Hoja de Datos en formato PDF
Contents
1. VT02 VI04 Visual IR Thermometer Manual de uso October 2012 Rev 1 7 13 Spanish 2012 2013 Fluke Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies GARANTIA LIMITADA Y LIMITACION DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que este producto de Fluke no tendra defectos en los materiales ni en la mano de obra durante dos a os a partir de la fecha de adquisici n Esta garantia no incluye fusibles baterias desechables ni dafios por accidente negligencia mala utilizaci n o condiciones an malas de funcionamiento o manipulaci n Los revendedores no est n autorizados para otorgar ninguna otra garant a en nombre de Fluke Para obtener servicio t cnico durante el periodo de garantia envie el detector defectuoso al centro de servicio Fluke autorizado junto con una descripcion del problema ESTA GARANTIA ES SU UNICO RECURSO NO SE CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA TAL COMO AQUELLA DE IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO DETERMINADO FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PERDIDAS NI DANOS ESPECIALES INDIRECTOS IMPREVISTOS O CONTINGENTES QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORIA Dado que algunos paises o estados no permiten la exclusion o limitaci n de una garantia impl cita ni de dafios imprevistos o contingentes las limitaciones de esta garantia pueden no ser de aplicaci n a todos los compradores Fluke Corporation Fluke Eu2. 13 VTO2 VT04 Manual de uso Medicion de temperatura Todos los objetos irradian energia infrarroja La cantidad de energia irradiada depende de la temperatura real de la superficie y la emisividad del objeto El Producto detecta la energia infrarroja de la superficie del objeto y utiliza estos datos para hacer una estimacion de la temperatura Muchos materiales y objetos comunes tales como el metal pintado la madera el agua la piel y la tela son muy eficientes para irradiar energia y es muy facil obtener mediciones relativamente exactas Las superficies eficientes irradiando energ a alta emisividad tienen un factor de emisividad del 90 0 90 Esta simplificaci n no funciona en superficies brillantes o metales sin pintar puesto que tienen una emisividad lt 60 0 60 Estos materiales no son buenos para irradiar energ a y est n clasificados como de baja emisividad Para medir con mayor precisi n los materiales de baja emisividad es necesario corregir la emisividad Ajustar el valor de emisividad suele ayudar al Producto a calcular con m s precisi n la temperatura real Nota En el caso de superficies con una emisividad de 0 60 resulta problem tico determinar de forma fiable y constante las temperaturas reales Cuanto m s baja es la emisividad mayor es la posibilidad de error asociada a los c lculos de medici n de la temperatura del Producto incluso si se ajusta correctamente la emisividad y la temperatura reflejada
3. aa A a N ae td Cuidado de la Dalia dania iati ea pa iso alese iodat VTO2 VT04 Manual de uso Lista de tablas Tabla Titulo la e i ia aloe Lo III RR ORE N RN RI E IRI RI ie EI 2 Contenido del Paque le imme ii a a td 3 Caracteristicas ae co alele rep lia li a ali aa Ad ICONOS CEP Men i ce encesa caci e tai 0 aa ol lat ui 5 Exactitud de la medici n de temperatura il VTO2 VT04 Manual de uso Lista de figuras Figura Titulo Pagina Il Pantalla de inicio e indicador de estado eeee oe De Bateria TO Ca OAD sessions 3 Opciones de fusi n eric 4 Alineaci n de la imagen visual eee 5 Iconos de advertencia de la tarjeta Micro SD 6 Navegaci n por el men e icono de bateria e 7 Ajuste de par metros sn encefal dada 8 Comparaci n en pantalla de la relaci n D S 9 Capacidadde dele CC 10M asocio tesi 10 Alarma de temperatura alta baja del VTO4 11 Escenarios de captura de imagenes mediante Auto Monitor 12 Sustituci n de las pilas del VT02 cccceeceeeeeessesessesseeeeeees VTO2 VT04 Manual de uso vi Introduccion La serie VT el Producto incluye Termometros visuales de IR que combinan la medici n de temperatura superficial con imagenes t rmicas y reales en tiempo real La imagen t rmica elimina el tiempo necesario para realizar las me
4. hbv08 eps Figura 7 Ajuste de parametros La Tabla 4 contiene una lista de los iconos del men junto con sus descripciones Tabla 4 Iconos del men ono See O O ve im senes amecoraces 0 95 CE O reece ccs se 20 C Temperatura eono II IES ores oe empere OOO c E io 512 C E o Alarma de temperatura alta baja VT04 fy m Auto Monitor VT04 Captura de imagen de intervalo de tiempo VT04 12 Visual IR Thermometer Funciones de menu Revisar memoria El modo de memoria le permite ver las imagenes almacenadas En este menu tambi n puede eliminar las imagenes 1 Pulse para abrir el modo de memoria 2 Pulse B para desplazarse por las im genes y revisarlas 3 Pulse para eliminar la imagen Emisividad La emisividad se puede ajustar en pasos de 0 01 desde 0 10 hasta 1 00 El valor predeterminado es 0 95 Los valores correctos de emisividad son importantes para poder realizar mediciones acertadas de la temperatura La emisividad de una superficie puede afectar notablemente a las temperaturas aparentes que detecta el Producto Entender el comportamiento de la emisividad de la superficie que se esta inspeccionando puede ayudar aunque no sea asi siempre a obtener mediciones mas precisas de la temperatura Vaya a http www fluke com Fluke Thermal Imaging and Thermal Imagers para obtener m s informaci n sobre la emisividad y sobre c mo obtener las mediciones de temperatura m s exactas
5. opci n Use O para moverse por los elementos individuales de la hora Use A Y para cambiar el valor Pulse para definir el valor Pulse para salir del men del reloj e ir a la imagen en tiempo real Visual IR Thermometer Funciones de menu Alarma de temperatura alta baja VT04 El VT04 tiene disponibles alarmas de temperatura alta y baja El umbral de temperatura se puede definir tanto para la alarma alta como para la baja Cuando se define una alarma puede explorar la escena con rapidez y detectar objetos que estan por encima o debajo del umbral especificado Una condici n de alarma aparece con claridad en la pantalla como una banda roja y negro que parpadea alta o azul y negra baja Vea la Figura 10 De acuerdo con la relaci n D S ratio consulte la Tabla 5 el tama o del objeto debe ser lo bastante grande como para cubrir la zona definida por los 4 marcadores de las esquinas Alarma de nivel alto Alarma de nivel bajo Area de medici n hbv15 eps Figura 10 Alarma de temperatura alta baja del VT04 Nota La funci n de desconexi n autom tica se desactiva en el modo de alarma Para activar la alarma ERE gt E O gt EEE ES EWE Para desactivar la alarma a gt EZ O gt EE 5 gt EE Para definir una alarma O D EE U SELECT Am TT Au 10 C to 250 C gle 38140 C RED 19 VTO2 VT04 Manual de uso Captura de imagen de intervalo de tiempo VT04 El VT
6. reduce la capacidad de carga del paquete de la bateria hak18 eps Figura 2 Bateria recargable Visual IR Thermometer Funciones y controles Funciones y controles En la Tabla 3 se encuentra una lista de las caracteristicas del Producto junto con la ubicaci n de todos los controles Tabla 3 Caracter sticas hak04 eps Elemento Descripci n Pantalla LCD On Off y men Ranura para tarjetas de memoria micro SD Correa Soporte de tr pode VT02 VT04 Manual de uso Funcionamiento del boton Los botones permiten acceder directamente a dos funciones Fusionar Capturar y Guardar Los botones de flecha se usan para desplazarse por las opciones Fusion de imagenes La fusion de imagenes facilita la interpretaci n de las imagenes de infrarrojos mediante la alineaci n de una imagen real con una de infrarrojos El Producto captura una imagen real junto con cada imagen de infrarrojos para mostrar con precision la zona concreta de inter s y compartirla con otros usuarios Para usar la funcion de fusion 1 Pulse y hasta que aparezca en la esquina inferior izquierda de la pantalla 2 Ajuste la fusi n de 0 al 100 con W Las opciones de fusi n aparecen en la Figura 3 hak01 eps Figura 3 Opciones de fusi n Visual IR Thermometer Funcionamiento del bot n Control de alineaci n de la imagen visual La combinaci n de la imagen t rmica y visual se realiza mediante superposici n e
7. 04 tiene una caracter stica de intervalo de tiempo que controla los equipos mediante la captura de imagenes a lo largo de un intervalo de tiempo definido por el usuario El usuario puede realizar su selecci n desde una lista de valores predefinidos tanto en intervalo como duraci n De forma predeterminada el nombre de archivo de estas capturas incluye una S como en XXXS 1s2 Para definir el intervalo de tiempo x SELECT x PA gt OBD EAZ A SELECT A v GREA 1 Mini lt a A a i ENTER 30 sec 1 min 2 min 5 min 15 min 30 min 1 hr 15 min 30 min 1 hr 2 hr 4 hr 8 hr Nota La duracion de tiempo debe ser mayor que el intervalo de tiempo Para detener la captura de imagenes mediante intervalo de tiempo ST gt O O gt EE gt EE Nota e La funci n de desconexi n autom tica se desactiva en el modo de captura de intervalo de tiempo e La caracter stica de captura de imagen mediante intervalo de tiempo se desactiva cuando el Producto recibe alimentaci n 20 Visual IR Thermometer Funciones de menu Auto Monitor VT04 La caracteristica Auto Monitor es similar a la de alarma La diferencia esta en que en lugar de mostrar una advertencia parpadeante el VT04 guarda una imagen Cuando la temperatura de un objeto de la escena esta por encima o debajo de un umbral el VT04 guarda una imagen De forma predeterminada el nombre de archivo de estas capturas incluye una A como en XXX
8. A 1s2 Nota Las mediciones se refieren a la temperatura de la escena la zona mostrada entre los marcadores Para definir el modo Auto Monitor E D gt EE OD EE Y 2 9 I SELECT ENTER ENTER Q S U MEN ENTER 15 min 30 min 1 hr 2 hr 4 hr 8 hr Para detener el modo Auto Monitor PES ES MD EE O mp EEE ES gt EE Nota e La funci n de desconexi n autom tica se desactiva en el modo Auto Monitor e La caracter stica Auto Monitor se desactiva cuando el Producto recibe alimentaci n 21 VTO2 VT04 Manual de uso Para evitar que se guarden demasiadas imagenes se establece un retardo de 10 minutos entre imagenes El retardo se aplica s lo cuando se supera un umbral de temperatura y se mantiene en ese estado S1 la temperatura se restablece respecto al umbral de temperatura el retardo se pone a cero Consulte la Figura 11 para ver los escenarios de uso habituales Umbral X Imagen guardada hbv20 eps Figura 11 Escenarios de captura de im genes mediante Auto Monitor 22 Visual IR Thermometer Mediciones Mediciones La temperatura de medici n de la zona central se muestra en la parte superior de la pantalla La emisividad tambi n aparece en la parte superior Si los marcadores de temperatura est n activados mueva el Producto hasta que el punto frio o caliente coincida con la zona central de la medici n Apunte con el Producto hacia un objeto que est mas caliente o frio que
9. Utilice nicamente adaptadores de alimentaci n aprobados por Fluke para cargar la bateria del VT04 XA Precauci n No incinere el producto ni la bater a Para obtener informaci n sobre el reciclado visite el sitio web de Fluke 25 VT02 VT04 Manual de uso VTO2 Para cambiar las pilas 1 Retire la tapa de las pilas del mango 2 Saque las pilas descargadas Nota No cargue las pilas incluidas originalmente con el VT02 3 Instale las nuevas pilas respetando la polaridad correcta consulte la Figura 12 hak06 eps Figura 12 Sustituci n de las pilas del VT02 4 Deslice la tapa de las pilas y vuelva a colocarla en su sitio en el mango 26 VT04 Visual IR Thermometer Especificaciones Para obtener el maximo rendimiento de las baterias de ion lition siga estas directrices reducira la vida de la bateria No guarde el Producto con el cargador durante mas de 24 horas pues esto e Cargue el Producto durante dos horas como m nimo al menos una vez cada seis meses para maximizar la duraci n de la bater a e Si la bater a no se utiliza se descargar autom ticamente en unos 6 meses Puede que las bater as que se guarden durante per odos largos de tiempo necesiten entre dos y diez ciclos de carga para funcionar seg n su capacidad m xima e Use siempre el Producto en el rango de temperatura de funcionamiento indicado en las especificaciones Especificaciones Temperatura Rango de medici n de tem
10. as Desconexi n autom tica tras 10 minutos de inactividad EN 61326 1 port til CFR47 Clase A Parte 15 subparte B S lo se aplica a su uso en Corea Equipo de Clase A Equipo de difusi n y comunicaci n industrial Hi 1 El vendedor informa de que este producto cumple con los requisitos industriales de onda electromagn tica Clase A Est n dise ados para su uso en entornos comerciales y no residenciales IEC EN 61010 1 grado de contaminacion 2 MIL PRF 28800F Clase 2 secci n 4 5 5 4 2 30 cm 2 metros 21x7 5x5 5 cm 8 3 x 3 x 2 2 pulg lt 300 g 10 5 oz 29 VTO2 VT04 Manual de uso 30
11. destino sobre todo si la emisividad de la superficie es baja Ajustar la temperatura reflejada de fondo puede mejorar la medici n de la temperatura en muchas situaciones Para obtener mas informacion consulte Emisividad en la pagina 13 Marcadores puntuales de temperatura Los marcadores puntuales de temperatura se pueden activar y desactivar Cuando estan activados indican la existencia de un punto frio o caliente en la escena que puede requerir una evaluacion adicional Cuando estan 17 VTO2 VT04 Manual de uso desactivados el usuario se puede concentrar en los pixeles exactos de la medicion Unidades de temperatura El Producto muestra la temperatura en grados Celsius o Fahrenheit Fecha y hora En el ment del reloj el usuario puede establecer la fecha y la hora Pulse para seleccionar el reloj 18 U A de 10 11 12 13 DD MM YYYY 23 08 2012 12 hr 2 25 pm hak12 jpg Vuelva a pulsar para seleccionar el tipo de fecha Despl cese por las selecciones del men con los botones Las opciones posibles son e DD MM YYYY e MM DD YYYY Baje hasta la fecha Use los botones KO para seleccionar los elementos de la fecha Use A Y para cambiar el valor Pulse para definir el valor Baje hasta el reloj de 12 24 horas Pulse para editar la opcion Use A Y para desplazarse por las opciones Pulse para ajustar la selecci n como e 12 horas e 24 horas Baje hasta la hora Pulse para editar la
12. diciones componente a componente que precisa un term metro tradicional radi metro El Producto es ideal para tareas de electricidad climatizaci n y mantenimiento de instalaciones El modelo de uso recomendado es 1 Explorar una zona amplia fusionando la imagen t rmica y visual para identificar anomal as de temperatura con rapidez que precisen una mayor inspecci n 2 Utilizar el campo de vista amplio para acercarse al objetivo y realizar una medici n de temperatura con m s detalle 3 Capturar una imagen t rmica y visual con s lo un pulsaci n del gatilloand visual 4 Crear un informe con el software Fluke SmartView El Producto es muy sencillo de usar Enci ndalo y en cuesti n de segundos ya podr obtener im genes sin que necesita ninguna formaci n Una serie de caracter sticas aumentan la exactitud y usabilidad del Producto e Emisividad ajustable y compensaci n reflejada de fondo para mejorar la exactitud en superficies semireflectantes e Marcadores de temperatura fr a y caliente para guiar al usuario hasta las zonas m s calientes o fr as de la imagen e Paletas de colores seleccionables e Alineaci n de im genes t rmicas y visuales El VT04 incluye estas caracter sticas adicionales e Alarma de temperatura alta baja e Captura de imagen de intervalo de tiempo e Auto monitor VTO2 VT04 Manual de uso Como ponerse en contacto con Fluke Para ponerse en contacto con Fluke llame a uno de los s
13. en el fondo A Advertencia Para evitar lesiones personales consulte la informaci n sobre emisividad relativa a las temperaturas reales Los objetos reflectantes producen mediciones de temperatura inferiores a las reales Estos objetos conllevan peligro de quemaduras 14 Visual IR Thermometer Funciones de menu La tabla 5 muestra la relacion de distancia y superficie D S de la precision de la medici n Tabla 5 Exactitud de la medicion de temperatura A B C y e N A in a ys DE ac Z a P y w K SS eee A C a D Para obtener la mejor precision de temperatura y un amplio campo de vision DI hbv09 eps Modelo D S A B C 38 mm a 230 mm 60mm a 360 mm 100 mm a 600 mm VTO2 6 1 15 ina9in 2 4 ina 14 5 in 4 ina 24 in 26 mm a 230 mm 40 mm a 360 mm 67 mm a 600 mm VT04 9 1 1inaQin 1 6 ina 14 5 in 2 ina 24 in 15 VTO2 VT04 Manual de uso La Figura 8 muestra c mo se compara la relaci n D S en pantalla para los dos modelos Cuanto m s alta sea la relaci n m s peque a tendr que ser la zona de objetivo para realizar una medici n precisa La Figura 9 muestra la capacidad de detecci n VTO2 D S 6 1 VTO4 D S 9 1 hak21 eps Figura 8 Comparacion en pantalla de la relacion D S Permite detectar un punto de 1 pulg en el campo de vista que tenga una diferencia de temperatura mi
14. etos reflectantes producen mediciones de temperatura menores que las reales Estos objetos conllevan peligro de quemaduras Visual IR Thermometer Informacion sobre seguridad Retire las baterias si el Producto no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo o si se va a guardar en un lugar con temperaturas superiores a 50 C Si no se retiran las baterias una fuga de bateria puede danar el Producto Siga todas las instrucciones de cuidado y carga de la bateria que aparecen en este manual Utilice solo las piezas de repuesto especificadas Utilice nicamente adaptadores de alimentacion aprobados por Fluke para carga la bateria del VT04 En la Tabla 1 se incluye una lista de los simbolos utilizados en el Producto y en este manual S mbolo e R b Tabla 1 Simbolos Descripcion Informacion importante Consulte el manual Tension peligrosa Riesgo de descarga el ctrica Cumple con las normas aplicables australianas Conforme a los requisitos de la Union Europea y la Asociaci n Europea para el Libre Comercio Cumple con los est ndares EMC surcoreanos Esta c mara contiene una bateria de i n de litio No la mezcle con los materiales s lidos de desecho Las baterias gastadas deben ser desechadas por una empresa de reciclaje cualificada o de tratamiento de materiales peligrosos seg n la normativa local Visite el sitio Web de Fluke para obtener informaci n sobre el reciclaje Este Producto cumple la Direc
15. iguientes n meros telef nicos e EE UU 1 800 760 4523 e Canada 1 800 36 FLURE 1 800 363 5853 e Europa 31 402 675 200 e Japon 81 3 6714 3114 e Singapur 65 6799 5566 e Desde cualquier otro pais 1 425 446 5500 O bien visite el sitio web de Fluke en www fluke com Para registrar este producto visite http register fluke com Para ver imprimir o descargar el Ultimo suplemento del manual visite http us fluke com usen support manuals Informacion sobre seguridad Una Advertencia identifica condiciones y procedimientos que son peligrosos para el usuario Una Precauci n identifica condiciones y procedimientos que pueden causar da os en el producto o en el equipo que se prueba A Advertencia Para evitar posibles descargas el ctricas fuego o lesiones personales e Lea toda la informaci n de seguridad antes de usar el Producto e Lea atentamente todas las instrucciones e Utilice el Producto nicamente como se especifica en caso contrario se puede anular la protecci n suministrada por el Producto e Sustituya o cargue las pilas cuando se muestre el indicador de nivel de pilas bajo para evitar que se produzcan mediciones incorrectas e No utilice el producto cerca de gases o vapores explosivos o en ambientes h medos o mojados e No utilice el producto si no funciona correctamente No utilice el Producto si est da ado e Consulte la informaci n sobre emisividad de las temperaturas reales Los obj
16. lente 2 Sila lente requiere una mayor limpieza utiliza un trapo suave limpio de microfibra o de una fibra muy fina junto con una soluci n suave de agua y jab n Limpie cuidadosamente la superficie de la lente para retirar los restos de polvo y suciedad 3 Seque la lente con un pa o limpio de microfibras o fibras finas absorbente Nota Las manchas o suciedad casi imperceptible no afectan de forma significativa al rendimiento del Producto No obstante si presenta ara azos importantes o se elimina la capa protectora de la lente de infrarrojos la calidad de las im genes y la exactitud de medici n de temperatura se pueden ver mermadas 24 Visual IR Thermometer Mantenimiento Cuidado de la bateria A Advertencia Para evitar lesiones personales y para hacer un uso seguro del Producto Las pilas contienen sustancias qu micas peligrosas que pueden producir quemaduras o explotar En caso de exposici n a sustancias qu micas limpie la Zona con agua y llame a un m dico Aseg rese de que la polaridad de las pilas es correcta para evitar fugas No conecte los terminales de las pilas ya que podr a producirse un cortocircuito Mantenga las pilas y los paquetes de baterias en un lugar limpio y seco Limpie los conectores sucios con un pano limpio y seco No desmonte ni rompa las pilas ni las baterias No coloque las pilas ni las baterias cerca de una fuente de calor o fuego Evite la exposicion a la luz solar
17. lo que lo rodea para obtener los mejores resultados El valor del punto frio caliente aparece en la parte superior de la pantalla Este ejemplo muestra una medici n en la pantalla del VT04 hak13a jpg Software SmartView El software SmartView se suministra con el Producto El software contiene diferentes caracter sticas para analizar im genes organizar datos e informaci n y elaborar informes completamente profesionales Smartview incluye una funci n para exportar im genes de IR y visibles como archivos 1s2 23 VTO2 VT04 Manual de uso Mantenimiento No es necesario realizar ningun mantenimiento para este Producto AA Advertencia Para evitar posibles descargas el ctricas incendios o lesiones use solo las piezas de repuesto especificadas A Precaucion Para evitar que se produzcan danos en el Producto no deje la camara expuesta a una fuente de calor o a ambientes con altas temperaturas como un vehiculo estacionado al sol Como limpiarlo Limpie la caja con un pafio humedo y una soluci n jabonosa suave No utilice abrasivos alcohol isopropilico ni solventes para limpiar la caja ni el lente ventana Si se utiliza y se guarda adecuadamente la lente de infrarrojos del Producto s lo necesita que la limpie de vez en cuando Cuando sea necesario limpiar la lente 1 Utilice una bomba de aire de funcionamiento manual para soplar cuidadosamente cualquier mota de polvo o part cula de la superficie de la
18. moria Micro SD 3 Tarjeta de memoria micro SD vac a 4 Tarjeta de memoria micro SD llena Nota Se recomienda realizar una copia de seguridad rutinaria de los archivos de la tarjeta Micro SD en una ubicaci n segura 10 Visual IR Thermometer Funciones de menu Funciones de menu Para abrir el men en pantalla pulse Y El men tiene opciones de memoria emisividad temperatura de fondo marcadores puntuales de temperatura fecha y hora Navegacion basica Se puede acceder a las funciones basicas del Producto con los seis botones y la pantalla a color En la pantalla s lo pueden aparecer cinco iconos al mismo tiempo Los botones B permiten desplazarse por las opciones del men en pantalla La opci n central siempre aparece resaltada en amarillo Vea la Figura 6 Nivel de carga de la bateria Resaltado en armario LL JA introduc Abrir menu en Seleccionar pantaia CL he M E KM SS gt Flecha arriba abajo para cambiar valores SSSA Figura 6 Navegacion por el menu e icono de bateria hbv07 eps Pulse para seleccionar la opci n del men y editar el valor Los botones GU cambiar el valor de la selecci n del men Despu s de realizar los ajustes pulse para aceptar un nuevo valor y salir del modo de edici n Vea la Figura 7 11 VTO2 VT04 Manual de uso AO U para resaltar SELECT para seleccionar ENTER i el color se invierte DE cambiar valores SELECT aceptar nuevo valor
19. n la serie VT Este paralaje vertical cambiara su distancia hasta el objeto Para corregir el paralaje para una distancia cercana o lejana dispone de un control de alineaci n de la imagen visual Consulte la Figura 4 Para cambiar el control entre un objeto cercano o lejano 1 Pulse el bot n NEAR XB para una distancia de medici n de 15 a 23 cm 6 a 9 pulg 2 Pulse el bot n FAR W para una distancia de medici n superior a 23 cm 9 pulg El icono Near o Far aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla lt 9 in 23 cm gt 9 in 23 cm hak19 eps Figura 4 Alineaci n de la imagen visual VTO2 VT04 Manual de uso Captura y almacenamiento El Producto puede almacenar hasta 10 000 imagenes GB en la tarjeta Micro SD Para captura la imagen y guardarla en la memoria 1 Pulse hasta que E aparezca en la esquina inferior derecha de la pantalla 2 Apunte con el dispositivo hacia un objeto o un rea de inter s 3 Utilice el disparador para capturar la imagen La imagen se congelar durante unos 4 segundos A continuaci n un cuadro de di logo le preguntar si desea guardar o descartar la Imagen 4 Pulse para guardar o Y descartar la imagen La pantalla tiene un icono que muestra el estado actual de la tarjeta micro SD consulte la Figura 5 hak02 eps Figura 5 Iconos de advertencia de la tarjeta Micro SD 1 No hay ninguna tarjeta Micro SD en la ranura 2 Error de la tarjeta de me
20. nima de 5 C hbv14 eps Figura 9 Capacidad de deteccion 16 Visual IR Thermometer Funciones de menu Paleta de colores El men de paleta cambia la presentacion de colores falseados de las imagenes de infrarrojos que aparecen en la pantalla o que se han capturado previamente Hay disponibles diferentes paletas Algunas son mas apropiadas para ciertas aplicaciones y se pueden configurar segun las necesidades Las paletas de escala de grises ofrecen una presentaci n igual y lineal de los colores con la que se obtiene la mejor representacion de los detalles La paleta de alto contraste proporciona una representaci n compensada de los colores Esta paleta ofrece los mejores resultados en situaciones de alto contraste t rmico ya que proporciona un contraste extra de color entre las temperaturas altas y las bajas Las paletas de arco de hierro y arcoiris son una mezcla de las de alto contraste y escala de grises Paleta VT02 VT04 Escala de grises calor en blanco o O Escala de grises calor en negro o Alto contraste e e Acero e Arco iris e Metal caliente e Temperatura de fondo reflejada La temperatura de fondo puede estar entre 10 y 100 C La compensacion de la temperatura reflejada de fondo se configura en la pestafia Fondo Los objetos demasiado frios o calientes pueden afectar a la temperatura aparente y a la precision de la medici n de temperatura del objeto de inter s o de
21. o puede variar en funci n del modelo y las condiciones ambientales Aunque la mayor a est n preparados en un periodo de entre 3 y 5 minutos lo mejor es esperar siempre un m nimo de 10 minutos si es importante para la aplicaci n obtener la m xima precisi n en las mediciones de temperatura Cuando pase de un entorno a otro con grandes diferencias en la temperatura ambiente es probable que se necesite mas tiempo de reajuste VTO2 VT04 Manual de uso Bateria recargable El VT04 tiene una bater a de ion litio recargable Nota Las bater as nuevas no se cargan del todo Se requieren entre dos y diez ciclos normales de carga y descarga antes de que la bater a se cargue hasta su m xima capacidad Antes de usar el VT04 por primera vez cargue la bater a 1 Enchufe el cable de alimentaci n de CA a un enchufe de CA 2 Enchufe el conector micro USB al VT04 Consulte la Figura 2 Mientras la bater a est cargando aparece ED en la pantalla y el LED de estado se ilumina en rojo Cuando se haya cargado aparecera EJ en la pantalla y el LED se iluminar en verde El tiempo normal de carga desde una descarga al 100 hasta una carga del 100 es de 5 a 6 horas Nota Asegurese de que la temperatura del Producto es proxima a la temperatura ambiente antes de conectarlo al cargador Consulte las especificaciones de temperatura de carga No cargue las baterias en zonas calientes ni frias ya que efectuar la carga a temperaturas extremas
22. ol franc s alem n y chino simplificado Consulte el CD ROM para obtener idiomas adicionales Para solicitar un manual impreso en un idioma que no haya sido suministrado con el producto escriba un correo electr nico a Fluke a la direcci n TPubs fluke com Especifique el nombre del producto y la preferencia del idioma en la l nea de Asunto Visual IR Thermometer Encendido y apagado Encendido y apagado Para apagar el Producto pulse y mantenga pulsado el bot n durante 2 segundos En la pantalla aparece una imagen de inicio y la barra indicadora muestra el estado consulte la Figura 1 La barra indicadora crece en el arranque y disminuye en el apagado Cuando desaparezca la pantalla de inicio el Producto ya estara listo para su uso Para apagar el Producto mantenga pulsado el bot n durante 2 segundos La caracter stica de desconexi n autom tica apaga el Producto despu s de 10 minutos de inactividad I DD MM YYYY VT Series Visual IR Thermometer 23 08 2012 12 hr 2 25 pm hak03 eps Figura 1 Pantalla de inicio e indicador de estado En el primer uso o despu s de retirar las bater as durante unas horas aparecer el men de fecha y hora Consulte la p gina 18 para obtener m s informaci n sobre el ajuste de la fecha y la hora Nota Todos los term metros IR de imagen real necesitan un tiempo de calentamiento suficiente para poder realizar las mediciones de temperatura m s precisas A menudo dicho tiemp
23. peratura Exactitud de la medici n de temperatura Correcci n de la emisividad en pantalla Fondo reflejado en pantalla Compensaci n de la temperatura Rendimiento de imagen Frecuencia de captura de im genes Tipo de detector cccoocccccoccccccnnccocncnnannnnnnnnnnnns Sensibilidad termica NE ID Banda espectral de infrarrojos C mara de imagen real Campo visual VTO2 Mecanismo de enfoque Presentaci n de la imagen Paletas De 10 a 250 C 2 C o 2 seg n test a 25 C el valor mayor Si Si 8 Hz Ceramica piroel ctrica sin refrigerar 250 mK de 6 5 a 14 um 11025 pixeles 20 X 20 28 X 28 Enfoque fijo Arco de acero arcoiris arcoiris de alto contraste escala de grises caliente en blanco y escala de grises caliente en negro Metal caliente arco de acero arcoiris arcoiris de alto contraste escala de grises caliente en blanco y escala de grises caliente en negro Automatico 27 VTO2 VT04 Manual de uso Informacion de fusion Correccion de paralaje de la fusion de imagen real y de IR cccoooccccccnnccccccnononcnnns Fija con selecci n de usuario Near Far Near lt 23 cm Far gt 23 cm Opciones de vVista oocccccooocccccconccncnonccnnnonanonnns Fusion de imagen real y de IR desde IR completa a imagen real completa en pasos del 25 Seguimiento de puntos calientes y frios Si Cap
24. rope B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett VVA 98206 9090 5602 BD Eindhoven U S A The Netherlands 11 99 Tabla de materias Titulo P gina Ie PP EE EET ES RT C mo ponerse en contacto con Fluke ooononnnnnonnnoonnnnnnnos Informaci n sobre Seguridad 0ooococnonoconononooononoooooonnnnnnnnnonnonnnnnoos Antes de COMENZATcoooooooccnnnnnnncnnnnnononononononnnnnnnnnnnnnnnnnananananonnnnnnnss Encendido y apagado serrana acicate Bateria recargable orei a PUMCIGHES y Controles ea toaaiaiactaa acid taia lat ao ata la ceia Funcionamiento del bot n mmmn nenea Fusi n de im genes n aan anaaaaa Control de alineaci n de la imagen visual eee Captura y almacenamiento cccccccceeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeees Funciones de MEN aia Di Nave caci n Daiana Key IS ar MICMON A srcour isir eins elias bolas ai altuia Emisividad A Medici n de temperatura nana Paleta do COTOS ana ico Temperatura de fondo reflejada nenea Marcadores puntuales de temperatura occccnnncnnninnnininininininin Unidades de temperatura nenea A a6 2 ae eee RR N NR RR nn ee Alarma de temperatura alta baja VT04 Captura de imagen de intervalo de tiempo VT04 Auto Monitor VT04 eee Modi ON E PP PU UP O O ame mentari Software Smart View ococcococononnnonncnononononononononanononornononononononos Maite iii 1 LO ce ceia dada aie deac io silabe dai aaa oo alu Como TAA NE LC aa t a
25. tiva WEEE 2002 96 EC sobre requisitos de marcado La etiqueta que lleva pegada indica que no debe desechar este producto el ctrico o electr nico con los residuos dom sticos Categor a del producto seg n los tipos de equipo del anexo de la Directiva WEEE este producto est clasificado como producto de categor a 9 Instrumentaci n de supervisi n y control No se deshaga de este producto mediante los servicios municipales de recogida de basura no clasificada Visite el sitio Web de Fluke para obtener informaci n sobre el reciclaje VTO2 VT04 Manual de uso Antes de comenzar En la tabla 2 se encuentra una lista de todos los elementos incluidos con el Producto Tabla 2 Contenido del paquete EES N mero de Descripci n i pieza VT02 VT04 VT02 Visual IR Thermometer o VT04 Visual IR Thermometer 4366444 o fje Pilas alcalinas AA Cant 4 1560231 NC Bater a recargable Tarjeta de memoria Micro SD y 4269849 adaptador a sp Estuche de transporte almacenamiento 4272528 e oe Cargador fuente de alimentaci n Micro 4366918 ft USB Tarjeta de referencia r pida de la serie 4257700 VT CD ROM con manual de usuario Software SmartView en CD ROM 2814474 ENES 1 Fluke recomienda el uso de la tarjeta de memoria micro SD suministrada con el Producto Fluke no garantiza el uso ni la fiabilidad de tarjetas de memoria SD de otras marcas o fabricantes ni de otras capacidades 2 Impresa en ingl s espa
26. tura de imagenes y almacenamiento de datos Captura de im genes ooccccccnnccnnccnccnnccnnccnnnonnnonnos Revisi n de imagen disponible antes de su almacenamiento Medio de almacenamiento c ccceeceeeeeeeeeeeees Tarjeta Micro SD con almacenamiento de hasta 10 000 imagenes GB Formato de archivo cccccceeeeseeseeseeseeseaeeess is2 Revisi n de memoria eee eee Desplazamiento por las imagenes guardadas y visualizacion en pantalla Temperatura de funcionamiento de 5a 45 C Temperatura de almacenamiento de 20 a 60 C Humedad relativa ooocccoocccccoconccnocnccnnos del 10 al 90 sin condensaci n Altitud de funcionamiento 2000 metros Pantalla a ida 2 2 pulg de diagonal Controles y ajustes VT02 VT04 Paleta de colores seleccionable o o Escale de temperatura seleccionable por el usuario F C o Ajuste de hora fecha o Seleccion de la emisividad e Compensaci n de temperatura reflejada de fondo o Alarma de temperatura alta baja Captura de imagen de intervalo de tiempo Auto monitor SONA rei uti detecti Smartview 28 Cumplimiento de seguridad Caida Tama o al x an X pro eeeeee a Peso con pilas Garant a Intervalo de calibraci n recomendado Visual IR Thermometer Especificaciones Recargable de ion litio 3 6 V 2250 mAh 8 1 Wh 4 AA LR6 1 5 V 8 hor
Download Pdf Manuals
Related Search