Home

Manual de usuario del Ford Ranger

1. 23 Motor bomba de combustible s lo motores nafta 24 25 Luces principales Solenoide del embrague de aire acondi cionado 26 No en uso 27 Toma auxiliar de energ a 28 29 No en uso No en uso 30 No en uso 31 Luces Antiniebla 32 No en uso 33 Luces de estacionamiento 34 No en uso 35 No en uso 36 No en uso 37 No en uso 38 Luz baja izquierda 39 No en uso 40 150 No en uso Emergencias en el camino PANEL MAESTRO DE CONEXIONADO EL CTRICO Ubicaci n del Valor Nominal Fusible o Rel del Fusible 41 20A Calefactor de la sonda Lambda 42 10A Luz baja derecha 43 Resistor Funciones 44 No en uso Limpiaparabrisas alta baja velocidad Encendido y detenci n del limpia parabrisas Bomba de combustible s lo motores nafta Bomba lavaparabrisas Arranque No en uso No en uso Electroventilador No en uso No en uso RELAY Arranque No en uso RELAY Bomba de combustible s lo motores nafta RESISTOR Sistema antibloqueo de freno RABS DIODO Sistema antibloqueo de freno RABS RESISTOR Sistema antibloqueo de freno RABS DIODO PCM RELAY PCM RELAY Motor del calefactor RELAY Solenoide del embrague de aire acondi cionado No en uso 151 Eme
2. en no use toallas de papel secas solventes qu micos o limpiadores abrasivos cuando limpie los proyec tores pueden rayarse u opacarse 221 Mantenimiento y cuidado Limpieza de las escobillas del limpiaparabrisas Si las escobillas del limpiaparabrisas no hacen un barrido correcto limpie tanto el parabrisas como los cepillos con una soluci n sin diluir de limpia dor de parabrisas o con un detergente suave Enjuague profundamente con agua limpia Para evitar que los cepi llos se da en no use combustible queros n diluyente de pinturas u otros solventes para limpiarlas Limpieza del tablero Limpie el tablero con un pa o h me do luego s quelo con un pa o suave Debe evitarse el uso de cualquier limpiador o lustrador que aumente el brillo de la parte superior del tablero El acabado mate del tablero es para ayudar a proteger al conductor de re flejos no deseados provenientes del parabrisas 222 Cuidado del tapizado de cuero Utilice nicamente pro ductos de limpieza y de tergentes adecuados para cue ro Limpie la superficie de cuero con una tela de algod n o lana h meda y s quela frotando con una franela limpia y suave Las superficies muy sucias pueden limpiarse con un detergente suave por ejemplo con soluciones jabono sas En condiciones de uso normal se re conmienda tratar el cuero con un producto de conservaci n especial para cueros cada seis meses El cuero no debe hu
3. Indice L L mparas reemplazo c ccoonnnnnccnonnnnnncnnno 210 214 luces exteriores 210 212 hal genas ooococccocccocononcnionacinnno 212 luces Interiores mooconnnncncnnnccnno 213 identificaci n coocooccnonnnninnnncnnn 213 alineaci n faros principales 214 Levantacristales el ctricos 38 Llave de tuercas de rueda UbicCAaci N iiinn 153 Limpia lavaparabrisaS ococinnnincmm 36 Limpieza del veh culo 215 224 L quido freno embragu6 ocooonocc 177 178 lavaparabriSasS ooococnnnnccnicnocnncnnnns 179 enfriamiento del motor 180 183 direcci n de potenCia 184 transmisi n cajas de velocidades 186 cajas de transferencia 187 diferenciales oocoonoo 187 Llaves posiciones de la llave de encendido oooooocccccoocccononncnnnoss 35 programaci n seses 43 45 Lubricantes especificaciones cocccoccoccconono 226 227 237 Indice L cont Luces altas indicador oomccccicicnnnos 14 encendidas cccconconcncnconnonnnononnnns 17 perilla de encendido 23 antiniebla oiire trinii 23 altagna on aa E 24 destellador gui ada de cruce 24 detiro ebeo renn a a oasis 24 atenuador re stato de luces InterloresS oooooocccnnconncnnnnnnn 24 EXteriores coococcccocoonnnnnononcnnanncnnnns 131 del remolque ooooonnccnccninnioncnnncnos 131 interiores de Cortes a
4. Limpieza del motor cont e No roc e agua fr a sobre un bloque caliente para evitar que se produz can grietas o fisuras e Cubra las reas sobresalientes para evitar los da os producidos por el agua cuando limpie el motor e Tenga especial cuidado de que no ingrese agua en el sistema de ad misi n o filtrado de aire sobre to do en los motores Diesel Puede producir da os realmente impor tantes que no cubrir la garant a del veh culo Motor a nafta de 4 0 L EFI SOHC 219 Mantenimiento y cuidado Motor Diesel de 2 8 L e lez Mad gt S eN PEA N A e y NETO A US LAN gt SS ya AQ AN LA ADS Motor a nafta de 2 3 L J SV SL z PRA ANA Ges EA 220 Mantenimiento y cuidado Limpieza de las partes exteriores de pl stico Use un limpiador de vinilo para la limpieza de rutina de los pl sticos Si es necesario limpie con remove dor de alquitr n No limpie las partes de pl stico con diluyentes solventes o limpiadores a base de petr leo Limpieza de los proyectores exteriores Lave los proyectores exteriores con el mismo detergente que us para la var el exterior del veh culo Use lim piador de cristales o removedor de alquitr n si fuera necesario Para evitar que los proyectores se da
5. 50 de emergencia interruptor 36 140 de advertencia de freno ABS 103 Manos libres tel fono celular 34 Motorcraft piezas de ManteniMiento cccccccninnnninanananono 225 Motores n meros dl ccccnnonc 232 N Neum ticos cambiando UN sesesesesesecee 152 157 informaci n sobre 194 195 SEVI CIO ii e E EEEa 196 TOtACI N larmin aeea a 197 TOSMP AZO nis 198 cadenas para nieve 199 200 presiones de inflado 229 230 238 O Odo Me Oca 21 Od metro parcial oonconcnnninninnn 21 P Paragolpes con estribo y ENganche oocooccconionccnnconccnno 131 132 Perilla de encendido de luces 23 Pesos definiciones oococococncconcconoo 118 122 de remolque oococccnccnicnnonccnncanonns 125 vehiculares oooooconnonccconocncnonnconno 233 Precauciones con los gases de ESCAPE i i int 98 99 Presi n de aceite indicador 22 Presiones de inflado 229 Programaci n de llaves 43 45 Proyectores antiniebla 23 Puerta abierta indicador 16 Puertas traba autom tica a distancia 45 51 programaci n de control remoto de puertas s es 45 51 Puesta en marcha onnn nn 97 98 motor Malla 90 91 93 94 motor Diesel 92 95 96 R Recomendaciones de servicio 165 Reemplazo de bater as del abrepuertaS ooococnnicnioncnnninncononnss 48 49 R
6. Aplique el freno de estacionamiento toda vez que estacione su veh culo Para aplicar el freno de estaciona miento apriete el pedal correspon diente hasta que el mismo llegue a tope Conducci n 103 Conducci n Freno de estacionamiento cont La luz de advertencia FRENO BRAKE en el tablero de instru mentos se ilumina y permanece ilu minada cuando la llave se conecta a ENCENDIDO ON hasta que se li bere el freno de estacionamiento El freno de estacionamiento no est dise ado para detener al veh culo en movimiento Sin embargo en caso de falla del sistema normal de freno o freno de servicio el freno de es tacionamiento puede ser utilizado para detener su veh culo ante una emergencia Dado que el freno de es tacionamiento act a solamente sobre las ruedas traseras la distancia de detenci n del veh culo ser conside rablemente mayor Importante La aplicaci n del freno de estacionamiento para detener en una emergencia el veh culo en movimiento puede generar una situaci n de inestabilidad que ser necesario tener en cuenta para no agravar el in conveniente Tire de la perilla para liberar el fre no de estacionamiento Conducir con el freno de estacionamiento aplicado aunque sea parcialmente causar un desgaste m s r pido de los frenos y aumentar el consumo de combustible 104 O BRAKE Aplique siempre el freno de estacionamiento hasta el final de su recorrido y a
7. da fabricante de asientos de seguri dad para ni os deben siempre llevar colocados cinturones de seguridad Para los ni os siga todas las precau ciones importantes sobre sistemas de seguridad y bolsa de aire que se apli can a los pasajeros adultos que via jen en un veh culo Si el cintur n combinado combina ci n de cintura y hombro puede co locarse de forma tal que no cruce ni se apoye en el rostro o cuello del ni o el menor puede y debe usar estos cinturones Si se ubica al ni o m s al centro del veh culo se lograr un mejor ajuste del cintur n combinado sl Asientos y sujeciones de seguridad Los ni os y los cinturones de se guridad cont Si el cintur n de seguridad combina do no puede emplazarse en forma correcta e Traslade al ni o a uno de los asientos que tenga s lo cintur n de cintura si est instalado o bien e Si el ni o tiene el tama o adecua do suj telo en un asiento de segu ridad No deje ni os ni adultos que requieren supervi si n ni mascotas solos en el veh culo Para mejorar el ajuste de los cinturo nes combinados de bandolera y cin tura en los ni os que ya son grandes para los asientos de seguridad Ford recomienda el uso de un asiento complementario certificado que cumpla con todas las normas locales de seguridad en automotores Estos asientos elevan al ni o poseen un al mohad n de asiento m s corto y fir me que asegura al ni o u
8. PRESIONES DE INFLADO kPa Lb pulg2 Dist entre ejes DEE mm p E 2831 112 2987 118 2987 118 3192 126 version saton a Be c bpb LT215 LT235 LT215 LT235 LT215 LT235 LT215 LT235 Media carga Datos t cnicos Carga M xima VERSION 1 Ton leo rem G LT215 LT235 LT215 LT235 LT215 LT235 LT215 LT235 Sin carga Carga M xima Versiones A Cabina Simple 4x2 Motores Nafta 2 3L y Diesel 2 8L WG B Cabina Simple y 4x2 y 4x4 Motores Nafta 4 0L y Diesel 2 8L WG C Cabina Simple y Cabina y media y Cabina Doble 4x2 y 4x4 Motores todos D Cabina y media y Doble 4x2 y 4x4 Motores Diesel 2 8L WG y TGV E Cabina Simple 4x2 y 4x4 Motor Diesel 2 8L F Cabina Simple 4x2 Motores Nafta 2 3L y 4 0L F1 Cabina Simple 4x2 y 4x4 Motor Diesel 2 8L No disponible Cubiertas LT215 la presi n para LT 235 delanteros con carga m xima es de 241 kPa 35 Lb pulg G Cabina y media 4x4 Motor Diesel 2 8 L H2 x Rod Cabina Doble 4x2 Motor Nafta 2 3L Cabina Doble 4x2 y 4x4 Motor Nafta 4 0L No disponible Cubiertas LT215 y la presi n para LT235 delanteras con carga m xima es de 241 kPa 35 Lb pulg Cabina Doble 4x4 Motor Nafta 4 0L La pre si n de cubiertas LT215 delantera con carga m xima es 290 kPa 42 Lb pulg y LT 235 delantera con carga m xima es de 241 kPa 35 Lb pulg Caja de 1824 mm 6
9. Si la luz permanece encendida despu s de liberar el freno de estacionamiento indica bajo nivel del l quido de freno O bajo nivel de vac o en los veh culos equipados con motor diesel Sistema antibloqueo de freno ABS Se ilumina transitoriamente cuando el interruptor de encendido se gira a la posici n ENCENDIDO ON y el motor est detenido Si la luz contin a encendida titila o no se enciende haga revisar y repa rar al sistema en forma inmediata La opci n disponible de este sistema comprende s lo la versi n RABS o sea ABS sobre las ruedas traseras Air bag disponibles Se enciende transitoriamente cuando la llave de contacto se lleva a la posi ci n ENCENDIDO ON Si la luz indicadora no se enciende contin a titilando o permanece encendida ha ga revisar y reparar al sistema en for ma inmediata Instrumentos 0 BRAKE GN 13 Instrumentos Indicadores de giro Se ilumina cuando el indicador de giro es accionado hacia la izquierda O hacia la derecha o cuando las luces de emergencia balizas est n conec tadas Si alguno o ambos indicadores permanecen encendidos en forma cont nua revise el sistema por si al guna l mpara de giro est quemada Dir jase al cap tulo L mparas exte riores del cap tulo Mantenimiento y Cuidado Luces altas Se enciende cuando la luz alta de los proyectores delanteros est co nectada Sistema de alarma si est equipado Se enciende
10. autom ticos o de inercia son efectivos si est n dise a dos para las dimensiones y peso de su remolque e instalados correctamente Verifique qu ventajas desventajas le ofrece cada tipo y concurra a su Con cesionario Ford para asesorarse y a un taller de frenos responsable para su instalaci n Aseg rese que los frenos instalados sean compatibles con su ve h culo y que cumplan las reglamenta ciones de la Ley Nacional de Tr nsito No conecte un sistema de frenos hidr ulicos para remolques directamente al Siste ma de Freno Hidr ulico de su ve h culo El sistema b sico de su veh culo puede no tener la po tencia o el caudal necesario para activar los frenos del Sistema Combinado aumentando much simo su posibilidad de choque o accidente por falta de frenos 130 Conducci n Luces de remolque La mayor a de los remolques requie ren luces especiales Aseg rese que las luces de su remol que cumplan con las reglamentacio nes locales y la Ley Nacional de tr nsito Vea a su Concesionario Ford o agencia de alquiler de remolques para instrucciones precisas y equipo apropiado de luces para remolques Importante Si su veh culo tiene RABS instalado ver Sistema de Freno exija que la instalaci n el ctrica para el remolque la efect e un electricista familiari zado con estos sistemas El uso de paragolpes con estribo El paragolpes con estribo est equi pado con un enganche integral que requier
11. borne de la bater a auxiliar y finalmente el terminal 4 del bor ne de la bater a descargada 3 Despu s que haya arrancado el ve h culo incapacitado mantenga al mismo en marcha lenta por un tiempo para que su motor pueda reaprender las condiciones de marcha lenta si es un motor a nafta Tenga cuidado de no efec tuar esta maniobra sobre un piso con pasto seco pues el mismo po dr a incendiarse e incendiar a su veh culo por causa de la alta tem peratura del sistema de escape y del convertidor catal tico si lo tuviese instalado Veh culo con la bater a descargada Veh culo de auxilio 162 Emergencias en el camino REMOLQUE CON UN VEHICULO DE AUXILIO Si usted necesita que su veh culo sea auxiliado o remolcado utilice los ser vicios de un Equipo profesional de Auxilio Ford Assistance o si usted est asociado a alg n otro dir jase al Centro de Asistencia del mismo En los veh culos convencionales de tracci n 4x2 motor adelante caja de cambios al medio y propulsi n en el eje trasero est aceptado remolcar a los mismos con las ruedas delanteras apoyadas sobre la calzada y las rue das traseras en el aire 163 Emergencias en el camino REMOLQUE CON UN VEHICULO DE AUXILIO cont En los veh culos 4x4 se recomienda que su unidad sea remolcada subida a un veh culo de piso bajo o como alternativa con un equipo que
12. los m s adecua dos para su veh culo Nos permitimos se alar que las piezas y accesorios que no son provistos por Ford Argentina S A no han sido examinados ni aprobados por eso y a pesar del continuo control de productos del mercado no podemos certificar la idoneidad ni la seguridad del uso de dichos productos bien sea que ya est n instalados o hayan de instalarse Ford Argentina S A no acepta responsabilidad alguna por los da os causados por el empleo de piezas y accesorios que no sean de Ford lo que producir la caducidad autom tica de la ga rant a del veh culo Impreso en Argentina Editado por Ford Argentina S A Divisi n de Asistencia al Cliente Publicaciones T cnicas Contenido Lo que debe conocer antes de conducir el veh culo Instrumentos 6 Controles y caracter sticas 23 Asientos y sujeciones de seguridad 54 Puesta en marcha y conducci n Puesta en marcha 90 Conducci n 100 Emergecias en el camino 140 Informaci n y datos importantes Mantenimiento y cuidado 165 Datos t cnicos 225 Introducci n S mbolos de aviso en este manual C mo puede Vd reducir los riesgos de sufrir heridas personales y evitar posibles da os a Otras personas a su veh culo y a su equipo En este manual las respuestas a tales preguntas vienen resaltadas mediante la palabra Impor tante y el tri ngulo correspondiente Se reco mienda leer y observar los p rrafos as se alados S mbolos de adver
13. n de los neum ti cos e Utilice un man metro preciso para neum ticos Verifique la presi n de los neum ticos cuando los mismos est n fr os despu s que su veh culo es tuvo estacionado por lo menos por una hora o que haya recorrido co mo m ximo una distancia de 2 ki l metros 20 cuadras Infle sus neum ticos a la presi n recomendada seg n las tablas de Presi n de Inflado de Neum ticos Los neum ticos inflados a A presi n incorrecta pueden afectar la conducci n y maniobrabilidad de su veh culo y fallar en forma brusca con la consiguiente p rdida total del control de su unidad 196 Mantenimiento y cuidado Rotaci n de los neum ticos Dado que cada neum tico se com porta de un modo diferente de acuer do a su posici n en el veh culo los mismos se desgastan en forma dife rente Para lograr el m ximo rendi miento de los mismos y que se gas ten en forma pareja r telos de acuer do a lo indicado en la Gu a de Man tenimiento Si usted nota que los neum ticos se gastan en forma irregular o escabro sa haga revisar sus neum ticos las llantas y la alineaci n de las ruedas de su veh culo como as tambi n los amortiguadores Nota esta indicaci n es para rotaci n de neum ticos radiales tradicionales Existen neum ticos radiales que permiten una rotaci n cruzada para lo cual se debe consultar previa mente con el Concesionario Ford o con un servicio de gomer a de
14. o existe una peque a can tidad de reserva de combustible en el tanque Por lo tanto cuando se com pleta el tanque desde la indicaci n de vac o la cantidad de combustible que puede cargarse es inferior a la capacidad especificada debido a la reserva de combustible El cono del surtidor y la flecha indi can de qu lado del veh culo se en cuentra la boca de llenado del tanque 18 Instrumentos Indicador de temperatura del l quido de enfriamiento Indica la temperatura del l quido de enfriamiento A la temperatura nor mal de funcionamiento del motor la aguja permanece dentro del rea nor mal el sector entre las letras H y C e H Si la aguja ingresa dentro de la zona roja el motor est recalentando De al 8 tenga el veh culo en una zona segu ra corte el encendido y espere que el motor se enfr e Dir jase a L quido de enfriamiento en el cap tulo Man tenimiento y Ciudado A Importante Jam s quite la tapa del re cipiente recuperador del l quido de enfriamiento mientras el mo tor est en funcionamiento o caliente Este indicador muestra la temperatu ra del l quido de enfriamiento y no el nivel del mismo Si el l quido de enfriamiento no est en su nivel co rrecto o no tiene la concentraci n apropiada la indicaci n de la aguja no ser la correcta 19 Instrumentos Tac metro Indica la velocidad del motor en re voluciones por minuto Conducir conti
15. p g 33 p g 33 Instrumentos MOTOR NAFTERO TABLERO DE INSTRUMENTOS MOTOR GASOLERO TABLERO DE INSTRUMENTOS Instrumentos Control de motor si est instalado La luz indicadora ChekEngine se enciende para verificar que la l mpa ra funciona cuando se conecta el en cendido en la posici n ON Si se en ciende despu s que el motor se pone CHECK en funcionamiento alguno de los ENGINE componentes de Control Electr ni co del Motor puede estar fallando La luz puede encenderse sin que se note una falla evidente durante la conducci n del veh culo El veh culo podr ser conducido tal vez sin no tar la anomal a y no necesitar ser remolcado Qu debe hacer usted si la luz de control de motor permanece encendida La luz permanece encendida Esto significa que el control el ctroni co de su motor a nafta ha detectado una falla Fallas transitorias pueden producir el encendido de la l mpara de su Con trol de Motor Instrumentos Algunos ejemplos son 1 Se termin el combustible el mo tor puede estar fallando o desarro llando poca potencia 2 Mala calidad del combustible o contaminaci n con agua Estas fallas transitorias generalmente se corrigen llenando su tanque con combustible de buena calidad Por lo tanto la luz del control de motor de ber apagarse En este caso no hace falta ninguna Inspecci n ni Se
16. s el peso del remolque con su carga Es el valor m ximo que su veh cu lo est autorizado a arrastrar y de be calcularse con las tablas de las p ginas 125 a 127 basado en los datos del motor y del eje trasero del veh culo Equivale al GCWR de los Estados Unidos M ximo Peso Remolcable Nomi nal Es el m ximo peso de un re molque que su veh culo est capa citado a arrastrar El m ximo peso remolcable nominal equivale a la diferencia entre el peso en orden de marcha de su veh culo funci n de la combinaci n de motor y eje trasero que tenga instalado m s el peso de alguna opci n especial m s el peso del conductor y el Pe so Bruto Combinado indicado en las tablas de las p ginas 125 a 127 120 Conducci n M ximo Peso del Remolque Es el m ximo peso de un remolque que su veh culo cargado incluido los pasajeros y toda la carga puede remolcar Se determina restando el peso del veh culo tractor cargado del Peso Bruto Combinado PBC GCWR obtenido de las tablas Rango de Peso Remolcable Es el peso m ximo de un remolque que usted puede remolcar con su veh culo y est comprendido entre cero y el valor m ximo obtenido por el punto anterior Recuerde que el peso total de su re molque es igual al peso sobre las ruedas m s el peso transmitido al pi so por la lanza o dicho en otras pa labras al peso de apoyo de la lanza en su posici n normal Importante El veh culo cargado con el remo
17. su veh culo no requieren lubricaci n Si necesita cambiarlas y lo hace por otras que tengan engrasadores ale mites deber lubricarlas en forma peri dica BATERIA Su veh culo puede estar equipado con una bater a de Calcio Ca libre de mantenimiento o libre de mante nimiento y de alta capacidad Si la bater a original necesita ser reemplazada puede ser reemplazada por una bater a de bajo manteni miento de las mismas caracter sticas que la que equipa originalmente al veh culo Las bater as de bajo man tenimiento normalmente no necesi tan que se les agregue agua durante su vida til Sin embargo recomen damos verificar el nivel del electr li to al a o de uso y luego cada seis meses 188 Mantenimiento y cuidado Mantenga el nivel del electr lito a la altura del indicador de nivel No llene las celdas por encima de dicho nivel Si el nivel del electr lito de la bater a es insuficiente en emergencia usted puede completarlo S lo deber ha cerlo con agua destilada de reconoci da calidad Si la bater a necesita fre cuentemente adicionarle agua destila da haga revisar el sistema de carga de su veh culo Para lograr largos per odos de uso li bre de problemas mantenga la parte superior de su bater a limpia seca y libre de grasas y otros aditivos Veri fique tambi n que los terminales de los cables de bater a est n siempre fijados en forma segura y firme a los bornes de la bate
18. tar el crique en su soporte para evitar que se mueva y haga ruido durante la marcha 13 Destrabe la rueda que fue calza da opuesta a la cambiada 157 Emergencias en el camino COMO ARRANCAR CUANDO LA BATERIA NO RESPONDE O COMO UTILIZAR UN CABLE AUXILIAR Los gases que se produ AS cuando la bater a est en carga normal o durante una descarga fuerte pueden explo tar en contacto con una chispa o llama encendedor cigarrillo Una explosi n de este tipo pue de producir lesiones a las perso nas o da os serios al veh culo Las bater as contienen Nas sulf rico que produ ce quemaduras en contacto con la piel ojos o vestimenta Debe tenerse mucho cuidado cuando se opere con ellas No intente arrancar su ve h culo empuj ndolo En estas circunstancias pueden producirse falsas explosiones que pueden da ar el converti dor catal tico del veh culo para versiones con motor a nafta 158 Emergencias en el camino Preparando su veh culo Lea adem s atentamente los r tulos en la bater a 1 Utilice nicamente una fuente de poder de 12 voltios para arrancar su veh culo Si usted conecta su bater a a una fuente de poder de otra tensi n puede da ar el arran que destruir todo el sistema elec tr nico de control de su veh culo da ar seriamente el sistema de lu ces y de instrumentos 2 No desconecte la bater a del veh cu lo incapacitado de arrancar ya que podr a da ar el sistema e
19. 109 F Filtros de aceite de motor ooooccnccnnccnn 175 de iTe ee ai e EE EE 185 Freno sine 100 trasero antibloqueo RABS 101 103 de estacionamiento 103 104 para remolquesS oconnccncnnonconnccnnns 130 Fusibles y relevadores 143 151 identificaci n oooooccnonccnoncconnnono 143 caja en la cabina 144 147 caja en el compartimento OO ee enese neeese 148 151 Identificando su veh culo 232 Indicador de giro 14 Indicadores de MO iniciada 14 de agua en el combustible 11 de alarma de frenos cooocc 13 de air bags disponibles 13 de tracci n 4x4 coooococccccccooonnnnonon 16 de puerta abierta door ajar 16 de llave colocada 17 de luces encendidas coconcoc 17 de nivel de combustible 18 de temperatura del motor 19 de velocidad de motor 20 de velocidad del veh culo 21 de kil metros recorridos 21 de presi n de aceite ooooonci 22 de tensi n de bater a 22 de robo s lo nafta 42 Instalaci n de asientos de seguridad para ni os oooocoo o 85 89 Instrumentos cccccccccncnnonananananananonos 6 7 Instrumentos revisi n Check gage 15 Interruptor corte combustible ooo 11 141 142 Interruptor del Air Bag del acompa ante mmmommomooo 77 80
20. 26389 27272 24819 26095 25800 25996 26095 2690 2690 2780 2530 2660 2630 2650 2660 Capacidad del 10397 10202 10104 7357 7357 7357 7357 7357 Carga CC 1060 1040 1030 750 750 750 150 750 Cabina Simple Doble Cabina 4x2 4x2 2 3L Nafta Corta Larga Larga 2831 2987 3192 F Truck 1 Tonelada 3 4 Tonelada Peso en orden 144011 14597 14862 de marcha 1468 1488 1515 Peso Bruto 24800 24800 22220 Total PBC 2528 2528 2265 Capacidad de 10399 10202 7357 Carga CC 1060 1040 150 RELACIONES DE TRANSMISION MARCHAS Caja Mazda 5 OD Caja Mazda 5 OD Caja Eaton FSO 2405 F Motor Nafta 2 3L Motor Nafta 4 0L SOHC Motor Diesel 2 8L lra 3 71 1 3 38 1 3 47 1 2da 2 20 1 2 06 1 2 10 1 3ra 1 49 1 1 30 1 1 38 1 4ta 1 00 1 1 00 1 1 00 1 Sta 0 79 1 0 79 1 0 75 1 Marcha Atr s 3 40 1 3 40 1 3 40 1 CAJA DE TRANSFERENCIA Alta High Baja Low DIFERENCIALES VISTEON DANA 44 3 Convencional Autoblocante Convencional Autoblocante 4 56 1 4 10 1 4 10 1 4 10 1 4 10 1 233 Datos t cnicos RESUMEN RECOMENDACIONES Y ESPECIFICACIONES Combustible necesario SOLO nafta sin plomo m nimo motores Nafteros 2 5 y 4 0 L 95 octanos RON motores Diesel 2 Gasoil 55 cetano Capacidad de tanque de combustible Cabina convencional DEE Corta Cabina convencional DEE Larga Cabin
21. BOLSAS DE AIRE COMO SISTEMA SUPLEMENTARIO DE RESTRICCION O SEGURIDAD 69 Asientos y sujeciones de seguridad Precauciones importantes del sistema de restricci n complementaria SRS El sistema de contenci n comple mentaria est dise ado para Trabajar simult neamente y en conjunto con el cintur n de se guridad para proteger al con ductor y al acompa ante del la do derecho e Reducir la posibilidad de ciertas lesiones de la parte superior del cuerpo El no cumplimiento de es tas instrucciones afectar el buen funcionamiento de los cinturones de seguridad y au mentar el riesgo de lesiones Los air bags o bolsas A E de aire suplementarios no est n dise ados para pro f Dy teger a ocupantes sentados en la parte central de los asientos delanteros 70 Asientos y sujeciones de seguridad Todos los ocupantes del AE incluido el con ductor deben utilizar siempre sus cinturones de seguridad a n cuando el sistema de air bags o bolsas de aire SRS est instalado No coloque objetos o ins tale equipos encima o cer ca de la tapa del air bag en el volante de direcci n o en zonas de los asientos delanteros que puedan entrar en contacto con la apertura o el despliegue de un air bag Si no se siguen es tas indicaciones puede aumen tar el riesgo de lesiones perso nales en caso de un choque No intente revisar reparar Mo mod
22. BOMBA DE COMBUSTIBLE motores nafteros solamente En caso de que el motor gire pero no arranque despu s de un choque es po sible que se hubiese activado el inte rruptor de corte de la bomba de com bustible Es posible tambi n que se en cienda una luz indicadora de Reco necte el combustible Fuel Reset en el tablero de instrumentos El interrup tor de corte de combustible es un dis positivo dise ado para impedir la sali da y o bombeo del combustible NAF TA del tanque de combustible en el caso que su veh culo se vea involucra do en un golpe importante aun cuando no sea un choque 1 Gire la llave de encendido a la posi ci n APAGADO OFF 2 Verifique que no existan p rdidas de combustible en todo el sistema 3 Si no encuentra aparentes p rdidas de combustible reconecte la bomba de combustible pulsando el bot n del interruptor de reconexi n 4 Gire la llave de encendido a la posi ci n ENCENDIDO ON Espere unos pocos segundos y retorne la llave de encendido a la posici n APAGADO OFF 5 Efect e una inspecci n final del siste ma y si no encuentra p rdidas arran que el motor y reinicie la marcha El interruptor de corte del sistema de combustible se encuentra en el panel lateral del lado del acompa ante al fondo del buche para los pies 141 Emergencias en el camino INTERRUPTOR DE CORTE DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE cont Debe tenerse en cuenta qu
23. Es el nico peso definido legalmente pa ra autom viles en la Rep blica Ar gentina Peso en Orden de Marcha Es el peso del veh culo incluyendo todo el equipo b sico los accesorios instalados fluidos y libricantes a su nivel normal y el tanque lleno de combustible No incluye pasaje ros Capacidad de Carga Es el peso de la m xima capacidad combina da de carga incluyendo pasajeros La capacidad de carga es igual a la diferencia entre el Peso Bruto Ve hicular y el Peso en Orden de Mar cha 118 PBV Peso Bruto Vehicular Se g n la ley Argentina es el m ximo peso que el veh culo puede trans mitir a la calzada Equivale en va lor al GVWR seg n las Especifica ciones de los Estados Unidos y es el valor grabado en la Placa de Identificaci n del Veh culo que se encuentra fijada al pilar de la puer ta delantera del lado del conductor Representa el Valor Legal M ximo del Veh culo PBNE Peso Bruto Nominal por Eje Equivale al GAWR seg n las Especificaciones de los Estador Unidos Es el M ximo Peso nomi nal que puede transmitir cada eje a la calzada Es un valor especifica do por el fabricante para cada eje y est grabado en la Placa de Identi ficaci n del Veh culo Conducci n 119 Conducci n CARGANDO AL VEHICULO cont PBC Peso Bruto Combinado Es el M ximo Peso que puede arrastrar un veh culo Incluye el peso completo del veh culo tractor con pasajeros y carga m
24. Puerta entreabierta Se enciende cuando el interruptor de encendido est en las posiciones de ENCENDIDO ON o ARRANQUE START y alguna puerta est abier ta AWD LOW AWD HIGH DOOR AJAR Instrumentos Alarma sonora de alerta Llave en interruptor Suena cuando la llave es dejada en el interruptor de encendido en las posi ciones de APAGADO OFF TRA BA LOCK ACCESORIOS ACC y se abre alguna de las puertas de lanteras Alarma sonora de alerta Proyectores Encendidos Suena cuando los proyectores delan teros O las luces de posici n est n encendidas el interruptor de encen dido est apagado la llave no est en el interruptor y se abre la puerta del conductor La frecuencia de acci n del indi cador sonoro para esta advertencia es aproximadamente el doble que la de llave en el interruptor Instrumentos TABLERO DE INSTRUMENTOS 80 140 so 80 60 we trono 160 E Indicador de nivel de combustible Indica aproximadamente la cantidad de combustible que se encuentra en el tanque cuando el interruptor de encendido se encuentra en la posi ci n de ENCENDIDO ON El indicador de nivel de combustible puede oscilar ligeramente mientras el veh culo est en movimiento El interruptor de encendido deber estar en la posici n de APAGADO OFF mientras se carga combustible Cuando el indicador comienza a in dicar vac
25. acuerdo a Ubicaci n del Fusible o Rel Valor Nominal del Fusible Funciones Interruptor del Control Remoto de los Espejos Rel Activador del Electroventilador M dulo PAD y Sensor del Sistema Air Bag No en uso No en uso No en uso No en uso No en uso No en uso Interruptor de la Posici n del Pedal de Freno Circuito RABS de Freno M dulo de Control de la Unidad de Potencia PCM Circuito 4 WD Tracci n en las Cuatro Ruedas S lo en Veh culos Diesel M dulo Electr nico General GEM Combi naci n de Traba El ctrica de Puertas Aire Acondicionado y Calefacci n Destellador Control de Velocidad y Comando del Embrague Electromag n tico del Compresor 145 Emergencias en el camino Codificaci n de los fusibles cont Ubicaci n del Valor Nominal Fusible o Rel del Fusible 11 75 A Funciones Interruptor Principal de Luces de Ta blero Resistor Circuito RABS Luz de Advertencia de Bajo Vac o Veh culo Diesel Sensor de Agua en el Combustible Veh culo Diesel No en uso Luces de Freno M dulo de Sistema de Antibloqueo de Ruedas Traseras RABS No en uso Rel Alta Baja del Motor Limpiapa rabrisas Rel Pare Arranque del Limpiaparabrisas Rel de la Bomba Lavaparabrisas Encendedor de Cigarrillos No en uso 146 Diodo de Poder de PCM Bobina de Encendido Solenoide
26. ante delantero ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS Para accionarlo presione el encende dor hacia adentro Luego de liberarse autom ticamente con un ruido carac ter stico estar incandescente y listo para ser utilizado Nunca deje el encededor AN en su posici n cuando haya ni os en el veh culo Re t relo No mantenga el encendedor presionado Puede causar da os personales o a la instala ci n BOCINAS Presionar la zona acolchada pr xima al borde del volante en el rea deno tada con el ideograma selas s lo en caso de emergencia Recuerde que los ruidos tambi n son perturbadores del medioambiente 37 Controles y caracter sticas LEVANTA CRISTALES ELECTRICOS Si est n instalados Presione y mantenga apretados los interruptores a tecla para levantar y bajar los cristales de las puertas Presione la parte superior de los inte rruptores de tecla para levantar el cristal de ventanilla Presione la parte inferior de los interrup tores para bajar el cristal Un toque y abajo Presione AUTO y libere r pidamen te La ventanilla se abrir completa mente Presione nuevamente para de tener la acci n ESPEJO RETROVISOR INTERIOR El espejo retrovisor interior se puede ajustar manualmente Para reducir el encandilamiento del mismo presione hacia adelante la palanca ubicada en la parte inferior 38 AUTO Controles y Caracter sticas ESPEJOS EXTERIORES A CONTROL REMOTO Espejo
27. calidad M 4 f l d A e gt ES E Rotaci n de cuatro ruedas con neum ticos radiales A Rotaci n de cuatro ruedas con neum ticos convencionales no radiales Al lt l Fi A N kaS K gt A K A Rotaci n de cinco ruedas con neum ticos convencionales no radiales 197 Mantenimiento y cuidado Reemplazo de neum ticos Reemplace los neum ticos cuando la banda de desgaste se hace visible en la banda de rodamiento del neum tico Cuando reemplace los AN neum ticos radiales insta lados nunca mezcle neum ticos radiales con convencionales o convencionales con cintur n de tela Reempl celos solamente por los neum ticos especificados en la calcoman a de presiones reco mendadas Aseg rese de que to dos los neum ticos sean del mis mo tama o rango de velocidad y capacidad de carga Use solo las combinaciones de neum ticos re comendadas en la calcoman a Si no tiene en cuenta estas precau ciones su veh culo podr a no fun cionar en forma adecuada ni con seguridad Aseg rese que todos los neum ticos de repuestos sean del mismo tama o tipo ca pacidad de carga y dise o de ro dadura por ejemplo todo terre no etc tal como los suministros originalmente por Ford Si no toma estas precau ciones puede afectar adver samente al manejo del veh
28. cuando el sistema de alarma se est activando y titila cuando el sistema de alarma est ac tivado Dir jase a Sistema de alarma perimetral en el cap tulo Controles y Caracter sticas 14 0 MN U THEFT Instrumentos Sistema de carga Se ilumina transitoriamente cuando el interruptor de encendido se gira a la posici n ENCENDIDO ON y el motor est detenido La luz tambi n se enciende cuando el sistema de carga de la bater a no est reponien do correctamente o cuando el siste ma el ctrico requiere una revisi n y o una reparaci n Revisar instrumentos Se ilumina cuando la llave de con tacto est en la posici n de ENCEN DIDO ON con el motor fr o y los CHECK indicadores de temperatura del l qui GAGE do de enfriamiento presi n de aceite y nivel de combustible dan indica ciones extremas alta temperatura baja presi n y tanque casi vac o Di r jase a Indicador de temperatura del l quido de enfriamiento Indicador de presi n de aceite o Indicador de nivel de combustible para mayor in formaci n 15 Instrumentos Tracci n en las cuatro ruedas baja si est instalado Se enciende cuando la baja mucha reducci n en los engranajes de la tracci n en las cuatro ruedas est acoplada Tracci n en las cuatro ruedas alta si est instalado Se enciende cuando la alta poca reducci n en los engranajes de la tracci n en las cuatro ruedas est acoplada
29. culo y facilitar la p rdida total de control y accidentarse 198 LS Neum ticos m s grandes o m s pe que os que los que originalmente equipan a su veh culo tambi n pue den afectar la exactitud de su velo c metro y provocar infracciones de tr nsito Mantenimiento y cuidado USO DE NEUMATICOS Y CADE NAS PARA LA NIEVE Manejar demasiado r pi do en estas condiciones con cadenas para nieve o hie lo trae aparejado la posibilidad de perder el control del veh cu lo Manejar a altas velocidades durante largos per odos puede da ar los componentes del ve h culo Los neum ticos para la AN nieve deben ser del mis mo tama o y clase que los ori ginalmente provistos en su ve h culo Los neum ticos instalados en su ve h culo tienen banda de rodamiento todo terreno para proveer tracci n en lluvia y en nieve Sin embargo en algunos climas usted debe usar neu m ticos espec ficos para nieve y ca denas Si usted necesita usar neum ticos para nieve y cadenas debe ins talar llantas de acero del mismo ta ma o y especificaciones que las ori ginalmente instaladas Recomendaciones Siga estas indicaciones cuando utili ce neum ticos para nieve o cadenas No use cadenas con llantas de alu minio Las cadenas pueden dete riorar las llantas e Use solamente cadenas SAE Cla se S 199 Mantenimiento y cuidado USO DE NEUMATICOS Y CADE NAS PARA LA NIEVE cont Recomendacione
30. de retroceso 3156 Luz de techo 912 Luz de techo mapa si est n instaladas 212 2 Cabina doble 2 906 Convencional si est n instalados 906 Para reemplazar todas las luces Vea a su Concesionario del tablero y del panel de instrumentos 213 Mantenimiento y cuidado ALINEACION DE PROYECTORES DELANTEROS La alineaci n de los proyectores de be revisarla el t cnico de servicio ca lificado si 1 Los conductores que vienen de frente con frecuencia le hacen una se al para que desactive las luces altas y stas no est n activadas 2 Los proyectores parecen no pro porcionar suficiente luz que le per mita ver de noche 3 Las luces de los proyectores ilumi nan sustancialmente lejos en una posici n levemente hacia abajo y hacia la derecha 214 Mantenimiento y cuidado LIMPIEZA Y CUIDADO DEL VEHICULO Lavado del veh culo Lave el veh culo con frecuencia con agua fr a o tibia No emplee agua ca liente Nunca use detergentes o jabo nes fuertes Si el veh culo se encuen tra particularmente sucio use un de tergente de calidad para autom viles Siempre use una esponja limpia un guante de lavar o dispositivo somilar y abundante agua para obtener resul tados ptimos A fin de impedir que se manche el veh culo evite lavarlo cuando el cap est a n caliente o du rante o inmediatamente despu s de una exposici n intensa al sol Durante los meses de invierno resul ta import
31. de seguridad tipo inercial Mientras su veh culo se encuentra en movimiento los cinturones combina dos de bandolera y cintura acompa an sus movimientos y se traban en respuesta a los movimientos del ve h culo Si el conductor frena brusca mente o da un giro brusco en una curva o el veh culo recibe un impac to equivalente a 8 km h o superior los cinturones combinados de seguri dad inerciales se trabar n para asegu rar la inmovilizaci n del conductor y de los pasajeros 65 Asientos y sujeciones de seguridad Cinturones de los asientos traseros Cabina Doble Aseg rese que los arneses centrales hebilla y lengiieta queden retenidos por la cinta contra el respaldo del asiento No los retire de la cinta sto evitar que se caigan debajo del asiento y queden en un lugar donde pueden da arse f cilmente por los elementos all depositados Cinturones de Cintura Ajustando los cinturones de seguri dad de cintura El asiento de la posici n central tie ne un cintur n de seguridad de dise o particular tipo abdominal Los cinturones externos y sus fijacio nes no son intercambiables con los cinturones de la posici n central El cintur n de cintura no tiene ajuste autom tico Aj stelo para que se acomode firmemente lo m s bajo po sible por encima de sus caderas No viaje con el cintur n de seguri dad acomodado en su cintura porque en esta posici n queda flojo y no lo retendr en cas
32. debe 2630 750 exceder el rea frontal del veh culo Para funcionamiento en zonas de altitud superior a los 1000 m reduzca el PBC en un 2 cada 300 metros Para definici n de la terminolog a utilizada en estas tablas anteriores vea Cargando al Veh culo al principio de este cap tulo Para determinar el m ximo peso remolcable establecido para su veh culo en particular vea Calculando la Carga al principio de este cap tulo Los valores mostrados son la m xima capacidad de remolque El peso combinado de su veh culo remolcado incluido enganche pasajeros y car ga y el peso del remolque con su carga no deben exceder el Peso Bruto Combinado PBC o GCWR indicado en la Placa de Identificaci n del ve h culo 127 Conducci n No exceda los valores de PBV o PBVE especifica do en la Placa de Identificaci n del Veh culo Remolcar Equipos Remolques cuyo peso est mas all de los valores re comendados como PBR Peso Bruto Remolcado puede oca sionar da os en el motor da os en la caja de cambios en el eje trasero en la estructura p rdida de control del veh culo o lesiones personales 128 Prepar ndose para remolcar Use el equipo apropiado para arras trar un remolque y aseg rese que es t correctamente fijado a su veh culo Vea a su Concesionario o a un vende dor responsable de remolques en ca so de necesitar ayuda o asistencia Enganches Para remolcar u
33. del alcance de los ni os Tome la l mpara so lamente por el z calo y no to que la ampolla de vidrio La gra situd de los dedos puede cau sar que la ampolla explote la pr xima vez que se enciendan las luces o que su vida til sea muy breve Si el cristal fue tocado accidental mente deber lavarse con un algo d n o pa o fino embebido en alco hol 210 Mantenimiento y cuidado Para quitar las l mparas de los pro yectores delanteros 1 Aseg rese que el interruptor co rrespondiente se encuentre en la posici n APAGADO OFP Le vante el cap Si usted est reem plazando la l mpara del lado del conductor destrabe el M dulo Electr nico que est a la derecha de la bater a y ap rtelo 2 Localice la l mpara a trav s del agujero en el soporte superior del radiador 3 Desconecte el terminal el ctrico de la l mpara tirando del mismo hacia atr s 4 Quite el anillo de retenci n de la l mpara se desenrosca rosca r pi da de 1 8 de vuelta del cuerpo de pl stico del proyector y tire hacia afuera Guarde el anillo ret n pues lo necesitar para fijar la nueva l mpara 5 Retire la l mpara usada tirando suavemente de la misma hacia afuera del z calo No trate de girar la l mpara mientras la retira j Da e 211 Mantenimiento y cuidado Reemplazando las l mparas hal genas delanteras z calos USA cont Para instalar la nueva l mpara 1 Con la part
34. el punto anterior para impedir que el veh culo se mueva en forma inespe rada No arranque su motor sin AN el filtro de aire y no lo reti re mientras el motor est en marcha APERTURA DEL CAP 1 Desde el interior del veh culo tire de la manija situada debajo de la columna de direcci n del tablero de instrumentos 2 Desde el exterior del veh culo libe re el cierre auxiliar de seguridad si tuado al frente debajo del centro del cap desplaz ndolo lateralmen te hacia su izquierda 167 imiento y cuidado COMPONENTES DEL COMPARTIMENTO MOTOR Motor Naftero de 2 3L SA 3 a FU i S erns 4 Dep sito del l quido de freno 1 Dep sito del l quido lavaparabri 5 Dep sito del fluido de embrague 6 Bater a sas 2 Dep sito de recuperaci n del l 7 Dep sito del l quido de la direc ci n hidr ulica quido de enfriamiento 3 Varilla indicadora de nivel de 8 Tapa de llenado de aceite 9 Filtro de aire aceite del motor 10 Caja de fusibles y relevadores 168 Mantenimiento y cuidado COMPONENTES DEL COMPARTIMENTO MOTOR cont Motor Diesel de 2 8L ESG de TD val 1 Dep sito del l quido lavaparabri sas Dep sito del l quido de enfria miento Varilla indicadora del nivel de aceite del motor Tapa de carga de aceite de motor E A Dep sito del l quido de freno Dep sito flu do de
35. esa manera la transferen cia de part culas a zonas de aire fil trado que puedan ingresar al motor En el filtro de aire el reemplazo de su elemento filtrante es sencillo y debe realizarse toda vez que se suponga ex cedida su capacidad o cuando el per o do de mantenimiento lo aconseje Luego de inspeccionar limpiar o reemplazar el elemento del filtro de aire se deber comprobar el efectivo enganche de los broches de retenci n de la tapa del filtro y su correcto cie rre para que brinde total hermetici dad al conjunto Es aconsejable y muy efectiva la pr ctica de revisar las mangueras de conducci n de aire filtrado para con trolar que est n ajustadas sus abraza deras a efectos de impedir ingreso de aire no filtrado al sistema que pueda comprometer la vida til del motor 185 Mantenimiento y cuidado LIQUIDO DE LA TRANSMISION Control y llenado de l quido de la transmisi n manual 1 Limpie el tap n de la boca de lle nado 2 Retire el tap n de la boca de llena do y verifique el nivel del lubri cante 3 El nivel de l quido deber estar al ras del borde inferior del agujero del tap n de carga 4 Agregue suficiente l quido a trav s de la boca de llenado hasta que el nivel del l quido llegue al ras del 08 agujero del tap n de carga 5 Coloque y apriete el tap n de carga Importante Use solamente el lubrican te recomendado en las especi
36. est instalado Para destrabar el respaldo del asiento proceda en la misma forma que con las butacas ASIENTOS TRASEROS Asiento trasero enterizo si est instalado El asiento trasero enterizo provee es pacio adicional para dep sito debajo del mismo Para ello vuelque el asiento hacia adelante El respaldo trasero no es volcable sino fijo 57 Asientos y sujeciones de seguridad No deposite objetos cor tantes debajo del asiento trasero en la zona para dep sito 1 Esto podr a da ar la parte in ferior del asiento su estructu ra o su funci n 2 Los objetos cortantes podr an causar lesiones a los pasaje ros sentados sobre el almo had n del asiento trasero No fuerce el almohad n del asiento trasero a vol ver a su posici n El asiento de be poder volcarse en forma fir me y segura pero sin emplear demasiada fuerza 1 Objetos grandes debajo del asiento pueden restringir el normal funcionamiento del mismo 2 Verifique cuidadosamente que los objetos en el rea de de p sito no interfieran con el espacio normal de movimien to del almohad n del asiento 58 Asientos y sujeciones de seguridad Rebatimiento del asiento trasero El almohad n del asiento puede ser volcado hacia adelante ya que gira abisagrado en su parte delantera Una vez volcado puede tenerse ac ceso a las herramientas para cambiar una rueda o a un espacio adicional de carga sobre el piso dejado libre por el asien
37. gases de esca pe Son nocivos y pueden intoxicar o incluso provocar la muerte 98 Haga revisar el sistema de ventila ci n de escape y la carrocer a siem pre que e Lleve el veh culo al Concesionario para realizar alg n servicio e Cambie el sonido de escape e Se haya da ado el veh culo en un accidente Informaci n importante sobre ventilaci n Si el motor funciona a marcha lenta mientras el veh culo est detenido durante largos per odos a n en una zona abierta abra las ventanillas por lo menos 25 mil metros Ajuste la calefacci n o el aire acon dicionado si est equipado de mo do que suministren aire puro Mejore la ventilaci n del veh culo manteniendo todas las entradas de aire libre de nieve hojas etc Puesta en marcha 99 Conducci n FRENOS Los frenos de su veh culo son autoa justables Consulte la Gu a de Servi cio para el programa de manteni miento Ruidos ocasionales en su sistema de freno son normales y no son motivo de preocupaci n con respecto al fun cionamiento del sistema de freno de su veh culo En el uso normal el sistema de freno de su veh culo puede emitir en for ma ocasional o intermitente chirri dos o gemidos cuando se aplican los frenos Estos ruidos en general se oyen durante las primeras frenadas en la ma ana no obstante pueden o rse en cualquier momento al frenar y pueden ser agravados por condicio nes clim ticas tale
38. llave PATS sin embargo pueden causar un problema moment neo si estuviesen muy pr ximos a la llave cuando se da arranque al motor Si hubiese alg n problema desconecte la llave de encendido y d nueva mente arranque al motor con todos los objetos del llavero separados de la llave de encendido 41 Controles y caracter sticas SISTEMA ANTIRROBO PASIVO PATS cont Llaves de reserva pueden ser adquiri das en el Concesionario Ford y pro gramadas de acuerdo con el sistema antirrobo pasivo montado en el veh culo Consulte Programaci n de lla ves de reserva para informaciones adicionales Si una o ambas llaves provistas ori ginalmente con el veh culo fuesen perdidas o robadas y se desea que esas llaves no habiliten el arranque lleve el veh culo y todas las llaves disponibles al Concesionario Ford para la recodificaci n de las mismas Indicador de Robo El indicador de robo en el tablero de instrumentos funcionar e cuando la llave de encendido estu viese en DESCONECTADO el in dicador de robo destellar breve mente cada 2 segundos para indi car que el sistema est protegiendo al veh culo e cuando la llave de encendido estu viese en CONECTADO o ARRANQUE el indicador de robo se encender 3 segundos y ense guida se apagar Si el indicador de robo permanece encendido por un largo per odo de tiempo o des tella r pidamente lleve el veh culo a un Concesionario Ford para re parar el si
39. lleno 178 Mantenimiento y cuidado LIQUIDO LAVAPARABRISAS Control y agregado de l quido la vaparabrisas Controle el l quido de lavado fre cuentemente evite tener que detener se para llenarlo El dep sito est se alizado con el s mbolo Y Si el nivel est bajo agregue sufu ciente l quido hasta llenar el dep si to En condiciones clim ticas de mu cho fr o no llene completamente el dep sito y agregue una proporci n adecuada de anticongelante alcohol et lico S lo debe adicion rselo cuando la temperatura ambiente sea inferior a 0 C No ponga l quido de en friamiento del motor en el dep sito del l quido lavaparabri sas 179 Mantenimiento y cuidado LIQUIDO DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR Controle el nivel de l quido de enfria miento en el dep sito por lo menos una vez por mes Est seguro de leer y entender las precauciones a tener en cuenta cuando revise su veh culo y que se brindan en este cap tulo Si el l quido de enfriamiento del motor no se controla durante largo tiempo el dep sito de enfriamiento del motor puede eventualmente estar vac o Para obtener mayor informaci n so bre el mantenimiento del l quido de enfriamiento del motor consulte Agregado de l quido de enfriamiento del motor en este cap tulo 180 Mantenimiento y cuidado Los l quidos automotrices no son in tercambiables no use l quido de en friamiento del motor anticongelante o
40. misma posici n Verif quelo con el diagrama estam pado dentro del transmisor 3 Engarce nuevamente ambas mita des en posici n Reemplazando transmisores extraviados Lleve todos los transmisores de su veh culo a su Concesionario Ford pa ra reprogramarlos en caso que e Haya perdido alguno de los trans misores e Desea comprar transmisores adi cionales pueden ser programados hasta cuatro 49 Controles y caracter sticas Reprogramando transmisores Para reprogramar todos los transmi sores inserte la llave en el interrup tor de encendido y conecte de APA GADO a ENCENDIDO de OFF a ON ocho veces en forma secuencial y dentro de los diez segundos Despu s de abrir cerrar las puertas presione el mismo bot n en todos los transmisores hasta cuatro Cuando lo complet desconecte el encendido a APAGADO OFF Todos los transmisores deben ser re programados en forma simult nea Luz de cortes a Las luces interiores se encienden cuando se activa el cierre remoto de puertas para destrabar las puertas o cuando suena la alarma personal El sistema autom ticamente se apaga despu s de 25 segundos o cuando el interruptor de encendido es llevado a la posici n de ARRANQUE START o ACCESORIOS ACC El interruptor de la luz de techo si est instalada no debe estar en la posici n APAGADO OFF de lo contrario la luz de cortes a no se en cender 50 Controles y Caracter sticas
41. motor Aceite para Motor Motor nafta 2 3L incluyendo Motorcraft YPF cambio de filtro SAE 15w40 Aceite Multigrado SAE15w30 Fluido para Motorcraft 5 velocidades Cajas de Cambios XT 2 QDX manual Mazda ATF MERCON 5 velocidades manual Eaton Aditivo Nafta 2 3 L Refrigerante sin A A Anticongelante Motorcraft Nafta 2 5 L Anticorrosivo R RA 2A con A A para Sistema color verde 2 8 Diesel de Enfriamiento Nafta 4 0 L con A A Cabina convencional Tanque de nafta sin plomo Caja Pick Up corta combustible 95 octano RON Cabina convencional gas oil 55 Caja Pick Up larga cetanos Cabina Doble Lubricante Caja ATF Sint tico de Transferencia MERCON II Diferencial delanterq SAE 80w GL4 Veh culos 4x4 1 4 Diferencial Conv SAE 80w 90 GL5 Todos 2 6 Trasero Autobl SAE 80w90 GL5 Todos 2 4 0 12 VISTEON 5 aditivo o Diferencial Conv SAE 75w 90 GL5 Todos 1 6 Trasero SINTETICO DANA 44 3 Autobl SAE 75w90 GL5 SINTET 5 adit Sistema de Aire R 134a Gas Todo Aire Acond 850 gramos Acondicionado WSH M1C231 B Todo Aire Acond 0 266 aceite refrigeraci n Motor nafta 4 0L Motor Diesel 2 8L Veh culos 4x4 1 1 Todos 1 52 0 08 1 Se debe agregar 5 de aditivo modificador de fricci n C8AZ 19B546 A seg n especificaci n Ford EST M2C118 A al eje trasero autoblocante cada vez que efect e una revisi n completa o reparaci n al eje trasero 228
42. n ni agregado 116 Conducci n Concurra siempre a un Concesionario Ford para revisi n y llenado de los ejes motrices con el fluido especificado Manejando en terreno monta oso o inclinado Cuando conduzca en la monta a evite las trepadas al sesgo y los giros en pendientes pronunciadas Usted puede perder tracci n o derra par hacia el costado Encare la pen diente en forma directa hacia arriba o directa hacia abajo o evite la subi da totalmente Investigue y conozca el terreno del otro lado de la cresta antes de cruzarla Cuando necesite trepar por una cues ta empinada arranque con el veh cu lo en BAJA LOW en lugar de tratar de hacer un rebaje en medio de la trepada Esta t cnica reduce los es fuerzos en el motor y evita la posibi lidad de ahogo o atascamiento del mismo adem s de permitirle una total atenci n al manejo del volante Cuando descienda por una cuesta empinada evite las frenadas bruscas o de p nico Descienda con la caja tambi n acoplada en BAJA LOW Presione y suelte al freno en forma r pida y alternada pero suavemente Esta maniobra le ayudar a bajar la velocidad del veh culo y mantener el control de la direcci n 117 Conducci n CARGANDO AL VEHICULO Antes de cargar al veh culo debe fa miliarizarse con la siguiente termino log a Peso de Patentamiento Es el pe so del veh culo incluidos todos los accesorios todos los fluidos y me dio tanque de combustible
43. pa ra ni os en el asiento delantero dere cho o en la posici n central del asiento delantero o cuando el asien to del acompa ante no es ocupado por un pasajero OFF T11 Asientos y sujeciones de seguridad Interruptor desactivador del air bag del acompa ante cont Mantenga el air bag del LANE siempre co nectado en ON salvo que haya instalado un asiento para ni os en el asiento delantero o que el asiento del acompa ante no es t ocupado Cuando el interrup tor del air bag del acompa ante est desconectado en OFF no se inflar en caso de un accidente Si el air bag del acompa ante est desconectado aumenta la posibilidad de lesiones a los ocupantes del asien to del acompa ante en caso de un accidente PASSENGER AIRBAG Desconectando el air bag del acompa ante OFF El interruptor del air bag del acompa ante es una cerradura y se comanda con la llave principal o de encendido de su veh culo 1 Inserte la llave en el interruptor del air bag g rela a la posici n OFF y ret rela 78 Asientos y sujeciones de seguridad 2 Cuando conecte el encendido a la posici n ON la luz del interruptor del air bag de la posici n OFF se iluminar brevemente se apaga r por un instante y se volver a encender Esto indica que el air bag del acompa ante est desactivado Si la luz no se enciende AAN cuando el interruptor d
44. permi ta levantar el eje delantero m s un juego de ruedas auxiliares traseras No haga ni deje remolcar a su veh cu lo con una correa en eslinga Ford Argentina S A no ha desarro llado ni tiene aprobado ning n pro cedimiento de remolque con correas de eslinga Cuando solicite un remolque informe al operador cual es el tipo de veh cu lo que usted conduce Solicite que el conductor del remolque se informe antes de enganchar o remolcar su ve h culo 164 Mantenimiento y cuidado RECOMENDACIONES DE SERVICIO Para ayudarlo a revisar y mantener su propio veh culo e Destacamos los temas h galo us ted mismo en el compartimento motor por ser de f cil localizaci n e Le proveemos adem s de una Gu a de Servicios para simplifi car el seguimiento de la rutina ne cesaria de mantenimiento Si su veh culo necesita servicios pro fesionales su Concesionario Ford le puede proveer los mismos como as tambi n los repuestos necesarios Consulte su Gu a de Servicios en Garant a para encontrar qu servi cios y repuestos est n cubiertos por la misma Use solo combustibles lubricantes y fluidos recomendados y piezas de servicio y repuestos que cumplan las especificaciones y calidad de los pro ductos Ford Las piezas y repuestos Motorcraft est n dise adas y cons truidas para proporcionar el mejor rendimiento a su veh culo 165 Mantenimiento y cuidado PRECAUCIONES CUANDO TRABAJA SOB
45. pies Caja de 2129 mm 7 pies Caja para cabina Doble de 1467 mm 5 pies 229 Datos t cnicos DATOS DE LOS MOTORES Motor 2 3L Natta Ford Mazda 2 8L Diesel Power Stroke 8B60 Turbocompresor WG Power Stroke 8B61 Turbocompresor de geometr a variable TGV 4 0L Nafta Cant cilindros 4 en l nea 4 en l nea 4 en l nea 6 en V V lvulas por cilindro 4 2 2 2 Cilindrada cm 2260 2785 2785 4011 Relaci n de compresi n 9 7 1 19 5 1 19 5 1 9 7 1 Di metro mm 87 5 93 0 93 0 100 42 Carrera mm 94 0 102 5 102 5 84 40 Potencia kw CV Neta M xima DIN 70020 rev min 100 7 136 5050 97 132 99 135 3800 3800 158 8 210 5250 Par Motor Nm Lbpie M x DIN70020 rev min 155 210 4050 355 480 375 506 1600 1400 238 323 3000 Combustible Nafta sin plomo 95 octano Gas Oil 55 cetano Nafta sin plomo 95 octano Orden de Encendido 1 3 4 2 1 3 4 2 1 4 2 5 3 6 Electr nico EEC V Sistema de encendido Por compresi n Electr nico EEC V Sistema de alimentaci n Inyecci n electr nica Inyecci n Directa por Bomba Inyecci n electr nica Velocidad m x de rotaci n s carga rev min Velocidad de marcha lenta rev min 6000 800 800 6250 700 Botadores Hidr ulicos Luz de v lvulas motor fr o mm Bajo Normas SAE
46. sobre Arrancando el motor Un prolongado desplaza miento del veh culo a baja velocidad con elevado r gimen del motor puede producir tem peraturas muy altas en el mismo y en el sistema de esca pe creando riesgo de incendio u otros da os 90 No estacione no ponga AN marcha ni maneje su veh culo sobre pasto seco u otra superficie inflamable El sistema de emisiones calienta el compartimento del motor y el sistema de escape lo cual pue de provocar un incendio No arranque su veh culo AO un garage cerrado o en reas cerradas Los gases de escape pueden ser t xicos Siempre abra una puerta del ga rage antes de arrancar el motor Para mayores instrucciones vea Protecci n contra los gases de escape en este cap tulo Si usted huele gases t xi cos del escape dentro del veh culo h galo inspeccionar en su Concesionaria Ford inme diatamente No conduzca si us ted huele gases de escape Puesta en marcha 91 Puesta en marcha PREPARANDOSE PARA ARRANCAR SU VEHICULO CON MOTOR DIESEL UNICAMENTE Cuando pone en marcha el motor diesel evite presionar el pedal del acelerador antes o durante el mismo Solamente use el acelerador cuando tenga dificultad en arrancar el motor Para m s informaci n sobre puesta en marcha del veh culo dirigirse al p rrafo sobre Arrancando el motor No arranque su veh culo NS un garage cerrado o en reas cerradas Los gases de escape pueden ser t xicos Sie
47. sobretensi n podr a que roce con alg n elemento en movi mar las l mparas miento de cualesquiera de los dos motores 3 Conecte con un cable el terminal positivo de la bater a descarga da 1 al borne positivo de la bater a auxiliar Veh culo con la bater a descargada Veh culo de auxilio 160 Emergencias en el camino No conecte el terminal del AN segundo cable auxiliar al borne de la bater a descargada Se puede producir una chispa que cause la explosi n de los gases que se encuentran en las cercan as de dicha bater a Arrancando con los cables auxiliares 1 Arranque al veh culo de auxilio y haga girar el motor a velocidad in termedia 2 000 2 500 rev min 2 Intente arrancar el motor del ve h culo con la bater a descargada No haga girar el arranque por m s de 5 segundos Si el motor no arranca espere unos 20 30 se gundos para que ambas bater as se recuperen 3 Una vez que haya arrancado el motor mantenga ambos motores en funcionamiento por lo menos por tres a cinco minutos antes de desconectar los terminales 161 Emergencias en el camino Retirando los cables auxiliares 1 Retire los cables auxiliares en or den inverso al de conexi n Quite primero el terminal del cable co nectado a una superficie met lica 1 del motor y luego el otro termi nal del mismo cable conectado al terminal negativo 2 de la bater a de auxilio 2 Desconecte el terminal 3 del
48. 4 Inserte el extremo aplastado de la llave de ruedas debajo de la taza de la rueda y retire la misma ha ciendo palanca 5 Afloje media vuelta cada una de las tuercas de rueda en sentido an tihorario NO las afloje del todo ni las desenrosque completamente hasta que la rueda est en el aire 155 Emergencias en el camino 6 Coloque el crique debajo de los puntos de elevaci n de acuerdo con las ilustraciones siguientes y gire la manija en sentido horario hasta que la rueda comience a se pararse del piso Adelante Atr s e Nunca utilice la carcasa del dife rencial como punto de elevaci n 7 Desenrosque todas las tuercas de la rueda con la llave de rueda si fuera necesario 156 Emergencias en el camino 8 Reemplace la rueda desinflada por la rueda de auxilio teniendo cuidado que el v stago de la v l vula quede hacia afuera Coloque todas las tuercas de la rueda te niendo ciudado que sta apoye correctamente contra la maza Apriete todas las tuercas en forma suave No apriete las tuercas to talmente con la rueda en el aire 9 Baje la rueda hasta el piso giran do la llave del crique en sentido antihorario 10 Retire el crique y apriete comple tamente las tuercas de la rueda siguiendo el orden mostrado en la figura 11 Guarde la rueda retirada Siga las instrucciones de Guardando la rueda de auxilio 12 Guarde el crique y las herramien tas en Su sitio Aseg rese de ajus
49. A B y C y representan la capacidad del neum tico de frenar sobre pavimento mojado medido de acuerdo a un procedimiento de ensa yo sobre una combinaci n de tramos de calzada de asfalto y concreto Un neum tico clasificado como C tiene poco rendimiento de acuerdo a este ensayo El grado de tracci n asig AA hado a un neum tico est basado en los ensayos de fre nado en l nea recta y tracci n y no incluye ensayos de deriva o derrape o giros en curvas pronunciadas Temperatura A B C Los grados por temperatura son A el m s alto B y C y representan la re sistencia de un neum tico a generar temperatura y a su capacidad para disiparlo cuando se lo ensaya bajo condiciones controladas en una sala de laboratorio sobre una espec fica pista rodante de ensayo Temperaturas elevadas y sostenidas pueden causar una degeneraci n en el material del neum tico y reducir su vida y adem s el exceso de tempera tura en un neum tico puede conducir a una falla repentina del mismo 195 Mantenimiento y cuidado El grado de temperatura de un neum tico est es tablecido para ese neum tico siempre y cuando est inflado a la presi n recomendada y sin sobrecargas Excesiva velocidad falta de presi n o sobrecargas ya sea en forma aislada o en combina ci n pueden conducir al sobre calentamiento de los neum ti cos y una posible falla brusca de los mismos SERVICIO PARA SUS NEUMATICOS Revisando la presi
50. DIN 70030 230 Admisi n 0 20 Escape 0 20 Botadores Hidr ulicos Disponible solamente para la versi n Limited Datos t cnicos DIMENSIONES DE LOS VEHICULOS mm MR Cabina Simple Doble Cabina Distancia entre 2831 2987 3192 3192 ejes mm pulg 1 112 118 126 126 Largo total 2 4792 5097 5125 5125 Ancho total con espejos 2050 2050 2050 2050 Ancho total sin espejos 3 1763 1763 1763 1763 Alto total desc 4 1722 1731 1764 1779 Alto total con San Antonio aprox Altura libre 5 190 190 190 190 Altura aprox en orden de marcha Trocha delantera 6 1480 1480 1480 1480 Trocha trasera 6 1460 1460 1460 1460 1824 2129 1467 N D Caja de cargajancho 1377 1377 1377 1377 419 419 419 419 1744 1761 1824 1839 1634 1652 1713 1728 231 Datos t cnicos IDENTIFICANDO SU VEHICULO Placa de cumplimiento de normas de seguridad La placa de cumplimiento de normas de seguridad est localizada en la puer ta del conductor en el plano de la ce rradura Provee datos de los valores nominales de peso y capacidades de carga por eje No sobrepase estos l mi tes porque podr a da ar el veh culo perder el control mismo o provocar le siones a pasajeros o a terceros PROD POR FORD ARGENTINA S A PBT 5600LB 2540RG PBTA TRAS 1247 KG 2750LB CON 235 75R 15 OWL NEUM LLANTAS FEC
51. Espejo Si est n instalados izquierdo derecho Para regular sus espejos 1 Seleccione con el interruptor para regular el espejo izquierdo o el es pejo derecho 2 Mueva el control oscilante en la direcci n deseada para que el es pejo se ubique en la posici n bus cada 3 Mueva el interruptor a la posici n central para trabar los espejos en la posici n obtenida Importante Si su veh culo est equi pado con espejos retrovisores exteriores convexos los objetos reflejados en ellos parecer n m s peque os o m s distantes que lo que en realidad est n Deber ser tenido en cuenta es ta condici n cuando se maniobre observando los espejos TRABA PUERTAS DE SEGURIDAD PARA NINOS Cuando estas trabas est n activadas las puertas traseras no pueden ser abiertas desde el interior del veh culo Las puertas traseras s lo pueden abrirse desde el exterior siempre y cuando las mismas no est n trabadas desde el interior excepto la traba pa ra ni os 39 Controles y caracter sticas TRABA PUERTAS DE SEGURIDAD PARA NI OS cont Las trabas para ni os se encuentran localizadas en el borde trasero de ca da puerta y deben ser accionadas in dependientemente para cada una de ellas Accionar la traba para una puerta no activa en forma autom tica la traba para ambas puertas Mueva el control hacia arriba para conectar el sistema y hacia abajo pa ra desconectarlo CONSOLA CENTRAL si est instal
52. HA Ago 01 PBTA DEL 1293 KG 2850LB CON 235 75R 15 OWL NEUM 7 0 X 15 LLANTAS 7 0 X 15 ESTE VEHICULO CUMPLE CON TODOS LOS STANDARES FEDERALES DE SEGURIDAD DE VEHICULOS QUE SE APLICAN A LA FECHA DE FABRICACION VIN BAFDR13F320233017 10N TIPO CAM COLOR EXT UA D E FRENO TIPO CARROC TRANS EJE 126 D R13 BCE sy MD CINTA susp s AM Numeraci n del bastidor El n mero VIN de la unidad com puesto por 17 d gitos alfanum ricos est ubicado en el larguero derecho aproximadamente debajo de la parte trasera de la puerta derecha 232 N mero de motor El n mero de motor los ocho lti mos d gitos del n mero de identifica ci n del veh culo est estampado en el bloque de cilindros seg n corres ponda a cada motor Motor V6 4 0 SFI SOHC Nafta En la parte posterior derecha pr xi mo a la carcasa cubrevolante Motor 14 2 3 SFI Nafta En la parte posterior derecha pr xi mo a la carcasa cubrevolante Motor 14 2 8L Turbo Diesel En el costado derecho al frente arriba de la bomba inyectora Datos t cnicos PESO DE LOS VEHICULOS N kg Cabina Simple Doble Cabina Motores 4x2 4x4 4x2 4x4 2 8L Diesel Corta Larga Larga Larga Larga 4 0L Nafta 2831 2987 2987 3192 3192 F Truck XL PLUS XL XL PLUS XLT XL PLUS PLUS XLT LIMITED Peso en orden 15990 16186 17167 17462 17658 18443 18639 18737 de marcha 1630 1650 1750 1780 1800 1880 1900 1910 26389
53. IOS ACC Este dispositivo cumple con determi nadas normas de seguridad Su utili zaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencias da i nas 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida in clusive interferencias que puedan causar una operaci n indeseada sin ser afectado Cambios o modificaciones no ex presamente aprobados por la parte responsable de su cumplimiento podr an anular la autorizaci n del usuario de emplear el equipo 47 Controles y caracter sticas Reemplazo de la bater a del transmisor El transmisor est equipado con una bater a de litio tipo moneda de tres voltios c digo CR2032 o equivalen te El rango de operaci n de la mis ma le permitir accionar el sistema aproximadamente hasta unos 10 me tros de distancia de su veh culo Una disminuci n de este rango puede ser causada por e Agotamiento de la bater a por uso y por tiempo e Condiciones ambientales e Cercan a a torres de transmisi n Estructuras cercanas al veh culo e Otros veh culos estacionados pr ximos al suyo 48 Controles y Caracter sticas Para reemplazar la bater a 1 Introduzca una moneda fina entre las dos mitades de la carcasa cer ca del anillo para el llavero y g re la NO SEPARE LA PARTE FRONTAL DEL TRANSMISOR separe s lo la parte posterior 2 Coloque la cara positiva de la nue va bater a en la
54. Las ilustraciones informaci n t cnica los datos y descripciones contenidos en esta publicaci n estaban aprobados en el momento de su impresi n Ford Argentina S A se reserva el derecho de cambiar modelos equipamiento y especificaciones o de realizar modificaciones o cambios necesarios para mejorar su producto sin incurrir por ello en ninguna obligaci n Queda prohibida la reproducci n total o parcial de esta publicaci n as como su almacenaje o transmisi n por cualquier sistema electr nico mec nico fotocopiado grabaci n traducci n resumen o ampliaci n sin previa autorizaci n expresa por escrito de Ford Argentina S A Lo mis mo es v lido para partes de este Manual y su utilizaci n en otras publicaciones No contrae responsabilidad alguna por las imprecisiones u omisiones que puedan aparecer en esta publicaci n a pesar de haber tomado todas las medidas necesarias para que resulte lo m s completa y fiable posible Las versiones de veh culos con motores a nafta para Argentina son fabricadas s lo bajo pedido especial En este manual se describen los opcionales y niveles de equipamiento disponibles para toda la gama de modelos de este veh culo Para su veh culo se aplican las descripciones del equipa miento instalado seg n la versi n adquirida Importante Las piezas y accesorios originales de Ford lo mismo que los de Motorcraft han si do especialmente dise ados para los veh culos Ford y son en cualquier caso
55. Las luces interiores no se apagar n si e Han sido encendidas con el inte rruptor atenuador de tablero e Si alguna puerta est abierta El protector de bater a apagar las luces interiores 40 minutos despu s que se cerraron las puertas SISTEMA DE ALARMA PERIMETRAL si est instalado Activando al sistema Una vez activado este sistema le ayudar a proteger a su veh culo de ingresos no deseados Cuando ocurra un ingreso no deseado titilar n el sistema de las luces de posici n y la luz indicadora de robo y sonar la bocina El sistema estar listo para activarse siempre y cuando el interruptor de encendido est en la posici n OFF APAGADO 51 Controles y caracter sticas SISTEMA DE ALARMA Cont Cualesquiera de las siguientes posibilida des podr activar el sistema e Presione el control remoto de cie rre de puertas e Abra una puerta y presione el bo t n para la traba autom tica de puertas Si una puerta qued abierta al ac tivar el sistema ste queda en es pera hasta que la puerta se cierre La luz indicadora en el panel de instrumentos quedar encendida en forma cont nua hasta que el siste ma se active en forma completa Despu s que todas las puertas est n cerradas el sistema se activar com pletamente en 30 segundos Si usted presiona el bot n de traba dos veces dentro de los 5 segundos sonar la bocina una vez para indi carle que el sistema est complet
56. R N kg 3 4 Ton Cabina Doble Peso m ximo del remolque N kg 4x2 M xima rea frontal del remolque m 2 3L Nafta 4 56 1 24525 2500 1357 750 No debe exceder el rea frontal del veh culo 2 8L Diesel 24819 2530 1357 750 No debe exceder el rea frontal del veh culo 4 0L Nafta 24623 2510 1357 750 No debe exceder el rea frontal del veh culo Para funcionamiento en zonas de altitud superior a los 1000 m reduzca el PBC en un 2 cada 300 metros Para definici n de la terminolog a utilizada en esta tabla vea Cargando al Veh culo al principio de este cap tulo Para determinar el m ximo peso remolcable establecido para su veh culo en particular vea Calculando la carga al principio de este cap tulo Los valores mostrados son la m xima capacidad de remolque El peso com binado de su veh culo remolcado incluido enganche pasajeros y carga y el peso del remolque con su carga no deben exceder el Peso Bruto Combi nado PBC o GCWR indicado en la Placa de Identificaci n del Veh culo 126 Conducci n TABLA DE CAPACIDAD DE REMOLQUE Relaci n M ximo PBC Peso m ximo M xima eje trasero GCWR del remolque rea frontal N kg N kg del remolque m 3 4 Ton Cabina Doble 4x4 2 8L Diesel 4 10 1 25800 7357 No debe 2630 750 exceder el rea frontal del veh culo 4 0L Nafta 25800 7357 No
57. RE SU VEHICULO Sea especialmente cuidadoso cuando inspecciona o trabaja en su veh culo e No trabaje con el motor caliente e Cuando el motor est en marcha tenga especial cuidado con la ropa suelta los adornos de mano o de ropa y el pelo largo y suelto para que no se enreden ni sean atrapa dos por las partes en movimiento e No trabaje en un lugar cerrado con el motor en marcha salvo que us ted est seguro que hay sufuciente ventilaci n e Mantenga los cigarrillos encendi dos objetos incandescentes y lla mas lejos de la bater a y de todos los componentes del sistema de combustible Si usted desconecta la bater a cuan do vuelva a conectarla el motor a nafta necesita reaprender sus con diciones de marcha lenta antes de que su veh culo se comporte correc tamente en marcha lenta y conduc ci n en general de acuerdo a lo ex plicado en el cap tulo Bater a 166 Mantenimiento y cuidado Trabajando con el motor detenido 1 Aplique el freno de estacionamiento 2 Presione el pedal de embrague y coloque el cambio en 1 velocidad 3 Detenga el motor y retire la llave de encendido 4 Trabe una rueda hacia atr s y hacia adelante para impedir que el veh cu lo se mueva en forma inesperada Trabajando con el motor en marcha 1 Aplique al freno de estacionamien to presione el pedal de embrague y coloque la palanca de cambios en N punto muerto o neutral 2 Trabe las ruedas igual que en
58. a mente activado 32 Controles y Caracter sticas Si alguna de las puertas no est bien cerrada y usted presiona el bot n de entrada o destrabe de puertas dos ve ces para verificar que todas las puer tas est n trabadas la bocina sonar dos veces para prevenirle que el sis tema no puede activarse Desactivando el sistema Usted puede desactivar el sistema en alguna de las siguientes maneras e Destrabando las puertas por medio de su control remoto de apertura e Destrabando las puertas con su lla ve Gire la llave completamente hacia el frente del veh culo para asegurarse que la alarma se desac tive e Gire la llave de encendido hacia ACCESORIOS ACC o ENCEN DIDO ON e Presione el bot n de p nico del control remoto de cierre de puer tas Esto desactivar el sistema s lo si la alarma est sonando 53 Asientos y sujeciones de seguridad ASIENTOS Asientos delanteros Nunca ajuste el asiento del conductor o su respal do cuando el veh culo est en movimiento Nunca apile la carga hasta VAN una altura superior a los respaldos de los asientos ya que esto podr a provocar lesio nes a los ocupantes de los asientos en un choque o una frenada brusca Siempre que maneje o via Aye en autom vil h galo con el respaldo del asiento en posici n lo m s vertical posible y con el cintur n de seguridad ce ido adecuadamente sobre su cuerpo Los asientos delanteros tienen en la part
59. a para que estas medidas de protecci n no entren nunca en juego Seguridad por medio de controles electr nicos Para su seguridad el veh culo est equipado con sofisticados controles electr nicos Importante La utilizaci n de cualquier otro dis positivo electr nico como por ej te l fonos celulares sin antena exterior puede crear campos electromagn ticos que inter fieren negativamente en el funcionamiento de los controles electr nicos del veh culo Por eso siga las instrucciones del fabricante de dichos dispositivos Protecci n del medio ambiente La protecci n del medio ambiente es algo que nos concierne a todos Un manejo correcto del veh culo y dispo ner de los productos de limpieza y lu bricantes usados como corresponde suponen un paso adelante significativo en este sentido En este manual marcamos con el s mbolo de un r bol todo lo relacionado con el medioambiente Importante Toda la informaci n contenida en este manual estaba vigente en el momen to de su impresi n Ford Argentina S A en su intenci n permanente de mejorar sus produc tos se reserva el derecho de cambiar mode los especificaciones o dise os sin necesidad de previo aviso sin que ello implique obliga ci n de su parte o de sus Concesionarios Utilizaci n del veh culo como ambulancia No utilice este veh culo como ambulancia No est provisto del equipamiento de accesorios para esa funci n Lo felicit
60. a de espejos No limpie los espejos con un pa o seco papel o materiales abrasivos Use un pa o blando agua y un de tergente suave Tenga cuidado cuan do retira el hielo de los espejos exte riores porque puede da ar la superfi cie de los mismos 224 Datos t cnicos NUMERO DE PIEZAS MOTORCRAFT Motor nafta Motor Diesel Motor nafta 2 3L 2 8L 4 0L SOHC Filtro de aire FA 1658 R FA 31 FA 1658 Filtro de combustible Filtro de aceite E FL 600 R FL31 F1AZ 6731 8D V lvula PCV 1L5Z 6A666 BA 1L5Z 6A666 AA Buj as calent AGSF 32F PC 74192 AGRF 22 P F89Z 9155 A 172121 F89Z 9155 A Dir jase a la Informaci n para el Control de Emisiones de su veh culo calcoman a VECI para informaci n sobre la luz entre electrodos de sus buj as 225 Datos t cnicos ESPECIFICACIONES DE LUBRICANTES Diferencial delantero 4x4 Convencional Nombre de Pieza Ford o equivalente SAE 80w API GL4 N mero pieza Ford Especificaci n Ford Diferencial trasero VISTEON Convencional SAE 80w90 EP API GL5 Diferencial trasero VISTEON Autoblocante Diferencial Trasero DANA Convencional SAE 80w90 EP API GL5 5 aditivo SAE 75w90 EP API GL5 SINTETICO aditivo C8AZ 19B546 A EST M2C118 A Diferencial Trasero DANA Autoblocante SAE 75w90 EP SINTETICO API GL5 5 aditivo aditivo C8AZ 19B546 A EST M2C118 A Freno a disco y embrague Motorcraf
61. a doble con cambio de filtro ELAION SJ SAE 15W40 Motor 2 3 L nafta Motor 4 0 L nafta Motor 2 8 L Diesel Presi n de neum ticos Lea la placa de identificaci n en el parante de la puerta del conductor o p gina 229 de este manual Destrabe del cap Tire de la manija localizada a la derecha de la columna de direcci n debajo del panel de instrumentos Capacidad l quido de enfriamiento Motor nafta 2 3L sin A A Motor nafta 2 3L con A A Motor diesel 2 8L Motor nafta 4 0L sin A A Motor nafta 4 0L con A A 13 5 L Capacidad fluido Llene hasta la marca MAX en el direcci n Hidr ulica dep sito transparente Aceite caja de cambios manual Mazda Eaton 234 A Aceite de MOtOT ocoococccccnnnnn 171 176 control de nive l 172 173 AYIOgadO ccoccoccnonccconccconnconnnnancc nos 174 filtro cambio 175 176 Agua en el combustible 11 Air Bags disponibles 13 Air Bags bolsas de aire 69 precauciones ccocccccconcnnconncnnccnncnnos 70 Y LOS MI OS oooooncccconcccoccconaconnccnnoss T2 funcionamiento cooooccnccnnnnnnns 73 76 interruptor del acompa ante TI Aire acondicionado mo 28 32 Alarma perimetral ooonnnnncninnnnn 51 Activado desactivado de la alarma perimetral 51 53 Alarma Sistema de Freno 13 Alarma sonora de control a distancia oocc
62. a llave a la posici n 4 EN CENDIDO ON sin llegar a la po sici n 5 ARRANQUE START lt FUEL DOOR T FUEL RESET F 80 140 o eo 80 60 we 00160 E Aseg rese que las luces correspon dientes del tablero de instrumentos se iluminen brevemente Si alguna de las luces no enciende haga revi sar el veh culo 94 Puesta en marcha Precauciones importantes de seguridad motores Diesel solamente Antes de arrancar el motor de su veh culo 1 Aseg rese que todos los ocupantes del veh culo hayan asegurado sus correspondientes cinturones de se guridad Para mayor informaci n sobre cinturones de seguridad y su uso apropiado dirigirse al cap tulo Asientos y Sujeciones de seguri dad 2 Verifique que los faros principales delanteros y sus accesorios est n apagados 3 Compruebe que el freno de esta cionamiento est aplicado 95 Puesta en marcha Antes de arrancar el motor de su veh culo Diesel cont 4 Presione el pedal de embrague ha cia el hasta el final de su recorrido Esta condici n es necesaria para luego poder dar arranque 5 Gire la llave a la posici n 4 EN y 5 CENDIDO ON sin llegar a la po g sici n 5 ARRANQUE START z 80 140 so 80 60 e mooo 160 EH ENGINE pe c lt FUEL DOOR A O E Aseg rese que las luc
63. ada La consola central de su veh culo puede estar equipada con una varie dad de caracter sticas Las mismas incluyen e Compartimento especial para al macenar casetes y discos compac tos e Portavasos desmontable e Portamonedas a resorte e Apoyabrazos central rebatible Coloque nicamente va LE blandos en el portava sos Objetos r gidos pueden causar lesiones en caso de ac cidente 40 C o Controles y Caracter sticas SISTEMA ANTIRROBO PASIVO PATS s lo para motores a nafta El sistema antirrobo pasivo PATS proporciona una protecci n de tec nolog a avanzada contra robo del veh culo El arranque del motor del veh culo s lo puede ser efectuado con una llave especial electr nica mente codificada suministrada con el veh culo Cada vez que el arran que fuese conectado la lectura del c digo de la llave es efectuada por el sistema antirrobo pasivo Si el c digo de identificaci n de la llave coincide con el c digo almace nado en el sistema antirrobo el arranque del motor se realiza Si el c digo de identificaci n de la llave no coincide con el c digo almacena do en el sistema o si una llave no fuese detectada situaci n de robo de veh culo el arranque del motor no ser concretado Grandes objetos o dispositivos met licos en el mismo llavero de la llave PATS pueden causar problemas de arranque en el veh culo Esos objetos y dispositivos no pueden damnificar la
64. ado Control de velocidad del ventilador Controla el caudal de aire que circu la dentro del veh culo Puede variarse desde una velocidad lenta hasta un valor m ximo de ve locidad Se detiene con la perilla selectora de aireadores en la posici n OFF Perilla control de temperatura Controla la temperatura del caudal gt de aire que circula dentro del veh cu SA lo El aire puede calentarse o enfriar e se a voluntad E Ji Selector de aireadores Ac sd Controla la distribuci n del flujo de ye Pe aire hacia el interior del veh culo a 28 Controles y Caracter sticas Sistema de control manual de calefacci n y aire acondicionado si est instalado cont El compresor de aire acondicionado funcionar en todas las variantes ex cepto en mi y 74 Sin embargo el sistema de aire acondicionado funcionar sola mente s la temperatura del aire exte rior est pr xima o por encima de 10 C Dado que el sistema de aire acondi cionado condensa y separa una canti dad considerable de humedad del ai re es normal que algunas gotas de agua limpia caigan al suelo debajo del equipo de aire acondicionado debajo del veh culo mientras el sis tema est en funcionamiento y el ve h culo detenido y a n en el caso que el motor ya est detenido A C Utiliza aire exterior para venti lar y refrigerar su veh culo Es m s silencioso que MAX A C pero no tan econ mico ni tan r pido La corrien
65. ador de presi n de aceite Este indicador muestra la presi n de aceite en el sistema de lubricaci n del motor La presi n de aceite es la suficiente 1 y necesaria mientras la aguja perma H nece dentro del rango normal la zo Xy ee na comprendida entre las letras H y L kaa Si el indicador se ala baja presi n apague el motor inmediatamente Verifique el nivel de aceite Agregue aceite si fuera necesario di r jase a Verificaci n y agregado de aceite al motor en el cap tulo Mante nimiento y Ciudados Si el nivel de aceite es el correcto lleve inmediata mente su veh culo a revisar a un Concesionario Ford Indicador de tensi n de la bater a Este indicador muestra la tensi n de 1 la bater a cuando el interruptor de H encendido se encuentra en la posi LI ci n de ENCENDIDO ON Si la aguja se mueve y permanece fuera del rango normal de operaci n de acuerdo a lo mostrado lleve a ve rificar el sistema el ctrico del veh cu lo lo antes posible 22 Controles y Caracter sticas Encendido de luces Gire el interruptor de encendido de luces en el sentido de las agujas del reloj hasta el primer descanso para encender las luces de posici n sola mente G relo hasta la segunda posici n de descanso y encender n los proyecto res delanteros Encendido de proyectores antiniebla si est instalado Encienda las luces bajas de sus pro yectores delanteros y presione la te cla co
66. al debida mente capacitado es el m s calificado para mantener su veh culo en perfectas condiciones Asimismo Ford Argentina S A los apoya pro porcion ndoles una amplia gama de herramien tas y equipamiento t cnico altamente especia lizados y desarrollados especialmente para el mantenimiento de veh culos Ford Acudiendo a un Concesionario Ford tanto en Argentina co mo en el extranjero tendr usted la seguridad de obtener piezas y accesorios originales apro bados por Ford y Motorcraft Introducci n Nota Si vende su veh culo no olvide entregar el presente manual del propietario al futuro comprador Forma parte integrante de la homo logaci n y pertenece al veh culo Ford Argenti na S A se lo agradece No existe ninguna norma en particular en lo que respecta al rodaje de su Ford Ranger Sim plemente conviene evitar conducir de manera demasiado r pida durante los primeros 1 500 kil metros Var e de velocidad con frecuencia y cambie a la siguiente marcha en el momento oportuno Procure no forzar el motor Esto es necesario para que las piezas m viles puedan asentarse En lo posible evite el empleo a fondo de los frenos durante los primeros 150 km en conduc ci n urbana y durante los primeros 1 500 km en carretera A partir de los 1 500 km podr aumentar gra dualmente las prestaciones de su Ford hasta llegar a las velocidades m ximas permitidas Esto contribuir a cuidarlo a disminuir el consu
67. ales como los cl sicos modelos est ndar americanos 5 Rueda CONSUMO DE COMBUSTIBLE El consumo de combustible cuando usted remolca otras unidades puede mejorarse si usted evita e velocidades excesivas e aceleraciones bruscas y si adem s e efect a una revisi n y servicio to tal del Sistema de Control Electr nico de su veh culo en su Conce sionario Ford 139 Emergencias en el camino INTERRUPTOR DE LUCES DE EMERGENCIA Util celas solamente en una emer gencia real para alertar al tr nsito de fallas en su veh culo la aproxima ci n a una zona de riesgo etc Las luces de emergencia pueden ser acti vadas a n cuando el veh culo tenga el sistema de encendido desconecta do OFF e El interruptor de las luces de emer gencia est localizado encima de la columna de direcci n e Presione el interruptor de luces de emergencia para activar todos los destelladores en forma simult nea e Presione nuevamente el interruptor para apagar todos los destelladores Tri ngulos Reflectantes de Emer gencia si est n provistos Util celos s lo en una emergencia real en combinaci n con las luces de emergencia de su veh culo para aler tar al tr nsito de un accidente en su veh culo Pueden guardarse los tri ngulos reflectantes de emergencia en el espacio existente debajo del asiento trasero en la versi n doble cabina 140 Emergencias en el camino INTERRUPTOR DE CORTE DE LA
68. amos por la adquisici n de su nuevo Ford Dedique tiempo a leer este Manual y a fa miliarizarse con su contenido ya que cuanto m s sepa y comprenda de su veh culo mayor ser el grado de seguridad econom a y satis facci n que conseguir al conducirlo Este Manual del Propietario lo familiariza r con el manejo de su Ford Contiene algu nos consejos respecto a la conducci n coti diana as como a los cuidados generales del veh culo En este manual se describen todos los mode los y equipamientos disponibles en el mo mento de su impresi n y por lo tanto puede suceder que algunos de los accesorios des criptos no sean aplicables a su veh culo De bido a los per odos de impresi n de los ma nuales puede suceder que algunos elementos se describan antes de su comercializaci n e La Gu a de funcionamiento de los Siste mas de Audio contiene instrucciones de uso del equipo de radio de Ford El fasc culo de Garant a y Mantenimiento y Gu a de Concesionarios informa acerca de los t rminos de la Garant a Ford del Progra ma de Mantenimiento Ford y de la Red de Concesionarios Ford para Argentina Tam bi n contiene los certificados de servicios El mantenimiento peri dico del veh culo per mite conservar sus condiciones ptimas de fun cionamiento y su valor de reventa Existe en Argentina una vasta red de Concesionarios Ford que ponen a su servicio toda su experien cia t cnica y profesional El person
69. ante lavar el veh culo en forma regular Las grandes cantida des de suciedad y sales del camino son dif ciles de quitar adem s pro vocan da os al veh culo Retire los accesorios exteriores tales como an tenas antes de ingresar a un lavadero autom tico Despu s del lavado aplique los fre nos varias veces en forma suave para secarlos 215 Mantenimiento y cuidado Encerado del veh culo La mejor forma para determinar cu ndo la pintura necesita cera es al advertir que el agua deja de formar gotas en la superficie Esto podr a su ceder cada tres o cuatro meses seg n las condiciones de uso del veh culo Use s lo ceras de carnauba o sint ti cas y de calidad reconocida Antes de encerar el veh culo quite los in sectos y el alquitr n Para esta opera ci n use un l quido limpiador o al cohol con un pa o limpio Use remo vedor de alquitr n para quitar cual quier mancha de esta sustancia 216 Mantenimiento y cuidado Reparaci n de los peque os da os en la pintura Las rayas o da os menores de la pin tura provenientes de las piedras del camino pueden repararse con la pin tura de retoque papel para la repara ci n de pintura para cubrir las zonas lindantes a la reparaci n o una apli caci n de pintura en aerosol de la l nea de accesorios Siga las instruc ciones para la aplicaci n de estos productos Elimine de inmediato part culas tales como excrementos de p jaros sa
70. arilla indicadora Ins r tela completamente y s quela 172 Mantenimiento y cuidado e Si el nivel de aceite est entre el m nimo MIN y el m ximo MAX motores de 2 3L o en tre agregue ADD y lleno FULL motores de 4 0L o en tre ambas zonas curvadas moto res Diesel 2 8L el nivel de aceite es aceptable NO AGREGUE ACEITE Si el nivel de aceite est debajo del m nimo MIN motor de 2 3L o agregue ADD motor de 4 0L o debajo de la zona plegada inferior de la varilla motor 2 8L Diesel agregue aceite hasta alcanzar el ni vel entre el MIN MAX motor de 2 3L o entre ADD FULL motor de 4 0L o entre ambos pliegues de la varilla motor 2 8L Diesel Si nx El nivel de aceite por encima de la marca MAX motor de 2 3L o la letra F motor de 4 0L o del pliegue superior motor Diesel 2 8L puede causar da os al motor El exceso de aceite del motor debe ser extraido por un t cnico de ser vicio Recorra a su Concesionario Ford 7 Coloque la varilla en su posici n y aseg rese de que est bien trabada 173 Mantenimiento y cuidado Agregado de aceite al motor 1 Controle el aceite del motor Para instrucciones dirigirse al punto Control del aceite del motor en este cap tulo 2 S1 el nivel del lubricante no se en cuentra dentro de los m rgenes normales a ada s lo aceite de mo tor especificado de la viscosidad recomendad A ada el aceite por la boca de llenad
71. as y preferentemente sujetas den tro de la caja pick up La barra de carga y sus fijaciones no interfieren con los agujeros portaestacas BARRA PROTECTORA DE LUNETA Y ESTRIBOS TUBULARES DE ACCESO CROMADO s lo Limited Con una funci n similar y un dise o acorde a esta versi n la estructura de tubos cromados ofrece adem s un estribo para facilitar el acceso Conducci n 123 Conducci n GANCHOS PARA FIJACION DE CARGAS si est n instalados Estos ganchos cornamusas fijados a los costados de la caja pick up pue den utilizarse para asegurar cargas dentro de la caja pick up e Para la instalaci n y fijaci n de lo nas cubre cargas c pulas o cubre pisos con laterales integrados e permitir el uso cont nuo de los agujeros portaestacas sin interfe rencias Cada gancho de fijaci n sirve para asegurar el equivalente a 350 kg de carga ubicados dentro de la caja de carga Las cargas pueden ser asegu radas a los ganchos con hasta tres vueltas de una soga de 10 mm de di metro ARRASTRE DE REMOLQUES Su veh culo puede arrastrar remol ques de las categor as I II o II siempre y cuando el peso m ximo del remolque sea igual o inferior al m ximo peso remolcable recomen dado seg n la tabla siguiente Los valores son funci n de las caracter s ticas del motor y del eje trasero de su veh culo La capacidad de carga de su veh culo est definida por peso y no por volu men por
72. car la acti vaci n del sistema no fue totalmente frontal dentro de un ngulo hasta de 30 hacia cada lado o fue lateral o posterior Las bolsas de aire se inflan y desin flan r pidamente al activarse Despu s del despliegue de la bolsa de aire es normal advertir un residuo de polvo similar a humo o un olor a impelente quemado Es posible que eso resulte de la com busti n que se produce en el proceso de inflado de la bolsa de aire del al mid n de ma z talco para lubricar la bolsa o compuestos de sodio por ejemplo bicarbonato de sodio Pue den estar presentes peque as canti dades de hidr xido de sodio que irri tan la piel y los ojos aunque ningu no de estos residuos es t xico Air Bags inflados Sensor de Air Bag 30 gt m 30 73 Asientos y sujeciones de seguridad Funcionamiento del sistema de air bargs o bolsas de aire cont Los componentes del sis tema de air bag o bolsa de aire se calientan despu s del inflado No los toque despu s de la expansi n Si se infla el air bag o bolsa de aire ste no fun cionar posteriormente y debe ser reemplazado inmediatamen te Si no se reemplaza el air bag o bolsa de aire el rea no reparada aumentar el riesgo de lesiones en caso de acciden te El SRS consta de e M dulos de air bag de conductor y pasajero que incluyen los infla dores y los air bags e Uno o m s s
73. de Corte de Combustible Veh culo Diesel Emergencias en el camino Codificaci n de los fusibles cont Ubicaci n del Valor Nominal Fusible o Rel del Fusible 20 7 5 A Funciones M dulo RAP M dulo GEM M dulo Electr nico Gen rico Ra diorreceptor Destelladores de Emergencia Toma Auxiliar de Energ a No en uso Rel Comando del Seguro de Arranque No en uso Rel Economizador de Bater a Rel del Comando Electr nico FWD Rel de Luz Interior M dulo Control Co mando Electr nico FWD Luz de Mapa Techo M dulo Atenuador de Luces de Tablero No en uso M dulo GEM Radiorreceptor No en uso No en uso No en uso Proyectores de Luz Alta No en uso Conector Verificador de RABS 147 Emergencias en el camino Panel Maestro de Conexionado El ctrico El Panel Maestro de Conexionado El ctrico se encuentra en el compar timento del motor cerca de la bate r a Este Panel Maestro de Conexio nado El ctrico contiene relevadores y fusibles de alta capacidad o eleva da corriente que protegen los siste mas y circuitos el ctricos principales de su veh culo Siempre desconecte la ba ter a antes de revisar y o cambiar los fusibles de alta ca pacidad No destape el Panel Maestro de Conexionado sin haber desconectado primero la bater a Siempre tape el Panel Maestro de Conexionado antes d
74. del asiento banqueta trasero Q Retirando la rueda de auxilio Introduzca la llave del seguro anti rrobo de la rueda de auxilio llave de v stago negro extendido en la ranu ra del cilindro ubicado en el agujero de accionamiento del dispositivo de elevaci n descenso de la rueda de auxilio g rela en sentido antihorario y extraiga el conjunto 1 Arme la manija del crique con la llave de rueda llave para las tuer cas de las ruedas como se muestra en las ilustraciones siguientes e la extensi n m s larga adelante 9 Para armarla deslice una parte den n tro de la otra D Para desarmarla presione el bot n de pl stico y tire para separarlas e presente la llave de tuercas de rue das a las barras luego presione el bot n de pl stico y deslice la ma ON nija dentro de la barra hasta que S quede segura Pe 153 Emergencias en el camino Retiranto la rueda de auxilio cont 2 Inserte el extremo recto de la barra dentro del agujero de acceso al dispositivo para bajar la rueda de auxilio ubicado en la parte trasera de la caja Pick Up entre el para golpes trasero y el port n de la ca ja Cuando haga tope g relo hasta que se acomode en el ret n corres pondiente y quede trabado en for ma satisfactoria 3 Gire la manija en sentido antihora rio hasta que la rueda llegue al pi so y el cable quede con suficiente juego 4 Retire el ret n de la rueda de auxi lio Guardando la r
75. del l quido de enfriamiento Para averiguar cu nto l quido puede contener el sistema de enfriamiento del veh culo consulte Capacidades de llenado en el cap tulo Capacida des y especificaciones Haga que su Concesionario Ford re vise el sistema de enfriamiento del motor si tiene fugas en caso que de ba a adir m s de un litro de l quido de enfriamiento del motor por mes Clima invernal riguroso Si conduce en condiciones clim ticas de fr o intenso inferior a menos 36 C es posible que sea necesario aumentar la concentraci n de l quido de enfriamiento por encima del 50 Consulte el cuadro situado en el plan de Lubricaci n y Lubricantes para asegurarse que la concentraci n de l quido de enfriamiento no se congele a las temperaturas a las que manejar el veh culo durante los meses de invier no Nunca aumente la concentraci n de l quido de enfriamiento del motor por encima del 60 En condiciones clim ticas no extremas ponga en el veh culo durante todo el a o una mez cla de l quido de enfriamiento y agua seg n la indicaci n del cuadro referi do 183 Mantenimiento y cuidado REVISION Y LLENADO DE FLUIDO PARA DIRECCION HIDRAULICA Controle el nivel de fluido de la di recci n hidr ulica por lo menos dos veces al a o Utilice s lo fluido re comendado 1 Arranque el motor y d jelo funcio nar hasta que alcance la temperatu ra normal del motor el indicador de temperatura deber es
76. dos Verif que los para estar seguro que no presen tan quebraduras desgastes o cortes Todos los elementos de los cinturo nes de seguridad incluyendo los re tractores hebillas conjunto de hebi llas delanteras y su fijaci n barra deslizante si est instalada ajusta dores de altura de los cinturones si est n instalados escuadra de suje ci n para asientos de seguridad para ni os y todos los elementos de fija ci n deben ser inspeccionados des pu s de un accidente Ford reco mienda que todos los elementos de los cinturones de seguridad de un ve h culo que estuvo involucrado en un accidente sean reemplazados Sin embargo si el accidente fue menor y un inspector calificado encuentra que los cinturones no muestran se ales de haber sufrido da os los mismos pueden continuar en uso y se com portar n en forma satisfactoria Cin turones de seguridad que no estuvie ron en uso durante el accidente tam bi n deben ser inspeccionados y reemplazados en caso de encontrarse da ados o si se nota que no funcio nan adecuadamente 68 Asientos y sujeciones de seguridad La omisi n de reemplazar los cinturones de seguri dad bajo las condiciones des criptas anteriormente puede te ner como consecuencia severas lesiones o muerte a personas en caso de un accidente poste rior Dir jase a Limpieza y Mantenimiento de los Cinturones de Seguridad en el cap tulo Mantenimiento y Cuidado LOS AIR BAGS O
77. e cinco segundos despues de girar el encendido a DESCONECTA DO introduzca la segunda llave pre viamente programada en el contacto de encendido y g rela de DESCONECTA DO a CONECTADO mantenga el en cendido en CONECTADO por lo me nos un segundo pero no m s de 5 se gundos 4 Gire la llave de encendido hacia DES CONECTADO y retire la segunda lla ve PATS del contacto del encendido 5 Dentro de 10 segundos despu s de gi rar la llave de encendido a DESCO NECTADO introduzca la llave no programada nueva llave en el encen dido y gire la misma de DESCONEC TADO hacia CONECTADO manten ga el encendido en CONECTADO por lo menos un segundo Este procedi miento permite programar la nueva lla ve PATS 6 Para programar llave s adicional es repita este procedimiento a partir de la etapa 1 Si el procedimiento de progra maci n fue bien efectuado el arranque del motor con la s nueva s llave s PATS podr realizarse El indicador de robo ubicado en el conjunto de instru mentos se encender por tres segun dos y enseguida se apagar 44 Controles y Caracter sticas SISTEMA ANTIRROBO PASIVO PATS cont Programaci n de las llaves de reserva cont Si el procedimiento de programaci n no fue bien realizado la s nueva s llave s PATS no funcionar n y no arrancar el motor del veh culo El indicador de robo destellar Espere como m nimo un minuto y repita el procedimiento a partir de la
78. e con los motores naf teros a inyecci n el flujo de combustible hacia el motor es producido por una bomba el c trica de media presi n ubicada dentro del tanque de combusti ble y cuyo flujo no se interrum pe como antes con las mec ni cas al detenerse el motor De no existir este dispositivo de in terrupci n de la bomba de com bustible la posibilidad de un in cendio despu s de un choque se incrementar a considerable mente En caso que detecte una p rdida en el sistema de combustible desconecte el sistema de encendido APAGA DO OFF Recurra al Servicio de Ford Assistance y lleve su veh culo a una Concesionaria Ford que dispone de elemen tos y dispositivos de control y verificaci n para solucionar el problema No intente conducir con AT p rdida de combusti ble La posibilidad de producir un incendio en su veh culo o a terceros es muy elevada y ade m s la cantidad de combustible que perder ser considerable 142 Emergencias en el camino FUSIBLES Y RELEVADORES Fusibles Si alguno de los componentes el ctri cos del veh culo no funciona es posi ble que se haya quemado alg n fusi ble Los fusibles quemados se identi fican f cilmente porque se ve cortado el alambre conector y adem s pre sentan signos de recalentamiento en la zona donde se cort el alambre Siempre que reemplace A un fusible h galo con otro de la misma capacidad que tenga el mismo valor nomi nal
79. e plana de la l mpara posicionada hacia arriba inserte la ampolleta de la l mpara dentro del z calo Es posible que necesite gi rar a ambos lados la l mpara para que se acomode en el z calo una vez acomodada termine de empu jar la l mpara hasta que haga tope contra el cuerpo del proyector 2 Deslice el anillo de retenci n sobre el z calo de la l mpara hasta que haga tope y g relo en sentido hora rio hasta que haga clic 1 8 de vuelta aprox 3 Ubique y empuje el terminal de los cables hasta que quede retenido en su posici n 4 Conecte los proyectores delanteros y aseg rese que se encienden y apagan en forma correcta Si esta ban correctamente alineados antes de cambiar la l mpara no necesita r alinearlos nuevamente 5 Coloque el m dulo electr nico en posici n y suj telo en forma apro piada si es que fue retirado 212 Mantenimiento y cuidado REEMPLAZANDO LAS LAMPARAS INTERIORES Verifique frecuentemente el funcio namiento de las siguientes luces inte riores e luz interior de techo e luz de mapa UTILICE LA LAMPARA CORRECTA Funci n Cantidad de l mparas N mero comercial L mpara de posici n giro 3157 y lateral delanteras Proyectores delanteros 114 USA Antiniebla si est n instalados 113 Luces de freno Stop elevadas 906 Luces de posici n freno Stop traseras 3157 Luces de giro traseras 3156 Luz de patente trasera 5007 Luces
80. e posterior de sus respaldos un bolsillo para ser utilizado por los pasajeros de atr s en la cabina doble 54 Asientos y sujeciones de seguridad Regulaci n Desplace hacia la izquierda la palan ca delantera para acomodar el asien to tipo butaca hacia adelante y o ha cia atr s Desplace una vez liberada la palan ca el asiento hacia adelante y hacia atr s para comprobar que qued co rrectamente trabado en la posici n deseada M Tire de la palanca lateral para aco e modar el respaldo inclin ndolo se S g n su preferencia o necesidad Y 55 Asientos y sujeciones de seguridad Asientos enterizos si est n instalados Para acomodar el asiento delantero hacia adelante o hacia atr s Busque la palanca de ajuste debajo del asiento en la esquina inferior izquierda del mismo Empuje la palanca hacia la izquier da para destrabar el asiento y lue go mu valo hacia la posici n de seada Suelte la palanca para trabar el asiento en la posici n buscada desplace el asiento hacia atr s y hacia adelante para estar seguro que qued efectivamente trabado El respaldo del asiento enterizo pue de ser volcado hacia adelante con so lo empujarlo Para volverlo a su po sici n normal solamente emp jelo hasta que llegue al tope En los modelos con Cabina Doble el respaldo del asiento delantero no se puede ajustar 56 Asientos y sujeciones de seguridad Asiento delantero 60 40 si
81. e reconectar la bater a o de agregar fluidos a cualquier recipiente Verifique antes que no hayan quedado objetos me t licos dentro del mismo 148 Emergencias en el camino PANEL MAESTRO DE CONEXIONADO EL CTRICO En el compartimiento del motor aio meo mola 220 AO 70 280 aso mvo so N XSKX ok a aso mso muc 22370 38 w390 400 ANNEN NeXN N Ln NSAN k El 280 1440 00 47B Los fusibles de alto poder corriente elevada est n codificados como sigue Ubicaci n del Valor Nominal Fusible o Rel del Fusible 1 Panel 1 P No en uso Funciones No en uso No en uso No en uso No en uso Control del tren propulsor Alarma antirrobo Y ol NI AJ AJ SJN No en uso No en uso he he Interruptor de encendido Levantacristales el ctricos he N Motor cambio 4x4 Rea w Ex No en uso 149 Emergencias en el camino PANEL MAESTRO DE CONEXIONADO EL CTRICO cont Ubicaci n del Fusible o Rel 15 Valor Nominal del Fusible Funciones No en uso 16 40A Motor del soplador de aire acondicionado 17 20A Electroventilador 18 No en uso 19 No en uso 20 No en uso 21 Memoria PCM 22 No en uso
82. e solamente la instalaci n de una esfera de remolque que tenga un perno de 19 mm 3 4 pulg de di metro El paragolpes tiene una capa cidad de arrastre para remolques de hasta 8898 N 907 kg de peso y una carga en la punta de la lanza de hasta 893 N 91 kg 131 Conducci n El uso de paragolpes con estribo cont Las Capacidades Nominales de Re molque indicadas en las tablas son aplicables al paragolpes con estribo provisto por Ford como opcional siempre y cuando la esfera de remol que se instale en el agujero ya perfora do en el paragolpes Si el punto de aplicaci n de la carga se traslada hacia atr s se aumentar significativamente el esfuerzo en el paragolpes y sus so portes Esto se puede traducir en fallas en el paragolpes o sus soportes y da os a su veh culo y al remolque El uso de cualquier tipo de extensi n en el paragolpes debe considerarse como una sobrecarga y una extralimitaci n Conduciendo con un remolque No conduzca a velocidades superio res a los 88 km h cuando lleve enganchado un remolque Cuando arrastre un remolque e Reduzca la relaci n de la caja de cambios en una marcha o en un cambio cuando suba o baje una pendiente y m s de un cambio si son pendientes pronunciadas Esto le evitar hacer rebajes m s fuertes en medio de la trepada y mejorar su conducci n y econom a de combustible e Antic pese a las detenciones y fre ne gradualmente Tenga presente que las dista
83. e y lleve a cero 0 el od metro parcial o registre el kilo metraje actual de su od metro 2 Cada vez que llene el tanque o car gue combustible registre la canti dad de combustible cargado en li tros 3 Despu s de por lo menos 3 a 5 cargas completas de combustible alrededor de 250 a 300 litros lle ne una vez m s el tanque registre el kilometraje de esta ltima carga y el total de litros cargados 4 Utilice una de las siguientes ecua ciones para calcular el consumo de combustible Litros usados x 100 Total de kil metros recorridos litros 100 kil metros Mantenga un registro por lo menos durante un mes Esto le dar un valor bastante exacto del consumo de combustible de su veh culo en litros cada cien kil metros Total de kil metros recorridos kil metros litros Total de litros usados Este resultado le indicar cu ntos ki l metros recorri en promedio con cada litro de combustible 207 Mantenimiento y cuidado Sistema control de emisiones motores nafteros solamente Su veh culo est equipado con varios sistemas para el control de emisiones y un convertidor catal tico que logra que su veh culo cumpla con las re glamentaciones actuales de control de emisiones Para asegurarse que el convertidor catal tico y otros compo nentes para el control de emisiones contin e funcionando correctamente e Utilice s lo nafta sin plomo de un m nim
84. ebe exceder este va lor incluyendo el peso sobre las ruedas m s el peso en la lanza m s el peso de la carga que usted nor malmente llevar en el mismo El peso en la punta de la lanza de su remolque una vez cargado debe ser del orden del 10 al 15 por ciento del peso total del mismo para una segu ra y agradable conducci n del conjunto Verifique el peso total so bre el eje trasero de su veh culo en el momento de par tir con el remolque instalado en su posici n normal y ambos ve h culos cargados de acuerdo con sus necesidades o expecta tivas El Peso as obtenido no debe sobrepasar al PBNE espe cificado en la Placa de Identifi caci n del Veh culo BARRA SOPORTE DE CARGAS LARGAS si est instalada Su veh culo puede estar equipado con una barra para soportar cargas largas en voladizo por encima de la cabina Estas cargas deber n estar apoyadas y aseguradas dentro de la caja pick up para que puedan extenderse en forma segura por encima de la cabina Fijadas sobre el borde superior de la barra se encuentran unas escuadras rebatibles para asegurar cargas ubicadas dentro de la caja pick up asegurar las cargas en voladizo por encima de la cabina evitar que las cargas se deslicen de un lado al otro de la barra o que se caigan hacia el costado de la cabi na La barra de cargas puede ser usada para soportar una carga de hasta 250 kg sobre la misma Todas estas cargas deber n estar apo yad
85. eemplazo de transmisores Abrepuertas cococcnccconconnconconccnnonnnonnnns 49 Regulaci n de asientos 54 59 Relaciones de transmisi n 125 238 Remolcar prepar ndose para oooconcccnn 129 135 Remolque del veh culo 136 138 con un auxXiliO oocc 163 164 Remolque capacidad 125 128 Remolques arrastre dene tai 124 consumo de combustible 139 Re stato de luces interiores Reprogramado de transmisores Abrepuertas ooooccnccconconcconcnnncnnonnncnnono 50 Resumen de recomendaciones y especificaciones coocococconnconcnnncnnnno 234 RetrocesO cococonocononnnconcnnnnnonnannncnno 109 Rueda de auxilio UbiCaCi N ooococcocccccccconcconnnonnncnnns 152 retirar guardar ooooonncnnnnn 153 154 Rueda c mo cambiarla 155 157 Indice S Sistema de Alarma Antirrobo Perimetral o 14 41 45 51 53 Sistema de audio oooooocnoccconnnonncconnss 34 Sistema de calefactor y Aire AcondicionadO ooooccconcconnanoncnono 25 32 Sistema de carga cocccocconccnnconocncnnono 15 Sistema de emisiones motor nafta o ocooccnnnnnccconn 208 209 Sujeciones de seguridad 61 69 T Tableros de instrumentos 6 7 8 18 22 Tac MEetrO reinn ine 20 Tel fono celular manos libres 34 Tensi n de bater a indicador 22 Terrenos dif ciles Conducci n por coococcccocconccnnono 113 117 Traba puertas autom tico cococcccconononnnnnonnn 34 45 51
86. eguridad Instalaci n de asientos de seguri dad para ni os en combinaci n con las posiciones de asiento del cintur n de seguridad combinado cont 2 Tire hacia abajo el cintur n de bandolera y luego tome juntos el cintur n de bandolera y de cintura 3 Mientras sostiene unidos el cintu r n de bandolera y el de cintura gu e la leng eta a trav s del asien to para ni os Aseg rese que la cinta no quede retorcida 4 Introduzca la leng eta del cintur n en la hebilla correcta para la posi ci n del asiento hasta que oiga y sienta que el cierre se traba Ase g rese que la lengileta quede bien retenida tirando de ella 88 e EA AZ E Asientos y sujeciones de seguridad 5 Tire del cintur n de cintura que cruza sobre el asiento para ni os hacia la hebilla y tire del cintur n de bandolera mientras presiona con la rodilla el asiento para ni os 6 Permita que el cintur n de seguri dad se retraiga a fin de eliminar cualquier holgura que quede en l R N 89 Puesta en marcha PREPARANDOSE PARA ARRANCAR SU VEHICULO CON MOTOR A NAFTA El arranque del motor est controla do por el sistema de encendido Cuando pone en marcha el motor a inyecci n evite presionar el pedal del acelerador antes o durante el arranque Solamente use el acelera dor cuando tenga dificultad en arran car el motor Para m s informaci n sobre puesta en marcha del veh culo dir jase al p rrafo
87. el air bag del acompa ante est en la posici n OFF y el interrup tor de encendido est en la po sici n ON haga revisar el air bag del acompa ante en un Concesionario Ford en forma inmediata Para evitar desactivar AO O el air bag del acompa ante retire siempre la llave de encendido del interruptor desactivador del air bag del acompa ante 79 Asientos y sujeciones de seguridad Reconectando el air bag del acompa ante s lo en la versi n de cabina simple El air bag del acompa ante perma necer apagado OFF hasta que us ted lo reconecte a la posici n ON 1 Inserte la llave de encendido en la ranura y gire el interruptor a la po sici n ON 2 La luz de la posici n OFF se en cender brevemente cuando el en cendido se conecte en la posici n ON Esto indica que el air bag del pasajero est nuevamente ope rativo o utilizable Si la luz del control de de JAN sactivaci n del air bag del acompa ante se enciende cuando el interruptor se encuen tra en la posici n ON y el inte rruptor de encendido tambi n se encuentra en ON haga revisar el sistema del air bag del acom pa ante en un Concesionario Ford en forma inmediata 80 PASSENGER AIRBAG Asientos y sujeciones de seguridad LOS NI OS Y LOS CINTURONES DE SEGURIDAD Los ni os que son demasiado gran des para los asientos de seguridad para ni os tal como lo especifica ca
88. el des gaste de neum ticos y aumento en el consumo de combustible Luces indicadoras del sistema de tracci n en cuatro ruedas 4WD La luz indicadora 4WD tracci n en cuatro ruedas se enciende solamente en las siguientes condiciones Si esta luz se enciende durante la conduc ci n normal lleve su veh culo a un Concesionario Ford para efectuar una revisi n 4WD ALTA FWD HIGH se ilu AWD mina cuando el encendido est co nectado y cuando 4H 4WD High tracci n en las cuatro ruedas alta H IG H est acoplada e 4WD BAJA 4WD LOW se en ciende cuando el encendido est conectado y 4B 4WD Low trac AWD ci n en las cuatro ruedas baja es t acoplada LOW 111 Conducci n Posiciones del cambio electr nico de marchas 2WD 2WD High Tracci n en el eje trasero solamente 4x4 HIGH 4WD High Potencia en los ejes delantero y tra sero para aumentar la tracci n 4x4 LOW 4WD Low Potencia en los ejes delantero y tra sero con reducci n para disminuir la velocidad y aumentar a n mas la fuerza de tracci n Cambiando de 2WD 2WD High a 4x4 HIGH 4WD High Puede pasar de 2WD a 4x4 HIGH en forma directa y sin detener el veh cu lo hasta una velocidad de 88 km h con s lo girar el control 4WD de la posici n 2WD a 4x4 HIGH A temperaturas inferiores a 0 C cam biar de 2WD a 4x4 HIGH no debe ser efectuada por encima de los 72 km h e No cambie a 4x4 HIGH cuando las ruedas trasera
89. el parabri sas y el piso son fijos y no pueden ser ajustadas 26 ji OFF sd s d VA Controles y Caracter sticas Consejos Pr cticos e Con tiempo h medo active el de sempa ador antes de conducir Es to lo ayudar a impedir la forma ci n de niebla en el parabrisas Despu s de unos minutos de mar cha seleccione la posici n que le resulte m s confortable e Para evitar la condensaci n de la humedad dentro del veh culo no conduzca con el sistema de control clim tico apagado posici n APA GADO OFF e No ponga objetos debajo de los asientos delanteros que puedan in terferir el paso del aire hacia los asientos traseros si est n instala dos e Quite todo el hielo nieve u hojas depositados sobre las tomas de aire exterior al pi del parabrisas de bajo del cap e Si coloca objetos sobre el panel de instrumentos tenga ciudado de no colocarlos sobre las salidas del de sempa ador Estos objetos pueden impedir la salida del aire e interfe rir la acci n del desempa ador re duciendo su capacidad de visi n a trav s del parabrisas Evite asimis mo colocar objetos peque os sobre el panel de instrumentos Los mis mos podr an caer dentro de los conductos del desempa ador e im pedir la circulaci n del aire o in clusive da ar al sistema de control clim tico 27 Controles y caracter sticas Sistema de control manual de calefacci n y aire acondicionado o A si est instal
90. embrague Caja de fusibles y relevadores Bater a Filtro de aire 169 Mantenimiento y cuidado COMPONENTES DEL COMPARTIMENTO MOTOR cont Motor de 4 0L EFI SOHC 1 Dep sito recuperador del l quido de enfriamiento 2 Tapa de llenado de aceite 3 Varilla indicadora de nivel de aceite del motor 4 Dep sito del l quido de la direc ci n hidr ulica 170 Dep sito del l quido de freno Dep sito del flu do de embrague Bater a Filtro de aire 30 00i A ON ON Dep sito del l quido lavaparabrisas 10 Caja de fusibles y relevadores Mantenimiento y cuidado ACEITE DEL MOTOR Control del aceite del motor Revise el aceite del motor cada vez que cargue combustible en el veh culo 1 Aseg rese que el veh culo est so bre terreno plano y nivelado 2 detenga el motor y espere unos minutos para que el aceite drene al c rter 3 Coloque el freno de estaciona miento y aseg rese de que el cam bio de velocidades est trabado en 1 primera 4 Abra el cap Prot jase contra el calor del motor 5 Localice y retire con cuidado la varilla indicadora de nivel del acei te del motor e Motor a nafta de 2 3 L SER IR RARR AER RR RAR RS lt m RR MAX 3 171 Mantenimiento y cuidado Motor diesel de 2 8 L sg as Y N a EAN CON ps a Motor a nafta de 4 0 L SOHC 6 Limpie la v
91. en Amperios El cambio de un fusible por otro de mayor ca pacidad m s Amperios puede causar da os severos en los conductores o inclusive causar un principio de incendio 15 15 QUEMADO EN BUEN ESTADO Valores nominales de los fusibles y su identificaci n por color Fusible calibrado a 5 amp Color Tostado 7 5 amp Marr n 10 amp Rojo 15 amp Azul celeste 20 amp cable fusible Azul celeste 20 amp Amarillo 25 amp Natural 30 amp Verde claro 30 amp cable fusible Rosa 40 amp cable fusible Verde 50 amp cable fusible Rojo 60 amp cable fusible 80 amp cable fusible Amarillo Negro 100 amp cable fusible Azul oscuro 143 Emergencias en el camino A Ubicaci n del Panel de Fusibles en la cabina El panel de fusibles est localizado en el costado izquierdo del panel de instrumentos mirando hacia la puer ta del conductor Tire de la cubierta protectora hacia afuera y tendr ac ceso a los fusibles Para sacar los fusibles utilice el ex tractor de fusibles provisto que se encuentra fijado en la tapa de la fusi blera Pinza de extracci n y s Je ie 13 Los 15 16 17 Crs 19 20 a Ce Les 2 35 25 2 z y 144 Emergencias en el camino Los fusibles est n codificados de
92. endizaje se completar autom ticamente a me dida que usted maneja su veh culo en la forma habitual aproximada mente por unos 10 kil metros 190 Mantenimiento y cuidado e Si usted no le permite al motor que reaprenda su marcha lenta la mala condici n de marcha lenta afectar contrariamente todas las marchas de su veh culo hasta que el mismo recupere la condici n de funcionamiento en marcha lenta e Si la bater a ha sido desconectada o se ha instalado una nueva bate r a el reloj y las estaciones prese leccionadas de su radiorreceptor se borran y por lo tanto el reloj debe r ponerse en hora y se deber n volver a sintonizar y fijar las esta ciones de radio previamente selec cionadas e Desh gase siempre de las bater as agotadas en forma responsable Si ga las normas de su comunidad pa ra la eliminaci n de las mismas Llame a su centro comunitario pa ra saber mejor c mo contribuir al reciclado de bater as 191 Mantenimiento y cuidado ESCOBILLAS DEL LIMPIAPARABRISAS Verifique las escobillas del limpiapa rabrisas por lo menos dos veces al a o o cuando usted note que no lim pian el parabrisas en forma efectiva Sustancias como la savia de las plan tas y algunos tratamientos con ceras calientes utilizados por algunos ser vicios de lavado autom tico reducen la vida y la efectividad de las escobi llas limpiaparabrisas notoriamente Una pr ctica recomendable es reem plazar la
93. ensores de impacto interruptor para desactivar el air bag del acompa ante y monitor de diagn stico RCM e Una luz de disponibilidad y tono indicador de listos para usar e Y el cableado el ctrico que conec ta los componentes 74 Asientos y sujeciones de seguridad El m dulo de diagn stico RCM controla sus propios circuitos inter nos del sistema el ctrico comple mentario de los air bags incluidos los sensores frontales el cableado del sistema el interruptor de desacti vaci n del acompa ante la luz lista para usar la reserva de potencia de los air bags y los encendedores de los air bags o bolsas de aire Determinaci n de la funcionalidad del sistema SRS El SRS usa una luz situada en el ta blero de instrumentos o una alarma sonora para indicar la condici n del sistema Consulte la secci n Dispo nibilidad del air bag en el cap tu lo Instrumentos o el punto Interrup tor desactivador del air bag del pasajero en este cap tulo s lo en la versi n de cabina simple No es ne cesario un mantenimiento de rutina de los air bags o bolsas de aire 75 Asientos y sujeciones de seguridad Determinaci n de la funcionalidad del sistema SRS cont Una dificultad con el sistema se indi ca mediante una o m s de las si guientes condiciones O Os e La luz de disponibilidad se encien IPN de intermitente o permanece en cendida e La luz de disp
94. entes de motor 168 170 Conducci n en 4X4 oonccic 110 115 Conducci n fuera de ruta 113 117 Consejos pr cticos de calefactor 27 235 Indice C cont Consejos pr cticos para remolcal ooooonnnccinccnon 133 135 Consola central ooooooonncccnnnnnncnincos 40 Consumo de combustible 139 A A 207 Control clim tico 25 32 Control de l quidos de freno embrague 177 178 de lavaparabriSaS oooncniininn 179 de enfriamiento del motor 180 183 de direcci n de potencia 184 de cajas peine 186 de caja de transferencia 187 de diferencial ooooooonioccnnnnnccnnn 187 Control de motor Check engine 9 Control de Tracci n 4x4 33 Control remoto de traba de puertaS ooocococconcconconncnncnnnnnnnns 45 51 Cornamusas coccooonncnoonnnnnoncnnnnnnnnnnnns 124 Crique ubicaci n seess 153 D Datos T cnicos n 230 Dimensiones neeesser 231 Direcci n de potencia oomc 108 Drenaje filtro de combustible Dies unirte 11 206 236 E Eje trasero autoblocante 108 Encendedor de cigarrillos 37 Enganche de remolque 129 130 Escobillas limpiaparabrisas verlficaci n oocoocccocncocnconnnonnncnnns 192 r empl Zo nieis 193 Espejos retrovisor iNteriot oooooconncccnnccnnnos 38 exteriores el ctricos ooooooooom 39 Estacionamiento ooooonoccconncconccnnos
95. entes pasos a fin de evitar da os personales 1 Antes de retirar la tapa detenga el motor y deje que se enfr e 2 Cuando el motor est fr o envuel va un pa o grueso alrededor de la tapa G rela despacio hasta que la presi n se haya liberado 3 Ret rese unos pasos mientras se li bera la presi n 4 Cuando est seguro que la presi n ha sido liberada coloque un pa o grueso alrededor de la tapa y ret rela del dep sito Utilice preferentemente el fluido de enfriamiento de Ford o Motorcraft especificado o alg n otro l quido de enfriamiento y anticongelante de ca lidad superior que cumpla con la norma ESE M97B44 A Estos anti congelantes Ford son el resultado de f rmulas equilibradas que protegen todos los componentes met licos y de gomas del sistema de enfriamien to de su motor por largo tiempo 182 No use alcohol o metanol anticonge lante o alg n refrigerante del motor mezclado con alcohol o metanol anti congelante No use aditivos en el sis tema de enfriamiento de su veh culo Esos aditivos pueden da ar el siste ma de enfriamiento del motor El uso de un l quido de enfriamiento inapro piado puede anular la garant a del motor Mantenimiento y cuidado Siempre deseche de una manera responsable los l quidos automotrices usados Cumpla con las reglamentacio nes y normas para el reciclaje y desecho de l quidos automotri ces establecidos en su localidad Capacidad de llenado
96. entras el veh culo se encuentra en movimiento El pasajero no podr proteger al ni o de lesiones en caso de un choque Todos los ocupantes del A incluyendo al conductor deben utilizar siem pre los cinturones de seguridad Es extremadamente ries DN goso viajar en las zonas de carga dentro o fuera del ve h culo En caso de un choque las personas que viajan en es tas condiciones est n mucho m s expuestas a recibir lesio nes serias o a morir No permita que los pasajeros viajen en su veh culo en una zona del mismo que no est adecuadamente equipada con asientos y cintu rones de seguridad Est seguro que cada uno de los ocupantes de su veh culo est correctamente sentado y sujeto con el cintur n de segu ridad correspondiente 62 Asientos y sujeciones de seguridad Cada espacio para sentar AE en su veh culo est equipado con su correspondien te cintur n de seguridad com puesto por una hebilla y una len g eta que est n dise ados para ser empleados en conjunto 1 Utilice el cintur n de bandole ra para el hombro exterior so lamente Nunca utilice el cin tur n de bandolera debajo del brazo 2 Nunca gire o enrosque la cinta del cintur n por encima de su cuello o sobre el hombro inte rior 3 Nunca utilice un cintur n indi vidual para sujetar a m s de un pasajero Si su veh culo est equi Lo con un asiento tra sero no coloque objetos cor tantes debajo de su almohad n en el
97. es correspon dientes del tablero de instrumentos se iluminen brevemente Si alguna de las luces no enciende haga revisar su veh culo en un Concesionario Ford 96 Puesta en marcha ARRANCANDO EL MOTOR 1 Gire la llave a la posici n 5 ARRANQUE START sin oprimir el pedal del acelerador y pisando a fondo el pedal de embrague y su l tela inmediatamente despu s que el motor se ponga en marcha por sus propios medios La llave regre lt Q sar a la posici n 4 ENCENDIDO 4 N ON G x N Motores nafteros Si el motor no arranca en cinco segundos espere diez segundos e int ntelo nueva mente W Motores nafteros Si el motor no arranca en dos intentos o la tempe ratura est por debajo de 12 C oprima el pedal del acelerador y arranque el motor mientras mantie ne el pedal del acelerador presio nado 97 Puesta en marcha ARRANCANDO EL MOTOR cont 4 Suelte el pedal del acelerador cuando el motor se ponga en mar cha por sus propios medios 5 Despu s de permanecer unos cuantos segundos en marcha lenta presione el pedal de freno y libere el freno de estacionamiento Precauciones contra gases de escape Tener presente que el mon xido de carbono es incoloro e inodoro en los gases de escape Tomar precauciones para prevenir efectos peligrosos Si huele gases de escape INE el interior de su veh cu lo h galo revisar inmediatamen te en su Concesionario Ford No maneje si huele
98. espacio para cargas chi cas Estos objetos pueden cau sar da os permanentes al almo had n del asiento o lesiones a su ocupante No fuerce el cierre del al mohad n del asiento tra sero despu s de colocar obje tos en el espacio inferior F jese bien que no se produzcan obs trucciones que puedan interferir con el normal cierre de dicho espacio de carga 63 Asientos y sujeciones de seguridad Cinturones combinados de bandolera y cintura de tres puntos inerciales 1 Para fijar los cinturones de seguri dad inserte la lengiieta en la ranu Y ra que tiene la hebilla ye j A Tire del cintur n inercial A forma pareja para libe EN DA rarlo del retractor y llevar lo hasta la hebilla Si usted tira en forma brusca se bloquear tambi n quedar bloqueado si gt N el veh culo se encuentra en una Y pendiente o inclinado lateral A mente o en movimiento 2 Para liberarlo empuje el bot n ro jo que se encuentra en la hebilla y retire de la misma la leng eta 64 Asientos y sujeciones de seguridad En los modelos convencionales sola mente los cinturones de seguridad correspondientes a los lugares delan teros exteriores son del tipo combi nado de bandolera y cintura En las Cabinas Dobles los cinturones de seguridad para los lugares delante ros y traseros exteriores son del tipo combinado de bandolera y cintura siendo el de la posici n central de cintura o abdominal Cinturones
99. etapa 1 Si nuevamente hubiese una falla lle ve el veh culo a un Concesionario Ford para que el mismo efect e la programaci n de la s llave s de re serva CONTROL REMOTO DE TRABA DE PUERTAS si est provisto La traba remota de puertas le permi te a usted trabar o destrabar todas las puertas sin el uso de una llave Esta traba remota s lo funciona cuando la llave de contacto se en cuentra en la posici n APAGADO OFP 45 Controles y caracter sticas CONTROL REMOTO DE TRABA DE PUERTAS cont Destrabado de las puertas Si presiona el control una sola vez se destrabar la puerta del conductor y se encender n las luces interiores Presione el control una segunda vez antes de los cinco segundos para des trabar todas las puertas Trabando las puertas Presione este bot n del control para trabar todas las puertas Para confirmar que todas las puertas est n cerradas y trabadas presione el bot n una segunda vez antes de los cinco segundos Las puertas se traba r n nuevamente la bocina sonar y las luces titilar n Si alguna de las puertas est mal ce rrada la bocina dar dos cortos boci nazos para advertirle que alguna puerta est mal cerrada 46 Controles y Caracter sticas Alarma sonora Presione este bot n del control para activar la alarma Para desactivar la alarma presione nuevamente el control o conecte la llave de encendido en ENCENDIDO ON o en ACCESOR
100. evero Motores Nafta o Diesel 5 000 kil metros o seis meses La Operaci n de Servicio Severo del veh culo in cluye marcha lenta prolongada arranques frecuentes remolques conducci n en condiciones de mu cho polvo veh culos de polic a ta x1 o de reparto ver p g 33 del fasc culo de Garant a y Manteni miento 175 Mantenimiento y cuidado Cambio del aceite y del filtro de aceite del motor cont Los filtros de aceite fabricados por Ford o los adquiridos posteriormente en el mercado Motorcraft est n di se ados para proporcionar una pro tecci n mejor al motor y lograr del mismo una larga vida Si se utiliza un filtro de aceite de reemplazo que no cumpla con las especificaciones del material y dise o de Ford po dr an ocasionar da os al motor y cancelar la garant a Se recomienda el uso del filtro de aceite Motorcraft adecuado u otra marca que cumpla con las especifica ciones de Ford para las aplicacio nes del motor de su veh culo Consumo de aceite de motor Es normal que el motor de un veh cu lo nuevo consuma inicialmente algo de aceite hasta aproximadamente los primeros 5 000 kil metros donde se obtiene el correcto asentamiento de sus componentes Puede ser considerado perfectamente normal para un veh culo de estas ca racter sticas un consumo de aceite lubricante de aproximadamente 0 5 del consumo de combustible 176 Mantenimiento y cuidado LIQUIDO DE FRENO Contro
101. fi caciones de Ford Dir jase al ca p tulo sobre Capacidades y es pecificaciones 186 Mantenimiento y cuidado Control y llenado del lubricante de la caja de transferencia 1 Limpie el tap n de la boca de llena do 2 Retire el tap n de la boca de llenado y verifique el nivel del lubricante 3 Agregue suficiente l quido a trav s de la boca de llenado hasta que el nivel del l quido llegue al ras del borde inferior del agujero del tap n de carga Coloque el tap n y apri te lo al valor correspondiente Importante Use solamente el lubrican te recomendado en las especifi caciones de Ford Dir jase al ca p tulo sobre Capacidades y espe cificaciones Efect e los reemplazos de lubri HIM cante con la frecuencia indicada en el Programa de Mantenimien to Control de lubricante de diferencial Si bien el lubricante del eje trasero no debe reemplazarse por el Programa de Mantenimiento es conveniente revi sarlo para controlar su nivel y compro bar que no se encuentre contaminado sobre todo cuando el veh culo ha tran sitado por caminos con barro y agua profunda Retire el tap n y compruebe que el ni vel se encuentre ligeramente por deba jo de la parte inferior del agujero de abastecimiento 187 Mantenimiento y cuidado CARDANES JUNTAS UNIVERSALES Y HORQUILLAS DESLIZANTES Las juntas universales provistas con
102. i ba y lejos del asiento de seguridad con la leng eta entre el asiento pa ra ni os y el bot n de liberaci n a fin de evitar un desenganche acci dental de la hebilla e Coloque el respaldo del asiento en la posici n vertical Siga cuidadosamente to das las instrucciones del fabricante entregadas con el asiento de seguridad que usted instal en su veh culo Si no instala y no usa correctamente el asiento de seguridad el ni o puede resultar lesionado en una detenci n repentina o choque 86 Asientos y sujeciones de seguridad Instalaci n de asientos de seguri dad para ni os en combinaci n con las posiciones de asiento del cintur n de seguridad combina do bandolera y cintura 1 Coloque el asiento de seguridad para ni os en un asiento que tenga un cintur n combinado de bando lera y de cintura Los air bags o bolsas de aire pueden matar o lastimar a un ni o en el asiento para ni os Si usted debe usar un asiento para ni os tipo vista al frente en el asiento delantero corra el mismo a su posici n todo atr s Los air bags o bolsas de aire pueden matar o lastimar a un ni o en un asiento para ni os Los asientos para ni os no deben instalarse nun ca en los asientos delanteros con excepci n que el air bag o bolsa de aire del acompa an te est desconectado Vea Inte rruptor desactivador del air bag del acompa ante S 87 Asientos y sujeciones de s
103. icador de agua en el siste ma de combustible se encender cuando en el filtro separador se haya acumulado una cantidad significativa de agua o bien cuando gire la llave de contacto a la posici n ARRAN QUE START Si la luz indicadora se enciende cuando el veh culo o el mo tor se encuentra en marcha detenga al veh culo en un lugar seguro tan pron to como le sea posible detenga el motor y desagote el recept culo del filtro de combustible Permitir que el agua permanezca en el sistema de combustible puede hacer fallar al motor o da ar seriamente al sistema de inyecci n de combustible Instrumentos FUEL RESET 11 Instrumentos Agua en el combustible cont No desagote el separador de agua con el motor en marcha El combustible puede pren derse fuego si el separador es de sagotado con el motor en marcha Importante No drene el agua con gasoil en los desag es dom sticos sistemas pluviales o en el piso Evite las contaminaciones em pleando los recipientes e instala ciones adecuadas Para drenar el agua acumulada en el fil tro separador de combustible realice el procedimiento indicado en Mantenimiento y cuidado descripto en la p gina 206 12 Alarma del sistema de freno Se ilumina transitoriamente cuando la llave de contacto se lleva a la posi ci n ENCENDIDO ON y el motor se encuentra detenido Tambi n se enciende cuando el freno de estacio namiento se encuentra aplicado
104. icos est n operativos Permite verificar todas las luces de advertencia e indicadoras del veh culo A y Esta es la posici n de la llave cuando se conduce el veh culo y tambi n cuando se lo remolca 5 START Arranque da arranque al motor s lo cuando el pedal de embrague est totalmente presio nado retornando la llave a la po sici n 4 ON cuando es liberada 35 Controles y caracter sticas DESTELLADOR PARA i EMERGENCIAS BALIZAS Para informaci n relacionada con el l destellador para emergencias dir jase a Control de Luces de Emergencia en el cap tulo Emergencias en el ca mino CONTROL DE LIMPIA LAVAPARABRISAS Gire la perilla del control del limpia parabrisas hasta la posici n deseada de funci n cont nua baja a o alta ve locidad 2 Las barras de longitud variable son para la funci n intermitente Cuando se encuentre en esta posici n gire el control hacia arriba para intervalos m s cortos y hacia abajo para inter valos m s largos Empuje el bot n del extremo de la palanca para activar el lavaparabri sas Empuje y mantenga apretado pa ra ciclos de mayor duraci n 36 Controles y Caracter sticas TRABA PUERTAS AUTOMATICO Si est equipado UNLOCK Presione la parte superior del control para destrabar todas las puertas y la parte inferior para trabarlas Puede hacerlo desde el interruptor de la puerta del conductor como del de la puerta del acompa
105. idb Conducci n APLICACION DE TRACCION EN CUATRO RUEDAS si est instalado Cuando su tracci n en cuatro ruedas est acoplada la tracci n o potencia est suministrada a las cuatro ruedas a trav s de una caja de transferen cia La tracci n en las cuatro ruedas puede ser seleccionada cuando us ted necesita o desea tracci n adicio nal en su veh culo Todos los veh culos utilitarios y ve h culos con tracci n en las cuatro ruedas 4WD tienen un dise o ca racter sticas y equipos especiales para una gran variedad de situacio nes y aplicaciones fuera de carrete ra Sus caracter sticas especiales de dise o les dan una altura de marcha y un centro de gravedad m s altos que los veh culos de pasajeros con vencionales Los veh culos utilitarios y los de tracci n en las cua tro ruedas no est n dise ados para derivar o derrapar a las mismas altas velocidades de los autom viles convencionales para pasajeros as como los veh culos deportivos no est n dise ados para comportarse sa tisfactoriamente en condiciones de todo terreno Evite maniobras bruscas o giros y curvas cerradas con este tipo de veh culos de tracci n en las cuatro ruedas o de tipo utilitario 110 Conducci n La conducci n u operaci n de trac ci n en cuatro ruedas no est reco mendada sobre pavimentos secos Hacerlo podr a ocasionar dificultades en el desacople de la caja de transfe rencia aumento excesivo en
106. ificar el Sistema Su plementario de Sujeci n SRS del air bag o sus fusibles En caso de duda consulte a su Con cesionario Ford 71 Asientos y sujeciones de seguridad Los ni os y los air bags o bolsas de aire Para informaci n importante relacio nada a su seguridad lea el contenido total de este cap tulo del manual Los ni os deben usar siempre sus cinturones de seguridad La omisi n de seguir estas instrucciones puede incrementar el riesgo de lesiones en caso de un accidente Los air bags pueden matar o lastimar seria mente a un ni o en un asiento para ni os Los asien tos para ni os no deben ser ubicados jam s en los asientos delanteros salvo que el air bag para el pasajero haya sido desactivado o desconectado a trav s de su interruptor desacti vador s lo en versi n cabina simple Vea Interruptor desac tivador del air bag para el acompa ante 72 Asientos y sujeciones de seguridad C mo funciona el sistema de restricci n complementario de air bags o bolsas de aire SRS El SRS est dise ado para activarse cuando el veh culo sufre un acciden te similar al choque contra un poste de barrera fija a una velocidad de 12 24 km h o mayor El hecho de que las bolsas de aire no se inflen en un accidente no significa que algo incorrecto suceda con el sistema En realidad puede suceder que la fuerza del impacto no fue su ficiente como para provo
107. je si huele ga ses de escape Estos gases son da inos y pueden intoxicarlo o inclusive matarlo No haga ning n cambio no autorizado a su veh culo o a su motor Por Ley a los propietarios de veh culos y todo aquel que repare inspeccione venda alquile comercialice o supervise una flota de veh culos no les est permiti do quitar intencionalmente cualquier elemento del sistema de emisi n ni impedirle que funcione correctamente Su veh culo puede requerir verifica ci n oficial y no ser aprobado si sus sistemas de control han sido alterados Por favor consulte su Manual de Garant a para una informaci n com pleta sobre emisiones y garant as 209 Mantenimiento y cuidado LUCES EXTERIORES Reemplazando las l mparas exteriores Verifique con frecuencia el funciona miento de las siguientes luces e faros principales delanteros e faros antiniebla e luz de freno stop elevada e luces de freno stop e luces de giro e luz de patente e luces de posici n sobre todo las traseras e luces de retroceso No quite una l mpara de su z calo salvo que la reemplace enseguida por una nueva Si una l mpara se retira por un tiempo prolongado pueden en trar contaminantes a la carcasa corres pondiente que puedan afectar la capa cidad de iluminaci n del conjunto Reemplazando las l mparas hal genas delanteras z calos USA Maneje las l mparas hal A con cuidado y man t ngalas lejos
108. l ctrico de dicho veh culo 3 Estacione el veh culo de auxilio lo m s cerca posible del cap de su veh culo teniendo ciudado que los veh culos no se toquen entre s Aplique el freno de estacionamien to de ambos veh culos y tenga cui dado con todas las partes en movi miento de ambos veh culos tales como todas las correas ventilador aire acondicionado etc y con el ventilador del radiador 4 Inspeccione los terminales de su bater a y quite todos los excesos de sulfataci n y corrosi n de am bos bornes y de sus cables de co nexi n 5 Encienda el ventilador del sistema Calefacci n Aire Acondicionado de ambos veh culos para protegerlos de cualquier pico de tensi n que se pueda producir Deje todos los de m s accesorios desconectados 159 Emergencias en el camino Conectando los cables auxiliares 1 Coloque ambos veh culos como se 4 Conecte un terminal del segundo describi teniendo cuidado que no cable al borne negativo de la se toquen entre s bater a auxiliar y el otro terminal a alguna parte met lica del motor que hay que arrancar NO lo co necte al borne negativo de la ba ter a descargada 2 Desconecte el motor de su veh cu lo Desconecte todo otro equipo el ctrico b sico u opcional excep to el punto 5 del punto Preparan do el Veh culo Compruebe que 5 Aseg rese que ning n punto de est n desconectadas las luces ya los cables auxiliares est cerca o que una
109. l quido lavador de parabrisas fuera de la funci n espec fica y en el lugar del veh culo que corresponda No ponga l quido de enfria miento del motor en el de p sito de l quido lavaparabrisas S1 roc a el parabrisas con l quido de en friamiento del motor puede tener difi cultad para ver a trav s del parabrisas Cuando el motor est fr o agregue una mezcla de l quido de enfriamiento del motor y agua en el correspondiente de p sito NO AGREGUE DIRECTAMENTE AL RADIADOR Agregue agua com n solamente en una emergencia Deber reemplazar con una mezcla de l quido de enfriamiento y agua destila da tan pronto como sea posible La proporci n de agua y l quido de en friamiento y anticorrosivo debe realizar se de acuerdo a la tabla que para cada temperatura ambiente se d en Lubri cantes y Operaciones de Lubricaci n del fasc culo Garant a y Mantenimiento Controle el nivel de l quido de enfria miento en el dep sito en los primeros d as de conducci n de su veh culo Si es necesario agregue la proporci n de mezcla de l quido de enfriamiento y agua destilada a fin de que el nivel del l quido llegue a la l nea demarcada en el dep sito 181 Mantenimiento y cuidado LIQUIDO DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR cont Nunca retire la tapa del dep sito de l quido de en friamiento mientras el motor es t funcionando o caliente Si usted debe retirar la tapa del de p sito efect e los sigi
110. l aire ac sd acondicionado pueden ser operados a EA en esta condici n Para mayor confort del usuario cuando la perilla de con trol de temperatura se encuentra entre las posiciones de m ximo calor y de m ximo fr o el aire distribuido a tra v s de los conductos del piso tendr una temperatura ligeramente superior a la del aire distribuido a trav s de las rejillas del panel de instrumentos Si la temperatura del aire calefaccionado es del orden de los 10 C o superior el acondicionador de aire funcionar autom ticamente y secar el aire para evitar el empa ado de los cristales HY Distribuye aire del exterior a trav s de los conductos del desempa ador Puede ser utilizado tambi n para eli minar hielo o niebla exterior del para brisas Si la temperatura es del orden de los 10 C o superior el acondicio nador de aire secar autom ticamente el aire para evitar el empa ado Importante El aire acondicionado en friar m s r pidamente el interior del veh culo si ste es conducido por dos o tres minutos con los vi drios abiertos Esto forzar la sali da del aire caliente 32 Controles y Caracter sticas Control 4X4 Si est instalado Este control opera el sistema 4x4 Dir jase a cuatro ruedas 4x4 su conducci n en el cap tulo Conduc ci n para mayor informaci n Toma de potencia auxiliar Estas tomas de potencia son conexio nes que permiten obtener energ a el ctrica por medi
111. l y agregado del l quido de freno El l quido de freno debe revisarse y agregarse seg n sea necesario por lo menos una vez al a o 1 Limpie el tap n del dep sito antes de quitarlo para evitar que entre en el dep sito suciedad o agua 2 Verifique el nivel del l quido de freno 3 Si es necesario agregue l quido de freno hasta alcanzar el nivel de MAX No llene por encima de esta marca 4 Use s lo l quido de freno DOT 4 certificado que cumpla con las es pecificaciones de Ford Consulte Especificaciones del Fabricante en el cap tulo Capacidades y especifi caciones El l quido de freno es t xico Si usted usa l quido de freno diferente al DOT 4 provocar un da o permanente a los frenos No permita que el dep si to del cilindro maestro se vac e Esto har que los frenos fallen 177 Mantenimiento y cuidado FLUIDO DE EMBRAGUE Durante el funcionamiento normal el nivel del l quido en el dep sito de flui do de embrague se elevar lentamente Si dicho nivel disminuye mantenga el nivel de l quido en la marca FULL del indicador del dep sito Use s lo l quido para freno DOT 4 que cumpla con las especificaciones de Ford Consulte el cap tulo Capa cidades y especificaciones 1 Limpie el tap n del dep sito antes de quitarlo para evitar que entre en el dep sito suciedad o agua 2 Retire el tap n 3 Agregue l quido hasta que el nivel alcance la marca FULL
112. la caja de transferencia a 2WD las luces indicadoras de 4WD HIGH y 4WD LOW en el panel de instrumentos se apagan cuando el control 4WD est en la posici n 2WD La velocidad m xima de remolque es de 56 km h Se puede remolcar sin l mite de dis tancia Conducci n 137 Conducci n Auto Auxilio si tiene problemas con el eje trasero y su veh culo es 4WD Usted puede conducir y operar su ve h culo por distancias reducidas has ta un lugar para acampar si su veh culo est equipado con el sistema 4WD utilizando solo la transmisi n delantera para impulsarlo Para ope rar el veh culo en estas condiciones cumpla las siguientes instrucciones e Retire el card n trasero de su ve h culo e Coloque la caja de transferencia en 4WD girando el interruptor del control 4WD a la posici n 4WD HIGH e Conduzca en forma suave y sin aceleraciones bruscas para evitar sobrecargas en todo el sistema de tracci n del eje delantero e La m xima velocidad a la que pue de transitar es de 56 km h e La m xima distancia es de 80 kil metros e Evite aceleraciones bruscas y pen dientes empinadas Una vez que haya solucionado los problemas por los cuales su veh culo tuvo que ser remolcado vuelva a con ducir como lo hace habitualmente 138 Conducci n CARROCERIAS TIPO CAMPER La caja de carga de su pick up Ran ger no se recomienda para la instala ci n de Carrocer as tipo Camper se miportantes t
113. la contra el brazo y presione hasta que quede en posici n y se escuche un click indicador que est bien asegurada con el sistema de reten ci n Importante En el empleo normal del limpiaparabrisas y en general de todos los accesorios es reco mendable cerrar el contacto lue go de haber cancelado desde sus comandos los accesorios en uso para evitar una sobrecarga sobre la llave o los circuitos 193 Mantenimiento y cuidado INFORMACION SOBRE LOS GRADOS DE CALIDAD DE LOS NEUMATICOS Los veh culos nuevos est n equipa dos con neum ticos que tienen gra bado sobre su lateral el Grado de Ca lidad del Neum tico Tire Quality Grade A d Duraci n de la banda de rodamiento El grado de duraci n de la banda de rodamiento es un rango comparativo de desgaste de un neum tico versus otro patr n cuando se lo ensaya en una pista de control en los Estados Unidos Por ejemplo un neum tico grado 150 durar un 50 MAS que un neum tico patr n o con banda de rodamiento patr n El rendimiento relativo de un neum tico depende de las condiciones par ticulares en que cada uno lo usa y por lo tanto la duraci n puede dife rir sensiblemente de lo normal en funci n de los h bitos de manejo de cada uno h bitos de servicio y cui dados diferencias en el tipo de ca rreteras y diferencias clim ticas 194 Mantenimiento y cuidado Tracci n AB C Los grados de tracci n del mejor al peor son
114. lo tanto usted no siempre podr utilizar todo el volumen de car ga disponible 124 Conducci n TABLA DE CAPACIDAD DE REMOLQUE Relaci n M ximo PBC Peso m ximo M xima eje trasero GCWR del remolque rea frontal N kg N kg del remolque m 1 Ton Cabina Simple 4 x 4 2 8L Diesel 4 10 1 27272 10104 No debe 2780 1030 exceder 4 0L Nafta 4 10 1 27272 10104 el rea frontal 2780 1030 del veh culo 1 Ton Cabina Simple 4x2 2 5L Nafta 4 56 1 24800 14401 2528 1060 No debe 2 8L Diesel 4 10 1 26389 10300 exceder 2690 1050 el rea frontal 4 0L Nafta 4 10 1 26389 10300 del veh culo 2690 1050 Para funcionamiento en zonas de altitud superior a los 1000 m reduzca el PBC en un 2 cada 300 metros Para definici n de la terminolog a utilizada en esta tabla vea Cargando al Veh culo al principio de este cap tulo Para determinar el m ximo peso remolcable establecido para su veh culo en particular vea Calculando la carga al principio de este cap tulo Los valores mostrados son la m xima capacidad de remolque El peso combinado de su veh culo remolcado incluido enganche pasajeros y car ga y el peso del remolque con su carga no deben exceder el Peso Bruto Combinado PBC o GCWR indicado en la Placa de Identificaci n del Ve h culo 125 Conducci n TABLA DE CAPACIDAD DE REMOLQUE Motor Relaci n eje trasero M ximo PBC GCW
115. lque no debe sobrepasar los l mites de peso del PBV o el PBNE especificados para su ve h culo y grabados en la Placa de Identificaci n del Veh culo 121 Conducci n CARGANDO AL VEHICULO cont No use ni reemplace sus neum ticos por otros de menor rango de carga que los originales porque ello afecta r el PBNE GAWR de su veh culo Asimismo instalar neum ticos con una capacidad de carga mayor a la de los originales no lo habilita a exe ceder los l mites especificados de PBV y PBNE GVWR y GAWR Calculando el peso total que su veh culo puede cargar remolcar 1 Busque en la Placa de Identificaci n del Veh culo los n meros de c digo de su motor y de su eje trasero 2 Busque en las tablas de las p ginas 125 a 127 de valores de PBC Pe so Bruto Combinado el valor es pecificado para la combinaci n de motor y eje trasero que usted tiene instalado en su veh culo 3 Equipe y cargue su veh culo como lo hace habitualmente cuando sale de pesca caza vacaciones o a tra bajar y pese su veh culo en estas condiciones Para obtener un valor real dir jase a una balanza p blica para camiones o a una balanza de playa ferroviaria 4 Reste el valor del peso de su veh culo en las condiciones anteriores del PBC obtenido por la tabla del punto 2 y tendr el valor del peso total m ximo remolcable por su ve h culo El peso total del remolque que usted piensa utilizar o piensa 122 comprar no d
116. medecerse de masiado tenga siempre especial cui dado de no dejar que penetre agua en las costuras Mantenimiento y cuidado Limpieza de las telas interiores Elimine el polvo y la suciedad superfi cial con un plumero o una aspiradora Quite de inmediato las manchas re cientes Siga las instrucciones que acompa an a un limpiador de calidad Limpieza y mantenimiento de los cinturones de seguridad Limpie los cinturones de seguridad con una soluci n de jab n suave reco mendada para la limpieza de tapiza dos y alfombras utilizando un pa o levemente humedecido con la solu ci n No use productos con cloro ni tinturas en los cinturones ya que esto puede debilitar la tela del cintur n Evite que penetre agua o humedad en los mecanis mos de los cinturones No utilice calor artificial para secar las cintas textiles de los cinturones Puede disminuir su capacidad Revise el sistema de cinturones de seguridad en forma peri dica para asegurarse de que no existen da os desgastes o cortes Si el veh culo ha sufrido un accidente haga examinar por un t cnico calificado todo el sis tema de seguridad por posibles reemplazos 223 Mantenimiento y cuidado Piso inferior Sopletee completamente el piso infe rior de su veh culo con frecuencia Retire los tapones de drenaje Ins peccione por da os ocasionados en el camino Vidrios interiores Use limpiador para vidrios si co mienzan a empa arse Limpiez
117. mo de combustible a bajar su nivel sonoro y ayudar a reducir la contamina ci n ambiental Evite acelerar excesivamente el motor Atenci n Deber prestarse especial atenci n cuando se cruce por zonas inunda das que la profundidad del agua no sea mayor que la altura del centro de la rueda Profundidades mayores a 30 cent metros o vadearlas a velocidades superiores a 15 km h pueden producir da os importantes al motor o a los componentes del veh culo que no estar n amparados por la garant a del mismo Le deseamos una conducci n segura y agrada ble con su nuevo Ford Ranger Instrumentos Luces de Interruptor de Luces Emergencia Tablero pe aa Delanteras p g 23 balizas p g 8 p g 36 140 Re stato de Luces de Tablero p g 24 80 140 so 80 60 e mooo 160 AIRBAG Interruptor de a e Luz de giro onda luz alta baja O e Limpia lavaparabrisas Columna de AIRBAG p g 23 36 Direcaion lado conductor Ajustable Bocina p g 35 p g 37 Instrumentos Celular Manos Libres Toma de Potencia Control 4x4 Sistema de Audio Auxiliar p g 33 p g 16 33 p g 34 Rejillas Orientables de Ventilaci n Interruptor Luces Antiniebla p g 23 Sistema de Control Tomada Interruptor Desactivador Clim tico p g 23 30 Potencia Auxiliar E y AIRBAG Acompa ante Tel fono Celular A
118. mpre abra una puerta del ga rage antes de arrancar el motor Para mayores instrucciones ver Precauciones contra los gases de escape en este cap tulo Si usted huele gases t xi A del escape dentro del veh culo h galo inspeccionar en su Concesionaria Ford inme diatamente No conduzca si huele gases de escape 92 Puesta en marcha Precauciones importantes de seguridad motores nafteros solamente Un sistema computarizado controla las revoluciones por minuto RPM en marcha lenta del motor Cuando el motor arranca las revoluciones en marcha lenta son mayores para ayu dar a calentar el motor Si el motor no baja su velocidad de marcha len ta haga revisar el mismo No permi ta que el motor gire en marcha lenta por m s de diez minutos seguidos Antes de arrancar el motor de su veh culo 1 Aseg rese que todos los ocupantes del veh culo tengan colocados sus respectivos cinturones de seguri dad Para m s informaci n sobre cinturones de seguridad y su uso adecuado referirse al cap tulo so bre Asientos y sujeciones de segu ridad 2 Verifique que los faros principales delanteros y sus accesorios est n apagados 93 Puesta en marcha Antes de arrancar el motor de su veh culo nafta cont 3 Aseg rese que el freno de estacio namiento est aplicado 4 Presione el pedal de embrague hasta el final de su recorrido Esta condici n es necesaria para luego poder dar arranque 5 Gire l
119. na postura m s segura y mejor ajuste de los cin turones de seguridad combinados 82 Asientos y sujeciones de seguridad El asiento complementario debe usarse si el cintur n de bandolera se apoya en el rostro o cuello del ni o si el cintur n de cintura no se ajusta c modamente sobre las caderas o si las caderas son demasiado estrechas para que el ni o se siente c moda mente ocupando todo el almohad n y queden sus piernas colgando sobre el borde del mismo Es aconsejable que consulte las necesidades especia les de su hijo con el pediatra Precauciones importantes en los sistemas de seguridad para ni os En caso que ni os peque os viajen en su veh culo generalmente ni os de cuatro a os o menores y cuyo pe so sea igual o inferior a los 18 kilo gramos o menos usted debe ubicar los en asientos de seguridad espe cialmente dise ados para ellos Con sulte las Leyes y reglamentos nacio nales provinciales y municipales pa ra requerimientos espec ficos referi dos a la seguridad de los ni os en su veh culo 83 Asientos y sujeciones de seguridad Precauciones importantes en los sistemas de seguridad para ni os cont Nunca permita que un pa AN aeo lleve un ni o en su regazo mientras el veh culo es t en movimiento El pasajero no puede evitar que el ni o se lesione en caso de accidente Siempre siga las instrucciones y ad vertencias que acompa an cualquier sistema de seguridad para ni o
120. ncias de frenado son considerablemente m s largas a n cuando el remolque tenga sus pro pios frenos 132 Conducci n Revisiones posteriores al remolcado Si usted ha arrastrado un remolque a trav s de largas distancias o remolca unidades utilitarias frecuentemente su veh culo necesita servicios m s frecuentes o disminuir los kilometra jes entre revisiones Dir jase a la Programaci n de Servicio para Tra bajo Severo en su Gu a de Mantenimiento para mayor infor maci n Consejos pr cticos para remolcar e Practique manejo general con el remolque instalado antes de salir a la ruta o de vacaciones Al princi pio todo es distinto arrancar do blar y frenar e Comience practicando doblar frenar y dar marcha atr s en una zona o te rreno descampado Al doblar haga giros o curvas m s amplias para evi tar que al cerrarse el giro en un di metro menor o robo del remol que haga que las ruedas del mismo se suban a los cordones rocen otros veh culos rboles o postes e Deje mayores distancias entre el veh culo precedente y el suyo Re cuerde que necesita mayores dis tancias para frenar a n cuando el remolque tenga alg n tipo de freno propio e El peso en la punta de la lanza de be ser del orden del 10 al 15 del peso total del remolque remolque m s la carga que lleva 133 Conducci n Consejos pr cticos para remolcar cont Despu s de haber recorrido unos 80 kil metros i
121. ndo vapor o se escucha un silbido espere a que dicha condici n desaparezca antes de retirarla completamente Los combustibles para au tom viles pueden provo car graves lesiones o la muerte si se usan o manejan incorrec tamente 201 Mantenimiento y cuidado INFORMACION IMPORTANTE SO BRE EL COMBUSTIBLE cont Cuando se trate de combustible auto motriz observe las siguientes ins trucciones e Apague todos los cigarrillos y cualquier llama expuesta antes de cargar combustible en el veh culo e Siempre detenga el motor antes de cargar combustible e Los combustibles automotrices pueden ser peligrosos o causar la muerte si se ingieren Si se ingiere combustible comun quese de in mediato con un m dico o un cen tro de emergencias a n cuando no existan s ntomas aparentes Los efectos t xicos del combustible pueden no aparecer durante horas e Los combustibles tambi n son peli grosos si se absorben a trav s de la piel Si ste salpica la piel qu tese de inmediato la ropa contaminada y l vese bien con agua y jab n Si el combustible salpica los ojos qu tese los lentes de contacto l vese con agua durante 15 minutos y busque atenci n m dica e Tenga particular cuidado si usted est tomando medicamentos como Antabuse u otras formas de com puestos sulf ricos para el trata miento del alcoholismo Si se respi ran los vapores de la nafta o entra en contacto con la piel podr a pro d
122. nidades de hasta 8898 N 907 kg de peso use un en ganche de tiro y de conexi n a bola que distribuya las cargas de la lanza sobre la estructura b sica del veh cu lo Utilice un enganche distribuidor de peso fijado al bastidor del veh cu lo para remolques cuyo peso no ex ceda los 8898 N 907 kg No instale enganches del tipo con abrazaderas ya sean del tipo simple o m ltiple o enganches fijados al eje Enganches fijados a la subes tructura o bastidor son aceptables si est n instalados correctamente Siga las instrucciones del fabricante del remolque o de alguna agencia res ponsable de alquiler de remolques Siempre que retire un gancho de re molque y sus accesorios del veh cu lo tenga ciudado en tapar y sellar cuidadosamente todos los agujeros de montaje para evitar la entrada de gases nocivos o agua al interior Conducci n 129 Conducci n Cadenas de seguridad Siempre asegure el remolque con ca denas de seguridad al veh culo tractor Al enganchar las cadenas de seguridad p selas cruzadas por debajo de la lan za del remolque y con longitud sufi ciente para permitir el giro libre en las esquinas Si usted alquila un remol que siga las instrucciones que le d la agencia de alquiler y exija que se ha gan responsables por posibles da os al veh culo por fallas en la instalaci n u operaci n del gancho de remolque Frenos para remolques Los frenos para remolques del tipo el ctrico manuales
123. nspeccione cuidadosa mente el gancho de remolque las co nexiones el ctricas y las tuercas de las ruedas del remolque Cuando se encuentre atascado en el tr nsito por largos per odos de tiem po especialmente con altas tempera turas coloque el cambio en 1 cajas manuales y aumente la velocidad de marcha lenta Esto ayudar al enfria miento del motor y a un mejor fun cionamiento del aire acondicionado Los veh culos con remolques no de ben ser estacionados en pendientes Si usted necesita estacionar en una pendiente coloque tacos debajo de las ruedas del remolque 134 Conducci n Botando o recuperando una embarcaci n del agua Cuando descienda marcha atr s por una rampa para botar o recuperar una embarcaci n no permita que el nivel est tico del agua se eleve por encima del borde inferior del para golpes trasero y no permita que las olas rompan 150 mm por encima del borde inferior del paragolpes trasero Si se exceden estos l mites usted puede posibilitar la entrada de agua a componentes del veh culo pudiendo afectar en forma cr tica la conduc ci n las emisiones o la confiabili dad En caso que el eje se haya sumergido en agua debe revisarse el lubricante del mismo para verificar que no est contaminado con agua en caso que est contaminado deber cambi rselo totalmente Excepto por esta situa ci n el lubricante del eje trasero est colocado de por vida S lo deber verificarse
124. nuamente con la aguja del tac metro al tope de la escala puede da ar el motor Conducir empleando la lectura del tac metro permite aprovechar las ca racter sticas del motor para lograr mejores resultados y mayor econo m a de combustible En el caso de veh culos con motor Diesel el tac metro posee una zona de advertencia coloreada a partir de las 3800 rev min En la zona comprendida entre 3800 y 4600 rev min indicada sobre la escala el motor alcanza sus mejores prestaciones Velocidades de rotaci n superiores a 4600 rev min pueden ser alcanzadas ocasionalmente por per odos muy cortos y en general deben ser evi tadas ya que pueden producir dan s graves al motor 20 Veloc metro Indica la velocidad instant nea del veh culo en kil metros por hora Od metro Registra el total de kil metros que recorri el veh culo Es de vital importancia para la reali zaci n y control de los servicios pro gramados de mantenimiento Od metro parcial Registra los kil metros de recorri dos o trayectos parciales o diarios Para volverlo a cero debe apretarse el bot n Es recomendable su empleo para co nocer la distancia recorrida entre car gas de combustible el recorrido de un per odo estipulado la distancia en una etapa de viaje etc Instrumentos 100 120 80 oon 100 120 80 DO 140 160 180 200 21 Instrumentos Indic
125. o de 95 octanos RON e Evite quedarse sin combustible e No corte el encendido mientras su veh culo est en movimiento espe cialmente a altas velocidades e Realice el mantenimiento seg n los intervalos indicados en el Pro grama de Mantenimiento El Programa de Servicio de Manteni miento y el Registro de Manteni miento son necesarios y esenciales para la vida y rendimiento de su ve h culo y su sistema de emisiones Del mismo modo si no se utilizan repuestos Ford Motorcraft o repues tos autorizados por Ford para el ser vicio y mantenimiento de los com ponentes del sistema de emisiones deber n usarse repuestos tan confia bles como los Ford para no afectar adversamente todo el sistema de emisiones 208 Mantenimiento y cuidado No estacione no perma MN nezca en marcha lenta ni conduzca el veh culo sobre pas to o papeles y cartones El siste ma de emisiones eleva la tempe ratura del compartimento del motor y el sistema de escape lo cual puede producir un incendio Observe si hay p rdidas de combusti ble olores extra os humo o p rdida de presi n una luz encendida en el sistema de carga la luz de Check En gine o el indicador de temperatura Estos acontecimientos podr an indicar que el sistema de control de emisiones no est funcionando correctamente Si usted huele gases de A en el interior de su veh culo h galo revisar inme diatamente por su Concesiona rio Ford No mane
126. o de accidente Aj s telo sobre sus caderas 66 Ye o Asientos y sujeciones de seguridad Inserte la leng eta dentro de la hebi lla correspondiente Para alargar el cintur n gire la len g eta a un ngulo recto con el cintu r n y tire en ese sentido hasta que la leng eta llegue hasta la hebilla fija Para tensar el cintur n tire del extre mo libre del mismo hasta que se aco mode y tense sobre sus caderas Precauci n Acorte la longitud de este cintur n cuando no est en uso y fije su len g eta en la ranura de la hebilla como precauci n para evitar da os Cinturones de Seguridad Delanteros Ajustables en Altura Tanto el cintur n de seguridad del conductor como el del acompa ante delantero tienen la fijaci n superior regulable en cuatro posiciones en caso de estar el veh culo equipado con este accesorio La regulaci n hacia abajo se hace pre sionando la perilla de traba en la parte superior del anclaje y desplaz ndola a la posici n m s conveniente Hacia arriba se desplaza punto a punto sin necesidad de presionar la perilla En todos los casos luego de obtener la posici n m s c moda compruebe con un leve tir n la efectiva reten ci n del anclaje 67 Asientos y sujeciones de seguridad Mantenimiento de los cinturones de seguridad Inspeccione el sistema de cinturones de seguridad en forma peri dica para asegurarse que funcionan correcta mente y no est n da a
127. o de aceite Quite la tapa y use un embudo para ver ter el aceite por la abertura 3 Vuelva a revisar el nivel de aceite Aseg rese de que el aceite no est por encima de la marca MAX o la letra F FULL en la varilla indicadora de nivel Recomendaciones para el aceite de motor Motores Nafteros Utilice aceite multigrado SAE15WA40 que cumpla la especifi caci n API SJ o ACEA A3 La especificaci n Ford para el aceite es WSS M2C153 G Ver lubricantes y Operaciones de lubricaci n en el fasc culo Garant a y Mantenimiento que acompa a a este Manual No use aditivos suplementarios para el aceite de motor o aceites modifi cantes No son necesarios y pueden en determinadas condiciones produ cir da os al motor no cubiertos por la garant a 174 Mantenimiento y cuidado Motores Diesel de 2 8L Use aceite multigrado para moto res diesel SAE 15W 40 que cum pla la especificaci n API CF o ACEA B 3 para temperaturas de medio ambiente superiores a 10 C menos diez grados cent grados Para temperaturas m s bajas se re comienda utilizar aceites 5W 40 SW 50 10W 40 10W 50 que cumplan con las especificaciones anteriores Cambio del aceite y del filtro de aceite del motor Cambie el aceite y el filtro de aceite del motor seg n el kilometraje y el calendario siguientes lo que ocurra primero e Programa Normal Motores a Nafta o Diesel 10 000 kil metros o doce meses e Programa de Servicio S
128. o de un conector externo macho similar a un encende dor de cigarrillos Est n localizadas en el panel de instrumentos y deben ser utilizadas como toma de energ a en lugar del encendedor de cigarri llos como es pr ctica corriente Interruptor desactivador del Air Bag del acompa ante si est instalado Cabina Simple Este interruptor debe ser utilizado para desactivar el Air Bag bolsa de aire del acompa ante siempre que se instale y utilice un asiento para ni os en el asiento del acompa ante o en la posici n central del asiento de lantero o no se ocupe la posici n del acompa ante Dir jase a Interruptor desactivador del Air Bag bolsa de aire en el cap tulo Asientos y suje ciones de seguridad SO OFF PASSENGER AIRBAG 33 Controles y caracter sticas SISTEMA DE AUDIO Dir jase a la Gu a de Audio que acompa a al radiorreceptor de su unidad CELULAR CON MANOS LIBRES Versi n Limited y F Truck Su veh culo Ranger Limited o F Truck puede estar equipado con un sitema de manos libres para su te l fono celular A tal efecto el radiorreceptor y el veh culo est n capacitados para ope rar con su tel fono celular permi ti ndole recibir con total seguridad llamados y oirlos por el sistema de parlantes del autom vil y contestar mediante el micr fono instalado en el frente del radi
129. ol de temperatura Controla la temperatura del caudal de aire dentro del veh culo En sistemas con calefactor solamente el aire no puede ser enfriado a una temperatura inferior a la temperatura exterior tem peratura ambiente Perilla selectora de aireadores Controla la direcci n del caudal de ai re a trav s de las distintas rejillas de ventilaci n e A Vent Distribuye el aire del exterior a trav s de las rejillas del panel de instrumentos e Tablero y Piso Distribuye el aire exterior a trav s de las rejillas del panel de instrumentos y los con ductos en el piso 25 Controles y caracter sticas Perilla selectora de aireadores cont e OFF APAGADO La entrada del aire exterior est cerrada y el ven tilador est desconectado es Piso Posici n de m xima ca lefacci n Distribuye el aire exte rior a trav s de los conductos en el piso e W Piso y desempa ador Distri buye el aire exterior a trav s de los conductos en el piso y los conduc tos del desempa ador e Desempa ador Distribuye el aire exterior a trav s de los con ductos del desempa ador Puede ser usado para eliminar el hielo o desempa ar al parabrisas Rejillas orientables de ventilaci n Las salidas laterales y centrales de aire pueden ser ajustadas manual mente moviendo sus deflectores ho rizontales y o verticales seg n su preferencia y la de sus pasajeros Las salidas de aire hacia
130. onibilidad no se en ciende de inmediato despu s que el encendido est en la posici n ON e Se oye un grupo de cinco bips Es te tono se repite peri dicamente hasta que se repare el problema y la luz se apague Si cualquiera de estas condiciones suceden incluso de vez en cuando haga revisar de inmediato el sistema en el Concesionario Ford Si esto no se lleva a cabo es posible que el sistema no funcione correcta mente en caso de accidente 76 Asientos y sujeciones de seguridad Eliminaci n de los air bags o bolsas de aire de los veh culos que los tienen instalados Para la eliminaci n de los air bags o bolsas de aire de los veh culos que los tienen instalados consulte con un Concesionario Ford Es el personal calificado el que DEBE hacerse car go de la eliminaci n de los air bags o bolsas de aire Importante El manejo de los air bags o bolsas de aire instala dos en el veh culo o separados de l es muy peligroso y s lo debe ser realizado por personal entrenado Recurra a su Conce sionario Ford Interruptor desactivador del air bag del acompa ante s lo en la versi n de cabina simple oN Su veh culo puede estar equipado con un interruptor desactivador del sistema de air bag del acompa an te Este interruptor DEBE ser usado PASSENGER AIRBAG para desconectar o conectar el air bag del asiento del acompa ante siempre que se instale un asiento
131. ontribuir tambi n a disminuir la condensaci n del vapor de agua existente en el aire de la porci n va c a del tanque de combustible 205 Mantenimiento y cuidado Drenaje del filtro de combustible motor Diesel 2 5L Para obtener un funcionamiento con fiable de un motor Diesel es condi ci n fundamental tener el sistema de combustible perfectamente limpio Con esa finalidad es aconsejable drenar diariamente o con una fre cuencia acorde al uso de la unidad el filtro de combustible de la si guiente forma 1 Aflojar la tuerca amarilla ubicada en la parte inferior del filtro de combustible desenrosc ndola una vuelta o una y media vuelta 2 Aflojar el tornillo moleteado supe rior Dejar escurrir el combustible para expulsar el agua y o las impu rezas sedimentadas en el filtro hasta que el combustible fluya lim pio 4 Reapretar la tuerca de drenaje y el tornillo superior 4 Comprobar que no se produzcan p rdidas por la tuerca inferior y el tornillo superior del filtro cuando el motor est en marcha En caso de que el filtro quedase va c o se puede llenarlo de combustible a trav s del tornillo moleteado en su parte superior Apretarlo adecuada mente para evitar p rdidas 206 Mantenimiento y cuidado Calculando el consumo de combustible Para calcular el consumo de combus tible con cierta precisi n observe las siguientes instrucciones 1 Llene completamente el tanque de combustibl
132. oocooncccnonnnncnnnconnnnnnos 47 Alarma sonora luces encendidas oooocccnnnononnnnnos 17 llave colocada ooooooncnnnonnnnnnnnos 17 Apertura del CapO ooocccicnicncnnnonon 167 Arena conducci n sobre 115 Arranque con bater a auxiliar158 162 Asientos de seguridad Para DI OSes 85 89 Asientos delanteros regulaci n 54 56 Eteri ZOS raid 56 59 IASETOS enc ronosoonosnenocansodinvn nnsns 57 60 Indice B Balizas destellador de emergencia ocooncncocnonncononninncnnos 36 Barras soporte de cargas San Antonio ccccoocccnnonncnonnnncnnnnnos 123 Barro y agua conducci n en 115 Bateria eiiie iiss 188 191 BOCAS pesitos 37 C Calefactor iii 25 Cambiando un neum tico 152 157 c mo hacerlo oo oo 155 157 Capacidad de carga 118 122 Capacidades ooooonconccocnncncnnon 227 228 Cargando el veh culo 118 122 Celular tel fono manos libres 34 Cinturones de seguridad 61 69 Y los ni os sesoses 81 89 precauciones ccccocccnconcconinnccnnos 61 63 combinados ooocoocccocccoccconnnonnccnoss 64 Mercal Snes sinisini 65 66 de CUT ir 66 ajustables en altura on n o 67 mantenimiento seess 68 69 Columna de direcci n ajustable 35 Combustible informaci n 201 207 agua en el combustible 11 combustible correcto 203 qued ndose sin combustible 205 Compon
133. orreceptor Un bot n en el radiorreceptor permi te seleccionar tal funci n El tel fono celular mediante un ca ble adecuado dependiendo de la marca y modelo del tel fono y que deber solicitarse al Concesionario Ford puede conectarse al sistema mediante el z calo ubicado en la ba se de la palanca de cambios en su respectiva consola Consulte la Gu a de Audio del radio rreceptor y pida asistencia a su Con cesionario Ford citando el Bolet n de Servicio N 473 34 Controles y Caracter sticas Columna de direcci n ajustable si est instalada Empuje la palanca de ajuste de la co lumna de direcci n hacia el volante y desplace el volante de direcci n ha cia arriba o hacia abajo Lleve la co lumna de direcci n hasta la posici n deseada y luego suelte la palanca de ajuste comprobando la traba del vo lante en su nueva posici n Nunca ajuste la columna de direcci n con el ve h culo en movimiento Posiciones de la llave de encendido 1 ACC Accesorios permite la operaci n de algunos accesorios con el motor detenido LOCK Traba traba el volante de direcci n y permite la extrac ci n de la llave N 1 Nota para remover la llave pre sione hacia el frente el bot n PUSH localizado arriba del in terruptor de encendido 3 OFF Desconectado Desconecta el motor y todos los accesorios sin trabar el volante de direcci n ON Contacto Todos los circui tos el ctr
134. para ni os eseese 39 40 Tracci n en las 4 TUCdOAS oooccccnnoncnnncnnos 16 33 110 115 Transmisi n manejo de la caja manual 105 velocidades de cambios 106 V Velocidades recomendadas de cambios ooooccncnnnononononononnnnnnnnos 106 Velocimetro ooccccccnononncnnononannnonononns 21 239 Edici n 12 2001 rdp
135. r a Si usted encuentra signos de corro si n en los terminales de la bater a y sus cables retire los cables de los bornes y l mpielos con un cepillo Una forma m s limpia de efectuar la limpieza es sumergiendo los cables en una soluci n caliente de agua con bicarbonato bicarbonato de sodio en lugar de cepillarlos Una vez que los cables y los terminales est n lim pios vuelva a instalarlos ajust ndo los convenientemente Puede aplicar una ligera capa de grasa dura o vase lina s lida sobre los terminales y bor nes para prevenir futuras corrosiones Si su bater a tiene una cubierta pro tectora aseg rese que la misma sea reinstalada despu s de reemplazar la bater a 189 Mantenimiento y cuidado BATERIA cont Motores nafteros exclusivamente Debido a que el motor de su veh cu lo est controlado electr nicamente por una computadora muchas de sus condiciones de funcionamiento y de control son mantenidas en la memo ria del control general por medio de la energ a de la bater a Cuando la bater a se desconecta o se reemplaza por una nueva el motor necesita reaprender sus condicio nes de marcha lenta antes de que funcione en forma correcta Para reiniciar este proceso 1 Lleve la palanca de cambios a la posici n N punto muerto desco necte todos los accesorios y arran que el motor de su veh culo 2 Deje el motor en marcha lenta por lo menos por un minuto 3 El proceso de reapr
136. re caminos de ri pio mojados o con nieve es normal e indica un funcionamiento correcto del sistema RABS Si el veh culo tie ne vibraciones cont nuas o trepida ciones mientras frena que se notan mayormente en el volante de direc ci n es necesaria una revisi n y ser vicio apropiado El sistema RABS funciona detectan do el comienzo del bloqueo de las ruedas traseras durante la aplicaci n del freno y compensando esta ten dencia Luz de advertencia RABS La luz de advertencia ABS en el ta blero de instrumentos se enciende si se detecta una falla en el sistema RABS Si esto sucede haga revisar y reparar su veh culo lo antes posible El funcionamiento normal del siste ma de freno contin a siendo efectivo salvo que la luz de advertencia FRE NO BRAKE tambi n se encienda 102 1 BRAKE Utilizando el sistema de freno RABS e En una emergencia aplicar plena presi n de frenado puede provocar el bloqueo de las ruedas delante ras Si las ruedas delanteras se blo quean el veh culo se vuelve inma nejable Usted debe aplicar los fre nos con fuerza creciente como si estuviera prensando el pedal Si usted siente que los frenos comien zan a bloquearse libere por un ins tante la presi n sobre el pedal de freno y repita la t cnica del pren sado e Le recomendamos que se familia rice con el sistema RABS y su funcionamiento A pesar de todo no corra riesgos innecesarios Freno de estacionamiento
137. recha o extrema izquierda por m s de algunos segundos con el motor funcionando Esto puede da ar la bomba de direcci n hidr ulica o el sistema Si el esfuerzo necesario para accionar la direcci n var a cuando el veh culo marcha en velocidad constante veri fique el sistema de direcci n hidr uli ca Si el sistema de direcci n hidr u lica falla o si el motor se detiene se puede accionar la direcci n manual mente pero ser necesario un mayor esfuerzo Conducci n Despu s de alg n impacto serio co mo ca da en pozos profundos golpes en bordes de carreteras resbaladizas o colisi n afectando el frente del ve h culo lleve el mismo a verificar la suspensi n delantera y el sistema de direcci n por posibles da os Importante Con el motor detenido la asistencia hidr ulica de la di recci n y el servofreno no ac tuar n y se ver n comprometi das estas acciones requiri n dose un mayor esfuerzo para maniobrar y detener el veh culo 107 Conducci n EJE TRASERO AUTOBLOCANTE opcional Este eje ofrece tracci n adicional en superficies resbaladizas particular mente cuando una de las ruedas estu viese sobre superficie de poca adhe rencia Bajo condiciones normales el eje autoblocante funciona como un eje trasero normal En un eje trasero autoblocante el uso por largo per odo de tiempo de neum ticos cuya medida no sea la especificada podr causar una re ducci n permanente de
138. rgencias en el camino CAMBIANDO UN NEUMATICO Si a usted se le desinfla un neum ti co o se queda en llanta en una rueda no frene bruscamente Disminuya lentamente la velocidad mientras busca un lugar seguro para estacionar su veh culo Durante este tiempo sujete firmemente el volante de direcci n y ap rtese suavemente de la calzada principal hacia la ban quina derecha No dude en obtener un lu gar protegido para dete nerse a n a costa de destruir el neum tico Su seguridad y la de sus pasajeros tiene mucho m s valor Informaci n sobre la Rueda de Auxilio El Neum tico de Auxilio puede ser utilizado como un neum tico normal o como un neum tico de auxilio El neum tico de auxilio es exactamente igual en dimensiones forma y dibujo a los otros neum ticos de su veh cu lo a n cuando pueda estar montado en una llanta diferente Ubicaci n de la rueda de auxilio y de las herramientas La rueda de auxilio y las herramien tas correspondientes est n ubicados en los siguientes lugares 152 Emergencias en el camino Herramientas de auxilio Herramienta Ubicaci n Llave seguro de auxilio Guantera Rueda de auxilio Entre los largueros del chasis justo delante del paragolpes trasero bajo la caja de carga Crique manija para crique Cabina convencional detr s del asiento del pasajero y llave para tuercas de rueda y debajo de la cubierta de pl stico correspondiente Cabina Doble debajo
139. rrespondiente para encender las luces antiniebla La luz testigo de encendido de las luces antiniebla en la tecla permane cer encendida mientras las luces an tiniebla permanecen encendidas Presione la tecla de las luces antinie bla por segunda vez para apagar las mismas DN 23 Controles y caracter sticas Luces altas Empuje hacia el tablero la palanca de funci n m ltiple para conectarlas Destellador de faros de luz larga gui ada de cruce Tire hacia el volante para conectarlas y suelte para desconectarlas CONTROL DE LUZ DE GIRO Baje la palanca para activar la se al de giro a la izquierda Levante la palanca para activar la se al de giro a la derecha ATENUADOR DE LUCES DE TABLERO re stato Regula la intensidad de las luces de todo el panel de instrumentos Rote hacia arriba para aumentar la intensidad Rote hacia abajo para disminuirla Al final del recorrido hacia arriba en ciende las luces interiores de corte s a 24 tit gt 2 000000000 Controles y Caracter sticas SISTEMA DE CONTROL CLIM TICO Calefactor solamente si est instalado Control de velocidad del ventilador Controla el volumen de aire que circu la dentro del veh culo Puede variarse desde una velocidad lenta hasta un valor m ximo de velo cidad 6 S lo se detiene con la perilla de control de selecci n de flujo en OFF Perilla contr
140. rvicio del Motor Si la luz de control de motor permanece encendida usted debe hacer revisar y brindar servicio a su motor lo antes po sible Recurra a un Concesionario Ford La luz titila El motor est fallando y esto puede llegar a da ar totalmente su converti dor catal tico Usted debe conducir a reg menes moderados evitar acelera ciones y desaceleraciones bruscas y debe hacer revisar y brindar servicio a su motor lo antes posible A Atenci n Bajo condiciones de falla de encendido las mayores tem peraturas del escape pueden da ar el convertidor catal tico al sistema de combustible los recubrimientos interiores del pi so u otros componentes del ve h culo pudiendo provocar has ta un principio de incendio 10 Reconecci n del interrruptor de corte de la bomba de combustible motores a nafta El indicador se enciende cuando la lla ve de contacto se lleva a la posici n de ENCENDIDO ON y el sistema de corte de la bomba de combustible ha sido activado previamente Para mayor informaci n dir jase a Inte rruptor de corte de la bomba de com bustible en el cap tulo Emergencias en el camino Agua en el combustible si est instalado en motores diesel Durante la carga de combustible die sel es posible el ingreso de gasoil contaminado con agua en el tanque de combustible El sistema de su veh cu lo est equipado con un filtro de com bustible con separador de agua La luz del ind
141. s cont e Instale las cadenas en forma segu ra verificando que stas no rocen ning n cableado tubos de freno o l neas de combustible sobre todo considerando que las cadenas se expanden por centrifugaci n cuan do se aumenta la velocidad de ro taci n de las ruedas e Conduzca con precauci n Si oye que las cadenas rozan o golpean contra el veh culo det ngase y vuelva a ajustarlas Si esto no fun ciona retire las cadenas para evi tar da os al veh culo e Si es posible evite circular con el veh culo a plena carga e Retire las cadenas de los neum ti cos cuando ya no las necesite No las use en caminos secos o asfal tados e Los aisladores de la suspensi n bujes y silent blocks y los topes de la misma lo ayudar n a impedir da os a su veh culo No retire es tos componentes del veh culo cuando use neum ticos y cadenas para la nieve 200 Mantenimiento y cuidado INFORMACION IMPORTANTE SOBRE EL COMBUSTIBLE Precauciones importantes de seguridad No llene excesivamente el tanque de combustible La presi n de un tanque excesiva mente lleno puede producir fu gas roc o de combustible e in cendio Si no usa la tapa del tan US de combustible co rrecta la presi n del tanque de combustible puede da ar el sis tema de combustible o hacer que funcione inadecuadamente en caso de accidente El sistema de combustible A estar bajo presi n Si la tapa de combustible est libera
142. s como fr o calor humedad polvo de la calle sal o ba rro Si se escucha un ruido metal a metal molido continuo o chirri dos constantes al frenar es posible que las cintas o las pastillas de freno est n gastadas y deban ser inspeccio nadas y cambiadas por su Concesio nario Ford 100 Conducci n Freno trasero antibloqueo RABS El freno trasero antibloqueo RABS es equipo normal en los veh culos Ranger El Sistema RABS est dise ado para ayudarlo a mantener el control y la estabilidad de la direc ci n de su veh culo al frenar en si tuaciones de emergencia No obstan te las ruedas delanteras pueden blo quearse porque las mismas no est n controladas por el sistema RABS Usted debe aplicar los frenos con un esfuerzo creciente en forma cont nua como si estuviera comprimien do los frenos Si usted presiente que los frenos delanteros comienzan a bloquearse libere por un momento el pedal de freno y repita la t cnica de compresi n Siempre que las ruedas delanteras se bloqueen el veh culo no podr ser maniobrado o conduci do con normalidad Un tintineo o ta ido y ligeras pulsa ciones en el pedal de freno durante frenadas en las cuales el sistema RABS debe actuar indican que efectivamente el sistema est funcio nando 101 Conducci n Freno trasero antibloqueo RABS cont Pulsaciones en el pedal de freno con tintineos al frenar bajo condiciones de emergencia sob
143. s escobillas del limpiapara brisas anualmente cuando comienza el invierno Verificando las escobillas limpiaparabrisas Si las escobillas limpiaparabrisas no limpian el cristal correctamente lim pie el parabrisas y las escobillas uti lizando l quido limpiaparabrisas sin diluir o alg n detergente suave Enjuague todo perfectamente con agua limpia Para evitar da ar las es cobillas no utilice nafta gasoil que ros n disolventes para pintura alco hol o cualquier otro tipo de solvente 192 Mantenimiento y cuidado Cambiando las escobillas limpiaparabrisas Cuando reemplace las escobillas lim plaparabrisas utilice siempre una es cobilla Motorcraft o de calidad equi valente Para hacer la tarea m s sen cilla conecte el motor limpiaparabri sas y luego conecte el Interruptor de encendido a ACC Cuando las escobillas se encuentran en la posici n vertical gire la llave de encendido a la posici n LOCK Con ello el brazo portaescobillas quedar en una posici n m s c moda para el reemplazo de las escobillas Para reemplazar las escobillas 1 Tire del brazo portaescobillas ale j ndolo del parabrisas hasta que se trabe en la posici n de servicio 2 Gire la escobilla hasta que forme un ngulo con el brazo Presione el bot n localizador con un destorni llador para destrabar la escobilla y tire de la misma hacia abajo y ha cia el parabrisas para retirarla del brazo 3 Ubique la nueva escobil
144. s est n patinando Cambiando de 4x4 HIGH 4WD high a 2WD 2WD high Gire el control 4WD a la posici n 2WD cualquiera que sea la velocidad del veh culo siempre y cuando sea hacia adelante 112 gt 4X4 e 4X4 D HIGH LON 2 Y e J A D4 P HIGH Low Cambiando de 4x4 HIGH 4WD high a 4x4 LOW 4WD low y viceversa 1 Detenga completamente el veh cu lo 2 Apriete el pedal de freno de servi cio 3 Presione el pedal de embrague 4 Gire el control de 4WD de la posi ci n 4x4 HIGH a la posici n 4x4 LOW o viceversa Conducci n fuera de ruta con un veh culo 4x4 4WD Su veh culo est especialmente equi pado para transitar por arena nieve barro y terrenos escarpados y tiene por lo tanto caracter sticas operativas propias que son bastante diferentes de las de los veh culos convenciona les tanto para conducir sobre la ca rretera como fuera de ella Mantenga el control firme del volan te de direcci n en todo momento so bre todo conduciendo en terrenos es carpados Debido a que cambios bruscos en el terreno pueden tradu cirse en movimientos bruscos del vo lante de direcci n tenga conciencia de empu ar bien fuerte al volante y por el aro exterior NO lo tome por los rayos Conduzca cuidadosamente para evi tar que se da e su veh culo debido a piedras y obst culos ocultos Conducci n 113 Conducci n Conducci n fuera de ruta con un veh culo 4x4 4WD cont U
145. s que usted podr a usar Cuando sea posible coloque a los ni os en el asiento trasero del veh cu lo Las estad sticas de accidentes in dican que los ni os viajan m s segu ros cuando est n adecuadamente su jetos a los asientos traseros que cuando lo hacen en los delanteros ni os en un asiento con respaldo volcable o en la parte central de un asiento con apo yabrazos rebatible A No instale un asiento para 84 Asientos y sujeciones de seguridad CINTURONES DE SEGURIDAD PARA NINOS Ni os y beb s o asiento de seguri dad para ni os Use cinturones de seguridad reco mendados seg n el tama o y peso de los ni os Siga cuidadosamente to das las instrucciones del fabricante para el asiento de se guridad que usted instale en su veh culo Si usted no instala y usa el asiento de seguridad apropiado el ni o puede lasti marse en una frenada brusca o en un accidente Cuando instale un asiento de seguri dad para ni os e Use la hebilla de seguridad correc ta para esa posici n del asiento e Aseg rese que la lengiieta est fuertemente sujeta a la hebilla e Mantenga el bot n de liberaci n ubicado hacia arriba con la len g eta entre l y el accesorio de se guridad para evitar una liberaci n accidental 85 Asientos y sujeciones de seguridad Ni os o beb s o asiento de seguri dad para ni os cont e Mantenga el bot n de liberaci n de la hebilla apuntando hacia arr
146. seg rese adem s que la caja de cambios est en 1 primera velocidad o en R marcha atr s MANEJO DE LA TRANSMISION O CAJA DE CAMBIOS Conduciendo con transmisi n manual Empleando el embrague Cuando arranque un veh culo con transmisi n manual 1 Apriete el pedal de freno de servi cio 2 Oprima a fondo el pedal de embra gue 3 Ponga la palanca de cambios en N Punto muerto 4 Arranque el motor y d jelo regu lando en marcha lenta durante unos segundos Ponga la caja de cambios o transmisi n en 1 primera o R marcha atr s 5 Retire el pie del pedal de freno y libere gradualmente el pedal de embrague y simult neamente apriete el pedal del acelerador has ta que el veh culo se ponga en mo vimiento e No conduzca con el pie descan sando sobre el pedal de embra gue No utilice el embrague para mantener a su veh culo detenido mientras espera en una pendiente Ambas conductas reducen la vida til del embrague Conducci n 105 Conducci n Velocidades recomendadas de cambio de marchas Velocidades en km hora Motores Nafta Motor Diesel Cambio de marcha 2 3L 40L 2 8 L 1 2 25 25 30 2 3 40 40 45 3 4 65 65 65 4 5 75 75 80 106 DIRECCION DE POTENCIA La direcci n hidr ulica utiliza ener g a del motor para el accionamiento de la direcci n Nunca retenga el volante de direc ci n en las posiciones de tope de ex trema de
147. sionario Ford No es necesario agregar al tanque de combustible de su veh culo ning n producto adquirido posteriormente en el mercado para mejorar la nafta si contin a usando combustible de alta calidad No use naftas que contengan meta nol las que puede causar da os a los componentes del sistema de combus tible Los da os que resulten por el uso de metanol no est n cubiertos por su garant a La calidad del combustible diesel puede variar considerablemente Si usted encuentra que el combustible que est usando contiene mucha su ciedad y agua cambie de proveedor 204 Mantenimiento y cuidado Qued ndose sin combustible Evite quedarse sin combustible En los veh culos modernos con motores nafteros quedarse sin combustible es similar a quedarse sin combustible con un motor diesel Hay que purgar el sistema para lograr un arranque relativamente r pido y sin proble mas Adem s pueden da arse seriamente algunos componentes del sistema como la bomba el ctrica de combus tible y el filtro de combustible Si usted no purga el sistema de com bustible deber hacer girar el motor en vac o muchas vueltas antes de que pueda arrancar Si se queda sin com bustible se enciende la luz indicadora Revise el Motor Check Engine Pa ra mayor informaci n dir jase al ca p tulo Instrumentos Trate de evitar estos serios inconve nientes manteniendo el dep sito de combustible completamente lleno lo que c
148. sted debe estudiar y conocer el ter reno por el cual va a transitar ya sea por la lectura minuciosa de mapas o por el ex men cuidadoso del terreno antes de iniciar la marcha Planee y memorice su ruta antes de conducir en la zona Si su veh culo se atasca Si su veh culo se atasca cambie firmemente la transmisi n entre mar cha atr s y marcha adelante y meciendo el veh culo presionando suavemente el pedal del acelerador No hamaque al veh culo por m s tiempo que unos pocos minutos Toda la transmisi n y los neum ti cos pueden da arse y o sobreca lentarse el motor 114 Conducci n Importante Cuando patina no haga girar las ruedas por encima de los 56 km h Los neum ticos pueden fallar desbandarse y lastimar a alg n pasajero tran se nte o curioso Arena Cuando conduzca sobre arena trate de mantener las cuatro ruedas sobre la porci n m s s lida del terreno o trayectoria No reduzca la presi n de los neum ticos pero cambie a una re laci n m s baja y conduzca a marcha constante sobre el terreno Acelere suavemente y evite el patinamiento de las ruedas Barro y agua Si usted debe conducir a trav s de te rrenos inundados conduzca despa cio La capacidad de tracci n o fre nado del veh culo pueden verse afec tados Cuando tenga que conducir por te rrenos inundados trate de determinar antes la profundidad del agua evite profundidades mayores que el borde inferior de las ma
149. stema 42 Controles y Caracter sticas SISTEMA ANTIRROBO PASIVO PATS cont Programaci n de las llaves de reserva Llaves de reserva en un total de 8 llaves pueden ser adquiridas en el Concesionario Ford y programadas para adaptarlas a su sistema antirro bo pasivo El Concesionario Ford puede programar la s nueva s lla ve s del veh culo o el propietario mismo puede hacerlo Para programar una nueva llave ne cesita de las dos llaves PATS previa mente programadas llaves que ya funcionan en el veh culo Si dos llaves PATS previamente pro gramadas no estuviesen disponibles una o ambas llaves originales han sido perdidas o robadas se debe lle var el veh culo al Concesionario Ford para programar la s llave s auxiliar es Procedimiento para programaci n de las llaves de reserva Las nuevas llaves deben poseer el ta llado mec nico correcto de llave pa ra el veh culo Llaves convencionales no pueden ser programadas para el veh culo 1 Introduzca la primera llave PATS previamente programada en el tambor de encendido y g rela de DESCONECTADO a CONECTA DO mantenga el encendido en la posici n CONECTADO por lo menos un segundo 43 Controles y caracter sticas SISTEMA ANTIRROBO PASIVO PATS cont Procedimiento para programaci n de las llaves de reserva cont 2 Gire la llave de encendido hacia DES CONECTADO y retire la primera lla ve PATS del encendido 3 Dentro d
150. su eficiencia Esta p rdida de eficiencia no afecta la conducci n normal y no es perci bida por el conductor Para evitar accidentes A haga funcionar el motor con una de las ruedas elevada del suelo tal como ocurre cuando se cambia un neum tico 108 Conducci n Estacionamiento 1 Active el freno 2 Presione el pedal de embrague 3 Lleve la palanca de cambios a N punto muerto 4 Aplique el freno de estacionamiento 5 Lleve la palanca de cambios a 1 pri mera 6 Gire la llave de encendido a APAGA N DO OFF No deje su veh culo estacio A ao con la caja desacoplada N punto muerto Su veh culo pue de moverse inesperadamente y las timar a alguien Utilice siempre 1 el cambio en primera y aplique el fre no de estacionamiento a fondo Marcha atr s Aseg rese que su veh culo se ha deteni do completamente antes de acoplar la ca ja en R marcha atr s Si no lo hace puede da ar seriamente su caja de cam bios transmisi n Lleve la palanca de cambios a N y es pere al menos unos segundos antes de cambiar a R Usted puede cambiar solamente a R mar cha atr s llevando primero la palanca de cambios hacia la izquierda del plano de 3 4 y luego llevarla al plano de R marcha atr s Esta es una traba espec fica de se guridad que le impide acoplar directa mente y en forma accidental la R marcha atr s cuando usted circula en 5 sobre marcha y desea hacer un rebaje a 4
151. su nivel en caso que se noten o supongan p rdidas de lubri cante 135 Conducci n SI NECESITA REMOLCAR SU VEHICULO Las siguientes recomendaciones de ber n seguirse en caso que su veh cu lo necesite ser remolcado con las cuatro ruedas apoyadas sobre el piso Estas recomendaciones est n hechas para asegurar que sus transmisiones caja manual y caja de transferencia no sufran da os debidos a una lubri caci n insuficiente En caso que lo remolque un compa ero de aventu ras aseg rese que el equipo de su compa ero tenga la capacidad sufi ciente para poder hacerlo Veh culo base con transmisi n manual solamente Se puede remolcar a una velocidad de hasta 88 km h y sin l mite de dis tancias Para ello libere el freno de estacionamiento coloque la palanca de cambios en N punto muerto y la llave de encendido destrabando la di recci n Siempre que sea posible lleve el motor en marcha lo que acti var la direcci n de potencia y el servofreno haciendo m s f cil y se gura la conducci n 136 Veh culo con transmisi n manual y caja de transferencia en 2WD Libere el freno de estacionamiento y deje la transmisi n en Punto Muerto La velocidad m xima de remolque es de 56 km h Se puede remolcar sin l mite de dis tancia Veh culo con caja de transferencia de comando electr nico en 4WD Libere el freno de estacionamiento y deje la transmisi n principal en Pun to Muerto Cambie
152. t R XC 5T ESA M6C25 A Enfriamiento para motor Motorcraft R RA 2A verde ESE M97B44 A Aceite para motor nafta Motorcraft Y PF RSJ XY M 1 4 SAE 15W 40 API SJ ACEA A2 Aceite para motor Diesel Grasa para carrocer a bisagras cerraduras correderas de asientos etc Motorcraft Y PF Grasa Multiuso RB3 XY DM 1 4 DOAZ 19584 AA F5AZ 19G209 AA El ltimo d gito indica la capacidad del envase en litros SAE 15W 40 API CF4 ACEA B3 ESB M1C93 B ESR M1C159 A API GL2 Cuando las temperaturas est n debajo de los 10 C se recomienda el uso de aceites 5W40 SWS50 10W40 10W50 que cumplan con las normas ACEA A3 B3 o API CF SJ gt Se debe agregar 5 de aditivo modificador de fricci n Pieza Ford C8AZ 19B546 A especificaci n EST M2C118 A cada vez que se reemplace el lubricante 226 Ford o equivalente Ford Ford Grasa multiuso para varillajes de cajas de cambio direcci n freno de estacionamiento eje de pedales de freno y embrague Rodamiento piloto de embrague y horquillas deslizantes Grasa Premium de Larga Vida Datos t cnicos ESPECIFICACIONES DE LUBRICANTES cont L quido para direcci n hidr ulica Caja de cambios Mazda Eaton ATF MERCON Motorcraft XT 2 QDX M2C 185A 194A 227 Datos t cnicos CAPACIDADES LITROS N mero de Para usar en Capacidad Pieza Ford Aceite de
153. ta fre cuencia el aire interior para lo cual debe cambiarse la posici n OFF o cancelar la selecci n MAX A C por un tiempo prudencial al gunos minutos 30 i OFF Ji AC sd VOS A SY Controles y Caracter sticas Sistema de control manual de calefacci n y aire acondicionado si est instalado cont Tablero y piso Distribuye ai re exterior a trav s de las rejillas en el panel de instrumentos y los conductos en el piso La calefac y ci n y el aire acondicionado pue Ac sd den ser operados en esta condi MAX KA ci n Para mayor confort del usua rio independientemente de la posi ci n del control de temperatura entre m ximo fr o y m ximo ca lor el aire distribuido por los con ductos del piso tendr una tempe ratura ligeramente superior al aire distribuido por las rejillas en el pa nel de instrumentos A Piso Posibilita la m xima ca lefacci n distribuyendo el aire in gresado desde el exterior por los conductos del piso Con esta distri buci n el aire no podr ser enfria do por debajo de la temperatura exterior debido a que el aire acon dicionado no funcionar bajo esta condici n 31 Controles y caracter sticas Sistema de control manual de ca lefacci n y aire acondicionado si es t instalado cont E Piso y desempa ador Distribuye el aire exterior a trav s de los conduc tos del desempa ador y los conductos A del piso La calefacci n y e
154. tar cerca del centro de la banda NORMAL 2 Mientras el motor funciona en mar cha lenta gire la direcci n a la de recha y a la izquierda varias veces 3 Detenga el motor Motores a nafta 4 Controle el nivel del l quido en la varilla indicadora Este deber estar dentro del rango que indica la flecha FULL HOT No agregue l quido si el nivel est dentro de este rango 5 Si el l quido est por debajo agre gue l quido de a poco controlando cont nuamente hasta que el nivel alcance el rango FULL HOT Ase g rese de volver a colocar la vari lla medidora en el dep sito Motores Diesel 4 Observe el nivel a trav s del reci piente trasl cido Debe encontrarse en la zona entre la marca superior y la inferior 5 Si el l quido est por debajo de la marca inferior M N agregue el flu do especificado hasta llegar a la marca superior MAX 184 Motores diesel de 2 8L i Y lii Ay ARES f PA NaN e Motores a nafta de 2 3L y 4 0L SOHC Mantenimiento y cuidado FILTRO DE AIRE Limpieza y reemplazo del filtro de aire El filtro de aire es un elemento muy importante para la vida til del motor Por tal motivo se le debe prestar es pecial atenci n respetando los servi cios recomendados en la Planilla de Mantenimiento preventivo La limpieza de la carcasa del filtro de aire debe ser realizada por aspirado y no por soplado de aire a presi n evi t ndose de
155. te de aire sal dr por los registros del panel de instrumentos Bajo condiciones normales el siste ma de control clim tico de su veh cu lo puede ser dejado en cualquier po sici n excepto en MAX A C o en OFF cuando est estacionado Esta condici n le permite respirar a su veh culo a trav s de toberas y con ductos tal como se desprende de lo que se indica a continuaci n 29 Controles y caracter sticas Sistema de control manual de calefacci n y aire acondicionado si est instalado cont MAX A C Recircula el aire por el interior de su veh culo para enfriar lo MAX A C es m s ruidoso que A C pero es m s econ mico y en friar el interior de su veh culo en menos tiempo La corriente de aire saldr por las rejillas en el panel de instrumentos Este modo tambi n puede ser usado para evitar la en trada de polvo humo y olores de sagradables provenientes del exte rior al interior del veh culo yo vent Distribuye aire exterior a trav s de las rejillas en el panel de instrumentos Sin embargo el aire no ser refrigerado por debajo de la temperatura exterior porque el sistema de aire acondicionado no funciona en esta condici n OFF La entrada del aire exterior es t cerrada y el ventilador no fun cionar Solamente por cortos pe r odos de tiempo puede utilizar es ta condici n para evitar el ingreso de olores desagradables desde el exterior Conviene renovar con cier
156. tencia en su veh culo c En aquellas zonas de su veh culo donde aparece el tri ngulo de aviso y el s mbo lo de un libro abierto es imprescindible consultar la parte correspondiente de este ma nual antes de tocar o intentar llevar a cabo ajus tes de cualquier clase B gt El tri ngulo con el s mbolo del rayo y el libro abierto indican la existencia de componentes sometidos a alta tensi n No toque nunca estos componentes con L el motor en marcha o con el encendido conectado Elementos de protecci n para una con ducci n m s segura gt Aunque es imposible eliminar completamente los accidentes de tr nsito s pueden minimizar se mediante modernos medios t cnicos As por ejemplo aparte de que tanto la zona de lantera como la trasera absorben los impactos su veh culo cuenta tambi n con zonas de protec ci n laterales contra los impactos que consis ten en un chasis reforzado barras de refuerzo en las puertas y paneles del revestimiento capa ces de absorber energ a del impacto El sistema del cintur n de seguridad de su veh cu lo se ha perfeccionado para protegerlo en caso de choque frontal Rampas anti submarine integra das en los asientos evitan en caso de choque que el pasajero se deslice por debajo del cintur n Estos elementos de protecci n han sido dise ados para reducir el riesgo de lesiones 4 Con todo lo mejor es conducir en todo momen to con precauci n y prudenci
157. to Caundo se lo vuelva a su posici n debe cuidarse que los cinturones de seguridad no queden debajo del al mohad n 59 Asientos y sujeciones de seguridad El piso de la zona de car ga no es un asiento Cual quier persona sentada en el pi so de carga puede resultar se riamente lesionada durante la marcha normal del veh culo o en un accidente Solamente utilice el asiento tra sero para sentarse con el almo had n acomodado en posici n y firmemente fijado en su ubica ci n No exceda de 68 kilogra mos la carga sobre cual quiera de los pisos de carga Cargas superiores a los 68 kilo gramos pueden causar da os o deformaciones permanentes a la estructura del piso Asegure la carga para evitar su movi miento o posibles lesiones a los pasajeros cuando el veh culo est en movimiento 60 Asientos y sujeciones de seguridad SUJECIONES DE SEGURIDAD Precauciones con los cinturones de seguridad Siempre maneje o viaje Neon el respaldo del asien to en posici n lo m s ver tical posible y el cintur n de se guridad combinado perfecta mente abrochado y tensado Para prevenir el peligro de lesiones aseg rese que los ni os est n sentados en lu gares donde puedan ser sujeta dos en forma apropiada 61 Asientos y sujeciones de seguridad Precauciones con los cinturones de seguridad cont Nunca permita que un pa i sajero tenga un ni o en su regazo mi
158. ucirse una reacci n adversa Con sulte de inmediato a un m dico 202 Mantenimiento y cuidado Elecci n del combustible correcto Use s lo combustible sin plomo El uso de combustible con plomo es contaminante y podr a da ar el ve h culo La garant a podr a no cubrir dicho da o Su veh culo no se dise para usar combustible que con tenga aditivos a base de manganeso tales como MMT Reparaciones o da os causados por el uso de combustibles no dise ados para su veh culo pueden no ser cu biertos por su garant a Recomendaciones de octanaje Su veh culo est dise ado para usar nafta especial sin plomo con un oc tanaje de 95 RON No recomenda E mos el uso de naftas catalogadas co p mo comunes en zonas de gran alti m tud que se vendan con octanajes de 86 o incluso menores Aunque es posible utilizar naftas de mayor n mero octano 97 o m s no se obtienen beneficios destacables No se preocupe si su veh culo produ ce detonaciones leves de vez en cuando Sin embargo si las detona ciones son fuertes en la mayor a de las condiciones de conducci n con el combustible de octanaje recomen dado consulte a su Concesionario Ford para evitar da os al motor 203 Mantenimiento y cuidado Calidad del combustible Si usted tiene problemas de arran que marcha lenta brusca o traque teos pruebe con una marca distinta de combustible Si la condici n per siste consulte con su Conce
159. ueda de auxilio 1 Coloque la rueda en el piso con el v stago de la v lvula de inflado mirando hacia arriba 2 Pase el ret n correspondiente a trav s del agujero central de la llanta y deslice la rueda debajo del veh culo 3 Gire la manija de la rueda de auxi lio en el sentido horario para levan tar la rueda de auxilio desde el piso hasta su posici n normal debajo del veh culo El dispositivo de ele vaci n tiene un mecanismo de zafe tipo crique para que usted no sobre tense ni el cable ni el mecanismo 154 Nota importante Algunos modelos pueden no tener el dispositivo de elevaci n con el mecanismo de zafe por lo que deber producirse en ellos una leve tensi n controlada sobre el cable y no superarla ajustando 1 4 de vuelta luego de llegar la rueda a su posici n superior Emergencias en el camino 4 Coloque el seguro antirrobo cilin dro y llave negra de v stago exten 8 dido en el agujero del mecanismo de elevaci n descenso de la rueda T gt de auxilio gire la llave en sentido horario y extr igala Guarde la lla ve en la guantera o lugar seguro C mo cambiar una rueda 1 Estacione el veh culo sobre una superficie lo m s plana y a nivel posible Accione los destelladores de emergencia y coloque la palan ca de cambio en 1 primera 2 Aplique el freno de estacionamien to 3 Trabe lo mejor que pueda la rueda diagonalmente opuesta a la desin flada
160. via de los rboles restos de insectos manchas de alquitr n sal del camino y desechos industriales Limpieza de las ruedas Lave las ruedas con el mismo deter gente que usa para limpiar la carro cer a del veh culo No use limpiado res de ruedas a base de cidos lana de acero combustibles o detergentes fuertes Nunca use abrasivos que da an el acabado de las superficies es peciales de las ruedas Use remove dor de alquitr n para eliminar grasa y alquitr n 217 Mantenimiento y cuidado Limpieza del motor Los motores son m s eficientes cuando est n limpios ya que las acu mulaciones de grasa y suciedad ac t an como aislante y mantienen el motor m s caliente que lo normal Para evitarlo limpie frecuentemente con trapo o papel las peque as acu mulaciones de polvo o grasitud y re pare las p rdidas inmediatamente En general trate de lavar el motor lo menos posible pero mant ngalo lim pio Siga estas instrucciones para limpiar el motor e Nunca lave ni enjuague un motor en marcha sobre todo si es Diesel porque puede provocar serios da os internos e Tenga cuidado cuando use una manguera de lavado a presi n para limpiar el motor El l quido a alta presi n puede penetrar en las par tes selladas y provocar da os so bre todo en los conectores y com ponentes el ctricos y electr nicos y en el sistema de admisi n sobre todo de motores Diesel 218 Mantenimiento y cuidado
161. zas y conduzca siempre lentamente Recuerde que si el sistema de encendido se moja el motor puede detenerse 115 Conducci n Barro y agua cont Cuando circule por reas inundadas siempre pruebe los frenos Frenos mojados y o parcialmente embarra dos son mucho menos efectivos para detener al veh culo que los frenos se cos El secado de los frenos se puede efectuar mientras circula el veh culo si se aplican los mismos con una presi n suave mientras el veh culo est en movimiento Despu s de circular por el barro limpie todo lo adherido y atascado a los cardanes y neum ticos El exceso de barro atascado en los neum ticos cardanes y conjuntos rotativos pro duce el desbalanceo de los mismos y puede llegar a da ar seriamente a componentes de toda la transmisi n Si la caja de cambios o la caja de transferencia caja de alta baja estu vieron sumergidas en el agua revise los fluidos lubricantes de las mismas y c mbielos si muestran se ales de contaminaci n con agua La entrada de agua dentro de las cajas de cambio caja principal y caja de transferencia puede da ar a las mismas Si los ejes motrices trasero y o delan tero se sumergen en agua el lubri cante de los mismos debe ser revisado y cambiado de ser necesario Los ejes motrices tienen un lubricante que nor malmente no necesita ser cambiado durante la vida til del veh culo y sal vo que se detecten p rdidas no re quieren inspecci

Manual de usuario del Ford Ranger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents