOL la unidad de aire acondicionado s lo permite refrigerar iNOTA En modo Refrigeraci n resulta aconsejable orientar las rejillas horizontalmente ki ON OFF o Ys MODE FAN _ SWING I FEEL N LEEP 2B X FAN Vaillant Fig 7 5 Selecci n modo Refrigeraci n Leyenda 1 Bot nes 2 Bot n FAN 3 Bot n MODE MODO 4 Indicador COOL MODE VAI 3 WN U_ES 07 14 Vaillant Para activarlo Con el aparato conectado ver apartado 7 4 Pulse el bot n MODE Se
62. a funci n SLEEP la cual permite que la temperatura durante las horas de sue o se modifique autom ticamente respecto a los valores predeterminados en modo calefacci n la temperatura disminuye ligeramente en modo refrigeraci n la temperatura aumenta ligeramente De esta manera adem s de conseguir un mayor confort se consigue una disminuci n del consumo el ctrico Para m s detalles acerca de la funci n SLEEP vea el apartado 7 7 1 8 7 Reducci n del consumo programando el tiempo de funcionamiento Funci n Timer Mediante la funci n TIMER puede ajustar la hora de comienzo de funcionamiento de su aparato Por tanto es posible programar el funcionamiento del aparato para que comience a funcionar s lo cuando es necesario y conseguir un funcionamiento econ mico 8 8 Mantenimiento adecuado del aparato Un aparato en perfecto estado funciona de forma eficiente aprovechando al m ximo la energ a que consume Aseg rese de que su aparato est correctamente mantenido para m s detalles vea el cap tulo 10 En especial tenga cuidado de mantener limpios los filtros y de no obstaculizar las entradas y salidas de aire tanto de la unidad interior como de la exterior 23 9 Soluci n de aver as A continuaci n se detallan una serie de problemas junto con las causas que lo han podido producir y posibles soluciones al problema ver tabla 9 1 Si con estas soluciones no se resuelve el problema p ngase en contacto c
63. a unidad interior Si el filtro est obstruido la eficacia de la unidad disminuir el compresor sufrir da os y la bater a de la unidad interior puede congelarse Limpie el filtro del aire regularmente para evitar que esto suceda Para ello e Empuje la pesta a central del filtro ligeramente hasta que alcance el tope y extraiga el filtro empujando hacia abajo e Limpie el polvo o la suciedad presente en los filtros utilizando una aspiradora o limpi ndolos con agua fr a e Aseg rese de que los filtros est n completamente secos antes de volver a colocarlos en la unidad Coloque el filtro correctamente y aseg rese de que queda ajustado totalmente detr s del tope La incorrecta instalaci n de los filtros derecho e izquierdo puede producir defectos de funcionamiento VAI 3 WN U_ES 07 14 Vaillant A ATENCI N IN Peligro de averias o funcionamiento incorrecto No acople sistemas perfumadores antiolores etc en el filtro o en el retorno del aire interior Esto puede da ar y ensuciar la bater a evaporadora En caso necesario instale dichos sistemas en la salida del aparato para que act en nicamente cuando el ventilador est funcionando 10 4 Limpieza de la unidad exterior A ATENCI N Utilice medios de protecci n personal adecuados casco guantes botas de seguridad y gafas de seguridad Frote con un pa o seco la parte exterior de la unidad e Elimine el polvo de la superficie de entr
64. acci n para los per odos sucesivos de funcionamiento a r gimen normal nicamente vale la pena disminuir a n m s la temperatura en caso de ausencias prolongadas por ejemplo durante las vacaciones Garantice la protecci n contra el congelamiento durante los meses de invierno VAI 3 WN U_ES 07 14 Vaillant 8 5 Calefacci n uniforme A menudo en una casa se calienta una sola estancia Adem s de las superficies que delimitan ese ambiente es decir las paredes las puertas las ventanas el techo y el suelo se calientan tambi n de forma incontrolada las estancias adyacentes se pierde energ a t rmica de forma involuntaria Resulta por tanto imposible calentar la habitaci n de forma adecuada y sentir una desagradable sensaci n de fr o como ocurre cuando se dejan las puertas abiertas que separan zonas calentadas y zonas no calentadas de forma limitada Esto constituye un falso ahorro la calefacci n est en funcionamiento y sin embargo la temperatura ambiente no es agradable Se obtiene mayor confort y un modo de funcionamiento m s sensato de la calefacci n calentando todas las estancias de una vivienda de una manera uniforme teniendo en cuenta la utilizaci n que se de a cada estancia la temperatura de las estancias vac as y de los dormitorios no es necesario que sea la misma que la de la estancia principal 8 6 Reducci n del consumo durante las horas de sue o Funci n Sleep Su aparato dispone de l
65. ada de aire si existiera e Limpie peri dicamente la bater a del condensador con un cepillo suave cuando la unidad este emplazada en un ambiente polvoriento e Compruebe ocasionalmente la base de la unidad exterior A PELIGRO DE LESIONES Y DA OS PERSONALES Si la base est da ada o deteriorada el aparato podr a caerse y causar da os personales o materiales A PELIGRO DE LESIONES Y DA OS PERSONALES No desmonte la salida de la unidad exterior Puede resultar peligroso exponer el ventilador NOTA Le recomendamos ponerse en contacto con un especialista en aires acondicionados de confianza o contratar el servicio de mantenimiento preventivo con el Servicio T cnico Oficial de Vaillant Le ayudar a prolongar la vida de su equipo y a mejorar su rendimiento 25 11 Almacenamiento durante un largo periodo de tiempo Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo de tiempo Ponga el ventilador en funcionamiento a alta velocidad en el modo COOL durante dos o tres horas a una temperatura de 30 C para evitar la aparici n de moho o malos olores e Detenga la unidad y desconecte el interruptor magnetot rmico e Limpie los filtros de aire e Limpie la unidad exterior e Saque las pilas del mando a distancia Antes de volver a poner la unidad en marcha e Coloque las pilas del mando a distancia e Aseg rese de acoplar los filtros derecho e izquierdo antes de ponerlo en funcionamiento Comprueb
66. ahorro energ tico 23 Temperatura ambiente adecuada 23 Eliminar fuentes de calor o de fr o 23 Funcionamiento en modo calefacci n Bomba de calor 23 Temperatura ambiente durante las ausencias 23 Calefacci n uniforme nennen 23 Reducci n del consumo durante las horas de sue o Funci n Sleep nennen 23 Reducci n del consumo programando el tiempo de funcionamiento Funci n Timer 23 Mantenimiento adecuado del aparato 23 Soluci n de averiaS n 24 Mantenimiento iii 25 Limpieza del mando a distancia 25 Limpieza de la unidad interior 25 Limpieza de los filtros de aire 25 Limpieza de la unidad exterior 25 Almacenamiento durante un largo periodo de tiempo Gi 26 Retirada de servicio del producto 26 Para su seguridad 1 Simbolos Utilizados iPELIGRO Peligro para su vida o salud iPELIGRO Peligro de descarga el ctrica ATENCI N Situaci n peligrosa posible para el producto y el medio ambiente gt Bb NOTA Informaci n e indicaciones tiles E 1 2 Uso adecuado del aparato Este aparato ha sido dise ado y fabricado para la climatizaci n mediante el acondicionamiento de aire El uso de este aparato para otros
67. al GWP 1975 E NOTE The refrigerant fluid contained in this equipment must be properly recovered for recycling reclamation or destruction before the final disposal of the equipment NOTE The relevant personnel performing any service of maintenance operations involving the handling of the refrigerant fluid must have the necessary certification to comply with all local and international regulations VAI 3 WN U_EN 07 14 Vaillant 2 Extreme operating conditions This unit has been designed to operate within the range of temperatures indicated on Figure 2 1 Ensure that these ranges are not exceeded Cooling A 45 CD B m o A 2 CDB 2 a Qa 2 0 C D B E 10 C D B 30 C D B 30 C D B 4 4 m 16 C D B 16 C D B Fig 2 1 Operating ranges of the unit Legend D B Temperature measured by dry bulb method The working capacity of the unit changes depending on the working temperature of the outdoor unit 3 Identification of the unit This manual is valid for the Split system series In order to know the specific model of your unit please refer to the unit nameplates The nameplates are located on the outdoor and indoor units 4 Declaration of conformity The manufacturer declares that this unit has been designed and constructed in compliance with the standard in force with regard to obtaining the CE Marking The appliance type satisfy the essential requirements of the relevant directives
68. alit FAN VAI 3 WN U_IT 07 14 Vaillant Per attivare la modalit Fan FAN Con l unit accesa vedere sezione 7 4 e Premere il pulsante MODE Vengono visualizzate le diverse modalit operative DES AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 11 Modalit operative e Selezionare la modalit operativa Fan FAN e Premere il pulsante FAN per selezionare la velocit della ventola Ad ogni pressione del pulsante FAN la velocit della ventola cambia come illustrato in Figura 7 12 LOW MEDIUM HIGH Fig 7 12 Velocit della ventola 15 7 5 5 Modalit riscaldamento HEAT In modalit Riscaldamento il climatizzatore consente solo di riscaldare _ MODE FAN A 2 BI Vaillant Fig 7 13 Selezione della modalit Riscaldamento Legenda 1 Pulsanti 2 Pulsante FAN 3 Pulsante MODE 4 Indicatore della modalit HEAT 16 Per attivare questa modalit Con l unit accesa vedere sezione 7 4 e Premere il pulsante MODE e Vengono visualizzate le diverse modalit operative S AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 14 Modalit operative e Selezionare la modalit operativa Riscaldamento HEAT e Premere i pulsanti TEMP TIME per selezionare l impostazione della temperatura Premendo i pulsanti TEMP TIME l impostazione della temperatura aumenter o diminuir di 1 C Premere il pulsante FAN per selezionare la velocit della ventola Ad ogni pressione del pu
69. an veere skadeligt for helbredet Brug ikke enheden til opbevaring af mad brugsgenstande planter eller dyr Stik ikke fingre eller andre genstande ind i luftindsugninger eller udsugninger eller mellem enhedens lameller mens den er i drift Ventilatorens hoje hastighed kan for rsage leesioner Husk altid at afbryde enheden for bning af luftindtaget Afbryd aldrig enheden ved at treekke i ledningen Efterlad ikke ledningen sammenrullet og pas p ikke at beskadige ledningen Efter installationen skal stikket v re let at n del g ikke nogen dele af enheden der indeholder k lemiddel ved at stikke hul i airconditionanl ggets r r med skarpe eller spidse genstande ved at knuse eller vride r r eller ved at skrabe bel gningen af overfladen Hvis k lemidlet spr jter ud og kommer i jnene kan det resultere i alvorlige jenskader S g straks l gehj lp Afbryd ikke driften af airconditionanl gget ved at tr kke i ledningen 10 FARE for leesioner og fysiske skader 7 2 Fare for brand og eksplosion Beskadigede airconditionanleeg b r ikke s ttes i drift LaS I tilf lde af tvivl skal du kontakte din leverand r Airconditionanlaegget skal jordes korrekt i overensstemmelse med specifikationerne Placer aldrig en varmekilde med ben flamme i luftstr mmen fra anl gget Anvend aldrig sprayd ser eller andre br ndbare gasser i n rheden af klimaanl gget Dette kan for rsage brand
70. and Standards e 2006 95 EEC including amendments Directive on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Designed and built according to European Standards EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 e 2004 108 EEC including amendments Directive on the approximation of the law of the member states relating to electromagnetic compatibility Designed and built according to European Standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Description of the unit This unit is comprised of the following elements Indoor unit Outdoor unit Remote controller Connections and accessories Figure 5 1 shows the unit components N a S S S R S EN TATE IBAN AAA Fig 5 1 Unit components Legend Interconnecting pipework Condensed water drainage pipe Outdoor Unit Remote controller Indoor Unit akhwhd 5 1 Remote Controller The remote controller allows the unit s functions to be set as required In order for the unit to receive the commands properly the remote control must be pointing directly at the indoor unit with no obstacles between them whatsoever VAI 3 WN U_EN 07 14 Vaillant 5 2 Features and benefits Technical Specifications Pictorial Symbol Description Heat pump The refrigeration system can be
71. as to u inite npr prozor ili vrata koji nisu dobro zatvoreni To e osigurati da ure aj tro i manje energije 8 3 Rad u re imu grijanja toplinska crpka Ure aj u re imu rada grijanje djeluje kao toplinska crpka tj uzima toplinu izvana putem vanjske jedinice i upu ta je unutra putem unutarnje jedinice Ipak uobi ajen sustav grijanja stvara toplinu isklju ivo kroz tro enje energije Stoga je grijanje prostorije putem toplinske crpka daleko tedljivije od uporabe uobi ajenog grijanja radijatori grijalice bojleri itd 8 4 Sobna temperatura u odsutnosti Tijekom grijanja tedi se energija odr avanjem okolne temperature oko 5 C ni om od normalne temperature Smanjenje koje prelazi ovih 5 C ne predvi a daljnju u tedu energije budu i da je ve a snaga grijanja potrebna za uzastopne periode djelovanja u normalnim radnim uvjetima Smanjenje temperature isplati se ak i kasnije u slu aju du eg izbivanja npr tijekom praznika Tijekom zime za tita od smrzavanja mora biti zajam ena 8 5 Ravnomjerno grijanje Cesto je u ku i zagrijana samo jedna prostorija a povr ine koje ome uju ovo podru je tj zidovi vrata prozori strop i pod susjedne prostorije su hladniji od sobne temperature to zna i da je toplinska energija neprimjetno izgubljena Stoga je nemogu e jednako zagrijati prostoriju a neugodan osje aj hladno e je prisutan isto se javlja pri ostavljanju otvorenih vrata koje odvajaju
72. asterne ger eller reducerer ON OFF temperaturindstillingen med 1 C Nar ventilatoren s ttes i DRY tilstand v lger fi I airconditionanl gget automatisk den lave ventilatorhastighed O for den mest effektive tilstand 7 mE affugtningstilstand kan l ngerevarende brug af HM ae enheden i et omrade med meget haj luftfugtighed resultere i at der falder vanddraber fra gitteret pa den SWING FEEL indvendige enhed EAN SLEEP TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF X FAN TURBO IGHT BI Vaillant Fig 7 8 Veelge affugtningstilstand Signaturforklaring 1 I tast oge reducere 2 MODE tast TILSTA ND 3 Indikator for DRY tilstand VAI 3 WN U_DK 07 14 Vaillant 14 7 5 4 Ventilatortilstand FAN ventilatortilstand FAN er SLEEP funktionen deaktiveret G ON OFF 2 MODE FAN A O SWING FEEL 4 lt a TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO LIGHT x FAN Vaillant Fig 7 10 V lg ventilatortilstand Signaturforklaring 1 FAN tast VENTILAT OR 2 MODE tast TILSTA ND 3 Indikator for ventilatortilstand FAN VAI 3 WN U_DK 07 14 Vaillant For at aktivere ventilatortilstand Med enheden tilsluttet se afsnit 7 4 Tryk p MODE tasten De forskellige driftstilstande bliver vist DES AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 11 Driftstilstande V lg ventilatortilstanden Tryk p FAN tasten for at v lge venti
73. beholdere Smid dem aldrig ud med husholdningsaffaldet 6 2 Indstilling af ur Benyt fjernbetjeningen til at indstille enhedens ur se figur 6 2 Tryk p CLOCK tasten UR AM eller PM indikatorerne begynder at blinke p fjernbetjeningens skaerm Tryk p HOUR tasterne TIME for indstilling af nsket tidspunkt Tryk p tasterne gger eller reducerer timeindstillingen med 1 minut ad gangen Ved at holde tasterne nede kan du gge eller reducere tiden hurtigere e Tryk p SET tasten INDSTIL for at bekr fte tidsindstillingerne AM eller PM indikatorerne holder op med at blinke og uret begynder at g VAI 3 WN U_DK 07 14 Vaillant 8888 CLOCK Vaillant Fig 6 2 Indstilling af ur Signaturforklaring 1 CLOCK tast UR 2 Tasten HOUR op ned 3 SET tast VAI 3 WN U_DK 07 14 Vaillant 7 Betjeningsvejledning 7 1 Generelle sikkerhedsforanstaltninger ved brug FARE for leesioner og fysiske skader Lad ikke born lege med airconditionanlsegget Enheden er ikke beregnet til at blive brugt af born Placer ikke ting oven p airconditionanleegget Slut ikke udstyret til under anvendelse af insekt eller sprajtegifte Disse kan hobe sig op i enheden og have helbredsskadelige virkninger pa personer med allergier over for bestemte kemiske stoffer Undga leengere perioder med kalig luft eller ekstreme temperaturer i rummet Det k
74. beskytter serviceventilerne p den udvendige enhed ved d rligt vejr Dette hindrer at den udvendige enhed fryser i vinterhalv ret Udvendig enhed lavet i galvaniseret st l og rustfri materialer 6 Oprindelige indstillinger 6 1 Isatning af batterier til fjernbetjening Isaet batterierne st rrelse AAA som beskrevet nedenfor se figur 6 1 Fig 6 1 Isaetning af batterier til fjernbetjening Signaturforklaring 1 Batteridaksel 2 Batterier A Trykomr de til bning af d ksel B Batterirum Fjern batterid kslet ved at trykke forsigtigt p zone A og presse d kslet ned e S t batterier i fjernbetjeningen og kontroller at de vender rigtigt i forhold til positiv og negativ polaritet markeret p batterirummet e S t deekslet p igen Tryk p ON OFF knappen se figur 7 1 for at kontrollere at batterierne er sat rigtigt i NB Hvis der ikke kommer noget frem p sk rmen efter tryk p ON OFF kan du pr ve at vende batterierne Udskift begge batterier samtidig NB Hvis fjernbetjeningen ikke virker korrekt fjern batterierne og s t dem i igen efter et par minutter Hvis enheden skal tages ud af brug i et stykke tid fjern batterierne Hvis der ikke vises noget p displayet tryk p reset tasten N ADVARSEL Risiko for forurening af milj et hvis batterierne ikke bortskaffes korrekt N r du udskifter batterierne til fjernbetjeningen skal du l gge de brugte batterier i passende
75. di 2 secondi VAI 3 WN U_IT 07 14 Vaillant 7 7 4 Funzione X fan O ON OFF MODE FAN SWING FEEL NE SLEEP TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO Weg XFAN 2 BI Vaillant Fig 7 19 Selezione della funzione X FAN Legenda 1 Indicatore della funzione X FAN 2 Pulsante X FAN Premendo il pulsante X fan sia in modo COOL che in modo DRY si illumina l indicatore sul display del telecomando e il ventilatore dell unit interna rimane in funzionamento per circa 2 minuti anche se l unit viene spenta o ne viene programmato lo spegnimento Trascorso questo lasso di tempo l unit si spegne automaticamente e l indicatore del modo COOL presente nell unit interna lampeggia ogni 10 secondi Questo fa si che l umidit all interno dell unit venga espulsa permettendo di mantenere la stessa asciutta ed evitando cos la corrosione dei suoi componenti nonch l apparizione di batteri La funzione X fan non disponibile in modalit AUTO FAN o HEAT 19 7 7 5 Funzione Temp ON OFF SWING BEE AL SLEEP TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO LIGHT X FAN Vaillant Fig 7 20 Selezione della funzione TEMP Legenda 1 Indicatore della modalit TEMP 2 Pulsante TEMP Questa funzione mostra la temperatura impostata e la temperatura ambien
76. difying Mode DRY 14 Fan mode FAN corticales 15 Heating mode HEAT nos 16 Setting the direction of the airflow 16 Special function selection a 17 Sleep function rr 17 Timer On Off function Switch On Switch Off using timer 18 Turbo FUNCTION css stipati 19 X fan function nn 19 TEMP TUNCION aaa 20 Feel function i 20 Active lonizer function nn 21 Freeze Protection function 21 Indicators of the indoor unit 22 Emergency operation een 22 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 Advice for saving energy 23 Suitable room temperature 23 Eliminating heat or cold sources 23 Operation in heating mode heat pump 23 Ambient temperature when absent 23 Uniform heating essen 23 Reduction in consumption during night hours Sleep function 2 24 ajd adja dada 23 Reduction in consumption with programmed operating time Timer function 23 Appropriate maintenance of the unit 23 Troubleshooting errrriiiennee 24 Maintenances 2445 EEK EEK 25 Cleaning the remote controller 25 C
77. do not direct the air flow at people especially infants infirm people or old people Do not use this unit to preserve food art work precision equipment plants or animals Do not cover the ventilation grille and do not insert your fingers or other objects in the air inlets and outlets or between the unit slats whilst the unit is operating The high speed of the fan can cause injuries Always remember to disconnect the unit before openning the Inlet grille Never disconnect the unit by pulling the power cord Do not leave the power supply cord in a roll and take care not to damage the power supply cord After installation the power plug should be easily reached Do not damage any parts of the unit containing refrigerant by piercing the Air to Air heat pumps tubes with sharp or pointed items by crushing or twisting any tube or by scraping the coating off the surface If the refrigerant spurts out and gets into your eyes it may result in serious eye injuries Seek immediate medical assistance Do not interrupt the operation of the Air to Air heat pump unit by pulling the cord 10 DANGER of injury and physical damage 7 2 Danger of fire and explosion Identification of functions Damaged air conditioners should not be put into i Remote Controller Buttons operation In case of doubt consult your supplier The air conditioner must be properly grounded in accordance with specificat
78. do por lo tanto niveles de COP mucho mejores El consumo se adapta a la necesidad de climatizaci n de forma modulante garantizando un gasto energ tico muy bajo El equipo puede funcionar bajo condiciones extremas de temperatura Ahorro energ tico mayor a los sistemas inverter convencionales Filtro antipolvo Mando a distancia por infrarrojos Arranque y paro con bater a caliente que evita la impulsi n de aire fr o Tr s un corte de tensi n se garantiza el rearranque autom tico del aparato en las condiciones establecidas antes de la ca da Protege las llaves de la unidad exterior de las inclemencias del tiempo Evita el congelamiento de la unidad exterior en los meses de invierno Unidad exterior fabricada en acero galvanizado y materiales anticorrosi n Resistente incluso en ambientes altamente salinos 6 Ajustes iniciales 6 1 Instalaci n de las pilas del mando a distancia Coloque dos pilas R 03 AAA tal como se describe a continuaci n ver figura 6 1 Figura 6 1 Instalaci n de las pilas del mando a distancia Leyenda 1 Tapa de las pilas 2 Pilas A Zona de presi n para apertura de la tapa B Compartimiento de las pilas Extraiga la tapa de las pilas presionando ligeramente en la zona A y empujando la tapa hacia abajo e Coloque las pilas en el mando teniendo en cuenta la posici n de los polos positivo y negativo se muestra en el compartimiento de las pilas e Coloque nuevamente la ta
79. door unit may blow some mist This is due to the sudden cooling of the indoor air POSSIBLE SOLUTION Wait 3 minutes before starting the unit again Wait 3 minutes after inserting the plug and before starting the unit again Connect the power lead correctly Reconnect the power supply Replace the fuse Only use the right fuses for each model Do not use wire or other material to replace the fuse Fires could be caused Close the doors and or windows If possible remove the heat source Set the temperature properly Remove the obstacle to allow the air to circulate properly Wait for a few moments Clean the air filter the air filter should be cleaned every 15 days Use a curtain to protect the Air to Air heat pump unit This is normal in an Air to Air heat pump unit The noise is caused by the refrigerant flowing in the system This is normal in an Air to Air heat pump unit The noise is caused by the casing expanding or shrinking due to the temperature changes Clean the air filters properly This situation does not require any action This situation does not require any action VAI 3 WN U_EN 07 14 Vaillant 10 Maintenance A DANGER Danger of electric shock Disconnect the unit and isolate the mains supply before proceeding to carry out maintenance on the unit Ensure the the mains supply cannot be reconnected inadvertently This will prevent injuries DANGER Danger of electric shock Do not clean t
80. e que los filtros de aire no est n bloqueados e Compruebe que la salida y la entrada de aire no est n bloqueadas e Compruebe que el interruptor magnetot rmico est conectado A PELIGRO DE LESIONES Y DANOS PERSONALES En caso de que el equipo se retire y se reinstale posteriormente asegurese de que el aparato es debidamente instalado por personal debidamente cualificado ver manual del instalador En caso contrario se podrian generar fugas de agua fugas de refrigerante cortocircuitos o incluso incendios 12 Retirada de servicio del producto AN PELIGRO DE LESIONES Y DANOS PERSONALES Cuando deseche el aparato asegurese de tomar las precauciones adecuadas Para ello siga los pasos inversos a los descritos en el manual de instalaci n y utilice las herramientas y medios de protecci n adecuados El desmontaje debe realizarlo personas cualificadas y con los conocimientos t cnicos necesarios A ATENCION Peligro de dafiar el medio ambiente al desechar el aparato Para impedirlo observe las indicaciones que se describen en este apartado A ATENCI N IN Los sistema de acondicionamiento de aire contienen refrigerantes que deben ser desechados de manera especializada Los materiales tiles que contiene el acondicionador de aire puede ser reciclados 26 Fig 12 1 S mbolo de reciclaje Su producto est marcado con el simbolo de reciclaje ver figura 12 1 lo que significa que debe tener en cuenta las s
81. e receiver within 7 m Avoid obstacles between the transmitter and the receiver If experiencing difficulties with the remote control communicating with the indoor unit reduce the distance between the remote controller and the indoor unit Do not drop throw or hit the remote controller 7 3 1 Remote controller lock In order to lock the buttons and display of the remote controller device Press and hold the amp buttons at the same time for over two seconds The rest of the buttons are deactivated The lock status indicator appears In order to deactivate the lock e Press and hold the amp buttons at the same time again The rest of the buttons are activated The lock status indicator disappears 7 3 2 Light function Press the LIGHT button for less than 2 seconds to light the display of the Indoor Unit To switch the display back off press the LIGHT button for less than 2 seconds once again 7 4 Switching the unit on and off In order to switch the unit on Press the ON button on the remote controller the unit will start to operate In order to switch the unit off Press the OFF button on the remote controller the unit will stop 11 75 Selection of the operation mode 7 5 1 Automatic mode AUTO In automatic mode AUTO the Air to Air heat pump unit automatically selects the cooling COOL or heating HEAT mode in accordance with the actual ambient temperature In COOL
82. e ser sustituida por el fabricante un agente de servicio t cnico o persona cualificada Si el fusible de la unidad interior esta dafiado sustit yalo por otro del tipo T 3 15A 250V Si el fusible de la unidad exterior est dafiado sustit yalo por otro del tipo T 25A 250V El m todo de cableado debe estar conforme con la norma local de conexionado Para proteger la unidad primero desconecte la corriente alterna y unos 30 segundos despu s interrumpa la alimentaci n Llame al t cnico especialista y aseg rese de que se toman medidas preventivas para evitar fugas de gas refrigerante La fuga de refrigerante en ciertas cantidades puede provocar la p rdida de ox geno PELIGRO Peligro de descarga el ctrica No manipule el equipo con las manos mojadas o h medas ATENCI N Peligro de mal funcionamiento y aver as No coloque ning n cuerpo sobre la unidad exterior SONO PODND Fig 7 1 Identificaci n de funciones Botones del mando a distancia ZEN ON OFF 10 tt l o MODE FAN AH O SWING I FEEL O TEMP SLEEP O TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO LIGHT X FAN tt y Vaillant Presentacion de los botones Leyenda Bot n ON OFF Bot nes Boton FAN Boton FEEL Bot n SLEEP Bot n TIMER ON Bot n TIMER OFF Bot n X FAN Bot n LIGHT 10 Bot n TURBO 11 Bot n CLOCK 12 Bo
83. edligeholdelse p anl gget skal de personer der udf rer disse opgaver have sat sig ind i alle instruktioner og anbefalinger beskrevet i anl ggets installationsvejledning NB Opbevar de medf lgende vejledninger i hele enhedens levetid NB Oplysningerne om denne enhed er delt op i 2 vejledninger installationsvejledning og brugervejledning NB Dette anl g indeholder R 410A som k lemiddel R 410A m ikke slippes ud i atmosf ren R 410A er en fluorineret drivhusgas som er omfattet af Kyoto protokollen med et global opvarmningspotentiale GWP 1975 NB Kolemidlet i dette anl g skal opsamles korrekt med henblik p genanvendelse genindvinding eller destruktion for anleegget endeligt bortskaffes NB De personer som udforer vedligeholdelsesarbejder der indeb rer h ndtering af kolemidlet skal v re i besiddelse af de n dvendige godkendelser fra de lokale myndigheder VAI 3 WN U_DK 07 14 Vaillant 2 Ekstreme driftsforhold Dette anl g er beregnet til brug ide temperaturomr der der er anf rt i figur 2 1 45 C D B A 2CDB 0 C D B O 10 C D B 30 C D B 30 C D B 4 4 m 16 C D B 16 C D B Fig 2 1 Driftstemperaturomr der for anlaegget Signaturforklaring D B Temperatur m lt med tor luft Funktionsevnen for anl gget ndrer sig afh ngig af arbejdstemperaturen for udendgrsenheden 3 Identifikation af enheden Denne vejledning er g ldende for Spli
84. emperatura smanjuje za 1 C po satu u odnosu na temperaturu koja je bila postavljena prva dva sata Ta se nova temperatura onda odr ava tijekom narednih 5 sati a zatim se postupno pove ava tijekom naredna dva sata kako bi se postigla izvorno namje tena temperatura NAPOMENA Kad je aktivirana funkcija SLEEP ventilator radi pri malom broju okretaja 17 77 2 Funkcija TIMER ON OFF uklju ivanje isklju ivanje uz pomo vremenske sklopke Ure aj se mo e uklju iti isklju iti pomo u timera vremenske sklopke GEO Fueron a O ESA _ O _ BVaillant Slika 7 17 Odabir funkcije TIMER Legenda 1 Indikator funkcije timer on off 2 Tipke povecanje smanjenje 3 Tipka TIMER ON 4 Tipka TIMER OFF 18 Kako biste programirali uklju ivanje ure aja e Dok je ure aj isklju en pritisnite tipku TIMER ON Indikator TIMER ON zapo et e treptati Namjestite eljeno vrijeme po etka rada ure aja pritiskom na tipke Pritisnite ponovno tipku TIMER ON kako biste potvrdili eljeno vrijeme uklju ivanja Kako biste programirali isklju ivanje ure aja e Dok je ure aj uklju en pritisnite tipku TIMER OFF Indikator TIMER OFF zapo et e treptati Namjestite eljeno vrijeme isklju ivanja ure aja pritiskom na tipke Pritisnite ponovno tipku TIMER OFF kako biste potvrdili eljeno vrijeme isklju ivanja Kako biste poni tili postavku e Ponovno pritisnite tipku TIM
85. enziali contenuti nelle direttive e nelle norme e 2006 95 EEC compresi gli emendamenti Direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Progettato e fabbricato in base alla normativa europea EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 2004 108 EEC compresi gli emendamenti Direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Progettato e fabbricato in bas alla normativa europea EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Descrizione dell unit L unit composta dai seguenti elementi Unit esterna Unita interna Telecomando Collegamenti e tubazioni In Figura 5 1 sono indicati i componenti dell unit IAN III INFINITI COO Fig 5 1 Componenti dell unit Legend Collegamenti e tubazioni Tubo di scarico dell acqua condensata Unit esterna Telecomando Unit interna akhwhd 5 1 Telecomando Il telecomando consente l utilizzo dell unit Affinch l unit riceva correttamente i comandi il telecomando deve puntare direttamente ad essa e non deve frapporsi alcun ostacolo VAI 3 WN U_IT 07 14 Vaillant 5 2 Specifiche tecniche Specifiche Tecniche Pittogramma Descrizione Pompa Calore Refrigerante R 410A
86. es not restart immediately The system does not work at all the ventilation does not start Insufficient cooling or heating Noise is heard Smells are generated Mist or steam come are blown out from the unit Table 9 1 Troubleshooting 24 POSSIBLE CAUSES When unit is stopped it won t restart until 3 minutes have elapsed to protect the system When power is disconnected and reconnected again the protection circuit will work for three minutes to protect the air to air heat pump unit The power lead is not connected correctly Power supply cut The fuse has blown Doors and or windows open Heat source nearby e g lots of people in the room The thermostat is set to an excessively high temperature in cooling mode or excessively low temperature in heating mode Obstacle in front of the air inlet or outlet The ambient temperature has not reached the designated level Dirty or blocked air filter Is there any direct sunlight through the window during the cooling operation During unit operation or when stopping the unit a gurgling noise may be heard This noise is more audible the first 2 3 minutes of operation A cracking noise is heard during operation If the noise is loud and comes from the louvers during the unit operation the air filters may be too dirty This is because the system circulates smells from the indoor surrounding furniture cigarettes During COOL mode or DRY mode operation the in
87. eshumidificaci n DRY Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatura Al pulsar los botones aumentara o disminuir la configuraci n de la temperatura 1 C Cuando el ventilador se configura en modo DRY la unidad de aire acondicionado selecciona la velocidad baja de ventilador para hacer mas efectivo el modo NOTA En modo Deshumidificaci n la utilizaci n prolongada del aparato en condiciones de gran humedad del aire puede provocar la caida de gotas de agua de la rejilla de salida VAI 3 WN U_ES 07 14 Vaillant 7 5 4 Modo Ventilador FAN En modo Ventilador FAN se encuentra deshabilitada la configuraci n de temperatura y la funci n nocturna SLEEP Q gt ON OFF MODE SWING CLOCK TURBO FAN TIMER OFF IGHT X FAN Vaillant Fig 7 10 Selecci n modo Ventilador Leyenda 1 Bot n FAN VENTILADOR 2 Bot n MODE MODO 3 Indicador modo FAN VAI 3 WN U_ES 07 14 Vaillant Para activar el modo Ventilador FAN Con el aparato conectado ver apartado 7 4 Pulse el bot n MODE Se visualizar n las diferentes modalidades de funcionamiento ASS AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 11 Modos de funcionamiento e Seleccione el funcionamiento en modo Ventilador FAN Pulse el bot n FAN para seleccionar la velocidad del ventilador Cada vez que pulse el bot n FAN la velocidad del ventilador se modificar tal y como se muestra
88. ess of the button the unit switches off NOTE During Emergency Operation the unit operates in AUTO mode by default 22 VAI 3 WN U_EN 07 14 Vaillant 8 Advice for saving energy 8 1 Suitable room temperature Set the room temperature to an appropriate value to ensure physical wellbeing comfort and to comply with the legal standards if required Each degree above this value significantly increases the energy consumption The temperature must also be suitable for the specific use being made of the room the temperature of empty rooms and bedrooms does not have to be the same as the main living room 8 2 Eliminating heat or cold sources In the event that there are any heat in cooling mode or cold in heating mode sources that could be eliminated please do so e g a window or a door which are not properly closed This will ensure that the unit consumes less energy 8 3 Operation in heating mode heat pump Your unit when operating in heating mode acts as a heat pump i e it takes heat from the outside via the outdoor unit and releases it inside via the indoor unit Nevertheless a conventional heating system produces heat purely by consuming energy Therefore heating a room using a heat pump is far more economical than using conventional heating radiators heaters boilers etc 8 4 Ambient temperature when absent During heating mode an economic saving is made by keeping the room temperature at a
89. ettings Use the remote controller buttons to adjust the unit clock the first time the unit is started or after replacing the batteries see Figure 6 2 Press the CLOCK button once The hour indicator start to flash on the remote controller display Press the buttons to set the desired time When pressing the buttons the time configuration will increase or decrease by 1 minute If the buttons are kept pressed the time will increase or decrease rapidly Press the CLOCK button once The hour indicator will stop flashing and the clock will start to operate VAI 3 WN U_EN 07 14 Vaillant 8888 gt CLOCK TIMER OFF Vaillant Fig 6 2 Clock Settings Legend 1 Hour indicator 2 buttons 3 CLOCK button VAI 3 WN U_EN 07 14 Vaillant 7 Operating instructions 7 1 General Safety Considerations During Use DANGER of injury and physical damage Do not let children play with the Air to Air heat pump unit The unit is not designed for use by children or infirm persons without supervision Do not sit on the outdoor unit under any circumstances Do not put any objects on top of the unit Do not operate the equipment whilst using insecticides or pesticides These could settle in the unit and harm the health of people with allergies to specific chemical substances Avoid prolonged direct exposure to cooled air or extreme temperatures in the room and
90. fines dom sticos y o industriales ser responsabilidad de aquellas personas que as lo proyecten instalen o utilicen Previamente a las intervenciones en el aparato instalaci n puesta en servicio utilizaci n y mantenimiento el personal encargado de estas operaciones deber conocer todas las instrucciones y recomendaciones que figuran en el manual de instalaci n y en el manual de usuario del aparato NOTA Conserve los manuales durante toda la vida til del aparato NOTA La informaci n referente a este aparato est repartida en dos manuales manual de usuario y manual de instalaci n NOTA Este equipo contiene refrigerante R 410A No descargar el R 410A a la atm sfera El R 410A es un gas fluorado de efecto invernadero contemplado en el Protocolo de Kyoto con un potencial de calentamiento global GWP 1975 NOTA Antes de retirar el equipo deber recuperarse el fluido refrigerante contenido en el mismo de forma adecuada para su posterior reciclaje transformaci n o destrucci n NOTA El personal encargado de las tareas de mantenimiento relacionadas con la manipulaci n del fluido refrigerante deber poseer la certificaci n pertinente expedida por las autoridades locales VAI 3 WN U_ES 07 14 Vaillant 2 Condiciones extremas de funcionamiento Este aparato ha sido dise ado para funcionar en los rangos de temperaturas indicados en la figura 2 1 Aseg rese de que no se sobrepasa
91. grijanje Indikator za hla enje Indikator temperature Indikator on off uklju ivanje isklju ivanje Prijamnik infracrvenog svjetla akhowohd 7 9 Upravljanje u slu aju nu de Ovu funkciju koristite samo kada je daljinski upravlja slomljen ili zagubljen Za aktiviranje e Pritisnite prekida za upravljanje u slu aju nu de e Zvu ni signal ozna ava da je funkcija uklju ena Slika 7 22 Prekida za provjeru upravljanja u slu aju nu de Slijed postupka upravljanja e Prvim pritiskom na tipku ure aj prelazi u automatski re im rada e Drugim pritiskom na tipku ure aj se isklju uje NAPOMENA Tijekom rada u slu aju nu de ure aj je namje ten za rad u AUTOMATSKOM re imu rada VAI 3 WN U_HR 07 14 Vaillant 22 8 Savjeti za u tedu energije 8 1 Prikladna unutarnja temperatura Namjestite temperaturu prostorije na odgovaraju u vrijednost kako bi se zajam ila fizi ka dobrobit udobnost i u svakom slu aju kako bi se udovoljilo va e im standardima Svaki stupanj iznad ove vrijednosti znatno pove ava potro nju energije Temperatura mora tako er biti pogodna za specifi nu uporabu postoje e prostorije temperatura praznih prostorija i spava ih soba ne mora biti ista kao temperatura glavne prostorije 8 2 Uklanjanje izvora topline ili hladno e U slu aju da postoje izvori topline u re imu hla enja ili hladno e u re imu grijanja koji bi se mogli ukloniti molimo v
92. gurada originalmente En modo HEAT Se disminuye 1 C cada hora respecto a la temperatura configurada durante las dos primeras horas Alcanzado ese punto la temperatura se mantiene durante las siguientes 5 horas para despues recuperar la temperatura configurada originalmente ascendiendo 1 C por hora NOTA Mientras la funci n SLEEP est activada la velocidad del ventilador permanece en baja 17 77 2 Funci n timer on off Conexi n desconexi n mediante temporizador El aparato se puede conectar desconectar mediante temporizador BEBE ste D ON OFF TIMER ON CLOCK TIMER OFF _ O BI Vaillant Fig 7 17 Selecci n de la funci n TIMER Leyenda 1 Indicador funci n TIMER ON OFF 2 Botones aumentar disminuir 3 Bot n TIMER ON 4 Bot n TIMER OFF 18 Para programar la conexi n de la unidad e Con la unidad apagada pulse el bot n TIMER ON El indicador TIMER ON comienza a parpadear Programe la hora de arranque deseada de la unidad pulsando los botones Vuelva a pulsar el boton TIMER ON para fijar la hora Para programar la desconexi n de la unidad e Con la unidad encendida pulse el bot n TIMER OFF dos veces El indicador TIMER OFF comienza a parpadear Programe la hora de desconexi n deseada de la unidad pulsando los botones Vuelva a pulsar el boton TIMER OFF para fijar la hora Para cancelarlo Pulse el bot n TIMER ON o TIMER OFF de
93. he unit with water gt WARNING Danger of breakdowns or malfunction Do not use gasoline benzine thinner or cleansers when cleaning the unit It may damage the coating of the unit N WARNING Hot water over 40 C may cause discoloring or deformation gt 10 1 Cleaning the remote controller Wipe the controller with a dry cloth Do not use water to clean the remote controller Do not use glass cleaners or chemical cloths 10 2 Cleaning the indoor unit e Wipe the outer part of the unit with a soft and dry cloth e For difficult stains use a neutral detergent diluted in water Eliminate the excess of water form the cloth before wiping Leave the unit clean from any detergent 10 3 Cleaning the air filters The air filter traps the dust circulated from the room into the indoor unit If the filter becomes blocked the air conditioner s efficiency will be reduced the compressor could be damaged and the indoor unit s heat exchanger coil could freeze up Clean the air filter regularly to prevent this from happening In order to do so e Remove the air filters by slightly pushing up the center tab until it is released from the stopper and remove the filter downwards Clean the filter removing the dust or the dirt using a vacuum cleaner or cleaning them with cold water e Ensure that the filters are dried completely dry in the shade before putting them back into the unit The activated carbon filters whe
94. i vatru U slucaju da primijetite bilo kakve nepravilnosti poput dima odmah isklju ite jedinicu iz napajanja i obratite se distributeru instalateru u vezi s daljnjim koracima Ukoliko nastavite koristiti jedinicu pod ovim nepravilnim uvjetima ona bi se mogla o tetiti i uzrokovati kratak spoj ili po ar ON OFF Ukoliko je strujni kabel o te en pobrinite se da ga zamijeni ovla teni servis sug fs Ako je pregorio osigura na unutarnjoj jedinici O zamijenite ga tipom T 3 15A 250V Ako je pregorio osigura na vanjskoj jedinici zamijenite ga tipom T 25A 250V 3 MODE FAN _ OZicenje je potrebno izvesti u skladu s lokalnim propisima za el instalacije mE a N a Kako biste za titili jedinicu uvijek prvo isklju ite ure aj a zatim barem 30 sekundi kasnije prekinite B A sleep dovod struje B YO Nazovite ovla tenog servisera i uvjerite se da su 2 ih WEY poduzete preventivne mjere kako biste izbjegli _ istjecanje plina rashladnog sredstva Istjecanje Ad CLOCK TIMER OFF D rashladnog sredstva odre ene gusto e mo e ica ni uzrokovati nedostatak kisika TURBO LIGHT X FAN OPASNOST O Opasnost od strujnog udara Ne rukujte opremom dok su vam ruke mokre ili vlaZne Vaillant OPREZ Opasnost od kvarova ili neispravnog rada Slika 7 1 Pregled tipki Nemojte postavljati nikakve predmete na vanjsku Legerida jedinicu 1 Tipka ON OFF 2 Tipke 3 Tipka FAN 4 Tipkal FEEL 5
95. i de n ste to timer for at n den oprindelig indstillede temperatur NB N r SLEEP funktionen er aktiveret k rer ventilatoren ved lav hastighed 17 7 7 2 Funktionen TIMER ON OFF TILSLUTTE For at programmere en tilslutningstid for enheden AFBRYDE VED HJELP AF TIMER e Tryk p TIMER ON tasten mens enheden er afbrudt TIMER Enheden kan tilsluttes aforydes ved hj lp af timeren ON indikatoren begynder at blinke Indstil det nskede starttidspunkt ved hj lpe af tasterne Tryk p TIMER ON tasten igen for at bekr fte starttidspunktet For at programmere en afbrydelsestid for enheden e Tryk p TIMER OFF tasten mens enheden er tilsluttet TIMER OFF indikatoren begynder at blinke Indstil den nskede afbrydelsestid for enheden ved hj lp af tasterne Tryk p TIMER OFF tasten igen for at bekr fte afbrydelsestiden For at annullere BOBO ote O l e Tryk p TIMER ON eller TIMER OFF tasten igen NB mre as REPEAT funktionen er tilg ngelig som standard Hvis ON OFF programmet ikke annulleres vil det gentages dagligt NB Husk at indstille uret rigtigt for du indstiller timeren j NB Genstart tidsindstillingen efter udskiftning af batterier eller efter eventuelt stromsvigt TIMER ON TIMER OFF 4 Vaillant Fig 7 17 V lg TIMER funktion Signaturforklaring 1 Indikator for TIMER ON OFF funktion 2
96. ibile ottenere un confort maggiore ed una modalit di utilizzo pi razionale riscaldando tutte le stanze della casa in modo uniforme in base all uso di ogni stanza la temperatura delle stanze vuote e delle camere da letto non deve essere uguale alla temperatura della stanza principale 8 6 Riduzione dei consumi durante le ore notturne funzione sleep L unit dotata di una funzione SLEEP che modifica automaticamente la temperatura durante le ore notturne in base a valori predefiniti in modalit Riscaldamento la temperatura scende leggermente in modalit Raffreddamento aumenta leggermente In tal modo non solo si ottiene un maggior confort ma anche un risparmio dei consumi elettrici Per maggiori informazioni sulla funzione SLEEP consultare la sezione 7 7 1 8 7 Riduzione dei consumi con la programmazione dell orario di funzionamento funzione timer Utilizzando la funzione TIMER possibile regolare l orario di attivazione dell unit quindi possibile programmare il funzionamento dell unit in modo da farla funzionare solo quando necessario ottenendo cos un funzionamento economico 8 8 Manutenzione corretta dell unit Un unit in perfette condizioni in grado di funzionare in modo efficiente sfruttando al massimo l energia consumata Assicurarsi che l unit sia sottoposta a corretta manutenzione per maggiori informazioni consultare la sezione 10 In particolare verificare che i filtri siano puliti
97. iducia ll climatizzatore va collegato a massa in conformit alle sue caratteristiche tecniche Non porre fonti di calore con fiamma nel flusso d aria del dispositivo Non utilizzare spray o altri gas infiammabili accanto all unit Ci pu essere causa di incendio In caso di anomalie es odore di bruciato scollegare immediatamente l unit dall alimentazione elettrica e contattare il proprio distributore affinch vengano prese le necessarie contromisure Se il climatizzatore continua ad essere usato in condizioni di irregolarit pu danneggiarsi e provocare un cortocircuito o un incendio Se l alimentazione danneggiata assicurarsi che sia sostituita dal costruttore o dall addetto alla riparazione oppure da personale abilitato a tale scopo Se il fusibile dell unit interna rotto sostituirlo con uno di tipo T 3 15A 250V Se il fusibile dell unit esterna rotto sostituirlo con uno di tipo T 25A 250V Il cablaggio va eseguito in conformit alle norme di cablaggio locali Per proteggere l unit disattivare dapprima I A C e dopo almeno 30 secondi scollegare l alimentazione Contattare un tecnico specializzato ed assicurarsi che vengano prese precauzioni per evitare fughe di refrigerante Le fughe di refrigerante di una certa densit possono causare mancanza d ossigeno PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Non maneggiare l unit con le mani umide o bagnate AVVERTENZA Pericolo di g
98. igt fast kan det medf re funktionsfejl VAI 3 WN U_DK 07 14 Vaillant N ADVARSEL Risiko for nedbrud eller funktionssvigt P monter ikke parfumesystemer antilugtsystemer etc i filtret eller indvendigt i luft tilbageforingen Dette kan beskadige og tilsnavse varmeveksleren Installer om n dvendigt disse systemer ved enhedens udgang men s rg for at de kun er aktive n r ventilatoren er t ndt 10 4 Reng ring af den udvendige enhed N ADVARSEL Brug altid passende personlige veernemidler hjelm handsker sikkerhedsstovler og beskyttelsesbriller e Tor enhedens udvendige side med en tor klud e Fjern j vnlig st v fra abningens overflade e Reng r j vnligt varmeveksleren med en bl d b rste hvis enheden er placeret i st vede omgivelser Tjek ogs j vnligt bunden p den udvendige enhed A FARE FOR L SIONER OG FYSISKE SKADER En delagt eller beskadiget bund kan f enheden til at falde ned og for rsage fysisk eller materiel skade A FARE FOR L SIONER OG FYSISKE SKADER Afmonter ikke udl bet p den udvendige enhed Fritl gning af ventilatoren kan v re meget farligt NB Vi r der dig til at kontakte en dygtig reparat r af airconditionanl g eller Vaillants tekniske serviceafdeling for at f udarbejdet en forebyggende servicekontrakt Dette vil forl nge dit udstyrs levetid og forbedre ydelsen 25 11 Opbevaring i l ngere tid Hvis du ikke nsker at anvende enheden i en l ngere peri
99. iguientes observaciones cuando lo deseche e No mezcle el aparato con el resto de residuos dom sticos no clasificados Lleve a cabo la eliminaci n del aparato de acuerdo con la normativa local y nacional pertinente de forma correcta y respetuosa con el medio ambiente e Entregue el aparato a una empresa de tratamiento de residuos autorizada por las autoridades locales para su transporte a una planta de tratamiento adecuada Sila retirada del producto es debida a la sustituci n del producto por otro nuevo para uso an logo entregue el producto retirado al distribuidor del nuevo aparato para que realice dicha gesti n e Contacte con las autoridades locales para obtener m s informaci n VAI 3 WN U_ES 07 14 Vaillant Upute za rukovanje Za korisnike Upute za rukovanje VAI 3 025 WN VAI 3 035 WN VAI 3 050 WN Zidni klima uredaji EVaillant PRIBOR KOJI SE NALAZI U OPSEGU ISPORUKE Ure aji se isporu uju sa sljede im stavkama eoiuipal efuiegnun Pribor Unutarnja jedinica Daljinski upravlja Daljinski upravlja nosa Baterije Maticu Vijci Plo a za monta u Dodatna izolacija cijevi Dokumentacija Upute za rad Ime plo a EAN 128 IU 5 Kljuc naljepnice 5 serijski brojevi Pribor koji se nalazi u opsegu isporuke Koli ina 2 2 DON aa 6 1 6 2 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 54 7 5 5 7 6 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 7 7 4 1 0 9
100. ing 1 tast foroge reducere 2 FAN tast VENTILAT OR 3 MODE tast TILSTA ND 4 Indikator for COOL tilstand VAI 3 WN U_DK 07 14 Vaillant V lg afkolingstilstand OFF TIMER OFF FAN Vaillant Afk lingstilstand COOL For at aktivere Med enheden tilsluttet se afsnit 7 4 Tryk p MODE tasten De forskellige driftstilstande bliver vist EST AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 6 Driftstilstande e V lg afkglingstilstand COOL Tryk p TEMP tasterne for at v lge temperaturindstilling Tryk p tasterne ger eller reducerer temperaturindstillingen med 1 C Tryk p FAN tasten for at v lge ventilatorhastighed Hver gang du trykker p FAN tasten ndres ventilatorhastigheden som vist p figur 7 7 P pr all LOW MEDIUM HIGH Fig 7 7 Ventilatorhastighed NB I afkglingstilstand kan l ngerevarende brug af enheden i et omr de med meget hoj luftfugtighed resultere i at der falder vanddr ber p gitteret til den indvendige enhed 13 7 5 3 Affugtningstilstand DRY For at aktivere affugtningstilstand arbejder airconditionanleegget p at fjerne Med enheden tilsluttet se afsnit 7 4 fugten i luften Tryk p MODE tasten De forskellige driftstilstande bliver vist DES O lo AUTO COOL FAN ONLY HEAT oe Fig 7 9 Driftstilstande e V lg affugtningstilstand DRY Tryk p tasterne for at v lge temperaturindstilling Tryk p TEMP t
101. ions Do not place any heat source with a naked flame in the equipment airflow Do not use sprays or other flammable gases near the Air to Air heat pump equipment This could cause a fire In the event that any irregularity is detected such as a burning smell disconnect the unit from the mains immediately and contact the distributor installer in order to proceed properly If you continue to use the unit under these irregular conditions it could be irrepairably damaged and cause short circuiting or fire If the power supply is damaged make sure it is ar replaced by the manufacturer or its service agent or a qualified person mu a If the fuse of the Indoor unit is broken please change di O it with type T 3 15A 250V If the fuse of the Outdoor unit is broken change it with type T 25A 250V The wiring should be done according to the local Ba gt MODE FAN lt Q wiring standards In order to protect the unit please turn off the A C first 4 gt SWING NEBEL and at least 30 seconds later disconnect the power Phone a specialist technician and ensure that B NA m preventive measures are implemented to avoid refrigerant gas leaks Leaking refrigerant of a certain 2 w Ey density can cause oxygen deficiency me ay CLOCK TIMER OFF D DANGER Danger electric shock TURBO LIGHT X FAN Do not handle the equipment with wet or moist hands i z II 9 WARNING Danger of breakdowns or malfunction Vaillant Do no
102. it Raffreddamento si consiglia di orientare le griglie orizzontalmente TI ON OFF GQ MODE FAN 2 SWING FEEL AL SLEEP TEM CLOCK TIMER OFF TURBO T FAN Vaillant Fig 7 5 Selezione della modalit Raffreddamento Legenda 1 Pulsanti 2 Pulsante FAN 3 Pulsante MODE 4 Indicatore modalit COOL VAI 3 WN U_IT 07 14 Vaillant Per attivare questa modalit Con l unit accesa vedere sezione 7 4 e Premere il pulsante MODE Vengono visualizzate le diverse modalit operative DET AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 6 Modalit operative e Selezionare la modalit operativa Raffreddamento COOL e Premere pulsanti per selezionare l impostazione della temperatura Premendo i pulsanti l impostazione della temperatura aumenter o diminuir di 1 C e Premere il pulsante FAN per selezionare la velocit della ventola Ad ogni pressione del pulsante FAN la velocit della ventola cambia come illustrato in Figura 7 7 u a wag LOW MEDIUM HIGH Fig 7 7 Velocita della ventola NOTA In modalit Raffreddamento l uso prolungato dell unit in condizioni di elevata umidit dell aria pu provocare la caduta di gocce d acqua sulla griglia dell uscita 13 7 5 3 Modalit deumidificazione DRY In modalit Deumidificazione DRY il climatizzatore elimina l umidit dall atmosfera gt MODE FAN SWING FEEL ES Er
103. izontal en el modo COOL fr o PELIGRO de lesiones y da os personales Evite el contacto directo del cuerpo con los potentes flujos de aire No exponga plantas ni animales directamente al flujo de aire Podr an sufrir da os gt ATENCION Peligro de averias o funcionamiento incorrecto No abra manualmente la rejilla de salida gt NOTA Si la rejilla no funciona correctamente detenga la unidad un minuto y vuelva a ponerla en marcha realizando los ajustes pertinentes con el mando a distancia E VAI 3 WN U_ES 07 14 Vaillant 7 7 Selecci n de funciones especiales 7 7 1 Funci n sleep Solo los modos COOL Refrigeraci n y HEAT Calefacci n se pueden ajustar durante las horas nocturnas para evitar un aumento o descenso excesivo de la temperatura ON OFF MODE FAN SWING FEI CLOCK TIMER OFF TURBO LIGHT X FAN MVaillant Fig 7 16 Selecci n funci n SLEEP Leyenda 1 Bot n SLEEP 2 Indicador funci n SLEEP VAI 3 WN U_ES 07 14 Vaillant Para activarla Seleccione el modo de funcionamiento deseado vea apartado 7 5 e Pulse el bot n SLEEP En modo COOL Se aumenta 1 C cada hora respecto a la temperatura configurada durante las dos primeras horas Alcanzado ese punto la temperatura se mantiene durante las siguientes 5 horas para despues volver a descender progresivamente durante las dos siguientes horas hasta alcanzar la temperatura confi
104. kke jeblikkeligt N r enheden er stoppet vil den ikke genstarte f r efter 3 minutter for at beskytte systemet N r str mmen er afbrudt og tilsluttes igen vil beskyttelseskredsl bet virke i tre minutter foar at bekytte enheden Systemet virker overhovedet ikke ventilation Ledningen er ikke korrekt tilsluttet g r ikke i gang Str mafbrydelse Sikringen er g et Utilstr kkelig opvarmning eller nedk ling D re og eller vinduer er bne Varmekilde i n rheden f eks mange mennesker i rummet Termostaten er sat til en ekstremt h j temperatur i afk lingstilstand eller ekstremt lav i opvarmningstilstand Genstand foran luftindsugning eller udsugning Den omgivende temperatur har ikke n et det angivne niveau Snavset eller tilstoppet luftfilter Er der nogen direkte sollys gennem vinduet under k ledrift Der h res st j Der h res en gurglende lyd under drift eller n r enheden stoppes Denne st j er h jere i de f rste 2 3 minutter af driften Der h res en knagende lyd under driften Hvis lyden er h j og kommer fra lamellerne under drift kan luftfiltrene v re snavsede Der forekommer lugte Dette er fordi systemet cirkulerer lugte fra omgivelserne indenfor m bler cigaretter Dis eller damp bl ses fra enheden Under COOL eller DRY tilstanden kan er bl ses dis pga pludselig k ling af indend rsluften Table 9 1 Fejls gning 24 MULIGE L SNINGER Vent i 3 minutter p at genstarte enhede
105. kliranje Va je proizvod ozna en simbolom za recikliranja vidi sliku 12 1 to zna i da prilikom zbrinjavanja trebate imati na umu sljede e e Ure aj ne mije ajte s drugim ku nim nerazvrstanim otpadom e Ure aj bacite u skladu s va e im lokalnim i nacionalnim standardima ispravno i na ekolo ki prihvatljiv na in e Ure aj predajte poduze u za zbrinjavanje otpada koje je od strane lokalnih vlasti ovla teno za prijenos ure aja do mjesta za zbrinjavanje e Ako proizvod mijenjate drugim proizvodom u istu svrhu stari proizvod u svrhu zbrinjavanja ustupite distributeru novog ure aja e Za vi e informacija kontaktirajte lokalna nadle na tijela VAI 3 WN U_HR 07 14 Vaillant Manuale d uso Per l utente Manuale d uso VAI 3 025 WN VAI 3 035 WN VAI 3 050 WN Unit A Parete EVaillant LISTA DI IMBALLAGGIO L unit dotata degli elementi indicati nella seguente Tabella BUI9 U I eun Lista di imballaggio Unit interna Telecomando Supporto di telecomando Batteria Dadi Viti Dima di montaggio Materiale addizionale anti condensa per la tubazione Documentazione Manuale d uso Targhetta identificativa EAN 128 5 adesivi di codice del modello 5 numeri di serie Elementi a corredo del prodotto Quantit 1 2 A NIAN ia 1 1 1 2 5 1 5 2 6 1 6 2 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 54 7 5 5 7 6 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 TI
106. l en un aparato de aire acondicionado Este ruido lo generan los cambios de temperatura que provocan la dilataci n o contracci n de la caja Limpie los filtros del aire correctamente No es necesario que haga nada al respecto No es necesario que haga nada al respecto VAI 3 WN U_ES 07 14 Vaillant 10 Mantenimiento A iPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Desconecte el aparato y el interruptor magnetot rmico antes de proceder al mantenimiento del aparato Evitar el riesgo de lesiones A iPELIGRO Peligro de descarga el ctrica No limpie con agua el aparato A ATENCI N Peligro de aver as o funcionamiento incorrecto No utilice gasolina bencina disolventes ni purgantes para limpiar la unidad Podr a da ar su superficie A ATENCI N El uso de agua caliente a m s de 40 C puede provocar decoloraci n o deformaciones 10 1 Limpieza del mando a distancia Limpie el mando a distancia con un pa o seco No limpie el mando a distancia con agua e No utilice limpiacristales o pa os empapados en productos qu micos 10 2 Limpieza de la unidad interior Limpie la parte exterior de la unidad con un trapo suave y limpio e En caso de manchas dif ciles utilice un detergente neutro diluido en agua Elimine el agua del pa o antes de proceder a la limpieza Elimine el detergente totalmente 10 3 Limpieza de los filtros de aire El filtro del aire elimina el polvo que absorbe del local l
107. latorhastighed Hver gang du trykker p FAN tasten ndres ventilatorhastigheden som vist p figur 7 12 LOW MEDIUM HIGH Fig 7 12 Ventilatorhastighed 15 7 5 5 Opvarmningstilstand HEAT I opvarmningstilstand tillader airconditionanleegget kun opvarmning T_ MODE FAN TURBC IGHT X FAN EVaillant Fig 7 13 V lg opvarmningstilstand Signaturforklaring 1 taster reducere sge 2 FAN tast VENTILAT OR 3 MODE tast TILSTA ND 4 ndikator for HEAT tilstand 16 For at aktivere Med enheden tilsluttet se afsnit 7 4 Tryk p MODE tasten Fig 7 14 NK S X AUTO COOL DRY FAN ONLY HEAT Driftstilstande V lg driftstilstanden HEAT e Tryk p tasterne for at v lge temperaturindstilling Tryk p tasterne ger eller reducerer temperaturindstillingen med 1 C e Tryk p FAN tasten for at v lge ventilatorhastighed Hver gang du trykker p FAN tasten ndres ventilatorhastigheden som vist p figur 7 15 Fig 7 15 Li 7 6 Li Br wag LOW MEDIUM HIGH Ventilatorhastighed NB I opvarmningstilstand HEAT stopper den varme luft efter en kort periode pa grund af den funktion der skal hindre kolde luftstramme Indstille luftstrommens retning Luftstr mmens retning kan indstilles b de lodret og vandret gt ab FARE FOR LAESIONER OG FYSISKE SKADER Undg at kroppen kommer direkte i kontakt med kraftige luftstr m
108. leaning the indoor unit a 25 Cleaning the air filterS ne 25 Cleaning the Outdoor Unit a 25 Storage over a prolonged period 26 Product decommissioning 26 Your safety 1 Symbols used DANGER Direct danger for life and health DANGER Danger electric shock WARNING Potentially dangerous situation for the product and the environment gt Bb NOTE Useful information and indications E 1 2 Correct use of the unit This unit has been designed and manufactured for the sole purpose of providing cooling and heating in occupied residential and commercial premises The use thereof for other domestic or industrial purposes shall be the exclusive responsibility of the persons specifying installing or using them in that way Prior to handling installing start up using or performing maintenance on the unit the persons assigned to perform these tasks should be familiar with all the instructions and recommendations set forth in the unit s installation manual NOTE Keep the manuals throughout the service life of the unit E NOTE The information relating to this unit is divided between two manuals installation manual and user manual E NOTE This equipment contains R 410A refrigerant Do not vent R 410A into atmosphere R 410A is a fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto Protocol with a Global Warming Potenti
109. lore consumando energia Riscaldare una stanza per mezzo di una pompa di calore risulta quindi pi economico rispetto all uso di sistemi di riscaldamento tradizionali radiatori stufe caldaie ecc 8 4 Temperatura ambiente in caso di assenza In modalit Riscaldamento possibile risparmiare energia mantenendo la temperatura ambiente a circa 5 C al di sotto della temperatura normale Una riduzione superiore a 5 C non aumenta il risparmio energetico poich necessario un maggiore potere calorifico per garantire il funzionamento continuo in condizioni operative normali utile invece ridurre ulteriormente la temperatura in caso di assenze prolungate ad esempio durante le vacanze Durante l inverno necessario fornire protezione dal congelamento VAI 3 WN U_IT 07 14 Vaillant 8 5 Riscaldamento uniforme Spesso all interno della casa riscaldata solo una stanza Oltre alle superfici di delimitazione delle stanze ad esempio pareti porte finestre soffitti e pavimenti anche le stanze adiacenti vengono riscaldate incontrollatamente sprecando cos energia La stanza non viene perci riscaldata adeguatamente e si avverte una spiacevole sensazione di freddo lo stesso avviene in parte lasciando aperte le porte che separano le zone riscaldate dalle zone non riscaldate Si tratta di un abitudine che comporta sprechi il riscaldamento acceso e ciononostante la temperatura ambiente non confortevole poss
110. lsante FAN la velocit della ventola cambia come illustrato in Figura 7 15 LOW MEDIUM HIGH Fig 7 15 Velocit della ventola NOTA Quando l unit arresta il compressore da termostato o quando la funzione sbrinamento attiva il ventilatore dell unit interna rimane fermo per evitare l espulsione di aria fredda 6 Regolazione della direzione del flusso dell aria La direzione del flusso d aria pu essere regolato in direzione verticale su modalit HEAT raffreddamento e in direzione orizzontale in modalit COOL freddo PERICOLO di lesioni fisiche Evitare il contatto fisico diretto con i flussi d aria particolarmente potenti Non esporre animali o piante al flusso d aria diretto poich potrebbero subire danni gt AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Non spostare manualmente la griglia dell uscita gt NOTA Se la griglia non in posizione corretta arrestare l unit per qualche minuto e riavviarla eseguendo le regolazioni richieste per mezzo del telecomando E VAI 3 WN U_IT 07 14 Vaillant 7 7 Selezione di funzioni particolari 7 7 1 Funzione sleep Le modalita COOL e HEAT possono essere impostate durante le ore notturne per evitare un eccessivo aumento o diminuzione della temperatura ON OFF MODE FAN SWING FEEL RN SLEEP 1 TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF BI Vaillant Fig 7 16 Selezione della funzione SLEEP Legenda
111. m eller sovev relser skal ikke v re den samme som i opholdsrummet 8 6 Nedsat varmeforbrug i nattetimerne SLEEPfunktion Din enhed har en SLEEP funktion der g r det muligt automatisk at ndre temperaturen om natten i forhold til de forindstillede v rdier i opvarmningstilstand falder temperaturen en smule i afk lingstilstand stiger temperaturen en smule P den m de opn s st rre komfort samtidig med at elforbruget falder Se afsnit 7 7 1 hvis du nsker at l se mere om SLEEPfunktionen 8 7 Nedsat varmeforbrug med programmeret driftsperiode TIMER funktion Ved at bruge TIMER funktionen kan du bestemme hvorn r du gnsker din enhed skal ga i driftstilstand Det er derfor muligt at programmere din enhed til kun at k re nar det er n dvendigt og dermed sikre at den er gkonomisk i drift 8 8 Passende vedligeholdelse af enheden En enhed i perfekt stand er effektiv i drift og udnytter energiforbruget maksimalt S rg for passende vedligeholdelse af din enhed du kan l se mere herom i afsnit 10 Kontroller is r at filtrene er rene og at luftindsugning og udsugning ikke blokeres p hverken den indvendige eller udvendige enhed 23 9 Fejlsagning Nedenst ende tabel beskriver en raskke problemer sammen med mulige rsager og Igsninger se tabel 9 1 Hvis disse ikke l ser problemet skal du kontakte din s dvanlige installat r eller Vaillant kundeservice SYMPTOMER MULIGE RSAGER Systemet starter i
112. me Udseet ikke dyr eller planter for den direkte luftstr m De kan tage skade ADVARSEL Risiko for nedbrud eller funktionssvigt bn ikke gitteret p den indvendige enhed manuelt NB If the louvre does not work correctly stop the unit for one minute and restart it carrying out the settings required with the remote controller VAI 3 WN U_DK 07 14 Vaillant 7 7 V lg specialfunktioner 7 7 1 Sleep funktion Tilstandene COOL HEAT kan indstilles om natten for at undg overdreven temperatursstigning eller fald MODE FAN SWING I FEEL SLEEP D Y 1 m D TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO LIGHT X FAN BI Vaillant Fig 7 16 V lg SLEEP funktionen Signaturforklaring 1 SLEEP tast 2 Indikator for SLEEP funktion VAI 3 WN U_DK 07 14 Vaillant For at aktivere e V lg den nskede driftstilstand se afsnit 7 5 Tryk p SLEEP tasten I tilstanden COOL Den omgivende temperatur stiger 1 C per time i de fgrste to timer i forhold til den indstillede temperatur i de fgrste to timer Denne nye temperatur fastholdes i de n ste 5 timer og reduceres herefter gradvist igen i de n ste to timer for at n den oprindelig indstillede temperatur I HEAT tilstand Den omgivende temperatur falder 1 C per time i de fgrste to timer i forhold til den indstillede temperatur Denne nye temperatur fastholdes i de nasste 5 timer og forages herefter gradvist igen
113. n Vent i 3 minutter efter at have sat str m til f r der genstartes Tilslut ledningen korrekt Sl str mmen til igen Udskift sikringen Benyt kun de korrekte sikringer til hver model Anvend ikke kabel eller andet materiale til at udskifte sikringen Dette kan for rsage brand Luk d re og eller vinduer Fjern varmekilden hvis det er muligt Indstil temperaturen korrekt Fjern genstanden for at f en ordentlig luftcirkulation Vent et jeblik Reng r luftfiltret luftfiltret skal reng res hver 15 dag Brug et gardin for at beskytte airconditionanl gget Dette er normalt for et airconditionanl g Lyden for rsages af k lemidlet som l ber i systemet Dette er normalt for et airconditionanl g Lyden for rsages af kabinettet som udvides eller sammentr kkes som f lge af temperatur ndringer Reng r luftfiltrene Situation beh ver ikke nogen aktion Situation beh ver ikke nogen aktion VAI 3 WN U_DK 07 14 Vaillant 10 Vedligeholdelse A FARE Fare for elektrisk st d Afbryd enheden og den termiske magnetkontakt f r du gar i gang med at udf re vedligeholdelsesarbejder p anl gget Dette forhindrer skader A FARE Fare for elektrisk st d Rengor ikke enheden med vand N ADVARSEL Risiko for nedbrud eller funktionssvigt Anvend ikke benzin oplosningsmidler eller polermidler til reng ringen KX ADVARSEL Varmt vand over 40 C kan forarsage misfarvning eller deformitet
114. n Switch On Switch Off using timer The unit can be switched on switch off using the timer BRA O ON OFF TIMER ON TIMER OFF 4 EVaillant Fig 7 17 Selection of TIMER function Legend 1 TIMER ON OFF function indicator 2 buttons increase decrease 3 TIMER ON button 4 TIMER OFF button 18 In order to program a switch on time for the unit With the unit switched off press the TIMER ON button The TIMER ON indicator starts to blink Set the desired starting time by pressing the buttons Press the TIMER ON button again to confirm the desired starting time In order to program a switch off time for of the unit With the unit switched on press the TIMER OFF The TIMER OFF indicator starts to blink Set the desired switch off time of the unit by pressing the buttons Press the TIMER OFF button again to confirm the desired switch off time In order to cancel Press the TIMER ON or TIMER OFF button again NOTE REPEAT function available by default If the program is not canceled it will be repeated daily NOTE Restart the time configuration after replacing the batteries or after a possible power failure NOTE Correctly set the clock before operating the timer VAI 3 WN U EN 07 14 Vaillant 7 7 3 Turbo function Use the TURBO function when you need fast cooling COOL MODE or fast heating HEAT MODE o
115. n be very dangerous NOTE We advise you to contact a reliable air conditioner specialist or the Vaillant Group Technical Service to contract a preventative maintenance service This will help to prolong the life of your equipment and improve its performance 25 11 Storage over a prolonged period If you do not intend to use the unit over a period of time e Put the fan into operation for two or three hours at a temperature of 30 C in COOL mode and at High Speed fan in order to prevent mold or smells Stop the unit and disconnect the mains power supply Clean the air filters e Clean the Outdoor unit Remove the batteries from the remote controller Before turning the unit back on Replace the remote controller batteries Be sure to attach both right and left filters prior operation Check that the air filters are not blocked Check that the air outlet and inlet are not blocked e Re connect the mains power and run and test the system in all modes If any strange noise or performance is experienced contact your after sales service provider DANGER OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE In the event that the equipment is removed and reinstalled at a later date ensure that the equipment is properly installed by personnel with the appropriate qualifications see manual for installer Otherwise water leakage refrigerant leakage short circuiting or even fire could be caused 12 Product decommissioning
116. n dichos rangos MOTO EZTIE A 45 C D B A 24 CDB 8 q y o 5 0 C D B 10 C D B 30 C D B 30 C D B 4 A 16 C D B 16 C D B Fig 2 1 Rangos de funcionamiento del aparato Leyenda D B Temperaturas medidas por bulbo seco La capacidad de trabajo de la unidad interior cambia dependiendo del rango de temperatura de trabajo de la unidad exterior 3 Identificaci n del aparato Este manual es v lido para la serie de aparatos Split Murales Para conocer el modelo concreto de su aparato consulte las placas de caracter sticas del aparato La placas de caracter sticas est n ubicadas en las unidades exterior e interior 4 Declaraci n de conformidad El fabricante declara que este aparato ha sido dise ado y construido conforme a la normativa vigente de cara a obtener el marcado CE El tipo de aparato cumple los requisitos esenciales de las directivas y normas 2006 95 EEC incluidas las enmiendas Directiva relativa a la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros relacionadas con equipos el ctricos destinado a utilizarse con determinados l mites de voltaje Dise ado y fabricado seg n la normativa europea EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 2004 108 EEC incluidas las enmiendas Directiva relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de compatibilidad electromagn tica Dise ado y fabricado seg n la normativa europea
117. nci n FREEZE PROTECTION para ajustar autom ticamente la temperatura a 8 C en modo calefacci n Para activar esta funci n Presione la tecla TEMP y CLOCK simult neamente durante m s de 2 segundos Repita el procedimiento para desactivarla 21 7 8 Indicadores en la unidad interior N XY LIL l 6 XL RK DICI om 2 Fig 7 21 Presentaci n de los indicadores Leyenda Indicador HEATING Calefacci n Indicador COOLING Refrigeraci n Indicador de TEMPERATURA Indicador de ON OFF Indicador de DESESCARCHE ahohnh 7 9 Funcionamiento de emergencia Use esta funci n nicamente cuando el mando a distancia est roto o extraviado Para la activaci n e Pulse el interruptor de funcionamiento de emergencia Se escuchar un pitido indicativo de que la funci n se ha puesto en funcionamiento Fig 7 22 Interruptor de funcionamiento de emergencia Secuencia operativa Al pulsar el bot n por primera vez la unidad acceder al modo Auto Al pulsar el bot n por seguda vez la unidad se apagar NOTA Durante el funcionamiento de emergencia la unidad funciona en modo AUTO por defecto 22 VAI 3 WN U_ES 07 14 Vaillant 8 Consejos para el ahorro energ tico 8 1 Temperatura ambiente adecuada Fije la temperatura ambiente en un valor adecuado para garantizar el bienestar f sico el confort y en cualquier caso el cumplimiento de la normativa legal Cada grado p
118. nformation VAI 3 WN U_EN 07 14 Vaillant amp Manual de usuario Para el usuario Manual de usuario VAI 3 025 WN VAI 3 035 WN VAI 3 050 WN Murales EVaillant LISTADO DE EMBALAJE Este aparato se suministra con los articulos mencionados en la siguiente tabla 1011934 pepiun Articulo Unidad Interior Mando Soporte de mando Pilas Tuercas Tornillos Placa de montaje Aislamiento adicional de la tuberia Documentaci n Manual del usuario Placa de identificaci n EAN 128 5 pegatinas de modelo de c digo 5 numeros de serie Articulos suministrados con el aparato Cantidad 2 2 NIAN Ra 1 1 1 2 5 1 5 2 6 1 6 2 7 1 7 2 1 2 1 7 2 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 54 7 5 5 7 6 Lf Ll 7 7 2 7 7 3 TIA 7 7 5 7 7 6 7 7 7 INDICE Para su Seguridad skere 5 S mbolos UtilizadOS aaa 5 Uso adecuado del aparato 5 Condiciones extremas de funcionamiento 5 Identificaci n del aparato 5 Declaraci n de conformidad 6 Descripci n del aparato 6 Mando a distancia nennen 6 Caracter sticas y ventajaS nee 7 Ajustes iniciales scenerne 8 Instalaci n de las pilas del mando a distancia 8 Ajustes del feld esse 8 Instrucciones de funcionamiento 9 Consideraciones gene
119. ngata all aria condizionata o a temperature estreme nella stanza e non orientare il flusso d aria verso le persone soprattutto bambini malati o anziani Non utilizzare quest unit per conservare generi alimentari opere d arte dispositivi di precisione piante o animali Non coprire la griglia di ventilazione e non inserire le dita o altri oggetti negli sfiati di ingresso e di uscita o fra le alette dell unit quando l unit in funzione L elevata velocit della ventola pu essere causa di lesioni Ricordarsi sempre di scollegare l unit prima di aprire la griglia di ingresso Non scollegare l unit tirando il cavo di alimentazione Non lasciare aggrovigliato il cavo di alimentazione ed evitare accuratamente di danneggiarlo Dopo l installazione deve essere possibile raggiungere senza difficolt il cavo di alimentazione Non danneggiare i componenti dell unit che contengono il refrigerante non forare i tubi del climatizzatore con oggetti affilati o appuntiti non schiacciare n torcere i tubi non grattare via il trattamento superficiale Se il refrigerante fuoriesce penetrando negli occhi pu causare gravi lesioni ocular Non interrompere il funzionamento del climatizzatore tirando il cavo 10 PERICOLO di lesioni fisiche 7 2 Pericolo di incendio e di esplosione climatizzatori danneggiati non vanno rimessi in 7 2 1 funzione In presenza di dubbi rivolgersi al proprio negoziante di f
120. nno asciutto e soffice Perle macchie ostinate utilizzare un detergente neutro diluito con acqua Eliminare dal panno l acqua in eccesso prima di pulire Eliminare ogni traccia di detergente dall unit al termine della pulizia 10 3 Pulizia dei filtri dell aria Il filtro dell aria elimina la polvere proveniente dalla stanza e assorbita dall unit interna Se il filtro ostruito la funzionalit del climatizzatore verr ridotta il compressore potrebbe danneggiarsi e la batteria dell unit interna potrebbe bloccarsi Pulire regolarmente il filtro dell aria per prevenire tali problemi A tale scopo e Rimuovere i filtri dell aria sollevando leggermente la linguetta centrale finch si sar staccata dal fermo e togliere il filtro dal basso e Pulire il filtro rimuovendo la polvere o le impurit presenti per mezzo di un aspirapolvere o pulire i filtri con acqua fredda e Assicurarsi che i filtri siano completamente asciutti mettendoli ad asciugare all ombra prima di ricollocarli nell unit VAI 3 WN U_IT 07 14 Vaillant e Fissare il filtro correttamente e assicurarsi che sia ben bloccato dietro il fermo Se i filtri di destra e di sinistra non sono fissati correttamente ci potrebbe causare malfunzionamenti KX AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Non inserire profumi sistemi antiodore o simili nel filtro o nel ritorno dell aria interna Ci potrebbe danneggiare e imbrattare la batteria di
121. nt 7 3 Tip til brug af fjernbetjening F lg nedenst ende anbefalinger for brug af fjernbetjeningen Ved brug skal du rette signalet fra senderen direkte mod modtageren p den indvendige enhed e Afstanden mellem sender og modtager m ikke v re st rre end 7 m e Undg forhindringer mellem sender og modtager e Reducer afstanden mellem fjernbetjeningen og den indvendige enhed i omr der med fluorescerende lys elektronisk t nd sluk funktion sat til eller tr dl se telefoner Tab eller sl ikke p fjernbetjeningen 7 3 1 L s til fjernbetjening For at l se taster og sk rm p fjernbetjeningen Tryk pa 8 tasterne pa samme tid i to sekunder De vrige taster deaktiveres Statusindikatoren for LOCK funktionen kommer frem For at deaktivere l sen e Tryk pa amp tasterne samtidigt igen De vrige taster aktiveres Statusindikatoren for LOCK funktionen forsvinder 7 3 2 Lys funktion Tryk p LIGHT tasten i mindre end 2 sekunder for at oplyse displayet p den indvendige enhed For at slukke lyset tryk igen p LIGHT tasten i mindre end 2 sekunder 7 4 Tilslutning afbrydelse af enhed For at tilslutte enheden Tryk p ON tasten p fjernbetjeningen enheden g r i gang For at afbryde enheden Tryk p OFF tasten p fjernbetjeningen enheden stopper 11 7 5 Valg af driftstilstand 7 5 1 Automatisk tilstand AUTO automatisk tilstand v lger airconditionanlaegget automatisk afk
122. nutos aproximadamente incluso apagando o programando el apagado de la unidad Una vez transcurrido este periodo de tiempo la unidad se apagar autom ticamente y el indicador de modo COOL en la unidad interior parpadear cada 10 segundos Esto provoca que la humedad en el interior de la unidad sea expulsada manteni ndola seca y evitando la corrosi n de sus componentes y la aparici n de bacterias La funci n X Fan no est disponible en modo AUTO FAN o HEAT 19 7 75 Fig 7 20 Leyenda Funci n Temp ON OFF MODE FAN SWING BEE SLEEP 2 IR TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO LIGHT X FAN BI Vaillant Selecci n de la funci n TEMP 1 Indicador funci n TEMP 2 Bot n TEMP Esta funci n muestra la temperatura programada y la temperatura ambiente en la pantalla de la unidad interior Al pulsar el bot n TEMP se mostrar a Temperatura programada Temperatura ambiente DI Temperatura ambiente en el exterior No disponible para este modelo 20 7 7 6 Funci n I Feel A DB ON OFF i MODE FAN i SWING IFEEL ar menon ren ee rro er m Vaillant Fig 7 21 Selecci n de la funci n FEEL Leyenda 1 Bot n FEEL 2 Indicador funci n FEEL Pulse este bot n para encender la funci n FEE
123. o sredstvo bez klora ekolo ko nije tetno za ozonski omota bolje u inkovitosti od R 407 C ili R22 osigurava znatno bolje COP razine Ve e u tede energije nego kod konvencionalnih inverterskih sustava Potro nja je kroz regulaciju prilago ena klimatizacijskim zahtjevima te tako jam i vrlo niske tro kove za energiju Oprema mo e raditi pod ekstremnim temperaturnim uvjetima vidi stranicu 3 Filtar koji eliminira ve inu prljav tine i pra ine koja cirkulira kroz jedinicu Daljinski upravlja infracrveni ure aj koji omogu ava daljinski pristup i upravljanje funkcijama jedinice Unutarnja jedinica ventilatora radi samo nakon to zavojnica unutarnje jedinice dosegne odre enu temperaturu Time se eliminiraju hladne faze tijekom ciklusa grijanja Nakon ispada struje se pomo u ove funkcije ure aj automatski pokre e s istim postavkama koje su bile posljednje namje tene titi ventile od utjecaja li posljedica lo eg vremena Sve toplinske crpke imaju tendenciju da se smrznu tijekom hladnijih Zimskih mjeseci a funkcija za tite od smrzavanja automatski odle uje vanjsku jedinicu ukoliko je to potrebno Vanjska jedinica od galvaniziranog elika i nehr aju ih materijala Otporna i u podru jima s visokim sadr ajem soli 6 Pokretanje ure aja 6 1 Stavljanje baterija u daljinski upravlja Stavite u daljinski upravlja dvije baterije 2 baterije veli ine AAA kao to je ni e opisano vidi sliku 6 1 Slika
124. od odori Arrestare l unit e scollegare l interruttore magnetotermico Pulire i filtri dell aria Pulire l unit esterna Rimuovere le batterie dal telecomando Prima di riaccendere l unit Inserire le batterie del telecomando Assicurarsi che siano fissati sia il filtro di destra sia quello di sinistra prima di mettere in funzione il climatizzatore Controllare che i filtri dell aria non siano ostruiti Controllare che l uscita e l ingresso dell aria non siano ostruiti Controllare che l interruttore magnetotermico sia collegato PERICOLO DI LESIONI FISICHE In caso che l apparecchio sia rimosso e rimontato successivamente assicurarsi che sia installato correttamente da personale qualificato vedere il manuale di installazione Altrimenti si pu verificare la fuoriuscita di acqua la fuga di refrigerante il corto circuito o addirittura un incendio 12 Smaltimento del prodotto PERICOLO DI LESIONI FISICHE Nell effettuare lo smaltimento del prodotto assicurarsi che siano adottate le necessarie precauzioni A tale scopo seguire a ritroso i passi descritti nel manuale di installazione e utilizzare gli strumenti e i mezzi di protezione necessari Assicurarsi che lo smontaggio sia eseguito da tecnici qualificati ed appositamente addestrati AVVERTENZA Lo smaltimento dell unit comporta il pericolo di inquinamento ambientale Per evitare tale pericolo seguire le istruzioni descritte in questa sezione AVV
125. ode e Sat ventilatoren i gang i 3 4 timer ved en temperatur p 30 C i COOL tilstand og ved h j ventilatorhastighed for at torre den Stop enheden og sla den termiske magnetkontakt fra e Renger luftfiltrene e Reng r den udvendige enhed Fjern batterierne fra fjernbetjeningen F r du t nder enheden igen e S t batterierne til fjernbetjenigen i S rg for at h jre og venstre filter sidder korrekt f r drift e Kontroller at luftfiltrene ikke er tilstoppede e Kontroller at luftudsugningen og indsugningen ikke er tilstoppede Tilslut str mmen igen og k r og test systemet i alle tilstande Hvis der bem rkes nogen m rkelige lyde eller ydeevne skal leverand ren kontaktes FARE FOR L SIONER OG FYSISKE SKADER Hvis udstyret fjernes og geninstalleres p et senere tidspunkt skal du s rge for at udstyret installeres korrekt af personer med godkendte kvalifikationer se vejledning vedr mont r I modsat fald kan der opst l kage af vand l kage af k lemiddel kortslutning eller endog brand 12 Produktet tages ud af brug FARE for l sioner og fysiske skader Ved kassering af produktet skal du kontrollere at de n dvendige foranstaltninger er taget Det g r du ved at f lge trinnene beskrevet i installationsvejledningen i modsat r kkef lge og anvende n dvendigt v rkt j og beskyttelsesudstyr S rg for at afmonteringen foretages af kvalificerede teknisk uddannede personer ADVARSEL
126. og alata biljaka ili ivotinja Ne pokrivajte re etke ventilatora i ne gurajte prste niti druge predmete u otvore za ulaz izlaz zraka ili lamele za usmjeravanje zraka dok ure aj radi Veliki broj okretaja ventilatora mo e izazvati ozljede Ne zaboravite izvu i utika jedinice iz struje prije otvaranja ulazne re etke Utika nikad nemojte izvla iti za strujni kabel Strujni kabel nemojte ostavljati namotan u klupko i pazite da ga ne o tetite Strujni utika mora biti lako dostupan nakon instalacije Nemojte o tetiti dijelove ure aja koji sadr e rashladno sredstvo npr bu enjem vodova klimaure aja o trim ili Siljatim predmetima gnje enjem ili savijanjem cijevi te struganjem povr inskog sloja Ako rashladno sredstvo iscuri van i dospije u va e o i mo e izazvati te ke ozljede o iju Odmah zatra ite lije ni ku pomo Ne prekidajte rad klima ure aja povla enjem za strujni kabel 10 OPASNOST od ozljeda i fizi kog o te enja 7 2 Opasnost od po ara i eksplozije Funkcije O te eni klima ure aji ne smiju se pu tati u pogon na Mipke daninskog upiakijaca Ukoliko ste u nedoumici posavjetujte se sa svojim dobavlja em Klima ure aj mora biti ispravno uzemljen u skladu sa IN specifikacijama Ne postavljajte izvore topline s plamenom u opremu za protok zraka Ne rabite sprejeve ili druge zapaljive plinove u blizini klima uredaja jer to moZe uzrokovat
127. on ha raggiunto il livello previsto Filtro dell aria sporco od occluso Durante il funzionamento in modalit Raffreddamento penetrano raggi di sole diretti attraverso la finestra Durante il funzionamento o in fase di arresto del climatizzatore si pu percepire un gorgoglio Questo rumore maggiormente udibile durante i primi 2 3 minuti di funzionamento Durante il funzionamento si sente uno scricchiolio Se il rumore forte ed generato dal flusso d aria durante il funzionamento possibile che i filtri dell aria siano troppo sporchi Ci dovuto al fatto che il sistema mette in circolo gli odori provenienti dall interno mobili sigarette Durante il funzionamento in modalit COOL o DRY l unit interna pu emettere della nebbiolina Ci dovuto al rapido raffreddamento dell aria interna POSSIBILI SOLUZIONI Attendere 3 minuti prima di far ripartire l unit Dopo aver reinserito la spina attendere 3 minuti prima di far ripartire l unit Inserire la spina e avviare l unit posizionando il selettore su I start Riattivare l alimentazione Sostituire il fusibile Usare solo i fusibili indicati per ogni modello Non usare cavi o altro materiale per sostituire il fusibile Sussiste il pericolo di incendio Chiudere le porte e o finestre Se possibile eliminare la fonte di calore Impostare correttamente la temperatura Rimuovere l ostacolo per consentire all aria di circolare adeguatamente
128. on su instalador de confianza o llame al servicio Vaillant de atenci n al cliente m s pr ximo S NTOMA El sistema no se vuelve a poner en marcha inmediatamente El sistema no funciona en absoluto la ventilaci n no se pone en funcionamiento Refrigeraci n o calefacci n insuficiente Se perciben ruidos Se generan olores Se genera neblina o vapor procedente de la unidad Tabla 9 1 Diagn stico de fallos 24 POSIBLES CAUSA Tras una parada el sistema no se pone en marcha hasta que han transcurridos aproximadamente 3 minutos para proteger el sistema Cuando se extrae y vuelve a introducir el enchufe del cable en la base de corriente el circuito de protecci n se activar durante 3 minutos para proteger el aparato de aire acondicionado El enchufe de alimentaci n ha sido extra do Corte de suministro el ctrico El fusible se ha fundido Puertas y o ventanas abiertas Presencia de una fuente de calor por ejemplo mucha gente en la sala El termostato est ajustado a una temperatura demasiado alta en modo Refrigeraci n o demasiado baja en modo Calefacci n Presencia de un obst culo delante de la entrada o salida de aire La temperatura ambiente no ha alcanzado el nivel designado Filtro de aire sucio u obstruido Entra luz solar directa por la ventana durante el funcionamiento en refrigeraci n Durante el funcionamiento o parada de la unidad puede percibirse un borboteo Durante los P
129. or encima de ese valor implica un aumento importante del consumo energ tico Adecue la temperatura al uso concreto que haga de la habitaci n la temperatura de las estancias vac as y de los dormitorios no es necesario que sea la misma que la de la estancia principal 8 2 Eliminar fuentes de calor o de fr o En caso de existir alguna fuente de calor en modo de refrigeraci n o de fr o en modo de calefacci n que pueda ser eliminada h galo por ejemplo una ventana o una puerta que no est n correctamente cerradas De este manera el aparato consumir menos energ a 8 3 Funcionamiento en modo calefacci n Bomba de calor Su aparato durante el funcionamiento en modo de calefacci n opera como bomba de calor es decir toma calor del exterior por la unidad exterior y lo expulsa al interior por la unidad interior Sin embargo una calefacci n convencional produce calor nica y exclusivamente consumiendo energ a Por este motivo calentar una estancia mediante una bomba de calor es mucho m s econ mico que hacerlo mediante calefacci n convencional radiadores calefactores calderas etc 8 4 Temperatura ambiente durante las ausencias En modo de calefacci n se consigue un ahorro econ mico manteniendo una temperatura ambiente de unos 5 C inferior a la temperatura de r gimen normal Una disminuci n superior a esos 5 C no supone ahorros de energ a adicionales ya que se necesita una mayor potencia de calef
130. pa Pulse el bot n ON OFF ver figura 7 1 para comprobar que ha colocado correctamente las pilas NOTA Si despu s de pulsar el bot n ON OFF no se observa nada en la pantalla vuelva a colocar las pilas Sustituya siempre las dos pilas al mismo tiempo NOTA Si el mando a distancia no funciona correctamente quite las pilas y col quelas de nuevo transcurridos unos minutos Extraiga las pilas si no va a utilizar el aire acondicionado durante tiempo prolongado Si todav a se observa algo en la pantalla presione el bot n reset A ATENCI N Peligro de contaminaci n del medio ambiente por desecho de pilas inadecuado Cuando sustituya las pilas del mando a distancia deposite las pilas viejas en contenedores adecuados No las tire nunca a la basura 6 2 Ajustes del reloj Ajuste el reloj de la unidad con el mando a distancia si es la primera vez que pone en marcha la unidad o si ha cambiado las pilas ver figura 6 2 e Pulse el bot n CLOCK Se produce el parpadeo de indicador de hora en la pantalla del mando a distancia Pulse los botones para ajustar la hora deseada Al pulsar los botones aumentar o disminuir la configuraci n del tiempo en 1 minuto Al mantener los botones pulsados el tiempo aumentar o disminuir a gran velocidad e Pulse el bot n CLOCK El indicador de hora dejar de parpadear y el reloj comenzar a funcionar VAI 3 WN U_ES 07 14 Vaillant
131. pprox 5 C lower than the normal temperature A reduction which exceeds these 5 C does not provide any further energy savings since greater heating power is required for consecutive periods of operation in normal operating conditions It is only worth reducing the temperature even further in the event of prolonged absences e g during holidays During winter when protection against freezing must be guaranteed VAI 3 WN U_EN 07 14 Vaillant 8 5 Uniform heating Often in a house only the one room is heated In addition to the surfaces which form the perimeter of this area i e the walls doors windows ceiling and floor the adjacent rooms are cooler than the room temperature therefore thermal energy is unintentionally lost It is therefore difficult to adequately heat the room and an unpleasant feeling of cold is felt the same occurs when leaving open doors which separate heated areas and unheated areas in a limited way This is false economy the heating is on and nevertheless the ambient temperature is not pleasant Greater comfort and a more reasonable operating mode are achieved by heating all the rooms in a house uniformly taking into account the use being made of each room the temperature of empty rooms and bedrooms does not have to be the same as the main room as long as they are not significantly cooler than the main room 8 6 Reduction in consumption during night hours Sleep function Your unit has a SL
132. premere il pulsante TIMER ON L indicatore TIMER ON inizia a lampeggiare Impostare l orario di avvio desiderato per l unit premendo i pulsanti Premere il pulsante TIMER ON per impostare l ora desiderata Per programmare uno spegnimento dell unit Con l unit accesa premere il pulsante TIMER OFF due volte L indicatore TIMER OFF inizia a lampeggiare Impostare l orario di spegnimento desiderato per l unit premendo i pulsanti Premere il pulsante TIMER OFF per impostare l ora desiderata Per disattivare questa modalit Premere il pulsante TIMER ON o TIMER OFF di nuovo NOTA REPEAT disponibili per impostazione predefinita Se il programma non viene annullato verr ripetuta ogni giorno NOTA Prima di attivare il timer impostare l ora corretta NOTA Dopo la sostituzione delle batterie o l eventuale mancanza di alimentazione riavviare l impostazione dell ora VAI 3 WN U_IT 07 14 Vaillant 7 7 3 Funzione turbo Utilizzare la funzione TURBO se si desidera raffreddare COOL MODE o riscaldare HEAT MODE rapidamente 9 5 ON OFF more NER SWING FEEL A steer TEMP rmercon TO aero O Tunso uci x Fan BI Vaillant Fig 7 18 Selezione della funzione TURBO Legenda 1 Indicatore della funzione TURBO 2 Pulsante TURBO Per attivare o disattivare la funzione TURBO e Premere il pulsante TURBO per meno
133. pump only allows heating AN O x ON OFF Yo MODE FAN INC E EVaillant Fig 7 13 Heating mode selection Legend 1 buttons 2 FAN button 3 MODE button 4 HEAT mode indicator 16 In order to activate With the unit switched on see section 7 4 Press the MODE button Fig 7 14 AUTO COOL DRY NS X FAN ONLY HEAT Operation modes e Select the heating operation mode HEAT Press the buttons to select the temperature setting When pressing the buttons the temperature configuration will increase or decrease by 1 C Press the FAN button to select the fan speed Each time the FAN button is pressed the fan speed will be modified as shown in Figure 7 15 Fig 7 15 7 6 Br wag LOW MEDIUM HIGH Fan speed NOTE When the unit stops the compressor by thermostat or when the defrost function is performing the indoor units fan will remain stopped to prevent cold air expelled Setting the direction of the airflow The direction of the airflow can be set in vertical direction on HEAT mode and in horizontal direction on COOL mode gt ab DANGER OF INJURY AND PHYSICAL DAMA GE Avoid direct body contact with the powerful airflows Do not expose animals and plants directly to the airflow They could suffer damage WARNING Danger of breakdowns or malfunction Do not open the outlet louvres manually NOTE If the lo
134. rales de seguridad durante Ol USO euere 9 Identificaci n de funciones 10 Botones del mando a distancia 10 Indicadores en la pantalla 11 Consejos de utilizaci n del mando a distancia 11 Bloqueo del mando a distancia 11 Funci n light 11 Conexi n Desconexi n del aparato 11 Selecci n del modo de funcionamiento 12 Modo Autom tico AUTO ne renee 12 Modo Refrigeraci n COOL 13 Modo Deshumidificaci n DRY 14 Modo Ventilador FAN nen 15 Modo calefacci n HEAT en 16 Ajuste de la direcci n del flujo del aire 16 Selecci n de funciones especiales 17 FUNCI N iaia 17 Funci n timer on off Conexi n desconexi n mediante temporizador een 18 FUNCI N turbo nen 19 Funci n XFN iia iaa 19 FUNCI N Temp 20 Funci n Feel nenne en 20 Funci n Active lonizer lonizador 21 7 7 8 7 8 7 9 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 Funci n Freeze Protection Protecci n contra CONGENAGION scorri 21 Indicadores en la unidad interior 22 Funcionamiento de emergencia 22 Consejos para el
135. re fitted can be reactivated by placing in direct sunlight If strange odours are still smelt replace with new If strong odours continue to be a problem contact your after sales service provider to fully clean the unit VAI 3 WN U_EN 07 14 Vaillant Attach the filter correctly and make sure it is completely fixed behind the stopper If the right and left filters are not properly fixed this could cause a malfunction AR WARNING Danger of breakdowns or malfunction Do not attach perfume systems anti odour systems etc in the filter or in the inside air return This can damage and soil the heat exchanger coil If necessary install these systems at the unit s outlet point and ensure they only run when the fan is on 10 4 Cleaning the Outdoor Unit KX WARNING Always use suitable personal protection equipment helmet gloves safety boots and protective glasses e Wipe the outer part of the unit with a dry cloth e Occasionally remove dust and leaves from the inlet surface e Periodically clean the heat exchanger fins with a soft brush when the unit is located in a dusty environment Occasionally check the base of the outdoor unit A DANGER OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE A damaged or deteriorated base could make the unit unstable and potentially cause physical or material damage A DANGER OF INJURY AND PHYSICAL DAMA GE Except for servicing or replacement do not dismantle the outdoor unit outlet Exposing the fan ca
136. redaj automatski bira rezim rada hladenja COOL ili grijanja HEAT ovisno o trenutnoj okolnoj temperaturi e U re imu rada COOL hla enje sobna je temperatura namje tena na 25 C Iznad te temperature ure aj e raditi u re imu hla enja COOL e U re imu rada HEAT grijanje sobna je temperatura namje tena na 20 C Ispod te temperature ure aj e raditi u re imu grijanja HEAT AUTO AS o ON OFF gt MODE FAN SWING FEEL A Ly SLEEP EMP TIMER ON LOCK MER OFF TURBO LIGHT x FAN BI Vaillant Slika 7 3 Odabir automatskog re ima rada Legenda 1 tipka MODE 2 tipka 3 indikator re ima rada AUTO 12 Za aktiviranje Kada je ure aj uklju en vidi odlomak 7 4 e Pritisnite tipku MODE Prikazuju se razli iti re imi rada DEAS X AUTO COOL FAN ONLY HEAT Slika 7 4 Re imi rada e Odaberite automatski re im rada AUTO e Pritisnite tipku TEMP TIME kako biste odabrali postavke temperature Pritiskivanjem tipki temperatura e se smanjivati ili pove avati za 1 C Kada je ventilator postavljen u re imu AUTO ure aj automat ski postavlja brzinu ventilatora u skladu s aktualnom okolnom temperaturom VAI 3 WN U_HR 07 14 Vaillant 7 5 2 Hladenje COOL Za aktiviranje U re imu hla enja COOL klima ure aj dopu ta samo Kada je ure aj uklju en vidi odlomak 7 4 hla enje e Pritisnite tipku MODE NAPOMENA P
137. reversed It allows either cooling or heating to the room as desired Refrigerant R 410A ZR 410A Refrigerant which is free of chlorine ecological and non ozone depleting with efficiencies greater than R 407 C or than R22 providing far better COP levels Inverter DC technology Energy saving greater than conventional inverter systems Inverter technology Consumption is adapted to the acclimatisation requirement in a regulated way guaranteeing very low energy costs The equipment can be operated under extreme temperature conditions See page 3 Anti dust filter General filter which eliminates much of the dirt and dust circulating through the unit Remote controller Remote controller an infra red device which allows remote access and control to the units functions Hot start function The indoor unit fan is only operated after the indoor coil reaches temperature Thereby eliminating cold drafts during the heating cycle Auto restart function After a power outage the unit will re start automatically at the same setting as last set Valve protection A cover used to protect the service valves from the effects of bad weather Anti freeze a 4 14 0068 All heat pump units will tend to freeze up during the colder winter months the anti freeze function automatically defrosts the outdoor coil as required Anti corrosion casing Outdoor unit made of galvanised steel and anti cor
138. rikazuju se razli iti re imi rada U re imu hla enja preporu uje se da krilca usmjerite vodoravno I DNXRAS IS AUTO COOL DRY FAN ONLY HEAT Slika 7 6 Re imi rada a e Odaberite hladenja COOL e Pritisnite tipke kako biste odabrali postavke temperature Pritiskivanjem tipki temperatura e se smanjivati ili pove avati za 1 C e Pritisnite tipku FAN ventilator kako biste odabrali brzinu ventilatora ON OFF UPUTE ZA RUKOVANJE Zio Svaki put kada pritisnete tipku FAN Ventilator brzina ventilatora e se promijeniti kao to je prikazano na slici 7 7 P Br all i TT i LOW MEDIUM HIGH gt MODE FAN S r 2 l Slika 7 7 Brzina ventilatora SWING FEEL NAPOMENA A A se U re imu hla enje produ ena uporaba ure aja pod uvjetima velike vlage zraka mo e uzrokovati kapanje n Za vode iz ure aja CLOCK TIMER OFF URBO LIGHT FAN BIVaillant Slika 7 5 Odabir funkcije hla enja Legenda 1 Tipka 2 Tipka FAN ventilator 3 Tipka MODE 4 Indikator re ima hla enja COOL VAI 3 WN U_HR 07 14 Vaillant 13 7 5 3 Odvlazivanje DRY U rezimu odvlazivanja DRY uredaj odvlazuje zrak u prostoriji MODE FAN SWING FEEL 4 9 SLEEP TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO LIGHT x FAN Vaillant Slika 7 8 Odabir re ima odvlazivanja Legenda 1 tipka MODE 2 Tipke 3 Indikator re ima odvla ivanja DRY 14
139. rimeros 2 3 minutos iniciales este sonido es m s perceptible Se oye un chasquido durante el funcionamiento Si se produce un fuerte ruido del flujo de aire durante el funcionamiento de la unidad puede significar que los filtros del aire est n sucios El sistema circula olores del aire interior como pueden ser los olores de cigarros o del mobiliario En modalidad refrigeraci n y deshumidificaci n la unidad interior puede generar neblina La causa es el r pido enfriamiento del aire interior SOLUCI N Espere 3 minutos antes de volver a poner en marcha la unidad Espere 3 minutos antes de introducir el enchufe y poner de nuevo en marcha la unidad Introduzca el enchufe y ponga el selector en inicio para poner en marcha la unidad Restablezca la alimentaci n Sustituya el fusible Utilice nicamente los fusibles adecuados a cada modelo No use alambre u otro material para sustituir el fusible Podr an producirse incendios Cierre las puertas y o ventanas Si es posible elimine la fuente de calor Ajuste la temperatura adecuadamente Retirar el obst culo para proporcionar una buena circulaci n del aire Espere unos momentos Limpie el filtro de aire el filtro de aire debe limpiarse cada 15 d as Utilice una cortina para proteger el aparato de aire acondicionado Es un ruido normal en un aparato de aire acondicionado el ruido es generado por el flujo de refrigerante en la unidad Es un ruido norma
140. rosion materials Resistant even in highly saline environments Table 5 1 Features and benefits VAI 3 WN U_EN 07 14 Vaillant 6 Getting started 6 1 Fitting the Remote Controller Batteries Insert two batteries 2 No size AAA as described below see Figure 6 1 Fig 6 1 Fitting the remote controller batteries Legend 1 Battery lid 2 Batteries A Pressure area for opening the lid B Battery compartment Remove the battery lid by pressing gently on zone A and pushing the lid downwards Insert the batteries in the remote control ensuring correct positive and negative polarity Shown on the battery compartment Put the lid back on Press the ON OFF button see Figure 7 1 to check that the batteries are correctly inserted NOTE If nothing appears on the display after pressing ON OFF refit or replace the batteries Always replace both batteries at the same time NOTE If the remote controller does not work correctly during operation please remove the batteries and reposition after a few minutes If the unit is going to be out of use for a long period remove the batteries If there is anything still showing in display just press the reset button N ATTENTION Danger of the enviromental contamination by not disposing of the batteries properly When replacing the remote controller batteries dispose of batteries in the correct manner Never throw away in the rubbish 6 2 Clock S
141. salini 6 Impostazioni iniziali 6 1 Inserimento delle batterie del telecomando Inserire due batterie R 03 AAA come descritto sotto vedere Figura 6 1 Fig 6 1 Inserimento delle batterie del telecomando Legenda 1 Coperchio batterie 2 Batterie A Area da premere per l apertura del coperchio B Compartimento batterie e Rimuovere il coperchio batterie premendo leggermente sulla zona A e spingendo in gi il coperchio Inserire le batterie nel telecomando verificando la corretta posizione dei poli positivo e negativo indicata sul compartimento batterie e Riporre il coperchio e Premere il pulsante ON OFF vedere la Figura 7 1 per controllare che le batterie siano inserite correttamente NOTA Se sul display non compare alcun messaggio dopo aver premuto il pulsante ON OFF ricollocare le batterie Sostituire sempre le due batterie contemporaneamente NOTA Se il telecomando non funziona correttamente rimuovere le batterie e ricollocarle dopo qualche minuto Rimuovere le batterie se il climatizzatore non viene utilizzato a lungo Se sul displaycompare ancora qualche messaggio premere il pulsante reset N AVVERTENZA IN Pericolo di contaminazione ambientale in caso di smaltimento non corretto delle batterie Quando si sostituiscono le batterie del telecomando depositare le batterie vecchie in appositi contenitori Non gettarle mai nei rifiuti domestici 6 2 Regolazione dell orologio Utili
142. stilstand varmepumpe 23 Rumtemperatur ved frav r 23 Ensartet opvarmning a 23 Nedsat varmeforbrug i nattetimerne SLEEPfunktiOri s zada aaa aja ada dada 23 Nedsat varmeforbrug med programmeret driftsperiode TIMER funktion 23 Passende vedligeholdelse af enheden 23 Fejls gning m ceneesnteecenesstes 24 Vedligeholdelse Museerne 25 Reng ring af fjernbetjeningen 25 Reng ring af indvendig enhed 25 Reng ring af luftfiltre i 25 Reng ring af den udvendige enhed 25 Opbevaring i l ngere tid 26 Produktet tages ud af brug 26 Din sikkerhed 1 Anvendte symboler FARE Direkte fare for liv og helbred FARE Fare for elektrisk st d WARNING Potentielt farlig situation for produktet og dets omgivelser gt Bb NB Nyttige oplysninger og anvisninger E 1 2 Korrekt brug af enheden Dette anl g er designet og fremstillet med henblik p anvendelse til temperaturregulering inden d re ved hj lp af luftkonditionering Ansvaret for enhver anvendelse af anl gget til andre husholdnings eller industriform l vil alene de personer der projekterer installerer eller anvender anl gget p en s dan m de F r h ndtering installation opstart anvendelse eller udf relse af v
143. t n TEMP 13 Bot n ACTIVE IONIZER 14 Bot n SWING 15 Bot n MODE VAI 3 WN U_ES 07 14 Vaillant 7 2 2 Indicadores en la pantalla AUTO OE FAN Dori i oA E A Ar D OR LALA a lec O Kt Q Mal A Fig 7 2 Presentacion de los indicadores Leyenda 1 Indicador TURBO 2 Indicador de TRANSMISI N 3 Indicador de FREEZE PROTECTION Protecci n contra congelaci n 4 Indicador Air Funci n no disponible para este modelo 5 Indicador ACTIVE IONIZER lonizador 6 Indicador X FAN 7 Indicador de TEMPERATURA 8 Indicador TIMER 9 Indicador LOCK 10 Indicador SWING 11 Indicador TEMP 12 Indicador LIGHT 13 Indicador SLEEP 14 Indicador HEAT MODE Modo Calefacci n 15 Indicador FAN MODE Modo Ventilador 16 Indicador DRY MODE Modo Deshumidificaci n 17 Indicador COOL MODE Modo Refrigeraci n 18 Indicador AUTO MODE Modo Autom tico 19 Indicador FEEL 20 Indicador FAN SPEED VAI 3 WN U_ES 07 14 Vaillant 7 3 Consejos de utilizaci n del mando a distancia Siga las siguientes recomendaciones para la utilizaci n del mando a distancia Durante su funcionamiento oriente la cabeza del transmisor de se ales directamente al receptor de la unidad interior e Mantenga una distancia inferior a 7 m entre el transmisor y el receptor Evite los obst culos entre el transmisor y el receptor e Reduzca la distancia entre el mando y la unidad interior en locales con l
144. t place any object on or near to the outdoor unit Fig 7 1 Overview of the buttons Legend 1 ON OFF button 2 buttons 3 FAN button 4 IFEEL button 5 SLEEP button 6 TIMER ON button 7 TIMER OFF button 8 X FAN button 9 LIGHT button 10 TURBO button 11 CLOCK button 12 TEMP button 13 ACTIVE IONIZER button 14 SWING button 15 MODE button VAI 3 WN U_EN 07 14 Vaillant 7 2 2 Display 20 Indicators D e O e E FAN lt pe Son OPA SE i i e PH Fig 7 2 Og e C eg L x O Q OC AL JL Me O CILA CIC Hour Ooo ON OFF 1 i o mad Q Legend 000 1B onDn TURBO indicator Overview of the indicators TRANSMISSION indicator FREEZE PROTECTION indicator Air indicator function not available for these models Active lonizer indicator X FAN indicator TEMPERATURE indicator TIMER indicator LOCK indicator SWING indicator TEMP indicator LIGHT indicator SLEEP indicator HEAT MODE indicator FAN MODE indicator DRY MODE indicator COOL MODE indicator AUTO MODE indicator FEEL indicator FAN SPEED indicator VAI 3 WN U_EN 07 14 Vaillant D 7 3 Advice on how to use the remote controller Follow the recommendations below as to how to use the remote controller When in use direct the head of the signal transmitter directly to the indoor unit receiver e Keep the distance between the transmitter and th
145. t serien For at finde ud af den specifikke modelbetegnelse for det aktuelle anlaeg henvises der til typeskiltene p anlaegget Typeskiltene er placeret p de udvendige og indvendige enheder 4 Overensstemmelseserklzring Producenten erkleerer at dette anlaeg er designet og konstrueret i overensstemmelse med gaeldende standarder med henblik p opnaelse af CE meerkning Anl gget opfylder de v sentligste krav i de relevante direktiver og standarder e 2006 95 EF inklusive tilf jelser Direktiv om tiln rmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse sp ndingsgr nser Designet og bygget i henhold til europ iske standarder EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 e 2004 108 EF inklusive tilf jelser Direktiv om indbyrdes tiln rmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet Designet og bygget i henhold til europ iske standarder EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Beskrivelse af enheden Denne enhed best r af f lgende elementer Indvendig enhed Udvendig enhed Fjernbetjening Tilslutninger og kanaler Figure 5 1 viser enhedskomponenterne N a S S S R S EN III IN IBAN AAA Fig 5 1 Enhedskomponenter Signaturforklaring Tilslutninger og kanaler Ror til udledning af kondensvand Udvendig enhed Fjernbetjening
146. tarnjoj jedinici e Odr avajte udaljenost izme u upravlja a i prijemnika unutar 7m e Izbjegavajte prepreke izme u upravlja a i prijemnika e Smanjite udaljenost izme u daljinskog upravlja a i unutarnje jedinice ako postoje pote ko e u komunikaciji daljinskog upravlja a i unutarnje jedinice e Nemojte dopustiti da vam daljinski upravlja padne nemojte ga bacati ili udarati 7 3 1 Zaklju avanje daljinskog upravlja a Kako biste zaklju ali tipke i zaslon daljinskog upravlja a e Pritisnite i dr ite tipke i vi e od dvije sekunde istovremeno pritisnutima Ostale tipke su deaktivirane Prikazuje se indikator da je upravlja zaklju an Kako biste deaktivirali funkciju zaklju avanja e Pritisnite i dr ite tipke i istovremeno Ostale tipke su aktivirane Nestaje indikator da je upravlja zaklju an 73 2 Funkcija LIGHT svjetlo Tipku LIGHT svjetlo pritisnite kra e od 2 sekunde za uklju ivanje svjetla na zaslonu unutarnje jedinice Za ponovno isklju ivanje zaslona ponovno pritisnite tipku LIGHT kra e od 2 sekunde 7 4 Uklju ivanje i isklju ivanje ure aja Kako biste uklju ili ure aj e Pritisnite tipku ON na daljinskom upravlja u ure aj e zapo eti s radom Kako biste isklju ili ure aj e Pritisnite tipku OFF na daljinskom upravlja u ure aj e se zaustaviti 11 7 5 Odabir rezima rada 7 5 1 Automatski rezim rada AUTO U automatskom rezimu rada AUTO u
147. te sul display dell unit interna Premere il pulsante TEMP visualizzer O Temperatura programmata Temperatura ambiente ai Temperatura esterna Non disponibile per questo modello 20 7 7 6 Funzione Feel OTT O ON OFF MODE FAN su irn 0 rem menon IER menors Curso funr Kn Vaillant Fig 7 21 Selezione della funzione FEEL Legenda 1 Pulsante FEEL 2 Indicatore della modalit FEEL Premere questo pulsante per attivare la funzione di FEEL Con questa modalit la temperatura ambiente viene rilevata dal telecomando che trasmette all unit interna il segnale regola automaticamente la velocit del ventilatore dell unit interna per ottenere un comfort ottimale ottenendo un risparmio energetico Premere nuovamente questo tasto per annullare la funzione di I FEEL VAI 3 WN U IT 07 14 Vaillant 7 7 7 Funzione Active lonizer Vaillant Fig 7 21 Selezione della funzione ACTIVE IONIZER Legenda 1 Indicatore della modalita ACTIVE IONIZER 2 Pulsante ACTIVE IONIZER A viene visualizzato sul visore del telecomando quando si preme il pulsante ACTIVE IONIZER quattro volte consecutivamente Questa funzione immette nell ambiente un flusso costante di ioni Lo ionizzatore genera ioni che dispersi nell ambiente eliminano le particelle microscopiche di polvere e sporcizia presenti
148. tjeningen er g et i stykker eller forsvundet For at aktivere Tryk p kontakten ngddrift drifttest Der h res en hyletone der betyder at funktionen er blevet aktiveret Fig 7 22 Kontakt til n ddrift drifttest Betjeningsr kkef lge Ved det f rste tryk p tasten g r enheden p Auto tilstand e Ved det andet tryk p tasten slukkes enheden NB Under n ddrift k rer enheden som standard i AUTOtilstand VAI 3 WN U_DK 07 14 Vaillant 22 8 Energisparer d 8 1 Passende rumtemperatur Indstil rumtemperaturen til en passende veerdi for at sikre fysisk velbefindende og komfort og under alle omstaendigheder overholde juridiske standarder Alle grader over denne v rdi ger energiforbruget betydeligt Temperaturen b r ogs passe til rummets specifikke anvendelse Temperaturen i tomme rum og sovev relser beh ver ikke at v re den samme som i opholdsrummet 8 2 Elimination af kilder til varme eller kulde Hvis der er kilder til enten varme i afk lingstilstand eller kulde i opvarmningstilstand der kan elimineres b r du g re det f eks et vindue eller en d r der ikke er ordentligt lukket Dette sikrer et lavere energiforbrug for enheden 8 3 Drift i opvarmningstilstand varmepumpe Din enhed virker som varmepumpe i opvarmningstilstand dvs den tr kker varme ind udefra via den udvendige enhed og frigiver den inde via den indvendige enhed Ikke desto mindre producerer
149. uasti o malfunzionamento Non porre oggetti sull unit esterna Fig 7 1 Identificazione delle funzioni Q_ gt da B 2 D Legenda 00 1B oNn Pulsanti del telecomando TN ON OFF 10 H la MODE FAN su SWING I FEEL SLEEP TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO LIGHT X FAN tt Vaillant Panoramica dei pulsanti Pulsante ON OFF Pulsanti Pulsante FAN Pulsante FEEL Pulsante SLEEP Pulsante TIMER ON Pulsante TIMER OFF Pulsante X FAN Pulsante LIGHT Pulsante TURBO 11 Pulsante CLOCK Pulsante TEMP Pulsante ACTIVE IONIZER Pulsante SWING Pulsante MODE VAI 3 WN U_IT 07 14 Vaillant 7 2 2 Indicatori display AUTO OE FAN Dori i oA ES lg D OR LALA E ec O Kt Q Mal A Fig 7 2 Panoramica degli indicatori Legenda Indicatore TURBO Indicazione di TRASMISSIONE Indicazione di FREEZE PROTECTION Indicatore Air funzione non disponibile per questi modelli Indicatore ACTIVE IONIZER Indicatore X FAN Indicazione della TEMPERATURA Indicatore TIMER Indicatore LOCK 10 Indicatore SWING 11 Indicatore TEMP 12 Indicatore LIGHT 13 Indicatore SLEEP 14 Indicatore HEAT MODE 15 Indicatore FAN MODE 16 Indicatore DRY MODE 17 Indicatore COOL MODE 18 Indicatore AUTO MODE 19 Indicatore FEEL 20 Indicatore FAN SPEED COANDOOARWN VAI 3 WN U_IT 07 14 Vaillant
150. unction selection Legend 1 TEMP indicator 2 TEMP button This function displays the indoor setting temperature and indoor ambient temperature on the Indoor Unit display Pressing the TEMP button will display O Set temperature Indoor ambient temperature ai Outdoor ambient temperature Not available for this model 20 7 7 6 Feel function REN ON OFF MODE FAN SWING IFEEL 7 CS Ly SLEEP 3 temp TIMERON CLOCK TIMER OFF ureo LIGHT X FAN Vaillant Fig 7 21 FEEL function selection Legend 1 IFEEL button 2 IFEEL indicator Press this button to turn on the FEEL function The remote control sense the temperature of their environment and transmit the signal back to the indoor unit adjusting the airflow volume and temperature accordingly to provide optimum temperature while saving energy Press this button again to cancel the function FEEL VAI 3 WN U_EN 07 14 Vaillant 7 7 7 Active lonizer function BVaillant u Fig 7 22 ACTIVE IONIZER function selection Legend 1 X FANindicator 2 X FANbutton A is displayed on the remote control when you press the ACTIVE IONIZER buttonfour consecutive times This function cleans the air of a room through the electrical charge of the air molecules creating negative ions by means of electricity An ion is a charged particle
151. uvre does not work correctly stop the unit for one minute and restart it carrying out the settings required with the remote controller VAI 3 WN U_EN 07 14 Vaillant 7 7 Special function selection 7 7 1 Sleep function The COOL and HEAT modes can be set during the nighttime hours to avoid an excessive increase or decrease in the temperature MODE SWING gt Ly TEMP TURBO ON OFF SLEEP D TIMER ON J TIMER OFF MVaillant Fig 7 16 Selection of SLEEP function Legend 1 SLEEP button 2 SLEEP function indicator VAI 3 WN U_EN 07 14 Vaillant In order to activate e Select the desired operation mode see section 7 5 Press the SLEEP button SLEEP function in COOL mode The ambient temperature is increased by 1 C per hour with respect to the set temperature during the first two hours This new temperature is then maintained for the next 5 hours then gradually decreased again over the next two hours to reach the original set temperature SLEEP function in HEAT mode The ambient temperature is decreased by 1 C every hour with respect to the set temperature during the first two hours This new temperature is then maintained for the next 5 hours then gradually increased again over the next two hours to reach the original set temperature NOTE While the SLEEP function is activated the fan operates at low speed 17 77 2 Timer On Off functio
152. vaki put kada pritisnete tipku FAN ventilator brzina ventilatora e se promijeniti kao to je prikazano na slici 7 12 LOW MEDIUM HIGH Slika 7 12 Brzina ventilatora 15 7 5 5 Grijanje HEAT U re imu grijanja ure aj dopu ta samo grijanje x ON OFF MODE FAN lt 2 IN FE PE SLEEF TURBO LIGHT EVaillant Slika 7 13 Odabir re ima grijanja Legenda 1 Tipka 2 Tipka FAN ventilator 3 Tipka MODE 4 Indikator rezima grijanja HEAT 16 Za aktiviranje Kada je ure aj uklju en vidi odlomak 7 4 e Pritisnite tipku MODE Prikazuju se razli iti re imi rada DES AUTO COOL FAN ONLY HEAT Slika 7 14 Re im rada e Odaberite rezim rada grijanja HEAT e Pritisnite tipke kako biste odabrali postavke temperature Pritiskivanjem tipki temperatura e se smanjivati ili pove avati za 1 C e Pritisnite tipku FAN Ventilator kako biste odabrali brzinu ventilatora Svaki put kada pritisnete tipku FAN Ventilator brzina ventilatora e se promijeniti kao to je prikazano na slici 7 15 z Br all LOW MEDIUM HIGH Slika 7 15 Brzina ventilatora NAPOMENA Kada uredaj pomocu termostata zaustavi kompresor ili kada je aktivirana funkcija odmrzavanja ventilator unutarnje jedinice ne e raditi kako bi se sprije ilo strujanje hladnog zraka 7 6 Namje tanje smjera protoka zraka Smjer protoka zraka mo e se namjestiti okomito u re
153. vanje proizvoda 26 Va a sigurnost 1 Simboli koji se koriste OPASNOST Izravna opasnost po ivot i zdravlje OPASNOST Opasnost od elektri nog udara OPREZ Potencijalno opasna situacija za proizvod i okoli NAPOMEMA Korisne informacije i napomene lb B 1 2 Pravilna upotreba jedinice Ova je jedinica konstruirana i proizvedena isklju ivo u svrhu hla enje i grijanja u kori tenim stambenim i poslovnim prostorijama stoga je kori tenje ovog ure aja u druge svrhe u ku anstvima ili industriji isklju iva odgovornost osoba koje ure aj specificiraju instaliraju ili koriste na taj na in Prije rukovanja instalacije pokretanja kori tenja ili radova na odr avanju osobe odre ene za provedbu tih zada a moraju se upoznati sa svim uputama i preporukama iz priru nika za instalaciju ure aja NAPOMEMA Cuvajte priru nike tijekom ivotnog vijeka trajanja ure aja NAPOMEMA Informacije vezane za ovaj ure aj podijeljene su na dva priru nika priru nik za instalaciju i priru nik za korisnika ispu tajte R 410A u atmosferu budu i da je R 410A fluorirani stakleni ki plin iz Kyoto protokola s potencijalom za zagrijavanje klime GWP 1975 NAPOMEMA Osoblje zadu eno za radove na odr avanju uklju uju i i rukovanje rashladnim sredstvom mora imati potrebna ovla tenja kako bi zadovoljili sve nacionalne i me unarodne propise VAI 3 WN U_HR
154. visualizar n las diferentes modalidades de funcionamiento EE _ se DO AUTO COOL DRY FAN ONLY HEAT Fig 7 6 Modos de funcionamiento e Seleccione el funcionamiento en modo Refrigeraci n COOL Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatura AI pulsar los botones aumentar o disminuira la configuraci n de la temperatura 1 C Pulse el bot n FAN para seleccionar la velocidad del ventilador Cada vez que pulse el bot n FAN la velocidad del ventilador se modificar tal y como se muestra ver figura 7 7 p pP al LOW MEDIUM HIGH Fig 7 7 Velocidad del ventilador iNOTA En modo Refrigeraci n la utilizaci n prolongada del aparato en condiciones de gran humedad del aire puede provocar la ca da de gotas de agua de la rejilla de salida 13 7 5 3 Modo Deshumidificaci n DRY En el modo Deshumidificaci n DRY el aparato de aire acondicionado funciona eliminando la humedad del aire SWING I FEEL TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO IGHT X FAN Vaillant Fig 7 8 Selecci n modo Deshumidificador Leyenda 1 Bot nes 2 Bot n MODE MODO 3 Indicador DRY MODE 14 Para activarlo Con el aparato conectado ver apartado 7 4 Pulse el bot n MODE Se visualizaran las diferentes modalidades de funcionamiento DES AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 9 Modos de funcionamiento e Seleccione el funcionamiento en modo D
155. viti pri vrstiti lijevi i desni filtar prije pu tanja u rad e Provjerite da filtri za protok zraka nisu blokirani e Provjerite da ulazni i izlazni otvori nisu blokirani e Ponovno uklju ite glavno napajanje i provjerite rad ure aja u svim re imima rada Ako se uje bilo kakav udan zvuk i rad kontaktirajte svoj postprodajni servis OPASNOST OD OZLJEDA I FIZI KOG A OSTECENJA U slucaju da se uredaj ukloni i ponovno instalirakasnije osigurajte da je uredaj ispravno instaliranod strane kvalificiranog osoblja vidi Priru nik za monta u U protivnom mo e do i do curenje vode rashladnog sredstva kratkog spoja ili ak po ara 12 Zbrinjavanje proizvoda AN OPASNOST od ozljeda i fizi kog o te enja Kada zbrinjavate proizvod pobrinite se da to u inite sigurno i u skladu s lokalnim propisima i zahtjevima To mo ete posti i pridr avanjem koraka opisanih u priru niku za monta u po obratnom redoslijedu i kori tenjem svih potrebnih alata i za titne opreme Pobrinite se da rastavljanje obave kvalificirane i tehni ki kompetentne osobe l POZOR Opasnost od zaga enja okoli a kod nepropisnog zbrinjavanja ure aja Kako biste izbjegli zaga enje pridr avajte se uputa opisanih u ovom odlomku l POZOR IN Sustavi za klimatizaciju sadrZe rashladna sredstva koja zahtijevaju zbrinjavanje kao posebni otpad Vrijedni materijali sadrZani u klima uredaju mogu se reciklirati 26 Slika 12 1 Simbol za reci
156. zagrijana podru ja i nezagrijana podru ja na ograni en na in To je pogre no ekonomi no razmi ljanje grijanje je uklju eno a temperatura prostorije ipak nije ugodna Ve a udobnost i razumniji na in rada osiguravaju se ravnomjernim grijanjem svih prostorija u ku i uzimaju i u obzir iskori tenost svake prostorije temperatura praznih prostorija i spava ih soba ne treba biti ista kao ona glavne prostorije VAI 3 WN U_HR 07 14 Vaillant 8 6 Smanjenje potro nje no u funkcija SLEEP Va a jedinica raspola e funkcijom SLEEP koja omogu ava automatsku promjenu temperature u odnosu na prethodno odre ene vrijednosti u re imu grijanja temperatura sa blago smanjuje u re imu hla enja temperatura se blago pove ava u no nim satima Dakle pored ve e udobnosti koju ova funkcija nudi ona osigurava i smanjenje potro nje el energije Za vi e detalja o funkciji SLEEP vidi odlomak 7 7 1 8 7 Smanjenje potro nje s funkcijom programiranog vremena rada funkcija TIMER Kori tenjem funkcije TIMER mo ete namjestiti uklju enje po etnog vremena va eg ure aja Stoga je mogu e programirati rad ure aja kako bi radio samo kada je nu no i prema tome postigao tedljiviji na in rada 8 8 Ispravno odr avanje ure aja Ure aj u besprijekornom stanju radi u inkovito iskori tavaju i maksimalno energiju koju tro i Pobrinite se da va ure aj bude ispravno servisiran za detalje vidi odlomak 10 Osobito se
157. zzare il telecomando per regolare l orologio la prima volta che si accende l unit o dopo aver sostituito le batterie vedere la Figura 6 2 e Premere il pulsante CLOCK Gli indicatori di ora iniziano a lampeggiare sul display del telecomando e Premere i pulsanti per impostare l ora desiderata Premendo i pulsanti l impostazione dell ora aumenter o diminuir di 1 minuto Tenendo premuti i pulsanti l ora aumenter o diminuir pi velocemente e Premere il pulsante CLOCK Gli indicatori di ora smetteranno di lampeggiare e l orologio inizier a funzionare VAI 3 WN U_IT 07 14 Vaillant OB O gt I CLOCK TIMER OFF Vaillant Fig 6 2 Regolazione dell orologio Legenda 1 Indicatore di ora 2 Pulsanti 3 Pulsante CLOCK VAI 3 WN U_IT 07 14 Vaillant 7 Istruzione operative 7 1 Considerazioni generali sulla sicurezza durante l uso PERICOLO di lesioni fisiche Non consentire ai bambini di giocare con il climatizzatore L unit non concepita per l uso da parte di bambini o infermi in assenza di supervisione Non consentire in nessun caso ai bambini di sedere sull unit esterna Non appoggiare alcun oggetto sull unit Non azionare l unit durante l uso di insetticidi o pesticidi Queste sostanze potrebbero penetrare nell unit e nuocere alla salute di coloro che sono allergici a determinate sostanze chimiche Evitare l esposizione prolu

Manual de usuario VAI 3 mono Manual de Usuario Tipo de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents