Accu-Chek® TenderLink
Contents
1. 0 5 1 0 unidades de insulina U 100 alrededor de 5 10p1 Inicie la administraci n a trav s de la micro infusora A Advertencia Cambie el cabezal al menos cada 2 3 d as m ximo 72 horas De lo contra rio puede correr el riesgo de crear resistencia a la insulina de que sta se cristalice y forme un tap n o de que se inflame el sitio de inserci n No utilice el cat ter durante m s de 6 d as Llene el espacio vac o del cabezal reci n insertado despu s de conectar el cat ter En caso contrario la insulina suministrada no se absorber inmedia tamente Compruebe el nivel de glucemia de 1 a 3 horas despu s de haber introducido el set Si al encajarlo no escucha el clic y piensa que el ajuste no se ha producido correctamente utilice un nuevo cabezal y un nuevo cat ter No utilice ninguna herramienta para enroscar el conector de cierre luer Volumen de llenado 30 cm 12 7 unidades aprox 70 ul aprox 60 cm 24 10 unidades aprox 100 ul aprox 80 cm 31 13 unidades aprox 130 ul aprox 110 cm 43 18 unidades aprox 180 ul aprox Insulina U100 35 36 C mo desconectar Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink le permite desconectar la micro infusora de forma tem poral para ducharse o nadar entre otras actividades sin necesidad de cambiar el set de infusi n A Advertencia Consulte con un profesional sanitario para saber c mo debe compensar la can tidad no suministrada de insulina al reali2. con desinfectantes perfumes desodorantes o repelentes de insectos ya que estos productos pueden afectar a la integridad del dispositivo e Nunca purgue el cat ter ni intente desobstruirlo mientras se encuentra conectado al cabezal De lo contrario podr a introducir accidentalmente una cantidad no deseada de insulina e Evite la presi n mec nica en el sitio de inserci n y en el dispositivo Accu Chek TenderLink Tenga cuidado cuando cargue objetos pesados e Antes de introducir el dispositivo Accu Chek TenderLink prepare el sitio de inserci n siguiendo las instrucciones proporcionadas por un profesional sanitario e Compruebe el nivel de glucemia de 1 a 3 horas despu s de haber introduci do el dispositivo Accu Chek TenderLink y revise con regularidad el sitio de inserci n No introduzca una c nula flexible nueva antes de acostarse Vigile con frecuencia la glucemia y comente los resultados con su m dico e Si el nivel de glucemia se eleva de forma inexplicable o si se activa una alar ma de obstrucci n compruebe que el cat ter no est atascado o que no haya fugas En caso de duda sustituya el dispositivo Accu Chek TenderLink 29 30 C mo colocar el Accu Chek TenderLink Figura 1 Elija un punto alejado de la cintura los huesos las cicatrices el ombligo y las zonas que haya utilizado recientemente como sitio de inserci n L vese las manos y desinfecte la zona de inserci n siguiendo las instrucciones del profe s
3. nula flexible aguja gu a clips laterales de la aguja gu a adhesivo mitad anterior del protector del adhesivo G mitad posterior del protector nm ECO D TZ 22 et TI del adhesivo cuerpo de la c nula cat ter conector con aguja del conector clips laterales del conector tap n protector circular tap n de desconexi n cierre luer 25 26 E Envase 2 cabezal de aguja adicional Componentes A H del envase 1 Contenido del envase de Accu Chek TenderLink S lo envase 1 A Advertencia Lea detenidamente las instrucciones antes de usarlo Es recomendable que consulte el manual de la micro infusora de insulina para obtener informaci n acerca de esta terapia Si es la primera vez que lo utiliza deber colocarlo bajo la supervisi n de un profesional sanitario e Este dispositivo se conserva est ril hasta que se abre o se da a el envase No utilice el producto si el envase est abierto o ha sufrido alg n da o e Proteja el producto de la humedad excesiva de la luz solar y del calor Almac nelo a temperatura ambiente Deseche el set una vez usado No lo limpie ni vuelva a esterilizarlo e Accu Chek TenderLink es s lo para uso subcut neo e Ajuste siempre con firmeza el cierre luer en el adaptador de la micro infuso ra Si no procede de esta forma la conexi n del set de infusi n a la micro in fusora puede quedar holgada y ocasionar alguna fuga No utilice ninguna herramienta para enroscar el cone
4. wilgoci F rvara torrt Oppbevares t rt Suojeltava kosteudelta A Consult instructions for use Gebrauchsanweisung beachten Consulter le mode d emploi Consultare le istruzioni per l uso Leer las instrucciones de uso Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Consulte as instruc es de uso Prostudujte si n vod k pou it Przed u yciem przeczyta instrukcj u ytkowania L s i bruksanvisningen Les bruksanvisningen Lue k ytt ohjeet amp Do not use if package is damaged Nicht verwenden falls die Verpackung besch digt ist Ne pas utiliser si l emballage est endommag Non usare se la confezione danneggiata Vo utilizar si el embalaje est da ado Niet gebruiken als de verpakking beschadigd is N o o utilize caso a embalagem esteja danificada V p pad po kozen ho obalu v robek nepou vejte Nie stosowa je eli opakowanie jest uszkodzone F r ej anv ndas om f rpackningen r skadad Bruk ikke hvis emballasjen er skadet l k yt jos pakkaus on vaurioitunut LOT Lot number Chargennummer Num ro de lot Numero di lotto N mero de lote Chargenummer N mero do lote slo ar e Numer partii Lotnummer Lotnummer Er numero 69 z Use by Verwendbar bis Utiliser avant Data di scadenza Fecha de caducidad Vervaldatum Usado por Spot ebujte do Data wa no ci Anv nd senast Brukes f r Viimeinen k ytt p iv m r a Do not re use Nicht zur Wiederverwendung Ne p
5. C 0459 ACCU CHEK ACCU CHEK TENDERLINK are trademarks of Roche Distributed by Disetronic Medical Systems AG CH 3401 Burgdorf Switzerland Unomedical a s DK 4000 Roskilde Denmark Made in Denmark 03692051001 V01 02 05 INFUSION SET CCU CHEK TenderLink Non Pyrogenic Pyrogenfrei Apyrog ne Non pirogeno Apir geno Pyrogeenvrij N o pirog nico Apyrogenn Niepirogenny Pyrogenfri Pyrogenfri Pyrogeeniton Sterilized using Ethylene Oxide Sterilisiert mit Ethylenoxid St rilis l oxyde d thyl ne Sterilizzato con ossido di etilene Esterilizado con xido de etileno Gesteriliseerd met ethyleenoxide Esterilizado com o uso de xido de etileno Sterilizov no etylenoxidem Sterylizowane tlenkiem etylenu Steriliseras med etylenoxid Sterilisert med etylenoksid Steriloitu etyleenioksidilla Instructions for use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Instruc es de uso N vod k pouzit Instrukcja uzytkowania Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet ACCU CHEK SET DE INFUSI N L K J cat ter cabezal 24 Descripci n Accu Chek TenderLink es un set de infusi n para la administraci n subcut nea de insulina realizada con micro infusoras de insulina Contenido del envase de Accu Chek TenderLink Il Envases interiores 1 y 2 Envase 1 set completo cubierta protectora c
6. as r utiliser Non riutilizzare No reutilizar Uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik N o reutilize Nepou vejte opakovan Nie stosowa wielokrotnie F r ej teranv ndas Bare til engangsbruk Kertak ytt inen REF Reference number Artikelnummer Num ro de r f rence Codice articolo N mero de art culo Referentienummer N mero de refer ncia Referen n slo Numer referencyjny Referensnummer Referansenummer Tuotenumero le P M gt Keep away from heat Vor W rme sch tzen Garder l abri de la chaleur Tenere lontano da fonti di calore Proteger del calor Tegen hitte en zonlicht beschermen Manter longe do calor Nevystavujte nadm rn mu teplu Chronic przed wysok temperatura F r ej f rvaras varmt Beskyttes mot varme Varjeltava kuumuudelta 71 Z Manufacturer Hersteller Fabricant Produttore Fabricante Fabrikant Fabricante Vyrobce Producent Tillverkare Produsent Valmistaja 72 al Date of manufacture Herstellungsdatum Date de fabrication Data di produzione Fecha de fabricaci n Productiedatum Data de fabrica o Datum v roby Data produkcji Tillverkningsdatum Produksjonsdato Valmistusp iv m r
7. c nula se dobla ra el suministro de medicamento podr a disminuir o detenerse Figura 3 Presione el adhesivo E firmemente sobre la piel con el fin de asegurar que el dispositivo Accu Chek TenderLink quede bien colocado Coloque un dedo delante de la ventana de inspecci n del Accu Chek TenderLink para fijarlo Presione los clips laterales de la aguja gu a D suavemente y al mismo tiempo tire de la aguja gu a C para retirarla de la piel A Advertencia Deseche la aguja gu a de forma segura para que nadie pueda pincharse o lesionarse Figura 4 Retire la mitad posterior del protector G del adhesivo E y presione el adhe sivo contra la piel con firmeza Figura 5 Conecte el cierre luer N a la micro infusora enrosc ndolo en el adaptador de sta Aseg rese de que hay un cartucho con suficiente cantidad de insulina en el compartimiento del cartucho Retire el tap n protector circular L presionan do los clips laterales suavemente y hacia adentro Siga las instrucciones del manual de usuario del fabricante de la micro infusora para purgar el cat ter hasta que el medicamento comience a gotear por la punta de la aguja del conector No deje burbujas de aire en el cartucho ni en el cat ter 33 34 Figura 6 Conecte el cat ter al cabezal que acaba de introducir dejando el lado lleno hacia arriba Cuando la conexi n se realiza correctamente se oye un clic Llene el espacio vac o del cuerpo de la c nula H con un bolo de
8. ctor de cierre luer Si lo hace puede da ar el conector de cierre luer No deje burbujas de aire dentro del Accu Chek TenderLink C belo comple tamente e Un peque o porcentaje de los dispositivos Accu Chek TenderLink que utili zan c nulas flexibles pueden doblarse durante la introducci n o desplazarse durante su uso En caso de que esto ocurra debe utilizar de inmediato un nuevo dispositivo Accu Chek TenderLink 27 28 e e Compruebe la c nula flexible con frecuencia para asegurarse de que perma nece firmemente en su sitio Dado que es una c nula flexible no notar a ning n dolor si se saliera La c nula flexible debe estar siempre totalmente insertada para recibir la dosis completa de medicaci n Sustituya el disposi tivo Accu Chek TenderLink en cuanto observe que se despega el adhesivo e No vuelva a introducir la aguja gu a en la c nula flexible Si lo hace podr a perforarse y causar una salida impredecible de medicamento e Si tiene que desconectar el Accu Chek TenderLink h galo de la forma m s higi nica posible e No utilice la misma c nula flexible durante m s de 72 horas 3 d as No uti lice el cat ter durante m s de 6 d as Cuando cambie el cartucho aseg re se de purgar completamente el cat ter antes de conectarlo al cabezal e Si la zona de inserci n se inflama retire el Accu Chek TenderLink y utilice un sitio de inserci n distinto e No permita que Accu Chek TenderLink entre en contacto
9. ional sanitario Deje secar la zona de aplicaci n antes de introducir la c nula flexible Retire la mitad anterior del protector F del adhesivo E y retire la cubierta protectora A de la aguja gu a C Sujete el Accu Chek TenderLink entre el pulgar y el coraz n por detr s de los clips laterales y tire del borde del adhesi vo con el ndice A Advertencia Aseg rese de que lo aplica de forma higi nica No toque la c nula flexible ni la aguja gu a Figura 2 Con la mano libre pellizque un poco de tejido subcut neo de la zona desin fectada Introduzca la aguja gu a C bajo la piel con un ngulo de 20 45 H galo con un movimiento r pido y uniforme Observe la c nula flexible B mientras se introduce para asegurarse de que entra suavemente sin arrugar se ni doblarse A Advertencia Las personas con poco tejido adiposo subcut neo o con demasiado deben prestar atenci n especial al seleccionar el ngulo de inserci n y la longitud de la c nula La c nula puede terminar alojada en el tejido muscular o epidermis don de la absorci n del medicamento es limitada o imposible Consulte este tema al m dico que le trata Cerci rese de que la c nula flexible haya sido introducida por completo en el tejido subcut neo y no se haya doblado en la superficie de la piel 31 32 Cuando la aguja gu a se introduce en la piel la c nula flexible debe empujar se r pidamente hasta el fondo para evitar que se doble Si la
10. zar una desconexi n de la micro infu sora Mida cuidadosamente la glucemia cuando desconecte la micro infusora y cuando vuelva a conectarla Paso 1 Detenga la micro infusora Sujete el adhesivo E presione suavemente los clips laterales del conector K y retire dicho conector J del cuerpo de la c nula G Paso 2 Coloque el tap n de desconexi n M sobre el cuerpo de la c nula C mo volver a conectar Accu Chek TenderLink A Advertencia Antes de volver a conectar el dispositivo compruebe que haya una gota del medicamento en el extremo de la aguja del conector Paso 1 Llene el dispositivo Accu Chek TenderLink hasta que el medicamento salga por la aguja del conector 37 38 Paso 2 Sujete el adhesivo E y retire el tap n de desconexi n M del cuerpo de la c nula H Inserte de nuevo el conector J en el cuerpo de la c nula Escuchar un clic que indicar que el conector est bien insertado A Advertencia No es necesario administrar un bolo adicional Distribuido en Espa a por Roche Diagnostics SL Av de la Generalitat s n ES 08190 Sant Cugat del Vall s Barcelona Tel fono atenci n 900 400 000 Tel fono 34 935 834 000 Fax 34 935 834 340 InfoBaccu chek es 39 4 4 AR T Keep dry Vor Feuchtigkeit sch tzen Garder l abri de l humidit Mantenere asciutto Proteger de la humedad Niet blootstellen aan vocht Mantenha seco Skladujte v such m prost ed Chroni przed
Download Pdf Manuals
Related Search