Home

Easy Series - Bosch Security Systems

1. 1 Pulse 1 para reemplazar un punto o pulse 3 para reemplazar una salida Para un modulo de rel seleccione la entrada o la salida y despu s introduzca el n mero correcto en el paso 2 Introduzca el n mero de punto o el n mero de salida deseado Se inicia el proceso de descubrimiento de dispositivos Cuando el sistema anuncia Probar todos los puntos active el dispositivo nuevo El dispositivo nuevo reemplaza al dispositivo actual Si se descubrieron otros dispositivos en el paso 2 stos regresan al estado desconocido Utilice esta opci n para agregar m s dispositivos a la red inal mbrica Cuando pulsa 2 para seleccionar esta opci n se inicia el proceso de descubrimiento de dispositivos Cuando el sistema anuncia Probar todos los puntos active todos los dispositivos nuevos Si se descubrieron otros dispositivos pero no se activaron stos regresan al estado desconocido Utilice esta opci n para eliminar un dispositivo conocido del sistema 1 Pulse 1 para eliminar un punto o pulse 3 para eliminar una salida 2 Introduzca el n mero de punto o el n mero de salida deseado Si el n mero del punto seleccionado corresponde con un m dulo de rel tanto la entrada como la salida se eliminan del sistema Si s lo desea eliminar la entrada o la salida debe desactivar la funci n correspondiente a trav s de la programaci n Pulse 1 para eliminar el dispositivo El concentrador inal mbrico el
2. Bosch Security Systems 7 06 FO1U025198B 23 Easy Series Manual de instalaci n 3 0 Expansi n del punto 3 0 Expansi n del punto Para obtener informaci n completa sobre instalaci n inal mbrica y configuraci n consulte la Gu a de referencia de la wLSN n de ref F01U026489 proporcionada con el concentrador inal mbrico y consulte tambi n las instrucciones de instalaci n suministradas con cada dispositivo inal mbrico 3 1 C mo establecer una red inal mbrica y c mo configurar los dispositivos inal mbricos Para que una red inal mbrica funcione correctamente se debe cumplir el proceso que se indica a continuaci n Entradas y salidas Prueba de puntos Buscar Establecer Configurar Configurar Dispositivos red red dispositivos Llaveros Agregar Cambiar men de usuarios 3 1 1 Descubrir un sistema nuevo El proceso de descubrimiento es el proceso a trav s del cual el concentrador inal mbrico identifica e incluye dispositivos nuevos desconocidos al sistema Se podr realizar el proceso de descubrimiento del sistema nuevo una sola vez Para actualizar un sistema inal mbrico existente consulte la secci n 3 2 Mantenimiento inal mbrico en la p gina 26 Existen tres maneras de iniciar el proceso de descubrimiento de un sistema nuevo e Bot n de prueba del sistema 1 Aseg rese de que ning n dispositivo se encuentre en el
3. Conectado Conectado DX2010 Direcci n 104 tad DX2010 Direcci n 104 conectado Punto inal mbrico concentrador inal mbrico conectado Punto inal mbrico inal mbri inal mbri concentrador inal mbrico L inal mbrico C inal mbrico Estas opciones se aplican a todo el rango de puntos Estos puntos no se pueden configurar por separado Predeterminado Valor predeterminado Valor predeterminado del pa s Seleccione este elemento de programaci n para o r los valores predeterminados actualizados Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 55 Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n 4 3 6 Elementos de programaci n de salida Utilice las salidas 5 y 8 nicamente para los dispositivos de salida inal mbricos O E Descripci n programaci n elemento Cadencia de salida de O Cadencia temporal de c digo 3 incendio 1 Cadencia de pulsos 2 segundos activado 2 segundos desactivado Salida tipo 1 Para obtener descripciones sobre las funciones de salida Salida tipo 2 consulte la secci n 4 2 3 Salidas en la p gina 34 Salida tipo 3 O Salida desactivada 7 Restablecimiento del naa sistema Salida tipo 4 Controlador de 641 e altavoz supervisado 1 Intrusi n 8 Sistema activado Consulte Elemento n mero 642 del programa 2 Enclavamiento de intrusi n 9 Sistema listo avanzado Salida tipo 5 inal mbrica Salida tipo 6 inal mbrica Salida tipo 7
4. Elemento de N de SO sE Descripci n rango Valor programaci n elemento N mero de cuenta 100 Teclee un n mero de cuenta de 4 6 d gitos de 0000 a 000000 FFFFFP Los d gitos v lidos son O a 9 y de la B a la F No utilice la A Supervisi n de l nea O No se supervisa la l nea telef nica telef nica 1 Se supervisa la l nea telef nica Recuento de repeticiones en formato de voz Teclee la cantidad de veces que el sistema repetir un informe de voz durante la llamada telef nica de 1 a 15 Intentos de env o de mensajes en formato de voz Teclee la cantidad de veces que el sistema intentar enviar un mensaje en formato de voz de 1 a 5 El tiempo de espera entre los intentos aumenta de a 5 segundos O No esperar tono para llamar a la central receptora 1 Esperar tono para llamar a la central receptora Detecci n de tono de llamada digitos De 0 a 9 0 a 9 principal Ruta 1 Destino de respaldo A Pausa 1 Guardar y salir Salir sin guardar Pulse dos veces en dos segundos para salir sin guardar la entrada Ruta 2 Destino principal Ruta 2 Destino de respaldo Desactivar n mero de tel fono 0 N mero del 2 Teclee el n mero de tel fono de su proveedor del servicio de proveedor del servicio telefon a m vil para mensajes cortos de texto hasta 32 digitos SMS Para proveedores de SMS con protocolo TAP consulte a su p p
5. Restauraci n de bater a baja O Ninguna ruta Prueba de comunicaci n manual o AS 1 Ruta 1 nicamente Fallo en l nea telef nica m Principal y de respaldo si se encuentra ai de fallo en l nea programada SAA 2 Ruta 2 nicamente Fallo de programaci n remota So Principal y de respaldo si se encuentra Programaci n remota correcta programada Interferencia del receptor 3 Ambas rutas inal mbrico Principal y de respaldo si se encuentra Restauraci n de la interferencia del 368 programada receptor inal mbrico Dispositivo de bus saboteado saboteado dispositivo de bus P rdida de batera esa Restauraci n de baea fass Elementos generales de enrutamiento de informes Elemento de N de Descripci n Descripci n rango III programaci n elemento Comunicador desactivado O Activar informes 1 Desactivar informes s lo sistemas locales Intentos de rutas Teclee la cantidad de veces que el sistema intentar cada uno de los destinos de la ruta seleccionada si falla el primer intento de 1 a 20 El sistema alterna entre los destinos principal y de respaldo Si se programan ambos destinos para el grupo de rutas seleccionado se duplicar la cantidad de intentos Por ejemplo si este elemento se ajusta a 10 el sistema prueba 10 veces con el destino principal y 10 veces con el de respaldo por lo que realiza un total de 20 intentos Enviar informes durante O No se env an informes du
6. Sensibilidad del detector inal mbrico 9068 Conectados _ conectado en la placa Punto inal mbrico PACER L inal mbrico concentrador inal mbrico Valor predeterminado del pa s Seleccione este elemento de programaci n para o r los valores predeterminados actualizados 90 Bosch Security Systems 7 06 FO1U025198B Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Elemento de programaci n Valor n mero de elemento Tipo de punto 9101 Estilo de circuito 9102 Incluir en protecci n personalizada 9103 Programaci n Elemento de programaci n Valor n mero de elemento Tipo de punto 9071 EMm o Estilo de circuito 9072 2 o o Incluir en protecci n personalizada 9073 Zona de doble detecci n activada 4 9074 Tiempo de respuesta 9075 6 Sensibilidad del detector inal mbrico 9078 Zona de doble detecci n activada 9104 Sensibilidad del detector inal mbrico 9108 Conectado C conectado Conectados _ conectado en la placa Punto inal mbrico DX2010 Direcci n 102 Punto inal mbrico C inal mbrico concentrador inal mbrico C inal mbrico concentrador inal mbrico Elemento de programaci n Valor n mero de elemento Tipo de punto 9081 2 M Estilo de circuito 9082 Incluir en protecci n personalizada 9083 Zona de doble detecci n activada 4 9084 Tiempo de respuesta 9088 e adi CH inal mbrico 9088 Conectados
7. 1 310 Fallo de toma de tierra 3 310 Fallo de toma de tierra 1 354 Fallo al comunicar eventos 3 354 Fallo al comunicar eventos Bosch Security Systems 7 06 FO1U025198B Easy Series Manual de instalaci n 7 0 Material de referencia Evento informeSIA gt Informe de id del contacto Fallo de supervisi n del centro de control Restauraci n de supervisi n del centro de control Bucle antisabotaje del centro de control Restauraci n de bucle antisabotaje del centro de control Programaci n local Bater a baja Restauraci n de bater a baja Prueba de comunicaciones Fallo en l nea telef nica Restauraci n de fallo en linea telef nica Fallo ROM Anomal as con la sirena Restauraci n de sirena Fin de prueba de paseo Inicio de prueba de paseo P rdida del dispositivo de bus Restauraci n del dispositivo de bus P rdida de bater a Restauraci n de bater a Comprobaci n de RAM fallida Bucle antisabotaje del punto Restauraci n del bucle antisabotaje del punto Problema en zona de doble detecci n Restauraci n del problema en zona de doble detecci n P rdida de punto Restauraci n del punto Bater a baja del punto inal mbrico Restauraci n de la bater a baja del punto inal mbrico Interferencia del receptor inal mbrico Restauraci n de la interferencia del receptor inal mbrico Dispositivo de bus saboteado Restauraci n del dispositivo de bus saboteado
8. 28 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 3 0 Expansi n del punto 3 3 Mensajes del sistema inal mbrico Consulte la siguiente tabla para obtener una descripci n de los mensajes del sistema que pertenecen a la red inal mbrica Mensaje del sistema Descripci n Dispositivos inal mbricos no configurados Se sali de la prueba de puntos antes de comprobar todos los puntos inal mbricos Dispositivo adicional ignorado Se intent agregar un dispositivo al sistema pero ste ya ten a la cantidad m xima de puntos o salidas Punto x probado Se comprob un punto RFSS es aceptable Se comprob un punto RFSS es inaceptable La red inal mbrica est ocupada o el panel de control est esperando que la red inal mbrica responda Es posible que el centro de control muestre un solo segmento giratorio del c rculo de protecci n junto con este mensaje Error inal mbrico El concentrador inal mbrico est obstruido se perdi o tiene un problema Dispositivos inal mbricos x x cantidad de dispositivos descubiertos pero no comprobados Dispositivos inal mbricos x no probados x cantidad de dispositivos descubiertos pero sin configurar Punto x no probado El panel de control asign un n mero de punto al dispositivo pero el dispositivo no se comprob detectados o saboteados y restaurados x descripci n de
9. 3 Consulte la p gina 48 Instale al menos un centro de control IUI EZ1 Programe el tiempo l mite de la sirena durante al menos 15 minutos Consulte Elemento n mero 108 de programaci n en la p gina 38 Este sistema no se ha evaluado para aplicaciones en c maras y cajas fuertes El sistema debe poder funcionar durante al menos 24 horas y generar una salida de alarma completa durante al menos 15 min sin alimentaci n de CA 78 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 7 0 Material de referencia Robo comercial conexiones con comisar as grado A instalaciones protegidas e Para conocer los requisitos de instalaci n consulte Robo comercial grado A local mercantil e Aseg rese de que el intercomunicador integrado est activado Elemento n mero 304 de programaci n O Consulte la p gina 48 El sistema proporciona seguridad de l neas b sica Robo comercial central receptora grado B instalaciones protegidas Para conocer los requisitos de instalaci n consulte Robo comercial grado A local mercantil en la p gina 78 Robo comercial central receptora grado C Para conocer los requisitos de instalaci n consulte Robo comercial grado A local mercantil No se requiere ni una sirena ni un alojamiento para la misma Robo comercial grado A propietario El intercomunicador integrado est activado Elemento n mero 304 de programaci n O Consulte la p gina 48 El sistema tiene un nic
10. con antelaci n de manera que pueda realizar las modificaciones necesarias para mantener un servicio ininterrumpido Si el panel de control de intrusi n de Easy Series presenta problemas p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Bosch Security Systems para obtener informaci n acerca de la garant a y servicios de reparaci n Si el problema ocasionado da a la red telef nica la compa a telef nica puede solicitar que retire el equipo de la red hasta que se solucione el problema El usuario no debe intentar reparar el equipo si lo hace se anula la garant a Este aparato no se puede utilizar en servicios p blicos de monedas proporcionados por la compa a telef nica La conexi n a l neas compartidas est sujeta al pago de tarifas estatales P ngase en contacto con la comisi n de servicios p blicos estatales para obtener m s informaci n e N mero de registro FCC US ESVAL0OBEZ1 equivalencia Ringer 0 0B e Centro de servicios P ngase en contacto con su representante de Bosch Security Systems para conocer la ubicaci n de su centro de servicios Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 75 Easy Series Manual de instalaci n 7 0 Material de referencia 7 7 3 Industry Canada Este producto cumple con las especificaciones t cnicas aplicables de Industry Canada El n mero de equivalencia Ringer REN para este terminal es 0 0 El REN asignado para cada equipo terminal indica la cantidad m xima
11. Circulo mbar parpadeante Memoria de alarmas activada Se han registrado problemas en puntos cableados Conecte arme el sistema para anular los puntos que se Circulo verde discontinuo encuentran en detecci n o an malos El punto chime ha registrado una detecci n El tono chime suena h N Cireulo Ambar an Se an registrado problemas en puntos cableados No puede activar el sistema Circulo rojo discontinuo Se dispar la alarma de incendio o de intrusi n iconos rojos parpadeantes Aviso de la memoria de alarmas Sistema desactivado Un solo segmento giratorio Agregue o cambie el testigo del usuario Esperando informaci n de la red inal mbrica Agregue o cambie la contrase a del usuario El icono aparece en el exterior si se debe teclear la contrase a C rculo e iconos verdes por primera vez El icono aparece en el interior si se debe teclear la contrase a por segunda vez NO PA Prueba de paseo de puntos A y Verde o mbar Los segmentos en verde del c rculo representan los puntos IICA comprobados Iconos verdes parpadeantes SS parp alternadamente NS lt Prueba del centro de control Los iconos parpadean SS a 68 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Material de referencia Indicaci n en SAE Color Descripci n pantalla Fa Tiempo de salida en progreso SN O AN fh NS Easy Series Manual de instalaci n 7 0 Icono rojo parpadeante Los segmentos del
12. Estilo de circuito 9272 C conectado C conectado C inal mbrico _ inal mbrico Zona de doble detecci n activada Zona de doble detecci n activada 9274 9304 Punto 27 Sensibilidad del detector inal mbrico 9278 Incluir en protecci n personalizada 9273 Conectado DX2010 Direcci n 104 Punto inal mbrico concentrador inal mbrico conectado C inal mbrico Sensibilidad del detector inal mbrico 9308 Incluir en protecci n personalizada 9303 Conectado DX2010 Direcci n 104 Punto inal mbrico concentrador inal mbrico C conectado C inal mbrico Estas opciones se aplican a todo el rango de puntos Estos puntos no se pueden configurar por separado Predeterminado Valor predeterminado Valor predeterminado del pa s Seleccione este elemento de programaci n para o r los valores predeterminados actualizados 54 Bosch Security Systems 7 06 FO1U025198B Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n Tipo de punto 9321 Tipo de punto 93011 Estilo de circuito 9322 Estilo de circuito 931 2 Incluir en protecci n personalizada Incluir en protecci n personalizada 9323 9313 Zona de doble detecci n activada Zona de doble detecci n activada 9324 9314 Sensibilidad del detector Sensibilidad del detector inal mbrico 9328 Elemento de programaci n Valor Elemento de programaci n n mero de elemento E Valor n mero de elemento
13. Manual de instalaci n 4 0 Programaci n Elemento de N de RSS E Descripci n rango Valor programaci n elemento Contrase a de O No se precisa la contrase a o testigo del usuario maestro para instalaci n restringida activar la contrase a de instalaci n 1 El usuario maestro debe presentar un testigo o teclear su contrase a antes de que el instalador teclee la contrase a de instalaci n La contrase a de instalaci n est activada hasta que un usuario active el sistema El usuario maestro tambi n puede habilitar el acceso del instalador desde el men telef nico del usuario 3 mantenimiento del sistema gt 6 programaci n avanzada Para obtener m s informaci n consulte la p gina 8 Este ajuste tambi n restringe la disponibilidad de ciertas opciones del men de instalaci n Teclee la hora en la que el panel de control enviar el informe de Hora del informe de prueba prueba de O a 23 Minuto del informe de Teclee el minuto en el que el panel de control enviar el informe de prueba prueba de O a 59 D a de la semana del Seleccione el d a en el que el panel de control enviar el informe de informe de prueba prueba Elemento del programa 116 debe 2 por semana O domingo 4 jueves 1 lunes 5 viernes 2 martes 6 s bado 3 mi rcoles D a del mes del Teclee el d a del mes en el que el panel de control enviar el informe de informe de prueba prueba de 1 a 28 Elemento n mer
14. inal mbrica 4 Enclavamiento de Incendio 11 Pulsar el llavero Salida tipo 8 inal mbrica 681 ourante 2 Segundos 5 Intrusi n e incendio 13 Controlado por el usuario 6 Enclavamiento de intrusi n e incendio 3 Incendio 10 Activar desactivar llavero Funci n de salida 4 O Controlador de altavoz supervisado de 8 Q 1 Colector abierto no supervisado nivel de voltaje Valor predeterminado del pa s Seleccione este elemento de programaci n para o r los valores predeterminados actualizados Cuando programe una salida inal mbrica por ejemplo una sirena o m dulo de rel no seleccione la funci n de salida que requiere que la salida est activada durante un tiempo prolongado por ejemplo sistema listo 56 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n 4 3 7 Elementos de programaci n del centro de control Elementos de configuraci n de voz Elemento de N de PT Rz Descripci n rango programaci n elemento Tiempo de repetici n Teclee el tiempo de espera del centro de control entre los distintos m nimo de mensaje de mensajes de alarma antes de repetir el mensaje incluso si el sensor alarma de proximidad del centro de control detecta movimiento de 1 a 255 hrs Mensaje No se han 883 O No se anuncian alarmas canceladas enviado informes de 1 El centro de control anuncia que no se han enviado informes de 1 alarma alarma en
15. mero de tel fono del RPS 2 En el lugar donde se encuentre el PC del RPS el operador de RPS hace clic en Responder en la ventana Comunicaci n de Panel El panel de control toma la l nea telef nica y comienza la sesi n de programaci n remota 4 6 2 RPS llama al panel de control El RPS puede utilizar una red p blica de telefon a conmutada o una conexi n directa para llamar al panel de control Opci n de red p blica de telefon a conmutada 1 El operador de RPS selecciona M dem como m todo de conexi n en la ventana Comunicaci n de Panel y a continuaci n hace clic en Conectar 2 Cuando se contesta la llamada entrante el RPS env a un tono de conexi n y se inicia la sesi n de programaci n remota Conexi n directa 1 Conecte el PC del RPS u ordenador port til a los terminales del tel fono de la casa del panel de control Es posible que se necesite conectar una resistencia de 270 Q a una resistencia de 330 Q 1 4 W DOSDO O RERA O Ona 2 Pulse el bot n de prueba del sistema del panel de control y mant ngalo pulsado durante 15 segundos aproximadamente o hasta que el rel haga clic 3 Desde la ventana Comunicaci n de Panel del RPS seleccione Directo como m todo de conexi n y haga clic en Conectar Se inicia la sesi n de programaci n remota 4 Al final de la sesi n de programaci n remota vuelva a conectar la l nea de la red p blica de telefon a conmutada en caso de qu
16. tres veces e introduzca la contrase a Marque el tel fono de la casa y pulse tres veces cuando se contesta la Tel fono externo E llamada Introduzca la contrase a Iniciar y finaliar Conecte un tel fono de prueba en los terminales de prueba del panel de control una sesi n Conexi n r pida de o en los terminales del tel fono Pulse el bot n de prueba del sistema y telef nica instalaci n mant ngalo pulsado durante 15 segundos aproximadamente Introduzca la contrase a Finalizar la sesi n ES Pulse varias veces hasta que el sistema diga adi s telef nica Inicie una sesi n telef nica consulte las opciones anteriores Introduzca la contrase a de instalaci n cuando el sistema la solicite Desde el men de instalaci n pulse 3 para realizar una programaci n b sica o 4 para realizar una programaci n avanzada Para obtener informaci n acerca de la programaci n b sica consulte la secci n 4 2 en la p gina 31 Para obtener informaci n acerca de la programaci n avanzada consulte la secci n 4 3 en la p gina 37 Para salir de la programaci n pulse varias veces hasta que el sistema anuncie las opciones del men de instalaci n Entrar y salir de la programaci n Longitud de Las opciones son cuatro d gitos o seis digitos La selecci n afecta a todas las longitudes de contrase a contrase a Programaci n avanzada Elemento n mero 861 de programaci n avanzada Contr
17. 1 4 A utilice una fuente de alimentaci n externa A B C CA activada CA desactivada Situaci n de alarma Corriente normal Corriente m nima Corriente m xima N de modelo Cant Cada Total Cada Total Cada Total usada unidad mA unidad mA unidad mA mA mA mA E A CUBA A mo xcam Sl 110 xem E Concentrador inal mbrico IWT WSN N1 86 DX2010 a kcm es ecam A E Sondas ac sticas conectadas a PO 4 A atavoz mie des o xcam o o xCam o aso xeen Valores de otros dispositivos del sistema que no se mostraron anteriormente PJ pome pom pome TO Ica bom home gt o ca fe cant e hom TT bome bome home TT eme l cam el hom TT eme l cam el hom Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 65 Easy Series Manual de instalaci n 7 0 Material de referencia 7 4 C digos de informe de eventos Evento InformeSiA Informe de id del contacto Alarma de intrusi n Alarma de intrusi n verificada Alarma de intrusi n sin verificar Alarma de intrusi n 24 h Restauraci n de la alarma de intrusi n 24 h Restauraci n de la alarma de intrusi n Coacci n Error de salida Alarma de incendio Alarma de incendio sin verificar Restauraci n de la alarma de incendio P nico Restauraci n de p nico Emergencia de usuario m dica Incendio de usuario Restauraci n de incendio de usuario P nico de usuario Cancelaci n Probl
18. 15 segundos Ki 5s Escuche las instrucciones de voz para introducir una contrase a Introduzca la contrase a de instalaci n Pulse 3 para realizar una programaci n b sica o 4 para realizar una programaci n avanzada Para obtener m s informaci n consulte la secci n 4 6 Software de programaci n remota RPS en la p gina 61 Si la longitud de la contrase a cuatro digitos la contrase a de instalaci n predeterminada es 5432 Si la longitud de la contrase a seis digitos la contrase a de instalaci n predeterminada es 543211 Consulte la secci n 4 3 8 Elementos de programaci n del usuario en la p gina 58 para obtener informaci n sobre c mo cambiar la longitud de la contrase a y la contrase a de instalaci n Seleccione el m todo de conexi n r pida de instalaci n si la l nea telef nica no est disponible o si se necesita una conexi n local Para utilizar este m todo el sistema debe estar desactivado Primera programaci n Ajuste el c digo de pa s que corresponde para efectuar la instalaci n antes de realizar cualquier otro cambio de programaci n Esta selecci n ajusta los valores predeterminados del panel de control a los valores espec ficos apropiados de cada pa s Consulte la secci n 4 2 4 C digo de pa s en la p gina 35 Ajuste fecha y hora Consulte la secci n 1 5 Men telef nico del instalador en la p gina 7 30 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series M
19. 22 VA Expansor de entrada DX2010 Proporciona una expansi n cableada para ocho puntos de entrada adicionales Llave de programaci n ICP EZPK Tecla azul que se utiliza para transferir informaci n desde y hacia los paneles de control de intrusi n de Easy Series Fuente de alimentaci n cableada ICP EZPS Para su uso en Europa Medio Oriente regi n de Asia Pac fico Am rica Central y Am rica del Sur Entrada de voltaje principal CA 100 Vca a 240 Vca Fuente de alimentaci n AFNOR ICP EZPS FRA Para su uso en Francia Proporciona salidas de alimentaci n auxiliar aisladas y de 14 Vcc Tecla verde que se utiliza para efectuar actualizaciones Flash Interruptor de bucle antisabotaje doble ICP EZTS Interruptor de bucle antisabotaje combinado con un lazo de cable para salidas de bucles antisabotaje adicionales Transformador acoplable ICP TR1822 CAN Para su uso en Canad Entrada de voltaje principal 110 Vca N D Entrada secundaria 18 Vca 22 VA Concentrador de la wLSN ISW BHB1 WX Proporciona una expansi n inal mbrica para hasta 32 puntos de entrada Es la interfaz de los dispositivos de la wLSN Comunicador de red GSM Permite efectuar transmisiones de respaldo desde el marcador ITS 300GSM telef nico del panel de control por la red GSM en caso de que la transmisi n telef nica no est funcionando Transmite informes y audio Centro de control ovalado IUI EZ 1 Incluye un altavoz un micr fono botones de funci n y un
20. CA principal y el de la bater a auxiliar es de potencia limitada Separe los cables de alimentaci n de CA principal y de la bateria auxiliar de los dem s cables 6 4 mm como m nimo y fijelos a la caja para evitar que se muevan El cableado de alimentaci n de CA principal y el de la bater a auxiliar no pueden compartir conducto aberturas ciegas o conectores de conductos Puntos supervisados final de la l nea simple Se requiere una resistencia de 2 2 k Q n de ref 47819 al final de la l nea Cableado del bucle antisabotaje del punto Salidas programables PO 2 a 4 con otros cables Los conductores de circuitos de alarmas de incendios de potencia limitada l supervisi n de resistencia doble Salidas de colector abierto 400 mA no se debe rebasar la corriente m xima del ld trol que excedan la longitud del aislante del cable se deben separar un m nimo TOS ha at de 6 4 mm 1 4 pulgada de todos los dem s conductores a trav s de un l La PO 4 tambi n se puede programar y utilizar como controlador de altavoz tubo no conductor o a trav s de una bandeja no conductora supervisado Conecte un altavoz certificado de 8 Q Contacto de bucle Resistencia antisabotaje de E Salida programable PO 1 dd Clasificaci n de los contactos 2A ps Puente instalado Clasificaci n de corriente 1 2 A Contacto de alarma Cuando se utiliza la alimentaci n desde el panel de control No se d
21. Cantidad m nima de combinaciones por usuario Contrase as 15 625 la contrase a debe estar compuesta por seis d gitos Testigos 42 000 000 000 Llaveros 2 800 000 000 000 000 e M todo utilizado para determinar la cantidad de combinaciones Contrase as Se permiten contrase as compuestas por 1 a 5 d gitos Una contrase a de seis d gitos admite todas las combinaciones Testigos 32 bits Se permiten todas las combinaciones Llaveros 56 bits 48 serializados durante la fabricaci n 8 permanecen est ticos Rango de temperatura de funcionamiento Consulte Consideraciones ambientales en la p gina 82 Consumo de corriente del panel de control y del centro de control e Panel de control Consulte Requisitos de alimentaci n del panel de control en la p gina 83 e Centro de control Consulte Centro de control en la p gina 82 Valores de la corriente de salida Consulte Salidas programables en la p gina 82 Para que estos elementos de programaci n cumplan con la normativa EN50131 1 aj stelos de la siguiente manera Elemento de N de programaci n elemento Tiempo de entrada 127 Ajustar a 45 seg o menos Recuento para anulaci n Seleccionar salida 3 C laci A CONSTAAcI N Seleccionar salida 1 restringida Le a dercontrase a o longitud de contrase a a seis 80 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 7 0 Material de referencia 7 7 7 Requisitos PD666
22. Para iniciar una alarma de emergencia pulse 1 y 2 y mant ngalos pulsados durante dos segundos Pulse 3 y mant ngalo pulsado durante 2 segundos para ingresar al men de usuarios A continuaci n presente un testigo o teclee la contrase a Seleccione una opci n e Agregar usuario Pulse 1 Utilice esta opci n para agregar un usuario nuevo Debe asignar una contrase a Tambi n puede grabar una descripci n y asignar un testigo o llavero Siga todas las instrucciones de voz Pulse 2 Utilice esta opci n para agregar o cambiar la contrase a descripci n el testigo o llavero asignado a un usuario existente Siga todas las instrucciones de voz Pulse 3 Pulse 5 y mant ngalo pulsado durante 2 segundos para ingresar al men de volumen A continuaci n pulse nuevamente para seleccionar un nivel bajo medio alto o silencio A AS I N Pantalla del centro de control Para obtener m s informaci n consulte la secci n 7 5 Estados en pantalla en la p gina 68 Es necesario el testigo de usuario maestro o la contrase a para acceder a estas opciones Otros usuarios s lo pueden cambiar sus propias contrase as Centro de control silencioso se silencian los tonos de los tiempos de entrada y de salida 4 Bosch Security Systems 7 06 FO1U025198B Easy Series Manual de instalaci n 1 O Gu a de consulta r pida 1 3 Informaci n sobre el funcionamiento b sico Tel fono en casa Pulse
23. Ruta 1 Destino Teclee un n mero de tel fono para cada destino hasta 32 10 proveedor de telefon a m vil o visite www notepager com tap phone numbers htm Valor predeterminado del pa s Seleccione este elemento de programaci n para o r los valores predeterminados actualizados Bosch Security Systems 7 06 FO1U025198B 43 Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n Elemento de programaci n Formato para Ruta 1 Destino principal Formato para Ruta 1 Destino de respaldo Formato para Ruta 2 Destino principal Formato para Ruta 2 Destino de respaldo Llamada en espera desactivada N mero de anulaciones para llamadas de emergencia Espera del n mero de anulaci n para llamadas de emergencia Detecci n autom tica de marcaci n por pulsos Contador de rings para responder N de O EEN Descripci n rango 211 O Desactivado 1 Id de contacto 2 SIA 3 Voz 4 Texto SMS TAP 5 Formato r pido Consulte la p gina 33 mensajes cortos de texto SMS Los proveedores de SMS no garantizan la entrega de los mensajes cortos de texto SMS E mm B 215 Teclee una sucesi n de 3 d gitos Teclee esto antes de llamar al n mero de tel fono de las instalaciones PMP PA Si se marca una secuencia de llamada en espera en una l nea telef nica que no admite llamadas en espera el sistema no se podr contactar con la central receptora B Teclee un n mero de
24. Si no se registra ninguna detecci n el sistema se activar como ocupado Orden de opciones Determina el orden en el que las opciones del sistema activado se del sistema activado presentan al usuario 1 Permanecer Salir Personalizado 2 Permanecer Personalizado Salir 3 Salir Permanecer Personalizado 4 Salir Personalizado Permanecer 5 Personalizado Salir Permanecer 6 Personalizado Permanecer Salir Permanecer Sistema activado como ocupado Salir Sistema activado como desocupado Personalizado Se anuncia nicamente si los puntos est n programados como puntos de protecci n personalizada Para asignar puntos de protecci n personalizada consulte la secci n 4 2 1 Elementos de programaci n de puntos en la p gina 49 Temporizador de zona Teclee el tiempo de espera del sistema para que se produzca alguna de doble detecci n detecci n en al menos dos puntos de la zona de doble detecci n antes de que el panel de control env e un informe de alarma verificado a la central receptora de 60 a 3600 segundos Si se registra una detecci n en un solo punto de la zona de doble detecci n durante este periodo de tiempo el panel de control enviar un informe de alarma no verificado a la central receptora El temporizador de la zona de doble detecci n tambi n se utiliza como temporizador de alarma
25. acuerdo con la direcci n del interruptor DIP Por ejemplo si los puntos inal mbricos ocupan los puntos 9 a 24 y usted necesita los puntos 17 a 24 como puntos cableados un m dulo DX2010 con direcci n 103 reemplaza a los puntos cableados que ocupan los puntos 17 a 24 Si el siguiente grupo de puntos est disponible por ejemplo puntos 25 a 32 el panel de control retiene la programaci n de todos los puntos excepto las descripciones de voz y mueve los puntos inal mbricos contradictorios al siguiente grupo de puntos Debe volver a grabar las descripciones de voz de los puntos que movi Si el pr ximo grupo de puntos no se encuentra disponible el panel de control elimina los puntos inal mbricos contradictorios del sistema 3 2 4 Recuperaci n de la red inal mbrica El Elemento n mero 9999 de programaci n avanzada restaura el panel de control a los ajustes predeterminados de f brica Todos los datos de la red inal mbrica del panel de control se pierden pero se conservan en el concentrador inal mbrico Para recuperar los datos de la red inal mbrica del concentrador inal mbrico 1 Inicie una sesi n telef nica 2 Pulse 1 para seleccionar mantenimiento del sistema 3 Pulse 6 para seleccionar el men de configuraci n inal mbrica 4 Pulse 5 para transferir los datos inal mbricos del concentrador al panel de control Esta opci n elimina las asignaciones de llavero Debe asignar nuevamente todos los llaveros
26. al sistema de manera manual Si dentro del alcance del concentrador se encuentran dispositivos inal mbricos extras que no se instalar n puede que el concentrador tambi n los descubra Para excluir del sistema dispositivos que no se utilizan pulse o 5 del centro de control para salir de la prueba de puntos El concentrador inal mbrico devuelve todos los dispositivos que no se utilizan al estado desconocido A medida que prueba cada dispositivo complete la secci n 4 3 5 Elementos de programaci n de puntos en la p gina 49 y la secci n 4 3 6 Elementos de programaci n de salida en la p gina 56 Cuando restaure el dispositivo el sistema anunciar el n mero del dispositivo asignado 3 1 4 Comprobaci n de los dispositivos Los n meros de puntos se asignar n a los dispositivos inal mbricos en el orden en que se comprobaron los dispositivos saboteados o detectados y restaurados Si desea que los dispositivos inal mbricos tengan un n mero de punto determinado aseg rese de que los mismos se comprueben en el orden apropiado De lo contrario el sistema asigna el n mero de punto m s bajo que se encuentra disponible al primer dispositivo inal mbrico que se comprueba Consulte la siguiente tabla para obtener instrucciones sobre la manera de comprobar cada dispositivo inal mbrico Detectores de movimiento Despl cese por el patr n de cobertura del detector e Pulse y libere el bot n de prueba del detector o Detect
27. antisabotaje normalmente cerrada Resistencia RFL de 2 2 k2 Resistencia de alarma de 2 2 k2 Dispositivos adicionales hasta 4 dispositivos como m ximo Consulte la siguiente figura para conectar los puntos supervisados 1 a 32 como puntos de llave el punto 2 se muestra en la figura Para programar los puntos supervisados del 1 al 32 como puntos de llave consulte la secci n 4 2 7 Puntos en la p gina 32 Opci n de resistencia de fin de l nea simple de 2 2 k2 1 Punto supervisado en placa DX2010 o dispositivo inal mbrico Resistencia de 2 2 k 2 Llave por impulso o mantenida normalmente abierta Resistencia doble de 2 2 kQ opci n de bucle antisabojate de punto 1 Punto supervisado en placa DX2010 o dispositivo inal mbrico Resistencia de 2 2 k 2 cerrada Llave por impulso o mantenida normalmente Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 2 0 Instalaci n 2 7 Conexiones de salida programable paso 7 Separe los cables de alimentaci n principal de CA y los cables de la bater a auxiliar de todos los cableados de potencia limitada Para obtener m s informaci n consulte la secci n 7 2 Enrutamiento de cables de potencia limitada en la p gina 64 2 7 1 Cableado de la salida programable 1 Opci n conectado a 12 V AAA FS CS METI o Dispositivo de aviso sin bater a Dispositivo de aviso con bater a 1 Salida programab
28. c rculo se encienden uno a uno para indicar el estado del tiempo de salida Sistema activado ocupado o con protecci n personalizada Sistema activado desocupado Icono parpadeante mbar y despu s rojo Circulo rojo discontinuo iconos rojos parpadeantes Circulo rojo parpadeante Un solo segmento rojo giratorio Icono rojo parpadeante Icono parpadeante mbar y despu s rojo Circulo rojo discontinuo iconos rojos parpadeantes Circulo rojo parpadeante Un solo segmento rojo giratorio Bosch Security Systems 7 06 FO1U025198B El sistema est activado ocupado o con protecci n personalizada Tiempo de entrada en progreso Los segmentos del c rculo se apagan uno a uno para indicar el estado del tiempo de entrada Icono mbar primera mitad del tiempo de entrada Icono rojo segunda mitad del tiempo de entrada Se dispar la alarma de incendio o de intrusi n Memoria de alarmas activada si el sistema est encendido Aviso de memoria de alarmas si el sistema est activado Tiempo de salida en progreso El sistema est activado desocupado Tiempo de entrada en progreso Icono mbar primera mitad del tiempo de entrada Icono rojo segunda mitad del tiempo de entrada Se dispar la alarma de incendio o de intrusi n Memoria de alarmas activada si el sistema est encendido Aviso de memoria de alarmas si el sistema est activado 69 Easy Series Manu
29. cargas resistivas nicamente Voltaje de funcionamiento 30 Vcc de m ximo Valores de PO 2 a PO 4 Consumo de corriente de 400 mA Centro de control Dimensiones 12cmx 17 7 cm x 2 5 cm 4 7 pulg x 7 pulg x 1 pulg alto x ancho x fondo Superficie no met lica recomendada 1 2 m 4 pies entre cada centro de control montaje Total 400 m 1312 pies utilizando un cable de 0 8 mm 22 AWG Tendido simple 100 m 328 pies utilizando un cable de 0 8 mm 22 AWG Opciones para tipo de e 1 cable de cuatro conductores de 1 2 mm 18 AWG o 0 8 mm 22 AWG de cable del bus de datos potencia limitada e Al menos 1 cable de par trenzado CAT5 de 0 6 mm 24 AWG Las instalaciones UL requieren un cableado de potencia limitada Opciones para tipo de e 1 cable de dos o cuatro conductores de 1 2 mm 18 AWG o 0 8 mm 22 AWG cable del bus de audio de potencia limitada Se utilizan nicamente dos conductores e Al menos 1 cable de par trenzado CAT5 de 0 6 mm 24 AWG Las instalaciones UL requieren un cableado de potencia limitada A menos que se utilice un cable CAT5 las conexiones del bus de audio precisar n de un cable independiente Requisitos para cable Consulte la secci n 2 3 Instalaci n del centro de control en la p gina 11 CAT5 82 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 7 0 Material de referencia Cantidad de Usuarios 22 e Usuario 1 usuario maestro e Usuarios 2 a
30. configuraci n inal mbrica 26 7 7 7 Requisitos PD6662 y DD243 81 3 2 2 Asignar puntos 1 a 8 como AS A 81 puntos Inal MbrICOS maccccccinnanorororcerinannne 28 7 8 Especificaciones 82 3 2 8 Expansores de entrada DX2010 7 9 Opciones compatibles 85 y puntos inal mbricos sses 28 2 Bosch Security Systems 7 06 FO1U025198B Easy Series Manual de instalaci n 1 0 Gu a de consulta r pida 1 0 Gu a de consulta r pida 1 1 Descripci n general del sistema ON camsaga io 2 00 El El MM ONPNITVIDO DNI O 7 SO IE ME 2131415 O moi E H T TAST Y 6 ED Eis EEE y gt Conecte un detector de humo de dos hilos o un detector de intrusi n por ejemplo un detector de movimiento en el Punto 1 Utilice la fuente de alimentaci n cableada EZPS o un transformador Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 3 Easy Series Manual de instalaci n 1 0 Gu a de consulta r pida 1 2 Descripci n general del centro de control Descripci n Pulse 1 y mant ngalo pulsado durante 2 segundos para iniciar la alarma de incendio Para iniciar una alarma de emergencia pulse 1 y 2 y mant ngalos pulsados durante dos segundos Pulse 2 y mant ngalo pulsado durante 2 segundos para iniciar la alarma de p nico
31. de configuraci n en la p gina 39 la llave de programaci n transfiere datos autom ticamente de acuerdo con la posici n del interruptor de bloqueo Transferencia manual Si Elemento n mero 123 de programaci n avanzada es O debe utilizar el men de instalaci n para acceder a la llave de programaci n El centro de control anuncia cu ndo se completa la transferencia de datos 4 Siel LED y parpadea en verde la transferencia de datos fue correcta Si el LED Y parpadea en rojo la transferencia de datos ha fallado Bosch recomienda que transfiera los datos de programaci n a la llave de programaci n ICP EZPK cuando finalice la programaci n del panel de control 60 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n 46 Software de programaci n remota RPS Existen dos m todos para iniciar sesi n con el software de programaci n remota RPS El instalador llama al RPS o el RPS llama al panel de control Seleccione el m todo que satisfaga mejor las necesidades del sistema para realizar programaciones remotas Durante una sesi n telef nica de voz entre el instalador y el operador de RPS el operador de RPS puede iniciar una sesi n de programaci n remota seleccionado Directo como m todo de conexi n y haciendo clic en Conectar en la ventana comunicaci n de panel del RPS 4 6 1 Instalador llama al RPS 1 Desde el tel fono de la casa el instalador marca el n
32. de instalaci n ococcccconacicnonononmnenaercrnrnronos 58 Interruptor de bucle antisabotaje E EUA OS dn es HO A Un EA UI UNIU NA A DAS AR S 9 19 Interruptor de llave ADICON 16 L Llamada en espera desactiVada conicccnicicnnnncnmonmnrncrrennerns 44 Llave de programaci n Transferencia autoM tiCa ccoccciciciononioncnnncncennnrerenarrrnnrnnns 60 Transferencia autom tica activada oooccicicconicionnnccnronnnss 39 Transferencia manual nncniciciccicionancononcnsnnrnancoronanconanranrnnnnns 60 Llavero A A EO 41 Configuraci n del bot n SOl coccicicicicicnniccocmmsrnes 42 Configuraci n del bot n trapezoide 42 COn QU Nt EA 26 Funciones de salida ai 34 M Mantenimiento AAA IIA AM 62 Memoria de alarmas restringida 40 Men Instalador AAA A 7 DO een ooo acEciccsS 8 Men s Men de configuraci n inal mbrica coocccicicninicnnnconnnnoss 24 Modo de demostraci n cconccccncononanconanconanconconancnronancanancrnancoos 40 M dulo de voz O licias 19 M dulo del panel de control Ps AIIIAS tada EE 1O N Nivel de autoprotecci n s ssssssssssssssrerssnsnnersnsnssnsnnenennsnnnsnnnnns 40 N mero de anulaciones para llamadas de emergencia 44 N mero de cuenta acacia oca 43 N mero del proveedor del servicio SMS 43 O Operaci n de horario de verano cocicicicncncnononcnnonnnncanenennnnes 38 Orden de opciones del sistema activadO oocniciccininmmmmm 40 P Panel de control Versi n del firMmWware ssssssseseseesrerensnrernsn
33. de pa s Salir de programaci n b sica ES Teclear el elemento de programaci n teclear la selecci n gt Programaci n avanzada A La sesi n de voz s lo dura 90 segundos Para restablecer el temporizador pulsar la tecla 1 Escuchar a una persona en el centro de control del tel fono durante el modo de habla o la tecla 2 durante el modo de escucha S lo la persona que est al tel fono puede cambiar entre los modos de habla y escucha Hablar con una persona en el centro de control El Sesi n de voz a Finalizar la sesi n de voz bidireccional Grabar el nombre de la instalaci n T Los mensajes personalizados se almacenan en el Grabar el mensaje de llamada de servicio m dulo de voz y no se guardan con los datos de Mensajes programaci n del panel de control i Salir de mensajes personalizados personalizados Enviar datos de la llave al panel de control posici n de la llave Y E Enviar datos del panel de control a la llave posici n de la llave Llave de programaci n Salir de llave de programaci n AR Salir del men de instalaci n y finalizar la sesi n telef nica El estado de armado del sistema activado o desactivado y el ajuste O 1 de Elemento n mero 142 de programaci n avanzada determinan la disponibilidad de estos elementos del men Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 7 Gu a Easy Series Manual de instalaci n 1 0 Hablar con una pe
34. de terminales que se pueden conectar a una interfaz telef nica La finalizaci n de una interfaz puede consistir en cualquier combinaci n de dispositivos siempre y cuando la cantidad total de todos los dispositivos de REN no sea mayor de cinco 7 74 SIA Requisitos de programaci n Para cumplir con la norma de disminuci n de falsas alarmas ANSI SIA CP 01 ajuste estos elementos de programaci n tal y como se indica a continuaci n Elemento de programaci n N de elemento Ventana para abortar intrusi n Ventana de cancelaci n de intrusi n Tiempo de salida i i i D gitos intermedios n mero de punto Por ejemplo 01 punto 1 y 32 punto 32 Para cumplir con la norma de disminuci n de falsas alarmas ANSI SIA CP 01 este sistema env a de forma predeterminada e Informes de alarma de intrusi n verificada y de error de salida e Un informe de cierre reciente para alarmas que se disparan en los dos minutos posteriores a la finalizaci n del tiempo de salida e Tambi n incluye una opci n de punto de incendio verificado que se desactiva de manera predeterminada 76 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 7 0 Material de referencia Gu a de consulta r pida Consulte la siguiente tabla para obtener informaci n sobre funciones programables valores de env o S p progr predeterminados y programaci n recomendada que cumplan con la norma de disminuci n de
35. emergencia de 3 d gitos como 911 Si el usuario marca este n mero el sistema esperar el tiempo especificado en Elemento n mero 217 de programaci n avanzada antes de enviar informes Teclee el tiempo que esperar el sistema antes de enviar informes si se marca un n mero de emergencia de O a 60 minutos O Marcaci n por tono solamente 1 Detecci n autom tica de marcaci n por pulsos o tono Teclee la cantidad de tonos emitidos antes de que el 10 sistema responda una llamada entrante de 1 a 255 tonos Valor predeterminado del pa s Seleccione este elemento de programaci n para o r los valores predeterminados actualizados 44 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n 4 3 4 Elementos de programaci n de enrutamiento de informes Informe de puntos y enrutamiento de restauraci n e N de AE Elemento de programaci n Descripci n Valor elemento Teclee un valor en Elemento n mero 301 de programaci n avanzada para ajustar a nivel global todos los informes de puntos y los informes de restauraci n de puntos en la misma entrada Alarma de intrusi n Para modificar un informe espec fico teclee un Alarma de intrusi n verificada valor determinado como n mero de elemento Alarma de intrusi n sin verificar A A informe Ninguna ruta Alarma de intrusi n 24 h nguna A z 1 Ruta 1 nicamente Restauraci n de la alarma de intrusi n 311 na
36. existente e Agregar dispositivos inal mbricos que no se descubrieron cuando se descubri por primera vez la red inal mbrica e Reemplazar o eliminar dispositivos inal mbricos de un sistema inal mbrico existente Para acceder al men de configuraci n inal mbrica 1 Inicie una sesi n telef nica Consulte la secci n 1 3 Configuraci n del sistema en la p gina 6 para obtener informaci n sobre las opciones de sesi n telef nica Desde el men de instalaci n pulse 1 para seleccionar mantenimiento del sistema 3 Desde mantenimiento del sistema pulse 6 para seleccionar configuraci n inal mbrica Consulte la siguiente tabla para obtener informaci n acerca de las opciones y descripciones del men Las opciones del men s lo est n disponibles una vez finalizado el descubrimiento inicial de dispositivos y la prueba de puntos 26 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 3 0 Expansi n del punto Bot n que se Opci n del men Descripci n debe pulsar Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Cambiar un dispositivo Agregar un dispositivo Eliminar un dispositivo Transferir datos inal mbricos desde el panel de control al concentrador Transferir datos inal mbricos desde el concentrador al panel de control Borrar y descubrir Salir de la configuraci n inal mbrica Utilice esta opci n para cambiar un dispositivo conocido por un dispositivo nuevo
37. falsas alarmas ANSI SIA CP 01 El bot n de prueba del sistema permite probar todos los puntos todas las salidas el panel de control y el comunicador Para obtener m s informaci n consulte la secci n 5 0 Prueba del sistema en la p gina 62 N mero de p rrafo en ANSI SIA Valor de env o Programaci n CP 01 Requisito predeterminado recomendada 4 2 2 1 Tiempo de salida Necesario Para armado autom tico o 60 seg 60 seg programable completo 45 seg a 2 min 255 seg m x 4 2 2 2 Aviso gradual Permitido Pueden desactivarse centros de Todos los centros Todos los Desactivar para salida control individuales de control centros de silenciosa activados control activados salida tiempo de salida 4 2 2 5 Armado autom tico de Opci n necesaria Si no se sale despu s del permanencia en salvo para armado proceso de armado completo instalaciones ocupadas remoto 4 2 4 4 Tiempo de salida y aviso Opci n permitida Puede desactivarse para armado gradual Desactivar para para armado remoto armado remoto remoto programable 30 seg zonas sin incendios tipo de zona las zonas 4 2 5 1 Tiempo de ventana de Necesario 15 seg a 45 sec 30 seg Por lo menos abortar para zonas sin programable 15 seg incendios Zona de doble detecci n Opci n necesaria ninguna alarma Funci n de coacci n Opci n permitida No se registra ning n derivado Desactivado Desactivado 1 de otro c digo de usuario no se dup
38. gitos ME Intentos de contrase as no v lidas 892 at ______ 57 Tiempo de bloqueo del centro de contro COMME EAS A A Para que estos elementos de programaci n cumplan con la normativa INCERT aj stelos a 3 o superior Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 81 Easy Series Manual de instalaci n 7 0 Material de referencia 7 8 Especificaciones Caja Dimensiones 37 cm x 31 8 cm x 8 5 cm 14 5 pulg x 12 5 pulg x 3 4 pulg alto x ancho x fondo Material de construcci n Acero laminado en fr o sello de zinc 0 36 mm de espesor 20 Ga Consideraciones ambientales Humedad relativa 93 a 32 C 2 C 90 F 2 F Temperatura de 10 C a 49C 14 F a 120 F funcionamiento e UL 0 C a 49 32 a 120 F e CE 10 a 40 C 14 F a 104F Temperatura de 10 C a 55 C 14 F a 130 F almacenamiento Puntos supervisados Puntos en placa cableados Compatibilidad de los puntos antisabotaje de fin de linea RFL simple o doble El punto 1 es compatible con detectores de humo de dos hilos Todos los puntos son compatibles con detectores de humo de cuatro hilos Entrada antisabotaje de la caja no reduce la capacidad del punto Salidas programables PO Incorporadas S lo PO 1 Rel configurable PO 2 a PO 4 Estado s lido configurable S lo PO 4 Controlador de altavoz supervisado interno Valores del rel de PO 1 Contactos 2 A sin interruptor cargas resistivas nicamente Salida 1 2 A con interruptor
39. mo se puede sustituir un testigo o un llavero perdido del usuario 1 Guarde la contrase a del usuario gr bela en cualquier lugar 2 Ingrese al men de usuarios desde el centro de control o desde el men telef nico del usuario Para obtener m s informaci n consulte la secci n 1 2 Descripci n general del centro de control en la p gina 4 o la secci n 1 3 Informaci n sobre el funcionamiento b sico en la p gina 5 Elimine al usuario Vuelva a introducir el usuario utilice la contrase a guardada Agregue el nuevo testigo o llavero C mo se restablece un punto de incendio 1 Para silenciar la alarma presente el testigo en el centro de control o introduzca la contrase a 2 Repita el paso 1 para restablecer el punto de incendio Este procedimiento se aplica a cualquier tipo de punto de incendio como por ejemplo un detector de humo un detector de calor o un punto de alarma C mo se configura un detector de humo de cuatro hilos Conecte los cables de alimentaci n del detector de humo a cualquier salida programable A continuaci n seleccione Restablecimiento del sistema para la funci n de salida Se puede restablecer una alarma de emergencia No Cuando se inicia una alarma de emergencia pulse las teclas 1 y 2 del centro de control y mant ngalas presionadas el sistema emite un mensaje de alarma de emergencia una vez por minuto durante cinco minutos Es posible encender el sistema a n cuando se
40. p gina 42 Pulsar el llavero La salida se activa o desactiva cuando el usuario pulsa la tecla durante 2 O O O del llavero segundos E gt g Para obtener m s informaci n consulte Elemento n mero 616 de programaci n avanzada en la p gina 42 Controlado por el La salida se activa o desactiva cuando un usuario o el instalador usuario utiliza la opci n Operar salidas de los men s del tel fono O O O Salir de Salidas Regresa al men de instalaci n Registre las entradas de programaci n de salida en la secci n 4 3 6 Elementos de programaci n de salida en la p gina 56 34 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 4 0 4 2 4 Seleccione el c digo de pa s apropiado para su instalaci n Este c digo ajusta el panel de control a los valores predeterminados espec ficos de cada pa s C digo de pa s Barbados Barbuda B lgica O al Belice Ben n Bielorrusia Birmania Myanmar Bolivia Bosnia But n O c O al O al O O O O al O N O N O de O al O al O o O O O al OI gt O al O N O al O D DO O O O al OCO OI OU OI O al a OI al O OI al C G Grecia Comores 65 Guinea Brazzaville Ecuatorial Macedonia M doni 31 a L TN E 65 Costa de Marfil 65 65 65 10 Hong Kong 20 63 Colombia Corea del Norte 65 Pa
41. pasos 3 a 8 para agregar m s usuarios y testigos o pulse 5 para salir Desde un tel fono Inicie una sesi n telef nica Para obtener instrucciones consulte la secci n 1 3 Informaci n sobre el funcionamiento b sico en la p gina 5 Cuando se le solicite introduzca la contrase a de usuario maestro Pulse 4 para seleccionar el men de usuarios Siga los pasos 3 a 8 m s arriba para agregar usuarios y testigos o pulse para salir Si usted es el usuario maestro y no puede ingresar al men de usuarios al presentar su testigo deber asignar su testigo como testigo del usuario maestro Utilice la contrase a de usuario maestro para ingresar al men de usuarios y a continuaci n as gnese un testigo Mi testigo no funciona cuando lo presento en el centro de control C mo se puede solucionar este problema Su testigo no se le asigna Si usted no es el usuario maestro consulte al usuario maestro Si usted es el usuario maestro f jese en la pregunta anterior para obtener instrucciones sobre c mo agregar un testigo al usuario Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 71 Easy Series Manual de instalaci n 7 0 Material de referencia C mo se elimina un usuario S lo el usuario maestro puede eliminar un usuario Desde el centro de control 1 Pulse y mantenga presionado 3 Cuando se le solicite presente el testigo de usuario maestro o introduzca la contrase a de usuario maestro 2 3 Pulse 3 para elimina
42. r los valores predeterminados actualizados 58 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n 4 3 9 Ajuste predeterminado de f brica Elemento de N de AS PE Descripci n programaci n elemento Ajuste 9999 Teclee 9999 para restaurar los valores de f brica Todos los elementos de predeterminado de programaci n se restablecen excepto el c digo de pa s cuando restaura los f brica valores predeterminados de f brica Este elemento tambi n elimina todos los datos inal mbricos pero no restaura los valores predeterminados de f brica del concentrador inal mbrico 4 4 Fin de la programaci n Pulse varias veces hasta que el sistema diga adi s Esto finaliza la sesi n telef nica Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 59 Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n 4 5 Llave de programaci n 1 Si el sistema est activado desact velo 21 1 W 1 t Ta a O AL o Se env an datos de la llave al panel de control Compruebe la posici n del interruptor antes de colocar la llave de programaci n en el m dulo del panel de control Si el interruptor no se coloca en la posici n correcta se pueden sobrescribir los datos de programaci n Transferencia autom tica Si Elemento n mero 123 de programaci n avanzada es 1 consulte Transferencia autom tica de la llave
43. supervisados en la p gina 15 Bosch Security Systems 7 06 FO1U025198B 13 Easy Series Manual de instalaci n 2 0 Instalaci n 2 5 Instalaci n del concentrador inal mbrico paso 5 Antes de instalar el concentrador inal mbrico o cualquier dispositivo inal mbrico consulte la secci n 3 0 Expansi n del punto en la p gina 24 las Instrucciones de instalaci n del ISW BHB1 WX n de reft FO1U500915 la Gu a de referencia de la wLSN n de ref FO1U026489 y las instrucciones de instalaci n proporcionadas con cada dispositivo inal mbrico l Realice una prueba de la instalaci n tal como se describe en la Gu a de referencia de la wLSN 2 Coloque el interruptor S1 en el concentrador inal mbrico para la direcci n 50 posici n 1 El panel de control admite un concentrador inal mbrico Los interruptores S2 y S3 no se utilizan para establecer la direcci n de los dispositivos 3 Conecte el concentrador al panel de control 4 Coloque la tapa en el concentrador inal mbrico y fije la tapa al concentrador 5 Instale las bases de los dispositivos inal mbricos tal como se describe en las instrucciones de instalaci n correspondientes 14 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 2 0 Instalaci n 2 6 Conexiones de puntos supervisados paso 6 Separe los cables de alimentaci n principal de CA y los cables de la bater a auxiliar de tod
44. telef nica 83 Supervisi n de l nea telef nica 43 MENO no AA ada III ESS DIOS DISO ESAD OS ESEI DIR ILI DANDO 39 VEMPO de Sal A AAEN casino snoot 39 U UL Requisitos de instalaci n ssssssessssessrsrssrsrsrrsrernsrersnrsrennsnenns 78 Usuario AAA 8 Contrase a de usuario Maestro mciciciccccononcncnnncnnnnncncnnos 58 Contrase a del testigo de identificaci n de radiofrecuencia RFID oooccccccccccnccncnonnonnnnnnnnnnnnnnnnns 58 A A ITAA NADA Ea DEd SAS III DESE DEU IIa UI EI idadi 83 Longitud de contrase a isssisa esos canta co ico a cona conca con innnss 58 Usuario de coacci n activado usrsssses cs istes ista c aia caninos 58 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n ndice Y Z Voz bidireccional Zona de doble detecci n Ei AI UI A ariete NADA ANOS 41 Temporizador de zona de doble detecci n 40 Verificaci n de la alarma por punto sssrin 39 Zona de doble detecci n activada s s s 49 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 89 Bosch Security Systems www boschsecuritysystems com O 2006 Bosch Security Systems FO1U025198B CES Recyclable
45. 10 Direcci n 102 Punto inal mbrico concentrador inal mbrico Elemento de programaci n z Valor n mero de elemento Punto 14 _ conectado Punto 17 C inal mbrico Sensibilidad del detector inal mbrico 91 78 Punto 17 Descripci n de voz C conectado Conectado DX2010 Direcci n 103 Punto inal mbrico inals inal mbri concentrador inal mbrico inal mbrico Elemento de programaci n gt Valor n mero de elemento Tipo de punto 9181 Estilo de circuito 9182 Incluir en protecci n personalizada 9183 Zona de doble detecci n activada 4 9184 Tipo de punto 9151 Estilo de circuito 9152 Incluir en protecci n personalizada 9153 Zona de doble detecci n activada 4 9154 Sensibilidad del detector inal mbrico 9158 Descripci n de voz Conectado DX2010 Direcci n 102 Punto inal mbrico concentrador inal mbrico Punto 15 conectado Punto 18 C inal mbrico Sensibilidad del detector inal mbrico 9188 Punto 18 Descripci n de voz C conectado Conectado DX2010 Direcci n 103 Punto inal mbrico nals inal mbri concentrador inal mbrico inal mbrico Estas opciones se aplican a todo el rango de puntos Estos puntos no se pueden configurar por separado Predeterminado Valor predeterminado Valor predeterminado del pa s Seleccione este elemento de programaci n para o r los valores predeterminados actual
46. 10 Direcci n 103 Punto inal mbrico C conectado C inal mbrico _ inal mbrico concentrador inal mbrico Elemento de programaci n Valor n mero de elemento Tipo de punto 9241 Estilo de circuito 924 2 Incluir en protecci n personalizada 9243 concentrador inal mbrico Elemento de programaci n Valor n mero de elemento Tipo de punto 9211 Estilo de circuito 921 2 Zona de doble detecci n activada 9214 Predeterminado Sensibilidad del detector inal mbrico 9218 Conectado conectado DX2010 Direcci n 103 E Punto inal mbrico concentrador inal mbrico Incluir en protecci n personalizada 9213 C inal mbrico Valor predeterminado Sensibilidad del detector inal mbrico 9248 Zona de doble detecci n activada 9244 E PR Conectado DX2010 Direcci n 103 Punto inal mbrico concentrador inal mbrico C conectado _ inal mbrico Estas opciones se aplican a todo el rango de puntos Estos puntos no se pueden configurar por separado Valor predeterminado del pa s Seleccione este elemento de programaci n para o r los valores predeterminados actualizados Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 93 Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n Elemento de programaci n E Valor n mero de elemento Tipo de punto 9251 Estilo de circuito 9252 Incluir en protecci n personalizada 9253 Zona de doble detec
47. 2 Pulse 1 para volver a las opciones de selecci n del men de usuarios Pulse varias veces hasta que el sistema diga adi s De ese modo se activa el usuario de coacci n usuario 22 70 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 7 0 Material de referencia Deseo utilizar la funci n de protecci n personalizada C mo la activo Siga los siguientes pasos 1 Inicie una sesi n telef nica Para obtener instrucciones consulte la secci n 1 3 Informaci n sobre el funcionamiento b sico en la p gina 5 Teclee la contrase a de instalaci n Pulse 4 para seleccionar programaci n avanzada Teclee el n mero de elemento de programaci n avanzada adecuado Utilice los elementos n mero 9013 y 9323 de programaci n avanzada para ajustar la opci n de protecci n personalizada para cada punto deseado D gitos intermedios n mero de punto Por ejemplo 01 punto 1 y 32 punto 32 Para punto 1 pulse 9 0 1 3 Para punto 2 pulse 9 0 2 3 Para punto 3 pulse 9 0 3 3 Para punto 10 pulse 9 1 0 31 Para punto 20 pulse 9 2 0 31 Para punto 32 pulse 9 3 2 31 Pulse 1 para incluir el punto en protecci n personalizada Los puntos de 24 horas incendio verificado incendio instant neo y p nico siempre generan condiciones de alarma independientemente del modo de protecci n seleccionado Repita los pasos 4 y 5 para incluir puntos adicional
48. 2 y DD243 Para cumplir con los requisitos PD6662 y DD243 se deber cumplir con la normativa EN50131 3 y las siguientes condiciones Mantenimiento Un t cnico cualificado deber revisar el sistema al menos dos veces al a o Fuente de alimentaci n de CA e Tipo A e Tensi n nominal 230 V e Frecuencia de entrada nominal 50 Hz e Corriente de entrada nominal 250 mA de m ximo e Capacidad nominal de los fusibles 0 25 A 250 V de acci n retardada Material de construcci n Las cajas y los alojamientos del panel de control del centro de control del DX2010 del concentrador inal mbrico y dem s dispositivos inal mbricos est n fabricados con materiales duraderos seguros y resistentes a ataques de herramientas manuales Alarmas confirmadas Ajuste Elemento n mero 124 de programaci n avanzada a la opci n 3 4 Para obtener m s informaci n consulte la p gina 39 El dise o del panel de control de intrusi n de Easy Series cumple con la normativa PD6662 2004 como sistema Grado 2 compatible con las opciones de notificaci n A B C o X de los dispositivos de notificaci n adecuados instalados los dispositivos no vienen con el sistema 7 7 8 INCERT Para que estos elementos de programaci n cumplan con la normativa INCERT aj stelos de la siguiente manera Elemento de programaci n Nas Valor predeterminado Sellos elemento Contrase a de instalaci n restringida EPT aoo O A OES Longitud de contrase a MES 6 d
49. 21 usuarios del sistema e Usuario 22 usuario de coacci n Historial de 500 eventos con fecha y hora incluida Testigos y llaveros Uno por usuario el usuario 22 no recibe testigo ni llavero L nea telef nica Problema de voltaje en l nea Las situaciones de problema ocurren cuando el voltaje de la l nea telef nica se encuentra telef nica entre 1 10 V y 4 75 V Requisitos de alimentaci n del panel de control Voltaje de la l nea de entrada Utilice un transformador de clase 2 de 18 V UL Listed 22 Vca VA 50 60 Hz o la fuente de alimentaci n EZPS no comprobada por UL Alimentaci n total de alarma 1 4 A potencia de CA y bater a auxiliar s lo aplicaciones de intrusi n Con una bater a de 7 0 Ah se aplican los siguientes consumos de potencia a todas las salidas y dispositivos conectados al sistema e Hasta 170 mA durante 24 horas para aplicaciones de incendio y aplicaciones combinadas incendio robo e Hasta 400 mA durante 4 horas para aplicaciones de robo certificadas por UL e Hasta 1 2 A para otras aplicaciones no comprobadas por UL Alimentaci n auxiliar 12 Vcc 1 0 A m ximo Incluye 110 mA para cada centro de control conectado al sistema y hasta 400 mA para salidas programables Consumo de corriente 85 mA en reposo 160 mA en alarma con todas las salidas activadas Voltaje 12 Vcc nominal de 11 2 Vcc a 12 3 Vcc El panel de control deja de procesar las indicaciones de los puntos cuando el volta
50. 75 Espera del n mero de anulaci n para llamadas de CEMENTO duss ESA ASDO 44 A ET E TIA REA RA AR AE ATIC 20 PAO aa 19 F FCC ADAMO VO reso 74 Aparado Dro 75 N mero de regiStro ssssssssssrsrssrsrssrsresisnsnnsnsnnsnsnennnsnnennnes 75 Formato de voz Contador de repeticiones ccccicicicicinionnnnncnsesrrcrnnns 43 Intentos de env o de Mensajes cccocccccccccncnaconanannnnnnnnnanannns 43 Fuente de alimentaci n ESPOCIICACION PS 83 Opcion acopla cari 22 Opcon cabledd aeina 20 G Gu a de consulta r pida ccoccococicicicicinnnncrmrrrrrrns 3 Inal mbrico Asignar puntos del 1 al 8 como puntos inal mbricos 28 Configuraci n de dispositivos vissasis isas cata conca ren inicntos 25 Configuraci n de inicio r pido del sistema o c 6 Configuraci n de llaveroS oonicicicicinnonnnrs 26 DX2010 y puntos Inal MbriCOS ocococacacicininininnnnnnnonennos 28 Enclavamiento del bucle antisabotaje de un dispositivo A T AT 40 Instalaci n del concentrador s sssssssssrsrssrsresrsreresisrnsnsnes 14 Men de configuraci n cccoccccccncnnnnnonnnnnconnnnernnrnnnnn craneo 24 Men de configuraci n inal mbrica cocociccicionnimmmmmm 26 Nivel de detecci n de interferencias 41 Recuperaci n de la red inal mbrica 28 A 24 Informes de Abrir y Cerrar viiiiaias isa ensina ina ina ensina tea ie aia inco 46 Instalador Arbol de mens cad 7 87 Easy Series Manual de instalaci n ndice Contrase a
51. AS 9 CAT5 Cableado recomendado osisios ises os cotos caian oia con en enca nono 12 Centro de control Ajuste de MECO Ii 11 Armado con UN bot n cncccccccccccinanononancnnononnonennonanconancn craneo 57 Bot n de alarma de incendio coccccccnccconacinonononanconancanancns 57 Bot n de alarma de p nico cicccicccccconananonnnncnnnranrncnnrnnnnos 57 Bot n de alarma M dica ooccocciciccicicconocconnnnnnrnnonanronannannncns 57 Elementos individuales del centro de control 58 Enclavamiento del bucle antisabotaje de un dispositivo ES A A A 40 ESPOCMICACIONO iure arce AU nEss IAN 82 Formato de tempo ts 57 STAN op A RR Rd 11 MO I e E E 57 Tiempo de bloqueo ssssssssssssssrsrssrsrssnsnsnnensnensnnsnnennnnsnsnnnnnnes 57 Tiempo de repetici n m nimo de mensaje de alarma 57 Versi n del firmware s sssssrsrsrsrsrsrsrsrsrsrsrsrrnsrsrsrsrsrsrsrnnnns 38 Chime Selecciona TONO seren eerren re e a e ennen iaae 38 Valor predeterminado si no est armado coacccciccnncncao 38 Cierre reciente activado AA o SEE pura 39 Coacci n Usuario de coacci n activado vsrsrs cases esa toas esen cn cinto 58 Codigo de Pals 35 38 Comunicador desactivado srs casos intr ca osos inten ca ea ca concien canons 48 Configuraci n de Informes iusis asis sia ies cns cata ent in a caia nin cnnos 33 Consideraciones ambientales russsis osos ca tosca conca cor en cn conos 82 Contrase a Anulaci n de contrase a de instalaci
52. Easy Series Manual de instalaci n ES Panel de control de intrusi n BOSCH Easy Series Manual de instalaci n Contenido 3 2 4 Recuperaci n de la red inal mbrica 28 Contenido 3 3 Mensajes del sistema Inal mbrICo 29 So 4 0 Ae 30 1 0 Gu a de consulta r pida PA 3 4 1 Realizaci n de la programaci n 30 1 1 Descripci n general del sistema 3 4 2 Programaci n b SiCA ccconinnemmmmamsm 31 1 2 Descripci n general del centro de control 4 421 A A 31 1 3 Informaci n sobre el funcionamiento AL IE PUNOS Anes E eE e OO OOOO 32 sico TT PR EEE 5 4909 Configuraci n de informes ee ds 33 1 4 Configuraci n del sistema cableado o 423 FSalidas A cai ATA dO 34 inal mbrico siendo erre 6 4 2 4 C digo de PA S coins 35 1 5 Men telef nico del instalador cccc 7 4 3 Programaci n avanzada 37 1 6 Men telef nico ae USUA NN O eiaa 8 434 Elementos de firmware en RO Mo 38 2 0 Instalaci n susu A A 9 4 3 2 Elementos de programaci n 2 1 Instalaci n de la caja paso 1 9 delisistema ia idad 38 2 2 Instalaci n del m dulo del panel 4 3 3 Elementos de programaci n del de control paso rmmncccaccnnoromnnsorssnnscrss 10 comunicado uan 43 2 3 Instalaci n del centro de control 4 3 4 Elementos de programaci n de e paso 3 Dos isa 11 nrutamiento de informes conc 45 2 4 Instalaci n del DX2010 paso 4 13 4 3 5 Elementos de programaci n 2 9 Instala
53. Instale al menos un detector de humo de cuatro hilos de enclavamiento UL Listed que funcione con un voltaje de 11 2 Vcc a 12 3 Vcc La carga m xima del detector de humo equivale a 50 mA Instale un dispositivo audible de 85 dB UL Listed que funcione con un voltaje de 11 2 Vcc a 12 3 Vcc tal y como lo requiere esta aplicaci n Programe el tiempo l mite de la sirena durante al menos cuatro minutos Consulte Elemento n mero 107 de programaci n en la p gina 38 Instale una resistencia de fin de l nea n de ref 47819 despu s del ltimo detector de humo No utilice un m dulo de interfaz de impresora Si se utilizan dispositivos de dos hilos direccionables no coloque dispositivos de incendio y de intrusi n en la misma zona El sistema debe poder funcionar durante al menos 24 horas y generar una salida de alarma completa durante al menos 4 min sin alimentaci n de CA Unidad de alarma de robo dom stico grado A Instale al menos un dispositivo audible de 85 dB UL Listed que funcione con un voltaje de 11 2 Vcc a 12 3 Vec Instale al menos un centro de control IUI EZ1 Programe todas las zonas para utilizar una supervisi n de fin de l nea Instale dispositivos de inicializaci n por intrusi n que funcionen con un voltaje de 11 2 Vcc a 12 3 Vcc Programe todas las zonas de intrusi n para una notificaci n audible No sobrepase los 60 seg al programar el tiempo de salida Consulte Elemento n mero 126 de programaci n en la p gina 39 No sobrepas
54. Ninguno El punto genera una alarma en cuanto se detecta el problema 1 Zona de doble detecci n Para generar una alarma se deber producir una detecci n en dos o m s zonas de doble detecci n dentro del per odo de tiempo estipulado en Elemento n mero 134 de programaci n avanzada consulte la p gina 40 Zona de doble detecci n activada tiene que ser 1 para al menos dos puntos interiores o del per metro Consulte la secci n 4 3 5 Elementos de programaci n de puntos en la p gina 49 2 Evaluaci n de amenazas inteligente Para evaluar las amenazas se utilizan factores como los niveles de protecci n los tipos y problemas en puntos y la sucesi n de eventos del sistema Si la amenaza alcanza un nivel espec fico el sistema env a un informe de alarma verificado 3 Alarmas confirmadas Al abrir la puerta de acceso inicial se desactivan todos los medios de confirmaci n de alarma 4 Alarmas confirmadas Utilice un testigo llavero o una tecla del teclado para desactivar el sistema Nivel permitido en Determina la cantidad m xima de puntos donde se registran fallos que puntos donde se se desactivan mientras el sistema se encuentra activado detectan errores 126 Teclee el tiempo del que dispone el usuario para abandonar el edificio antes de que se active el sistema de 45 a 255 segundos Tiempo de entrada Teclee el tiempo del que dispone el usuario para entrar en el edificio y desactivar el sistema antes de que se active la
55. Para obtener instrucciones consulte la secci n 1 3 Informaci n sobre el funcionamiento b sico en la p gina 5 2 Desde el men telef nico del instalador pulse 1 para seleccionar mantenimiento del sistema 3 Pulse 2 para una prueba completa del sistema Consulte la secci n 7 5 Men telef nico del instalador en la p gina 7 Desde el panel de control Para iniciar la prueba completa del sistema pulse el bot n de prueba del sistema y mant ngalo pulsado durante un segundo Para obtener m s informaci n consulte la secci n 5 0 Prueba del sistema en la p gina 62 6 Cuando el sistema anuncia Instale todas las bater as instale las bater as o retire las lengiietas de las bater as de todos los dispositivos inal mbricos Coloque las tapas de los dispositivos en las bases 7 Cuando se hayan instalado todas las bater as y se hayan colocado las tapas de los dispositivos pulse 1 en el tel fono o centro de control para continuar El sistema identifica descubre los nuevos dispositivos inal mbricos del sistema Este proceso tarda hasta 4 minutos para completarse Cuando el proceso de descubrimiento termina el sistema anuncia el n mero de dispositivos descubiertos 8 Cuando el sistema anuncia Probar todos los puntos compruebe cada dispositivo detecci n y restauraci n incluyendo las entradas y salidas inal mbricas Para obtener m s informaci n consulte la secci n 3 7 4 Comprobaci n de los dispositivos en
56. Problema del dispositivo de bus Restauraci n del problema del dispositivo de bus Programaci n remota correcta Fallo de programaci n remota EM P rdida del dispositivo de expansi n EN Restauraci n de la expansi n ES Bucle antisabotaje del dispositivo de expansi n EJ Restauraci n de bucle antisabotaje del dispositivo de expansi n LX Finalizaci n de la programaci n local YT Problema con la bater a del sistema YR Restauraci n de bater a del sistema RX Prueba manual LT Problema en l nea telef nica LR Restauraci n de la l nea telef nica YF Comprobaci n de par metro fallida YA Fallo de la sirena YH Sirena restaurada TE Fin de prueba TS Comienzo de prueba EM P rdida del dispositivo de expansi n EN Restauraci n de la expansi n YM P rdida de bater a del sistema YR Restauraci n de bater a del sistema YF Comprobaci n de par metro fallida TA Alarma antisabotaje TH Restauraci n de la alarma antisabotaje BG Evento sin verificar robo BR Restauraci n de robo UY Problema de p rdida desconocida UY Problema de p rdida desconocida XT Problema con la bater a del transmisor XR Restauraci n de la bater a del transmisor XQ Interferencia de RF XH Restauraci n de la interferencia de RF XS receptor de radiofrecuencia saboteado XJ Restauraci n del receptor de radiofrecuencia saboteado ET Problema de expansi n ER Restauraci n de la expansi n RS Programaci n remota
57. UCANA Apertura por llave programada Abrir a distancia 3 Ambas rutas Cierre personalizado sistema 344 Principal y de respaldo si se encuentra activado programada Cierre parcial sistema activado Informe del sistema y enrutamiento de restauraci n RS N de A Elemento de programaci n Descripci n Valor elemento Teclee un valor en Elemento n mero 303 de programaci n avanzada para ajustar a nivel global todos los informes de puntos y los informes de restauraci n de puntos en la misma entrada Emergencia de usuario Para modificar un informe espec fico teclee un Incendio de usuario valor determinado como n mero de elemento en usuario O Ninguna ruta o Vit Principal y de respaldo si se encuentra programada Restauraci n de fallo de CA AL 2 Ruta 2 nicamente Prueba autom tica del sistema 347 SS Principal y de respaldo si se encuentra normal programada Restauraci n e informe del sistema todos Prueba autom tica del sistema en 348 AE NAR ASVUTAS desarmado F Principal y de respaldo si se encuentra Fallo de alimentaci n auxiliar programada Restauraci n de alimentaci n 350 auxiliar 351 Fallo de comunicaci n Restauraci n de comunicaci n Fallo de supervisi n del centro de contro Restauraci n de supervisi n del 354 centro de control Bucle antisabotaje del centro de control Restauraci n de bucle antisabotaje del centro de control Para activar los b
58. a RPS 118 Teclee una contrase a de 6 digitos que permita el acceso al panel de 123456 control del RPS Utilice d gitos del O al 9 y de la A a la F 5 Nueva Zelanda 6 Cuba 7 Am rica del Sur y Ant rtida 8 Namibia frica 9 Estados Unidos despu s de 2006 O Sin ajuste de hora 1 Am rica del Norte antes de 2007 2 Europa y Asia 3 Tasmania y Australia 4 Resto de Australia Valor predeterminado del pa s Seleccione este elemento de programaci n para o r los valores predeterminados actualizados Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n Elemento de N de PAT na Descripci n rango Valor programaci n elemento Anulaci n de O Anulaci n desactivada contrase a de 1 Anulaci n activada instalaci n activada Para anular la solicitud de contrase a de instalaci n haga un puente en las soldaduras durante unos 5 segundos ver m s abajo Transferencia O El instalador debe activar la llave de configuraci n desde el men autom tica de de instalaci n la llave de 1 La llave de configuraci n env a o recibe autom ticamente los datos configuraci n de programaci n almacenados Para obtener m s informaci n consulte la secci n 4 5 Llave de programaci n en la p gina 60 Verificaci n de la Determina el nivel de verificaci n de la alarma requerido por punto alarma por punto antes de generar una alarma de intrusi n O
59. a caja activado o sirena de incendios y en el centro de control de O a 90 minutos Tiempo l mite de la sirena de intrusi n Ventana para 110 Teclee cu nto debe esperar el panel de control antes de enviar un abortar intrusi n informe de alarma si se dispara una alarma de 15 a 45 segundos 112 Ventana de cancelaci n de intrusi n Seleccionar tono chime Operaci n en modo chime tras desactivar el sistema Frecuencia de informe de prueba autom tico Operaci n de horario de verano 38 107 108 Teclee cu nto durar el sonido de la alarma de intrusi n en las salidas y en el centro de control de O a 90 minutos Teclee el tiempo del que dispone el usuario para anular un informe de alarma de intrusi n una vez que el sistema ha informado a la central receptora de 5 a 10 minutos Seleccione un tono chime 1 timbre chime 2 chime solo 3 timbre est ndar Determina el tipo de operaci n en modo chime una vez que se desactiva el sistema O Desactivado 1 Activado 2 Sigue el ajuste anterior activado o desactivado Determina la frecuencia con la que el panel de control env a informes de prueba autom ticos O Sin informes de prueba autom ticos 1 diariamente consulte Elementos de programaci n 143 y 144 en la p gina 41 2 semanalmente consulte Elemento de programaci n 145 en la p gina 41 3 mensualmente consulte Elemento de programaci n 146 en la p gina 41 Contrase
60. a contrase a de instalaci n cuando escuche el mensaje llamada de servicio llamada de El sistema anuncia el problema del sistema y le solicita que seleccione una opci n del men servicio Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 5 Easy Series Manual de instalaci n 1 0 Gu a de consulta r pida 1 4 Configuraci n del sistema cableado o inal mbrico Despu s de instalar y configurar el sistema agregue llaveros cuando agregue usuarios Para instalar un panel de control de intrusi n de Easy Series con dispositivos inal mbricos 1 Siga todas las instrucciones de la Gu a de referencia de la wLSN n de ref FO1U026489 para verificar que cada ubicaci n del dispositivo tenga una potencia de se al adecuada 2 Instale todos los dispositivos cableados tales como el panel de control centro de control dispositivos de entrada y de salida expansores de entrada DX2010 y concentrador inal mbrico Consulte las instrucciones de instalaci n proporcionadas con cada dispositivo para obtener instrucciones espec ficas de instalaci n y configuraci n El panel de control asigna n meros de puntos inal mbricos en base a si uno o m s expansores de entrada DX2010 est n conectados o no al panel de control 3 Instale las bases de todos los dispositivos inal mbricos Conecte la alimentaci n al panel de control 5 Inicie la prueba del sistema Desde el tel fono 1 Inicie una sesi n telef nica
61. al de instalaci n 7 0 Material de referencia 7 6 Preguntas m s frecuentes FAQ 7 6 1 Preguntas sobre programaci n Es posible programar el panel de control sin una l nea telef nica conectada al mismo S Siga los siguientes pasos 1 Conecte el tel fono a los terminales de tel fono en el m dulo del panel de control 2 Pulse el bot n de prueba del sistema y mant ngalo presionado durante 15 segundos aproximadamente 3 Introduzca la contrase a de instalaci n cuando el sistema la solicite Los botones de emergencia del centro de control no funcionan C mo se activan De manera predeterminada los botones de emergencia est n desactivados Siga los siguientes pasos para activarlos 1 Inicie una sesi n telef nica Para obtener instrucciones consulte la secci n 1 3 Informaci n sobre el funcionamiento b sico en la p gina 5 Teclee la contrase a de instalaci n Pulse 4 para seleccionar programaci n avanzada Teclee los siguientes n meros correspondientes a los elementos de programaci n avanzada y cambie el ajuste de cada bot n e 888 alarma de incendio O desactivada 1 alarma de incendio e 889 alarma m dica O desactivada 1 alarma m dica e 890 alarma de p nico 0 desactivada 1 alarma de p nico audible 2 alarma de p nico silenciosa Aseg rese de que los siguientes informes est n activados e 319 emergencia de usuario 1 Ruta 1 nicamente 2 Ruta 2 nicamente 3 ambas ru
62. alarma de 30 a 255 segundos Reinicio del tiempo O El usuario no puede reiniciar el temporizador de salida de salida 1 El usuario puede reiniciar el temporizador de salida una vez mientras el sistema est activado Si el sistema est en tiempo de salida y se registra un error que se restablece y vuelve a producirse en un punto del per metro se reinicia el temporizador de salida Cierre reciente O Informe de cierre reciente no enviado activado 1 Informe de cierre reciente enviado en los dos minutos posteriores a la activaci n del sistema Valor predeterminado del pa s Seleccione este elemento de programaci n para o r los valores predeterminados actualizados Bosch Security Systems 7 06 FO1U025198B 39 Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n Elemento de N de E E Descripci n rango Valor programaci n elemento Recuento para 1 Se permite un informe de alarma de un punto mientras el sistema anulaci n est activado antes de anular el punto 2 Se permiten dos informes de alarma de un punto mientras el sistema est activado antes de anular el punto 3 Se permiten tres informes de alarma de un punto mientras el sistema est activado antes de anular el punto Nivel de O El sistema se activa como desocupado cuando se selecciona autoprotecci n 1 El sistema se activa como desocupado s lo si se registra una detecci n en un punto del per metro durante el tiempo de salida
63. alarma antirrobos locales No comprobadas por Underwriters Laboratories Inc 7 7 2 FCC Apartado 15 Este aparato se ha probado y cumple los requisitos de los dispositivos digitales de Clase B seg n el apartado 15 de los reglamentos de la FCC Estos requisitos se han dispuesto de forma que se proporcione una protecci n adecuada ante interferencias nocivas cuando se utiliza el aparato en un entorno comercial Normas cUL CAN ULC S304 M88 Unidades de alarma antirrobo de estaci n central y de control CAN ULC 85545 Unidades de control del sistema de aviso de incendios residenciales C1023 Unidades de alarma de robo dom sticas CAN ULC 8303 Unidades y sistemas de alarma antirrobo locales C1076 Unidades y sistemas de alarma antirrobos locales FCC Industria de Canad IC A Tick C Tick TBR21 para PSTN INCERT B lgica Listado CSFM Unidad de control para hogares Instituto de aprobaciones japon s para equipos de telecomunicaciones JATE Este aparato genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia Si no se instala y se utiliza seg n las instrucciones puede provocar interferencias en las comunicaciones por radio Si se utiliza este aparato en una zona residencial se pueden producir interferencias nocivas En este caso el usuario debe corregir la interferencia 74 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 7 0 Material de referencia Apartad
64. alarmas canceladas Mensaje Informe de O No se anuncian alarmas canceladas y Do E cancelaci n enviado 1 El centro de control anuncia Informe de cancelaci n enviado en alarmas canceladas Formato de tiempo O Determinado por m dulo de voz 1 Se usa siempre el modo de 12 horas 2 Se usa siempre el modo de 24 horas Elementos generales del centro de control Estos elementos de programaci n afectan a todos los centros de control que se encuentran conectados al panel de control Para enviar un informe de incendio de usuario de emergencia m dica o de p nico se debe activar el bot n del centro de control y el informe apropiados Para obtener informaci n sobre la activaci n de informes consulte la secci n 4 3 4 Elementos de programaci n de enrutamiento de informes en la p gina 45 Marque el casillero indicado en el Manual de usuario de Easy Series n de ref FO1U025194 para identificar los botones activados Elemento de N de OTE y Descripci n rango programaci n elemento Bot n de alarma de O Elemento desactivado incendio 1 Pulse y mantenga pulsado 1 durante 2 segundos para iniciar la alarma de incendio Bot n de alarma O Elemento desactivado m dica 1 Pulse y mantenga pulsado 1 y 2 durante 2 segundos para iniciar la alarma m dica El sistema anuncia el mensaje de alarma m dica cada minuto durante cinco minutos Armado con un bot n O Es necesario el test
65. alida del modo de programaci n 67 Easy Series Manual de instalaci n 7 0 Material de referencia La siguiente tabla muestra e Los mensajes de eventos poco comunes que aparecen en el registro del historial y e Mensajes de eventos para formatos de texto de SMS y formatos de voz Entrada del registro Formato de texto de los E del historial mensajes cortos de texto SMS DUCIE anligapotaje Sabotaje O Problema de punto O Sabotaje O de la caja Coacci n Coacci n protecci n Alarma de intrusi n Sistema Coacci n protecci n desactivada usuario 22 desactivado desactivada usuario 22 Te Ta P no ry Atado r pido Protecci n activada opci n Sistamaactivado ustiatio 23 rotecci n activada opci n ocupada O ocupada O Interruptor de Protecci n activada opci n Sistema activado vsnia o 85 Protecci n activada opci n teclado activado desocupada 22 desocupada 22 Interruptor de teclado desactivado Cierre reciente Cierre reciente usuario X Alarma de intrusi n Cierre reciente usuario X 7 5 Estados en pantalla Protecci n desactivada 255 Sistema desactivado usuario 255 Protecci n desactivada 255 Indicaci n en Color Descripci n pantalla No existe ning n estado de alarma o problema Circulo verde Puede activar el sistema Existen problemas en el sistema Puede activar el sistema Circulo verde parpadeante Memoria de alarmas activada Existen problemas en el sistema No puede activar el sistema
66. anual de instalaci n 4 0 Programaci n 4 2 Programaci n b sica La programaci n b sica consiste en un men de voz que contiene los elementos de programaci n esenciales Por lo general esta programaci n es lo nico que hace falta para que el sistema est completo Mantenimiento del sistema Men de usuarios Grabar descripci n del punto Puntos a Establecer tipo de punto Teclear el n mero de cuenta Salir de puntos Configuraci n de informes Configurar destinos de informe Seleccionar funci n de salida ES Salir de la configuraci n de informes Contrase a de Programaci n Salidas instalaci n b sica Ajuste predeterminado de 4 d gitos 5432 Ajuste predeterminado de 6 digitos 543211 Salir de salidas C digo de pa s Palla Salir de programaci n b sica Programaci n Men avanzada telef nico del instalador Sesi n de voz bidireccional Mensajes personalizados Llave de programaci n Salir del men de instalaci n y finalizar la sesi n telef nica Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 31 Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n 4 2 1 Puntos No puede programar ning n punto inal mbrico sin antes completar los pasos de la secci n 1 4 Configuraci n del sistema en la p gina 6 Puntos Teclee un n mero del 1 al 32 MT Grabar descripci n del punto Por ejemplo si el punto 1 se encuentra en la puerta princ
67. ase a de Ajuste predeterminado de cuatro digitos 5432 ajuste predeterminado de seis digitos 543211 Elemento instalaci n n mero 7011 de programaci n avanzada Contrase a de Ajuste predeterminado de cuatro digitos 1234 ajuste predeterminado de seis digitos 123455 Elemento usuario maestro n mero 7001 de programaci n avanzada En la programaci n avanzada introduzca Elemento n mero 9999 de programaci n avanzada Si realiza esto se restaurar n todos los valores predeterminados de f brica Todos los elementos de programaci n se restablecen excepto el c digo de pa s cuando restaura los valores predeterminados de f brica Todos los elementos de voz grabados no se ver n afectados Ajuste predeterminado de f brica Inicie una sesi n telef nica o pulse 3 en el centro de control y mant ngalo pulsado consulte la secci n 1 2 Descripci n general del centro de control en la p gina 3 Agregar o Introduzca la contrase a de usuario maestro cambiar Pulse 4 para seleccionar el men de usuarios usuarios Pulse 1 para agregar un usuario nuevo o presione 3 para cambiar un usuario existente Siga todas las instrucciones de voz Cuando agrega un usuario nuevo o cambia un usuario existente tambi n puede asignar un testigo o llavero Prueba del En el m dulo del panel de control pulse el bot n de prueba del sistema una vez para iniciar la prueba del sistema sistema Informaci n detallada sobre Introduzca l
68. aso 11 Este sistema utiliza una fuente de alimentaci n cableada EZPS O una fuente de alimentaci n acoplable Ambas fuentes de alimentaci n necesitan del conductor de tierra de la caja y una bater a auxiliar Siga las instrucciones a continuaci n para la fuente de alimentaci n que utilizar en su instalaci n 2 11 1 Fuente de alimentaci n cableada EZPS 1 Coloque el EZPS en la caja y f jelo con los tornillos proporcionados con el EZPS RAN SS ol 0 mmj ES w o mmj 2 Conecte el conductor de tierra del EZPS al borne de la caja 3 Conecte la alimentaci n de CA al EZPS 100 240 V w L 0 5 A MAX mu N 47 62 Hz DUVT 20 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 2 0 Instalaci n 4 Conecte los cables EZPS al m dulo del panel de control E MM 5 Coloque las bisagras de la puerta en la caja 6 Introduzca el conector de tierra de la caja dentro de la parte sin pintar de la bisagra superior de la puerta 7 Conecte el conductor de tierra de la caja al borne con rosca de la caja 8 Conecte el conductor de tierra de la caja al terminal de toma a tierra del m dulo del panel de control O Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 21 Easy Series Manual d
69. cc para accesorios Tama o del cablede oe mm 22 AWG a 1 8 mm 14 AWG terminal del lazo del sensor Del panel de control al DX2010 no se utiliza una salida auxiliar para el DX2010 0 8 mm 22 AWG 305 m 1000 pies 1 2 mm 41 2 mm 610 m 2000 pies Longitud del cable Del panel de control al DX2010 salida auxiliar para el DX2010 con suministro de 100 mA 0 8 mm 22 AWG 30 m 100 pies 1 2 mm 1 2 mm 76 m 250 pies funcionamiento Humedad relativa 5 a 85 a 30C 86F Resistencia del lazo del Si 60 2 m ximo sensor Hasta ocho entradas Los contactos de entrada pueden ser normalmente abiertos NO o normalmente cerrados NC con resistencia RFL para supervisi n Concentrador inal mbrico ISW BHB1 WX Calibre del cable 0 14 mm 18 AWG a 1 5 mm 24 AWG Potencia Voltaje 12 Vcc nominal 7 a 14 Vcc Longitud del cable 100 m 328 pies EN50131 1 Grado de seguridad 2 Tipo C Clase medioambiental Lazo del sensor 84 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 7 0 Material de referencia 7 9 Opciones compatibles M dulo de captura de marcador IP Conettix C900V9 Vincula el marcador digital a la red p blica de telefon a conmutada PSTN a la interfaz telef nica del marcador digital y a la red Ethernet Transformador acoplable CX4010 Para su uso en Norteam rica Entrada de voltaje principal 110 Vca N D Entrada secundaria 18 Vca
70. ci n activada 9254 Elemento de programaci n E Valor n mero de elemento Tipo de punto 9281 Estilo de circuito 9282 Incluir en protecci n personalizada 9283 Zona de doble detecci n activada 9284 Sensibilidad del detector inal mbrico 9288 Sensibilidad del detector inal mbrico 9258 Descripci n de voz Punto 28 Conectado DX2010 Direcci n 104 Punto inal mbrico concentrador inal mbrico C conectado C inal mbrico Conectado DX2010 Direcci n 104 Punto inal mbrico concentrador inal mbrico C conectado C inal mbrico Elemento de programaci n Valor n mero de elemento Tipo de punto 9261 Estilo de circuito 9262 Incluir en protecci n personalizada 9263 Zona de doble detecci n activada 9264 Elemento de programaci n Valor n mero de elemento Tipo de punto 9291 Estilo de circuito 9292 Incluir en protecci n personalizada 9293 Zona de doble detecci n activada 9294 Sensibilidad del detector inal mbrico 9298 Conectado DX2010 Direcci n 104 Punto inal mbrico concentrador inal mbrico Elemento de programaci n Valor n mero de elemento Tipo de punto 9301 Estilo de circuito 9302 Sensibilidad del detector inal mbrico 9268 Descripci n de voz Conectado DX2010 Direcci n 104 Punto inal mbrico concentrador inal mbrico Elemento de programaci n Valor n mero de elemento Tipo de punto 9271
71. ci n del concentrador de PUNO Sd 49 inal mbrico paso 5 nesses Deere 14 4 3 6 Elementos de programaci n 2 6 Conexiones de puntos supervisados d salida iia tinta dante tae deude diodes 56 paso 6 A id iaa AE 15 4 3 7 Elementos de programaci n del 2 6 1 Cableado de un punto de incendio 15 centro de control ia 57 2 6 2 Cableado de un punto de intrusi n 16 4 3 8 Elementos de programaci n 2 6 8 Cableado de llave cococoocoooooooomnnmnnnrro 16 del USO ill 58 2 7 Conexiones de salida programable 4 3 9 Ajuste predeterminado de f brica 59 paso 7 ta E 17 44 Findela programaci n E ATO 59 2 7 1 Cableado de la salida 4 5 Llave de programaCi N eceneoenonmnooss 60 programable 1 eee 17 4 6 Software de programaci n 2 7 2 Cableado de las salidas remota RPS amada dan tada ds 61 programables 2 a 4 Acne 18 4 6 1 Instalador llama al RPS onoccccinninnonnonnos 61 2 8 Conexiones de l neas telef nicas 4 6 2 RPS llama al panel de control 61 paso 8 o ea ao to era 19 5 0 Prueba del sistema reran 62 2 9 Inserci n del m dulo de voz paso 9 19 60 Mantenimiento amcmmeenersssasererereeceressssss 62 2 10 Conexiones de los EZTS paso 10 19 70 Material de referencia ueesmsmssssseaanes 63 2 11 Instalaci n de la fuente de alimentaci n 7 1 Etiqueta del cableado de la Caja 63 paso 1 URSS O AOS 20 7 2 Enrutamiento de cables de 2 11 1 Fuente d
72. confirmada restringida 1 S lo el usuario maestro puede borrar la memoria de la alarma Enclavamiento del O La contrase a o testigo de cualquier usuario puede borrar un error bucle antisabotaje del del bucle antisabotaje del punto o de la caja punto y de la caja 1 La contrase a de instalaci n es la nica que puede borrar un error del bucle antisabotaje del punto o de la caja Enclavamiento del O La contrase a o testigo de cualquier usuario puede borrar un error bucle antisabotaje de del bucle antisabotaje de un dispositivo del sistema centro de 31 un dispositivo del control DX2010 o concentrador inal mbrico sistema 1 S lo la contrase a de instalaci n puede borrar un error del bucle antisabotaje de un dispositivo del sistema Prueba del sistema O Se lleva a cabo una serie de pruebas internas en silencio El centro verbal activado de control anuncia el estado final una vez finalizadas todas las pruebas 1 El centro de control anuncia las pruebas a medida que stas se van efectuando Modo de O El sistema s lo anuncia por tel fono los mensajes del men demostraci n telef nico 1 El sistema anuncia todos los mensajes del men telef nico por tel fono y a todos los centros de control conectados al sistema Valor predeterminado del pa s Seleccione este elemento de programaci n para o r los valores predeterminados actualizados 40 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series
73. correcta RU Fallo de programaci n remota Bosch Security Systems 7 06 FO1U025198B 1 333 Fallo del m dulo de expansi n 3 333 Problema del sensor 341 Bucle antisabotaje del dispositivo de expansi n 3 341 Bucle antisabotaje del dispositivo de expansi n 1 628 Salida del modo de programaci n 1 302 Bater a del sistema baja 3 302 Bater a del sistema baja 1 601 Informe de la prueba manual 1 351 Fallo Telco 1 3 351 Fallo Telco 1 1 304 Comprobaci n de ROM err nea 1 320 Sonda ac stica rel 3 320 Sonda ac stica rel 3 607 Modo de prueba de paseo 1 607 Modo de prueba de paseo 1 333 Fallo del m dulo de expansi n 3 333 Fallo del m dulo de expansi n 1 311 Falta bater a bater a agotada 3 311 Falta bateria bater a agotada 1 303 Comprobaci n de RAM err nea 1 137 Sabotaje 3 137 Restauraci n del bucle antisabotaje 1 378 Problema en zona de doble detecci n 3 378 Problema en zona de doble detecci n 381 P rdida de supervisi n Radiofrecuencia RF 3 381 P rdida de supervisi n Radiofrecuencia RF 1 384 Bater a baja RF 3 384 Bater a baja RF 1 344 Detecci n de interferencia del receptor de RF 3 344 Detecci n de interferencia del receptor de RF 341 M dulo de expansi n saboteado 3 341 M dulo de expansi n saboteado 1 330 Problema de los perif ricos del sistema 3 330 Problema de los perif ricos del sistema 1 628 Salida del modo de programaci n 1 628 S
74. ctivo o confirme la alarma si el sistema no est activo Intrusi n e La salida se activa si se genera una alarma de intrusi n o incendio incendio Para desactivar la salida desactive el sistema o espere a que finalice el tiempo l mite de la sirena Las alarmas de incendio tienen prioridad sobre las alarmas de intrusi n Enclavamiento de La salida se activa si se genera una alarma de intrusi n o incendio intrusi n e Para desactivar la salida desactive el sistema si est activo o incendio confirme la alarma si el sistema no est activo Las alarmas de incendio tienen prioridad sobre las alarmas de intrusi n Restablecimiento La salida se encuentra normalmente activada La salida se del sistema desactiva durante unos 10 segundos al restablecer el sistema Utilice esta funci n para suministrar energ a a dispositivos como por ejemplo detectores de humo de cuatro hilos que deben interrumpir su funcionamiento para as restablecer una alarma de enclavamiento Sistema activado La salida se activa junto con el sistema y permanece activada hasta que se desactiva el sistema Sistema listo La salida se activa cuando el sistema est listo para activarse no se registran anomal as del sistema ni errores en los puntos Activar desactivar La salida se activa o desactiva cuando el usuario pulsa la tecla llavero O O O del llavero Para obtener m s informaci n consulte Elemento n mero 616 de programaci n avanzada en la
75. cuentra permanentemente conectado se debe incluir un dispositivo de desconexi n accesible en el diagrama de cableado de instalaci n del edificio Siga los procedimientos antiest ticos cuando manipule el m dulo del panel de control Toque el terminal de toma a tierra del m dulo del panel de control para liberar cualquier carga est tica antes de empezar a manipular el m dulo Para facilitar la instalaci n del sistema esta secci n est divida en subsecciones que est n ordenadas paso a 9 paso Cada subsecci n o paso principal puede constar de varios pasos menores que se deben realizar antes de continuar con la pr xima subsecci n o el pr ximo paso principal 2 1 Instalaci n de la caja paso 1 Para instalar la caja sobre una superficie sin soporte de carga por ejemplo muros de mamposter a sin mortero utilice anclajes y tornillos apropiados 1 Coloque elinterruptor de bucle antisabotaje EZTS opcional Si se requiere un bucle antisabotaje de pared introduzca el taco de pl stico redondo antes de montar la caja Consulte el Manual de instalaci n de interruptor de bucle antisabotaje de pared y de tapa EZTS n de ref F01U003734 para obtener todas las instrucciones de instalaci n Para obtener informaci n sobre las opciones de bucle antisabotaje consulte Elemento de programaci n 137 en p gina 40 a Y SAN g al sal al Ed g
76. de configuraci n de informes en la secci n 4 3 3 Elementos de programaci n del comunicador en p gina 43 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 33 Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n 4 2 3 Salidas No puede programar ning n punto inal mbrico sin antes completar los pasos de la secci n 1 4 Configuraci n del sistema en la p gina 6 Los dispositivos de salida son las sirenas y las luces estrobosc picas Salidas Teclee un n mero de salida del 1 al 8 1 Funci n de salida FSE 1 pea Funci n de Descripci n seleccionar la E salida opci n actual Desactivado La salida est desactivada Pulse 2 para Intrusi n La salida se activa si se genera una alarma de intrusi n Para desactivar la salida desactive el sistema o espere a que finalice el tiempo l mite de la sirena de intrusi n Pulse para E 7 abandonar Enclavamiento de La salida se activa si se genera una alarma de intrusi n Para gt i i i i sistema Funci n de salida intrusi n desactivar la salida desactive el sistema Incendio La salida se activa si se genera una alarma de incendio Para desactivar la salida desactive el sistema si est activo o espere a que finalice el tiempo l mite de la sirena de incendio escuchar m s opciones Enclavamiento de La salida se activa si se genera una alarma de incendio Para incendio desactivar la salida desactive el sistema si est a
77. detecte un funcionamiento incorrecto como por ejemplo la p rdida de alimentaci n principal S Presente el testigo dos veces en el centro de control 72 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 7 0 Material de referencia Por qu la sirena emite un pitido durante el tiempo de entrada Se activa aviso gradual Elemento n mero 148 de programaci n avanzada Si se activa este elemento las salidas se activar n peri dicamente durante el tiempo de entrada para recordarle que apague el sistema Por qu se activa la sirena durante una alarma de p nico La alarma de p nico se programa para una alarma audible En programaci n avanzada cambie el ajuste de Elemento n mero 890 de programaci n avanzada de 1 alarma audible a 2 alarma silenciosa Mi registro del historial e informe de la central receptora muestran punto O y usuario O En qu consisten Punto O entrada en placa para interruptor del bucle antisabotaje EZTS Usuario O instalador 7 6 3 Preguntas sobre el centro de control C mo se ajusta la direcci n del centro de control En la tarjeta de circuito impreso del centro de control coloque el selector giratorio en la posici n deseada 1 a 4 Cada centro de control debe tener una direcci n nica El centro de control no se inicializa S lo se ve un c rculo mbar parpadeante Aseg rese de que el selector de direcci n giratorio de la tarjeta de circui
78. e 94 h Principal y de respaldo si se encuentra programada Restauraci n de la alarma de intrusi n T 2 Ruta 2 nicamente Principal y de respaldo si se encuentra Alarma de incendio programada Alarma de incendio sin verificar 3 Ambas rutas Restauraci n de la alarma de incendio Principal y de respaldo si se encuentra programada Restauraci n e informe de puntos todos doble detecci n Anulaci n de la derivaci n por oscilador 401 Restauraci n de la derivaci n por 402 oscilador intrusi n punto inal mbrico inal mbrico Anulaci n de la derivaci n por oscilador Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 45 Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n Enrutamiento de informes del sistema activado desactivado no N de a Elemento de programaci n Descripci n Valor elemento Teclee un valor en Elemento n mero 302 de Informes del sistema activado y programaci n avanzada para ajustar a nivel desactivado global todos los informes de puntos y los apertura y cierre todos informes de restauraci n de puntos en la misma entrada Error de salida Para modificar un informe espec fico teclee un Cine reciente valor determinado como n mero de elemento en Cierre desocupado sistema 337 IES MOE activado O Ninguna ruta Cierre ocupado sistema activado 1 E Rula 1 nicamente Cierre por llave Principal y de respaldo si se encuentra SS ENE 2 Ruta 2 nicamente A E a A GSUA
79. e alimentaci n cableada potencia limitada ooconcccccccincconionconconcrnnononnnnnss 64 EZPS En era aa Ec 20 7 3 C lculo de la bater a auxiliar A RO A EA S 65 2 11 2 Fuente de alimentaci n acoplable 22 7 4 C digos de informe de eventos s 66 2 11 3 Bater a auxiliar de 12 VCC mmccccnnanaoooooe 22 7 5 Estados en pantalla sssr 68 2 12 Fijaci n de la caja paso 12 23 7 6 Preguntas m s frecuentes FAO 70 2 13 Programaci n del panel de control 7 6 1 Preguntas sobre programaci n 70 paso ACS A niana a aana ende 23 7 6 2 Preguntas sobre el funcionamiento 2 14 Comprobaci n del sistema paso 14 23 del Sieten A ienn atadas 71 3 0 Expansi n del punto nn nene 24 7 6 3 Preguntas sobre el centro 3 1 C mo establecer una red inal mbrica de contol ds 73 y c mo configurar los dispositivos 7 6 4 Preguntas sobre contrase a 73 Inal mbricos raras e 24 7 7 Requisitos y aprobaciones de la agencia 74 3 1 1 Descubrir un sistema Nuevo 24 7 7 1 Certificaciones y aprobaciones 74 3 1 2 Establecimiento y configuraci n E O O EA AA 74 de la red iInal MbriCA cccccocicinmnnnororees 24 7 7 3 Industry Canada sssr 76 3 1 3 Configurar dispositiVOS caoscnossamers 25 UTA Ne a AS 76 3 1 4 Comprobaci n de los dispositivos 25 7 7 5 Underwriters Laboratories UL 78 3 2 Mantenimiento inal mbriCO aaassrssars 26 7 7 6 EN50131 1 PO 80 3 2 1 Men de
80. e instalaci n 2 0 Instalaci n 2 11 2 Fuente de alimentaci n acoplable 1 Conecte un conductor de tierra de la caja a una fuente buena de conexi n de tierra 2 Conecte el conductor de tierra de la caja Para obtener instrucciones consulte los pasos 5a 8 en la secci n 2 11 1 Fuente de alimentaci n cableada EZPS en la p gina 20 3 Conecte la fuente de alimentaci n acoplable al m dulo del panel de control 2 11 3 Bater a auxiliar de 12 Vcc Una vez listo el cableado del sistema aplique el suministro de CA y de la bater a auxiliar al panel de control 22 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 2 0 Instalaci n 2 12 Fijaci n de la caja paso 12 Para fijar la puerta de la caja e Coloque la cerradura de la puerta de la caja O e Fije la puerta con tornillos Los tornillos no vienen incluidos A Nu E ns O A 4 Gas 0 Quo Quo 2 13 Programaci n del panel de control paso 13 Una vez finalizada la instalaci n podr programar el panel de control Para obtener m s informaci n consulte la secci n 4 0 Programaci n en la p gina 30 2 14 Comprobaci n del sistema paso 14 Una vez finalizada la programaci n debe comprobar si el sistema funciona correctamente Para obtener m s informaci n consulte la secci n 5 0 Prueba del sistema en la p gina 62
81. e los 45 seg al programar el tiempo de entrada Consulte Elemento n mero 127 de programaci n en la p gina 39 Programe el tiempo l mite de la sirena durante al menos cuatro minutos Consulte Elemento n mero 108 de programaci n en la p gina 38 El sistema debe poder funcionar durante al menos 24 horas y generar una salida de alarma completa durante al menos 4 min sin alimentaci n de CA Robo comercial grado A local mercantil Utilice una caja resistente a ataques modelo D8108A con una falda de montaje modelo D2402 Instale al menos un dispositivo audible de 85 dB UL Listed que funcione con un voltaje de 11 2 Vcc a 12 3 Vcc Las conexiones del cableado entre el panel de control y el dispositivo deben realizarse en conductos No sobrepase los 60 seg al programar el tiempo de salida Consulte Elemento n mero 126 de programaci n en la p gina 39 No sobrepase los 60 seg al programar el tiempo de entrada Consulte Elemento n mero 127 de programaci n en la p gina 39 Instale un interruptor de bucle antisabotaje para proteger la puerta de la caja Ajuste Elemento n mero 116 de programaci n a 1 diariamente para asegurar que el informe de prueba autom tica se env e diariamente Consulte la p gina 38 Aseg rese de que el intercomunicador integrado est activado Elemento n mero 304 de programaci n 0 Consulte la p gina 48 Aseg rese de que el sistema pueda enviar informes de bater a baja Elemento n mero 358 de programaci n 1 2
82. e potencia aprox 0 65 con carga m xima Rr Power modelo DA 22 18 18 VCA 22 VA o la fuente de alimentaci n ICP EZPS No conectar a una l nea controlada por un interruptor Punto de sensor alimentado adecuado para detectores de Toma de tierra humo de dos hilos Se requiere una resistencia de 2 2 kQ Opciones de posici n de puente J XI n de ref 25899 al final de la l nea Para obtener una lista g de detectores de humo compatibles consulte la Lista de detectores de humo compatibles con los paneles de control de j i Contacto de intrusi n de la serie Easy n de ref FO1U004853 Este lazo contacto 0V conectados 12V conectados fih S ateria rojo tambi n admite detectores de humo de cuatro hilos como la seco a no serie F220 de Bosch Security Systems Este lazo tambi n se E igi Contacto de puede utilizar como punto supervisado i bater a negro 3 YAA NECHOLI 1 mm fem Bater a de 12 VCC La corriente m xima de carga es 1 7 A Reempl cela cada 3 5 a os Utilice una bater a de plomo y cido sellada D126 7 AH o D1218 18 AH frente a robos o una combinaci n de sistemas antiincendio y antirrobo Para cargas adicionales o alimentaci n en reposo consulte la hoja de c lculo de la bater a en el manual de instalaci n n de ref F01U003731 Bot n de prueba del sistema Cableado de potencia limitada Todo el cableado excepto el de alimentaci n de
83. e se haya desconectado en el paso 7 Bosch Security Systems 7 06 FO1U025198B 61 Easy Series Manual de instalaci n 5 0 Prueba del sistema 5 0 Prueba del sistema Una vez finalizada la instalaci n y configuraci n del panel de control compruebe que el panel de control y todos los dispositivos funcionen correctamente Pruebe el panel de control tras la primera programaci n y despu s de cada programaci n subsiguiente Si prueba un dispositivo y el panel de control no responde compruebe si los posibles errores provienen del dispositivo del cableado o de cualquier otro ajuste o programaci n relacionada Para realizar una prueba completa del sistema utilice cualquiera de las siguientes opciones Men de instalaci n 1 Inicie una sesi n telef nica Para obtener instrucciones consulte la secci n 7 3 Informaci n sobre el funcionamiento b sico en la p gina 5 Cuando se lo pida el sistema teclee la contrase a de instalaci n 3 Pulse 1 para mantenimiento del sistema 4 Pulse 2 para una prueba completa del sistema Prueba del sistema mediante un bot n Pulse una vez el bot n de prueba del sistema que se encuentra en el m dulo del panel de control El sistema realiza las mismas pruebas que est n disponibles en el men de instalaci n y Si el LED parpadea de color verde la prueba fue correcta y Si el LED parpadea de color rojo la prueba no fue correcta 6 0 Mantenimiento Bosch recomi
84. ebe rebasar la corriente m xima del panel de control Consulte m s arriba para obtener las opciones de posici n del puente p p p p w Resistencia de final l de la l nea de 2 2 k Q L Bosch Security Systems 7 06 FO1U025198B 63 64 Easy Series Manual de instalaci n 7 0 Material de referencia 7 2 1 2 3 Enrutamiento de cables de potencia limitada Todo el cableado excepto el de alimentaci n de CA principal y el de la bater a auxiliar es de potencia limitada Separe los cables de alimentaci n de CA principal y de la bater a auxiliar de los dem s cables 6 4 mm como m nimo y f jelos a la caja para evitar que se muevan El cableado de alimentaci n de CA principal y el de la bater a auxiliar no pueden compartir conducto aberturas ciegas o instalaci n de conducci n con otros cables Cableado de alimentaci n principal de 18 Vca Cableado de la bater a auxiliar Cableado de potencia limitada de punto y de salida Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 7 0 Material de referencia 7 3 C lculo de la bater a auxiliar Utilice la siguiente f rmula para calcular la capacidad de la bater a auxiliar durante 24 h de alimentaci n en reposo y cuatro minutos de alimentaci n de alarma B total x 24 h C total x 0 067 h 10 reserva bater a de Ah necesaria Si el total de la columna C supera
85. eccional 1 Restrinja la producci n de sesiones de voz bidireccional s lo durante los estados de alarma Iniciar el armado con O Se debe forzar el armado de todos las detecciones en los puntos detecciones en los antes de activar el sistema puntos 1 El tiempo de salida se inicia con detecciones en los puntos Valor predeterminado del pa s Seleccione este elemento de programaci n para o r los valores predeterminados actualizados Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 41 Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n Elemento de N de Anuncio de O El centro de control s lo emite el mensaje llamada de servicio detecciones activas cuando se produce una detecci n 1 El centro de control anuncia una detecci n Atenuaci n de la O Sin atenuaci n de se al transmisi n 1 Atenuaci n de 3 dB para la normativa EN 50131 Grado de inal mbrica seguridad 1 2 Atenuaci n de 6 dB para la normativa EN 50131 Grado de seguridad 2 3 Atenuaci n de 9 dB para la normativa EN 50131 Grado de seguridad 3 4 Atenuaci n de 12 dB para la normativa EN 50131 Grado de seguridad 4 Configuraci n de los O S lo solicitud de estado botones del llavero 1 Active el sistema ocupado O 2 Active el sistema protecci n personalizada 3 Active o desactive la salida 4 Active la salida durante 2 segundos Configuraci n de los O S lo solicitud de estado botones del llavero 1 Active el
86. eleccionado los puntos 24 horas de incendio verificado incendio inmediato y p nico siempre crean condiciones de alarma si se produce una detecci n Zona de doble detecci n activada O Zona de doble detecci n desactivada 1 Zona de doble detecci n activada No cambie el ajuste correspondiente a este n mero de elemento a menos que el ajuste para Elemento n mero 124 de programaci n avanzada sea 1 Para obtener m s informaci n consulte la p gina 39 Tiempo de respuesta s lo para puntos Ajusta el tiempo de respuesta del punto en incrementos de 50 msg en la placa de 1 a 10 El valor proporcionado se multiplica por 50 Por ejemplo 6 x 50 300 msg de tiempo de respuesta Sensibilidad del detector inal mbrico Determina el tiempo durante el cual el detector debe advertir movimiento antes de generar una alarma Cuanto m s bajo se ajuste este nivel m s tiempo permanecer el detector advirtiendo movimiento antes de generar una alarma Esto se aplica para los detectores de movimiento inal mbricos infrarrojos pasivos y dual y detectores de inercia Este elemento tambi n determina el ajuste del pulso del detector de inercia Detector de movimiento Infrarrojos pasivos y dobles O est ndar 4 intermedio Detector inercial Opciones de ataque grave O golpecito desactivado sensibilidad baja 1 golpecito desactivado sensibilidad baja media 2 golpecito desactivado sensibilidad media alta 3 golpecito desactivado
87. emas de intrusi n Restauraci n de problema de intrusi n Anulaci n de punto de intrusi n Restauraci n de anulaci n de punto de intrusi n Problemas de incendio Restauraci n de problema de incendio Cierre reciente Cierre desocupado sistema activado Cierre ocupado sistema activado Cierre personalizado sistema activado Cierre parcial sistema activado Interruptor de teclado cerrado sistema activado Abrir sistema desactivado Interruptor de teclado abierto sistema desactivado Fallo de CA Restauraci n de fallo de CA Prueba autom tica del sistema normal Prueba autom tica del sistema anormal Fallo de alimentaci n auxiliar Restauraci n de alimentaci n auxiliar Fallo de comunicaci n Restauraci n de comunicaci n 66 BA Alarma de robo BV Alarma de robo verificada BG Robo sin verificar BA Alarma de robo BH Restauraci n de la alarma de robo BR Restauraci n de robo HA Coacci n EA Alarma de salida FA Alarma de incendio FG Incendio sin verificar FH Restauraci n de la alarma de incendio HA Alarma de asalto HH Restauraci n de la alarma de asalto QA Alarma de emergencia FA Alarma de incendio FH Restauraci n de la alarma de incendio HA Alarma de asalto BC Cancelaci n de robo BT Problema de robo BJ Restauraci n del problema de robo BB Anulaci n del robo BU No anulaci n del robo FT Problemas de incendio FJ Restauraci n del pr
88. en la placa Elemento de programaci n Valor n mero de elemento Tipo de punto 9111 Estilo de circuito 911 2 Incluir en protecci n personalizada 9113 Zona de doble detecci n activada 9114 Sensibilidad del detector inal mbrico 9118 Conectado conectado DX2010 Direcci n 102 E Punto inal mbrico concentrador inal mbrico Elemento de programaci n Valor n mero de elemento Tipo de punto 9121 Estilo de circuito 9122 Incluir en protecci n personalizada 9123 _ conectado C inal mbrico Punto inal mbrico concentrador inal mbrico Elemento de programaci n n mero de elemento Tipo de punto 9091 Estilo de circuito 9092 Incluir en protecci n personalizada 2093 Zona de doble detecci n activada 4 9094 Sensibilidad del detector inal mbrico 9098 Descripci n de voz Conectado DX2010 Direcci n 102 Punto inal mbrico concentrador inal mbrico _ inal mbrico Zona de doble detecci n activada 9124 Sensibilidad del detector inal mbrico 91 28 Conectado DX2010 Direcci n 102 Punto inal mbrico concentrador inal mbrico C conectado C conectado inal mbrico C inal mbrico Estas opciones se aplican a todo el rango de puntos Estos puntos no se pueden configurar por separado Predeterminado Valor predeterminado Valor predeterminado del pa s Seleccione este elemento de programaci n para o r los valores pred
89. enda comprobar regularmente el sistema e inspeccionarlo de acuerdo con las normas o leyes locales 62 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 7 0 Material de referencia 70 Material de referencia 7 1 Etiqueta del cableado de la caja Centro de control lUl EZ1 Bus de audio J Cable de par trenzado recomendado Bus de audio ART I a Postes de prueba para Panel de control ICP EZM2 conexi n de tel fono Consumo de corriente 85 mA en reposo 160 mA en alarma todas las salidas activadas Voltaje 12 0 VCC nominal de 11 2 VCC a 12 3 VCC Alimentaci n total de alarma 1 4 A CA y bater a s lo aplicaciones de intrusi n Corriente de alimentaci n auxiliar 1 0 A para todos los dispositivos auxiliares Dispositivos auxiliares de alimentaci n de 11 2 a 12 3 VCC El ICP EZM2 deja de procesar las indicaciones de los puntos cuando el voltaje cae por debajo de 9 5 VCC Alimentaci n auxiliar ICP EZPS fuente de alimentaci n cableada 12 VCC 1A m ximo Voltaje de entrada de CA De 100 a 240 VCA ro Fuente de alimentaci n Reste 110 mA para cada centro de Frecuencia de voltaje de l nea De 47 a 63 Hz acoplable o cableada Distancia m nima de p A z control conectado al sistema Sei Utilice un transformador de clase 2 de Cc t E 3 m 10 pies desde el orriente m xima de entrada 0 5A 18 V de 22 VCA VA 50 60 Hz TDC anda pedi Factor d
90. es a protecci n personalizada Pulse varias veces hasta que el sistema diga adi s De este modo se activa la selecci n del modo de protecci n personalizada S lo se activar n los puntos seleccionados en los pasos 4 y 5 al encenderse el sistema en modo de protecci n personalizada Los puntos de protecci n personalizada tambi n se activar n cuando el sistema se encienda en modo ocupado o desocupado 7 6 2 Preguntas sobre el funcionamiento del sistema El sistema podr funcionar a n cuando el m dulo de voz y el c digo de pa s programado sean diferentes S El m dulo de voz y el c digo de pa s programado funcionan de manera independiente C mo se puede agregar un usuario un testigo o un llavero S lo el usuario maestro puede agregar un usuario un testigo o un llavero Desde el centro de control 1 Pulse y mantenga presionado 3 2 Cuando se le solicite presente el testigo de usuario maestro o introduzca la contrase a de usuario maestro 3 Pulse 1 para agregar un nuevo usuario 4 Introduzca la contrase a Vuelva a introducir la nueva contrase a cuando se le solicite El sistema anuncia que se ha agregado la contrase a Pulse 1 para agregar un testigo al nuevo usuario Presente al testigo en el centro de control cuando se le solicite El sistema anuncia que se ha agregado el testigo Pulse 2 para grabar la descripci n del usuario opcional Pulse 4 para agregar un llavero opcional Repita los
91. esnrnrnennsnensnenennne 38 Ritidos de armado nscrrrantada sti dica 41 Primera ProgfamMaci n esrsrrcairr linia 30 Programaci n PP E AS UA IRA AREA CAAS 37 A rai 31 AE A TET 30 loe eclos osa 59 A E E 30 Protecci n personalizada issssssss saias ts coiena aco enos ci ciacicnnos 49 Prueba D a de la semana del informe de prueba ns 41 D a del mes del informe de prueba ciciccccicicicccncnoncnnnoss 41 Enviar informes durante prueba de paseo 48 Frecuencia de informe de prueba autom ltico 38 Hora del informe de prueba cccoicicicicnnnccoconocncncnncnsnanennanos 41 Minuto del informe de prUBba occciccccicicicnancnnnnnannnnnnnnnoss 41 Prueba del sistema verbal activadO oocciciconcimmmmmmo 40 Puntos Cableado de llave cooococciciciononnommmmmerrrrrrrrrrnns 16 Cableado de un punto de incendio 15 Cableado de un punto de intrusi n 16 Descripci n de PUNTOS caidos 32 88 Enclavamiento del bucle antisabotaje del punto y de la deidad eee ooo al 40 Iniciar el armado con puntos en detecci n abiertos 41 Nivel permitido en puntos donde se detectan detecciones aperturaS s ssssssresssrsrssisrssnoreninnsnnenenennnns 39 Protecci n personaliZada ooccciciciccnionnnnnmrmees 49 Restauraci n e informe de pUNtOS ooccccccicicccnnnnonnnanancnos 45 Temporizaci n de la sirena de incendioS 38 Temporizaci n de la sirena de intrusi n n se 38 A o 32 Ventana de cancelaci n de intrusi n sses 38 Venta
92. eterminados actualizados Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 51 Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Elemento de programaci n E Valor n mero de elemento Tipo de punto 9131 Estilo de circuito 9132 Incluir en protecci n personalizada 9133 Programaci n Elemento de programaci n Valor n mero de elemento Tipo de punto 9161 Estilo de circuito 9162 Incluir en protecci n personalizada 9163 Zona de doble detecci n activada 4 Zona de doble detecci n activada 4 9134 9164 Sensibilidad del detector inal mbrico 9138 Punto 13 Descripci n de voz C conectado Conectado DX2010 Direcci n 102 Punto inal mbrico concentrador inal mbrico C inal mbrico Sensibilidad del detector inal mbrico 9168 Punto 16 Descripci n de voz C conectado Conectado DX2010 Direcci n 102 Punto inal mbrico inals i inal mbri concentrador inal mbrico inal mbrico Elemento de programaci n a Valor n mero de elemento Tipo de punto 9171 Estilo de circuito 91 72 Incluir en protecci n personalizada 9173 Zona de doble detecci n activada 4 9174 Elemento de programaci n Valor n mero de elemento Tipo de punto 9141 Estilo de circuito 9142 Incluir en protecci n personalizada 9143 Zona de doble detecci n activada 4 9144 Sensibilidad del detector inal mbrico 91 48 Descripci n de voz Conectado DX20
93. iene seis d gitos Contrase a maestra predeterminada 1234 si la contrase a tiene cuatro d gitos 123455 si la contrase a tiene seis digitos No puedo ingresar al men de instalaci n con mi contrase a de instalaci n Se activa Elemento n mero 142 de programaci n avanzada contrase a de instalaci n restringida En primer lugar el usuario maestro debe presentar su testigo o introducir su contrase a antes de que se introduzca la contrase a de instalaci n La contrase a de instalaci n se activa hasta que un usuario active el sistema Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 73 Easy Series Manual de instalaci n 7 0 1 1 Requisitos y aprobaciones de la agencia 7 71 Certificaciones y aprobaciones Material de referencia El cumplimiento con normas espec ficas como por ejemplo la SIA CP 01 y la DD243 reduce las falsas alarmas y es obligatorio en muchos lugares El dise o del panel de control de intrusi n de Easy Series cumple con las siguientes certificaciones aprobaciones y normas Inmunidad contra falsas alarmas ANSI SIA CP 01 C EN50131 1 grado 2 Clase ambiental II DD243 PD6662 CCC Normas UL UL365 Unidades y sistemas de alarma antirrobos para comisar as UL609 Unidades y sistemas de alarma antirrobos locales UL985 Unidades de sistema de aviso de incendio para hogares UL1023 Unidades de sistemas de alarma antirrobos para hogares UL1076 Unidades y sistemas de
94. igo o la contrase a para activar el sistema 1 Pulse i para activar el tiempo de salida para la primera opci n de activaci n del sistema disponible No se necesita testigo ni contrase a L mite de tecleo de contrase as no v lidas Teclee la cantidad de veces que un usuario puede introducir una contrase a incorrecta o presentar un testigo no v lido sin quedar bloqueado de 3 a 8 veces Tiempo de bloqueo del centro de control Teclee la cantidad de minutos que quedar bloqueado el usuario si supera el l mite de tecleo de contrase as no v lidas de 1 a 30 veces Bot n de alarma de 890 O Elemento desactivado p nico 1 Pulse 2 y mant ngalo pulsado durante 2 segundos para iniciar una alarma de p nico audible 2 Pulse 2 y mant ngalo pulsado durante 2 segundos para iniciar una alarma de p nico silenciosa Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 57 Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n Elementos individuales del centro de control Estos elementos de programaci n se ajustan de manera independiente para cada centro de control conectado al panel de control Luminosidad del 5 Pantalla m s luminosa centro de contra de 185 Modo de Centro de control 1 814 O La pantalla est siempre Centro de control 1 extinci n de la Centro de control 2 824 encendida Centro de control 2 EA Centro de control 3 834 1 La pantalla est tenue hasta que Centro de control 3 se detec
95. imina el dispositivo del sistema y el tipo de punto o funci n de salida se ajusta en la posici n O desactivado Si se reemplaza un concentrador seleccione esta opci n para enviar datos inal mbricos desde el panel de control al concentrador inal mbrico Si se reemplaza el panel de control seleccione esta opci n para enviar datos inal mbricos desde el concentrador inal mbrico al panel de control Esta opci n elimina llaveros Si los datos inal mbricos del panel de control no coinciden con los datos inal mbricos del concentrador Problema del dispositivo de bus utilice esta opci n para borrar los datos inal mbricos en el panel de control y en el concentrador continuaci n vuelva a descubrir todos los dispositivos Esta opci n s lo se encuentra disponible si los datos inal mbricos no coinciden en el panel de control y en el concentrador Seleccione esta opci n para regresar a la opciones de mantenimiento de sistema 27 Easy Series Manual de instalaci n 3 0 Expansi n del punto 3 2 2 Asignar puntos 1 a 8 como puntos inal mbricos Para asignar un punto de la placa 1 a 8 como un punto inal mbrico desactive el punto en la programaci n antes de iniciar el proceso de descubrimiento de dispositivos Puede asignar puntos del 1 al 8 como puntos inal mbricos por separado 3 2 3 Expansores de entrada DX2010 y puntos inal mbricos Si los puntos 9 a 32 poseen puntos cableados o inal mbricos instale todo
96. inutos se disparar la alarma de incendio Si no se produce este segundo evento de incendio el sistema regresa a modo normal Incendio inmediato Si se produce una detecci n siempre se dispara la alarma de incendio P nico silencioso Si se produce una detecci n siempre se dispara la alarma No habr ning n tipo de indicaci n visual o auditiva de la alarma Prueba de paseo Si se produce una detecci n y el sistema est como protecci n personalizada se interior inicia el tiempo de entrada Si el sistema est como ocupado o desocupado este punto funciona como un punto interior Cancelar perimetro Si se produce una detecci n que se restablece durante el tiempo de salida este de salida tiempo se detiene y el sistema se activar inmediatamente Llave por impulso Activa o desactiva el sistema con una llave por impulso Llave mantenida Activa o desactiva el sistema con una llave mantenida OO O O Salir de Puntos Vuelve al men de instalaci n Registre las entradas de programaci n de puntos en las Tablas de entradas de programaci n de puntos en la p gina 50 32 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n 4 2 2 Configuraci n de informes Configuraci n de informes 1 N mero de cuenta 2 Destino de informes 11 2 3 4 Ruta 1 principal Ruta 1 Ruta 2 principal Ruta 2 de respaldo de respaldo N mero de N mero de N mero de N mer
97. ipal del edificio diga Puerta principal despu s de la se al Pulse 1 para proseguir con la programaci n del punto seleccionado Pulse 2 para volver a grabar la descripci n del punto actual O a Establecer tipo de punto Pulse 1 para seleccionar la opci n actual Pulse 2 para escuchar m s opciones Pulse para salir del tipo de punto El punto est desactivado Per metro Si se produce un fallo y el sistema est activado se inicia el tiempo de entrada Si Entrada o Salida el sistema no se desactiva antes de que finalice este tiempo suena la alarma Interior Seguimiento Si el sistema est en modo ocupado armado se ignoran estos puntos Si el sistema est como desocupado los errores en puntos internos har n saltar la alarma Estos puntos se ignoran durante los tiempos de entrada y salida Per metro inmediato Si se produce una detecci n mientras el sistema est activado se disparar una alarma local No se enviar ning n informe de alarma a la central receptora si el sistema se desactiva desde la ventana de abortar 24 horas Si se produce una detecci n siempre se dispara la alarma Para restablecer un punto de 24 horas desactive el sistema si ste est activado o confirme la alarma si el sistema est desactivado Verificaci n de Si hay alguna detecci n se producir una verificaci n de incendio Si se produce incendio un segundo evento de incendio durante el per odo de espera dos m
98. is E Pais Unidos 63 Kazajst n Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Programaci n 39 Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n Pais C digo Pap a Nueva 65 Guinea Polinesia 63 Tobago Q U Pais C digo Pais C digo R Pas caigo V Pais c digo Vienam eo Pais c digo Samoa Americana San Crist bal San Marino San Vicente Santa Sede Santo Tom Senegal Serbia Seychelles Sierra Leona Singapur Siria Sri Lanka Sta Lucia Suazilandia Sud frica Sud n Suecia Suiza Surinam Samoa Americana San Crist bal San Marino 36 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n 4 3 Programaci n avanzada Utilice programaci n avanzada s lo si necesita una programaci n especial Para cumplir con requisitos espec ficos de la agencia consulte la secci n 7 7 Requisitos y aprobaciones de la agencia en la p gina 74 para realizar cualquier cambio necesario de programaci n La programaci n avanzada permite acceder a todas las categor as de programaci n para realizar una configuraci n completa del sistema e Sistema e Comunicador e Enrutamiento de informes e Puntos e Salidas e Centros de control e Usuarios Cada categor a se compone de varios elementos de programaci n relacionados A cada elemento de programaci n se le asigna un n mero de tres
99. izados 52 Bosch Security Systems 7 06 FO1U025198B Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Elemento de programaci n E Valor n mero de elemento Tipo de punto 9221 Estilo de circuito 9222 Incluir en protecci n personalizada 9223 Programaci n Elemento de programaci n E Valor n mero de elemento Tipo de punto 9191 Estilo de circuito 9192 Zona de doble detecci n activada 9194 Sensibilidad del detector inal mbrico 9198 Conectado conectado DX2010 Direcci n 103 E Punto inal mbrico concentrador inal mbrico Incluir en protecci n personalizada 9193 C inal mbrico Sensibilidad del detector inal mbrico 9228 Zona de doble detecci n activada 9224 A Ha Conectado DX2010 Direcci n 103 Punto inal mbrico concentrador inal mbrico C conectado C inal mbrico Elemento de programaci n Valor n mero de elemento Tipo de punto 9201 Estilo de circuito 9202 Incluir en protecci n personalizada 9203 Elemento de programaci n Valor n mero de elemento Tipo de punto 9231 Estilo de circuito 9232 Zona de doble detecci n activada 9234 Sensibilidad del detector inal mbrico 9208 Descripci n de voz Conectado DX2010 Direcci n 103 Punto inal mbrico Zona de doble detecci n activada 9204 C conectado Sensibilidad del detector inal mbrico 9238 Incluir en protecci n personalizada 9233 Conectado DX20
100. je cae por debajo de 9 5 Vcc Bater a D126 7 Ah o D1218 18 Ah recargable de plomo y cido sellada Corriente de recarga m xima 1 7 A Las situaciones de bater a baja ocurren cuando el voltaje de la misma cae por debajo de 12 Vcc Si la alimentaci n de CA falla y el voltaje de la bater a cae por debajo de 9 5 Vcc el panel de control dejar de procesar las indicaciones de los puntos Bajo estas condiciones desconecte la bater a Corriente auxiliar m xima para recargar la bater a auxiliar dentro de 72 horas Bater a de 12 V 7 Ah 400 mA Bater a de 12 V 18 Ah 900 mA Requisitos para fuente de alimentaci n EZPS no comprobados por UL Entrada de CA Voltaje de entrada de CA de 100 a 240 Vca Frecuencia de voltaje de l nea de 47 a 63 Hz Corriente m xima de entrada 0 5 A Factor de potencia aprox 0 65 con carga m xima Salida de CC Voltaje de salida nominal bajo entrada de l nea de CA 18 Vcc Alcance del voltaje de salida bajo entrada de l nea de CA de 16 Vcc a 20 Vcc Corriente de salida nominal continua 1 25 A L mite de corriente de salida entre 1 75 y 2 5 A aprox Desviaci n aleatoria y peri dica PARD menos de 250 mV Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 83 Easy Series Manual de instalaci n 7 0 Material de referencia Expansores de entrada DX2010 Voltaje de funcionamiento de 8 Vcc a 14 Vcc 35 mA en reposo 135 mA m xima con accesorios conectados Salida supervisada de 100 mA y 12 V
101. l 2 Coloque la caja Los tornillos no vienen incluidos O Bosch Security Systems 7 06 FO1U025198B 9 Easy Series Manual de instalaci n 2 0 Instalaci n 2 2 Instalaci n del m dulo del panel de control paso 2 1 Coloque las bridas de montaje en los separadores de la caja 2 Coloque el borde superior del m dulo del panel de control entre las ranuras de retenci n de la caja y a continuaci n disp ngalo sobre los clips de montaje 3 Fije el m dulo del panel de control a los clips de montaje con los tornillos suministrados i o w i Ed a Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 2 0 Instalaci n 2 3 Instalaci n del centro de control paso 3 Para obtener instrucciones acerca de la instalaci n del centro de control consulte el Manual de instalaci n del centro de control EZ1 n de ref F01U003737 que se incluye junto con el centro de control Para asegurar el funcionamiento adecuado del lector RF ID s lo coloque el centro de control sobre una superficie no met lica Si instala m s de un centro de control aseg rese de que haya un espacio de por lo me
102. la p gina 25 Los n meros de puntos se asignar n a los dispositivos inal mbricos en el orden en que se comprobaron los dispositivos saboteados o detectados y restaurados Si desea que los dispositivos inal mbricos tengan un n mero de punto determinado aseg rese de que los mismos se comprueben en el orden apropiado De lo contrario el sistema asigna el n mero de punto m s bajo que se encuentra disponible al primer dispositivo inal mbrico que se comprueba 9 A medida que comprueba cada dispositivo complete la secci n 4 3 5 Elementos de programaci n de puntos en p gina 49 y la secci n 4 3 6 Elementos de programaci n de salida en p gina 56 Cuando restaure el dispositivo el sistema anunciar el n mero de dispositivo asignado Complete las secciones 4 3 5 y 4 3 6 a medida que comprueba las entradas y salidas De lo contrario no podr remitir los n meros de puntos a las descripciones de puntos en caso de que se produzca un problema con ellos El panel de control completa las pruebas del sistema restantes y le informa cuando haya finalizado 10 Cuando el panel de control finalice todas las pruebas del sistema acceda a Programaci n b sica Tambi n puede utilizar el RPS para programar el panel de control 6 Bosch Security Systems 7 06 FO1U025198B Easy Series Manual de instalaci n 1 O Gu a de consulta r pida 1 5 Men telef nico del instalador Ajustar fecha y hora E Prueba completa 2 del sis
103. le 1 PO 1 1 Salida programable 1 PO 1 2 Posici n del interruptor para la opci n 2 Posici n del interruptor para la opci n conectado a 12 V conectado a 12 V 3 Dispositivo de aviso Terminales de alimentaci n auxiliar de color blanco del m dulo del panel de control 12 VCC Dispositivo de aviso El dispositivo de aviso se activa cuando se quita el voltaje de activaci n Posici n de toma de tierra conectada Salida programable 1 PO 1 Posici n del interruptor para la opci n toma de tierra conectada Terminales de alimentaci n auxiliar de color blanco del m dulo del panel de control 12 VCC Dispositivo de aviso Bosch Security Systems 7 06 FO1U025198B 17 Easy Series Manual de instalaci n 2 0 Instalaci n Opci n contacto seco 2 7 2 TES Salida programable 1 PO 1 Posici n del interruptor para la opci n contacto seco sin interruptor Dispositivo de aviso opci n normalmente abierto Fuente de alimentaci n Cableado de las salidas programables 2 a 4 Dispositivo de aviso sin bater a Dispositivo de aviso con bater a 1 2 3 4 5 Dispositivo de aviso PO 2 3 4 1 Salida programable 2 PO 2 Salida programable 2 PO 2 2 Salida programable 3 PO 3 Salida programable 3 PO 3 3 Salida programable 4 PO 4 Salida programable 4 PO 4 4 Terminales de alimentaci n auxiliar de color Altavoz de 8 42 opci n PO 4 solamente blanco del m dulo del pa
104. lica ning n otro c digo de usuario Programaci n necesaria Desactivado Activado dos o m s zonas programadas de las instalaciones programable cierre por uno o dos fallos Cierre por oscilador Permitido Activado todas desactivado asistencia policial las zonas 4 5 Llamada en espera Opci n necesaria Depende de la l nea telef nica del Desactivado Se activa si el cancelada usuario usuario tiene una llamada en espera La programaci n en el lugar de la instalaci n puede estar sujeta a otros requisitos UL para la aplicaci n solicitada 4 2 5 4 1 Aviso de cancelar Opci n necesaria Anuncia que se ha transmitido Activado Activado una cancelaci n 4 3 1 Tiempo de zona de doble Permitido Puede programarse Por fabricante Por cada senda detecci n programable protegidas 4 3 3 Verificaci n de la alarma Opci n necesaria Depende del panel de control y Desactivado Activado a de incendio de los sensores menos que los sensores lo puedan verificar por s solos 2 El tiempo de entrada y la ventana de anulaci n no pueden superar 1 minuto en conjunto Si finaliza el temporizador de la zona de doble detecci n y no se produce una detecci n en un segundo punto el sistema enviar un informe de alarma de intrusi n sin verificar Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 77 Easy Series Manual de instalaci n 7 0 Material de referencia 7 7 5 Underwriters Laboratories UL Sistema de alarma de incendio dom stico e
105. maci n Valor n mero de elemento Tipo de punto 9031 Estilo de circuito 9032 Incluir en protecci n personalizada 2033 Zona de doble detecci n activada 2034 _ inal mbrico Tiempo de respuesta 9035 Sensibilidad del detector inal mbrico 9038 Conectados C conectado en la placa Punto inal mbrico NET C inal mbrico concentrador inal mbrico Predeterminado Valor predeterminado Programaci n Elemento de programaci n Valor n mero de elemento Tipo de punto 9041 Estilo de circuito 9042 Incluir en protecci n personalizada 2043 Zona de doble detecci n activada 2044 Tiempo de respuesta 9045 Sensibilidad del detector inal mbrico 9048 Descripci n de voz Conectados en la placa conectado Punto inal mbrico concentrador inal mbrico Elemento de programaci n Valor n mero de elemento Tipo de punto 9051 Estilo de circuito 9052 Incluir en protecci n personalizada 2053 Zona de doble detecci n activada 9054 C inal mbrico Tiempo de respuesta 9055 Sensibilidad del detector inal mbrico 9058 Conectados en la placa _ conectado Punto inal mbrico concentrador inal mbrico Elemento de programaci n Valor n mero de elemento Tipo de punto 9061 Estilo de circuito 9062 Incluir en protecci n personalizada 9063 Zona de doble detecci n activada 9064 _ inal mbrico Tiempo de respuesta 9065
106. modo RFSS 2 Pulse el bot n de prueba y mant ngalo pulsado durante un segundo El proceso de descubrimiento de dispositivos se inicia autom ticamente al comienzo de la prueba de puntos e Men de configuraci n inal mbrica 1 Inicie una sesi n telef nica Consulte la secci n 1 3 Configuraci n del sistema en la p gina 6 para obtener informaci n sobre las opciones de sesi n telef nica 2 Desde el men de instalaci n seleccione mantenimiento del sistema y a continuaci n seleccione configuraci n inal mbrica El proceso de descubrimiento de dispositivos se inicia autom ticamente e Prueba de puntos 1 Inicie una sesi n telef nica Consulte la secci n 1 3 Configuraci n del sistema en la p gina 6 para obtener informaci n sobre las opciones de sesi n telef nica 2 Desde el men de instalaci n Pulse 1 para seleccionar mantenimiento del sistema y despu s pulse 2 para seleccionar prueba completa del sistema El proceso de descubrimiento se inicia autom ticamente al comienzo de la prueba de puntos O Pulse 1 para seleccionar mantenimiento del sistema y despu s pulse 3 para seleccionar men de prueba del sistema Desde el men de prueba del sistema pulse 5 para seleccionar prueba de puntos El proceso de descubrimiento se inicia autom ticamente al comienzo de la prueba de puntos 3 1 2 Establecimiento y configuraci n de la red inal mbrica El concentrador inal mbrico establece y configura autom ticamen
107. n activada 39 Contrase a de Instalaci n ossssss sia s os in satis oroso reno cnnDno 58 Contrase a de instalaci n restringida s 41 Contrase a de usuario Maestro ccccicconononincnensoncenenronos 58 Contrase a RPS onccncciciccocicicnnonononnrnoncononornonornrnnrnrnnrrrnnnnannos 38 L mite de tecleo de contrase as no v lidas 57 Longitud de contrase a cccccciciccccononnonnnnnnnnnnncnnnrnrncnnncnnnnos 5 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n ndice ndice Tiempo de bloqueo del centro de control 57 D Descripci n general del centro de CONTO viscosa 4 AS O A OO ERO OS UN AR IDADE DA DEUS 3 Detecci n autom tica de marcaci n por pulsos 44 Detecci n de tono de llamada 43 Dispositivo O O 25 PUEDA eeren e ar AE EREA EOE e EE e area e eta e R 25 DX2010 Enclavamiento del bucle antisabotaje de un dispositivo o E E LLE A T T TETT 40 INS LAICO E 13 Y puntos inal mbricos sresis casais osos cais ca ona coxa cana ca cennss 28 E Enrutamiento de informes Intentos de rutas en grupo sisss aas cana cascas conca conca con inntss 48 Programaci n del destino de respaldo 43 Programaci n del destino principal ocociciccicicicnnnnnnom 43 Programaci n del formato de respaldo 44 Programaci n del formato principal cocciciccccicicininnnonnnos 44 EQUIvalencia IO eto
108. na para abortar IntrUSI N ooociccnccnccnnnnnnnneennernnnes 38 Verificaci n de la alarma por punto ccccncccccccnacinnnnneninannns 39 Zona de doble detecci n activada s s s 49 Puntos supervisados Especificaciones ermisur nata 82 R Recuento para anulaci n commerce 40 Reinicio del tiempo de Salida coccicicccicicnnnnnnnnmmmmmms 39 Restauraci n e informes del sistema ooocicccccicicnicionancnnnnoss 46 Restringir memoria de alarmas confirmadas ooonicccccnnan 41 RPS a A EEEE 38 Panel de control llama al RPS usesosios escasos casos ca ener cnnnoo 61 RPS llama al panel de Control v sissss esca sia ts cas carnnncnto 61 S Salidas Cadencia de salida de InCendiO ococciciccccocacacacicionnnnnnnnos 56 edo Ce AAA aaa aAA 34 Funci n de salida esa oasis oa aca ca aio cacaos 56 Opciones de cableado PO 14 rusisias casa ina caia ensinan nono 17 Opciones de cableado PO 2 a PO4 eessen 18 Salida pO AA aA A 56 Salidas programables Es DECICaCIONES arana aa 82 SIA Gu a de consulta r pida sssssssesessessrssrsrrsresrsrrsrreresrenrennsnns 77 Sistema Boton de PRE eE 62 Configuraci n de inicio r pidoO sssesssssssersresrsersrrsresrsrrersrss 6 Descubrir un sistema NUEVO coccccccnccconancnnanonnnncnnancnnnrananos 24 Informaci n b sica del sistema occccniciccccnoninnnconnncanancnnnnons 5 T Tel fono COn IO 910 COCA A R 19 Contador de rings para responder iissis sas es cases caoncntos 44 Problema de voltaje en l nea
109. nel de control 12 VCC Dispositivo de aviso PO 2 3 4 Voltaje de activaci n Resistencia de 10 k2 para obtener informaci n sobre el valor de resistencia recomendada consulte las instrucciones del dispositivo de aviso El dispositivo de aviso se activa cuando la salida programable se activa Si programa la PO 4 como controlador de altavoz supervisado conecte un altavoz de 8 2 para evitar problemas de supervisi n con el altavoz Para obtener m s informaci n consulte Elemento n mero 642 de programaci n avanzada en la p gina 56 En una instalaci n UL autorizada s lo se puede conectar un dispositivo de sonido UL Listed de 85 dB a la PO 4 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 2 0 Instalaci n 28 Conexiones de l neas telef nicas paso 8 Conecte la l nea telef nica entrante y la l nea telef nica de la casa al m dulo del panel de control 2 9 Inserci n del m dulo de voz paso 9 El m dulo de voz es necesario para el funcionamiento del sistema 2 10 Conexiones de los EZTS paso 10 Si el interruptor de bucle antisabotaje EZTS opcional se instal en el paso 1 de la p gina 9 conecte el cable del interruptor al conector de dos clavijas del panel de control Bosch Security Systems 7 06 FO1U025198B 19 Easy Series Manual de instalaci n 2 0 Instalaci n 2 11 Instalaci n de la fuente de alimentaci n p
110. nivel de burbuja IULEZT 5 naquel Re testigos ES Sel Series N D Cinco testigos de proximidad de Easy Series Software de programaci n remota FO1U003472 49533 FO1U004832 FO1U003732 FO1U008729 FO1U003734 FO1U026489 FO1U027641 FO1U003737 RPS INTL Servicio de gesti n de cuentas y programaci n del panel de 4998141259 control Transformador acoplable TFOO8 Para su uso en Australia y Nueva Zelanda Entrada de voltaje N D principal 240 Vca Entrada secundaria 18 Vca 1 3 A Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 85 Easy Series Manual de instalaci n Notas Notas 86 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B A Ajuste predeterminado de f brica ococociccccciciconinanonannnrnnonons 59 Alarmas confirmadas Opciones de programaci n cnicicicccncnnnnnnnnnnncenncirnnnnnnnnnos 39 TEMPONZAdO ssp dd 40 Anuncio de detecciones aperturaS mccicccconacccnnnnnnnnnnennnnannns 42 AVISO AA UC 41 B Bater a Especificaciones de la bater a auxiliar oooooncicicncion 83 Bater a auxiliar C lculo de la bater a auxiliar cooccccicicnninnmmmmmmsms 65 Metalac Mc 22 Bucle antisabotaje Bucle antisabotaje de la caja activado sses 38 Enclavamiento del bucle antisabotaje de un dispositivo A EOS 40 Enclavamiento del bucle antisabotaje del punto 40 C Cableado de potencia limitada IRESUCCIONCS AA UNIU RIA ASAS nn SSDEDDO 64 Caja ESPOCIICACION O eese iiia 82 INSTALACION a DI DR DI DID
111. nos 1 2 m 4 pies entre cada centro de control 1 Ajuste la direcci n en el centro de control El panel de control admite hasta cuatro centros de control Cada centro de control debe tener una direcci n diferente Las direcciones v lidas son l a 4 El interruptor de direcciones se encuentra dentro del centro de control ga AN AL 2 Conecte los terminales del bus de datos del centro de control a los terminales del bus de datos del panel de control 3 Conecte los terminales del bus de audio del centro de control a los terminales del bus de audio del panel de control Se recomienda el uso de un cable de par gt e ul N al trenzado para las conexiones del bus de Y t o il E o audio Si se utiliza un cable CAT5 consulte la siguiente figura del CAT5 Bosch Security Systems 7 06 FO1U025198B 11 Easy Series Manual de instalaci n 2 0 Instalaci n Conexiones del cable CAT5 da dh 4h 4h AY UY UY WO Terminales del bus de audio del centro de cont
112. nsi n del punto Llaveros Agregue los llaveros despu s de descubrir y configurar todos los dispositivos inal mbricos restantes entradas y salidas 1 Una vez que se configura el ltimo dispositivo inal mbrico y finaliza la prueba de puntos pulse varias veces hasta salir del men de instalaci n y finalice la sesi n telef nica 2 Inicie una nueva sesi n telef nica o pulse 3 en el centro de control y mant ngalo pulsado y teclee la contrase a del usuario maestro Usuario 1 Pulse 4 para seleccionar el men de usuarios Pulse 1 para agreagar un nuevo usuario Introduzca la contrase a Vuelva a introducir la contrase a A e JPA N Pulse 4 para agregar un llavero La asignaci n de un testigo y la descripci n de voz son opcionales 8 Repita los pasos 1 a 7 para agregar usuarios y llaveros o pulse F varias veces para finalizar la sesi n telef nica Para crear un sistema s lo de llaveros sin dispositivos inal mbricos de entrada o de salida instalados comience en el paso 2 En un sistema s lo de llavero agregar el primer llavero puede tardar unos minutos en completarse ya que la red inal mbrica est establecida y configurada El proceso de agregar llaveros subsiguientes tomar menos tiempo 3 2 Mantenimiento inal mbrico 3 2 1 Men de configuraci n inal mbrica Utilice el men de configuraci n inal mbrica para e Agregar dispositivos inal mbricos nuevos a un sistema inal mbrico
113. o 116 de programaci n avanzada debe 3 por mes Restringir memoria de O La contrase a del usuario puede borrar una alarma confirmada alarmas confirmadas 1 S lo la contrase a de instalaci n puede borrar una alarma confirmada Pitidos de O El centro de control no emite ning n pitido de armado ni se activan armado aviso gradual salidas durante el tiempo de entrada 1 El centro de control no emite ning n pitido de armado pero se activan las salidas durante el tiempo de entrada 2 El centro de control emite pitidos de armado pero las salidas no se activan durante el tiempo de salida 3 El centro de control emite pitidos de armado y se activan las salidas durante el tiempo de entrada l N Nivel de detecci n de Configure el nivel de detecci n de interferencia de los dispositivos interferencias de inal mbricos de O a 15 dispositivos inal mbricos Armado de llaveros O No active el sistema si hay puntos en detecci n o abiertos 1 Fuerce el armado de detecciones en los puntos si la cantidad de detecciones en los puntos se encuentra dentro del rango establecido en Elemento n mero 125 de programaci n consulte la p gina 39 2 Fuerce el armado de detecciones en los puntos si la cantidad de detecciones superan el rango establecido en Elemento n mero 125 de programaci n avanzada Configuraci n de O Permita que se produzcan sesiones de voz direccional en cualquier sesiones de voz momento bidir
114. o 68 Este aparato cumple con el apartado 68 de los reglamentos de la FCC El n mero de registro FCC y el n mero de equivalencia Ringer REN entre otra informaci n est n consignados en una etiqueta De ser necesario debe proporcionar esta informaci n a la compa a telef nica El panel de control de intrusi n Easy Series de Bosch Security Systems est preparado para su conexi n a la red telef nica p blica a trav s de un conector hembra RJ38X o RJ31X El REN determina la cantidad de dispositivos que se pueden conectar a la l nea telef nica Un exceso en el REN de la l nea telef nica puede hacer que los dispositivos no suenen en caso de registrarse una llamada entrante En la mayor a de las reas no debe haber m s de cinco REN Para establecer la cantidad de dispositivos que podr n conectarse a una l nea telef nica p ngase en contacto con la compa a telef nica para informarse acerca de la cantidad m xima de REN dentro del rea de llamadas La compa a telef nica le informar si el equipo da a la red telef nica Si no es posible avisar al cliente con antelaci n la empresa telef nica lo har a la mayor brevedad Asimismo se le informar de su derecho a registrar una reclamaci n ante la FCC si lo estima oportuno La compa a telef nica puede realizar cambios en sus instalaciones equipos funcionamiento o procedimientos que podr an afectar a este equipo En ese caso la compa a telef nica le notificar
115. o cuatro d gitos 1 Teclear un n mero de elemento de programaci n avanzada Por ejemplo 201 Supervisi n de l nea telef nica 2 Teclear el valor deseado en el teclado del tel fono Por ejemplo pulsar 1 para habilitar la supervisi n de l nea telef nica 3 Repetir los pasos 1 y 2 para configurar otros elementos de programaci n o pulsar para salir de la programaci n avanzada Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 37 Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n 4 3 1 Elementos de firmware en ROM Elemento de programaci n Versi n del firmware del panel de control Versi n del firmware del centro de control 1 09 Versi n del firmware del centro 092 de control 2 N de elemento Descripci n El sistema muestra la versi n del firmware instalado Este elemento es de s lo lectura El sistema muestra la versi n del firmware instalado en el centro de control seleccionado Estos elementos son de s lo lectura Versi n del firmware del centro 093 de control 3 Versi n del firmware del centro 094 de control 4 4 3 2 Elementos de programaci n del sistema Elemento de programaci n N de SERRES SER Descripci n rango Seleccione el c digo apropiado para operaciones y valores predeterminados de programaci n espec ficos de un pa s de 00 a 65 Bucle antisabotaje 103 O Bucle antisabotaje de la caja desactivado de la caja activado 1 Bucle antisabotaje de l
116. o de tel fono tel fono tel fono tel fono Salida Para configurar informes 1 Teclee un n mero de cuenta de Entradas de n meros de cuenta Opciones de formato cuatro o seis d gitos i El n mero de Sa se aplica a Kalor Pl AA todos los destinos de informes AOS e TDdecontaci 2 Seleccione un destino de informe Jn e SIA 1 Ruta 1 principal 119 e Voz 2 Ruta 1 de respaldo 3 e Texto SMS TAP 3 Ruta 2 principal e Formato r pido 4 Ruta 2 de respaldo Mensajes cortos de texto 3 Seleccione una opci n de formato SMS para el destino de informe Entradas de n meros de tel fono e Alarma de intrusi n 1 Selecciona la primera opci n uE NE Alarma de incendio 2 Escucha la siguiente opci n Er e Sistema activado 4 Teclee un n mero de tel fono para e Sistema desactivado el destino de informe e Problema de punto 5 Repita los pasos 2a 4 para e Problemas en el seleccionar destinos de informes sistema adicionales e Informe de prueba 6 Para obtener informaci n sobre la e Restauraci n activaci n o desactivaci n de e Teclado informes consulte la secci n 4 3 4 Elementos de programaci n de enrutamiento de informes en la p gina 45 Desactivar n mero de 0 tel fono 1 Pulse dos veces en dos segundos para salir sin guardar la entrada Los proveedores de SMS no garantizan la entrega de los mensajes cortos de texto SMS Registre las entradas de programaci n
117. o propietario El sistema debe poder funcionar sin alimentaci n de CA durante al menos 24 horas El receptor de la central receptora debe poder recibir informes sin alimentaci n de CA durante al menos 24 horas Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 79 Easy Series Manual de instalaci n 7 0 Material de referencia 7 7 6 EN50131 1 El dise o del panel de control de intrusi n de Easy Series cumple con la normativa EN50131 1 Grado de seguridad 2 Clase medioambiental II Instalaci n programaci n y mantenimiento Instalaci n Consulte la secci n 2 0 Instalaci n en la p gina 9 Programaci n Consulte la secci n 4 0 Programaci n en la p gina 30 Prueba Consulte la secci n 5 0 Prueba del sistema en la p gina 62 Mantenimiento Consulte la secci n 6 0 Mantenimiento en la p gina 62 Fuente de alimentaci n CA y bater a auxiliar e Fuente de alimentaci n de CA Consulte Requisitos para fuente de alimentaci n EZPS en la p gina 83 e Bater a auxiliar Consulte Requisitos de alimentaci n del panel de control en la p gina 83 Inhibici n autom tica e Alarma de intrusos y se al o mensaje de fallos Ajuste Elemento n mero 131 de programaci n avanzada a un valor entre 1 y 3 Para obtener m s informaci n consulte la p gina 40 e C digo de autorizaci n Ajuste Elemento n mero 892 de programaci n avanzada a un valor entre 3 y 8 Para obtener m s informaci n consulte la p gina 57 Teclas l gicas y f sicas e
118. oblema de incendio CR Cierre reciente CL Informe de cierre CL Informe de cierre CL Informe de cierre CL Informe de cierre CS Cierre del interruptor de teclado usuario 255 OP Informe de abertura OS Abertura del interruptor de teclado usuario 255 AT Problema de CA AR Restauraci n de CA RP Prueba autom tica RY Prueba anormal IA Condici n de fallo del equipo IR Restauraci n del fallo del equipo YC Fallo de las comunicaciones YK Restauraci n de las comunicaciones 1 130 Robo 1 139 Robo 1 130 Robo 1 133 24 horas seguro 3 133 Restauraci n 3 130 Robo 1121 Coacci n 1 374 Error de salida zona 1 110 Incendio 1 110 Incendio 3 110 Incendio 1 120 P nico 3 120 P nico 1 101 Emergencia personal 1 110 Incendio 3 110 Incendio 120 P nico 1 406 Cancelaci n 1 380 Problema del sensor 3 380 Problema del sensor 1 570 Anulaci n de la zona sensor 3570 Anulaci n de la zona sensor 1 373 Problema de incendio 3 373 Problema de incendio 1 459 Cierre reciente 3 401 Armado desocupado del usuario 3 441 Armado ocupado del usuario 3 441 Armado personalizado del usuario 3 456 Armado parcial del usuario 3 409 Interruptor de teclado A C usuario 255 1 401 A C del usuario 1 409 Interruptor de teclado A C usuario 255 1 301 P rdida de CA 3 301 P rdida de CA 1 602 Informe de la prueba de per odo usuario O 1 608 Informe de la prueba de per odo problemas en el sistema
119. or de humo Eche humo en la c mara del detector para que suene la alarma Restaure la alarma Entrada Provoque una detecci n y restaure el lazo supervisado M dulo de rel Salida Sabotee el dispositivo Realice ambas pruebas s lo si se utiliza la entrada y la salida Interruptor magn tico Abra y cierre el interruptor Detector de inercia Inercia solamente Genere una alarma y restaure la alarma o sabotee el detector Detector de rotura de vidrio Genere una alarma y restaure la alarma o sabotee el detector Contacto de puerta ventana peque o e Abra y cierre el interruptor magn tico Contacto de puerta ventana empotrado e Abra y cierre el interruptor magn tico o e Provoque una detecci n y restaure el lazo supervisado Realice ambas pruebas s lo si se utilizan el interruptor magn tico y el lazo supervisado Sabotee el dispositivo Para comprobar el detector de inercia provoque una descarga para generar una alarma de inercia y despu s restaure la alarma Contactos de puerta ventana Para comprobar el detector de rotura de vidrio utilice una herramienta especial para generar una alarma de rotura de vidrio y despu s restaure la alarma Si sabotea el detector el panel de control registra al detector pero no lo comprueba Debe generar la alarma apropiada y restaurar la alarma para probar el detector Bosch Security Systems 7 06 FO1U025198B 25 Easy Series Manual de instalaci n 3 0 Expa
120. os los cableados de potencia limitada Para obtener m s informaci n consulte la secci n 7 2 Enrutamiento de cables de potencia limitada en la p gina 64 2 6 1 Cableado de un punto de incendio El punto supervisado 1 es compatible con detectores de humo de dos hilos y de cuatro hilos Los puntos supervisados 2 a 32 son compatibles con detectores de humo de cuatro hilos Para programar los puntos supervisados como puntos de incendio consulte la secci n 4 2 7 Puntos en la p gina 32 Para obtener informaci n sobre la configuraci n del punto de intrusi n consulte la secci n 2 6 2 Cableado de un punto de intrusi n en la p gina 16 Y O Z O lt b O O o Cableado de un detector de humo de dos hilos Cableado de un detector de humo de cuatro hilos 1 Terminal de entrada de potencia 1 Puntos supervisados 1 a 32 el punto 8 se 2 Terminal de salida de potencia muestra en la figura 3 Terminal com n negativo Salida programable PO la PO 2 se muestra 4 Resistencia de fin de l nea de 2 2 kQ n de en la figura ref 25899 Terminal de entrada de potencia Terminal de salida de potencia Terminales de la alarma Terminal com n negativo Resistencia de fin de l nea n de ref 25899 M dulo de fin de l nea Bosch EOL200 Consulte la Lista de detectores de humo compatibles con Easy Series n de ref FO1U004853 para saber qu detectores de humo de dos hilos son compatibles Si utiliza una salida pa
121. otones de emergencia del centro de control aseg rese de que los siguientes elementos de programaci n se hayan ajustado seg n corresponda 46 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n Elemento de N de programaci n elemento 1 2 3 para obtener descripciones consulte los datos anteriores Bot n de alarma m dica 889 1 para obtener descripciones consulte Elementos generales del centro de control de la p gina 57 320 1 2 3 para obtener descripciones consulte los datos anteriores Bot n de alarma de 888 1 para obtener descripciones consulte Elementos generales del centro de incendio control de la p gina 57 322 1 2 3 para obtener descripciones consulte los datos anteriores Bot n de alarma de p nico 890 1 2 para obtener descripciones consulte Elementos generales del centro de control de la p gina 57 Marque el casillero indicado en el Manual de usuario de Easy Series n de ref FO1U025194 para identificar los botones activados Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 47 Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n Informe del sistema y enrutamiento de restauraci n continuaci n TA N de TORI Elemento de programaci n Descripci n Valor elemento Programaci n local correcta 357 Para modificar un informe especifico teclee un Bater a baja valor determinado como n mero de elemento en dicho informe
122. puntos Operar salidas O Programaci n avanzada habilitar el acceso del instalador Salir del men de prueba del sistema Eventos m s recientes Eventos por fecha ltimo evento de alarma ltimos 10 eventos Salir Cambiar testigo Para agregar o Grabar la descripci n cambiar un usuario l A Cambiar contrase a j Cambiar llavero Salir S lo una contrase a de usuario usuarios del 1 al 21 permite el acceso al men de usuarios 2 Qe z z Si el sistema est activado la opci n de mantenimiento del sistema no est disponible 3 z z S lo el usuario maestro puede agregar cambiar o eliminar usuarios Los usuarios 2 a 21 s lo pueden modificar sus propias contrase as Las descripciones de voz del usuario se guardan en el m dulo de voz y no se transfieren al panel de control con los datos de programaci n La opci n 6 le permite al usuario maestro usuario 1 habilitar la contrase a de instalaci n Para obtener m s informaci n consulte Elemento n mero 142 de programaci n avanzada en la p gina 41 La disponibilidad de los elementos del men indicados anteriormente depende del estado del sistema 8 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 2 0 Instalaci n 2 0 Instalaci n S lo personal del servicio t cnico autorizado podr instalar el sistema Debido a que el panel de control es un equipo que se en
123. r un usuario 4 Pulse 1 para seleccionar el primer usuario disponible no debe ser el usuario maestro Pulse 2 para seleccionar otro usuario Repita este paso hasta seleccionar el usuario deseado Pulse 1 para eliminar al usuario El sistema anuncia que se ha eliminado al usuario No se elimina la descripci n de voz Grabe una nueva descripci n para el usuario que vaya a reemplazar al usuario eliminado 6 Repita los pasos 4 y 5 para eliminar m s usuarios testigos y llaveros o pulse 5 para salir Desde un tel fono Inicie una sesi n telef nica Para obtener instrucciones consulte la secci n 1 3 Informaci n sobre el funcionamiento b sico en la p gina 4 Cuando se le solicite introduzca la contrase a de usuario maestro Pulse 4 para seleccionar el men de usuarios Siga los pasos 3 a 5 m s arriba para eliminar usuarios y testigos o pulse para salir Para eliminar s lo un testigo 1 Elimine al usuario siga cualquiera de los procedimientos descritos m s arriba 2 Agregue un usuario pero ignore el paso relacionado con la asignaci n de testigos y llaveros Siga cualquiera de los procedimientos descritos en C mo se puede agregar un usuario un testigo o un llavero en la p gina 71 Asign un testigo al usuario 1 usuario maestro Se puede eliminar este testigo No Una vez que se haya asignado un testigo al usuario 1 ste siempre requerir un testigo El testigo no podr eliminarse C
124. ra alimentar un detector de humo de cuatro hilos programe la funci n de salida para el restablecimiento del sistema Consulte la secci n 4 2 3 Salidas en la p gina 34 Bosch Security Systems 7 06 FO1U025198B 15 Instalaci n Easy Series Manual de instalaci n 2 0 2 6 2 Cableado de un punto de intrusi n Consulte las siguientes figuras para conectar los puntos supervisados 1 a 32 como puntos de intrusi n cableados o inal mbricos Para programar los puntos supervisados 1 a 32 como puntos de intrusi n consulte la secci n 4 2 7 Puntos en la p gina 32 Para obtener informaci n consulte la secci n 2 6 1 Cableado de un punto de incendio en la p gina 15 Resistencia de RFL simple de 2 2 k2 1 Punto supervisado en placa DX2010 o entrada inal mbrica Resistencia de RFL de 2 2 k 2 Terminales de la alarma normalmente abiertos Terminales de la alarma normalmente cerrada 2 6 3 Cableado de llave Resistencia doble de 2 2 kQ Bucle antisabotaje del punto 1 Punto supervisado en placa DX2010 o entrada inal mbrica Terminales de la alarma normalmente cerrada Terminales del bucle antisabotaje normalmente cerrada Resistencia de RFL de 2 2 kQ Resistencia de alarma de 2 2 kQ Resistencia doble de 2 2 k2 Bucle antisabotaje del punto 1 Punto supervisado en placa DX2010 o entrada inal mbrica Terminales de la alarma normalmente cerrada Terminales del bucle
125. rante la prueba de paseo prueba de paseo 1 Los informes de Inicio de prueba de paseo y Fin de prueba de paseo se env an durante la prueba Valor predeterminado del pa s Seleccione este elemento de programaci n para o r los valores predeterminados actualizados 48 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n 4 35 Elementos de programaci n de puntos Para obtener informaci n sobre los n meros de los elementos de programaci n avanzada valores predeterminados y celdas de entrada de programaci n consulte las Tablas de entradas de programaci n de puntos Elemento de programaci n Descripci n rango Tipo de punto Para obtener descripciones de los tipos de puntos consulte la secci n 4 2 1 Puntos en la p gina 32 O Desactivado 6 Incendio inmediato 1 Per metro 7 P nico silencioso 2 Interior 8 Prueba de paseo interior 3 Per metro inmediato 9 Cancelar per metro de salida 4 24 horas 11 Llave por impulso 5 Incendio verificado 12 Llave mantenida Esta opci n no se encuentra disponible para los detectores de humo inal mbricos Estilo de circuito O alarma doble de 2 2 kQ y circuito de bucle antisabotaje 2 Circuito de alarma simple de 2 2 kQ Incluir en protecci n personalizada O Punto no incluido en protecci n personalizada 1 Punto incluido en protecci n personalizada Independientemente del modo de protecci n s
126. rol Terminales del bus de datos del centro de control Cable CAT5 Conductores azules y a rayas azules y blancas par trenzado Conductores de color liso Conductores con rayas blancas Terminales del bus de audio del m dulo del panel de control Terminales del bus de datos del m dulo del panel de control Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 2 0 Instalaci n 24 Instalaci n del DX2010 paso 4 El panel de control admite hasta tres expansores de entrada DX2010 para los puntos 9 a 32 Para obtener m s informaci n consulte la Instrucciones de instalaci n del DX2070 n de ref 49533 gt Maa Yo B d a ke 1 Coloque el DX2010 en la caja del IE PA 5 panel de control o en otra caja E e adecuada r E i elje mon OJO QN Activado 1 ON Desactivado 1 2 Ajuste los interruptores DIP del DX2010 Puntos 9 a 16 direcci n 102 Puntos 17 a 24 direcci n 103 Puntos 25 a 32 direcci n 104 3 Conecte el DX2010 al panel de control Conecte un cable de interruptor a los terminales TMPR y COM para desactivar el bucle antisabotaje de la caja Para obtener informaci n sobre las opciones de cableado consulte la secci n 2 6 Conexiones de puntos
127. rsona en el centro de control Escuchar a una persona en el centro de control de consulta r pida Activar el sistema y permanecer dentro Activar la protecci n personalizada esta opci n la protecci n personalizada debe estar habilitada La sesi n de voz s lo dura 90 segundos Para restablecer el temporizador pulsar la tecla 1 del tel fono durante el modo de habla O la tecla 2 durante el modo de escucha 1 6 Men telef nico del usuario BN Activar el sistema y salir Ed Activar o desactivar Para escuchar el sistema S lo utilizar esta Salir opci n en sistemas sin UL Eg Teclear la o contrase a de Sesi n de xos Finalizar la sesi n de voz bidireccional usuario Ajustar fecha y hora Prueba completa del sistema PANES Men de prueba del sistema Men E telef nico Mantenimiento del sistema ES Hist rico de eventos Restablecer el sistema El Salir A adir usuario nuevo Cambiar usuario Men de usuarios Eliminar usuario Salir Arias S lo el usuario maestro puede acceder al men de usuarios completo Los usuarios 2 a 21 s lo pueden modificar su propia contrase a Operar salidas Para activar o desactivar una salida pulsar la tecla del n mero correspondiente en el tel fono Salir Finalizar la sesi n telef nica Prueba del dispositivo de aviso Prueba de la bater a Prueba de comunicaciones Prueba del centro de control Prueba de
128. s los expansores de entrada DX2010 necesarios antes de agregar un punto inal mbrico al sistema Agregar un DX2010 antes de agregar puntos inal mbricos El panel de control admite hasta tres m dulos DX2010 Cada m dulo ocupa un grupo de ocho puntos La direcci n del interruptor DIP del DX2010 determina el grupo de puntos que ocupa el DX2010 e Direcci n 102 DX2010 ocupa los puntos 9 a 16 e Direcci n 103 DX2010 ocupa los puntos 17 a 24 e Direcci n 104 DX2010 ocupa los puntos 25 a 32 Para obtener m s informaci n sobre los ajustes del interruptor DIP consulte la secci n 2 4 Instalaci n del DX2010 en p gina 13 A medida que cada m dulo DX2010 se agrega al sistema ocupa el siguiente grupo de puntos disponible Para los puntos 9 a 32 los puntos inal mbricos tambi n ocupan puntos en los mismos grupos de ocho tal como los m dulos DX2010 e Si agrega un m dulo DX2010 utilizando la direcci n 102 puntos 9 a 16 los puntos inal mbricos s lo podr n ocupar los puntos 17 a 32 e Si agrega dos m dulos DX2010 utilizando la direcci n 102 puntos 9 a 16 los puntos inal mbricos s lo podr n ocupar los puntos 25 a 32 e Si agrega tres m dulos DX2010 los puntos inal mbricos s lo podr n ocupar los puntos 1 a 8 Agregar un DX2010 despu s de agregar puntos inal mbricos Si agrega un m dulo DX2010 despu s de haber agregado puntos inal mbricos el DX2010 reemplazar el grupo contradictorio de puntos inal mbricos de
129. sensibilidad alta Opciones de ataque menor 8 golpecito activado 8 golpecitos sensibilidad baja 9 golpecito activado 8 golpecitos sensibilidad baja media 10 golpecito activado 8 golpecitos sensibilidad media alta 11 golpecito activado 8 golpecitos sensibilidad alta 12 golpecito activado 4 golpecitos sensibilidad baja 13 golpecito activado 4 golpecitos sensibilidad baja media 14 golpecito activado 4 golpecitos sensibilidad media alta 15 golpecito activado 4 golpecitos sensibilidad alta Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 49 Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Tablas de entradas de programaci n de puntos Elemento de programaci n Valor n mero de elemento Tipo de punto 9011 Estilo de circuito 9012 Incluir en protecci n personalizada 9013 Zona de doble detecci n activada 2014 Tiempo de respuesta 9015 Sensibilidad del detector inal mbrico 9018 Conectados C conectado en la placa Punto inal mbrico concentrador inal mbrico Elemento de programaci n Valor n mero de elemento Tipo de punto 9021 Estilo de circuito 9022 Incluir en protecci n personalizada 9023 Zona de doble detecci n activada 9024 C inal mbrico Tiempo de respuesta 9025 Sensibilidad del detector inal mbrico 9028 Descripci n de voz Conectados en la placa C conectado Punto inal mbrico concentrador inal mbrico Elemento de progra
130. sistema ocupado D 2 Active el sistema protecci n personalizada 3 Active o desactive la salida 4 Active la salida durante 2 segundos Valor predeterminado del pa s Seleccione este elemento de programaci n para o r los valores predeterminados actualizados 42 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n 4 3 3 Elementos de programaci n del comunicador Para activar los informes configure los siguientes elementos de programaci n N mero de cuenta Elemento n mero 100 de programaci n avanzada Ruta 1 Destino principal Elemento n mero 206 de programaci n avanzada Ruta 1 Destino de respaldo Elemento n mero 207 de programaci n avanzada opcional Ruta 2 Destino principal Elemento n mero 208 de programaci n avanzada opcional Ruta 2 Destino de respaldo Elemento n mero 209 de programaci n avanzada opcional Formato para Ruta 1 Destino principal Elemento n mero 211 de programaci n avanzada Formato para Ruta 1 Destino de respaldo Elemento n mero 212 de programaci n avanzada opcional Formato para Ruta 2 Destino principal Elemento n mero 213 de programaci n avanzada opcional Formato para Ruta 2 Destino de respaldo Elemento n mero 214 de programaci n avanzada opcional Para obtener informaci n sobre la activaci n o desactivaci n de informes consulte la secci n 4 3 4 Elementos de programaci n de enrutamiento de informes en la p gina 45
131. ta la presencia de de control ento de contro AS alguien o se pulsa un bot n Centro de control 4 2 La pantalla est apagada hasta que se detecta la presencia de alguien o se pulsa el bot n 3 La pantalla est apagada hasta que se presente un testigo o se teclee una contrase a v lida Valor predeterminado del pa s Seleccione este elemento de programaci n para o r los valores predeterminados actualizados 4 38 Elementos de programaci n del usuario Elemento de N de a dn Descripci n rango Valor programaci n elemento Longitud de 861 Establezca la longitud de todas las contrase as contrase a de 4 a 6 digitos Contrase a de Rango de cuatro d gitos De 1111 a 5555 5432 instalaci n usuario 0 Rango de seis d gitos De 111111 a 555555 543211 Contrase a de Rango de cuatro d gitos De 1111 a 5555 1234 usuario maestro Rango de seis d gitos De 111111 a 555555 123455 usuario 1 Usuario de coacci n O Usuario de coacci n desactivado activado usuario 22 1 Usuario de coacci n activado Contrase a de usuario de coacci n Seis d gitos 111111 Cuatro d gitos 1111 Contrase a del Utilice este elemento para evitar copias no autorizadas 12345678 testigo de de los testigos de 00000000 a FFFFFFFP identificaci n de radiofrecuencia No cambie este elemento una vez que RFID se hayan agregado los testigos al sistema Valor predeterminado del pa s Seleccione este elemento de programaci n para o
132. tas e 320 informe de incendio de usuario 1 Ruta 1 nicamente 2 Ruta 2 nicamente 3 ambas rutas e 322 p nico de usuario 1 Ruta 1 nicamente 2 Ruta 2 nicamente 3 ambas rutas Pulse varias veces hasta que el sistema diga adi s De este modo se activan los botones C mo se programa una contrase a de coacci n Siga los siguientes pasos 1 Inicie una sesi n telef nica Para obtener instrucciones consulte la secci n 1 3 Informaci n sobre el funcionamiento b sico en la p gina 5 Teclee la contrase a de instalaci n Pulse 4 para seleccionar programaci n avanzada Pulse 8 6 2 para seleccionar Elemento n mero 862 de programaci n avanzada y a continuaci n 1 para activar al usuario de coacci n usuario 22 De manera predeterminada la contrase a de coacci n es 1111 si la contrase a tiene 4 d gitos o 111111 si la contrase a tiene 6 d gitos Pulse hasta que el sistema diga adi s Inicie una nueva sesi n telef nica Introduzca la contrase a de usuario maestro Pulse 4 para seleccionar el men de usuarios Pulse 2 para cambiar un usuario Pulse 2 varias veces para desplazarse por todos los usuarios disponibles hasta llegar al usuario 22 Pulse 1 para seleccionar el usuario 22 Pulse 3 para introducir una nueva contrase a Introduzca la nueva contrase a S lo se permiten n meros del 1 al 5 No se puede asignar un testigo al usuario 2
133. te la red inal mbrica El concentrador inal mbrico eval a cada radiofrecuencia RF disponible en busca de ruidos potencia de se al RF y otros sistemas inal mbricos adyacentes El concentrador inal mbrico selecciona la frecuencia que tiene el ruido m s bajo y la menor cantidad de tr fico para el funcionamiento de la red Para configurar la red inal mbrica el concentrador inal mbrico selecciona el mejor canal de emisi n Una vez gu 7 J que se seleccion un canal el concentrador inal mbrico configura todos los dispositivos descubiertos para que funcionen en la frecuencia seleccionada Este proceso tarda unos minutos 24 Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B Easy Series Manual de instalaci n 3 0 Expansi n del punto 3 1 3 Configurar dispositivos Dispositivos de entrada y de salida El contacto de puerta ventana ISW BMC1 S135X y el detector de inercia ISW BIN1 S135X tienen un interruptor magn tico como entrada Si no se utiliza un interruptor magn tico quite el im n del dispositivo antes de iniciar la prueba de puntos Una vez que la red se estableci y se configur el sistema anuncia Probar todos los puntos Compruebe los dispositivos inal mbricos en el siguiente orden dispositivos de entrada dispositivos de salida y m dulos de rel No salga de la prueba de puntos hasta que haya comprobado todos los dispositivos inal mbricos que se instalar n De lo contrario deber agregar dispositivos
134. tema Prueba del dispositivo de aviso Prueba de la bater a Men de prueba Prueba de comunicaciones del sistema Prueba del centro de control Prueba de puntos BD Operar salidas Mantenimiento del sistema Salir del men de prueba del sistema Eventos m s recientes VENAT Eventos por fecha Hist rico de eventos ltimo evento de alarma Cambiar un dispositivo Restablecer el sistema Ultimos 10 eventos oa a Salir de hist rico de A adir un dispositivo eventos Eliminar un dispositivo inal mbrica Transferir datos inal mbricos desde el panel de control al concentrador e 5 6 Configuraci n El Salir de mantenimiento del sistema Transferir datos inal mbricos desde el concentrador al panel de control Contrase a de instalaci n Ajuste predeterminado de 4 d gitos 5432 Ajuste predeterminado de 6 d gitos 543211 Borrar y descubrir Salir de la configuraci n inal mbrica Cambiar contrase a de instalaci n Cambiar contrase a del usuario maestro Usuario 1 Salir del men de usuarios Men usuarios telef nico del instalador Grabar descripci n del punto 4 2 Men de Puntos Establecer tipo de punto Salir de puntos Teclear el n mero de cuenta Configuraci n de informes Configurar destinos de informe Salir de la configuraci n de informes Seleccionar funci n de salida Programaci n Salidas 2 EA b sica Salir de salidas C digo
135. to impreso del centro de control est adecuadamente ajustado y no se quede en medio de dos n meros Aseg rese adem s de que cada centro de control tenga una direcci n nica del 1 al 4 El centro de control no reconoce ninguno de mis testigos Si tiene m s de un centro de control no se deben montar cerca unos de otros Aseg rese de dejar al menos 1 2 m 4 pies entre cada centro de control Aseg rese de no instalar dos o m s juegos de cableado del centro de control juntos Aseg rese adem s de no enroscar cables del centro de control adicionales dentro de la caja del panel de control Si tiene m s de un testigo en una unidad de memoria port til separe los testigos Si los testigos se ubican demasiado cerca unos de otros esto podr a interferir con el funcionamiento del centro de control El centro de control emite un pitido al presentarse un testigo pero no ocurre nada m s No se ha asignado el testigo Si usted es el usuario maestro introduzca la contrase a de usuario maestro seleccione el men de usuarios y as gnese un testigo Para todos aquellos usuarios que tengan este problema el usuario maestro deber ingresar al men de usuarios y asignar un testigo al los usuario s adecuado s 7 6 4 Preguntas sobre contrase a Cu les son las contrase as de instalaci n y de usuario maestro predeterminadas e Contrase a de instalaci n predeterminada 5432 si la contrase a tiene cuatro d gitos 543211 si la contrase a t
136. voz De manera predeterminada el sistema anuncia el n mero de punto Bosch Security Systems 7 06 F01U025198B 29 Easy Series Manual de instalaci n 4 0 Programaci n 4 0 Programaci n 4 1 Realizaci n de la programaci n Seleccione uno de los siguientes m todos para acceder al men de instalaci n Tel fono de Pulse la casa Escuche las instrucciones de voz para introducir una contrase a Introduzca la contrase a de instalaci n Pulse 3 para realizar una programaci n b sica o 4 para realizar una programaci n avanzada Tel fono Llame al n mero de tel fono de las instalaciones externo Cuando una persona o un contestador autom tico conteste la llamada pulse para desconectar el contestador y acceder al sistema Si ninguna persona o contestador autom tico contesta la llamada el sistema contestar tras un n mero programado de tonos Consulte Elemento n mero 222 de la programaci n avanzada en la p gina 44 Escuche las instrucciones de voz para introducir una contrase a Introduzca la contrase a de instalaci n Pulse 3 para realizar una programaci n b sica o 4 para realizar una programaci n avanzada Conexi n r pida de instalaci n Ol D A DN LODODO ICOSO otto Conecte un tel fono a cualquiera de los terminales de prueba o terminales del tel fono Pulse el bot n Prueba del sistema y mant ngalo pulsado durante aproximadamente

Easy Series - Bosch Security Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents