4Way Midi
Contents
1. Los productos cumplen con la normativa aplicable para productos de la Clase 1 de la Directiva del Consejo Europeo MDD 93 42 CEE relativa a los dispositivos m dicos N de lote n de remesa X X X X X X X X X X A o de producci n N mero correspondiente En Etac hacemos todo lo posible por mejorar constante mente nuestros productos y por ese motivo nos reservamos el derecho a modificar los productos sin previo aviso Las medidas que se indican en las im genes y en material similar se incluyen s lo a modo de gu a y Etac queda exenta de cualquier tipo de responsabilidad por errores y defectos La informaci n incluida en este manual incluidas las recomendaciones las combinaciones y los tama os no resulta de aplicaci n para los pedidos especiales ni para las modificaciones Si el cliente efect a ajustes reparaciones o combinaciones que no est n previstas por Etac la certificaci n Etac CE y la garant a de Etac ser n nulas de pleno derecho En caso de duda p ngase en contacto con Etac Garant a Garant a de dos a os por defectos del material y de fabricaci n siempre y cuando el producto se haya utilizado correctamente Para m s informaci n sobre la gama de productos de mo vilizaci n de usuarios de Etac consulte www etac com El producto se puede desechar de conformidad con la normativa nacional S mbolos Lavado Planchar Lavado a mano No limpiar en seco Pasar un pa o No utilizar lej a Sec2. 4Way Midi inmedia Instrucciones de uso a part of Etac IMM1007_IFU_ES Versi n 5 2015 Imagen 1 Imagen 5 L n Fi Si ES nn jh lt y l Le yo on Imagen 9 Imagen 13 S A i AA Imagen 2 A MA 7 y Li x gt m e Imagen 10 Imagen 14 x ps Zo SA y Aci A 5 y IT fE KIEJ w Imagenes x 3 SA W E Pan j m 3 3 f 1 med A A y x e y lt 1 Ni T y Y h E Imagen 3 Imagen 7 Imagen 11 Imagen 15 Imagen 4 ASE pay a gt Ap IP indice TO abia P gina Informaci n general Simbolos Uso previsto Entorno de uso previsto 4 A A Oto ian te trant 5 Aviso Materiales LIMPIEZA kesni aeann eea a al nn nc nn 6 Articulos EOM DI NACION eS eee vwe ken opa kode tee onn llei 7 Informaci n de Mantenimiento sensenta nea era Aae aae Eaa 8 Informaci6n general Gracias por elegir un producto Etac Para evitar cualquier tipo de accidente o lesi6n cuando mueva y maneje los productos lea atentamente el manual La persona descrita como el usuario se referir en este manual de usuario a la persona que est tumbada o sentada sobre el producto El cuidador o los cuidadores son las personas que manipulan el producto Este s mbolo aparecer al lado del texto en el manual Le indica al lector aquellos puntos en los que puede existir un riesgo para la salud y la seguridad del usuario o del cuidador
3. ar en secadora Riesgo de resbalar Mant ngase alejado de la luz del sol Peso m ximo del usuario carga nominal m xima No dejar nunca en el suelo El producto se puede desechar de conformidad con la normativa nacional Cuidado Leer el manual de usuario Fabricante Clase 1 Directiva del Consejo Europeo MDD 93 42 CEE relativa a los dispositivos m dicos N de lote Uso previsto 4Way Midi es una sabana giratoria compuesta por dos piezas que facilita a los cuidadores las tareas de mover y colocaraun usuario sobre la cama cuando el usuario se sostiene solo parcialmente Entorno de uso previsto Cuidados intensivos cuidados de larga duraci6n cuidados domiciliarios Modo en uso Colocaci n Coloque la s bana 4Way sobre la cama La etiqueta con la menci n este lado para arriba deber a estar en el cabecero de la cama imagen 1 Ajuste la s bana 4Way Puede ajustar las correas de la esquina alrededor del colch n en la parte del piecero La etiqueta con la menci n este lado para arriba deber a estar en el cabecero de la cama im genes 2 y 3 Uso Para liberar el sistema del transfer deslizante Los cuidadores uno en cada lado sujetan las asas funcionales incluidas en el colch n deslizante y que cuelgan en el piecero y tiran de ellos lentamente hacia el cabecero de la cama Imagen 4 Cuando los cuidadores se encuentren con alg n tipo de resistencia deber n dejar de tirar Uno de
4. ativa a los dispositivos m dicos Fabricaci n Etac Immedia A S Egeskowej 12 DK 8700 Horsens Denmark etac immediaQetac com m xportaci n ac Immedia A S geskowvej 12 K 8700 Horsens ac immediaQetac com www etac com exp 0 0mm Etac Sverige AB Box 203 334 24 Anderstorp S Tel 46 371 58 73 00 Fax 46 371 58 73 90 infoQetac se www etac se Etac AS Pb 249 1501 Moss N Tel 47 815 69 469 Fax 47 69 27 09 11 hovedkontorQetac no www etac no Etac A S Egeskowej 12 8700 Horsens DK Tel 45 79 68 58 33 Fax 45 75 68 58 40 infoQetac dk www etac dk Etac GMBH BahnhofstraBe 131 45770 Marl D Tel 49 236 598 710 Fax 49 236 598 6115 infoGQetac de www etac de Etac Holland BV Fluorietweg 16a 1812RR Alkmaar NL Tel 31 72 547 04 39 Fax 31 72 547 13 05 info hollandQetac com www etac com R82 UK Ltd Unit D4A Coombswood Business Park East Coombswood Way Halesowen West Midlands B62 8BH UK Tel 0121 561 2222 Fax 0121 559 5437 R82ukQOr82 com www r82 co uk Snug Seat Inc 12801 E Independence Blvd P O Box 1739 Matthews NC 28106 US Tel 1 800 336 7684 Fax 704 882 0751 informationOsnugseat com www snugseat com Cetac Creating possibilities
5. e nunca un producto defectuoso Si el producto presenta signos de desgaste o rotura debe desecharse Lea estas instrucciones cuidadosamente Es importante que los cuidadores reciban formaci6n para la movilizaci6n manual Etac ofrece informaci6n y formaci6n para cuidadores Para mas informaci6n p ngase en contacto con Etac Utilice siempre las t cnicas de movilizaci n manual correctas Anime al usuario a ayudar cuando le resulte posible Para asegurarse de que el usuario se siente seguro y que cada movilizaci n manual se hace de manera suave planifique siempre con antelaci n la movilizaci n manual Existe un riesgo de que el usuario se resbale No deje nunca al usuario solo en el borde de la cama No deje nunca el producto en el suelo Lleve a cabo siempre una evaluaci n de los riesgos y aseg rese de que el producto asistencial puede utilizarse con el usuario concreto y combinado con otros dispositivos que sean seguros tanto para el usuario como para los cuidadores Se recomienda dejar puesta la barrera protec tora cuando se deje al usuario sobre el sistema del transfer deslizante a menos que despu s de evaluar los riesgos se haya determinado que se puede dejar al usuario con total seguridad en l sin necesidad de barandillas Fije siempre el sistema deslizante cuando haya terminado el traslado No utilice el producto a modo de cincha Para reducir la posibilidad de resbalar hacia el lado en Caso de que e
6. l cabecero de la cama est eleva do ajuste las correas de las esquinas alrededor del colch n de la cama En caso de cualquier duda p ngase en contacto con Etac Materiales Colch n deslizante Parte superior 65 poli ster y 35 algod n Relleno 100 fibra de poli ster Reverso 100 nylon Asas poli ster Limpieza El producto deber a revisarse con regularidad preferente mente cada vez que se use y especialmente despu s de haberlo lavado Compruebe que las costuras o el tejido no est n da ados No intente reparar usted mismo el producto No utilice nunca un producto defectuoso Instrucciones de lavado Puede pasarse un pa o con desinfectante superficie de poliuretano No utilice suavizante Articulos N del art culo Descripci n Tama o mm IM140 150 Colch n deslizante con sistema de fijaci n antideslizante verde Ancho 1 400 x Largo 1 500 IM140 150NS Sabana de nylon con antideslizante en el lateral Ancho 1 400 x Largo 1 500 IM4313 Juego del 4Way Glide IM140 150 IM140 150NS Combinaciones N del art culo Descripci n Tama o mm IM53NS Colocaci n de una cu a con una funda antideslizante Ancho 300 x Alto 200 x Largo 530 IM53 80NS Colocaci n de una cu a con una funda antideslizante Ancho 300 x Alto 200 x Largo 800 Informaci n de mantenimiento Gracias por elegir un producto Etac Si el cliente efect a ajustes reparaciones o combinaciones
7. los cuidadores sujeta las asas funcionales del lado opuesto del colch n deslizante mientras que el otro cuidador ayuda a tirar del sistema de fijaci n hacia arriba por encima del rea de las caderas imagen 5 A continuaci n los cuidadores hacen lo mismo en el lado opuesto Si fuese posible doble las piernas del usuario imagen 6 El sistema deslizante ahora est liberado y el usuario puede moverse en todas las direcciones tirando de las asas funcionales a la altura de los hombros y las caderas imagen 6 Cuando los cuidadores hayan terminado de girar al usua rio el sistema deslizante deber volver a fijarse imagen 8 Los cuidadores podr n entonces colocar al usuario en dec bito lateral con el traslado de peso imagen 9 M todo alternativo para girar al usuario Si el usuario se sostiene solo sin problemas bastar un cuidador para girar al usuario imagen 10 Colocaci n Si el usuario tiene que estar en dec bito lateral despu s de ba arlo atenderlo la espalda del usuario puede sostenerse mediante una cu a postural o una almohada Imagen 11 Resbalar hacia abajo Libere el colch n deslizante im genes 4 y 5 Los dos cuidadores sujetan las correas que hay debajo del usuario a la altura de los hombros y las de las caderas si es preciso y despu s empujan al usuario lentamente hacia arriba mediante el traslado del peso imagen 12 Coloque al usuario sobre la cama de tal forma que las caderas est n den
8. que no est n previstas por Etac la certificaci n Etac CE y la garant a de Etac ser n nulas de pleno derecho Garant a Garant a de dos a os por defectos del material y de fabricaci n siempre y cuando el producto se haya utilizado correc tamente Antes de proceder al mantenimiento de un producto lleve a cabo siempre una evaluaci n de los riesgos de conformidad con la legislaci n nacional y o local Primera inspecci n e Est el envoltorio intacto e Leala etiqueta del envoltorio y compruebe el n mero del art culo y la descripci n del producto e Compruebe que est n incluidas las Instrucciones resumidas puede descargar el Manual las Instrucciones de uso del sitio web www etac com o poni ndose en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Etac o con su distribuidor local e Compruebe la etiqueta del producto Incluye el n mero del art culo la descripci n del producto el nimero del lote las instrucciones de limpieza y el nombre del proveedor Inspecci n peri dica e Aseg rese de que su sistema de traslado manual est siempre en perfecto estado e Despu s de lavarlo compruebe siempre los materiales las puntadas las asas y las hebillas e Siel producto presenta signos de desgaste y rotura deber retirarlo inmediatamente de servicio N de lote n de remesa x y X x x X X X X A o de producci n N mero correspondiente Inspecci n visual Comprobaci n del producto A
9. seg rese de que los materiales las costuras las puntadas las asas y las hebillas est n intactos perfectos Carga o esfuerzo mec nicos Comprobaci n de las asas Tire con fuerza de las asas en direcciones opuestas y verifique el material las costuras y las puntadas Comprobaci n de las hebillas Fije las hebillas y tire de ellas en direcciones opues tas verifique la hebilla y las puntadas Test de estabilidad Intente doblar el producto y compruebe que parezca firme estable y s lido Comprobaci n de la fricci n baja alta Coloque el producto sobre una superficie firme o una cama ponga las manos sobre el material y compruebe la fricci n deslizando las manos sobre el producto en sentido ascendente y descendente Fricci n baja se deslizan sin esfuerzo Fricci n alta no se deslizan mueven Compruebe siempre Dispositivos de ayuda de traslado manual con asas correas y hebillas Dispositivos de ayuda de traslado manual para el traslado sentado y tumbado El producto se puede desechar de conformidad con la normativa nacional Lea el manual de usuario En caso de duda p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Etac o su distribuidor local para m s informaci n y consejos Para m s informaci n sobre formaci n y el uso de estos productos p ngase en contacto con los especialistas en traslados de Etac www etac com Clase 1 Directiva del Consejo Europeo MDD 93 42 CEE rel
10. tro de la marca con cinta verde del colch n Elevaci n del cabecero de la cama Fije el colch n deslizante Recuerde fijar el sistema deslizante tirando de las asas funcionales hacia el piecero Esto lo pueden hacer los dos cuidadores a la vez imagen 8 El cabecero de la cama puede subirse ahora sin que el usuario se resbale hacia abajo Si se precisa una menor libertad de movimiento en la parte superior del cuerpo en posici n sentada puede fijar el sistema deslizante por ambos lados a la altura de los hombros ajustando las correas de las esquinas alrededor del colch n La t cnica de las cinco sonrisas Para garantizar la posici n m s c moda posible tumbado o sentado es imprescindible que los cuidadores eliminen cualquier tipo de tensi n sobre la piel originada al elevar la cabeza o los pies del usuario Relaje los om platos imagen 14 Relaje las piernas imagen 15 Para terminar los cuidadores deber n comprobar que la almohada de los usuarios est colocada correctamente debajo de la cabeza y nuca de los usuarios primero qu tela sac dala ahu quela y c mbiela Posici n sentada Despu s de que el cuidador se haya asegurado de que se ha eliminado toda la tensi n que haya sobre la piel puede mantener al usuario en posici n sentada con cu as posturales y almohadas imagen 15 Aviso Caracteristicas especiales Verifique siempre el producto antes de usarlo y despu s de lavarlo No utilic
Download Pdf Manuals
Related Search