Home

Manual de Instalación

1. S 60K e Fig 45 5 Instalaci n de controladores Vea el manual de instalaci n del regulador para obtener m s informaci n 6 Modo prueba 6 1 Funcionamiento prueba 1 A continuaci n se listan los c digos de errores Tabla 11 Protecci n alta presi n del compresor Protecci n anticongelante interno 1 2 3 Protecci n baja presi n protecci n falta de refrige rante y modo colecci n de refrigerante Protecci n temperatura de alta descarga Error de comunicaci n AAA IS IN IS Error motor ventilador inte or Proleaci n total agua Error del sensor interior de temperatura ambiente Error del sensor de temperatura evaporador Error del sensor temperatura condensador _ Erordelsensortemperatura ambiente Error sensor temperatura de descarga Error del sensor de temperatura del mando de pared Emorde c digo de capacidad Error de la tarjeta de memoria exterior Error del sensor de la caja el ctrica AS Protecci n sobrecarga del compresor e E E E E E E E E F F F F F F C P H H 4 6 8 9 0 1 2 3 4 5 5 E F 3 4 30 Cassette Serie H3 Super DC Inverter HS 363 Protecd niPm_ H6 ErormotorventiladorDC H7 Protecci ndesincronizaci n de transmisi n Ho Protecc
2. rririie eine 50 2 3 7 AJUSTES TEeMPONZAd O nani 50 2 3 8 Ajustes intercambiador de aire coooocccccoconococononoconononaccnnnnnncccnnnnnronnnanarennnnos 51 2 37 AJUSTOS MOOD iii an 53 2 39 10 AJUSTOS SlU rs 55 2 3 11 Ajustesi Demand silla leoni 55 2 912 AJUSTES Vacaciones 56 2 3 13 Ajustes funci n Turbo acid 57 36 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 2 3 14 Ajustes funci n ANOITo iii alia 58 2 9 T5 AJUSIOS Es HEATER nica tcs risleticnii 60 2 3 16 Ajustes funci n Blow SOPlUddO oooonocccccnnonoccccnnnanccnnnnanc conan rn rn nnnarc crac non 60 23 17 AUSES FINO lala 61 2 3 18 Ajustes funci n Quiet Silencio oonnncccnnoninnccconcnonnnananannnnnnanan nan n nn nr nnnana cnn nn 63 2 3 19 Ajustes funci n Ultra Secado ooonnccccnonococccinnnonncncnananano nina ran nana conan rc cnn 64 23 20 O Mas UNCIONOS a R E 64 2 4 Instalaci n del termostato occccocccconccoccnnonccooncnonennonononnnnonnnonnnonnnnonnnnnnnnanannancnnnnnnns 66 2 4 1 Partes est ndardsS A ela lai 66 2 4 2 Ubicaci n y requisitos de instalaci n ooonnnncccnnnacaccccnanacicaninanananananaa naar os 67 2 4 3 C mo instalar el termostato c occcocococcccononoonnnocnnnonnnncncnononnonnnnnnnnannnnannnarnnnannno 67 2 4 4 C mo desinstalar el termostato ri 68 205 VISO AO Holes lai 68 3 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 1 Ma
3. Enter Cancel Enter Cancel Function y Timer On Off Function v Timer On Off Fig 4 Apagado Fig 5 Encendido 2 3 2 Ajustes Modo Cuando la unidad est encendida pulse el bot n modo para cambiar los modos de funcionamiento como la siguiente secuencia Fig 6 Auto Fr o Deshumectaci n Ventilador Calor Ka gt Cooling uoue Enter Cancel Function y Timer On Off Fig 6 47 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 2 3 3 Ajustes de temperatura Presionea o vpara incrementar o disminuir la temperatura programadra Si presiona cualquiera de ellos continuadamente la temperatura incrementar o disminuir 1 C cada 0 5 s En los modos Refrigeraci n Dehumidificaci n o Calefacci n el rango de temperatura programable es 16 C 30 C En el modo auto la temperatura programada no es ajustable Como se indica en la Fig 7 Function y Timer On Off Fig 7 Ajustes de temperatura 2 3 4 Ajustes de la velocidad del ventidor Pulse el bot n FAN la velocidad del ventilador de la unidad interior cambiar como se muestra en la Fig 8 gt iaon maae bn Fan Enter Cancel Function y Timer On Off Fig 8 Ajuste de la velocidad del ventilador 48 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 2 3 5 Oscilaci n izquierda y derecha Cuando la unidad est encendida pulse el bot n Function para seleccionar la funci n de oscilaci n izquierda y derecha y pulse Enter Cancel para activ
4. O Tire de la l nea de se al de 2 hilos desde el orificio de montaje y pasar esta l nea a trav s del agujero redondo ubicado en la parte inferior del termostato Use tornillos M4 x 25 para fijar la tapa trasera de termostato a la pared Fijar la l nea de se al en las pesta as de cobre X1 y X2 Aseg rese de que la l nea est bien fijada y sin posibilidad de corto circuito Coloque el panel y la parte inferior unidas por ganchos 2 4 4 C mo desmontar el termostato El termostato puede ser f cilmente retirado como se muestra en la Fig 28 Fig 28 C mo desmontar el termostato 2 5 Visor de errores Cuando hay alg n error en la unidad el c digo de error se mostrar en la pantalla del termostato Cuando ocurren multiples errores simultaneamente los c digos de error se mostrar n circularmente Cuando se produce un error desconecte inmediatamente el aparato y p ngase en contacto con personal profesional Enter Cancel A Function y Timer On Off Fig 29 Lo que se muestra en la Fig 29 significa protecci n de alta presi n 68 Cassette Serie H3 Super DC Inverter C digo de errores y su significado Tabla 5 de refrigerante y modo de recogida de refrigerante 6 8 Enorme venadorimeer o Erorenelsensorde temperatura ambiente eror __ O errena sensore temeratura el Exaporador O PO retiran el onu O ar e Eror ae comunicaci n ente e control principal y el condutor _ 69
5. Enter Candli Enter Cancel IN Function y Timer On Off L Timer On Off Pulse Enter Cancel para can Pulse Function para selec celar esta funci n cionar esta fucni n Fig 17 Ajustes l Demand Note La funci n l Demand puede ser cancelada cambiando de modo y apagando la unidad Despu s de que la unidad se reanuda la funci n l Demand se mantendr La funci n l Demand no puede ser simultanemente programada y se puede cancelar con las funciones Sleep Quiet Cuando la funci n l Demand est programada la unidad funcionar de acuerdo con la velo cidad autom tica del ventilador La velocidad Turbo del ventilador no est disponible Cuando la funci n l Demand est programada el temperatura ajustada 27 C no se puede cambiar Cuando la temperatura ambiente est protegida por el mando a distancia l Demand funci n no se pueden introducir 2 3 12 Ajuste de funci n Vacaciones Funci n vacaciones Se utiliza para mantener la temperatura ambiente interior y activar el calentamiento r pido Bajo el modo calor pulse el bot n Function para seleccionar la funci n de vacaciones hasta que parpadee el icono vacaciones Pulse el bot n Enter Cancel para activar la funci n de vacaciones Cuando de vacaciones est encendido pulse bot n Funci n para ajustar la funci n A conti nuaci n pulse la tecla Enter Cancelar para cancelar la funci n de vacaciones sin parpadeo del icono
6. 4 7 2 Conexiones el ctricas 1 Para conexiones de n cleo s lidas Fig 39 1 Corte el extremo del cable con un cuter o tenazas corta cables despu s rasgue el aislamientoi unos 25 mm 15 16 2 Utilice un destornillador para retirar los tornillos terminales del panel terminal 3 Utilice unas tenazas doble del cable s lido para formar un c rculo adecuado para el tornillo terminal 4 D forma al cable en c rculo adecuadamente col quelo en el panel terminal y apriete con seguridad el tornillo terminal usando un destornillador 2 Para alambres Fig 39 1 Corte el extremo del cable con un cuter o tenazas para cortar cable despu s rasgue el aislamiento unos 10 mm 3 8 2 Utilice un destornillador retire el tornillo terminal del panel terminal 3 Utilice un cierre terminal o tenazas para cerrar la abrazadera a cada extremo 4 Coloque el cable terminal redondo y sustituya y apriete el tornillo terminal con un destornillador Fig 40 A Solid wire B Strand wire Solderless terminal A amp Insulation layer UILUGZ Fig 39 26 Cassette Serie H3 Super DC Inverter Tornilllo con arandela Tornilllo con especial arandela especial HS Terminal SS redondo Tubo aislamiento Panel terminal Cable aislamiento Abrazadera cable Fig 40 Fig 41 3 C mo fijar el cable de conexi n y de electricidad con una abrazadera l l Jespu s de pasar el cable de electricidad y de conexi
7. 2 Todos los conductos est n atados y deber an estar bien sujetos para evitar que el agua vuelva a la habitaci n Vea Fig 19 3 Todos los tubos deben estar fijados a la pared con soportes 4 4 Inspecci n de vac o y fugas de gas ZN PRECAUCI N No purgue el aire con refrigerantes Use una bomba de vac o para la instalaci n No hay refrigerante extra en la unidad exterior para purgar el aire 4 4 1 Vac o A non AU E po Cierre herm tico Sujeci n AA AA NI I CONTI ill MA AA I SI 1 2 3 4 Retire los tapones de la valvula de liquido valvula de gas y tambi n el puerto de servicio Conecte la manguera en el lado de la presi n del conjunto de v lvula colector al puerto de servicio de la v lvula de gas de la unidad y mientras las v lvulas de gas y l quido pueden cerrarse en caso de fuga de refrigerante Conecte la manguera utilizada para evacuaci n de la bomba de vac o Abra el interruptor en el lado de presi n m s baja del conjunto de v lvula colectora e inicie 18 Cassette Serie H3 Super DC Inverter la bomba de vac o Mientras tanto el interruptor en el lado en el lado de presi n alta debe ser mantenido cerrado El desague fallar a de otro modo 5 La duraci n del proceso de desag e depende de la capacidad de la unidad generalmente 15 min para las unidades 09K 12K 20 minutos par
8. 4 1 2 Instalaci n de la unidad del cuerpo principal Tuerca suministrado Junta para fijar AD I Superficie de sujeci n i i Panel de ancla de junto adjunto Ajuste tuerca doble Fije la junta Fije la junta firmemente El tornillo de la esquina del tubo de salida deberia Fije la superficie de sujeci n firmemente fijarse en una esquina de la apertura de evacuaci n tornillo adjunto Tubo de polietileno Tornillo adjunto Fije la plantilla de papel Fig 5 12 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 7 Instale el tornillo del palo de sujeci n con tuercas y juntas tanto en los lados superior e inferior del palo Para evitar que la junta se rompa puede instalar una panel anclado a la junta 2 Instale la plantilla de papel en la unidad y fijela a al tubo de desague de la la salida de aire 3 Ajuste la unidad a la mejor posici n 4 Compruebe si la unidad est instalada en horizontal en 4 direcciones Si no la bomba de agua y el interruptor flotador funcionar n incorrectamente e incluso provocar una fuga de agua 5 Retire el panel y deja la tuerca bien ajustada 6 Retire la plantilla de papel 4 1 3 Instalaci n de los tornillos de suspensi n 1 Usando la plantilla de instalaci n haga cuatro agujeros para los tornillos Fig 6 2 Instale los tornillos al techo en un lugar suficientemente fuerte para colgar la unidad Marque las posiciones de los tornollos desde la plantilla de
9. Extensi n desague disponible para compra Cinta de aislamiento accesorio disponible en tienda 4 5 2 Instalaci n de los tubos de desague 1 er la salida del tubo de desague en la unidad y ajuste correctamnte la abrazadera con cinta 2 Conecte el tubo de desague de extensi n al tubo de evacuaci n y despu s ajuste la abraza dera con cinta Ajuste la abrazadera hasta que la cabeza del tornillo est a menos de 4 mm de la Aisle la abrazadera del tubo y manguera de manguera desag e con una esponja aislante Abrazadera metal Abrazadera de metal accesorio Manguera desague accesorio Esponja aislante accesorio Cinta gris accesorio 20 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 3 Cuando unifique m ltiples tubos de evacuaci n instale los tubos como muestra la Fig 23 Elija unir tubos de desague que tengan un contador adecuado para la capacidad de funciona miento de la unidad tome la unidad tipo cassette por ejemplo gt 100 mm 0 1000mm Tubos de desague conector en T Fig 23 4 Cuando la manguera de evacuaci n no tiene suficiente inclinaci n es necesario encajar un tubo de elevaci n sumnistrado 5 Si el caudal de aire o unidad interior es alto puede causar una presi n negativa y resultar en una succi n de retorno del aire exterior Por tanto la trla bandeja de agua tipo U debe estar colocada en el lado de desague de cada unidad interior Fig 24 6 Instale u
10. 93 Cassette Serie H3 Super DC Inverter e g Si la temperatura programada es 25 C la temperatura aumentar en 1 C cada hora hasta que alcance 27 C 7 horas despu s la temperatura caer hasta 26 C Despu s la unidad seguir funcionando a esa temperatura O 314 o Fei E EE UE DUO E EE A pS O E E A e A e 28 27 26 25 24 234 22 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Tiempo hora Fig 14 Curva Sleep bajo modo fr o Bajo el modo Calor si est activada la funci n Sleep el rango de ajustes de la temperatura pueden ser 16 23 C 24 27 C 28 29 C or 30 C Cada uno de ellos tiene una curva diferente como se muestra en la Fig 15 e g Si la temperatura programada es 22 C la temperatura caer 1 C cada hora hasta que alcance 20 C Despu s la unidad seguir funcionando a esa temperatura O 314 2 30 JD 29 Bn 28 27 26 25 24 23 22 ta 217 20 194 3 4 5 6 8 9 10 11 12 Tiempo hora Fig 15 Curva Sleep bajo modo calor 54 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 2 3 10 Ajustes funci n salud Cuando la unidad et encendida pulses Function para seleccionar la funci n hasta que el icono Health parpadee Pulse Enter Cancel para activar esta funci n Cuando esta fucni n est activada pulse Function para seleccionar la funci n hasta que el parpadee entonces pulse Enter Cancel para cancelar esta funci n C mo ajustar esta funci
11. Cassette Serie H3 Super DC Inverter ce ii e EE i pe A TS e oro a e 70 Cassette Serie H3 Super DC Inverter Notas 11 MUNDE CLIMA SOLICITE INFORMACI N ADICIONAL Tel fono 93 446 27 80 Fax 93 456 90 32 eMail mundoclima salvadorescoda com ASISTENCIA T CNICA Tel fono 93 652 53 57 Fax 93 635 45 08
12. Cuando el filtro llega a nivel medio de contaminaci n el 2 aparecer en el primer lugar 62 Cassette Serie H3 Super DC Inverter Cuando 0 aparece en segundo lugar la hora de funcionamiento acumulado alcanza 1400H Cada aumento del n mero significa otra 400h se acumula Cuando el 9 aparece significa que la hora de servicio llega a 5000h Cuando el filtro llega a nivel de contaminaci n grave 3 se mostrar en primer lugar Cuando 0 aparece en segundo lugar la hora de funcionamiento acumulado alcanza 100h Cada au mento del n mero significa otra 100h se acumula Cuando el 9 aparece significa que la hora de servicio llega a 1000h Nivel de Ccntaminaci n con horas de servicio correspondiente Tabla 3 poluci n lado h poluci n lado h poluci n lado h e ovo s sso Js e so a w e so Nota Sila funci n Filter se ha ajustado el icono MA se encender Si no es necesario limpiar el filtro no importa si el ajuste se ha cambiado o no la unidad no reiniciar el tiempo presionando el bot n Enter Cancel Si se tubiera que limpiar el filtro bajo estado On Off el icono parpadear una vez cada 0 5s para recordar al usuario limpiar el filtro Pulse Function para ajustar con parpadeando Pulse a y es mas bajo que antes elicono ALTER seguir parpadeando Si el ajuste del nivel de poluci n es m s alto el icono desaparecer y la funci n Filt
13. Activaci n del modo noche Presione el bot n Function cuando la unidad est encendida para programar el modo noche y a continuaci n presione el bot n Enter cancel para activar la funci n noche Desactivaci n del modo noche Cuando el modo noche est activado presione el bot n Function para programar el modo noche y a continuaci n presione el bot n Enter cancel para desactivar la funci n El ajuste del modo noche se muestra en la Fig 13 Enter C cel Y Enter Cancel Enter Cd cel Function y Timer On Off Timer On Off Function v Timer On Off Unidad encendida Pulse Function para selec Pulse Enter Cancel para cionar esta funci n activar esta funci n Enter Cd cel A N Function y Timer On Off L Timer On Off Pulse Enter Cancel para Pulse Function para selec cancelar esta funci n cionar esta fucni n Fig 13 Ajuste del modo noche Notas La funci n Sleep por defecto est apagada despu s de una ca da de tensi n La funci n Sleep no est disponible bajo el modo ventilador Cuando se activa la funci n Quiet siempre permanece encendida tanto si la funci n Sleep est activada o desactivada Bajo el modo Fr o si est activada la funci n Sleep el rango de ajustes de la temperatura pueden ser 16 23 C 24 27 C 28 29 C or 30 C Cada uno de ellos tiene una curva di ferente como se muestra en la Fig 14
14. C mo ajustar la funci n vacaciones se muestra en la Fig 18 56 Cassette Serie H3 Super DC Inverter Enter cancel Enter Cancel Enter Cangf A Y Function v Timer On Off Timer On Off Function y Timer On Off Unidad encendida Pulse Function para selec Pulse Enter Cancel para cionar esta funci n activar esta funci n Enter Cangf A Enter Cancel NS Function y Timer On Off n Timer On Off Pulse Enter Cancel para can Pulse Function para selec celar esta funci n cionar esta fucni n Fig 18 Ajustes funci n Vacaciones Note La funci n vacaciones s lo puede ser ajustada en el modo de calefacci n La funci n turbo se cancelar cuando la funci n vacaciones est establecida La funci n Sleep y Quiet se cancelar cuando la funci n vacaciones est establecida Despu s de que la unidad se reanuda la funci n vacaciones se mantendr 6000 Cuando la funci n vacaciones est establecida la temperatura ajustada no puede ser protegida por mando a distancia A la inversa la funci n vacaciones no se puede ajustar cuando protecci n se est llevando a cabo Cuando la funcion vacaciones est establecida la temperatura ajustada que se muestra en el termostato es de 8 C El ventilador interior funcionar autom ticamente a velocidad autom tica O La funci n vacaciones se puede cancelar cambiando de modo La temperatura vuelve a la tem O pera
15. Por favor corte el suministro el ctrico de los cables empotrados en la pared No se permite operar con electricidad 5 Para evitar un funcionamiento anormal causado por la interferencia electromagn tica u otras causas por favor tenga en consideraci n los diguientes puntos durante el cableado Aseg rese de que la l nea de comunicaci n est conectado en el puerto correcto de lo 3 N contrario dar a lugar a fallo de comunicaci n La l nea de comunicaci n del termostato y la l nea de alimentaci n deben estar separados por una distancia m nima de 20 cm de lo contrario dar a lugar a fallo de comunicaci n Supongamos que el acondicionador de aire se instala en un lugar propenso a sufrir interferencias electromagn ticas la l nea de comunicaci n del termostato debe ser de par trenzado blindado 2 4 3 C mo instalar el termostato Ante todo la selecci n y el m todo de conexi n de la l nea de comunicaci n se muestra a continuaci n 1 Seleccione la l nea de comunicaci n adecuada del termostato linea de 2 nucleos medida del cable gt 0 75mm longitud lt 30m longitud recomendada 8m 2 Despu s de que la unidad interior se desactiva fijar la l nea de comunicaci n en la regleta interior mediante tornillos Los pasos de instalaci n espec ficos se muestra en la Fig 27 Fig 27 Instalaci n del termostato 67 Cassette Serie H3 Super DC Inverter Instrucciones breves O
16. Si desea parar el ventilador de la unidad interior manual mente presione la tecla X FAN Teniendo desactivada esta funci n Con la unidad apagada habiendo apretado la tecla ON OFF la unidad se parar completamente e Funci n TURBO esta funci n s lo est disponible en alguna unidades Con esta funci n la unidad funcionar a una velocidad de ventilador muy r pida para enfriar 41 Cassette Serie H3 Super DC Inverter o Calentar r pidamente a fin de que la temperatura ambiente se adecue a la temperatura preseleccionada lo antes posible e Funci n LOCK Bloqueo Use esta funci n para bloquear y desbloquear el teclado El icono E indica que est bloqueado Presione las teclas y simult neamente para bloquear o desbloquear Si pulsa cualquier bot n parpadear tres veces indicando que est bloqueado y no obedecer la se al e Funci n SWING UP DOWN Presione la tecla swing continuadamente durante mas de 2 segundos los deflectores de la unidad se mover n y parar n conservando la posici n al soltarla Bajo el modo swing cuando se cambia el estado de apagado a encendido si presiona este bot n de nuevo dos segundos despu s el estado cambiar directamente a apagado si presiona de nuevo el bot n dentro de 2 segundo el cambio de estado depender de la secuencia en que se encontraba antes e Cambio de F a C Para cambiar entre Fahrenheit y grados cent grados presione simult neamente la tecla MODE
17. extremadamente contaminado tenga en cuenta que el filtro debe limpiarse una vez cada seis meses Si es imposible limpiar la suciedad cambie el filtro de aire C mo limpiar el filtro de aire Abra la reja de entrada de aire 1 Abra la reja del DA de la unidad tipo cassette 24K 42K Pulse el bucle tal y como s muestra en la figura Desatornille los tornillos con la ayuda de un destornillador Apriete el cierre y abra la reja del panel Abra la reja de entrada de aire 1 Abra la reja del panel de la unidad tipo cassette 12K 18K 48K 60K O Retire los tornillos utilizando un destor nillador como se muestra en la figura 2 Pulse los dos cierres y abra la reja del panel 34 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 2 Desmonte la rejilla de entrada de aire Abra la rejilla de entrada a 45 C el vala y retire la rejilla 3 Desmonte la pantalla del filtro Saque la pantalla del filtro y extr igala Pantalla de filtro Elemento de filtro 4 Desmonte el purificador de aire e de haber retirado los tornillos ijos Soporte Tornillo 5 Limpie la pantalla del filtro Limpie la pantalla del filtro con un aspirador o l velo con agua Si la mancha de aceite en el filtro no se va limpi lo con agua caliente mezclada con detergente Nota no use agua caliente superior a los 45 C en caso que se descoleree o se vuelva amarill
18. n nominal de la unidad es tal y como muestra la Tabla 5 y Tabla 6 3 Antes de encender compruebe que la tensi n est entre el rango de 198 264V para unidades monof sicas o rango 342 457V unidades trif sicas Use un circuito especial e instale un recept culo especial para suministrar potencia a la unidad de aire acondicionado 25 Cassette Serie H3 Super DC Inverter Use un interruptor de circuito especial y un recept culo de acuerdo con la capacidad del aire acondicionado El interruptor de circuito especial est instalado en la conexi n el ctrica permanente Use un circuito que pueda hacer saltar todos los polos de la conexi n y tenga una distancia de aislamiento m nima de 3 mm entre los contactos de cada polo Lleve a cabo el trabajo del cableado siguiendo las regulaciones vigentes para que el aire acondicionado funciones con seguridad y positivamente Instale un interruptor de circuito especial de acuerdo con las leyes y regulaciones ctricas locales y nacionales ZN PRECAUCI N La capacidad de la fuente de alimentaci n debe ser la suma de la corriente de aire acondicio nado y de otras aplicaciones el ctricas Cuando la corriente de la capacidad contratada sea insuficiente ampl e la capacidad contratada Cuando la tensi n sea baja y el aire acondicionado tenga dificultades en ponerse en marcha p ngase en contacto con la compa a de electricidad para aumentar la capacidad
19. 20 21 22232425 26 27 Fig 2 Apariencia de la pantalla LCD 43 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 2 1 2 Nombre de los iconos de la pantalla LCD Tabla 1 Iconos Funci n Api Funci n oscilante derecha e izquierda Funci n oscilante arriba y abajo Funci n intercambiador de aire fr o Indicador de estado del termostato maestro y secundario Funci n protector la operativa de los botones ajustes de temperatura On Off Modo y secundario se inhabilitan Velocidad del ventilador Funci n memoria La unidad volver al estado de configuraci n original despu s de recuperaci n de energ a Funci n Turbo Funci n Ahorro de energ a 8 Temperatura programada o ambiente 44 Cassette Serie H3 Super DC Inverter I TER Resistencia el ctrica alto 22 i Funci n Descarche R Limpieza de filtros Ajustes del temporizador Control de tarjeta ON OFF Remoto 27 Funci n Bloqueo 45 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 2 2 Botones 2 2 1 Botones Enter Cancel Fig 3 Botones 2 2 2 Instrucciones de las funciones de los botones Tabla 2 Funci n selecci n y cancelaci n Pulse durante 5s para saber la temperatura ambiente interior y exterior Temperatura de trabajo programable en la unidad interior rango16 C 30 C 2 Ajustes del temporizador rango 0 5 24hr Ajustes de la funci n de aire Ajustes ahorro Ajustes limpieza ra mosramasi n de la
20. Super DC Inverter 88 Display Cuando aparece este error y recibe la informaci n por mando a distancia v lida Aparecer en la panaia temp la configuraci gon durante 5 s la pantalla mostrar la temp de la unidad interior Cuando a unidad tiene este error aparece este c digo de error l Cuando hay m s de un error el c digo de error se muestra alternativamente Despu s de que la reja del panel frontal se abra a n puede realizar las siguientes funciones pulsando Auto y la tecla cercana de Test al mismo tiempo durante 5 segundos cuando la unidad est Off 6 2 Rango de temperatura de trabajo Tabla 12 Temperatura interior Temperatura exterior ondiciones prueba DB C WB C DB C WB C ec 2 Is CE E I AI E O E Note A Nota El dise o de esta unidad cumple con los requisitos de EN14510 est ndar El volumen de aire se mide en una presi n est tica externa est ndar relevante 3 El volumen de aire se mide en una presi n est tica externa est ndar relevante La capacidad de refrigeraci n calefacci n est especificada m s arribabajo condiciones de trabajo nominales correspondientes a la presi n est tica externa Los par metros est n sujetos a cambio con mejoras de los productos en cuyo caso los valores especificados en la placa prevalecer n 4 Em esta tabla hay dos valores DB fuera bajo los cuales las condiciones de refrigeraci n temporales y las existentes en los soportes es para que
21. de la lluvia en la medida de lo posible 2 Instale la unidad exterior donde pueda conectar f cilmente la unidad interior 3 Instale la unidad exterior donde el agua condensada pueda desaguar libremente durante el funcionamiento de calefacci n 4 No ponga animales o plantas en el camino del caudal de aire caliente 5 Tenga en cuenta el peso de la unidad de aire acondicionado y elija el lugar con menor ruido y vibraci n 6 Instale la unidad exterior en un lugar capaz de soportar el peso de la unidad y que genere el menor ruido y vibraci n posible 7 Vea fig 3 para y compruebe el espacio que el caudal de aire necesita para no bloquearse Deje tres de las cuatro direcciones de construcciones alrededor abiertas Unidades mm Cassette Serie H3 Super DC Inverter 3 3 Requisitos de conexi n de tubo J N PRECAUCI N Instale la unidad interior en una ubicaci n que pueda soportar una carga de al menos No coloque las unidades a una distancia superior a la longitud m xima del tubo de conexi n Tabla 4 ama o del accesorio n Tubo pulg Long Altura maxima Tubo de desag e tubo Diferencia entre la di metro exterior max unidad interior y la x grosor pared Modelo L quido Gas m unidad exterior m ie MUCSR 86 36 MUCSR42 42 MUCSR 48 mesae Tae a El tubo de conexi n deberia estar aislado con material herm
22. de refrigerante La temperatura ambiente exterior es inferior a 5 C O El c rculo de regulaci n funciona incorrectamente Nota Despu s de llevar a cabo estas tareas y tomar las medidas relevantes para resolver los problemas pero la unidad sigue sin funcionar bien apague la unidad inmediatamente y p ngase en contacto con el servicio profesional m s cercano y pregunte a agentes cualificados 33 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 7 2 Mantenimiento Las tareas de mantenimiento deben ser llevadas a cabo nicamente por personal de mantenimiento Antes de acceder a los aparatos terminales todos los circuitos de suministro el ctrico debe estar desconectados No use agua o aire de 50 C o m s para limpiar los filtros de aire y partes exteriores del panel Notas No ponga en marcha la unidad de aire acondicionado sin haber instalado el filtro El polvo puede entrar en la unidad No quite el filtro de aire excepto para su limpieza El manejo innecesario puede da ar el Sn filtro No limpie la unidad con gasolina benceno diluyente polvo en seco para sacar brillo o l quido insecticida de lo contrario puede causar descoloraci n y deformaci n de la unidad 4 No humedezca la unidad interior puede provocar una descarga el ctrica o fuego Aumente la frecuencia de limpieza si launidad est instalada en una estancia en la que el aire acondicionado est
23. funci n Filter se muestra en la Fig 23 61 Cassette Serie H3 Super DC Inverter Enter Cancel Ah Enter Cancel Function v Timer On Off Timer On Off Function Timer On Off Unidad encendida Pulse Function para seleccio Pulse A o y para ajustar nar est funci n el nivel de poluci n Enter Cancel Enter Cancal A D Function y Timer On Off Timer On Off Function y Timer On Off Pulse A o Y para ajustar Pulse Function para ajustar Pulse Enter Cancel para activar 00 y que se muestre en pantalla la funci n filter esta fucni n Enter Cans A Y Function y Timer On Off Pulse Enter Cancel para cancelar esta funci n Fig 23 Ajuste de la funci n filtro Durante el ajuste de filtro dos n meros se muestran en el rea de temporizador El primer n mero representa el nivel de contaminaci n El segundo n mero muestra el tiempo acumulado de funcionamiento del ventilador interior Hay cuatro estados en total No hay ajuste de la funci n de filtro 00 que se muestra en el rea de temporizador Cuando el filtro llega a a nivel bajo de contaminaci n 1 se mostrar en primer lugar Cuando 0 aparece en segundo lugar la acumulaci n de horas de funcionamiento alcanza 5500h Cada aumento del n mero significa otras 500h de acumulaci n Cuando el 9 aparece significa que el timepo de funcionamiento alcanza 10000h
24. la unidad pueda funcionar a temperaturas extremadamente bajas 32 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 7 Resoluci n de problemas y mantenimiento 7 1 Resoluci n de problemas Si su unidad de aire acondicionado funciona incorrectamente o tiene un error compruebe los siguientes puntos antes de llevar a cabo una reparaci n Tabla 12 Error Posibles Razones La alimentaci n el ctrica no est conectada Las fugas el ctricas del aire acondicionado hacen saltar el interruptor La unidad no se inicia de fugas Las teclas de funcionamiento est n bloqueadas El c rculo de regulaci n funciona incorrectamente Hay un obst culo frente al condensador La unidad funciona un El c rculo de regulaci n funciona incorrectamente instante y luego se detiene El funcionamiento de la refrigeraci n se elige cuando la temperatura exterior supera los 48 C El filtro de aire est sucio o bloqueado Hay una fuente de calor o demasidas personas en la habitaci n Efecto bajo refrigeraci n La puerta o ventana est abierta Hay un obst culo en la entrada o salida de aire La temperatura configurada es demasiado alta Hay una fuga de refrigerante El rendimiento del sensor de temperatura ambiente interior empeora El filtro de aire est sucio o bloqueado La puerta o ventana no est cerrada fuertemente Efecto bajo calefacci n La temperatura ambiente interior es demasiado baja Hay una fuga
25. lvula Q n Manguera Bomba de vac o an ig Manguera as g Puerto de servicio Bomba de vac o Nota Para la unidad de gran envergadura el puerto de servicio para la v lvula de gas y l quido es el mismo Durante el proceso de evacaci n est disponible la conexi n de dos mangueras del conjunto de v lvula colector a dos puertos de servicio para hacer el desag e m s r pido 4 4 2 Carga adicional Cuando la tuber a de liquido mide m s que la longitud precargada es necesaria una carga adicional Para la cantidad adicional vea Tabla 10 Tabla 10 Longitud estandar 30 gim 24 42K 60 gim 48 60K 60 gim Cuando la diferencia de altura entre la unidad interior y la exterior es mayor a 10 metros puede utilizar una trampa para el aceite cada 6 metros en la tuberia de gas 19 Cassette Serie H3 Super DC Inverter Sif n aceite Sif n aceite Fig 21 4 5 Instalaci n del tubo de desague 4 5 1 Precauciones cuando manipule las tuber as 1 Mantenga el tubo tan corto como sea posible y la pendiente descendente con una inclinaci n de al menos 1 100 para que el aire no permanezca atrapado en la tuber a 2 Mantenga el tama o del tubo igual o mayor al tubo de conexi n 3 Instale el tubo de desague como se muestra y tome medidas contra la condensaci n Una instalaci n incorrecta puede causar fugas provocar humedades en los muebles y otros objetos Unidad interior manguera desag e
26. n a trav s del tubo de aislamiento cierrelo con la abrazadera del cable A N ADVERTENCIA Q Antes de empezar a funcionar compruebe que no hay electricidad en la unidad interior y exterior 2 Compruebe los n meros de bloque de terminal y colores de cable de conexi n con los del lado de la unidad interior o Una instalaci n el ctrica incorrecta puede causar quemaduras de las partes el ctricas a Sujete los cables de conexi n fuertemente a tierra al bloque terminal Una instalaci n imper fecta puede causar incendios Conecte los cables de conexi n con abrazaderas si el aislador no est sujeto pueden haber fugas el ctricas 6 Conecte la toma a tierra en todos los casos Unidades monof sicas 18 a 30 MUCSR 18 Indoor Unit Cable electricidad 3x1 5mm HO7RN F 2 Cable electricidad 3x1 0mm HO5RN F 3 Cables de comunicaci n 2x0 75mm HO5RN F HA O MUCSR 24 breaker I i breaker l MUCSR 30 Y A Cable de electricidad 3 x 2 5 mm HO7RN F Lul LN PE Cable de electricidad 3 x 1 Omm HO5RN F Power 220 240V 50Hz Power 220 240V 50Hz 3 Cables de comunicaci n 2 x 0 75 mm HO5RN F 27 Cassette Serie H3 Super DC Inverter Unidades monofasicas 36 a 48 I l O MUCSR 48 Cable de electricidad 3 x 6 0 mm HO7RN F LN PE LN PE 2 Cable de electricidad 3 x 1 Omm HO5RN F Poyer 220 240Y 50Hz Poywer 220 240Y 50Hz 3
27. saldr del modo ahorro y los datos introducidos no se memorizar n Despu s de una ca da de la corriente y de su posterior recuperaci n la funci n ahorro quedar memorizada El valor l mite m s bajo en modo fr o es de 16 C y el valor l mite m s alto en modo calor es de 30 C 0 Despu s de programar la funci n ahorro si la temperatura programada est fuera del rango del modo la temperatura que prevalecer ser la limitada 99 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 2 3 15 Ajuste del calentador el ctrico E HEATER E HEATER En el modo calor heating el calentador el ctrico E heater se puede activar para mejorar la eficiencia Generalmente se activar automaticamente cuando la unidad funcione en modo calor a trav s de cualquier bot n de funciones Activaci n de la funci n E HEATER Presione el bot n Function en modo calor para pasar a la funci n de calentador el ctrico hasta que parpadee el indicador E HEATER A continuaci n presione el bot n Enter Cancel para activar esta funci n En este caso se mostrar el indicador E HEATER Desactivaci n de la funci n E HEATER Presione el bot n Function en modo calor para pasar a la funci n de calentador el ctrico hasta que parpadee el indicador E HEATER A continuaci n presione el bot n Enter Cancel para desactivar esta funci n La programaci n de esta funci n se muestra en la Fig 21 Enter Candli Y Funct
28. velocidad del ventilador alta media alta media ran Pose baja baja y auto a Selecci n de modo COOL Fr o HEAT Calor FAN Ventilador o DRY seco Function Selecci n de la funciones SWING AIR SLEEP HEALTH I DEMAND VACATION TURBO SAVE E HEATER BLOW QUIET On Off Encendido o apagado de la unidad interior Pulse Mode y 4 al mismo tiempo durante 5s cuando la unidad est apagada imode para activar O desactivar la funci n memona Si la emana est programada ada Memory la unidad interior se reanudar al estado original despu s de la recuperaci n de energ a De lo contrario la unidad interior se apagar por defecto despu s de la recuperaci n de energ a La funci n de memoria por defecto est ON Cuando la unidad est encendida o apagada pulse los botones 4 y y 24 logi al mismo tiempo durante 5s para bloquear los botones En este caso and 6 v ning n otro bot n responder al pulsarlo Pulse 4 y v de nuevo durante 5s para desbloquear 4 mode F C Cuando la unidad est apagada pulse Mode y v al mismo tiempo duran and 6 v te 5s para cambiar la escala de la temperatura entre Celsius and Fahrenheit 46 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 2 3 Instrucciones de funcionamiento 2 3 1 On off Notas El estado que se muestra en la Fig 4 indica el estado apagado de la unidad despu s del encendido El estado que se muestra en la Fig 5 indica el estado encendido de la unidad despu s del encendido
29. y con la unidad apagada 1 4 Colocaci n de las pilas Quite la tapa de la parte trasera del mando desliz ndola como muestra la figura 1 gt Quite las pilas viejas figura 2 Ponga dos pilas nuevas tipo AAA 1 5V teniendo en cuenta la polarizaci n de las mismas figura 3 Coloque de nuevo la tapa de la parte trasera como muestra la figura 4 MA Notas Aseg rese de reemplazar las pilas con dos pilas nuevas del mismo tipo De otro modo podr a causar un malfuncionamiento en el mando a distancia Quite las pilas si no va a poner en marcha el equipo durante un largo tiempo El l quido de las pilas podr a da ar el mando a distancia El mando a distancia deber a utilizarse dentro del radio de acci n Deje el mando a una distancia m nima de un metro del TV o equipos de m sica Si el mando no funciona correctamente quitar las pilas y volver a ponerlas 30 segundos despu s Si a n as no funciona correctamente cambiar las pilas Las pilas deben sacarse antes de desechar la unidad Las pilas se han de deshechar en los depositos destinado para ello 42 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 2 Mando de pared XK60 2 1 Introducci n al mando AUTO TURBO Cl Cl Cl I F N Huur Pre Enter Cancel A Function M Timer On Off Fig 1 Apariencia del termostato 2 1 1 Apariencia e Iconos de la pantalla LCD 1234 5 6 7 8 9 1011 12 13 AUTO TURBO 14 15 16 17 18 19
30. Cables de comunicaci n 2 x 0 75 mm HO5RN F Unidades trif sicas 60 rel Y MUCSR 60 Indoor Unit OD Cable de electricidad 3 x 6 0 mm HO7RN F Cable de electricidad 3 x 1 Omm HO5RN F Cables de comunicaci n 2 x 0 75 mm HO5RN F breaker LIL2L3 N PE LN PE Power 380V 415V 3N 50Hz Power 220 240V 50Hz Fig 42 5 Conexi n el ctrica de la unidad interior Retire la cubierta de la caja el ctria y conecte el cable Suministro el ctrico Panel terminalesr Cubierta conexi n Panel terminal Cierre herm tico a el ctrica comunicaci n para evitar fugas Fig 43 28 Cassette Serie H3 Super DC Inverter A N PRECAUCI N El cable de elecricidad y cable que conecta la v lvula de aire fresco son de alto voltaje mientras que el cable del regulador el ctrico son de bajo voltaje Deber an funcionar por separado contra la interferencia electromagn tica 2 Las lineas de tensi n alta y baja deben pasar a trav s de los anillos de goma de las cubiertas de la caja el ctrica 3 No enrolle el cable el ctrico del regulador y el cable de comunicaci n junto u organ celos en paraleleo De lo contrario puede ocurrir un funcionamiento inadecuado 4 Las l neas de alta y baja tensi n deben fijarse por separado y con seguridad con grandes abra zaderas internas para las primeras y abrazaderas peque as para las ltimas Apriete el cable de c
31. Cuando la unidad est apagada pulse simultaneamente Function y Timer durante 5s el termostato entrar en la pantalla de parametros Pulse Mode hasta que se muestre 05 en el area de visualizaci n de la temperatura A continuaci n la unidad entrar en el modo de apagado del ventilador interior Existen 2 opciones para el modo de apagado del ventilador interior Modo 1 Cuando la temperatura alcanza cierto valor el ventilador interior no se apagar en ning n modo excepto en el modo de calefacci n Cuando se apaga la unidad para los conductos y suelo techo el ventilador interior expulsar el calor extra durante 60s y luego deja de funcionar Para los cassettes el ventilador interior funcionar a baja velocidad y expulsar el calor extra durante 60 s Modo 2 No importa bajo que modo est la unidad el ventilador interior seguir funcionando durante 10s despu s que la temperatura alcance cierta temperatura y entonces se parar Pulse a o v para ajustar el modo Bajo los modos 1 2 00 01 se mostrar en el area del temporizador Luego pulse Enter Cancel para guardar los ajustes Los procedimientos de ajustes se muestran en la Fig 25 65 Cassette Serie H3 Super DC Inverter Enter Cancel A Enter Cancel Enter Cancel Function y Timer On Off i On Off Function v Timet On Off Unidad apagada Simultaneamente pulse Function Pulse Mode para ajustar
32. MUNDESCLIMA is CASSETTE SERIE H3 Manual de instalaci n y usuario MUCSR H3 CL20843 a CL20849 Espa ol Cassette Serie H3 Super DC Inverter INDICE Manual de Instalaci n ccocccconcnnncnnonnnnncnnannn nano nano nannnnnnnnaronanonannnanss Manual de Usuario iuris alada Cassette Serie H3 Super DC Inverter Manual de Instalaci n I Precauciones de seguridad iva 4 2 Perfil de la unidad y partes principales ri 6 3 Preparaci n para la instalaci n oonnnnccnnnnnoccconnnnnanccnna nana eee eine 7 3 1 Partes accesorios est ndar siii 7 3 2 Selecci n del lugar de instalaci n iii 8 3 3 Requisitos del tubo de CONEXION tte eee eee eee 10 3 4 Requistos OO CMCO nit ae 10 4 Instalaci n de la unidad i narco nan n nara n nan cnnrnnnanannos 12 4 1 Instalaci n de la unidad interior ccococccocccnononconononnnnocnnnonononnnnoncnnrnnnannnnannnannnos 12 4 2 Instalaci n de la unidad exterior i 13 4 3 Instalaci n del tubo de CONexi nN oooccccocococcccononoonnnocnonononocnnnononncnnnanannannnncnnnannnnnnnnns 15 4 4 Vac o e inspecci n de fugas de gas rr i 18 4 5 Instalaci n de la manguera de desagle ri 20 4 6 La instalaci n del panel iii 23 47 C
33. a No seque el filtro con fuego podr a defor marse 6 Vuelva a colocar el filtro Igual que en el paso 3 7 Instale la rejilla correctamente Igual que en los pasos 1 y 3 35 Cassette Serie H3 Super DC Inverter Manual de Usuario l Mando G distancioYBIFA slice 38 la Avisos para el usugrio Larga 38 1 2 Panel de control del mando a distancia coccccccccccccccccncccncnnncnonononnnnonnnnnnnos 38 1 3 Introducci n para funciones especiales rssesceri cinese cieizeeee nen 40 LA Cambio de baterias misas tartera des 41 2 Mando de pared Ko iniciada 43 2 1 INTOQUCCI N MANDO suscita iran 43 2 1 1 Apariencia e iconos d ela pantalla LCD ccccoooccccccooconccccnconccconannncnnnnnas 43 2 1 2 Introducci n icono de la pantalla LCD oooonnncccnonanacinininanicaninanaca canarios 44 A A OEE a e a S E aaaeaii 46 A A e A aa 46 2 2 2 Instrucciones de las funciones de los botones 46 2 9 Insirucciones de fUNGCIONAMIENTO suicida 47 O E A AT E E IL ale 47 2 3 2 Ajustes de modos Operativos rien 47 2 3 3 Ajustes de temperatura iii 48 2 3 4 Ajustes velocidad del ventilador rrrrrrrrr iii 48 2 3 5 Oscilaci n izquierda y derecha rrrrree rire eee 49 2 3 6 Oscilaci n arriba Y Abajo
34. a cabo la conexi n unte dentro y fuera de la tuerca con aceite de refrigeraci n atornille con la mano fuertemente y depu s haga los mismo con la llave inglesa Vea la Tabla 10 para comprobar si la llave se ha ajustado correctamente demasiado ajustado da ar a la rosca y conducir a a una fuga Examine el tubo de conexi n para comprobar si tiene fugas despu s lleve a cabo el tratamiento de aislamiento de calor como se muestra en la Figura 15 Utilice la esponja mediana para aislar el acoplador del tubo de gas Esponja Mo Cierre roscado x 4 Funda aislamiento calor para tubo de l quido Funda aislamiento calor para tubo de gas x Tubo entrada gas Tubo liquido Copper piping Oil applied to reduce friction with the flare nut l spanner n Oil applied improves seal air tightness Piping union Pa Grque wrench e A i 9 Flare nut i j La CA 1 AA a h Flare nut Fig 15 16 Cassette Serie H3 Super DC Inverter Tabla 9 Llave dinamom trica para tuerca Di metro del tubo Llave de ajuste 1 4 pulg 4 pulg 3 4 pulg 7 8 pulg ZN PRECAUCI N Aseg rese de conectar el tubo de gas despu s de conectar el tubo de l quido por completo 4 3 4 Conexi n del tubo a la unidad exterior Gas pipe Liquid pipe Ajuste la tuerca del tubo de conexi n en la v lvula de la unidad exterior El m todo de ajuste es el mismo que el del lado interior Acop
35. a las unidades 18K 30 minutos para las unidades 24 30 36K 45 minutos para las unidades 42 18 60 Compruebe si el man metro en la parte de baja presi n del conjunto de la v lvula colector tiene 1 0Mp 75cmHg Si no significa que hay una fuga en alg n lugar Despu s cierre el interruptor completamente y detenga la bomba de vac o 6 Espere un tiempo para ver si la presi n del sistema puede mantenerse sin cambios 3 minutos para la unidad menos de 18K 5 minutos para las unidades 18 24K 10 minutos para las unidades de m s de 42 K Durante este tiempo la lectura del man metro en el lado de baja presi n no puede ser mayor a 0 0005Mp 0 38cmHg 7 Abra ligeramente la v lvula de l quido y deje ir parte del refrigerante al tubo de conexi n para equilibrar la presi n dentro y fuera de la conexi n para que el aire no salga al tubo de conexi n cuando extraiga la manguera Tenga en cuenta que la v lvula de gas y l quido pueden abrirse completamente s lo despu s de haber extra do el conjunto de la v lvula 8 Vuelva a colocar las tapas de la v lvula de l quido y tambi n del puerto de servicio Man metro colector Man metro de presi n alta presi n Man metro de presi n baja presi n Tubo kalta PRR Interruptor baja presi n Tapa Man metro presi n baja Man metro presi n alta V lvula de gas IR pra Tubo servicio Puerto de servicio Tapa Manguera con el pin de aguja de la v
36. ad encendida Pulse el bot n Function para Pulse Enter Cancel paraactivar seleccionar la funci n la funci n Enter ancel N Function v Timer On Off Timer On Off Pulse Enter Cancel para Pulse el bot n Function para desactivar la funci n seleccionar la funci n Enter ancel Fig 10 Ajustes de la funci n oscilaci n arriba y abajo 2 3 7 Ajustes del temporizador Ajustes de encendido del temporizador Su objetivo es establecer cu ndo iniciar la unidad Cuando la unidad est apagada presione el bot n del temporizador se mostrar xx hora y ON parpadeando pulse 4 v para ajustar el temporizador des pu s pulse el bot n TIMER de nuevo para confirmar Si se presiona previamente el bot n Modo se cam biar a la configuraci n del apagado del temporizador Despu s de los ajustes del apagado del temporiza dor la pantalla LCD muestra xx hora ON OFF xx hora indica la hora de encendidale la unidad mientras que la hora de apagado no se mostrar Ajustes de apagado del temporizador Su objetivo es establecer cu ndo apagar la unidad Cuando la unidad est encendida presione el bot n del temporizador se mostrar xx hora y OFFparpadeando pulse 4 v para ajustar el temporizador des pu s pulse el bot n TIMER de nuevo para confirmar Si se presiona previamente el bot n Modo se cam biar a la configuraci n del encendido del temporizador Despu s de los ajustes del encendido del te
37. ador y Dry deshumectaci n Por defecto cuando hay una ca da de tensi n y su posterior recuperaci n esta fucni n est desactivada Si se ajusta la funci n Quiet se desactiva la funci n turbo 2 3 19 Ajustes funci n Ultra secado En el modo seco cuando la temperatura ambiente es de 16 C pulse el bot n v dos veces y la temperatura de ajuste se cambia a 12 C en este momento la unidad entra en la funci n Ultra Dry Cuando la funci n Ultra Dry se activa se puede cancelar con la tecla 4 o la tecla Mode para cambiar el modo 2 3 20 Otras Funciones 2 3 20 1 Lock Function Cuando la unidad est encendida y sin ning n tipo de mal funcionamiento o cuando est apagada pulsea y v al mismo tiempo durante 5 segundos hasta que el termostato entra en el estado de bloqueo En este caso LCD muestra Fa Despu s de eso pulse estos dos botones al mismo tiempo durante 5 segundos para salir del estado de bloqueo Cuando est bloqueado ning n otro bot n responder 64 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 2 3 20 2 Funci n Memoria Funci n memoria Cuando la unidad est apagada presione Mode y 4 a la vez durante 5s para entrar en el modo memoria En el modo memoria se mostrar el indicador Memory Si esta funci n no se programa la unidad se apagar por completo cuando haya una ca da de corriente y despu s de su recuperaci n Recuperaci n de memoria Si se ha activado el modo memoria en el termost
38. arla Cuando la funci n Oscilaci n est activada pulse el bot n Function para seleccionar la funci n de oscilaci n izquierda y derecha y pulse Enter Cancel para desactivarla la funci n de oscilaci n izquierda y derecha se muestra en la Fig 9 ol I AUTO PT c8 SO Enter Cancel Ah Enter Sancel Enter Cancel Y Function y Timer On Off Timer On Off Function v Timer On Off Unidad Encendida Pulse el bot n Function para Pulse Enter Cancel para seleccionar la funci n activar la funci n Enter Cancel A Enter Dancel A Function y Timer On Off AN y Timer On Off Pulse Enter Cancel para Pulse el bot n Function para desactivar la funci n seleccionar la funci n Fig 9 Ajustes de la funci n oscilaci n izquierda y derecha 49 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 2 3 6 Oscilaci n arriba y abajo Cuando la unidad est encendida pulse el bot n Function para seleccionar la funci n de oscilaci n arriba y abajo y pulse Enter Cancel para activarla Cuando la funci n Oscilaci n est activada pulse el bot n Function para seleccionar la funci n de oscilaci n arriba y abajo y pulse Enter Cancel para desactivarla La funci n de oscilaci n arriba y abajo se muestra en la Fig 10 Enter Cancel Enter ancel A Enter ancel A Y PUnCion Y Timer On Off Lg v Timer On Off Function v Timer On Off Unid
39. ato despu s de una ca da de corriente el termostato mostrar su estado original cuando recupere la corriente Nota Se tardar 5 segundos para guardar toda la informaci n adem s no quite la corriente entonces o puede que aparezca un error 2 3 20 3 Selecci n de grados Cent grados o Fahrenheit Cuando la unidad est apagada presione Mode y v a la vez durante 5s el panel de la pantalla cambiar entre Cent grados y Fahrenheit 2 3 20 4 Consulta temperatura ambiente Bajo el estado On Off pulse el bot n Con rm durante 5s entrar en la pantalla de consulta En este momento lo que muestra en el area del temporizador es la temperatura ambiente tipo 01 o 02 y la temperatura se mostrar 01 significa la temperatura exterior y 02 representa la temperatura ambiente interior Pulse Mode para cambiar entre los dos tipos Si se pulsa cualquier otro bot n excepto Mode o recibe una se al del mando a distancia saldr de la pantalla de consulta Si no hay ninguna operaci n en 20s la unidad saldr de esta funci n autom ticamente Nota O Si la unidad no est conectada con el sensor de temperatura ambiente despu s de 12h encendido la pantalla del sensor de temperatura ambiente ser n protegidos Si el sensor de temperatura exterior tiene error despu s de 12h encendido la pantalla del sensor de temperatura ambiente ser n protegidos 2 3 20 5 Ajuste del apagado del ventilador interior
40. ci n debe estar garantizada 5 Elija un lugar que sea f cil de evacuar el agua condensada y conecte la unidad exterior 6 Aseg rese de que hay suficiente espacio para Irealizar las tareas de mantenimiento y la ca da de altura entre la unidad interior y el suelo est por encima de los 1800 mm 7 Cuando la unstalaci n del perno de suspensi n compruebe si el lugar de instalaci n puede soportar 4 veces el peso de la unidad Si no refuerce la zona antes de instalar la unidad Nota Habr una gran cantidad de grasa acumulada en el ventilador intercambiador de calor y bomba de agua situada en el comedor y cocina que podr an reducir la capacidad del intercambiador de calor provocar fugas y conducir a funcionamiento anormal de la bomba de calor Cassette Serie H3 Super DC Inverter ATTE LEI TITITA LITIO bs 7 o i esta 2150 ci re 36 re 42 l MUCSR 48 Unit mm MUCSR 60 60 ALIDAPIR 3 2 2 Unidad exterior I hg 22500 EEE Fig 2 ZN ADVERTENCIA hInstale la unidad en un lugar con una inclinaci n menor a 5 hSi la unidad exterior est expuesta a viento fuerte debe fijarse con precauci n Si es posible no instale la unidad en un lugar expuesto a la luz solar directa Si es necesario coloque un parasol que no interfiera con el caudal 1 Instale la unidad exterior en un lugar sin suciedad ni humedad a causa
41. e la base de la salida del desague 4 Aseg rese de que hay una pendiente descendiente m nima de 1 100 para el tubo de evacuaci n Para cumplir esto monte los soportes en espacios de 1 a 1 5 m V Correcto pendiente m nima de 1 100 x Incorrecto Fig 31 5 La inclinaci n de la manguera de evacuaci n deber a tener como m ximo 75 mm para que la salida de desague no haya de soportar fuerza adicional 22 Cassette Serie H3 Super DC Inverter Manguera de desague fija below 75mm below 1000m Fig 32 4 5 4 Comprobaci n del tubo de desague Despu s de conectar las tuber as compruebe si el desag e fluye correctamente l Como se muestra en la Fig 33 a ada apr ximadamente 1 litro de agua lentamente en la bandeja de condensados y compruebe que el desag e del caudal funciona correctamente Manguera de desague Cubierta agujero control IR Agujero comprobaci n le Agujero desague para reparaciones tap n de pl stico incluido M s de 100 mm Recipiente de pl stico para agua la longitud deber a tener unos 100 mm Fig 33 4 6 El panel de instalaci n 4 6 1 Precauciones 1 Vea la figura a continuaci n de la relaci n del panel frontal y tubo de conexi n El tubo de conexi n debe estar colocado en funci n de la espe cificaci n marcada Fig 34 23 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 2 Un atornillamiento incorrecto puede causar
42. ente durante 60min y la v lvula de aire fresco funciona durante 8 La unidad funciona continuamente durante 60min y la v lvula de aire fresco funciona durante 9 La unidad funciona continuamente durante 60min y la v lvula de aire fresco funciona durante 6 min 12 min 18 min 24 min 30 min 36 min 42 min 48 min 54 min 10 La unidad funciona continuamente durante 60min y la v lvula de aire fresco funciona siempre C mo desactivar la funci n de intercambiador de aire Cuando el modo est activado presione el bot n Function para ir al modo aire AIR En este caso el indicador AIR parpadear entonces presi n el bot n Enter cancel para desactivar esta funci n A continuaci n el indicador AIR desaparecer El ajuste del modo intercambio de aire se muestra en la Fig 12 Enter Cancel Ah Mode Enter Q incel Function v Timer On Off Timer On Off Function v Timer On Off Unidad encendida Pulse Function para selec Pulse A o Y para cionar esta funci n ajsutar el tipo Enter Sancel Ah Mode Enter incel A Y N Function v Timer On Off Timer On Off Function v Timer On Off Pulse Enter Cancel para Pulse Function para Pulse Enter Cancel para cancelar esta fucni n seleccionar esta funci n activar esta fucni n Fig 12 Ajustes del intercambiador de aire 92 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 2 3 9 Ajuste del modo noche Sleep
43. er seguir funcionando O El nico modo para cancelar esta funci n es cuando la funci n est ajustadacon MBA parpadeando deje que se muestre 00 en el area del temporizador y en ese momento el tiempo acumulado ser zero 2 3 18 Ajuste del modo silencioso QUIET En modo silencioso Quiet pulse el bot n Function hasta que la unidad entre en el modo silencioso y para ajustar el nivel de poluci n y pulse Enter Cancel para activarla Si el ajuste del nivel de poluci n Quiet Entonces el icono Quiet parpadear y a continuaci n pulse el bot n Enter cancel para cancelar esta funci n Cuando la funci n Quiet esta activada pulse Function hasta que el iconoQuiet parpadee pulse Enter Cancel para cancelar esta fucni n La programaci n del modo Silencioso se muestra en la Fig 24 63 Cassette Serie H3 Super DC Inverter Enter Cancel Enter Cancel Enter Cancel A N Function v Timer On Off a Timer On Off Function y Timer On Off Unidad encendida Pulse el bot n Function para Pulse Enter Cancel paraactivar seleccionar la funci n la funci n Enter Cancel A Enter Cancel A Function y Timer On Off NN y Timer On Off Pulse Enter Cancel para Pulse el bot n Function para desactivar la funci n seleccionar la funci n Fig 24 Ajustes Funci n Quiet Notas La funci n QUIET no est disponible para los modos Fan Ventil
44. est encendida SE si presiona la tecla continuamente m s de 2 segundos la informaci n cambiar muy r pido hasta que deje de presionar entonces enviar la informaci n En el modo AUTO no se puede seleccionar la temperatura Rando de programaci n C 16 30 Rando de programaci n F 61 86 O Para disminuir la temperatura programada Presionando esta tecla puede programar la temperatura cuando la unidad est encendida si presiona sa la tecla continuamente m s de 2 segundos la informaci n cambiar muy r pido hasta que deje de presionar entonces enviar la informaci n En el modo AUTO no se puede seleccionar la temperatura Rando de programaci n C 16 30 Rando de programaci n F 61 86 Ventilador __m Middle speed Media __ma High speed Alta Nota Bajo el modo DRY el ventilador seguir funcionando a velocidad baja y no es ajustable Tecla para seleccionar la velocidad del ventilador Auto Baja Media Alta El modo por defecto es Auto AAA RAR 7 5 Bot n _ Low speed Baja 39 Cassette Serie H3 Super DC Inverter e Tecla para activar o desactivar la direcci n del aire secuencialmente EN ES TETE TEI e Cuando la lama empieza a oscilar arriba y abajo si se cancela la funci n Bot n SWING la lama se parar y se mantendr en esa posici n SWING UP DOWN A indica que la lama oscila arriba y abajo entre estas cinco direccio nes Simplificado La funci n SWING aplicada para algunas unidade
45. etc Una puesta a tierra incompletapuede causar descarga el ctrica o fuego Una subida de tensi n provocada por un rayo u otra fuente pueden da ar la unidad de aire acondicionado 16 Aseg rese de instalar un interruptor de fugas de tierra De lo contrario puede causar una descar ga el ctrica fuego etc 17 Esta aplicaci n no est destinada a uso de personas incluidos ni os con capacidades mentales sensoriales o f sicas reducidas con falta de conocimiento o experiencia a menos que sean supervisados o tengan instrucciones en referencia al uso de la aplicaci n por una persona responsable de su seguridad 18 Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con la aplicaci n 19 Si el cable del suministro est da ado el fabricante su agente de servicio o persona igualmente cualificada debe sustituirlo para evitar peligros PRECAUCI N 1 No instale la unidad de aire acondicionado en un lugar en que haya peligro de exposici n a fugas de gas inflamable Si las fugas de gas llegan a la unidad pueden prenderse fuego 2 Instale el tubo de desag e seg n las instrucciones del manual Una instalaci n inadecuada puede provocar encharcamiento 3 Ajuste la tuerca con ayuda de una llave dinamom trica Si la tuerca est demasiado ajustada la rosca puede romperse despu s y causar una fuga de refrigerante Cassette Serie H3 Super DC Inverter 2 Perfil de la unidad y partes pri
46. h Function y Timer On Off Timer On Off Function y Timer On Off Unidad encendida Pulse Function para selec Pulse Enter Cancel para cionar esta funci n activar esta funci n Enter Cangf A Enter Cancel N Function y Timer On Off i Timer On Off Pulse Enter Cancel para Pulse Function para selec cancelar esta funci n cionar esta fucni n Fig 22 Ajuste de la funci n BLOW Notas Despu s de ajustar la funci n BLOW apague la unidad presionando el bot n On Off en el control remoto el ventilador interior funcionar a una velocidad baja durante 10 min Se mostrar BLOW Mientras tanto si la funci n BLOW se cancela el ventilador se parar directamente No hay funci n BLOW en el modo ventilador fan o calor heating 2 3 17 Ajuste de los filtros Cuando la unidad est encendida pulse Function para programar la funci n Filter hasta que parpadee el icono Filter El ajuste de nivel de contaminaci n se mostrar en el rea de temporizador Pulse a y v para ajustar el nivel de contaminaci n y pulse Enter Cancel para activar la funci n de filtro Cuando se ha ajustado la funci n Filter pulse Function para programar la funci n Filter hasta que parpadee el icono Filter Pulse 4 y v para ajustar hasta que 00 se muestre en el area del tempo rizador Entonces pulse Enter Cancel para activar la funci n de filtro El ajuste de la
47. hasta que y Timer durante 5 s el termosta 05 aparezca en el area de la to entrar en la pantalla de temperatura La unidad entrar en ajuste de parametros el modo de apagado del ventilador interior IL Enter Cansgli Y Function y Timer On Off Enter Cancel Function Timer On Off Pulse Enter Cancel para Pulse A o Y para ajustar guardar los ajuste y salir de esta el modo pantalla Fig 25 Ajustes del apagado del ventilador interior Nota En la pantalla de ajustes de parametros s lo cuando se muestra 05 el modo de apagado del ventilador inerior se puede programar Otros parametros no se permite cambiarlos y nuestra compafiia no se responsabiliza de que se da e la unidad si se cambian los parametros por el usuario 2 4 Instalaci n del termostato 2 4 1 Piezas est ndar Tabla 4 Piezas est ndar Ti ga F pi f k A 1 12 k 3 J Fig 26 Piezas est ndar del termostato 66 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 2 4 2 Ubicaci n y requisitos de instalaci n 1 No instale el termostato en el lugar h medo o bajo la luz solar directa 2 No instale el termosto cerca de objetos a alta temperatura o en lugares donde el termostato es probable que sufra agua pulverizada No instale el termostato conectado directamente a la ventana opuesta para evitar un funciona miento incorrecto causado por la interferencia del mismo modelo del vecino con termostato 4
48. i npfe ooo Lo Falodeactivaci n Ld Protecci n secuencia fase compresor LE Protecci n bloqueo del compresor LE Protecci nel ctica o Lp Descoordinaci n entre la ud interior y exterior U7 Protecci n direcci n v vula de 4 v as Protecci nreiniciomotor P5 Protecci n exceso de corriente Error de comunicaci n entre el control principaly el motor P7 Error sensor m dulo motor Protecci n temperatura excesiva m dulo motor ll Protecci npasocero Jooo PA__ Protecci ncorienteAC Jo Pe Errorcomientemotor Jo o o ooo o Protecci n conexi n del sensor PE Protecci n cambio de temperatura PL Protecci n bajo voltajebus 2 42 PH Protecci nalto voltaje bus 4a PU Erorcrouodecarga o a PP Anomalidad entrada tensi n 46 e Erortaretamemoiamoor Nota Cuando la unidad est conectada al regulador el ctrico el c digo de error se muestra simult neamente 2 Instrucciones del error de luz indicadora del panel de la unidad tipo casette Tempor luz Luz indicadora de suministro Tecla test Y Alimentaci n y l mpara de indicaci n ON OFF Se enciende una luz roja cuando la unidad se enciende y se vuelve blanca cuando se pone en funcionamiento 4 Temporizador l mpara de indicaci n Se enciende cuando la unidad se configura el temporizador y de lo contrario se apaga El color es amarillo 31 Cassette Serie H3
49. ion y Timer On Off Timer On Off Function y Timer On Off Unidad encendida Pulse el bot n Function para Pulse Enter Cancel paraactivar seleccionar la funci n la funci n IN Function y Timer On Off I Timer On Off Pulse Enter Cancel para Pulse el bot n Function para desactivar la funci n seleccionar la funci n Fig 21 Ajuste de la funci n calentador el ctrico auxiliar Nota El E HEATER no puede programarse en modo fr o cooling deshumidificador dry y ventilador fan El indicador E HEATER no se mostrar 2 3 16 Ajuste de la funci n BLOW Funci n BLOW Despu s de apagar la unidad el agua del evaporador en la unidad interior ser evaporada autom ticamente para evitar la creaci n de moho Activaci n de la func n Blow En el modo fr o y deshumidificador presione el bot n Function hasta que la unidad entre en la funci n BLOW es decir cuando parpadee el indicador BLOW A continuaci n presione el bot n Enter cancel para activar esta opci n 60 Cassette Serie H3 Super DC Inverter Desactivaci n de la funci n Blow En el modo BLOW presione el bot n Function hasta que la unidad entre en la funci n BLOW y a continuaci n presione el bot n Enter cancel para cancelar esta funci n Ajustes de la funcio n BLOW se muestra en la figura Fig 22 AUTO AUTO n _ a C 8 oc DT mE E Eo Enter Cancel A Enter Cancel A Mode Enter Cangf A
50. lar a el temporizador Antes de programar el temporizador actualice la hora Presionando esta tecla puede encender o apagar la funci n secado Bot n En modo Refrigeraci n y Deshumiectaci n presione esta tecla y apare X FAN cer gt en la pantalla en ese momento la funci n se pondr en marcha si presiona de nuevo esta tecla do desaparecer de la panta lla y en ese momento la funci n se apagar Cuando enciende la unidad por defecto la funci n X fan est apagada Cuando la m quina est apa gada s lo funcionar el apagado de la funci n X FAN 40 Cassette Serie H3 Super DC Inverter e Pulsando este bot n puede seleccionar la visualizaci n en la pantalla de la temperatura programada o la temperatura interior ambiente Cuando se enciende la unidad por defecto se visualiza la temperatura programada Si pulsa el bot n TEMP cuando se muestra icono de temperatura 8 se mostrar en el visor la temperatura programada Cuando muestra el icono fi se mostrar en el visor la temperatura ambiente el siguiente icono My no es v lido si aparece muestra la temperatura ambiente interior si recive otra se al del mando a distancia mostrar la temperatura programada 5s mas tarde volver a mostrar la temperatura ambiente interior esta funci n s lo est disponible en algunos aparatos Una vez haya presionado la tecla TIMER OFF para la programaci n OFF button del apagado del temporizador el icono parpadea
51. le de tubo 4 3 5 Comprobaci n de las conexiones de fugas de gas Tanto para la unidad interior como para la interior compruebe L amp las juntas de fuga de gas mediante el detector cuando los Valvula de Valvula de tubos est n conectados 3 vias _ 2 vias Fig 16 4 3 6 El aislamiento de las juntas del tubo s lo interior Enganche de aislamiento de calor grande y peque o al lugar en el que se conectan los tubos Referencia A Enganche aislamiento de calor grande en el tubo HI m Referencia A Salida frontal Cubra esta parte con material de aislamiento sin huecos Enganche aisla miento de calor H peque o en el tubo 7 Conducto gas NSin espacio Tubo aislamiento de calor Conducto liquido Fig 17 1 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 4 3 7 Conducto l quido y conducto desague Si la unidad exterior est instalada por debajo de la unidad interior Vea Fig 18 1 Debe haber instalado un tubo de desag e por encima del suelo y al final del tubo que no caiga al agua Todos los tubos deben estar sujetos a la pared 2 Las cintas de los tubos deben colocarse de arriba abajo 3 Todos los tubos est n juntos con cintas y sujetos por soportes Si la unidad exterior est instalada por arriba de la unidad interior 1 Las cintas de los tubos deben colocarse de arriba abajo
52. le la habitaci n el refrigerante produce gas t xico cuando est expuesto a llamas 11 Despu s de que la instalaci n se haya completado aseg rese de que no hay fugas de refrigerante el refrigerante produce gas t xico cuando est expuesto a llamas 12 Cuando instale o recoloque el sistema aseg rese de que en el circuito de refrigerante no haya otras sustancias que no sea el dali llos especificado R410A como aire La presencia de cualquier otra sustancia o aire en el circuito de refrigerante causa una subida de presi n anormal o ruptura resultando en heridas 13 Durante el funcionamiento autom tico de la bomba aseg rese de que el compresor est apagadd antes de retirar el tubo de refrigerante Si el compresor sigue en funcionamiento y la v lvula de seguridad se abre durante el funcionamiento autom tico causando una presi n anormal en el cicl de congelaci n que puede causar heridas Cassette Serie H3 Super DC Inverter 14 Durante la instalaci n adjunte el sistema de refrigerante con seguridad antes de poner en marcha el compresor Si el compresor no est fijo y la v lvula de seguridad se abre durante el funciona miento automatico el aire se absorbe cuando el compresor est en funcionamiento causando una presi n anormal en el ciclo de congelaci n puede provocar roturas o incluso heridas Aseg rese de que hay una buena puesta a tierra No conecte la unidad a un tubo de utilidad cable de tl fono
53. lo para la unidad de bomba de calefacci n 2 Cuando instale el tubo de desague adem s de conectar el agujero de montaje de desag e conecte todos los otros agujeros para evitar fugas de agua s lo para la unidad de bomba de calor 3 M todo de instalaci n introduzca la junta del tubo en el agujero 25en la placa base de la unidad y despu s conecte el tubo de evacuaci n a la junta del tubo 14 Cassette Serie H3 Super DC Inverter Bottom Drain cap ILL grin a 2 gt Df E E y a 0 ZITIT Le TIZIA dt 8 Drain connection Drain pipe mounting hole Fig 11 4 3 Instalaci n del tubo de conexi n 4 3 1 Procedimiento de corte 1 Corte la conexi n del tubo con un cuter y retire los rebordes 2 Sujete el tubo hacia abajo para evitar que los bordes cortados entren en el tubo 3 Retire las tuercas de la v lvula de cierre de la unidad exterior y dentro de la bolsa accesoria de la unidad interior despu s introd zcalos en el tubo de conexi n despu s de eso corte el tubo de conexi n con una herramienta adecuada 4 Compruebe si el reborde se extiende uniformemente y no hay grietas vea Fig 11 d1 90 19 al Fig 12 d1 d2 4 3 2 Tubos flexibles 1 Los tubos puede
54. los problemas que se muestran en la Fig 35 Fuga de aire IIITITITITITIAISI A yb 0 Condensado Fig 35 3 Si todav a queda un espacio entre el techo y panel de decoraci n despu s de ajustar los tornillos vuelva a ajustar la altura de la unidad interior Fig 36 Ajuste del cuerpo de la unidad interior desde los agujeros en la esquina del panel La unidad interior siempre puede mante nerse en horizontal y el desag e etc no se ver afectado 27272 id i aN TT RR No deje espacio Fig 36 4 Conecte los cables del motor seg n muestra la Fig 37 En el cuerpo En el panel En el cuerpo En el panel DI e E 4 6 2 Instalaci n de panel 1 Coloque el panel en la unidad y fije los ganchos al lado y enfrente del motor 3 Fije otros dos ganchos Ajuste cuatro tornillos hexagonales bajo los cierres a unos 15 mm 24 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 4 Ajuste el panel en la direcci n indicada por la flecha como se muestra en la Fig 38 5 Apriete los tornillos hasta que el grosor del material herm tico entre el panel y la unidad y la unidad interior se reduzca a 5 8 cm Gancho Unidad interior Techo PARA 5 8mm Fig 38 4 7 Conexiones el ctricas 4 7 1 Precauciones en la conexi n el ctrica AN ADVERTENCIA Antes de acceder a los terminales todos los circuitos de alimentaci n deben ser desconectados La tensi
55. m s alto de la 98 Cassette Serie H3 Super DC Inverter temperatura programada en modo calor A continuaci n presione el bot n Enter Cancel para activar el ahorro de energ a en modo calor Despu s de programar la funci n ahorro de energ a presione el bot n Function para entrar en el modo ahorro de energ a y presione Enter cancel para cancelar esta funci n El ajuste del ahorro de energ a se muestra en la Fig 20 Enter Cancel A Enter Cancel N Function v Timer On Off Timer On Off Function v Timer On Off Unidad encendida Presione el bot n Funci n Presione el bot n 4 o y para do programar la funci n ahorro ajustar la temperatura en Fr o Enter C icel Enter Cancel N Function v Timer On Off Function Timer On Off Function y Timer On Off Presione el bot n Enter Canel Presione el bot n 4 o y para Presione el bot n Mode para para activar la funci n ahorro ajustar la temperatura cambiar al ahorro en modo calor Fig 20 Ajuste de la funci n ahorro de energ a Notas En el modo Auto con la funci n Ahorro activada la unidad saldr obligatoriamente del mo do Auto y cambiar al modo correspondiente de operaci n Despu s de programar la funci n ahorro la funci n noche ser cancelada En modo ahorro si se presiona el bot n Function o no hay ninguna operaci n durante los ltimos 5 segundos despu s de presionar cualquier bot n el sistema
56. mporiza dor la pantalla LCD muestra xx hora ON OFF xx hora indica la hora de apagadale la unidad mientras que la hora de encendido no se mostrar 50 Cassette Serie H3 Super DC Inverter Cancelaci n de los ajustes del temporizador Los ajustes del temporizador se pueden cancelar presionando Timer Entonces no se mostrar XX hora Ajustes del temporizador cuando la unidad est encendida se muestran en la Fig 11 00 Enter Cancel A Enter Cancel Function y Timer On Off Function i On Off Function Timer On Off Unidad encendida Pulse bot n Timer para Pulse A or Y para el tiempo ajustar el apagado del tempo del temporizador rizador Enter Cancel A Y Enter Cancel N On Off Function y Timer On Off Function y Timer On Off Pulse Timer para activar la Pulse A o w para el tiempo Pulse Mode para programar fucn n del temporizador del temporizador el encendido del temporizador Fig 11 Ajsutes del temporizador cuando la unidad est encendida Rango del temporizador 0 5 24hr Cada vez que pulsa 4 o y har que los ajustes de tiempo incre menten o disminuyan en 0 5hr Si pulsa cualquiera de ellas continuadamente los ajustes de tiempo incrementar n o disminuir n automaticamente en 0 5hr cada 0 5s Notas Cuando ya estan ajustados el encendido y apagado del temporizador el tiempo que se muestraes el encen dido del te
57. mporizador cuando la unidad est apagada o es el apagado cuando la unidad es encendida El ajuste del temporizador se inicia cuando la unidad en el estado ON se apaga ajuste del temporiza dor de apagado se inicia cuando la unidad en el estado OFF se enciende 2 3 8 Ajustes del intercambiador de aire C mo activar la funci n del intercambiador de aire Cuando la unidad est encendida pulse el bot n Function para seleccionar la funci n AIR con el simbolo de la funci n parpadeando pulse 4 o y para ajustar el tipo de AIR despu s pulse Enter Cancel para activar esta funci n Cuando esta funci n est activada se mostrar el simbolo Tipo 1 est por defecto Hay 10 tipos de funciones AIR diferentes pero solo los tipos 1 2 son para el termostato 91 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 1 La unidad funciona continuamente durante 60min y la v lvula de aire fresco funciona durante 2 La unidad funciona continuamente durante 60min y la v lvula de aire fresco funciona durante 3 La unidad funciona continuamente durante 60min y la v lvula de aire fresco funciona durante 4 La unidad funciona continuamente durante 60min y la v lvula de aire fresco funciona durante 5 La unidad funciona continuamente durante 60min y la v lvula de aire fresco funciona durante 6 La unidad funciona continuamente durante 60min y la v lvula de aire fresco funciona durante 7 La unidad funciona continuam
58. n moldearse con las manos Tenga cuidado en no romperlos gt x Extend the pipe by unwinding it X Fig 13 Re 2 No doble los tubos en un ngulo superior a 90 amm calar 3 Cuando los tubos se han doblado y estirado varias veces Cuter el material se endurece hace dif cil doblarlo o extenderlo otra vez No doble o estire m s de 3 veces Linea de corte Fig 14 4 Cuando doble el tubo no lo doble como est quedar bloqueado En este caso corte el tubo de aislamiento con un cuter como se muestra en la Fig 13 y d blelo despu s de exponer el tubo Fijelo con cinta despu s 15 Cassette Serie H3 Super DC Inverter ZN PRECAUCI N hPara evitar que se rompa el tubo evite objetos puntiagudos Doble el tubo con un radio de curvatura de 150 mm o m s Si el tubo se dobla repetidamente por el mismo lugar se romper 4 3 3 Conecte el tubo en la unidad interior Extraiga los tapones y tapas de los tubos PRECAUCI N hAsegurese de que aplica el tubo contra el puerto de la unidad interior correctamente Si el centro es inadecuado la tuerca no puede ajustarse suavemente Si fuerza la tuerca al girar da ar las roscas hNo retire la tuerca hasta que el tubo de conexi n est conectado para evitar que el polvo u otras part culas entren al sistema de tuber as Cuando conecte el tubo a la unidad o lo extraiga de sta utilice la llave inglesa o dinamo m trica Fig 14 Cuando lleve
59. n se muestra en la Fig 16 Enter Cancel Enter Cancel Enter Caf cel Y Function y Timer On Off Timer On Off Function y Timer On Off Unidad encendida Pulse Function para selec Pulse Enter Cancel para cionar esta funci n activar esta funci n Enter Caf cel IN Function vy Timer On Off Timer On Off Pulse Enter Cancel para Pulse Function para seleccionar cancelar esta funci n esta funci n Fig 16 Ajustes de la funci n salud Nota La funci n Salud se puede cancelar apagando la unidad La funci n Salud no se puede cancelar cambiando de modo Despu s de que la unidad se reanuda la funci n de Salud se mantendr 2 3 11 Ajustes I Demand En el modo de fr o pulse el bot n Funci n para seleccionar la funci n l Demand hasta que parpadee el icono Pulse el bot n Enter Cancel para activar la funci n l Demand Cuando Demand est encendido pulse el bot n Funci n para seleccionar la funci n I Demand hasta que parpadee el icono Pulse el bot n Enter Cancel para cancelar la funci n C mo ajustar esta funci n se muestra en la Fig 17 55 Cassette Serie H3 Super DC Inverter Enter Cancel Enter Can NS Function y Timer On Off Enter Cancel Function v Timer On Off Ah Timer On Off Unidad encendida Pulse Function para selec Pulse Enter Cancel para cionar esta funci n activar esta funci n
60. na bandeja de agua en cada unidad 7 Cuando la instale piense en c mo hacer m s f cil su mantenimiento en un futuro Unidad interior Fig 24 Fig 25 Fig 26 8 Conexi n del tubo de desague al sistema principal horizontal de desague El tubo horizontal no puede conectarse al tubo vertical en la misma altura Puede conectarse como se indica a continuaci n n 1 Fije la conexi n de 3 v as del tubo de evacuaci n como se muestra en la Fig 27 n 2 Fije el codo de desag e como se muestra en la Fig 28 n 93 Fije el tubo horizontal como se muestra en la Fig 29 21 Cassette Serie H3 Super DC Inverter Mi nexi n del AS Conexi n del codo de desag e Conexi n del conducto horizontal Fig 27 Fig 28 Fig 29 4 5 3 Precauciones cuando realice el trabajo de elevaci n de tuber s 1 Aseg rese de que el trabajo de aislamiento de calor se lleva a cabo en los siguientes 2 lugares para evitar cualquier fuga de agua debido a la condensaci n de roc o 1 Conecte la manguera de evacuaci n al tubo de elevaci n de desague 2 Conecte la manguera de desague a la salida de desag e de la unidad interior y fijela con la abrazadera Tejado sujeci n Manguera evacuaci n fija lt 1000mm Techo Abrazadera fija Tubo elevaci n Fig 30 desag e 2 Aseg rese de que la elevaci n del tubo es de 280 mm como m ximo 3 Sujete el tubo de elevaci n en vertical y aseg rese de que no hay m s de 300mm desd
61. ncionamiento han de modificarse de acuerdo con las regula ciones nacionales en vigencia Las especificaciones del disyuntor se listan en la tabla arriba y se aplican al disyuntor con una temperatura de trabajo de 40 C Si hay cambios en las condicones de trabajo deben modificarse seg n las regulaciones nacionales Tome 2 piezas del cable de 0 75 mm como las l neas de comunicaci n entre la unidad interior y exterior con longitudes m ximas de hasta 50m Elija la longitud de l nea apropiada seg n las condiciones de instalaci n Las l neas de comunicaci n no pueden enrroscarse juntas Para la unidad lt 30 K se recomienda usar una l nea de comunicaci n de 8 m Tome 2 piezas del cable de 0 75 mm como las l neas de comunicaci n entre el mando de pared y la unidad interior con longitudes m ximas de hasta 50m Elija la longitud de l nea apropiada seg n las condiciones de instalaci n Las l neas de comunicaci n no pueden enroscarse juntas Para la unidad lt 30 K se recomienda usar una l nea de comunicaci n de 8 m El tama o del cable de comunicaci n no debe sobrepasar los 0 75 mm Se recomienda usar cables de 0 75 mm como l neas de comunicaci n 11 Cassette Serie H3 Super DC Inverter A Instalaci n de la unidad 4 1 Instalalaci n de la unidad interior 4 1 1 Dimensiones de la unidad interior Fig 4 Lado inferior techo Tabla 7 Pri MUCSR 12 MUCSR 18 MUCSR 24
62. ncipales Interior Entrada de aire 0 L peg i e 1 Aparato desague 6 2 Tubo desag e 3 Compuerta aire Exterior Entrada de aire 4 Conducto desag e 5 Mando a distancia 6 Mando de Russ opciona 7 Asa 7 8 Conducto l quido PECES TEC RA AA 8 9 Conducto gas R CEET ET E 9 10 Conducto desague 10 11 11 Panel frontal Cassette Serie H3 Super DC Inverter 3 Preparaci n de instalaci n 3 1 Partes accesorios est ndar Los accesorios est ndar suministrados se listan a continuaci n y deben usarse como se especifica Tabla 1 Accesorios unidad interior Arandela tuerca A A el gancho en el compar timento de la unidad Mando a distancia pilas Aislamiento Regula la unidad interior Aisla el conduc
63. ndo a distancia YB 1F 1 1 Avisos para el usuario Nunca deje penetrar l quidos el mando a distancia Nunca exponga el mando a distancia bajo la luz directa del sol o en lugares muy calientes Este es un mando universal que podr a ser utilizado para m ltiples tipos funciones de aire acondicionados Para algunos modelos sin algunas funciones especificadas en este manual nos reservamos el derecho de no informar exclusivamente 1 2 Panel de control del mando a distancia TIMER OFF 890 Q 38 Cassette Serie H3 Super DC Inverter Nombre Descripci n de la funci n Transmisor D e Transmisor de se al de se al Bu e Pulse este bot n y la unidad se encender pulse de nuevo y la unidad oton z l y D ON OFF se apagar Cuando apaga la unidad la funci n sleep se cancelar pero la hora preprogramada se mantendr e Pulsando este bot n se puede seleccionar los siguientes modos circularmente Auto Cool Frio Dry deshumenctaci n F an ventilador Heat Calor El modo Auto aparece por defecto cuando enciende la unidad Bajo el Bot n no se mostrar la temperatura bajo el modo Calor el valor inicial es 28 C 82 F Bajo otros modos el valor inicial es 25 C 77 F MODE A Rata uo de NAUTO COOL e DRY a FAN TX HEAT Solo para unidades frio calor e Para disminuir la temperatura programada Presionando esta tecla puede programar la temperatura cuando la unidad
64. onexi n interior exterior y cable de electricidad respectivamente al panel terminal mediante tornillos Una conexi n defectuosa puede causar fuego 6 Si el cable de conexi n de la unidad interior a la unidad exterior y alimentaci n el ctrica est n conectados incorrectamente la unidad del aire acondicionado puede sufrir da os Conecte el cable de la unidad interior correctamente seg n las marcas correspondientes que se muestran en la Fig 42 Fije a tierra las unidades interior y exterior utilizando un cable de toma a tierra Las unidades deben fijarse a tierra en cumplimiento con las regulaciones locales y nacionales 6 Conexi n el ctrica de la unidad exterior Nota Cuando conecte el cable de suministro el ctrico aseg rese de que la fase de alimentaciones correcta con el panel terminal exacto De lo contrario i no el compresor puede rotar en direcci n contraria y funcionar incorrectamente Retire la palanca grande 12 42K del panel frontal 48 60K de la unidad exterior e introduzca el final del cable de comunicaci n y cable de electricidad en el panel terminal Unidades monof sicas r NC ar 1 2 OO o ol 2 lo o amp O 18K 30K A C 36K 48K y Fig 44 29 Cassette Serie H3 Super DC Inverter Unidades trif sicas
65. onexionelecirica id iria 25 5 Instalaci n de controladores ri 30 0MOdoO PIEDAD A E EEE 30 6 1 Funcionamiento de prueba errrriiee ie ie 30 6 2 Rango de temperatura de trabajo cooocococococococonononononononcnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 32 7 Resoluci n de problemas y Mantenimiento rrrrrrrree neri crac canarios 33 FI Soluci n de problemas ani adi 33 7 2 MQanienimiento s il lle ia 34 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 1 Precauciones de seguridad A ADVERTENCIA Esta se al advierte de los procedimientos inadecuados que pueden causar la l muerte o heridas graves al usuario AN Precauci n ESta se al advierte de los procedimientos que pueden causar da os personales al usuario o da os materiales si se llevan a cabo inadecuadamente ADVERTENCIA 1 La instalaci n debe ser llevada a cabo por un profesional Una instalaci n incorrecta puede causar fugas el ctricas descargas el ctricas o fuego 2 Instale la unidad de aire acondicionado seg n las instrucciones del manual Una instalaci n incorrecta puede causar fugas el ctricas descargas el ctricas o incendios El trabajo de instalaci n debe llevarse a cabo seg n las regulaciones nacionales de conexiones el ctricas s lo personal autorizado Instale la unidad de aire acondicionado sobre una base s lida que p
66. papel Con un taladro para cemento agujere orificies de di metro 12 7 mm 2 Fig 7 3 Inserte los tornillos de anclaje en los agujeros taladrados con ayuda de un martillo oA Fig 6 Fig 7 Fig 8 E E O N O O o 4 1 4 Nivelaci n El nivel de agua debe medirse despu s de la instalaci n de la unidad interior para hacerla horizontal tal y como se muestra m s abajo Horizontal tester USL RARAS ASA MASAS Fig 9 4 2 Instalaci n de la unidad exterior ANADVERTENCIA Instale la la unidad en una superficie con una inclinaci n menor a 5 Si la unidad exterior debe estar expuesta a viento fuerte fijela con seguridad 13 Cassette Serie H3 Super DC Inverter 4 2 1 Dimensiones de unidad exterior Unidad mm A MUCSR 24 610 395 MUCSR 30 MUCSR 36 MUCSR 42 MUCSR 48 4 2 2 Evacuaci n de l quidos condensados de la unidad exterior s lo la unidad de bombeo de calor Fig 11 1 Se necesita instalar un tubo de desague para retirar el agua condensada durante el funcionamiento de calefacci n s
67. r El m todo de programaci n es el mismo que la tecla de Timer ON En los modos fr o o calor pulsando este bot n puede activar o desac activar la funci n TURBO Cuando est activada aparece el icono on C cuando se cambia el modo de funcionamineto o la velocidad del ventilador esta funci n se cancela automaticamente esta funci n s lo est disponible en algunos aparatos Tecla para ajustar la temperatura nocturna Cuando se enciende la unidad SLEEP por defecto la funci n nocturna esta apagada Cuando se desconecta la button unidad la funci n nocturna se cancela Cuando se selecciona la funci n nocturna aparecer en pantalla En modo ventilador o Auto no est disponioble sl a luz de la unidad interior y desaparecer el icono 0 del mando a distancia Pulse este bot n para activar o desactivar la luz en la pantalla de la unidad interior LIGHT Cuando active esta funci n se encender la luz de la unidad interior y aparecer sky 1 A de r button el icono 70 en el mando a distancia Cuando desactive esta funci n se apagar 1 3 Introducci n a funciones especiales e Funci n X FAN esta funci n s lo est disponible en algunas unidades Con esta funci n se seguir eliminando la humedad en el evaporador de la unidad interior para evitar la formaci n de moho Teniendo activada esta funci n Con la unidad apagada el ventilador continuar funcionando durante unos 10 minutos a velocidad baja
68. s fan coil Cuando el mando a distancia inal mbrico se activa inicialmente con la unidad en el estado OFF se debe ajustar pulsando el bot n y el i f Y bot n SWING simultaneamente con el s mbolo A parpadeando 2 veces Entonces cuando se enciende la unidad esta funci n puede activarse pulsando el bot n SWING Cuando aparece A indica que la funci n est activada y cuando el s mbolo no est indica que est apagada Pulsando este bot n se programa el reloj cuando O parpadea o pulse los botones para ajustar el reloj en 5 segundos Si los n botones se pulsan continuamente por mas de 2 seg la programaci n clock i j ona del reloj se incrementar o descender 10 minutos cada 0 5 segundos Pulse de nuevo el bot n CLOCK para aceptar la programaci n Por defecto cuando se activa el mando la hora programada son las 12 00 Tecla para seleccionar el encendido a la hora deseada La se al ON parpadear en la pantalla El s mbolo O se ocultar la secci n num rica pasar a ser el status de programaci n del temporizador Bot n Durante los 5 segundos de parpadeo teclee o para ajustar el valor TIMER ON de tiempo cada vez que presione aumentar o disminuir un minuto Si teclea durante 2 segundo consecutivos los datos cambiar n muy r pido hasta que deje de presionar entonces enviar la informaci n Una vez programado el temporizador teclee de nuevo bot n Timer On Si lo aprieta por tercera vez te cance
69. tico a prueba de agua El grosor de la tuber a debe estar entre 0 5 1 0 mm y la pared del tubo debe poder soportar la presi n de 6 0 MPa Cuanto m s largo sea el tubo de conexi n m s bajo ser el efecto de refrigeraci n y calefacci n 3 4 Requisitos el ctricos Dimensiones de la conexi n el ctrica y capacidad de cable Tabla 5 Capacidad cable Capacidad interrupto Cable de alimentaci n Unidades interiores 10 Cassette Serie H3 Super DC Inverter Tabla 5 rea secci n m nima del Modelo Alimentaci n Capacidad de cable de alimentaci n y el ctrica interruptor de E 3 aire A l nea de puesta a tierra mm MUCSR 42 MUCSR 48 MUCSR 60 380 415V 3N 50Hz MUCSR 30 220 240V 50Hz Notas El fusible est colocado en el panel principal Instale el aparato de desconexi n con una distancia de contacto de 3mm en todos los polos cerca de las unidades tanto en la unidad interna como en la externa La aplicaci n debe estar colocada de modo que el enchufe sea accesible Las especificaciones del diyuntor y cable de suministro el ctrico dependen de la potencia m xima de la unidad amp m x La lista de especificaciones del cable de electricidad est n en la tabla arriba y se aplican al cable de cobre que resguarda el conducto como YJV cable de cobre que consiste en cables aislados PE y una pantalla de PVC para el cable utilizados a 40 C y resisterntes a 90 C si hay cambios en el fu
70. to de gas Cart n de instalaci n pS Aisla el tubo de desague Conecta el conducto de gas Tabla 2 Accesorios unidad exterior Conecta el conducto de l quido Z E Conecta el tap n con el PVC duro del tubo de desague Conector de desague Tap n de desague Conecta el tap n al agujero de desague Cassette Serie H3 Super DC Inverter 3 2 Elecci n de la ubicaci n de la instalaci n JN ADVERTENCIA La unidad debe instalarse en un lugar suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad y fijarla con seguridad De otro modo la unidad se tambalea o cae JN ADVERTENCIA No instale en lugares en los que haya peligro de fugas de combustible h No instale la unidad cerca de una fuente de calor vapor o gas inflamable hLos ni os menores de 10 a os deben ser supervisados para que no toquen la unidad Decida el lugar de instalaci n teniendo en cuenta las siguientes indicaciones 3 2 1 Unidad interior Elija el lugar de instalaci n que cumpla con las siguientes condiciones 1 Las obstrucciones est n alejadas de la entrada o salida de aire de la unidad de aire para que el caudal fluya bien en la estancia 2 Aseg rese de que la instalaci n cumple todos los requisitos del diagrama de distancias de insralaci n 3 Elija el lugar en el que pueda poner el peso de la unidad interior y no aumente el ruido de funcionamiento y vibraci n 4 La horizontalidad del lugar de instala
71. tura programada originalmente antes de la funci n vacaciones Unidad ON OFF no cancelar la funci n vacaciones 2 3 13 Ajuste de la funci n TURBO Funci n TURBO Cuando la unidad funciona a alta velocidad puede enfriar o calendar r pidamente y as la temperatura de la habitaci n puede alcanzar r pidamente la temperatura programada En el modo fr o cooling o calor heating presione el bot n Function hasta que la unidad entre en la funci n TURBO y a continuaci n presione el bot n Enter Cancel para activar la funci n TURBO En el modo TURBO presione el bot n FUNCTION hasta que la unidad entre en la funci n TURBO 57 Cassette Serie H3 Super DC Inverter y a continuaci n presione el bot n Enter Cancel para cancelar la funci n TURBO La programaci n de la funci n TURBO se muestra en la Fig 19 Enter Cancel Enter O heel Enter Q ncel A Y Function v Timer On Off Timer On Off Function y Timer On Off Unidad encendida Pulse Function para selec Pulse Enter Cancel para cionar esta funci n activar esta funci n Enter Q incel A Y Function y Timer On Off E Timer On Off Pulse Enter Cancel para Pulse Function para selec cancelar esta funci n cionar esta fucni n Notes Fig 19 Ajuste de la funci n Turbo La funci n TURBO se desactivar despu s de una ca da de la corriente y de su posterior recuperaci n En los modos deshumidificador dry
72. ueda soportar el peso de la unidad Una base inadecuada o una instalaci n incompleta puede causar heridas si la unidad cae de la base El trabajo de instalaci n debe llevarse a cabo seg n las regulaciones nacionales de conexiones el ctricas s lo personal autorizado Si el trabajo es inadecuado o incompleto puede causar descargas el ctricas o fuego Aseg rese de que utiliza un circuito de potencia el ctrica espec fico y no uno compartido por otras aplicaciones Para las conexiones el ctricas utilice un cable con una longitud suficiente para cubrir la distancia completa No use un cable de extensi n No use otro tipo de alimentaci n el ctrica Utilice un circuito de electricidad espec fico de lo contrario puede causar calor anormal descargas el ctricas o fuego Utilice los tipos de cable especificados para las conexiones el ctricas entre las unidades exterior e interior Fije con firmeza los cables de interconexi n para que los terminales no reciban tensiones externas Las conexiones incompletas pueden causar sobrecalentamiento o fuego Despu s de llevar a cabo las conexiones y alimentaci n el ctrica aseg rese de que los cables est n bien colocados para que no ejerzan una fuerza en las cubiertas o paneles sobre los cables Cubra los cables Si los cubre parcialmente puede producirse un sobrecalentamiento del terminal o fuego 10 Si ha habido fugas de refrigerante durante el trabajo de instalaci n venti
73. ventilador fan y auto la funci n TURBO no se puede programar y el indicador TURBO no se mostrar en pantalla La funci n TURBO se cancelar autom ticamente despu s de programar el modo silencioso QUIET El bot n FAN tambi n se puede usar para ajustar la funci n Turbo 2 3 14 Ajuste del modo ahorro SAVE Modo ahorro de energ a El ahorro de energ a puede hacer que el aire acondicionado funcione en un rango de temperatura m s bajo programando un valor l mite m s bajo de la temperatura programada en el modo fr o cooling o deshumidificador dry y un valor l mite m s alto en el modo calor heating 1 Ajuste de la funci n ahorro de energ a en modo fr o Cooling Cuando la unidad est encendida en modo fr o cooling o deshumidificador dry presione el bot n Function para programar el modo ahorro de energ a hasta que parpadee el indicador SAVE Presione el bot n 4 o Y para ajustar el valor limite m s bajo de la temperatura programada en modo Fr o A continuaci n presione el bot n Enter Cancel para activar el ahorro de energ a en el modo fr o 2 Ajuste de la funci n ahorro de energ a en modo calor Heating Cuando la unidad est encendida en modo calor heating presione el bot n Function para programar el modo ahorro de energ a hasta que parpadee el indicador SAVE Presione el bot n Mode para programar el ahorro de energ a en modo calor y presione el bot n 4 o y para ajustar el valor l mite

Manual de Instalación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalación