Home

Slim Wireless Weather Station with Temperature and

1. Sprache Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Deutsch GE SO MO DI MI DO FR SA Englisch EN SU MO TU WE TH FR SA Russisch RU BC NH BT CP HT NT cy D nisch DA SO MA TI ON TO FR LO Holl ndisch ZO MA DI WO DO VR ZA NE talienisch IT DO LU MA ME GI VE SA Spanisch ES DO LU MA MI JU VI SA Franz sisch DI LU MA ME JE VE SA FR e Die Zeitzone wird f r die L nder verwendet in denen das DCF Zeitsigna empfangen werden kann aber die Zeitzone sich von den deutschen Zeiten unterscheidet e Wenn die Uhrzeit des Landes um eine Stunde fr her ist als die deutsche Uhrzeit dann sollte die Zone auf 1 eingestellt werden Dann wird die Uhr automatisch auf eine Stunde fr her als das empfangene Zeitsignal eingestellt Hinweis 1 Sekunden werden immer auf Null eingestellt 2 Der Modus der Uhrzeiteinstellung wird automatisch nach 15 Sekunden ohne Anpassungen beendet GERMAN 9 8 3 12 24 StundenausWapl Dr cken Sie auf die Taste 12 24 B7 um den Stundenmodus 12 oder 24 zu w hlen EA 8 4 Einstellung des Alarms mit Schl gmerfunktion O e Dr cken Sie auf die Taste MODE SEJ B6 um eine der folgenden Anzeigen auszuw hlen e Uhrzeit gt Wochentag gt Alarmuhrzeit AL auf der LCD angezeigt e W hrend der Anzeige der Alarmuhrzeit halten Sie die Taste MODE SET B6 f r drei
2. Wettervorhersage dieses Ger ts entstanden sind 6 3 Anzeige f r Luftdrucktendenz A1 Die Trendanzeige A1 die auf der LCD angezeigt wird zeigt den Trend des Luftdrucks an Lal N Zeigt an dass die Zeigt an dass die Zeigt an dass die Luftdrucktendenz Luftdrucktendenz gleich Luftdrucktendenz fallend steigend ist bleibend ist ist 7 Thermometer 7 1 HF Ubertragung e Das Hauptger t wird automatisch bertragungen von dem AuBentemperatursensor f r Au entemperatur empfangen nachdem die Batterien eingelegt wurden e Das Temperatursensorger t wird automatisch Temperatursignale an das Hauptger t bertragen nachdem die Batterien eingelegt wurden e Wenn Sie mehr als einen externen Sender haben h chstens 3 w hlen Sie den Kanal CH1 CH2 oder CH3 um sicherzustellen dass jeder Sensor verschiedene Kan le bertr gt bevor die Batterien eingelegt werden Der Schalter der Kanalauswahl D3 befindet sich auf der R ckseite des Temperatursensors e Wenn das Hauptger t in den ersten drei Minuten keine bertragungen von dem Au entemperatursensor erh lt nachdem die Batterien eingelegt wurden Anzeige auf der LCD halten Sie die Taste Channel B8 f r 3 Sekunden gedr ckt um manuell bertragung zu erhalten Das HF Symbol AN blinkt auf der LCD Hinweis Tasten au er den Tasten Channel und Light werden nicht GERMAN 6 arbeiten w hrend nach dem Signal des
3. 10 Retroiluminaci n Pulse el bot n SNOOZE LIGHT B2 La retroalimentaci n se mantiene activa durante 5 segundos SPANISH 9 11 Precauciones Utilice un alfiler para pulsar el bot n Reiniciar B9 en caso de que la Unidad no funcione correctamente Se saldr autom ticamente de todos los Modos de Configuraci n en 15 segundos si no se realiza ning n ajuste El reloj pierde la informaci n horaria cuando se quitan las pilas Evite colocar el reloj cerca de fuentes de interferencia o marcos met licos como ordenadores o televisiones Nolo exponga a la luz directa del sol a temperaturas extremas a zonas con mucha humedad o h medas Nose debe montar ni instalar el sensor de exterior bajo la lluvia M ntelo alejado de la luz del sol directa y de la lluvia Nunca limpie el dispositivo con productos o materiales abrasivos o corrosivos Los agentes limpiadores abrasivos pueden ara ar las piezas de pl stica y corroer los circuitos el ctricos En caso de que se produzca una contradicci n entre la predicci n meteorol gica ofrecida por la emisora local y esta unidad deber prevalecer la que emita la emisora local No nos responsabilizamos de ning n problema que pueda surgir debido a una mala predicci n emitida por esta unidad 12 Especificaciones Datos de interior Rango de temperatura 0 a 50 C 32 a 122 F Unidades de temperatura medida C o F se pue
4. GERMAN 11 O 12 Technische Daten ca a CA Daten f r Innen EA ch O Temperaturbereich 0 bis 50 C 32 bis 122 F Gemessene C oder F ver nderbar Luftfeuchtigkeitsbereich Ao bis 99 5 Symbole sonnig leicht Wettervorhersage bew lkt bew lkt Regen und Daten im Freien bertragungsentfernung Freifl che 30m 433MHz Temperaturbereich 20 50 C 4 122 F Befestigung Wand Tisch Ma e des Hauptger ts Breite 80 mm x H he 158 mm x Ma e des Temperatursensors Breite 65 mm x H he 84 mm x Tiefe 18 mm Batterieanforderungen Basisstation Innen 3 x AAA Batterien Sensoren im Freien 2 x AAA Batterien GERMAN 12 AL803 Compact draadloos weerstation met temperatuur ie luchtvochtigheid barometerdruk en radiografische klok 7 GEBRUIKERSHANDLEIDING p Pagina ha Inhoud 1 1 Functies 2 1 1 Weersvoorspelling 2 1 2 Luchtvochtigheid 2 1 3 Temperatuur 2 1 4 Draadloze buitensensor 2 1 5 Tijd 2 2 Hoofdunit 3 2 1 Deel A Display 3 2 2 Deel B Knoppen 3 2 3 Deel C Structuur 3 3 Thermosensor buiten 4 4 Aan de slag 4 1 Hoofdunit 4 4 2 Buitensensor 4 5 Installatie 5 1 Hoofdunit 5 5 2 Buitenthermosensor 5 6 Weersvoorspelling functie 6 1 Bediening 5 6 2 Weersomstandigheden 5 6 6 3 Barometertrend 6 7 Thermometer 7 1 RF Zendprocedure 6 7 2 Temperatuur amp Luchtvochtigheid 7
5. Horas gt Dia da semana oras do Alarme AL aparece no LCD Russo RU Quando estiver a ver as Horas de Alarme rifgenha o bot o MODE SET B6 pressionado durante 3 segundos para inserir a defini o de Horas de Alarme Pressione o bot o B4 ou B7 para ajustar as horas de alarme Pressione o bot o MODE SET B6 para confirmar a definig o Pressione o bot o AL ON OFF B1 para ligar ou desligar o alarme Se estiver ON aparecer eX no LCD Quando o alarme estiver a tocar pressione o bot o SNOOZE LIGHT B2 para activar o alarme snooze te pisca no LCD O alarme ir parar durante 5 minutos e depois toca outra vez Esta fun o snooze pode ser activada para um m ximo de 7 vezes Pressione qualquer bot o Excepto o bot o Snooze para parar o alarme snooze 8 5 Fun o de Defini o Dupla de Horas Pressione o bot o MODE SET B6 para seleccionar para ver Horas gt Dia da semana gt Horas do Alarme Horas Duplas DT aparece no LCD O fuso hor rio usado para os pa ses onde se pode receber o sinal das horas DCF mas o fuso hor rio diferente das horas na Alemanha Quando as horas num pa s forem 1 hora a mais do que na Alemanha o fuso dever ser definido como 1 Depois o rel gio ser definido automaticamente para uma hora mais do que as hora
6. Das Symbol Batterie Leer Anzeige DE werden erscheinen f r einen Kanal um anzuzeigen dass das Temperatursensorger t des Kanals einen Batterie Leer Status erreicht hat Die Batterie sollte ersetzt werden 10 Hintergrundlicht Dr cken Sie die Taste SNOOZE LIGHT B2 und das Hintergrundlicht wird f r 5 Sekunden leuchten 11 Vorkehrungen Dr cken Sie mit einem Stift auf die Taste Reset B9 wenn das Ger t nicht korrekt arbeiten sollte Alle Einstellungsmodi werden automatisch nach 15 Sekunden ohne Anpassungen beendet Die Uhr wird ihre Zeitinformation verlieren wenn die Batterie entfernt wird Platzieren Sie die Uhr nicht in die N he von St rungsquellen Metallrahmen wie beispielsweise Computer oder Fernseher Nicht dem direkten Sonnenlicht extremer Hitze K lte hoher Feuchtigkeit oder nassen Bereichen aussetzen Der Au ensensor darf nicht unter Wasser eingerichtet und installiert werden Richten Sie es entfernt von direkter Sonneneinstrahlung und Regen ein Reinigen Sie das Ger t nie mit abschleifende oder tzende Materialien oder Produkten Aggressive Reinigungsmittel k nnen die Plastikteile verkratzen und die elektronische Schaltungen korrodieren Wenn es zu Unstimmigkeiten zwischen der Wettervorhersage der rtlichen Wetterstation und diesem Ger t gibt dann gilt die Vorhersage der rtlichen Wetterstation Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung f r falsche Wettervorhersagen von diesem Ger t
7. pi bassa nei luoghi dove altitudine maggiore Quindi le previsioni del tempo sono influenzate da variazioni di altitudine La stazione meteorologica comincer la prima previsione6 ore dopo inserimento delle condizioni meteorologiche attuali 6 2 Condizioni del Tempo Nelle previsioni del tempo sono incluse complessivamente 5 animazioni relative a 5 diverse condizioni meteorologiche Sereno Parzialmente Nuvoloso x e Nuvoloso we nl e a gt Pioggia Gelo o Neve dn E do U RARA MR a ee KARA 1 Hok OH Y Note Gelo o Neve visualizzato se il meteo prevede pioggia e temperatura esterna su uno qualsiasi dei canali sotto lo 0 C PEERKE 4 2 2 2 224900 Nel caso di discordanza tra le previsioni meteo fornite dalla Stazione Meteorologica Locale e quelle di questa Unit fanno fede le previsioni della Stazione Meteo Locale Si declina qualsiasi responsabilit per eventuali problemi derivanti da una errata previsione meteo fornita da questa unit ITALIAN 5 6 3 Indicatore di Tendenza Barometrica A1 La freccia di tendenza A1 visualizzata sul display LCD indica la tendenza della pressione Barometrica Indica che la pressione barometrica in aumento Indica che la pressione barometrica stabile Indica che la pressione barometrica in diminuzione 7 Termometro 7 1 Procedura di Trasmissione in RF Dopo l inserimento
8. gan Pluvieux Gel ou neige A n e DR RARA Us TE 4 ERA 1 XK Y Note Gel ou neige s affiche si la pr vision m t orologique indique Pluvieux et que la CS emp rature ext rieure quel que soit le canal est inf rieure 0 C En cas d inconsistance entre les pr visions m t orologiques locales et celles de cette unit les pr visions m t orologiques locales doivent pr valoir Nous ne pouvons tre tenus pourresponsables d aucun inconv nient occasionn par une pr vision m t orologique erron e mise par cette unit FRENCH 5 6 3 Fl che de tendance barom trique A1 La fl che de tendance A1 affich e sur ACL indique la tendance de la pression barom trique Indiquant que la pression barom trique augmente Indiquant que la pression barom trique est stable Indiquant que la pression barom trique baisse 7 Thermom tre 7 1 Proc dures de transmission RF L unit principale d marre automatiquement la r ception des donn es de temp rature ext rieure provenant de la sonde thermique ext rieure une fois que les piles sont ins r es La sonde thermique transmet automatiquement la temp rature l unit principale d s que les piles sont ins r es L appareil tant quip de plus d un transmetteur externe 3 au maximum vous devez s lectionner le canal CH1 CH2 ou CH3 afin de vous assurer que la sonde ransmette bien diff rents can
9. 24 pour valider le mode 12 ou 24 heures FRENCH 8 8 4 Fonction rappel d alarme Ls ooze quotidien Appuyez sur la touche Mode R glage B6 pour s lectionner l affichage D Heure gt Jour Heure alarme AL visible sur l ACL En mode d affichage de l alarme appuyez sia touche Mode R glage B6 pendant 3 secondes pour acc der au r glage de l alarme Appuyez sur la touche B4 ou B7 pour r gler l heure d alarme Appuyez sur la touche Mode R glage B6 pour confirmer le r glage Appuyez sur la touche Marche Arr t de l alarme B1 afin d activer ou de d sactiver cette alarme Si l alarme est activ e e est visible sur ACL Lorsque l alarme sonne appuyez sur la touche Rappel d alarme Lumi re B2 pour activer le rappel d alarme te clignote sur l ACL L alarme s interrompt puis sonne nouveau 5 minutes plus tard Cette fonction de rappel d alarme peut tre activ e jusqu 7 fois au maximum En plus de la touche Rappel d alarme vous pouvez appuyer sur n importe quelle ouche pour stopper l alarme en mode rappel 8 5 Fonction double fuseau horaire Appuyez sur la touche Mode R glage B6 pour s lectionner l affichage Heure Jour Heure d alarme Double fuseau DT visible sur l ACL En mode d affichage de l alarme appuyez sur la touche
10. Aufentem D2 D3 OX ET D4 D5 D6 OPEN D1 LED f r bertragungsanzeige D2 Loch f r die Wandbefestigung D3 Schalter f r die Kanalauswahl D4 Taste RESET DS Batteriefach DE St nder 4 Erste Schritte 4 1 Hauptger t e Schieben Sie die Batteriefachabdeckung C2 der Haupteinheit auf e Legen Sie drei x AAA Batterien entsprechend der Polarit t und Markierungen ein e Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung C2 der Haupteinheit wieder e Dr cken Sie mit einem Stift auf die Taste RESET B9 auf der R ckseite des Hauptger ts Das Hauptger t ist jetzt betriebsbereit 4 2 Au entemperatursensor e Das Batteriefach D5 des Temperatursensors befindet sich auf der R ckseite schrauben Sie die Batteriefachabdeckung ab um sie zu ffnen e Legen Sie zwei x AAA Batterien entsprechend der Polarit t und Markierungen ein GERMAN 4 5 Einrichtung 5 1 Hauptger t Das Hauptger t kann auf eine flache Oberfl che C3 gestellt werden oder mithilfe des Befestigungsloches C1 auf der R ckseite der Einheit an der Wand befestigt werden 5 2 Au entemperatursensor Der Remotesensor sollte fest auf einer horizontalen Oberfl che befestigt werden Hinweis bertragungen zwischen dem Empf nger und dem Sender k nnen in einer Freifl che bis zu 30m in erreichen Freifl che Es gibt keine st rende Hindernisse wie Geb ude B ume Fahrzeuge Hochspannun
11. B2 om het snooze alarm te activeren het alarm icoontje e wordt dan op het LCD scherm weergegeven Het alarm zal 5 minuten snoezen en dan opnieuw afgaan Deze snooze functie kan maximaal 7 keer worden gebruikt Behalve de knop Snooze Light B2 kan iedere knop worden gebruikt om het snooze alarm te stoppen 8 5 Dubbele tijdinstelling Druk op knop MODE SET B6 voor weergave van Tijd gt Dag van de week Alarmtijd Dubbele tijd DT weergegeven op het LCD scherm Wanneer u de dubbele tijd bekijkt houd dan de knop MODE SET B6 3 seconden ingedrukt om de dubbele tijdinstellingen te openen De Uur amp Min cijfers lichten op Druk op de knop B4 of B7 om het uur te wijzigen en druk op de knop MODE SET B6 om te bevestigen en het menu te verlaten DUTCH 9 9 Indicatie lage batterijspanning Het icoontje voor een lage batterijspanning GX wordt weergegeven op een bepaald kanaal om aan te geven dat de thermosensor van dat kanaal een lage batterijspanning heeft De batterijen moeten dan worden vervangen 10 AchtergrondlichtDruk op de knop SNOOZE LIGHT B2 het achtergrondlicht schijnt dan 5 seconden 11 Voorzorgsmaatregelen Gebruik een speldje om op de resetknop B9 te drukken wanneer het apparaat niet goed werkt Wanneer er geen wijzigingen worden gedaan zullen alle instellingenmenu s na 15
12. Mode R glage B6 pendant 3 secondes pour acc der au r glage du double fuseau horaire Les chiffres des heures et des minutes clignotent Appuyez sur la touche B4 ou B7 pour ajuster l heure et appuyez sur la touche Mode R glage B6 pour valider et sortir du mode de r glage Indication de piles faibles L ic ne de piles faibles ox apparaitra sur un canal donn indiquant que le niveau des piles de la sonde thermique de ce canal est faible Les batteries doivent tre remplac es 10 R tro clairage Appuyez sur la touche Rappel d alarme Lumi re B2 pour activer le r tro clairage 5 secondes FRENCH 9 11 Pr cautions Utilisez un objet pointu pour appuyer sur la touche de r initialisation B9 dans le cas o l unit ne fonctionne pas normalement Vous quitterez automatiquement tous les modes de r glage si vous n appuyez sur aucune touche pendant 15 secondes L horloge perd ses informations horaires d s que les piles sont retir es Placez l unit hors de port e de sources d interf rences ou d appareils pourvus d un cadre m tallique tels que t l visions ou ordinateurs N exposez pas l unit aux rayons directs du soleil et ne la placez pas dans un environnement excessivement chaud froid ou humide La sonde ext rieure ne doit pas tre install e sous l eau Installez la l abri de la lumi re directe du soleil et de la pluie N utilisez jamais de pr
13. dan de knop Channel B8 3 seconden ingedrukt om handmatig een signaal te ontvangen RF icoontje SS licht op op het LCD scherm Let op De knoppen behalve knoppen Channel amp Light werken niet tijdens scannen van signaal van thermosensor tenzij deze goed is ontvangen of handmatig wordt gestopt 7 2 Temperatuur amp Luchtvochtigheid 1 Buitentemperatuur Kanaalselectie Druk op CHANNEL knop B8 om de temperatuur van de 3 kanalen te zien De reeks ziet er als volgt uit DRUK op knop CHANNEL gt DRUK op knop CHANNEL gt DRUK op knop CHANNEL MEN IN O Ca ui Q CH Weergave van alle drie B g de kanalen om beurten HBA Voor een weergave op KANAAL 1 2 of 3 houdt u de knop CHANNEL B8 3 seconden in om het vaststellen op dit kanaal handmatig te be indigen signaal van de kanalen wordt dan automatisch weer ontvangen DUTCH 6 K o gt 2 Buitentemperatuur trend 2 De trendwijzer A6 weergegeven op het LCD scherm laat de trend van de buitentemperatuur zien j LSA Geeft aan dat de Geeft aan dat de Geeft aan dat de buitentemperatuur stijgt buitentemperatuur stabiel is buitentemperatuur daalt 3 Celsius Fahrenheit Druk op de C F knop B4 om de binnen buitentemperatuur in Celsius of Fahrenheit te laten zien e Wanneer de temperatuur buiten het meetbare bereik valt wordt er LL
14. delle batterie l unit principale inizia a ricevere automaticamente dal sensore termico all esterno il segnale per la misurazione della temperatura esterna Il sensore termico trasmetter automaticamente il segnale della temperatura all unit principale dopo l inserimento delle batterie Per utilizzare pi di un trasmettitore esterno Massimo 3 selezionare il Canale CH1 CH2 o CH3 in modo che ogni sensore trasmetta su un canale diverso prima di inserire le batterie Il selettore dei canali D3 si trova sul retro del sensore termico Se entro 3 minuti dopo l inserimento delle batterie l unit principale non riceve il segnale trasmesso dal sensore termico esterno Sul display LCD verr visualizzato tenere premuto il tasto Channel B8 per 3 secondi per ricevere il segnale in modo manuale L Icona RF A lampeggia sul display LCD Nota I tasti eccetto i tasti Channel amp Light non funzioneranno durante la scansione del segnale del sensore termico salvo che la ricezione sia buona o la scansione sia interrotta manualmente 7 2 Temperatura amp Umidit 1 Temperatura Esterna Selezione del Canale Premere il tasto CHANNEL B8 per visualizzare la temperatura dei 3 Canali La sequenza illustrata qui sotto PREMI tasto CHANNEL gt PREMI tasto CHANNEL gt PREMI tasto CHANNEL UN LON IN O Ou As our four fu Q CH CH em 11 Visualizza i tre canali alternativa
15. gica Local dever prevalecer N o assumiremos qualquer responsabilidade por qualquer problema que possa advir de previs es erradas feitas por esta unidade PORTUGUESE 5 6 3 Indicador de Tend ncia Barom trica A1 O indicador de tend ncia A1 apresentado no LCD indica a tend ncia da press o barom trica Indica que a tend ncia de press o Indica que a tend ncia de press o Indica que a tend ncia de press o barom trica est a aumentar barom trica est est vel barom trica est a descer 7 Term metro 7 1 Procedimento de Transmiss o RF A unidade principal come a automaticamente a receber transmiss es do sensor de term metro exterior com a temperatura exterior depois de as pilhas serem colocadas A unidade do sensor do term metro ir transmitir automaticamente o sinal de temperatura para a unidade principal depois de as pilhas serem colocadas Para ter mais do que um transmissor externo Maximum3 seleccione o Canal CH1 CH2 ou CH3 para garantir que cada sensor est a transmitir um canal diferente antes de inserir as pilhas O interruptor de selecg o de canal D3 est na parte de tr s do sensor do term metro Sea unidade principal n o receber a transmiss o do sensor de term metro exterior nos primeiros 3 minutos depois de as pilhas serem colocadas mostrar no LCD mantenha o bot o Channel B8 pressionado durante Chuva Gelo ou Neve 3 segundos para receber a transmiss
16. la alarma mantenga pulsate bot n MODE SET B6 durante 3 segundos para configurar la hora de la alarma Pulse el bot n B4 o B7 para ajustar la hora de la alarma y a continuaci n pulse el bot n MODE SET B6 para confirmar la configuraci n Pulse el bot n AL ON OFF B1 para activar o desactivar la alarma Si se encuentra activada se muestra en el LCD Cuando suene la alarma pulse el bot n SNOOZE LIGHT B2 para activar la alarma con repetici n te1 parpadea en el LCD La funci n de repetici n puede activarse un m ximo de 7 veces Pulse cualquier bot n para detener la alarma con repetici n excepto el bot n Snooze 8 5 Funci n de configuraci n de hora dual Pulse el bot n MODE SET B6 para seleccionar ver Hora D a de la semana Hora de alarma Hora dual DT se muestra en el LCD Al ver la hora dual mantenga pulsado el bot n MODE SET B6 durante 3 segundos para configurar la hora dual Los d gitos de horas y minutos parpadean Pulse B4 o B7 para ajustar hora y a continuaci n pulse el bot n MODE SET B6 para confirmar y abandonar la configuraci n 9 Indicador de pila baja Aparecer el icono de pila baja Bf en un canal en particular para indicar que la unidad de sensor t rmico del canal tiene poca pila Se deben sustituir las pilas
17. la semana en 8 idiomas que el usuario puede seleccionar Rango de medici n 20 99 Memoria m x m n Rango de medici n interior 0 50 C 32 122 F Medici n en C F a elecci n del usuario Rango de medici n exterior 20 50 C 4 122 F Memoria m x m n interior y exterior Indicador de pila baja del sensor t rmico de exterior Se puede montar en pared o en mesa Sensor t rmico de exterior incluido 433MHz de frecuencia de transmisi n por RF 30 metros 100 pies de rango de transmisi n en espacio abierto SPANISH 2 a nn O alla SA SX E gt RE e BEE A B6 a rene B2 oa B7 A3 5 E B3 B8 E o Ses A6 BA E O B9 me nomon BE A4 Ds 687 ar eu PU Sut AQ aL Bat ATO E HH 02 Al oa pi UT I ES Sa ES 2 1 Parte A LCD B3 Bot n MAX MIN Max Min A1 Tendencia de presi n barom trica B4 Bot n C F FT A2 Predicci n meteorol gica B5 Bot n WEATHER Tiempo A3 Temperatura interior atmosf rico A4 Temperatura exterior B6 Bot n MODE SET Modo Fijar A5 Hora B7 Bot n 12 24 A6 Tendencia de temperatura exterior B8 Bot n CHANNEL Canal A7 Humedad interior B9 Bot n RESET Reiniciar A8 D a de la semana A9 Icono de control por radio A10 Fecha 2 3 Pa
18. seconden automatisch worden afgesloten De klok verliest zijn tijdinformatie wanneer de batterij wordt verwijderd Plaats de klok niet in de buurt van storingsbronnen metalen voorwerpen zoals een PC of TV Niet blootstellen in direct zonlicht en niet plaatsen in zeer warme koude vochtige of natte ruimtes Installeer de buitensensor niet onder water Plaats de sensor niet in direct zonlicht en regen Reinig het apparaat niet met schurende of bijtende materialen of producten Schurende schoonmaakmiddelen kunnen plastic onderdelen beschadigen en elektronische bedrading aantasten Wanneer de weersvoorspellingen van het lokale weerstation en die van dit apparaat niet overeenkomen geldt de voorspelling van het lokale weerstation De producent stelt zich niet verantwoordelijk voor onjuiste weersvoorspellingen door dit apparaat DUTCH 10 O x e Ls Pr o 4 11 Specificaties Ly Gegevens binnen a gt Temperatuurbereik Ye 50 C Gemeten temperatuureenheden C of F instelbaar Luchtvochtigheidsbereik 20 tot 99 Weersvoorspelling 5 icoontjes zonnig licht bewolkt bewolkt regenachtig 8 sneeuw Gegevens buiten Zendafstand open ruimte 30 m 433MHz Temperatuurbereik 20 tot 50 C Bevestiging muur tafel Afmetingen hoofdunit b80 x h158 x d19 mm Afmetingen thermosensor b65 x h84 x d18 mm Batterij Ba
19. t o Touche Mode R glage Touche 12 24 Touche Canal Touche R initialisation 2 3 Partie C Structure c1 C2 C3 FRENCH 3 Per age pour installation murale Couvercle du compartiment des piles Pied 3 Sonde thermique ext rieure EEEN D1 D1 DEL d indication de transmission D4 Touche R initialisation D2 Percage pour installation murale D5 Compartiment des piles D3 Bouton de s lection de canal D6 Pied 4 Pr paratifs 4 1 Unit principale Ouvrez le couvercle du compartiment des piles C2 en le faisant glisser Ins rez 3 piles AAA en respectant la polarit marques et Remettez en place le couvercle du compartiment des piles C2 Utilisez un objet pointu pour appuyer sur la touche de r initialisation B9 l unit principale est maintenant pr te tre utilis e 4 2 Sonde thermique ext rieure Le compartiment des piles D5 de la sonde thermique est plac derri re le couvercle arri re d vissez le couvercle pour ouvrir Ins rez 2 piles AAA en respectant la polarit marques et 5 Installation 5 1 Unit principale L unit principale peut tre plac e sur toutes surfaces planes C3 ou install e sur un mur l aide du per age d installation C1 situ au dos de l unit 5 2 Sonde thermique ext rieure La sonde distance doit tre install e sur une surface
20. televis es N o o exponha directamente luz solar ao calor intenso ao frio a elevada humidade ou a reas molhadas O sensor exterior n o dever ser definido e instalado por baixo de gua Instale o longe da luz solar directa e da chuva Nunca limpe o dispositivo usando materiais ou produtos abrasivos ou corrosivos Os agentes de limpeza abrasivos podem arranhar as partes de pl stico e desgastar circuitos electr nicos Se existir alguma inconsist ncia de previs o meteorol gica entre a Esta o Meteorol gica Local e esta unidade a previs o da Esta o Meteorol gica Local dever prevalecer O fabricante n o assumir qualquer responsabilidade por previs es incorrectas feitas por esta unidade 12 Dados t cnicos Dados Interior Varia o de temperatura 0 a 50 C 32 a 122 F Unidades de temperatura medidas C ou F permut vel Variac o de Humidade 20 to 99 Previs o Meteorol gica 5 cones sol ligeiramente enublado enublado chuva e neve Dados Exterior Dist ncia de transmiss o rea aberta 30m 433MHz Varia o de temperatura 20 50 C 4 122 F Montagem Dimens es da Unidade Principal parede mesa L80 x A158 x D19 mm Dimens es do Sensor de Term metro L65 x A84 x D18 mm Requisitos das Pilhas Esta o de Base interior 3 pilhas AAA Sensores exterior 2 pilha
21. 8 Tijd Alarminstelling 8 1 Radiografische klok 8 8 2 Handmatige tijdinstelling 8 9 8 3 12 24 uurselectie 9 8 4 Dagelijks snooze alarm instelling 9 10 8 5 Dubbele tijdinstelling 10 9 Indicatie lage batterijspanning 10 10 Achtergrondlicht 10 11 Voorzorgsmaatregelen 10 11 12 Specificaties 11 DUTCH 1 1 Functies 1 1Weersvoorspelling 1 2 Tijd 1 3 Luchtvochtigheid 1 4 Temperatuur 1 5 Draadloze buitensensor Icoontjes voor Zonnig Licht bewolkt Bewolkt Regenachtig en Sneeuw Radiografische tijd met optie voor handmatige tijdinstelling Dubbele tijdinstelling 12 24 uurs instelbaar Dagelijks snooze alarm instelling Oneindige kalender tot jaar 2099 Dag van de week in 8 talen instelbaar Meetbaar bereik 20 99 Max min geheugen Meetbaar bereik binnen 0 50 C C F instelbaar Meetbaar bereik buiten 20 50 C Max min geheugen binnen amp buiten Indicatie lage batterijspanning voor thermosensor buiten Muurbevestiging of tafelstandaard Inclusief een draadloze thermosensor 433MHz RF zendfrequentie 30 meter zendbereik in open ruimte DUTCH 2 2 Hoofdunit AI 12 HOUR FORECAST A2 A A mi TEMP en e HT edn MIS 687 end TT sy TT na to a A 2 1 Deel A LCD A1 Barometerdruk Trend A2 Weersvoorspelling A3 Buitentemperatuur A4 Binnentemperatuur AS Tijdweergave A6 Buitentemperatuur trend A7 Luchtvochtigheid binnen A8 Dag va
22. 8 3 Formato dell Ora 12 24 Premere il tasto 12 24 B7 per selezionare la modalit di visualizzazione dell ora in 12 0 24 ore ITALIAN 8 Ls o 7 8 4 Funzione Sveglia Giornali Snooze Premere il tasto MODE SET 6 per visualizzare rispettivamente 7 Ora Giorno Sett gt Or amp Byeglia AL visualizzato sul Display Mentre si visualizza l Ora Sveglia tenere prefiyito il tasto MODE SET B6 per 3 secondi per entrare in modalit impostazione Ora della Sveglia Premere il tasto B4 or B7 per regolare l ora della sveglia Premere il tasto MODE SET B6 per confermare l impostazione Premere il tasto AL ON OFF B1 per attivare o disattivare la sveglia Se attivata l icona della sveglia te sar visualizzata sul display LCD e Mentre la sveglia suona premere il tasto SNOOZE LIGHT B2 per attivare la funzione snooze l icona della sveglia te lampeggia sul display LCD La sveglia avr una pausa di 5 minuti poi suoner di nuovo Questa funzione di snooze pu essere attivata al massimo 7 volte Per interrompere l allarme snooze premere qualsiasi tasto eccetto il tasto Snooze 8 5 Impostazione Doppia Ora Premere il tasto MODE SET B6 per visualizzare rispettivamente Ora Giorno Sett gt Sveglia Doppia Ora DT visualizzato sul Display Mentre si visualizza la Doppia Ora tenere p
23. DCF El reloj busca de forma autom tica la se al horaria a las 3 00 a m todos los d as para preservar la exactitud horaria En caso de que falle la recepci n la b squeda se detiene T desaparece de la pantalla y se repite a las 4 00 a m 5 00 a m y 6 00 a m Se puede configurar el reloj para buscar la se al horaria de forma manual manteniendo pulsado el bot n Pr B4 durante 3 segundos Cada recepci n tarda alrededor de 5 minutos En caso de que falle la recepci n la b squeda se detiene desaparece del LCD y se repite en la hora siguiente Por ejemplo si la b squeda falla a las 8 20 a m se repetir a las 9 00 a m En total se realizar n 4 intentos de recepci n antes de comenzar SPANISH 7 etenga la b squeda pulsado la tecla 7 urante 3 segundos D la b da pulsado la gt B4 d 3 di En el LCD se muestra DST cuando se encuentra en el Modo horario de ahorro diurno Note Los botones excepto LIGHT B2 no estar n operativos mientras se realice la b squeda de la se al horaria DCF a menos que se hayan recibido de forma correcta o se haya detenido la b squeda de manera manual 8 2 Configuraci n manual de la hora Mantenga pulsado el bot n MODE SET B6 durante 3 segundos para acceder al modo de configuraci n Reloj Calendario Pulse los botones B4 o B7 para ajustar la configuraci n y pulse el bot n MODE SET B6 para confirmar cada cambi
24. Dual Time setting 12 24 hour user selectable Daily Snooze Alarm function Perpetual Calendar Up to Year 2099 Day of week in 8 languages user selectable Measurable range 20 99 Max Min Memory Indoor measurable range 0 50 C 32 122 F Measures C F user selectable Outdoor measurable range 20 50 C 4 122 F Max Min Memory indoor amp outdoor Low battery indicator for Outdoor Thermo Sensor Wall Mount or Table Stand One Wireless Thermo Sensor Included 433MHz RF transmitting frequency 30 meter 100 feet transmission range in an open area ENGLISH 2 2 Main Unit Appearance hb Ge a 4 1 o Rj C1 lt Al E Len A2 a BI de O s E Mm remo HUMIDITY M 203 BEZ n Oe Bat 2 1 Part A LCD A1 Barometer Pressure Trend A2 Weather Forecast A3 Outdoor Temperature A4 Indoor Temperature A5 Time Display A6 Outdoor Temperature Trend AT Indoor Humidity A8 Day of Week A9 Radio Control Icon A10 Date 2 2 Part B Buttons B1 ALARM ON OFF button B2 SNOOZE LIGHT button A10 Se C2 C3 Le Li B3 MAX MIN button B4 C F T button B5 WEATHER button B6 MODE SET button B7 12 24 button B8 CHANNEL button B9 RESET button 2 3 Part C Structure C1 Wa
25. Ea2 LABS a AL803 Slim Wireless Weather Station with Temperature and Humidity and Radio controlled Clock User Manual Thank you for choosing Ea2 LABS Product and it is our pleasure to let you living better AL803 Slim Wireless ca Op o K ather Station with Temperature and Humidity and padio controlled Clock USER MANUAL Index 1 Features 1 1 Weather Forecast 1 2 Time 1 3 Humidity 9 1 4 Temperature 1 5 Wireless Outdoor Sensor Main Unit Appearance 2 1 PartA Display 2 2 Part B Buttons 2 3 Part C Structure Outdoor Sensor Appearance Getting Started 4 1 MainUnit 4 2 Outdoor Thermo Sensor Installation 5 1 Main Unit 5 2 Outdoor Thermo Sensor Weather Forecast Function 6 1 Operation 6 2 Weather Conditions 6 3 Barometric Trend Thermometer 7 4 RF Transmission Procedure 7 2 Temperature amp Humidity Time Alarm Setting 8 1 Radio Controlled Clock DCF 8 2 Manual Time Setting 8 3 12 24 Hour Selection 8 4 Daily Snooze Alarm Setting 8 5 Dual Time Setting Low Battery Indication 10 Backlight 11 Precautions 12 Specifications ENGLISH 4 Page ND ND ND ND N DA www EN ou M M oO a 1 Features 1 1 Weather Forecast 1 2 Time 1 3 Humidity 1 4 Temperature 1 5 Wireless Outdoor Sensor Sunny Slightly Cloudy Cloudy Rainy and Snow animation Radio controlled time with Manual Time setting option
26. L lager dan minimumtemperatuur of HH H hoger dan maximale temperatuur weergegeven op het LCD scherm 4 Functie voor vaststellen van max min temperatuur amp luchtvochtigheid binnen Druk op de knop MAX MIN B3 om de vastgestelde maximale temperatuur binnen buiten en luchtvochtigheid binnen te laten zien MAX licht op op het LCD scherm Druk nogmaals op de knop MAX MIN B3 om de minimale vastgestelde temperatuur binnen buiten en luchtvochtigheid binnen te laten zien MIN licht op op het LCD scherm Houdt de knop MAX MIN B3 3 seconden in om de vastgestelde maximale en minimale waarde te wissen 8 Tijd en alarminstelling 8 1 Radiografische klok After batteries inserted and main unit finishes receiving the transmissions from outdoor thermo sensor the clock automatically starts to scan the DCF time signal Radio Control Icon T A9 flashes on the LCD T A9 licht op Wat betekent T A9 gaat aan Wat T A9 verdwijnt Wat betekent dat het DCF signaal wordt betekent dat het signaal goed dat ontvangst van het ontvangen is ontvangen signaal is mislukt De klok scant het tijdsignaal automatisch iedere dag om 3 00 uur om nauwkeurige tijdweergave te behouden Wanneer ontvangst mislukt stopt het scannen T licht op op het LCD scherm en wordt weer herhaald om 4 00 uur 5 00 uur en 6 00 uur DUTCH 7 De klok kan worden ingesteld om het tijdsignaal handma
27. Parte B Bot es 2 3 Parte C Estrutura 3 Apar ncia do Sensor Exterior 4 Iniciar 4 1 Unidade Principal 4 2 Sensor Exterior 5 Instala o 5 1 Unidade Principal 5 2 Sensor do Term metro Exterior 6 Fun o de Previs o Meteorol gica 6 1 Opera o 6 2 Condi es Meteorol gicas 6 3 Tend ncia Barom trica 7 Term metro 7 1 Procedimento de Transmiss o RF 7 2 Temperatura e Humidade 8 Defini o de Horas Alarme 8 1 Rel gio Controlador por R dio DCF 8 2 Defini o Manual das Horas 8 3 Selec o de Formato 12 24 Horas 8 4 Defini o de Alarme Snooze Di rio 8 5 Defini o Dupla de Horas 9 Indica o de Pouca Bateria 10 Retroilumina o 11 Precau es 12 Dados t cnicos PORTUGUESE 1 L803 Slim Sem Fios com Temperatura P gina NNNNN DA www EN ou 2 WANN OO a 1 Caracteristicas 1 1 Previs o Meteorol gica 1 2 Horas 1 3 Humidade 1 4 Temperatura 1 5 Sensor Exterior sem Fios Animac o de Sol Ligeiramente Enublado Enublado Chuva e Neve As horas controladas por r dio com opg o de definig o manual de horas Defini o Dupla de Horas formato 12 24 horas seleccion vel Fun o de Alarme Snooze Di rio Calend rio Perp tuo at ao Ano 2099 Dia da semana em 8 linguas a seleccionar pelo utilizador Varia o mensur vel 20 99 Memor vel M x Min Varia o mensur vel no interior O 50 C 32 122 F Medidas C F a se
28. Sekunden gedr ckt um die Einstellung der Alarmuhrzeit zu ffnen Dr cken Sie auf die Taste B4 oder die Taste B7 um die Alarmuhrzeit anzupassen Dr cken Sie die Taste MODE SET B6 um die Einstellung zu best tigen e Dr cken Sie die Taste AL ON OFF B1 um den Alarm an oder aus zu schalten Wenn an erscheint te auf der LCD e Wenn der Alarm angeht dr cken Sie auf die Taste SNOOZE LIGHT B2 um die Schlummerfunktion zu aktivieren te blinkt auf der LCD Der Alarm wird f r 5 Minuten schlummern dann geht der Alarm erneut los Diese Schlummerfunktion kann h chstens 7 Mal aktiviert werden e Au er der Taste Snooze k nnen Sie auf jede Taste dr cken um den Schlummeralarm anzuhalten 8 5 Funktion der Dualzeiteinstellungen e Dr cken Sie auf die Taste MODE SET B6 um eine der folgenden Anzeigen auszuw hlen Uhrzeit gt Wochentag gt Alarmuhrzeit gt Dualzeit DT wird auf der LCD angezeigt e W hrend der Anzeige der Dualzeit halten Sie die Taste MODE SET B6 f r drei Sekunden gedr ckt um die Dualzeiteinstellung zu ffnen Die Stellen f r Stunde und Minute blinken Dr cken Sie die Taste B4 oder die Taste B7 um die Stunde anzupassen und dr cken Sie auf die Taste MODE SET B6 um zu best tigen und die Einstellung zu beenden GERMAN 10 9 Batterie Leer Anzeige
29. Taal Duits GE Engels EN Russisch RU Deens DA Nederlands NE Italiaans IT Spaans ES Frans FR De Tijdzone wordt gebruikt voor landen waarbinnen het DCF signaal kan worden ontvangen maar waar de tijdzone verschilt van de Duitse e Wanneer de tijd in een land 1 uur voorloopt op de Duitse tijd moet de tijdzone worden ingesteld op 1 De klok zal dan automatisch worden ingesteld op 1 uur later dan het ontvangen tijdsignaal DUTCH 8 K I Fr Let op 2 1 Secondes alleen op nul afger fig 2 Wanneer er geen wijzigingen worden gedaan zal het menu tijdinstellingen na 5 seconden automatisch worden afge n Ra 8 3 12 24 uurs display modus Druk op de knop 12 24 B7 om 12 of 24 uurs veergave in te stellen 8 4 Dagelijks snooze alarm functie Druk op knop MODE SET B6 voor weergave van Tijd gt Dag van de week Alarmtijd AL weergegeven op het LCD scherm Wanneer u de alarmtijd bekijkt houd dan de knop MODE SET B6 3 seconden ingedrukt om de alarminstellingen te openen Druk op de knop B4 of B7 om de alarmtijd in te stellen Druk op knop MODE SET B6 om de instelling te bevestigen Druk op de knop ALARM ON OFF B1 om het alarm aan of uit te zetten Wanneer het alarm aan staat is het alarmicoontje e te zien op het LCD scherm Wanneer het alarm afgaat druk dan op de knop SNOOZE LIGHT
30. Temperatursensors gesucht wird es sei denn sie werden gut empfangen oder manuell angehalten 7 2 Temperatur und Luftfeuchtigkeit 1 AuBentemperatur Kanalauswahl e Dr cken Sie auf die Taste CHANNEL B8 um die Temperatur der 3 Kan le anzuzeigen Die Reihenfolge ist wie folgt Taste CHANNEL dr cken Taste CHANNEL dr cken gt Taste CHANNEL dr cken Zeigt die drei Kan le abwechselnd an TN OX GS four fox ch cH Q o A a e W hrend der Anzeige des Eintrags auf KANAL 1 oder 2 oder 3 dr cken Sie die Taste CHANNEL B8 f r drei Sekunden um den Eintrag auf diesem Kanal manuell abzubrechen und automatisch erneut die bertragung der Kan le zu empfangen 2 AuBentemperaturtendenz e Die Tendenzanzeige A6 die auf der LCD angezeigt wird zeigt die Tendenz der AuBentemperatur an e gt x Z x Zeigt dass die Zeigt dass die Zeigt dass die Au entemperatur steigt Au entemperatur Au entemperatur f llt gleich bleibend ist 3 Celsius Fahrenheit e Dr cken Sie auf Taste C F B4 um die Innen Au entemperatur in den Modus Celsius oder Fahrenheit einzustellen e Wenn die Temperatur au erhalb des messbaren Bereichs ist LL L unter der Mindesttemperatur oder HH H ber der H chsttemperatur wird dies auf der LCD angezeigt 4 H chste Niedrigste Temperatur und Raumluftfeuchtigkeit Aufzeichnungsfunktion e Dr cken Sie di
31. al SPANISH 4 Ls Nota Las transmisiones die Sl y transmisor pueden alcanzar hasta 30m en un espacio abierto Espacio abieff no existen obst culos tales como edificios rboles veh culos l neas de alto voltaje etc 6 Funci n de predicci n meteor f gica 6 1 Funcionamiento La Tras introducir las pilas o al mantener pulsado el bot n WEATHER B5 durante 3 segundos el icono de tiempo atmosf rico A2 parpadea en el LCD Introduzca el tiempo atmosf rico actual pulsado el bot n B4 o B7 Pulse el bot n WEATHER B5 para confirmar la configuraci n La predicci n meteorol gica puede ser imprecisa si el tiempo atmosf rico introducido no es correcto Se debe volver a introducir el estado del tiempo atmosf rico actual en caso de que var e la altitud a la que se encuentra la unidad principal La presi n barom trica es menor a mayor altitud por tanto la variaci n de altura puede afectar a la predicci n meteorol gica La estaci n meteorol gica comenzar la primera predicci n trascurridas 6 horas desde que se introdujese los valores del tiempo atmosf rico 6 2 Condiciones meteorol gicas Existe un total de 5 animaciones de estado meteorol gico en las predicciones Solead vi Algo nublado Nublado N e ne auf DTA EAS ES e as Lluvia Helada o nieve uu a ar Se RARA MR ME de 4 E E ES r Hok OH 2 Not
32. as C3 Suporte PORTUGUESE 3 3 Sensor do Termometro Exterior D1 LED de Indica o de Transmiss o D4 Bot o RESET D2 Orificio para Montagem na Parede D5 Compartimento para Pilhas D3 Interruptor para Selec o de Canal D6 Suporte 4 Iniciar 4 1 Unidade Principal Fa a deslizar a tampa do compartimento das pilhas da unidade principal para a abrir C2 Insira 3 pilhas AAA tendo em aten o a polaridade sinais e Substitua a tampa do compartimento das pilhas da unidade principal C2 Use um alfinete para pressionar o bot o RESET B9 na parte de tr s da unidade principal a unidade principal j est pronta a usar 4 2 Sensor do Term metro Exterior O compartimento das pilhas D5 do sensor do term metro situa se atr s da tampa traseira desaparafuse a tampa das pilhas para abrir Insira 2 pilhas AAA tendo em aten o a polaridade sinais e 5 Instala o 5 1 Unidade Principal A unidade principal pode ser colocada em qualquer superf cie plana C3 ou montada na parede no orif cio C1 na parte de tr s da unidade 5 2 Sensor do Term metro Exterior O sensor remoto dever estar montado com seguran a numa superf cie horizontal PORTUGUESE 4 Ls Nota As transmiss es entre Re e o transmissor podem chegar at 30 m numa rea aberta Area Aberta n o pbstaculos a interferir tais como edificios arvores ve culos li
33. atuur welk kanaal ook is onder 0 C is te zien r ZS E ES gt e e Wanneer de weersvoorspellingen van het lokale weerstation en die van dit apparaat niet overeenkomen geldt de voorspelling van het lokale weerstation Wij stellen ons niet verantwoordelijk voor enige problemen die voort kunnen komen uit een verkeerde weersvoorspelling door dit apparaat DUTCH 5 6 3 Pijltje barometertrend A1 Het pijltje weergegeven op het LCD scherm A1 laat de trend van de barometerdruk zien Geeft aan dat de barometerdruk Geeft aan dat de Geeft aan dat de barometerdruk aan het stijgen is barometerdruk stabiel is aan het dalen is 7 Thermometer 7 1 RF Zendprocedure De hoofdunit start automatisch met het ontvangen van signalen van de thermosensor buiten voor de buitentemperatuur wanneer de batterijen zijn geplaatst De thermosensor unit zal automatisch een temperatuursignaal uitzenden naar de hoofdunit wanneer de batterijen zijn geplaatst Om meer dan n externe zender te hebben maximaal 3 kiest u het kanaal CH1 CH2 of CH3 om ervoor te zorgen dat iedere sensor op een ander kanaal zendt voor de batterijen worden geplaatst De schakelaar D3 voor het wisselen van kanaal zit aan de achterkant van de thermosensor Wanneer de hoofdunit geen ontvangst heeft van de thermosensor buiten in de eerste 3 minuten nadat de batterijen zijn geplaatst weergegeven op het LCD scherm houd
34. aux avant d ins rer les piles Le bouton de s lection de canal D3 est situ au dos de la sonde thermique Si l unit principale ne parvient pas recevoir le signal provenant de la sonde hermique ext rieure dans les premi res 3 minutes suite l insertion des piles _ s affiche sur l ACL appuyez sur la touche canal B8 pendant 3 secondes afin de recevoir la transmission manuellement L ic ne RF 43 clignote sur l ACL Note Les touches exception faite des touches Canal et Lumi re ne fonctionnent pas lors de la recherche du signal de la sonde moins que celui ci soit regu correctement ou interrompu manuellement 7 2 Temp rature et taux d humidit 1 Temp rature ext rieure S lection du canal Appuyez sur la touche Canal B8 pour visualiser les 3 canaux de temp rature La s quence est affich e comme indiqu ci apr s Appuyez sur la touche Canal gt Appuyez sur la touche Canal gt Appuyez sur la touche Canal UT OUT Ju Q CH CH en 11 Affiche les trois canaux alternativement Lors de la visualisation des donn es sur le canal 1 ou 2 ou 3 appuyez sur la touche Canal B8 pendant 3 secondes afin d annuler manuellement les donn es de ce canal vous pouvez alors recevoir nouveau et automatiquement la transmission des canaux FRENCH 6 ca a 2 Outdoor Temperature Trendy e The trend pointer A6 dis
35. aving Time Nota tasti eccetto il tasto LIGHT B2 non funzioneranno durante la scansione del segnale orario DCF salvo che la ricezione sia buona o la scansione sia interrotta manualmente 8 2 Impostazione Manuale dell Orologio Tenere premuto il tasto MODE SET B6 per 3 secondi per andare in modalit di impostazione dell Orologio Calendario Premere il tasto B4 or B7 per regolare le impostazioni e premere il tasto MODE SET B6 per confermare ogni impostazione La sequenza di impostazione la seguente Ore Minuti Secondi Anno Mese Giorno Fuso Orario Lingua dei Giorni della Settimana In Giorno della Settimana si possono selezionare le seguenti 8 lingue Tedesco Francese Spagnolo Italiano Olandese Danese Russo e Inglese Le lingue e le rispettive abbreviazioni di ogni giorno della settimana sono illustrate nella seguente tabella Russo RU Il fuso Orario utilizzato nei paesi dove si pu ricevere il segnale orario DCF ma il cui fuso orario diverso da quello tedesco Se il fuso orario del paese avanti di un ora rispetto a quello tedesco si dovr impostare il valore 1 nel fuso orario L orologio regoler poi automaticamente di 1 ora avanti il segnale orario ricevuto Nota 1 I secondi possono soltanto essere azzerati 2 Se per 15 secondi non viene effettuata alcuna regolazione l orologio uscir automaticamente dalla Modalit Impostazione Ora
36. de escoger Rango de humedad 20 a 99 Predicci n meteorol gica 5 iconos soleado algo nublado nublado lluvioso y nieve Datos de exterior Distancia de transmisi n espacio abierto 30m a 433MHz Rango de temperatura 20 50 C 4 122 F Montaje Dimensiones de la unidad principal pared mesa w80 x h158 x d19 mm Dimensiones del sensor t rmico w65 x h84 x d18 mm Fuente de alimentaci n Estaci n base interior 3 pilas AAA Sensores exterior 2 pilas AAA SPANISH 10 AL803 Stazione Mete Op Mo Y Orologio Radiecangoliato MANUALE D USO KA Indice a 1 9 Caratteristiche 1 1 Previsioni del Tempo 1 2 Orologio 1 3 Umidit 1 4 Temperatura 1 5 Sensore Senza Fili da Esterno Vista dell Unit Principale 2 1 Parte A Display 2 2 Parte B Tasti 2 3 Parte C Struttura Vista del Sensore da Esterno Operazioni Preliminari 4 1 Unita Principale 4 2 Sensore da Esterno Installazione 5 1 Unit Principale 5 2 Sensore Termico da Esterno Funzione Previsioni del Tempo 6 1 Funzionamento 6 2 Condizioni del Tempo 6 3 Tendenza Barometrica Termometro 7 4 Procedura di Trasmissione in RF 7 2 Temperatura e Umidit Impostazione Ora Sveglia 8 1 Orologio Radiocontrollato DCF 8 2 Impostazione Manuale dell Orologio 8 3 Selezione Formato dell Ora 12 24 8 4 Impostazione S
37. di pulizia abrasivi potrebbero scalfire le parti in plastica e corrodere i circuiti elettronici Nel caso di discordanza tra le previsioni meteo fornite dalla Stazione Meteorologica Locale e quelle di questa Unit fanno fede le previsioni della Stazione Meteo Locale Il fabbricante declina qualsiasi responsabilit in relazione ad errate previsioni meteo fornite da questa unit 12 Specifiche Esta o Meteorol gica Humidade e Rel gio controlado por r dio Dati all Interno Intervallo Temperatura 0 to 50 C 32 to 122 F Unit di Misura Temperatura C o F commutabile Intervallo Valori Umidit 20 to 99 Previsioni del Tempo 5 icone sereno poco nuvoloso nuvoloso pioggia neve Dati all Esterno Portata di Trasmissione aria libera 30m 433MHz Intervallo Temperatura 20 50 C 4 122 F Posizionamento Dimensioni Unit Principale a parete da tavolo L80 x A158 x P19 mm Dimensioni Termosensore L65 x A84 x P18 mm Alimentazione Stazione Base all interno 3 batterie del tipo AAA Sensori all esterno 2 batterie del tipo AAA ITALIAN 10 ca Op o Y MANUAL DO UTILIZADOR KA Indice remissivo EA 1 Caracter sticas 1 1 Previs o Meteorol gica 1 2 Horas 1 3 Humidade 1 4 Temperatura 1 5 Sensor Exterior sem Fios 2 Apar ncia da Unidade Principal 2 1 Parte A Mostrador 2 2
38. dingungen 5 433MHz HF bertragungsfrequenz 63 Barometrische Tendenz 30 Meter 98 Fu bertragungsbereich in Freifl chen 7 Thermometer 71 HF bertragung 6 7 2 Temperatur und Luftfeuchtigkeit 7 8 Einstellung der Uhrzeit des Alarms 8 1 Funkuhr DCF 8 8 2 Manuelle Uhrzeiteinstellung 8 8 3 12 24 Stundenauswahl 9 8 4 Einstellung des Alarms mit Schlummerfunktion 9 8 5 Dualzeiteinstellungen 10 9 Batterie Leer Anzeige 11 10 Hintergrundlicht 11 11 Vorkehrungen 11 12 Technische Daten 12 GERMAN 1 GERMAN 2 2 Aussehen des Hauptger ts C1 AA E 12 vounearecast gt A2 AZ Mts 68 AB o EE eb Te SUT A9 gt Ay Dd Dire No sr C2 C3 I UOD q E 2 1 Teil A LCD A1 Luftdrucktendenz A2 Wettervorhersage A3 AuBentemperatur A4 Innentemperatur AS Uhrzeitanzeige A6 AuBentemperaturtendenz A7 Raumluftfeuchtigkeit A8 Wochentag A9 Funksteuerungssymbol A10 Datum 2 2 Teil B Tasten B1 Taste ALARM ON OFF B2 Taste SNOOZE LIGHT gt B3 Taste ALARM ON OFF B4 Taste C F BS Taste WEATHER B6 Taste MODE SET B7 Taste 12 24 B8 Taste CHANNEL B9 Taste RESET 2 3 Teil C Struktur C1 Loch f r die Wandbefestigung C2 Batteriefachabdeckung C3 St nder GERMAN 3 O ta O e Q Ls o 3
39. durante 3 segundos Cada recep o demora cerca de 5 minutos Se a recep o falhar a pesquisa p ra 1 desaparece no LCD e repete novamente na hora seguinte Por exemplo a pesquisa falhou s 8h20 da manh ir pesquisar novamente s 9h00 da manh Pare a pesquisa mantendo o bot o B4 pressionado durante 3 segundos PORTUGUESE 7 O DST aparece no LCD se estiver no Modo de Horas de Poupanga Diurna Nota Os bot es excepto bot o Light B2 n o ir o funcionar durante a pesquisa de sinais de horas DCF a menos que sejam bem recebidos ou parados manualmente 8 2 Defini o Manual das Horas Mantenha o bot o MODE SET B6 pressionado durante 3 segundos para inserir o modo de defini o Rel gio Calend rio Pressione o bot o B4 ou B7 para ajustar a defini o e pressione o bot o MODE SET B6 para confirmar cada defini o A sequ ncia de defini o apresentada conforme indicado abaixo Horas Minutos Segundos Ano M s Dia Fuso Hor rio l ngua do dia da semana Pode seleccionar 8 l nguas no dia da semana sendo elas Alem o Ingl s Russo Dinamarqu s Holand s Italiano Espanhol e Franc s As l nguas e as suas abreviaturas seleccionadas para cada dia da semana s o apresentadas no quadro seguinte ca Op o Y 8 4 Fun o de Alarme Snodl Di rio Pressione o bot o MODE S T 86 para seleccionar para ver 7
40. e Heladaonieve se muestra en caso de que se vaticinen lluvias y la temperatura exterior cualquier canal sea inferior a 0 C PEERKE Ed eee oe En caso de que se produzca una contradicci n entre la predicci n meteorol gica ofrecida por la emisora local y esta unidad deber prevalecer la que emita la emisora local No nos responsabilizamos de ning n problema que pueda surgir debido a una mala predicci n emitida por esta unidad SPANISH 5 6 3 Flecha de tendencia barom trica A1 La flecha de tendencia que se muestra en el LCD A1 indica la tendencia de presi n barom trica Indica que la presi n barom trica asciende Indica que la presi n barom trica se mantiene constante Indica que la presi n barom trica desciende 7 Term metro 7 1 Procedimiento de transmisi n por RF La unidad principal arranca de forma autom tica tras recibir la transmisi n del sensor t rmico de exterior para temperatura externa una vez introducidas las pilas La unidad de sensor t rmico transmitir de manera autom tica la se al de temperatura a la unidad principal una vez introducidas las pilas Con el fin de tener m s de un transmisor externo m ximo 3 seleccione el Canal CH1 CH2 o CH3 para asegurarse de que cada sensor transmite canales diferentes antes de introducir las pilas El interruptor para la selecci n de canal D3 se encuentra en la parte posterior del sensor t r
41. e Taste MAX MIN B3 um die h chste aufgenommene Innen Au entemperatur und Raumluftfeuchtigkeit anzuzeigen a MAX wird GERMAN 7 O auf der LCD angezeigt Dr cken Sie die Taste X MIN erneut um die niedrigste aufgenommene Innen AuBentemperatur und Raumluftfeuchtigkeit anzuzeigen MIN wird auf der LCD angezeigt Q Halten Sie die Taste MAX MIN jr drei Sekunden um die aufgenommenen h chsten und niedrigsten Messungen z dgschen e 8 Einstellung der Uhrzeit und des Alarms 8 1 Funkuhr Nach dem Einlegen der automatisch nach dem DCF Zeitsignal zu suchen Fun A9 blinkt auf der LCD Batterien und nachdem das Hauptger t die Ubertragungen vom AuBentemperatursensor empfangen hat beginnt die Uhr steuerungssymbol A A9 Blinkt Zeigt an dass das DCF Signal jetzt empfangen wird A9 Angeschaltet Zeigt an dass das Signal erfolgreich empfangen wurde A9 Verschwindet Zeigt an dass der Signalempfang fehlgeschlagen ist Die Uhr sucht automatisch um 3 00 Uhr morgens an jedem Tag das Uhrsignal um eine genaue Zeit sicherzustellen Wenn der Empfang fehlschl gt h lt die Suche an LI verschwindet von der LCD und wird erneut um 4 00 Uhr morgens und 5 00 Uhr morgens und 6 00 Uhr morgens wiederholt Die Uhr kann so eingestellt werden dass sie das Zeitsignal manuell sucht indem die Taste wh B4 f r drei Se
42. ench Spanish Italian Dutch Denmark Russian and English The languages and their selected abbreviations for each day of the week are shown in the following table Language Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday German GE SA English EN SA Russian RU CB Denmark DA LO Dutch NE ZA Italian IT SA Spanish ES SA French FR SA The Time zone is used for the countries where can receive the DCF time signal but the time zone is different from the German time When the country time is faster than the German time for 1 hour the zone should be set to 1 Then the clock will automatically set 1 hour faster from the signal time received Note 1 Second adjusted to zero only 2 The Time Setting Mode will automatically exit in 15 seconds without any adjustment 8 3 12 24 Hour Display mode Press 12 24 button B7 to select 12 or 24 hours mode ENGLISH 8 Ls 8 4 Daily Snooze Alarm Funckk E Press MODE SET button B Jo select to view Time gt Weekday Alt Time AL Shown on the LCD When viewing the Alarm Time hold MODEJSET button B6 for 3 seconds to enter Alarm Time setting Press B4 or B7 button to adjust the alarm time Press MODE SET button B6 to confirm the setting Press AL ON OFF button B1 to switch alarm on or off If it is on e shown on the LCD When Alarming pre
43. gsleitungen usw 6 Funktion der Wettervorhersage 6 1 Betrieb e Nach dem Einlegen der Batterien oder dem Halten der Taste WEATHER B5 f r drei Sekunden wird das Wettersymbol A2 auf der LCD blinken Geben Sie das aktuelle Wetter ein indem Sie auf die Taste B4 oder die Taste B7 dr cken Dr cken Sie die Taste WEATHER B5 um die Einstellung zu best tigen Die Wettervorhersage ist m glicherweise nicht korrekt wenn das aktuelle Wetter falsch eingegeben wird e Der aktuelle Wetterstatus sollte erneut eingegeben werden wenn die H he des Hauptger ts ge ndert wird Luftdruck ist in an einem h heren Standort niedriger Daher wird einen H hen nderung die Wettervorhersage beeinflussen Die Wetterstation wird die erste Wettervorhersage 6 Stunden nachdem der aktuelle Wetterstatus eingegeben wurde beginnen 6 2 Wetterbedingungen Es gibt insgesamt 5 verschiedene Animationen des Wetterstatus in der Wettervorhersage Sonnig Leicht Bew lkt bew lkt GERMAN 5 O K Q ca o I de O Hinweis Gefrierpunkt oder Schfigb h en Y EP D scheint wenn die Wettervorhersage Regen ist und die se AtBentemperatur beliebiger Kanal unter O C ist e Wenn es zu Unstimmigkeiten zwischen deg Wettervorhersage der rtlichen Wetterstation und diesem Ger t gibt dann gilt die Vorhersage der rtlichen Wetterstation Wir bernehmen keinerlei Verantwortung f r Probleme die wegen einer falschen
44. kunden gedr ckt gehalten wird Jeder Empfang dauert ungef hr 5 Minuten Wenn der Empfang fehlschl gt wird die Suche A abgebrochen verschwindet von der LCD und wird in der n chsten vollen Stunde erneut versucht Wenn die Suche um 8 20 Uhr fehlgeschlagen ist dann wird sie wieder um 9 00 Uhr durchgef hrt ry Sie k nnen die Suche anhalten indem Sie die Taste 1 B4 f r drei Sekunden gedriickt halten DST wird auf der LCD gezeigt wenn sie im Sommerzeitmodus ist Hinweis Tasten au er der Taste LIGHT B2 werden nicht arbeiten w hrend nach dem DCF Zeitsignal gesucht wird es sei denn sie werden gut empfangen oder manuell angehalten GERMAN 8 8 2 Manuelle Uhrzeiteinstellung e Halten Sie die Taste MODE SET B6 f r drei Sekunden gedr ckt um w hrend der Zeitanzeige den Modus der Uhr Kalendereinstellung zu ffnen e Dr cken Sie die Taste B4 oder die Taste B7 um die Einstellung anzupassen und dr cken Sie auf die Taste MODE SET B6 um jede Einstellung zu best tigen e Die Reihenfolge ist wie folgt Stunde Minute Sekunde Jahr Monat Tag Zeitzone Sprache des Wochentags e Die folgenden 8 Sprachen k nnen f r den Wochentag gew hlt werden Deutsch Franz sisch Spanisch Italienisch Holl ndisch D nisch Russisch und Englisch e Die Sprachen und die jeweiligen Abk rzungen f r den Wochentag werden in der folgenden Tabelle angezeigt
45. leccionar pelo utilizador Varia o mensur vel no exterior 20 50 C 4 122 F Mem ria Max Min interior e exterior Indicador de pouca bateria para Sensor de Term metro Exterior Suporte de Parede ou Suporte para Mesa Um Sensor de Term metro sem Fios Inclu do 433MHz de frequ ncia de transmiss o RF Varia o de transmiss o de 30 metros 100 p s numa rea aberta PORTUGUESE 2 2 Apar ncia da Unidade Principal Qy 2 YY O a CIR AI Spa RS E CS BA hae mn en iu C B3 A3 a d Jes AB pg 7 f a Bs m Ds BBL y mim su T A9 s 0 08 EE AiO TT DI N E 2 1 Parte A LCD A1 Tend ncia de Press o do Bar metro A2 Previs o Meteorol gica A3 Temperatura Exterior A4 Temperatura Interior A5 Mostrador de Horas A6 Tend ncia de Temperatura no Exterior A7 Humidade Interior A8 Dia da Semana A9 cone de Controlo de R dio A10 Data 2 2 Parte B Bot es B1 Bot o ALARM ON OFF B2 Bot o SNOOZE LIGHT B3 Bot o MAX MIN gt gt gt CG He C3 CE B4 Bo B5 Bo B6 Bo B7 Bo B9 Bo o CIF T o WEATHER o MODE SET o 12 24 o RESET 2 3 Parte C Estrutura C1 Orif cio para Montagem na Parede C2 Tampa das Pilh
46. ll Mount Hole C2 Battery Cover C3 Stand ENGLISH 3 3 Outdoor Thermo Sensor D1 Transmission Indication LED D4 RESET button D2 Wall Mount Hole D5 Battery Compartmeni D3 Channel Select Switch D6 Stand 4 Getting Started 4 1 Main Unit Slide open main unit battery compartment cover C2 Insert 3 x AAA batteries observing polarity and marks Replace main unit battery compartment cover C2 Use a pin to press the RESET B9 button on the rear of the main unit the main unit is now ready for use 4 2 Outdoor Thermo Sensor Batteries compartment D5 of thermo sensor is locating behind the back cover unscrews the batteries cover to open Insert 2 x AAA batteries observing polarity and marks 5 Installation 5 1 Main Unit The main unit can be placed onto any flat surface C3 or wall mounted by the hanging hole C1 at the back of the unit 5 2 Outdoor Thermo sensor The remote sensor should be securely mounted onto a horizontal surface ENGLISH 4 Ls Note Transmissions between e al and transmitter can reach up to 30m in open area Open Area there are no interfe Y obstacles such as buildings trees vehicles high voltage lines etc 6 Weather Forecast Function a 6 1 Operation After Batteries inserted or holding WEATHER button B5 for 3 seconds weather icon flash A2 on the LCD Enter the current
47. mente Durante la lettura dei dati sul CANALE 1 o 2 o 3 tenere premuto il tasto CHANNEL B8 per 3 secondi per cancellare manualmente il dato da questo canale e ricevere nuovamente la trasmissione dai canali in modo automatico ITALIAN 6 do 2 Tendenza della Temperatura Esterna La freccia di tendenza A6 visualizzata sul display LCD indica la tendenza della temperatura esterna do Indica che la temperatura Indica che la temf ratura Indica che la temperatura esterna in aumento esterna stabile esterna in diminuzione 3 Celsius Fahrenheit Premere il tasto C F B4 per selezionare la modalit di misurazione della Temperatura Interna Esterna in gradi Celsius o Fahrenheit Se la temperatura non rientra nell intervallo misurabile le voci LL L oltre la temperatura minima o HH H oltre la temperatura massima saranno visualizzate sul display LCD 4 Funzione Rilevazione Temperatura amp Umidit Interna Massima Minima Premere il tasto MAX MIN B3 per visualizzare la temperatura Interna Esterna e l Umidit Interna massime rilevate MAX viene visualizzato sul display LCD Premere di nuovo il tasto MAX MIN per visualizzare la temperatura Interna Esterna e l Umidit Interna minime rilevate MIN viene visualizzato sul display LCD Tenere premuto il tasto MAX MIN B3 per 3 secondi per cancellare le rilevazioni massime e minime memorizzate 8 Impostazione O
48. mico En caso de que la unidad no reciba la transmisi n del sensor t rmico de exterior en un tiempo de 3 minutos tras haber introducido las pilas se muestra en el LCD mantenga pulsado el bot n Channel B8 durante 3 segundos para recibir las transmisi n de forma manual El icono de RF N parpadea en el LCD Note Los botones excepto Channel y Light no estar n operativos durante la b squeda de se al del sensor t rmico a menos que se haya recibido de forma correcta o se haya detenido la b squeda de forma manual 7 2 Temperatura y humedad 1 Temperatura exterior Selecci n de canal Pulse el bot n CHANNEL B8 para ver la temperatura de los 3 canales La secuencia se muestra de la siguiente manera Pulse el bot n CHANNEL gt Pulse el bot n CHANNEL gt Pulse el bot n CHANNEL GD A IN O O oN our four four Q cH CH en i Mostrar los tres canales de manera alterna Al mostrarse el registro del CANAL 1 2 o 3 mantenga pulsado el bot n CHANNEL B8 durante 3 segundos para cancelar el registro de este canal de forma manual y recibir de nuevo la transmisi n de los canales de forma autom tica SPANISH 6 2 Tendencia de temperatura Saggio q Ls o La flecha de tendencia A6 que ge muestra en el LCD indica la tendencia de la temperatura exterior e Indica que la temperatura exterior asciende Indica q
49. midit 1 4 Temp rature 1 5 Sonde ext rieure sans fil 2 Pr sentation de l unit principale 2 1 Partie A Affichage 2 2 Partie B Touches 2 3 Partie C Structure 3 Pr sentation de la sonde ext rieure 4 Pr paratifs 4 1 Unit principale 4 2 Sonde ext rieure 5 Installation 5 1 Unit principale 5 2 Sonde thermique ext rieure 6 Fonction pr visions m t orologiques 6 1 Fonctionnement 6 2 Conditions climatiques 6 3 Tendance de la pression barom trique 7 Thermom tre 7 1 Proc dures de transmission RF 7 2 Temp rature et taux d humidit 8 R glage de l heure et de l alarme 8 1 Horloge radio contr l e DCF 8 2 R glage manuel de l heure 8 3 S lection du mode 12 ou 24 heures 8 4 R glage du rappel d alarme Snooze quotidien 8 5 R glage du double fuseau horaire 9 Indication de piles faibles 10 R tro clairage 11 Pr cautions 12 Fiche technique FRENCH 1 Page 1 ND ND ND ND N DA www EN ou M Oo a 1 Caract ristiques 1 1 Pr visions m t orologiques 1 2 Heure 1 3 Taux d humidit 1 4 Temp rature 1 5 Sonde ext rieure sans fil Animations ensoleill partiellement nuageux nuageux pluvieux et neige Heure radio contr l e avec option de r glage manuel R glage du double fuseau horaire Mode d affichage 12 ou 24 heures s lectionnable Fonction rappel d alarme Snooze quotidien Calendrier perp tuel jusqu en 2099 Jours de la
50. mperatura 1 5 Sensor de exterior inal mbrico Apariencia de la unidad principal 2 1 Parte A Pantalla 2 2 Parte B Botones 2 3 Parte C Estructura Apariencia del sensor de exterior Introduccion 4 1 Unidad principal 4 2 Sensor de exterior Instalaci n 5 1 Unidad principal 5 2 Sensor t rmico de exterior Funci n de predicci n meteorol gica 6 1 Funcionamiento 6 2 Condiciones meteorol gicas 6 3 Tendencia barom trica Term metro 7 1 Procedimiento de transmisi n por RF 7 2 Temperatura y humedad Hora Configuraci n de alarma 8 1 Reloj controlado por radio DCF 8 2 Configuraci n manual de hora 8 3 Selecci n 12 24 Horas 8 4 Configuraci n de alarma diaria con repetici n 8 5 Configuraci n de hora dual Indicador de pila baja 10 Retroiluminaci n 11 Precauciones 12 Especificaciones SPANISH 1 l gica compacta inal mbrica con temperatura humanas y reloj controlado por radio P gina ND ND ND ND ND DA www EN ou M Oo a 1 Caracteristicas 1 1 Predicci n meteorol gica 1 2 Hora 1 3 Humedad 1 4 Temperatura 1 5 Sensor de exterior inal mbrico Animaci n para soleado algo nublado nublado lluvioso y nieve Hora controlada por radio con opci n de configuraci n manual Configuraci n de hora dual Selecci n 12 24 Horas Configuraci n de alarma diaria con repetici n Calendario perpetuo hasta el a o 2099 D as de
51. n de week A9 Radiografisch icoontje A10 Datum 2 2 Deel B Knoppen B1 ALARM ON OFF knop B2 SNOOZE LIGHT knop B3 MAX MIN knop B4 C F T knop B5 WEATHER knop B6 MODE SET knop B7 12 24 knop B8 CHANNEL knop B9 RESET knop 2 3 Deel C Structuur C1 Gat voor muurbevestiging C2 Batterijklepje C3 Standaard DUTCH 3 3 Thermosensor buiten OPEN Y D1 Zend indicatie LED D4 RESET knop D2 Gat voor muurbevestiging D5 Batterijvakje D3 Schakelaar voor wisselen van kanaal D6 Standaard 4 Aan de slag 4 1 Hoofdunit Schuif het batterijklepje van de hoofdunit C2 open e Plaats 3 x AAA batterijen let op polen en tekens Schuif het batterijklepje terug op de hoofdunit C2 Gebruik een speldje om op de RESET knop BQ aan de achterkant van de hoofdunit te drukken deze is nu klaar voor gebruik 4 2 Thermosensor buiten Batterijvakje D5 van de thermosensor zit achter het achterklepje verwijder het batterijklepje om te openen e Plaats 2 x AAA batterijen let op polen en tekens 5 Installatie 5 1 Hoofdunit De hoofdunit kan op elke vlakke ondergrond C3 worden geplaatst of aan het gaatje C1 aan de muur worden bevestigd aan de achterkant van de unit 5 2 Thermosensor buiten De sensor op afstand die
52. nhas de alta tens o etc 6 Fun o de Previs o Meteorol giga 6 1 Operagao Ed Depois de inserir as pilhas ou manter o bot o WEATHER B5 pressionado durante 3 segundos o cone do tempo pisca A2 no LCD Insira o tempo actual pressionando o bot o B4 ou B7 Pressione o bot o WEATHER B5 para confirmar a defini o A previs o meterol gica poder n o ser exacta se o tempo actual inserido n o estiver correcto e O estado do tempo actual dever ser inserido novamente se a altitude da Unidade Principal for alterada A press o barom trica mais baixo num local com uma altitude mais elevada Assim sendo a mudan a de altitude ir afectar a previs o do tempo A esta o meteorol gica ir come ar a fazer a primeira previs o 6 horas mais tarde depois de o estado do tempo actual ter sido inserido 6 2 Condi es Meteorol gicas Ao todo existem 5 anima es de estado do tempo diferentes na previs o meteorol gica Sol Ligeiramente Enublado x Y e Enublado we af DTA EAS ES e a gt Chuva Gelo ou Neve a dl de de Sb RRA RAR oR ee Kk HH HH r XK Note se a previs o meteorol gica Chuva e a temperatura Cos exterior qualquer canal for inferior a 0 C Se existir alguma inconsist ncia de previs o meteorol gica entre a Esta o Meteorol gica Local e esta unidade a previs o da Esta o Meteorol
53. nt stevig te worden gemonteerd op een horizontale ondergrond Let op Signalen tussen de ontvanger en de zender hebben een bereik tot 30 m in een open ruimte Open ruimte er zijn geen blokkerende obstakels zoals gebouwen bomen voertuigen hoogspanningslijnen etc DUTCH 4 K I P Doet 6 Weersvoorspelling fun tje h 6 1 Bediening do e Na plaatsen van batterijen of Be knop WEATHER B5 3 seconden wordt ingedrukt licht het weericoontje A2 o het LCD scherm Geef het huidige weer in door op de knop B4 of B7 te df kken Druk op de knop WEATHER B5 om de instelling te bevestigen De weersvoorspelling is mogelijk niet correct wanneer het huidige weer niet juist wordt ingegeven De huidige weersomstandigheden moeten opnieuw worden ingegeven wanneer de hoogte van de hoofdunit is veranderd Barometerdruk is lager op grotere hoogtes Een verandering in hoogte zal daarom van invloed zijn op de weersvoorspelling Het weerstation zal de eerste voorspelling 6 uur na het ingeven van de huidige weersomstandigheden weergeven 6 2 Weersomstandigheden Er zijn in totaal 5 verschillende icoontjes voor weersomstandigheden in het menu weersvoorspellingen Zonnig Licht bewolkt Bewolkt wi s sue DTS a CS N LA Regen Vorst of Sneeuw r EOS DS oe CE a ES poe be 0 o La sor on noe 40 Let op Vorst of Sneeuw Wanneer de weersvoorspelling Regenachtig is en de buitentemper
54. o La secuencia se muestra de la siguiente manera horas minutos segundos a o zona horaria idioma de los d as de la semana Se puede elegir entre 8 idiomas para los d as de la semana alem n franc s espa ol italiano holand s dan s ruso e ingl s En la siguiente tabla se muestran los idiomas con sus respectivas abreviaturas para los d as de la semana Idioma Domingo Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado Alem n GE SA Ingl s EN SA Ruso RU CB Dan s DA LO Neerland s NE ZA Italiano IT SA Espafiol ES SA Franc s FR SA Las franjas horarias se utilizan para los pa ses en los que se recibe la se al horaria DCF siendo la zona horaria distinta de la hora de Alemania Cuando la hora del pa s es una hora m s que la hora alemana se debe configurar la zona a 1 El reloj configurar autom ticamente la se al horaria recibida a una hora m s Nota 1 Los segundos s lo se pueden ajustar a cero 2 Se saldr autom ticamente del Modo de Configuraci n de la Hora en 15 segundos si no se realiza ning n ajuste 8 3 Modo de visualizaci n 12 24 Horas Pulse el bot n 12 24 B7 para seleccionar el modo 12 24 horas SPANISH 8 Ls Fr O o 8 4 Funci n de repetici n de aama Pulse el bot n MODE SET 8 para seleccionar ver 7 Hora gt Dia de la semana 4 Hora alarma AL se muestra en el LCD Al ver la hora de
55. o Control Icon A9 flashes on the LCD T A9 flashes Indicating T AQ turns on Indicating A9 disappear Indicating now is receiving DCF signal signal received successfully signal reception failed The clock automatically scans the time signal at 3 00 a m every day to maintain accurate timing If reception fail scanning stops T on LCD disappear and repeats again at 4 00 a m 5 00a m and 6 00a m The clock can be set to scan the time signal manually by holding T button B4 for 3 seconds Each reception takes about 5 minutes If receptions fail scanning stops T on LCD disappear and repeats again at next hour E g scanning failed at 8 20a m lt will scan again at 9 00a m ENGLISH 7 A Stop scanning by holding 7 button B4 for 3 seconds DST shown on the LCD if it is in Daylight Saving Time Mode Note Buttons except LIGHT button B2 will not function while scanning for DCF time signal unless they are well received or stopped manually 8 2 Manual Time Setting Hold MODE SET button B6 for 3 seconds to enter Clock Calendar setting mode Press B4 or B7 button to adjust the setting and press MODE SET button B6 to confirm each setting The setting sequence is shown as follow Hour Minute Second Year Month Day Time Zone Day of week language 8 languages can be selected in Day of week they are German Fr
56. o manualmente O icone RF ZW pisca no LCD Nota Os bot es excepto os bot es Channel e Light n o ir o funcionar durante a pesquisa de sinais do sensor de term metro a menos que sejam bem recebidos ou parados manualmente 7 2 Temperatura e Humidade 1 Temperatura Exterior Seleccao de Canal Pressione o bot o CHANNEL B8 para ver a temperatura dos 3 Canais A sequ ncia apresentada conforme indicado abaixo PRESSIONE bot o CHANNEL gt PRESSIONE bot o CHANNEL gt PRESSIONE bot o CHANNEL our four DUI s Q CH CH en a Mostar os 3 g canais alternativamente Quando estiver a ver o registo no CANAL 1 2 ou 3 mantenha o bot o CHANNEL B8 pressionado durante 3 segundos para cancelar o registo neste canal manualmente e receber novamente a transmiss o de canais automaticamente PORTUGUESE 6 do 2 Tend ncia de Temperatura Eterior O indicador de tend ncia A6 presentado no LCD indica a tend ncia da temperatura exterior do Indica que a temperatura Indica que a temp ratura Indica que a temperatura exterior est a aumentar exterior est est vel exterior est a descer 3 Celsius Fahrenheit Pressione o bot o C F B4 para seleccionar Temperatura Interior Exteriorem modo Celsius ou modo Fahrenheit Sea temperatura estiver fora da varia o mensur vel aparecer LL L al m da tempera
57. oduits abrasifs ou corrosifs lors du nettoyage de cet appareil Les produits de nettoyage abrasifs ou corrosifs sont susceptibles de rayer les parties e n plastique et de faire rouiller les circuits lectriques En cas d inconsistance entre les pr visions m t orologiques locales et celles de cette unit les pr visions m t orologiques locales doivent pr valoir Le fabriquant ne pourra tre tenu pour responsable d ventuelles pr visions m t orologiques erron es mises par cette unit 12 Fiche technique Donn es int rieures Plage de temp rature 0 C 50 C 32 F 122 F Unit s de mesure de temp rature C ou F au choix Plage du taux d humidit 20 99 Pr visions m t orologiques 5 ic nes ensoleill peu nuageux nuageux pluvieux et neige Donn es ext rieures Distance de transmission espace ouvert 30m 433MHz Plage de temp rature 20 C 50 C 4 122 F Installation Dimensions de l unit principale murale sur pied H158 x L80 x P19 mm Dimensions de la sonde thermique H84 x L65 x P18 mm Piles Unit principale int rieure 3 piles AAA Sonde ext rieure 2 piles AAA FRENCH 10 AL803 Estaci n meted ca Op o Y MANUAL DE USUARIO KA ndice a 1 9 Caracteristicas 1 1 Predicci n meteorol gica 1 2 Tiempo 1 3 Humedad 1 4 Te
58. onta per l uso 4 2 Sensore Termico da Esterno Il vano batterie D5 del sensore termico si trova dietro il coperchio posteriore svitare il coperchio per aprire Inserire 2 batterie AAA rispettando le polarit indicate dai segni e 5 Installazione 5 1 Unit Principale L unit principale pu essere collocata sopra qualunque superficie piana C3 o fissata a parete tramite il foro di fissaggio C1 posto sul retro dell unit 5 2 Sensore Termico da Esterno Il sensore remoto dove essere saldamente assicurato su una superficie orizzontale ITALIAN 4 Ls Nota Le trasmissioni tra il ric vitore ed il trasmettitore possono raggiungere i 30m di distanza in aria libera Aria Libera pon vi sono ostacoli o interferenze quali edifici alberi veicoli cavi dell alta tensione ecc YU 6 Funzione Previsioni del Tempo oJ 6 1 Funzionamento 4 Dopo l inserimento delle Batterie oppure dopo aver tenuto premuto per 3 secondi il asto WEATHER B5 l icona del tempo A2 lampeggia sul Display Inserire le condizioni meteorologiche attuali premendo il tasto B4 or B7 Premere il tasto WEATHER B5 per confermare l impostazione Le previsioni del tempo potrebbero non essere accurate se le condizioni meteorologiche attuali inserite non sono corrette Le condizioni meteo attuali devono essere nuovamente inserite se l altitudine dell Unit Principale cambia La pressione barometrica
59. pa tincint ci da Pi AE O Bi H hw maen man ie en B2 Ae E B7 A3 E Odio E LT CT M DE 58 T 0 PETERE A9 15 DoBair AiO TT cs 2 1 At A2 A3 A4 AS A6 AT A8 Ag mmm SI E E Parte A Display LCD Tendenza Pressione Barometrica Previsioni del Tempo Temperatura Esterna Temperatura Interna Display dell ora Tendenza Temperatura Esterna Umidit Interna Giorno della Settimana Icona del Radiocontrollo A10 Data 2 2 B1 B2 B3 Parte B Tasti Tasto ALARM ON OFF Tasto SNOOZE LIGHT Tasto MAX MIN B4 Tasto C F FT B5 Tasto WEATHER B6 Tasto MODE SET B7 Tasto 12 24 B8 Tasto CHANNEL B9 Tasto RESET 2 3 Parte C Struttura C1 Foro per Fissaggio a Parete C2 Coperchio della Batteria C3 Supporto da tavolo ITALIAN 3 3 Sensore Termico da Esterno D1 Indicatore a LED di Trasmissione D4 Tasto RESET D2 Foro per Fissaggio a Parete D5 Vano della Batteria D3 Selettore Canale D6 Supporto da tavolo 4 Operazioni Preliminari 4 1 Unit Principale Aprire il coperchio del vano batterie dell unit principale C2 Inserire 3 batterie AAA rispettando le polarit indicate dai segni e Richiudere il coperchio del vano batterie dell unit principale C2 Utilizzare uno spillo per premere il tasto RESET B9 sul retro dell unit principale l unit principale ora pr
60. plane et de fa on s re FRENCH 4 Ls o da Note La transmission entre le be tad et le transmetteur peut atteindre 30 m en espace ouvert Espace ouvert pas d oi facies interf rents tels que constructions v hicules lignes haute tension etc 6 Fonction pr visions m t orolod gues oJ 6 1 Fonctionnement a Apr s avoir ins r les piles ou avoir appuy sur la touche M t o B5 pendant 3 secondes l ic ne de m t o A2 clignote sur l ACL Saisir les conditions m t orologiques actuelles en Appuyant sur la touche B4 ou B7 Appuyez sur la touche M t o B5 pour confirmer le r glage Les pr visions m t orologiques peuvent ne pas tre justes si les conditions m t orologiques actuelles saisies ne sont pas correctes Si vous changez l altitude de l unit principale le statut des conditions m t orologiques devra tre saisi nouveau Plus haute est l altitude d emplacement plus basse sera la pression barom trique Une modification de l altitude influera donc sur les pr visions m t orologiques La station m t orologique produira les premi res pr visions 6 heures apr s les conditions m t orologiques actuelles aient t saisies 6 2 Conditions climatiques Les pr visions m t orologiques comprennent 5 animations de statut diff rentes au total Ensoleill Partiellement Nuageux x e nuageux we sab DTA Cas 5 e
61. play dyon the LCD indicates the trend of the outdoor temperature KA Indique que le temp ext rieure augmente Es Indique que le temp ext rieure est stable Indique que le temp ext rieure baisse 3 Celsius Fahrenheit Appuyez sur la touche C F pour s lectionner la temp rature int rieure ext rieure en mode Celsius ou en mode Fahrenheit Sila temp rature se situe en dehors des plages de mesure LL L au del de la temp rature minimale ou HH H au del de la temp rature maximale s affichera sur l ACL 4 Fonction d enregistrement des temp ratures et taux d humidit maximaux et minimaux Appuyez sur la touche Max Min B3 pour montrer la lecture maximale de la temp rature int rieure et ext rieure et du taux d humidit MAX appara t sur l ACL Appuyez nouveau sur la touche Max Min pour montrer la lecture minimale de la temp rature int rieure et ext rieure et du taux d humidit MIN appara t sur ACL Appuyez sur la touche Max Min B3 pendant 3 secondes pour effacer les lectures minimales et maximales enregistr es 8 R glage de l heure et de l alarme 8 1 Horloge radio contr l e Une fois que les piles sont ins r es et que l unit principale a fini de recevoir le signal de la sonde thermique ex rieure l horloge d marre automatiquement la recherche du gt signal de la fr quence DCF L ic ne de
62. pour entrer dans le mode de r glage de l heure et du calendrier Appuyez sur la touche B4 ou B7 pour ajuster le r glage et appuyez sur la touche Mode R glage B6 pour valider chaque r glage La s quence de r glage est affich e comme indiqu ci apr s heures minutes secondes ann e mois jour fuseau horaire langue d affichage du jour de la semaine Les jours de la semaine peuvent tre affich s dans les huit langues suivantes allemand anglais russe danois n erlandais italien espagnol et francais Les diff rentes langues ainsi que leurs abr viations sont indiqu es dans le tableau ci apr s Langue Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendre di Samedi Allemand GE SA Anglais EN SA Russe RU CB Danois DA LO N erlandais NE ZA Italien IT SA Espagnol ES SA Frangais FR SA Le fuseau horaire est utilis pour les pays dans lesquels le signal DCF peut tre recu mais dont le fuseau horaire diff re de celui de l Allemagne R glez l affichage sur 1 si le d calage horaire est d 1 heure par rapport l heure allemande L horloge se r glera automatiquement une heure plus t t que le signal d heure DCF re u Note 1 Les secondes ne peuvent tre ajust es qu z ro 2 Vous quitterez automatiquement le mode de r glage de l heure si vous n appuyez sur aucune touche pendant 15 secondes 8 3 Affichage du mode 12 ou 24 heures Appuyez sur la touche 12
63. ra e Sveglia 8 1 Orologio Radiocontrollato Dopo l inserimento delle batterie e dopo che l unit principale ha completato la ricezione del segnale dal sensore termico esterno l orologio inizia automaticamente a scandire il En segnale orario DCF L Icona del Radiocontrollo T A9 lampeggia sul display LCD i A9 lampeggia per indicare 1 A9 si illumina per indicare i A9 scompare per indicare che l unit sta ricevendo il che la ricezione del segnale che il segnale non stato segnale DCF avvenuta correttamente ricevuto L orologio scandisce automaticamente il segnale orario alle 3 00 del mattino di ogni giorno per mantenere l ora esatta Se la ricezione non riesce la scansione si interrompe T sul display LCD scompare e viene ripetuta nuovamente alle 4 00 5 00 e 6 00 del mattino L orologio pu essere regolato per scandire il segnale orario manualmente tenendo premuto il tasto T B4 per 3 secondi Ogni ricezione impiega circa 5 minuti Se la ricezione non riesce la scansione si interrompe 7 sul display LCD scompare e viene ripetuta nuovamente l ora successiva Per esempio se la scansione non riuscita alle 8 20 del mattino verr di nuovo ripetuta alle 9 00 del mattino Per interrompere la scansione tenere premuto il tasto B4 per 3 secondi ITALIAN 7 La voce DST visualizzata sul display LCD quando si in modalit Ora Legale Daylight S
64. radio contr le 7 A9 clignote sur l ACL T A9 clignote indiquant la r ception du signal DCF T A9 s allume indiquant que le signal a t regu convenablement T A9 dispara t indiquant que la r ception du signal a chou Lhorloge recherche automatiquement et quotidiennement le signal d heure 03h00 afin de maintenir l heure exacte Si la r ception choue le balayage s interrompt Tr dispara t de l ACL puis le processus se r p te 04h00 05h00 et 06h00 Lhorloge peut tre configur e pour balayer manuellement le signal d heure en appuyant sur la touche gt B4 pendant 3 secondes Chaque r ception dure environ 5 minutes Si la r ception choue le balayage s interrompt gt dispara t de l ACL et se r p te l heure suivante C est dire que si le balayage choue 08h20 il se r p tera 09h00 Au total quatre tentatives de r ception auront lieu apr s le d but du processus FRENCH 7 Vous pouvez arr ter le balayage en appuyant sur la touche Tr B4 pendant 3 secondes Le sigle DST est visible sur l ACL si le mode horaire d t est active Note Les touches exception faite de la touche lumi re B2 ne fonctionnent pas lors du balayage du signal DCF moins qu il soit regu correctement ou interrompu manuellement 8 2 R glage manuel de l heure Appuyez sur la touche Mode R glage B6 pendant 3 secondes
65. rd on CHANNEL 1 or 2 or 3 hold CHANNEL button B8 for 3 seconds to cancel the record on this channel manually and receive the transmission from channels automatically again ENGLISH 6 Ls 2 Outdoor Temperature Trend The trend pointer A6 disp ayedjan the LCD indicates the trend of the outdoor temperature i a Indicating the outdoor Indicating the outdoor Indicating the outdoor temp is rising temp is steady temp is falling 3 Celsius Fahrenheit Press C F button B4 to select Indoor Outdoor Temperature in Celsius mode or Fahrenheit mode If the temperature is out of the measurable range LL L beyond the minimum temperature or HH H beyond the maximum temperature will be shown on the LCD 4 Maximum Minimum Temperature 8 Indoor Humidity Recording Function Press MAX MIN button B3 to show the maximum recorded Indoor Outdoor Temperature and Indoor Humidity MAX is shown on the LCD Press MAX MIN button again to show the minimum recorded Indoor Outdoor Temperature and Indoor Humidity MIN is shown on the LCD Hold MAX MIN button B3 for 3 seconds to clear the recorded maximum and minimum reading 8 Time and Alarm Setting 8 1 Radio Controlled Clock After batteries inserted and main unit finishes receiving the transmissions from outdoor thermo sensor the clock automatically starts to scan the DCF time signal Radi
66. remuto il tasto MODE SET B6 per 3 secondi per impostare la Doppia Ora Le cifre dell Ora amp dei Min lampeggiano Premere il tasto B4 o B7 per regolare l ora e premere il tasto MODE SET B6 per confermare il dato e uscire dalla modalit impostazione 9 Indicatore Batteria Scarica L icona indicante la batteria scarica Da apparir in corrispondenza di un determinato canale per segnalare il basso livello di carica della batteria del termosensore di quel canale Le batterie devono essere sostituite 10 Retroilluminazione Premendo il tasto SNOOZE LIGHT B2 la retroilluminazione si attiva per 5 secondi ITALIAN 9 11 Precauzioni Utilizzare uno spillo per premere il tasto RESET B9 se l Unit non funziona correttamente Se per 15 secondi non viene effettuata alcuna regolazione l apparecchio uscir automaticamente da qualsiasi modalit di impostazione L orologio perde le informazioni quando la batteria viene rimossa Evitare di collocare l orologio vicino a fonti di interferenza strutture in metallo quali computer o televisori Non esporre l unit alla luce diretta del sole a caldo o freddo eccessivi elevata umidit o zone bagnate Il sensore da esterno non deve essere predisposto ed installato sotto l acqua Predisporlo lontano dalla luce diretta del sole e dalla Pioggia Non pulire mail il dispositivo con prodotti o materiali abrasivi o corrosivi Gli agenti
67. rte C Estructura C1 Orificio para montaje en pared C2 Tapa de las pilas 2 2 Parte B Botones C3 Base B1 Bot n ALARM ON OFF Alarma activada Desactivada B2 SNOOZE LIGHT Repetici n Luz SPANISH 3 3 Sensor t rmico de exterior D1 Indicador de transmisi n LED D4 Bot n RESET D2 Orificio para montaje en pared D5 Compartimento para pilas D3 Interruptor para selecci n de canal D6 Base 4 Introducci n 4 1 Unidad principal Abra la tapa de las pilas de la unidad principal C2 Introduzca 3 pilas AAA teniendo en cuenta la polaridad marcas y Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas de la unidad principal C2 Utilice un alfiler para pulsar el bot n RESET B9 en la parte trasera de la unidad principal La unidad principal est lista para usarse 4 2 Sensor t rmico de exterior El compartimento para pilas D5 del sensor t rmico est situado en la parte trasera Desatornille la tapa del compartimento de las pilas para abrirla Introduzca 2 pilas AAA teniendo en cuenta la polaridad marcas y 5 Instalaci n 5 1 Unidad principal La unidad principal puede colocarse sobre una superficie plana C3 o montarse en la pared mediante el orificio para colgarla C1 situado en la parte trasera de la misma 5 2 Sensor t rmico de exterior El sensor remoto debe estar montado de forma segura sobre una superficie horizont
68. s AAA PORTUGUESE 10 O cy O ee G Te e AL803 Flache kabellose Wetterstation mit Temperatur 1 Funktionen 4 Pa Luftfeuchtigkeit und Funkuhr 1 1 Wettervorhersage a imationen f r sonnig leicht bew lkt bew lkt Regen und amp chnee A O BENUTZERHANDBUCH 1 2 Uhrzeit Funkgest Uggte Uhrzeit mit manueller Seite sai o i Zeiteinstellurig aption Index 1 TRA Dualzeiteinstellungen 1 Funktionen n 12 oder 24 Stundenformat kann vom Benutzer gew hlt 1 1 Wettervorhersage 2 y 1 2 Uhrzeit 2 Men i 13 Luftfeuchtigkeit 2 Alarm mit Schlummerfunktion 14 Temperatur 2 Ewiger Kalender bis zum Jahr 2099 15 Kabelloser Au ensensor 2 Wochentag kann vom Benutzer in 8 Sprachen gew hlt 2 Aussehen des Hauptger ts werden 2 1 Teil A Anzeige 3 2 2 Teil B Tasten 3 1 3 Luftfeuchtigkeit Messbereich 20 99 23 Teil C Struktur 3 Max Min Speicher 3 Aussehen des Au ensensors 4 4 Erste Schritte 1 4 Temperatur Messbereich innen 0 50 C 32 122 F 41 Hauptger t 4 Benutzer kann die Ma einheit C F w hlen 4 2 Aufsensensor 4 Messbereich im Freien 20 50 C 4 122 F 5 Einrichtung Max Min Speicher Innen amp Im Freien 5 1 Hauptger t 5 5 2 Aufentemperatursensor 5 1 5 Kabelloser AuBensensor Batterie Leer Anzeige f r kabellosen AuBensensor 6 Funktion der Wettervorhersage Wandbefestigung oder Tischst nder 6 1 Betrieb 5 Ein kabelloser Temperatursensor inbegriffen 6 2 Wetterbe
69. s do sinal recebido Nota 1 Segundos ajustados apenas para zero 2 O Modo de Defini o de Horas ir sair automaticamente em 15 segundos sem qualquer ajuste 8 3 Formato de Apresenta o 12 24 horas Pressione o bot o 12 24 B7 para seleccionar o formato de 12 ou 24 horas PORTUGUESE 8 Quando estiver a ver as Horas Duplas mantenha o bot o MODE SET B6 pressionado durante 3 segundos para inserir a defini o de Horas Duplas Os d gitos Horas e Min Pressione o bot o B4 ou B7 para ajustar a hora e pressione o bot o MODE SET B6 para confirmar e cancelar a defini o 9 Indica o de pouca bateria O cone de pouca bateria gt ir aparecer num canal em particular indicando que a unidade do sensor de term metro do canal est num estado de bateria fraca As pilhas dever o ser substituidas 10 Retroiluminac o Pressione o bot o SNOOZE LIGHT B2 e a retroilumina o d sinal durante 5 segundos PORTUGUESE 9 11 Precau es Use um alfinete para pressionar o bot o de RESET B9 se a Unidade n o funcionar de forma adequada Todos os Modos de Defini o ir o sair automaticamente em 15 segundos sem qualquer ajuste O rel gio perde a sua informa o das horas quando as pilhas s o removidas Evite colocar o rel gio perto de fontes de interfer ncia estruturas de metal tais como computadores ou
70. semaine affich s en 8 langues au choix Plage de mesure 20 99 M moire des Max Min Plage de mesure int rieure 0 C 50 C 32 122 F Mesures en mode C ou F s lectionnable Plage de mesure ext rieure 20 C 50 C 4 122 F M moire des Max Min Int rieure et ext rieure Indicateur de piles faibles pour la sonde thermique ext rieure Installation murale ou sur pied de support Sonde thermique sans fil inclue Fr quence de transmission 433 MHz RF Rayon de transmission de 30 m tres 98 pieds en espace ouvert FRENCH 2 Gor Temp B2 amp ne E Ol AG Ba m Ds BBL y mti Sur A9 ss 0 08 irre AiO TT TT TO T O UT ULTL 53 So 2 1 Partie A ACL Al AS AG AT A8 A9 Tendance de la pression barom trique AZ A3 A4 Pr visions m t orologiques Temp rature ext rieure Temp rature int rieure Affichage de l heure Tendance de la temp rature ext rieure Taux d humidit int rieur Jour de la semaine Ic ne de radio contr le A10 Date 2 2 Partie B Touches Bt B2 Touche Marche Arr t de l alarme Touche Rappel d alarme Lumi re gt gt gt gt gt B3 Touche C F T B4 B5 B6 B7 B8 B9 C3 oom Touche Max Min Touche M
71. sisstation binnen 3 x AAA batterijen Sensoren buiten 2 x AAA batterijen DUTCH 11
72. ss SNOOZE LIGHT button B2 to activate the snooze alarm Ge flash on the LCD The alarm will snooze for 5 minutes then it alarms again This snooze function can be enabled for maximum 7 times Except Snooze button press any button to stop the snooze alarm 8 5 Dual Time Setting Function Press MODE SET button B6 to select to view Time Weekday Alarm Time Dual Time DT shown on the LCD When viewing the Dual Time hold MODE SET button B6 for 3 seconds to enter Dual Time setting Hour amp Min digits flash Press B4 or B7 button to adjust the hour press MODE SET button B6 to confirm and quit the setting 9 Low battery indication The low battery icon Do will appear at particular channel indicating that thermo sensor unit of the channel is in low battery status The batteries should be replaced 10 Backlight Press SNOOZE LIGHT button B2 back light states for 5 seconds ENGLISH 9 11 Precautions Use a pinto press the reset button BQ if the Unit does not work properly All Setting Modes will automatically exit in 15 seconds without any adjustment The clock loses its time information when the battery is removed Avoid placing the clock near interference sources metal frames such as computer or TV sets Do not expose it to direct sunlight heavy heat cold high humidity or
73. tig te scannen door de knop 7 B4 3 seconden ingedrukt te houden ledere ontvangst duurt ongeveer ID 5 minuten Wanneer ontvangst mislukt stopt het scannen 7 verdwijnt van het LCD scherm en wordt het volgende uur weer herhaald Bijv scannen mislukte om 8 20 uur Scannen zal dan opnieuw starten om 9 00 uur Na het starten zal er in totaal vier keer worden geprobeerd ontvangst te krijgen Stop het scannen door de knop B4 3 seconden ingedrukt te houden De DST is te zien op het LCD scherm wanneer deze in de Daylight Saving Time Mode staat Daglicht bespaarmodus Let op Knoppen behalve LIGHT knop B2 werken niet tijdens scannen naar DCF tijdsignaal tenzij deze goed is ontvangen of handmatig wordt gestopt 8 2 Handmatige tijdinstelling Houd knop MODE SET B6 3 seconden ingedrukt om het menu Klok Kalender te openen wanneer de tijd wordt weergegeven Druk op de knop B4 of B7 om de instelling te wijzigen en druk op de knop MODE SET B6 om iedere instelling te bevestigen De instellingenreeks ziet er als volgt uit Uur Minuut Seconde Jaar Maand Dag volgorde Maand Dag Tijdzone Dag van de week taal Er kunnen 8 talen worden geselecteerd in dag van de week namelijk Duits Engels Deens Nederlands Frans Italiaans Spaans en Russisch De talen en de geselecteerde afkortingen voor iedere dag van de week worden aangegeven in de volgende tabel
74. tura m nima ou HH H al m da temperatura m xima no LCD 4 Funzione Rilevazione Temperatura 8 Umidit Interna Massima Minima Pressione o bot o MAX MIN B3 para mostrar a Temperatura M xima Interior Exterior e a Humidade Interior registadas MAX aparecer no LCD Pressione novamente o bot o MAX MIN para mostrar a Temperatura M nima Interior Exterior e a Humidade Interior registadas MIN aparecer no LCD Mantenha o bot o MAX MIN B3 pressionado durante 3 segundos para limpar a leitura da m xima e m nima 8 Defini o de Horas e Alarme 8 1 Rel gio Controlado por R dio Depois de inserir as pilhas e a unidade principal acabar de receber as transmiss es do sensor de term metro exterior o rel gio comega automaticamente a procurar o sinal de horas DCF O cone de Controlo Radio T AQ pisca no LCD A9 pisca indicando que A9 ligado Indicando que o agora est a receber sinal DCF sinal foi recebido com xito Indicando que a recep o T A9 desaparece de sinal falhou O rel gio procura automaticamente o sinal das horas s 3h00 da manh todos os dias para manter as horas exactas Se a recep o falhar a pesquisa p ra T desaparece no LCD e repete novamente s 4h00 da manh s 5h00 da manh e s 6h00 da manh O rel gio pode ser definido para procurar o sinal das horas manualmente pressionando o bot o T B4
75. ue la temp ratura exterior se mantiene constante Indica que la temperatura exterior desciende 3 Celsius Fahrenheit Pulse el bot n C F B4 para seleccionar la temperatura exterior interior en modo Celsius o Farenheit En caso de que la temperatura se encuentre fuera del rango medible en el LCD se muestra LL L por encima de la temperatura m xima 4 Funci n de registro de temperatura y humedad interna m xima m nima 8 Pulse el bot n MAX MIN B3 para mostrar la m xima temperatura interior exterior y humedad interior registradas Se muestra MAX en el LCD Pulse el bot n MAX MIN de nuevo para mostrar la m nima temperatura interior exterior y humedad interior registradas Se muestra MIN en el LCD Mantenga pulsado el bot n Mantenga pulsado el bot n MAX MIN B3 durante 3 segundos para borrar la lectura m xima y m nima registradas Configuraci n de hora y alarma 8 1 Reloj controlado por radio Una vez que se han introducido las pilas y que la unidad principal finalice la recepci n de las transmisiones del sensor t rmico de exterior el reloj comienza a buscar de forma autom tica la se al horaria DCF El Icono de control por radio Ti A9 parpadea en el LCD T A9 parpadea Indica que T A9 aparece Indica que se ha T A9 desaparece Indica recibido la se al de forma que ha fallado la recepci n satisfactoria de se al se recibe la se al
76. veglia Giornaliera con Snooze 8 5 Impostazione Doppia Ora Indicatore Batteria scarica 10 Retroilluminazione 11 Precauzioni 12 Specifiche ITALIAN 1 ompatta con Temperatura Umidit e Pagina NNNNN DA www EN ou M Oo a 1 Caratteristiche 1 1 Previsioni del Tempo 1 2 Orologio 1 3 Umidit 1 4 Temperatura 1 5 Sensore Senza Fili da Esterno Immagini animate Sereno Parzialmente Nuvoloso Nuvoloso Pioggia e Neve Orologio radiocontrollato con opzione di impostazione manuale dell ora Impostazione Doppia Ora Display dell ora selezionabile su 12 o 24 ore Funzione Sveglia Giornaliera con Snooze Calendario Perpetuo Sino all Anno 2099 Giorni della settimana in 8 lingue selezionabili dall utilizzatore ntervallo misurabile 20 99 Memoria Max Min intervallo misurabile all interno O 50 C 32 122 F Unit di misura C F selezionabile dall utilizzatore intervallo misurabile all esterno 20 50 C 4 122 F Memoria Max Min all interno amp all esterno ndicatore batteria scarica del Termo Sensore da Esterno Posizionabile a Parete o su Tavolo Un Sensore Termico Senza Fili incluso Frequenza di Trasmissione RF a 433MHz Portata di trasmissione in aria libera 30 metri 100 piedi ITALIAN 2 lt gt o y NY O KS AI E e
77. weather pressing B4 or B7 button Press WEATHER B5 button to confirm the setting The weather forecast may not be accurate if the current weather entered is not correct The current weather status should be entered again if the altitude of the Main Unit is changed Barometric pressure is lower at higher altitude location Therefore altitude change will affect the weather forecast The weather station will start the first forecast at 6 hours later after the current weather status is entered 6 2 Weather Conditions There are totally 5 different weather status animations in the weather forecast Sunny vi SlightyCloudy Cloudy i REM Rain Freezing or Snow nora noe eee Re PIRO NE EG ER OH OH OH OH 1 7 1 1 BEER HE Note e Freezing or Snow is shown if the weather forecast is Rainy and outdoor Ce temperature any channel under 0 C PICO CORI If there is any inconsistency of weather forecast between Local Weather Station and this unit the Local Weather Station s forecast should prevail We will not hold responsible for any trouble that may come up due to wrong forecasting from this unit ENGLISH 5 6 3 Barometric Trend Pointer A1 The trend pointer displayed on the LCD A1 indicates the trend of the Barometric pressure Indicating the barometric Indicating the barometric Indicating the barometric pressure trend is rising pressure trend is stead
78. wet areas The outdoor sensor must not be set up and installed under water Set it up in away direct sunlight and Rain Never clean the device using abrasive or corrosive materials or products Abrasive cleaning agents may scratch plastic parts and corrode electronic circuits If there is any inconsistency of weather forecast between Local Weather Station and this unit the Local Weather Station s forecast should prevail The manufacturer will not take responsible for incorrect forecasting from this unit 12 Specifications Indoor Data Temperature range Temperature Units Measured 0 to 50 C 32 to 122 F C or F switchable Humidity Range 20 to 99 Weather Forecast 5 icons sunny slightly cloudy cloudy rainy amp snow Outdoor Data Transmission distance open area 30m 433MHz Temperature range 20 50 C 4 122 F Mount wall table Main Unit Dimensions w80 x h158 x d19 mm Thermo Sensor Dimensions w65 x h84 x d18 mm Battery Requirements Base Station indoor 3 x AAA batteries Sensors outdoor 2 x AAA batteries ENGLISH 10 AL803 Station m teor A Op o Y gique compacte sans fl avec temp rature tauxig humidite et horloge radio contr l e Ca MANUEL DE L UTILISATEUR op a Sommaire a 1 Caract ristiques 1 1 Pr visions m t orologiques 1 2 Heure 1 3 Taux d hu
79. y pressure trend is falling 7 Thermometer 7 4 RF Transmission Procedure The main unit automatically starts receiving transmission from outdoor thermo sensor for outdoor temperature after batteries are inserted The thermo sensor unit will automatically transmit temperature signal to the main unit after batteries inserted For having more than one external transmitter Maximum3 select the Channel CH1 CH2 or CH3 to ensure each sensor is transmitting difference channel before inserting batteries The channel select switch D3 is at the back of the thermo sensor If main unit failed to receive transmission from outdoor thermo sensor in first 3 minutes after the batteries inserted display on the LCD hold Channel button B8 for 3 seconds to receive transmission manually RF icon A flashes on the LCD Note Buttons except Channel amp Light buttons will not function while scanning for thermo sensor s signal unless they are well received or stopped manually 7 2 Temperature amp Humidity 1 Outdoor Temperature Channel Selection Press CHANNEL button B8 to view the 3 Channel s temperature The sequence is shown as follow PRESS CHANNEL button gt PRESS CHANNEL button gt PRESS CHANNEL button UN MEN IN ON ou LS OUT gt our pour Q CH CH Su Display the three B 3 channels alternatively When viewing the reco

Slim Wireless Weather Station with Temperature and

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents