Home

95-5018-012-000 Rev C User Manual Guide RSC RS R DB5

1. RS P gt utilisateur delt sement des reins Guide nte per lo accorcla EE 1 anual d Guide RE manguito y pur d frenos Guide 95 5018 012 000 Rev C 2015 SRAM LLC Tools and Supplies Outils et accessoires Ferramentas e Produtos a Usar Werkzeuge und Material Strumenti e forniture YI EKUTE mn Herramientas y accesorios Gereedschap en benodigdheden IRMA n Highly specialized tools and supplies Des outils et accessoires hautement S o necess rias ferramentas are required for the installation sp cialis s sont n cessaires pour altamente especializadas e produtos of your SRAM components We l installation de vos composants SRAM espec ficos para a instala o dos seus recommend that you have a qualified Nous vous recommandons de faire componentes SRAM Recomendamos bicycle mechanic install your SRAM installer vos composants SRAM par un que mande um mec nico de components m canicien v lo qualifi bicicletas qualificado instalar os seus componentes SRAM F r den Einbau Ihrer SRAM Sono necessari strumenti e SRAM IRA KOB DW LI FE Komponenten werden Spezialwerkzeuge forniture altamente specializzati BIRR Y LS KUTEMAMETS und spezielles Material ben tigt Es wird per l installazione dei componenti Mtek SRAM d YR RY KORO It empfohlen den Einbau Ihrer SRAM SRAM Consigliamo di far installare i Ha mSPOBReBEldGTIIL KiBSe t Komponenten von einem qualifizierten componenti SR
2. UIN OBMICHST TV AER LL ZO THO LJ s L P TK TENA 5 Tue ISL A O lali AIA liz AR SAHA DIR FRE FR Se E Na AIRE TIERNA HA Z oh Boe NB Elo 1 5 1 7 N m 5 13 15 in lb Close the clamp on the syringe at the caliper Schlie en Sie die Klemme an der Spritze am Bremssattel Cierre la pinza de la jeringuilla situada en la pinza de freno Remove the syringe at the caliper from the bleed port Clean any DOT fluid that drips from the bleed port with a rag Entfernen Sie die Spritze am Bremssattel vom Ent luftungsstutzen Wischen Sie s mtliche Bremsfl s sigkeit die aus dem Ent luftungsstutzen tropft mit einem Lappen ab Desconecte la jeringuilla de la pinza del orificio de purgado Limpie con un pafio todo el l quido de frenos DOT que haya goteado del orificio de purgado Usea TIO TORX to tighten the bleed screw to 1 5 1 7 Nm 13 15 in lb Clean any DOT fluid that drips from the bleed port with a rag Ziehen Sie mit einem T 10 TORX Schl ssel die Ent l ftungsschraube mit 1 5 bis 1 7 Nem fest Wischen Sie s mtliche Bremsfl s sigkeit die aus dem Entl ftungsstutzen tropft mit einem Lappen ab Utilice una llave TIO TORX para apretar el tornillo de purgado con un par de entre 1 5 y 1 7 N m Limpie con un pa o todo el l quido de frenos DOT que haya goteado del orificio de purgado Fermez le collier de la seringue fix e l trier Chiudere il morsetto sulla si
3. Close the clamp on the syringe at the lever Schlie en Sie die Klemme an der Spritze am Bremshebel Cierre la pinza de la jeringuilla que va conectada a la maneta Repoussez puis rel chez le piston de la seringue fix e au levier de frein pour r quilibrer le systeme Comprimere e rilasciare lo stantuffo sulla leva per uniformare la pressione nel sistema Druk de zuiger bij de hendel samen en laat los om het systeem gelijk te stellen Fermez le collier de la seringue fix e au levier de frein Chiudere il morsetto sulla siringa collegata alla leva Sluit de klem op de spuit bi de hendel Comprima e solte o mbolo na alavanca para igualar o sistema LA A 7577 Zeg TL gt ATQUE Gus FUE A REU TRIM LAS ALERT Feche o grampo na seringa na alavanca LJ O E Agz8007 27 7 SEH S ARENAS LHS tHo 7 1 5 1 7 N m 13 15 in lb Spray water on the brake lever and caliper and clean them with a rag Spr hen Sie Wasser auf den Bremshebel und den Bremssattel und reinigen Sie die Komponenten mit einem Lappen Roc e agua sobre la maneta de freno y la pinza y l mpielas con un pa o Remove the syringe at the lever from the bleed port Clean any DOT fluid that drips from the bleed port with a rag Entfernen Sie die Spritze am Bremshebel vom Entl ftungsstutzen Wischen Sie s mtliche Bremsfl ssigkeit die aus dem Entl ftungsstutzen tropft mit einem Lappen ab Retire la je
4. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de proceder a la instalaci n es necesario que lea y entienda el documento sobre garant a y seguridad Una instalaci n incorrecta de los componentes puede resultar sumamente peligrosa y ocasionar lesiones graves o incluso mortales Si tiene alguna duda acerca de la instalaci n de estas piezas consulte con un mec nico especialista en bicicletas Este documento tambi n est disponible en www sram com CONSIGNES DE S CURIT Vous devez lire et comprendre les consignes de s curit ainsi que la garantie avant de proc der a l installation des composants Des composants install s de mani re inappropri e sont extr mement dangereux et peuvent provoquer des blessures graves voire mortelles Pour toute question concernant l installation de ces composants consultez un m canicien v lo professionnel Ce document est galement disponible sur WWW Sram com ISTRUZIONI DI SICUREZZA L utente deve leggere e comprendere il documento di garanzia e sicurezza prima di procedere all installazione componenti se installati in modo improprio sono estremamente pericolosi e potrebbero essere all origine di ferite gravi e o mortali In caso di domande sull installazione di questi componenti consultare un meccanico per biciclette qualificato Il presente documento disponibile anche sul sito www sram com VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees en begrijp het veiligheids en garantiedocument voorda
5. SCERPHIET VETE UE SES UE BE E Install the compression fitting over the hose barb Setzen Sie den Klemmring auf den Leitungsnippel auf Instale el racor de compresi n sobre el conector del manguito Install the hose firmly into the lever body while threading the compression nut by hand While holding the hose firmly in place use an 8 mm flare nut wrench to tighten the compression nut to 8 Nm 71 in Ib Dr cken Sie die Bremsleitung fest in den Hebelk rper w hrend Sie die Uberwurfmutter von Hand festziehen Halten Sie die Leitung an Ort und Stelle und ziehen Sie die Uberwurfmutter mit einem offenen 8 mm Ringschl ssel auf 8 N m an Instale el manguito acopl ndolo firmemente al cuerpo de la maneta mientras enrosca con la mano la tuerca de compresi n Manteniendo bien sujeto el manguito en su posici n utilice una llave de tuerca acampanada de 8 mm para apretar la tuerca de compresi n hasta un par de 8 Nm Mettez en place l olive de compression sur le raccord cannel Installare il raccordo di compressione sull innesto del tubo Monteer de klemfitting op de slangpilaar Poussez fermement la durite dans le corps du levier tout en vissant l crou de compression a la main Maintenez fermement la durite en place et l aide d une cl polygonale t tes fendues de 8 mm serrez l crou de compression un couple de 8 N m Installare il tubo saldamente nel corpo del
6. de liquide DOT avec un chiffon Utilizzare una chiave T10 TORX per serrare la vite di spurgo a 1 5 1 7 N m Pulire con uno straccio l eventuale fluido DOT che fuoriesce dalla porta di spurgo Gebruik een T1O TORX om de ontluchtingsschroef tot 1 5 1 7 N m aan te draaien Veeg eventuele DOT vloeistof die uit de ontluchtingsopening komt weg met een doek remklauw en maak schoon met een doek Retire do orif cio de sangrar a seringa da alavanca Limpe com um trapo qualquer fluido DOT que escorra pelo orif cio de sangrar LJ DSR LC amp SEA BE zF7VY F h bDSOR DALES FUER RADENT DOT 2 L E CHIDO M BES DE PAE ER 8025 B ume ROUL DOT Als Use uma chave TORX T10 para apertar o parafuso de sangrar a 1 5 1 7 N m Limpe com um trapo qualquer fluido DOT que escorra pelo orif cio de sangrar T10 TORX ALT 2 eg eer ls 1 7 Nm O F JP 2 18 Citi DEF TUE RA D5 HAE DOT 7 L R fn Cic HO 3 FH TIO TORX 3 amp HE ZS 2 T EE 1 5 1 7 Nm AREA SMHS 0 H J DOT FISH Borrife agua na alavanca e na maxila do trav o e limpe as com um trapo FLA gt LINA AL Nm kE AZ LL HTRHEN gt TENUELETS TERI ZEFERUNZE SH EEK FPA BB Install the Brake Pads Installer les plaquettes de frein Instale as pastilhas do trav o Einbau der Bremsbel ge Installare i pattini freno Zei RONDA Instale las pastillas de freno De remblokjes monteren ZAR RAF 12 5 0 5 0 8 N m 3 4 7 in lb Install
7. Herhaal deze procedure enkele keren of totdat er slechts een kleine hoeveelheid bellen het Systeem verlaat Tout en maintenant le levier de frein serr contre le guidon repoussez le piston de la seringue fix e l trier et laissez la pression repousser le levier de frein en position d extension compl te Mantenendo la leva a contatto con il manubrio comprimere lo stantuffo collegato alla pinza e lasciare che la pressione faccia ristendere la leva riportandola nella posizione completamente estesa Terwijl u de remhevel tegen het stuur houdt druk de zuiger bij de remklauw samen De vrijgekomen druk zal de remhevel naar de volledig uitgestrekte positie brengen HESE AU ZETH Segure verticalmente a seringa na alavanca Puxe firmemente o mbolo para criar um v cuo e depois empurre o mbolo para pressurizar o sistema Repita este processo v rias vezes ou at que apenas uma pequena quantidade de bolhas esteja a sair do sistema coU Y OPL amp SI ASS SL Jl E 3 PIAR L 3 DD L 5 TEPARAP DEAL LG PD RAR CYATAES ELES cOFRA E KEY AFLYSIEADIEDOA DHS Z ce OILS Efe E fu FAE TH LANE Nes AAW 7 80 25 as Mamm E ER MA EVAN SS UEMA KSRBRAD E UB M AME HO Enquanto segura a l mina da alavanca encostada a barra do guiador comprima o mbolo na maxila e deixe que a press o mova a l mina da alavanca para a posic o completamente estendida LINZ DL R I g c uCGRU SYD 5
8. LDR TT LEG EDHE ET Bei BR e LCE SC An NY RS RG JEI BRD RILIRS REZO CK 72V Wy K DER LM Z Ha Cd RI IZOvyIrVyFLAWUCC ESL e BERE HARE E OR ES CETRO erst et SEC LoD0rtZ7L xX hbJgzs CNAE IIS DR Ld e BBs IDARECEDERDO ersetze FERIAL 2 L H DIET CANARIO ERRE DIRLETO e BEIDFL FiRIECCICT L FORMERELTH 5S XD LITE IE S4 CUE PA MES IS SAI Se Be ABV TORR ADE AMAN EA BALEAR AA CREAR le IAB KWEA SEITE PRR BSUESENERMNEREA MEAR EIER HIH Ef HANSA AL Zee Ay LA UU TRI EERE BAW me IR BUITRE DATA ARE PARAAN EI EMR FTAA ARS SRE ETS Be EU AS 5 880 MITO STER SAAR EA TU FJ EMILRE MMA dk EIE TERES SHE Se lee MEE NESARA EAN EL CR rel DN SS 7T PC E o e HATERERE APRNNASSTRE MEER 20 Ko e HETEREeR ARAN FE TEE MES 10 o e CG Uer ALMA Al ASIAN HEADQUARTERS SRAM Taiwan No 1598 8 Chung Shan Road Taiwan R O C Zy FE P NN A WWww sfam com We will revolutionize the relationship that our users have with SRAM products cultivating a bond between the rider and bicycle Our technical communication will be delivered in innovative and exciting ways with deliberation and accuracy that inspires loyalty and trust across the globe SRAM TechCom Vision Statement Eee WORLD HEADQUARTERS EUROPEAN HEADQUARTERS SRAM LLC SRAM Europe 1000 W Fulton Market 4th Floor Paasbosweg 14 16 Shen Kang Hsiang Taichung City Chicago Illinois 60607 3862ZS Nijkerk USA The Netherlands
9. Rm ARI H E dEl A o EM ASIM EXT 1 2 o Fill the syringe for the brake lever with DOT fluid until it is about 1 4 full Hold the syringe upright cover the tip with a rag and depress the plunger just enough to remove any air bubbles The syringe should still be close to 1 4 full Bef llen Sie die Spritze f r den Bremshebel zu einem Viertel mit DOT Bremsfl ssigkeit Halten Sie die Spritze aufrecht decken Sie die Spitze mit einem Lappen ab und schieben Sie den Spritzenkolben SO weit genug vor dass m gliche Luftblasen entfernt werden Die Spritze sollte weiterhin ann hernd zu einem Viertel gef llt sein Rellene con l quido DOT hasta 1 4 de su capacidad la jeringuilla del lado de la maneta de freno Manteniendo la jeringuilla en posici n vertical apuntando hacia arriba cubra la punta con un pa o y presione el mbolo lo justo para sacar todas las burbujas de aire que pueda contener La jeringuilla deber a estar todav a llena hasta aproximadamente 1 4 de su capacidad Remplissez la seringue du levier de frein au quart avec du liquide DOT Maintenez l embout de la seringue vers le haut recouvrez le d un chiffon puis appuyez d licatement sur le piston de la seringue afin de purger les ventuelles bulles d air La seringue doit toujours tre pleine au quart environ Riempire la siringa per la leva del freno con liquido DOT fino a circa 1 4 Tenere la siringa in posizione verti
10. Stealth a majig Only printed at the hose end Stealth a majig vereinfacht die Montage bei Rahmen mit innenverlegten Bremsleitungen Stealth a majig Bremsen werden als separate Hebel und Bremsleitungs Bremssattel Baugruppe geliefert Die Bremsleitung wird durch den Rahmen gef hrt und an den Hebel angeschlossen ohne dass das System entl ftet werden muss Stealth a majig Bremshebel sind durch den Aufdruck Stealth a majig Only am Leitungsende gekennzeichnet El sistema Stealth a majig facilita el montaje de cuadros que llevan los manguitos por dentro Los frenos Stealth a majig vienen con su propio conjunto manguito pinza y su propia maneta El manguito va por dentro del cuadro y se conecta a la maneta sin necesidad de purgarlo Las manetas de freno Stealth a majig se identifican porque llevan impresa en un extremo del manguito la leyenda Stealth a majig Only Installation de la durite Stealth a majig Installazione tubo Stealth a majig Stealth a majig slang installeren Avec le syst me Stealth a majig le montage des cadres est plus ais gr ce au cheminement interne des durites Les freins Stealth a majig sont conditionn s sous forme de levier et trier durite ind pendants La durite passe dans le cadre Elle est connect e au levier sans n cessiter de purge du syst me Vous pouvez reconnaitre les leviers de frein Stealth a majig par l inscription Stealth a majig Only appos e au point d attac
11. a e o funcionamento dos trav es de disco pode fazer com que tenha um acidente o que poderia levar a ferimentos graves e ou morte Se n o estiver familiarizado com a for a e o funcionamento dos trav es de disco dever mandar fazer o processo de acamar a um mec nico de bicicletas qualificado Para conseguir resultados ptimos com seguran a mantenha se sentado na bicicleta durante todo este processo de acamar as pastilhas dos trav es Trate de n o bloquear as rodas em nenhuma altura durante este procedimento de acamar as pastilhas dos trav es e Acelere a bicicleta at uma velocidade moderada e ent o aplique os trav es com firmeza at que fique a uma velocidade como de caminhar a p Repita a opera o cerca de vinte vezes Acelere a bicicleta at uma velocidade maior e ent o aplique os trav es com firmeza at que fique a uma velocidade como de caminhar a p Repita cerca de dez vezes Deixe arrefecer os trav es antes de continuar a andar de bicicleta TC DS LLL LK y DED IA TAY Rf LENDES L DEIR ME MERE D ES COS LOTFIAXK RHO FEB AICTTOAITMISROKHA TLIE LD EDS GRAF too i amp gb V27 V CREDE 72V sI Mea LTRK YS SLD AY RTLOBETCIR Lk NY REO ADAL TLA NY RRD 0018 158 Sek T A OPFL FVIAANCHRLES oe ERT FORZAR AUTO B5LOGE TIA RUT L FIRED MEICROET TARDADO EIA CREA KE BAL TURN NRO EGA TAT FLA OPA C IRE Ke BALAK RITA DL AEREO C BMS BREAK IC SEL rr e ffs S TED D EF 7T4A7 TILA RFID L IRE ACTEN Aas EMO ARE BALAS
12. au quart et que la seringue du levier soit pleine moiti Tenere la siringa della pinza in posizione verticale Spingere delicatamente lo stantuffo della pinza verso il basso fermandosi quando la siringa della pinza e piena per 1 4 e la siringa della leva piena per meta Houd de spuit bij de remklauw verticaal Duw de zuiger bij de remklauw omlaag en stop zodra de spuit bij de remklauw 1 4 gevuld is en de spuit aan de hendel 1 2 gevuld is AVIS Si le liquide qui passe dans la seringue du levier est d color liminez tout le liquide contenu dans le syst me de freinage Recommencez le processus de purge avec du liquide neuf dans chaque seringue AVVISO Se il fluido nella siringa sulla leva scolorito estrarre tutto il fluido dal sistema Ricominciare la procedura di spurgo con nuovo fluido in entrambe le siringhe MEDEDELING Als de vloeistof in de spuit bij de hendel verkleurd is duw alle vloeistof uit het systeem Start de ontluchtingsprocedure opnieuw met nieuwe vloeistof in beide spuiten Sangrar o sistema VATLADITV T4 HET AM Segure a seringa da maxila verticalmente Empurre suavemente para baixo o mbolo da maxila parando quando a seringa da maxila estiver 1 4 cheia e a seringa da alavanca estiver 1 2 cheia He U Y OE ASS RBI IRI L amp d SEU Ae ee de KEE R Z 0 HE FU IN DIEABOTILV EA 1 4 L JY 0E A882 RD V2 IE 7 B TER DILA Zd ENE tias HUE FRIA Harada ESA SAN A BRA 1
13. contatto con il manubrio Non rilasciare la leva fino a nuova istruzione Gebruik een teenband of uw hand om de remhevel tegen het stuur vast te houden Laat de hendel pas los wanneer aangegeven Feche o grampo na seringa na alavanca do trav o FLA LIO NES 07277 WHNUss APAE ESS ERE Ho Use uma pequena correia ou a sua m o para segurar a l mina da alavanca encostada a barra do guiador N o solte a alavanca at que lhe sejam dadas instru es para o fazer LO ARTV TE RIF C LA DI IL RF JB e CIR L E Y CO EO FIB Cnn HEE Cris Lilt C lt TE SU FAH ti S Tair D EA RAH KBAR ESB Bleed the Caliper Entl ften des Bremssattels Purgue la pinza Purger l trier Spurgare la pinza De remklauw ontluchten Hold the syringe at the caliper vertically Firmly pull on the plunger to create a vacuum then compress the plunger to pressurize the system Repeat this process several times or until only a small amount of bubbles exit the system Halten Sie die Spritze am Bremssattel senkrecht Ziehen Sie den Kolben kr ftig zur ck um Unterdruck zu erzeugen und schieben Sie dann den Kolben vor um das System mit Druck zu beaufschlagen Wiederholen Sie diesen Prozess mehrmals oder bis nur noch wenige Blasen aus dem System austreten Mantenga la jeringuilla en posici n vertical Tire con fuerza del mbolo para hacer el vac o y a continuaci n oprima el mbolo para dar
14. des freins Roulez vitesse mod r e puis freinez fortement pour r duire la vitesse jusqu ce que vous rouliez au pas R p tez cette op ration une vingtaine de fois Roulez vitesse lev e puis freinez tr s fortement pour r duire la vitesse jusqu ce que vous rouliez au pas R p tez l op ration une dizaine de fois Laissez refroidir les freins avant toute nouvelle sortie Tutti i pattini freno e i rotori nuovi devono essere sottoposti a una procedura di adattamento chiamata collocamento La procedura di collocamento che deve essere eseguita prima del primo utilizzo della bici consente di ottenere l azione frenante pi costante e potente possibile oltre che pi silenziosa nella maggior parte delle condizioni di guida La procedura di collocamento determina il riscaldamento dei pattini freno e del rotore durante la procedura i pattini depositano uno strato uniforme del materiale di cui sono costituiti strato di trasferimento sulla superficie frenante del rotore Questo strato di trasferimento ottimizza le prestazioni di frenata La procedura di collocamento richiede di eseguire frenate piuttosto brusche E necessario avere familiarit con la potenza e il funzionamento dei freni a disco Una frenata brusca quando non si ha familiarit con la potenza e il funzionamento dei freni a disco potrebbe causare incidenti che potrebbero comportare gravi lesioni e o morte Se si ha poca dimestichezza con la potenza e il funz
15. sistema Aperte e solte a alavanca do trav o dez vezes permitindo a alavanca voltar rapidamente por si sua posic o inicial L S OPI DDAA XB LIRIO LT 727 VU R LTD EEIL TAZE ZDELE D 77 TH LLC DATA SEL Eds TL LIN 4iE gt T D5 BES BNE 10 nf WL BoKRCLIN D TE DIU SL SR REED ELIT E FA rT Fo FAFA ZEN 875 EM MARRAS ARES Eo REIR rR TED RAAT R ib FENTE NUE IAE iiu Ero Repeat step 2 several times or until only a small amount of bubbles exit the system Wiederholen Sie Schritt 2 mehrmals oder bis nur noch wenige Blasen aus dem System austreten Repita el paso 2 varias veces o hasta que s lo salgan del sistema unas pocas burbujas R p tez l tape 2 plusieurs fois ou jusqu ce que seules de fines bulles d air s chappent du syst me Ripetere questa fase diverse volte o fino a quando solo una piccola quantit di bolle fuoriesce dal sistema Herhaal deze procedure nog tweemaal of totdat slechts een kleine hoeveelheid bellen het systeem verlaat Repita o passo dois v rias vezes ou at que apenas uma pequena quantidade de bolhas esteja a sair do sistema Es 2 DB 7 SYI EFI ATADO EA DEDOS ETCROBRL EI BER TAR AABERADE TAM RRHH Compress and release the plunger at the lever to equalize the system Schieben Sie den Kolben am Bremshebel vor und lassen Sie ihn wieder los um das System auszugleichen Comprima y suelte el mbolo de la maneta para igualar la presi n del sistema
16. 4 wi REM EM SARA 1 2 Mo NOTIFICA O Se o fluido na seringa na alavanca do trav o tiver perdido a cor empurre todo o fluido para fora do sistema Volte a iniciar o procedimento de sangrar com novo fluido em ambas as seringas a LN OP CEABAO 7 IL E EE game ACOZIV E ELAT mem W LY EIU MADEABIC LLI PSB LC TU E VI DFE BU 2 TS EE Yo O 1 ETA LAE OM EEE We FS S EAS HARI Ze HE AMER BPA ETL Close the clamp on the syringe at the brake lever SchlieBen Sie die Klemme an der Spritze am Bremshebel Cierre la pinza de la jeringuilla situada en la maneta de freno Use a toe strap or your hand to hold the lever blade to the bar Do not release the lever until instructed to do so Fixieren Sie den Bremshebel mit einem Riemen oder halten Sie ihn mit der Hand am Lenker Lassen Sie den Bremshebel nicht los bis Sie dazu aufgefordert werden Mantenga sujeto al manillar el brazo de la maneta de freno con la mano o con una brida de pl stico No suelte la maneta hasta que se le indique Fermez le collier de la seringue fix e au levier de frein Chiudere il morsetto sulla siringa collegata alla leva del freno Sluit de klem op de spuit bi de remhendel l aide d une sangle ou de votre main maintenez le levier de frein serr contre le guidon Ne rel chez pas le levier jusqu ce qu on vous l indique Utilizzare un fermapiede o la mano per mantenere la leva del freno a
17. AM da un meccanico AERELTUETO Fahrradmechaniker durchf hren zu per biciclette qualificato lassen Para instalar los componentes SRAM Hooggespecialiseerd gereedschap en zz SRAM HESSE 7 ML BS LANA se necesitan herramientas y accesorios benodigdheden zijn nodig voor de mo REIN fa iE MEBS B fT ke Te muy especializados Recomendamos installatie van uw SRAM componenten SRAM Hfft que conf e la instalaci n de sus We bevelen aan om uw SRAM componentes SRAM a un mec nico de componenten door een vakbekwame bicicletas cualificado fietsenmaker te laten installeren 2 Hydraulic Hose Cutter DOT Compatible Grease SAFETY INSTRUCTIONS You must read and understand the safety and warranty document before proceeding with installation Improperly installed components are extremely dangerous and could result in severe and or fatal injuries If you have any questions about the installation of these components consult a qualified bicycle mechanic This document is also available on WWW sram com SICHERHEITSHINWEISE Sie m ssen die Sicherheits und Garantiehinweise gelesen und verstanden haben bevor Sie mit der Montage beginnen Falsch montierte Komponenten stellen eine erhebliche Gefahr dar und k nnten zu schweren und oder t dlichen Verletzungen f hren Wenn Sie Fragen zur Montage dieser Komponenten haben wenden Sie sich an einen qualifizierten Fahrradmechaniker Dieses Dokument steht auch unter www sram com zur Verf gung
18. Ce AE Den be Ce Ae CES CF Stealth a majig 7L F 1k FEO UN BERUTA UIN gt TRY DUELTHAENTU ETS KR AlkF L AAIBEULTLIN ICHERL 7 0 T T TT DDI do 0 E A Stealth a majig 2 L L Ik zh ADi amp imic lStealth a majig Only ENF ON AU CESKIICRDTUETF Stealth a majig J Ze 3r A BB 4X eS xE k BJ ZE Rte ESF Stealth a majig MAE AH TSS ETA RU ECS HEHEH HE SI ER IA ETIE TRES WE XImENA Stealth a majig Only S FAL B85 Stealth a majig AAA iA Quw 142 NOTICE The Stealth a majig hose uses part number 11 5378 803 000 Hose Fitting Kit Disc Brake SJ HINWEIS F r die Stealth a majig Leitung wird Teilenummer 11 5378 803 000 Leitungsmontage Kit Bremsscheibe SJ ben tigt AVISO El manguito Stealth a majig utiliza el n mero de referencia de pieza 11 5378 803 000 Kit de fijaci n del manguito para freno de disco SJ Apply DOT compatible grease to the hose barb threads Use a T8 TORX wrench to install the hose barb into the hose until there is no gap between the hose barb and the hose Tragen Sie bremsfl ssigkeitsbest ndiges Schmierfett auf das Gewinde des Leitungsnippels auf Schrauben Sie mit einem T8 TORX Schl ssel den Leitungsnippel in das Ende der Leitung bis kein Spalt mehr zwischen dem Leitungsnippel und der Leitung vorhanden ist Aplique grasa compatible con DOT a las roscas del conector del manguito Utilice una llave T8 TORX para instalar el conector en el mang
19. Para determinar onde deve cortar o tubo flex vel leve o tubo flex vel at alavanca do trav o com um comprimento que cria uma suave curva no tubo flex vel e permite que o guiador rode livremente para um lado e para o outro DL H0 fi SEA TA X IE L lt XL T4v7 LTHkREICESBA CE DFE ED ET K AZOVUMEEA PERES DI hA TL L N AC5S EC A T ALC S RED EX D 2 72h 8 amp 5 ICLS D DAY RIL DbY PLC BLC IIH Z KDICL CT kee E do RMN Kure AXE SX SIRE TE BTT TE Eo NAENEBTUEDEIRE SI Re NHERBINEN E RICE IU RE RENAS HEFE B AR NOTICE AVIS Do not engage the brake lever while Veillez ne pas tirer sur le levier tant the hose is removed Engaging the que la durite n est pas attach e Si brake lever will result in loss of fluid vous tirez sur le levier du liquide de frein va s chapper HINWEIS AVVISO Achten Sie darauf den Bremshebel Non azionare la leva del freno mentre bei abgenommener Bremsleitung il tubo rimosso L azionamento nicht zu bet tigen Andernfalls tritt della leva del freno comporterebbe la Bremsfl ssigkeit aus perdita di fluido AVISO MEDEDELING Tenga cuidado de no accionar la Wees voorzichtig zodat u de maneta de freno mientras desconecta remhendel niet dichtknijpt terwijl de el manguito Si acciona la maneta de slang verwijderd is Het dichtknijpen freno se derramar l quido de frenos van de remhendel leidt tot vloeistofverlies NOTIFICA O N o accione a alavanca do tra
20. Sie bremsfl ssigkeitsbest ndiges Schmierfett auf das Gewinde des Leitungsnippels auf Schrauben Sie mit einem TIO TORX Schl ssel den Leitungsnippel in das Ende der Leitung bis kein Spalt mehr zwischen dem Leitungsnippel und der Leitung vorhanden ist Aplique grasa compatible con DOT a las roscas del conector del manguito Utilice una llave TIO TORX para instalar el conector en el manguito hasta que no quede espacio entre los dos NOTICE Do not overtighten the hose barb Overtightening may cause damage to the hose liner HINWEIS Ziehen Sie den Leitungsnippel nicht zu fest an Durch zu festes Anziehen kann die Innenbeschichtung der Leitung besch digt werden AVISO No apriete en exceso el conector del manguito Podr a da ar el revestimiento del manguito Installation d une durite d un type autre que Stealth a majig Installazione tubo non Stealth a majig Niet Stealth a majig slang installeren Appliquez de la graisse compatible DOT sur le filetage du raccord cannel de la durite l aide d une cl TORX T10 mettez le raccord cannel en place dans la durite jusqu ce qu il n y ait plus d espace entre le raccord cannel et la durite Applicare grasso compatibile con DOT sulle filettature dell innesto del tubo Utilizzare una chiave TIO TORX per installare lo stelo del tubo nel tubo fino a quando non esiste alcuna distanza tra lo stelo del tubo e il tubo Breng DOT compatibele s
21. all indirizzo www sram com service SRAM beveelt aan om uw remmen minstens eenmaal per jaar te ontluchten om de beste remprestaties te handhaven Ontlucht uw remmen vaker als u regelmatig op ruw terrein rijdt waarbij hard remmen nodig is Video s over het ontluchten van SRAM remmen kunnen worden gevonden op www sram com service A SRAM recomenda que sangre os trav es pelo menos uma vez por ano para garantir um desempenho ptimo da travagem Sangre os seus trav es com maior frequ ncia se andar muito de bicicleta ou se conduzir em terreno agressivo que exija fortes travagens Pode encontrar v deos de travagem da SRAM em www sram com service RROJ L FIERET ERRET E 2 SRAM Tik 2L DIU T 1 Y SEO 1 F 1 glfi2o C C SHEL TL kd B ss Enn MLL TILA FRAME d DIE UE CE FAAS 3x8 EOBLUMETCIL 0 JI F FZT oT TEBU SRAM 0OJ2v 27U 7 47Z2I Bj3 SC ZS www sram com service D SLT 72 HET SRAM EN ED SEXT Ze HIS AR RAIZ E BEAR AS MESES BV ERIK AE ERE AA BY EA A fT NESS MAWES AS SRAM AZ FESS A www sram com services Prepare the Syringes Vorbereiten der Spritzen Prepare las jeringuillas Thread a bleed clamp assembly onto a syringe plunger Assemble two syringes Schrauben Sie eine Entl ftungsklemmen Baugruppe auf einen Spritzenkolben Bereiten Sie zwei Spritzen vor Enrosque la pieza de purgado de frenos y pinza en el mbolo de una jeringuilla Monte dos jeringuillas Pr parer les seringue
22. antes de volver a montar Toutes les plaquettes de frein neuves et tous les disques de frein neufs doivent b n ficier d une mise en fonctionnement progressive appel e rodage Cette proc dure de rodage qu il faut r aliser avant votre premi re sortie a v lo a pour but de vous assurer des sensations de freinage les plus homog nes et les plus puissantes possibles ainsi qu un freinage tr s silencieux dans la plupart des conditions La proc dure de rodage chauffe les plaquettes ainsi que les disques de frein ce qui a pour effet de d poser une fine couche r guli re de garniture couche de transfert sur la surface de freinage du disque Cette couche de transfert garantit des performances de freinage optimales La proc dure de rodage exige que vous r alisiez des freinages appuy s Vous devez vous familiariser avec la puissance et le mode de fonctionnement de vos freins disque Le fait de freiner de mani re appuy e sans tre habitu la puissance et au mode de fonctionnement des freins disque peut entra ner une chute et donc des blessures graves voire mortelles Si vous ne connaissez pas bien la puissance et le mode de fonctionnement de vos freins a disque il convient de confier la proc dure de rodage un m canicien v lo qualifi Pour obtenir les meilleurs r sultats en toute s curit veillez rester assis sur la selle pendant toute la proc dure de rodage Veillez ne pas bloquer les roues pendant le rodage
23. bleed procedure for SRAM Guide brakes To view the video click here For new brake pads and rotors complete the Bed in procedure on the following pages This completes the bleed procedure for SRAM Guide brakes To view the video click here For new brake pads and rotors complete the Bed in procedure on the following pages This completes the bleed procedure for SRAM Guide brakes To view the video click here For new brake pads and rotors complete the Bed in procedure on the following pages This completes the bleed procedure for SRAM Guide brakes To view the video click here For new brake pads and rotors complete the Bed in procedure on the following pages This completes the bleed procedure for SRAM Guide brakes To view the video click here For new brake pads and rotors complete the Bed in procedure on the following pages Bed in Procedure Proc dure de rodage Procedimento para acamar Verfahren zum Einfahren Procedura di collocamento SG og Procedimiento de asentamiento Inremprocedure ESSE All new brake pads and rotors should be put through a wear in process called bed in The bed in procedure which should be performed prior to your first ride ensures the most consistent and powerful braking feel along with the quietest braking in most riding conditions The bed in process heats up the brake pads and rotors which deposits an even layer of brake pad material transfer layer to the brakin
24. cale coprirne la punta con uno straccio e premere lo stantuffo quanto basta per eliminare eventuali bolle d aria La siringa deve essere ancora quasi piena per 1 4 Vul de spuit voor de remhendel voor circa 1 4 met DOT vloeistof Houd de spuit rechtop dek de punt af met een doek en duw de zuiger in de spuit totdat alle luchtbellen zijn verdwenen De spuit moet nog steeds circa 1 4 gevuld zijn Encha a seringa para a alavanca do trav o com fluido DOT at que fique cerca de 1 4 cheia Segure a seringa vertical tape a ponta com um trapo e carregue no mbolo apenas o suficiente para retirar quaisquer bolhas de ar A seringa dever estar ainda cerca de 1 4 cheia JvL L Y ROEX alo 1 4 TTL E 2I DOT 7JL E SEA LET TAE EITC E RRL C mht Zid BEC BMSKDICT IY Y y ABE ml C HABA lclkZIL ER 1 4 xr lt iSc c JV CUR AUS D HA DOT Fe SSA SIH CSS HE 1 4 Mo H RTAENS HTH m Rm ARREARS E Bl DJ SF 19 78783 ER DD zb BY d o las ROSE 1 4 o Prepare the Caliper Vorbereiten des Bremssattels Prepare la pinza de freno Remove the wheel from the bicycle according to the wheel manufacturer s instructions Bauen Sie das Laufrad gem den Anweisungen des Laufradherstellers aus dem Fahrrad aus Desmonte la rueda siguiendo las instrucciones del fabricante Pr parer l trier Preparazione della pinza De remklauw voorbereiden Retirez la roue conform ment aux instructions de son fab
25. centrale del manubrio Draai de bereikafstellingsknop totdat de hendel zich op 75 80 mm van de middellijn van het stuur bevindt Preparar a alavanca LI O Al ERNE Para alavancas com Ajuste do Ponto de Contacto Contact Point Adjustment Rode o disco de Ajuste do Ponto de Contacto Contact Point Adjustment na direc o oposta da seta at que pare Contact Point Adjustment J ED L ffe AEH SS Contact Point Adjustment Sf VILDERHMORWAMICLESE TCH LET tB iif G 19 75 Contact Point Adjustment BJXJZERT 35853 AE Contact Point Adjustment R BENE Al Rode o disco de Regulac o do Alcance da alavanca at que o braco da alavanca esteja a 75 a 80 mm da linha central do guiador LN 0U FEA Z7c B LL C L Y JUL E2 N BJ N DRS 5 75 80mm OMBICRSZKSICLEF hes MAM TA Theda BI H Er BB E ZEjBrhZE 75 80 mme Use a TIO TORX to remove the bleed screw from the lever Fluid will come out of the bleed port Entfernen Sie mit einem T10 TORX Schl ssel die Entl ftungsschraube vom Hebel Daraufhin tritt Bremsfl ssigkeit aus dem Entl ftungsstutzen aus Utilice una llave TIO TORX para extraer el tornillo de purgado de la maneta Saldr algo de fluido por el orificio de purgado Thread the 1 4 full syringe into the brake lever bleed port Schrauben Sie die zu 1 4 gef llte Spritze in den Entl ftungsstutzen am Bremshebel Enrosque la jeringuilla que e
26. e A TPG 0 U Sg LCB DIT EI 290 TAG ERA TET Remplissez la seringue de l trier de frein a moiti avec du liquide DOT Maintenez l embout de la seringue vers le haut recouvrez le d un chiffon puis appuyez d licatement sur le piston de la seringue afin de purger les ventuelles bulles d air La seringue doit toujours tre pleine moiti environ Riempire la siringa per la pinza del freno con liquido DOT fino a circa la meta Tenere la siringa in posizione verticale coprirne la punta con uno straccio e premere lo stantuffo quanto basta per eliminare eventuali bolle d aria La siringa deve essere ancora quasi piena per meta Vul de spuit voor de remklauw voor circa 1 2 met DOT vloeistof Houd de spuit rechtop dek de punt af met een doek en duw de zuiger in de spuit totdat alle luchtbellen zijn verdwenen De spuit moet nog steeds circa 1 2 gevuld zijn PRESE RAF BEN ase fH AN se EB d o Encha a seringa para a maxila do trav o com fluido DOT at que fique cerca de 1 2 cheia Segure a seringa vertical tape a ponta com um trapo e carregue no mbolo apenas o suficiente para retirar quaisquer bolhas de ar A seringa dever estar ainda cerca de 1 2 cheia FILA gt Er UN HO EA BIC 1 2 HE TL LLC DOT TILD F FALEI ZAS WL E E IRL C maht Zid DES ES ADICTS 77 ZS SEL ml zg ZA Seil JL ED 1 2 E lt SI IN TUI Tua ZC D Z As DOT SIS E 2e ACRI E FH He BEN 1 2 Mo Faria FRE
27. e slang AVIS Ne pas trop serrer le raccord cannel S il est trop serr la gaine interne de la durite risque d tre abim e AVVISO Non serrare eccessivamente l innesto del tubo Un serraggio eccessivo potrebbe causare danni al rivestimento del tubo MEDEDELING Draai de slangpilaar niet te strak aan Te strak aandraaien kan schade aan de slangvoering veroorzaken NOTIFICA O O tubo flex vel para trav es Stealth a majig usa a pe a n mero 11 5378 803 000 Hose Fitting Kit Disc Brake SJ kit de tubo flex vel para trav es de disco Stealth a majig K 214 Hose Fitting Kit Disc Brake SJ 7h A Dam Lef Ey Re TIRO TILA Bas 11 5378 803 000 z FAL EF Jal Stealth a majig 4 S 3E FH BB 4s S A 11 5378 803 000 BY SJ REI X E Ac PETS Hose Fitting Kit Disc Brake SJ o Aplique massa lubrificante compat vel com DOT nos fios de rosca do miolo da uni o do tubo flex vel Use uma chave TORX T8 para instalar o miolo da uni o no tubo flex vel at que n o exista folga entre o miolo da uni o e o tubo flex vel FAN DA LY FRIC DOT CS WEA7URRBALEST T8 TORX LYF A BRUT RANTE R AO 1 PRADA lt RH ED ARAN TAR AAICROGITET TERRE El LARS DOT KA IAE FH T8 TORX RERRMERDERARE E EARS R8 EA RC E ZILA PR es NOTIFICACAO N o aperte demasiado o miolo da uni o do tubo flex vel Apertar demasiado poder causar estragos a bainha do tubo flexivel d AIN AE EGRET MOBSSC BR ADITH EHRES
28. ertrouwd bent met de kracht en werking van de schijfremmen laat de inremprocedure uitvoeren door een vakbekwame fietsenmaker Om het beste resultaat op een veilige manier te bereiken blijf gedurende de hele inremprocedure op uw fiets zitten Sluit de wielen tijdens de inremprocedure nooit in Fiets aan een matige snelheid knijp de remmen vervolgens stevig dicht totdat u tegen wandelsnelheid fietst Herhaal dit ongeveer twintig keer Fiets aan een hogere snelheid knijp de remmen vervolgens stevig dicht totdat u tegen wandelsnelheid fietst Herhaal dit ongeveer tien keer Laat de remmen afkoelen voordat u terug fietst Todas as pastilhas e rotores novos devem ser sujeitos a um processo de desgaste ou rodagem chamado acamar O processo para acamar que dever ser feito antes do seu primeiro passeio de bicicleta assegura que ir ter a sensa o de travagem mais consistente e poderosa juntamente com a travagem mais silenciosa na maior parte das condi es de condu o O processo de acamar aquece as pastilhas do trav o e os rotores o que deposita uma camada uniforme de material das pastilhas camada de transfer ncia na superf cie de travagem do rotor esta camada de transfer ncia que optimiza o desempenho da travagem O processo de acamar exige que fa a fortes travagens Tem que estar familiarizado com a for a e o funcionamento dos trav es de disco Fazer fortes travagens quando n o se est familiarizado com a for
29. g surface of the rotor This transfer layer optimizes braking performance The bed in process requires you to perform heavy braking You must be familiar with the power and operation of disc brakes Braking heavily when not familiar with the power and operation of disc brakes could cause you to crash which could lead to serious injury and or death If you are unfamiliar with the power and operation of disc brakes you should have the bed in process performed by a qualified bicycle mechanic To safely achieve optimal results remain seated on the bike during the entire bed in procedure Do not lock up the wheels at any point during the bed in procedure Accelerate the bike to a moderate speed then firmly apply the brakes until you are at walking speed Repeat approximately twenty times Accelerate the bike to a faster speed then very firmly apply the brakes until you are at walking speed Repeat approximately ten times Allow the brakes to cool prior to any additional riding Alle neuen Bremsbel ge und Bremsscheiben sollten sorgf ltig eingefahren werden Das Einfahren das vor der ersten Fahrt stattfinden sollte gew hrleistet ein gleichm figes Bremsverhalten und hohe Bremskraft sowie ger uscharmes Bremsen unter den meisten Fahrbedingungen Beim Einfahren werden die Bremsbel ge und Bremsscheiben erw rmt sodass sich eine gleichm ige Schicht Bremsbelagmaterial Transferschicht auf der Oberfl che der Bremsscheibe absetzt Diese Tran
30. gressive terrain that requires heavy braking SRAM brake bleed videos can be found on www sram com service SRAM empfiehlt die Bremsen mindestens einmal j hrlich zu entl ften um eine optimale Bremsleistung zu gew hrleisten Wenn Sie viel oder in rauem Gel nde fahren das starkes Bremsen erfordert sollten Sie die Bremsen h ufiger entl ften Videos zum Entl ften von SRAM Bremsen finden Sie unter www sram com service Para garantizar un funcionamiento ptimo de los frenos SRAM recomienda purgarlos al menos una vez al a o Si va a montar muy a menudo o va a circular por terrenos escarpados que requieran una frenada agresiva purgue los frenos con mayor frecuencia En la direcci n www sram com service podr encontrar v deos sobre el proceso de purgado de frenos SRAM SRAM vous recommande de purger le systeme de freinage au moins une fois par an pour garantir un bon fonctionnement des freins Purgez les freins plus souvent si vous roulez beaucoup ou si vous roulez sur terrain difficile qui exige des freinages appuy s Vous pouvez consulter les vid os SRAM sur la purge des freins l adresse www sram com service SRAM consiglia di spurgare i freni almeno una volta all anno per assicurare prestazioni di frenata ottimali Spurgare i freni con maggiore frequenza se si utilizza la bici frequentemente o su terreno aggressivo che richiede frenate a fondo E possibile trovare video su come spurgare i freni SRAM
31. he de la durite Stealth a majig facilita l assemblaggio dei telai con l instradamento del tubo interno freni Stealth a majig vengono consegnati come un gruppo separato leva e pinza tubo Il tubo viene fatto passare attraverso un telaio e collegato alla leva senza richiedere lo spurgo Le leve del freno Stealth a majig sono identificate dalla scritta Stealth a majig Only stampata all estremita del tubo Stealth a majig helpt bij het monteren van frames met een interne slanggeleiding Stealth a majig remmen worden verzonden als een afzonderlijk remhendel en slang remklauwgedeelte De slang wordt door het frame geleid en met de remhendel verbonden zonder dat een ontluchting noodzakelijk is Stealth a majig remhendels kunnen worden herkend door de opdruk van Stealth a majig Only op het slanguiteinde Instalac o do Tubo Flex vel Stealth a majig Stealth a majig DO FR A DB D fiu Stealth a majig HE wat Stealth a majig ajuda na montagem de quadros com encaminhamento interno do tubo flex vel Os trav es Stealth a majig s o enviados como um conjunto separado de alavanca e tubo flex vel maxila O tubo flex vel passado atrav s do quadro e ligado alavanca sem necessitar de ser sangrado As alavancas de trav es Stealth a majig s o identificadas por Stealth a majig Only Apenas para Stealth a majig impresso na extremidade do tubo flex vel Stealth a majig L AJ BB IZ zh A X Jp SS de
32. ionamento di freni a disco far effettuare la procedura di collocamento da un meccanico per biciclette qualificato Per ottenere risultati ottimali in sicurezza restare seduti sulla bici durante l intera procedura di collocamento dei pattini Non bloccare mai le ruote durante la procedura di collocamento Accelerare raggiungendo una velocit moderata quindi agire con forza sui freni rallentando fino a procedere a passo d uomo Ripetere circa venti volte Accelerare raggiungendo una velocit maggiore quindi agire con forza sui freni rallentando fino a procedere a passo d uomo Ripetere circa dieci volte Lasciare raffreddare i freni prima di un ulteriore corsa Alle nieuwe remblokjes en rotors moeten een inloopproces genaamd inremmen ondergaan De inremprocedure die voor uw eerste rit dient uitgevoerd te worden zorgt voor het meest consistente en krachtige remgevoel samen met het stilste remmen onder de meeste rijomstandigheden De inremprocedure warmt de remblokjes en rotors op zodat een gelijkmatige laag van remblokjesmateriaal overdrachtslaag op het remoppervlak van de rotor wordt aangebracht Deze overdrachtslaag optimaliseert de remprestaties De inremprocedure vereist hard remmen U moet aldus vertrouwd zijn met de kracht en werking van de schijfremmen Hard remmen terwijl u niet vertrouwd bent met de kracht en werking van de schijfremmen kan een ongeval veroorzaken wat kan leiden tot ernstig letsel en of de dood Als u niet v
33. la leva inserendo nel contempo a mano il dado di compressione Tenendo il tubo saldamente in posizione utilizzare una chiave a dado svasato da 8 mm per serrare il dado di compressione a 8 N m Installeer de slang stevig in de hendelbehuizing terwijl u de klemmoer met de hand vastdraait Terwijl u de slang stevig op zijn plaats houat draai de klemmoer tot 8 N m aan met behulp van een 8 mm open ringsleutel Instale a uni o de compress o por cima do miolo da uni o do tubo flex vel AJN 2ACEE RBZ Y TP LT SBU DIT Z d 6 He AB EEES o Instale o tubo flexivel firmemente dentro do corpo da alavanca enquanto enrosca a porca de compress o com a sua m o Continuando a segurar o tubo flex vel firmemente no seu lugar utilize uma chave de bocas inclinada de 8 mm para apertar a porca de compress o a um momento de torc o de 8 Nm R RELIN OABAWA lc LoDOeROTIT Ha Fy bheFCELANET hA XBH EDIR LC L o DO CHR 2 CDG 8mm DILITY Ke LYFE ALC EF v k 9 Nm OD RJLO MTRO EF ES FRA A EtA F fT ETE HERE REA E HD IE t 2112 FH8mmi DR FRTF EZ REITXKTE 8 Nm Non Stealth a majig Hose Installation Einbau von Nicht Stealth a majig Bremsleitungen Instalaci n de manguitos que no sean Stealth a majig B 7 Apply DOT compatible grease to the hose barb threads Use a TIO TORX wrench to install the hose barb into the hose until there is no gap between the hose barb and the hose Tragen
34. leibt um den Lenker nach beiden Seiten frei drehen zu k nnen Los frenos deben instalarse con el manguito bien colocado a lo largo de su trayectoria y debidamente fijado a la bicicleta Para determinar la posici n por donde cortar el manguito suj telo por encima de la maneta de freno dejando una longitud suficiente para que el manguito describa una ligera curva y permita el giro del manillar de un lado a otro sin obstaculizarlo Les freins doivent tre install s correctement et les durites doivent tre convenablement fix es au cadre Pour savoir o couper la durite faites la passer le long du cadre partir du levier de frein Le passage de la durite ne doit pas g ner les mouvements du guidon d un c t ou de l autre freni vanno installati col tubo correttamente instradato e fissato alla bicicletta Per determinare dove tagliare il tubo tenere il tubo in alto verso la leva freno con una lunghezza che crea una curva delicata nel tubo e consente al manubrio di ruotare liberamente da lato a lato De remmen moeten worden gemonteerd met de slang op de juiste positie en stevig aan de fiets vastgemaakt Om te bepalen op welke lengte de slang geknipt moet worden houd de slang tegen de remhendel met een lengte die een flauwe bocht in de slang maakt en waarbij het stuur ongehinderd zijdelings kan draaien f Os trav es dever o ser instalados com o tubo flex vel correctamente encaminhado e fixado bicicleta
35. ly and clean with water Used DOT fluid must be recycled or disposed of in accordance to local and federal regulations Never pour used DOT fluid down a sewage or drainage system or into the ground or body of water O AWARNUNG Verwenden Sie f r SRAM Hydraulikbremsen ausschlie lich Bremsfl ssigkeit der Qualit t DOT 4 oder DOT 5 1 Verwenden Sie keine anderen Fl ssigkeiten andernfalls wird das System besch digt und die Funktion der Bremsen beeintrachtigt sodass die Gefahr von schweren oder t dlichen Verletzungen besteht Verwenden Sie kein Mineral l Bremsfl ssigkeit greift lackierte Oberfl chen an Wenn Bremsfl ssigkeit auf eine lackierte Oberfl che ger t wischen Sie sie sofort ab und reinigen Sie die betroffene Stelle mit Wasser Verbrauchte Bremsfl ssigkeit muss der Wiederverwertung zugef hrt oder vorschriftsgem f entsorgt werden Verbrauchte Bremsfl ssigkeit darf nicht ber den Abfluss oder die Kanalisation bzw in den Boden oder in Gew ssern entsorgt werden Con los frenos hidr ulicos SRAM utilice nicamente l quidos de freno DOT 4 o DOT 5 1 No utilice ning n otro l quido pues da ar a el sistema y los frenos dejar an de ser seguros lo que podr a ocasionar lesiones graves o incluso mortales No utilice aceite mineral Los l quidos DOT da an las superficies pintadas Si algo de l quido de frenos llega a entrar en contacto con una superficie pintada qu telo inmediatamente con
36. m Pfeil entgegengesetzte Richtung Para manetas con ajuste del punto de contacto Contact Point Adjustment Gire a tope el dial de ajuste del punto de contacto en direcci n opuesta a la flecha 75 80 mm Rotate the lever Reach Adjust knob until the lever blade is 75 80 mm from the centerline of the handlebar Drehen Sie den Hebelweiteneinsteller bis sich das Hebelblatt ca 75 bis 80 mm von der Lenkermittellinie entfernt befindet Gire el mando de ajuste de alcance Reach Adjust de la maneta hasta que el brazo de sta quede a unos 75 80 mm de la l nea central del manillar Pour les leviers quip s du Contact Point Adjustment faites tourner la molette de r glage Contact Point Adjustment dans la direction oppos e a celle indiqu e par la fl che jusqu ce qu elle arrive en but e Per leve con regolazione del punto di contatto Contact Point Adjustment Ruotare la manopola Contact Point Adjustment nella direzione opposta a quella indicata dalla freccia fino all arresto Voor hendels met contactpuntafstelling Contact Point Adjustment Draai de Contact Point Adjustment schijf in de tegenovergestelde richting van de pijl totdat deze stopt Faites tourner le bouton de contr le de la garde du levier jusqu ce que le levier soit d cal de 75 80 mm par rapport l axe du guidon Ruotare la manopola di regolazione della portata della leva fino a quando la leva a 75 80 mm dalla linea
37. mal Presione y suelte tres veces el brazo de la maneta para hacer avanzar los pistones de la pinza La primera vez que presione el brazo de la maneta llegar hasta el manillar mientras los pistones avanzan Esto es normal Serrez et rel chez le levier de frein trois fois pour faire avancer les pistons de l trier Lorsque vous tirerez sur le levier pour la premi re fois le levier va toucher le guidon C est normal Premere e rilasciare la leva tre volte per far avanzare i pistoni della pinza Alla prima pressione la leva tocca il manubrio mentre i pistoni avanzano questo normale Knijp de hendel drie keer dicht en laat los om de zuigers van de remklauw in beweging te brengen De eerste keer de hendel wordt dichtgeknepen gaat de hendel naar het stuur terwijl de zuigers bewegen dit is normaal Aperte e solte o bra o da alavanca tr s vezes para fazer avan ar os mbolos da maxila A primeira vez que o aperta o bra o da alavanca ir at barra enquanto os mbolos avan am o que normal LIN TL R ibB gt T DSM MES 3 NTL HvUIN DEAKYV TE DET ROH OKRUG lt EXARYUDIEA TCS mBAICTL FAIN ICK x35 CAUSE TS HERRERA EA HF R DEER TSE RREN FAESA Peng SIE This completes the bleed procedure for SRAM Guide brakes To view the video click here For new brake pads and rotors complete the Bed in procedure on the following pages This completes the
38. meer op de draad van de slangpilaar aan Gebruik een TIO TORX sleutel om de slangpilaar in de slang te bevestigen totdat er geen speling meer is tussen de slangpilaar en de slang AVIS Ne pas trop serrer le raccord cannel S il est trop serr la gaine interne de la durite risque d tre abim e AVVISO Non serrare eccessivamente l innesto del tubo Un serraggio eccessivo potrebbe causare danni al rivestimento del tubo MEDEDELING Draai de slangpilaar niet te strak aan Te strak aandraaien kan schade aan de slangvoering veroorzaken Instala o do Tubo Flex vel N o Stealth a majig Stealth a majig YADA AD BY ftit JE Stealth a majig HE FE Aplique massa lubrificante compat vel com DOT nos fios de rosca do miolo da uni o do tubo flex vel Use uma chave TORX TIO para instalar o miolo da uni o no tubo flex vel at que n o exista folga entre o miolo da uni o e o tubo flex vel FB ANIDAL Y RFI DOT CSL TUI RELET TIO TORX LY FAFEBUT FR AN FJeER AOBMIcCMAMA lt BAKED h AJ Sh A LCB DT d TERE ABA LR DOT RAMA o FH TIO TORX RF RHE AHRS BARE 8 EAR CES ZZ SB 8 NOTIFICACAO N o aperte demasiado o miolo da uni o do tubo flex vel Apertar demasiado poder causar estragos bainha do tubo flex vel h ZA tee AE EE EWC CK TEL ti Di FSC Kent cK ke be d weg EE SCERPHIES Z SHI KUE II UE SES ES PUR ENT 5 6 N m 44 52 in lb Install the compression fitting
39. n Bremssattelkolben vorsichtig nach unten und h ren Sie zu dr cken auf wenn die Spritze f r den Bremssattel ZU einem Viertel und die Spritze f r den Bremshebel zur H lfte gef llt ist Sujete en posici n vertical la jeringuilla correspondiente al lado donde est la pinza de freno Presione hacia abajo con cuidado el mbolo de la jeringuilla del lado de la pinza de freno y det ngase cuando la jeringuilla de la pinza est a 1 4 de su capacidad y la jeringuilla de la maneta de freno a 1 2 de su capacidad NOTICE If the fluid in the syringe at the lever is discolored push all the fluid out of the system Restart the bleed procedure with new fluid in both syringes HINWEIS Wenn die Bremsfl ssigkeit in der Spritze und am Bremshebel verf rbt ist dr cken Sie die gesamte Bremsfl ssigkeit aus dem System F llen Sie neue Bremsfl ssigkeit in beide Spritzen und beginnen Sie mit dem Verfahren noch einmal von vorn AVISO Si el l quido de frenos de la jeringuilla situada en la maneta de freno est descolorido presione a fondo para vaciar todo el l quido de frenos del sistema Vuelva a empezar el procedimiento de purgado con l quido de frenos nuevo en ambas jeringuillas Purger le syst me Spurgo del sistema Het systeem ontluchten Maintenez la verticale la seringue fix e l trier Poussez d licatement le piston de la seringue de l trier vers le bas jusqu ce que la seringue de l trier soit pleine
40. ne Tenendo il tubo saldamente in posizione utilizzare nel contempo una chiave a dado svasato da 8 mm per serrare il dado di compressione a 5 6 N m Installeer de slang stevig in de hendelbehuizing terwijl u de klemmoer met de hand vastdraait Terwijl u de slang stevig op zijn plaats houat draai de klemmoer tot 5 6 N m aan met behulp van een 8 mm open ringsleutel Instale a uni o de compress o por cima do miolo da uni o do tubo flex vel AJN 2ACEE RBZ Y TP LT SBU DIT Z d 6 He AB EEES o Instale o tubo flex vel firmemente dentro do corpo da alavanca enquanto enrosca a porca de compress o com a sua m o Continuando a segurar o tubo flexivel firmemente no seu lugar utilize uma chave de bocas de 8 mm inclinada para apertar a porca de compress o a um momento de torc o de 5 a 6 Nm R RELIN OABAA IE LoDOeROMIT Hite Fy he FCHLANE do R AEMEOMBC LoDOcHARZEA D gmmDILTFYR LT D TXU LLC Er y RAZ5 6NmORJOY EC E 3 FECE TE BD ERE CERNI TERT AA REN ASF AREA Bl Wa BF shi tt at H 8 mm 3 D ERTF E HART AE 5 6 Nm Bleed Instructions Anleitung zum Entl ften der Bremse Instrucciones de purgado Consignes de purge Istruzioni per lo spurgo Ontluchtingsinstructies Instru es para sangrar DEL wd VIOFIE HE PR SRAM recommends to bleed your brakes at least once a year to ensure optimal braking performance Bleed your brakes more often if you ride frequently or ride on ag
41. osa en la mayor a de las condiciones de uso El proceso de asentamiento calienta los rotores y las pastillas de freno lo cual hace que se deposite una capa uniforme de material de las pastillas de freno capa de transferencia sobre la superficie de frenado del rotor Esta capa de transferencia optimiza el comportamiento al frenar Para realizar el proceso de asentamiento es necesario realizar varias frenadas a fondo Deber estar familiarizado con la potencia y el funcionamiento de los frenos de disco Una fuerte frenada sin estar familiarizado con la potencia y el funcionamiento de los frenos de disco puede ocasionar un accidente con consecuencias graves o incluso mortales Si no est familiarizado con la potencia y el funcionamiento de los frenos de disco conviene que el proceso de asentamiento sea realizado por un mec nico de bicicletas cualificado Para conseguir resultados ptimos de una manera segura permanezca sentado en la bicicleta durante todo el procedimiento de asentamiento No bloquee las ruedas en ning n momento del procedimiento de asentamiento Acelere la bicicleta hasta una velocidad moderada y accione entonces los frenos con firmeza hasta reducir su velocidad a la de un peat n Repita el proceso unas veinte veces Acelere la bicicleta hasta una velocidad m s r pida y accione entonces los frenos con mucha firmeza hasta reducir su velocidad a la de un peat n Repita el proceso unas diez veces Deje enfriar los frenos
42. over the hose barb Setzen Sie den Klemmring auf den Leitungsnippel auf Instale el racor de compresi n sobre el conector del manguito Install the hose firmly into the lever body while threading the compression nut by hand While holding the hose firmly in place use an 8 mm flare nut wrench to tighten the compression nut to 5 6 N m 44 52 in lb Dr cken Sie die Bremsleitung fest in den Hebelk rper w hrend Sie die Uberwurfmutter von Hand festziehen Halten Sie die Leitung an Ort und Stelle und ziehen Sie die Uberwurfmutter mit einem offenen 8 mm Ringschl ssel auf 5 bis 6 N m an Instale el manguito acopl ndolo firmemente al cuerpo de la maneta mientras enrosca con la mano la tuerca de compresi n Manteniendo bien sujeto el manguito en su posici n utilice una llave de tuerca acampanada de 8 mm para apretar la tuerca de compresi n hasta un par de 5 6 Nm Mettez en place l olive de compression sur le raccord cannel Installare il raccordo di compressione sull innesto del tubo Monteer de klemfitting op de slangpilaar Poussez fermement la durite dans le corps du levier tout en vissant l crou de compression a la main Maintenez fermement la durite en place et serrez l crou de compression un couple entre 5 et 6 N m avec une cl polygonale t tes fendues de 8 mm Installare il tubo saldamente nel corpo della leva inserendo nel contempo a mano il dado di compressio
43. ppen van de slang introduceert lucht in het remsysteem Ontlucht de remmen voor de beste remprestaties Een kleine hoeveelheid DOT vloeistof kan tijdens het snijden uit de slang druppelen dit is normaal Maak geverfde oppervlakken die met DOT vloeistof in aanraking komen onmiddellijk schoon met water NOTIFICACAO Ao cortar o tubo flex vel introduz se ar no sistema de trav es Tem que sangrar os trav es para assegurar uma efici ncia ptima da travagem Uma pequena quantidade de fluido DOT poder escorrer do tubo flex vel quando cortado mas isso normal Limpe imediatamente qualquer fluido DOT que entre em contacto com superf cies pintadas com gua um A UNT t 7v z c E ICLEADADEF RROJ L FIERE ERIRE 278 7vL SECH T T STT DEDE DT DEI bn PED DOT 7 JL EPCIENIMICEIDEOD E SRA cia E C DOT Z IL FZ22R2 amp PIC fH S UL EN EbicHRERO K USLC Ou ISIS TIR SINA uU ALERT DUAR SREB UURI E MERE DEHAEN DE DOT MAHA BE S MER Emu Een AL BD FA 7k A TIE BD lA IE DOT Alo Stealth a majig Hose Installation Einbau von Stealth a majig Bremsleitungen Instalaci n de un manguito Stealth a majig Stealth a majig aids in the assembly of frames with internal hose routing Stealth a majig brakes are shipped as a separate lever and hose caliper assembly The hose is run through a frame and connected to the lever without requiring a bleed Stealth a majig brake levers are identified by
44. presi n al sistema Repita este proceso varias veces o hasta que s lo salgan una pocas burbujas del sistema While holding the lever blade to the bar compress the plunger at the caliper and let the pressure move the lever blade to the fully extended position W hrend Sie den Bremshebel am Lenker halten schieben Sie den Kolben am Bremssattel vor und lassen Sie den Druck den Hebel in die vollst ndig entspannte Position zur ckschieben Manteniendo el brazo de la maneta pegado al manillar comprima el mbolo de la pinza y deje que sea la propia presi n la que mueva el brazo de la maneta hasta la posici n totalmente extendida Sangrar a maxila vU 02U0 74142 Maintenez la verticale la seringue fix e l trier Tirez fermement sur le piston pour cr er une d pression puis repoussez le piston pour mettre le syst me Sous pression R p tez l op ration plusieurs fois ou jusqu ce que seules de fines bulles d air s chappent du syst me Tenere la siringa collegata alla pinza verticalmente Tirare con forza sullo stantuffo per creare un vuoto quindi premere sullo stantuffo per pressurizzare il sistema Ripetere questo processo diverse volte o fino a quando solo una piccola quantit di bolle fuoriesce dal sistema Houd de spuit bij de remklauw verticaal Trek stevig aan de zuiger om een vacu m te cre ren en druk de zuiger vervolgens samen om het systeem onder druk te zetten
45. qua Il fluido DOT utilizzato deve essere riciclato o smaltito secondo le normative locali e nazionali Non versare mai il fluido DOT utilizzato nelle fognature o nei sistemi di scarico o sul terreno o in un corso d acqua Gebruik in SRAM hydraulische remmen alleen DOT 4 of DOT 5 1 vloeistof Gebruik geen andere vloeistof dit zal het systeem beschadigen en de remmen onveilig maken wat ernstig letsel en of de dood tot gevolg kan hebben Gebruik geen minerale olie DOT vloeistof tast geverfde oppervlakken aan Als er vloeistof in contact komt met een geverfd oppervlak neem het dan onmiddellijk af en maak de plek schoon met water Gebruikte DOT vloeistof moet worden gerecycled of worden weggeruimd overeenkomstig plaatselijke en nationale voorschriften Giet gebruikte DOT vloeistof nooit in een riool of afvoersysteem op de grond of in een watermassa Utilize apenas fluidos de trav es DOT 4 ou DOT 51 nos trav es hidr ulicos SRAM Nao use qualquer outro fluido porque iria danificar o sistema e tornar inseguro o uso dos trav es o que poder causar ferimentos graves e ou morte N o use leo mineral Os fluidos de trav es DOT danificam as superf cies pintadas Se qualquer fluido entrar em contacto com uma superf cie pintada limpe imediatamente e lave com gua O fluido DOT usado dever ser reciclado ou descartado de acordo com os regulamentos locais e nacionais Nunca despeje fluido DOT usado nos si
46. remsleitung am Hebel ab Utilice un cortamanguitos hidr ulico de SRAM para recortar el tramo sobrante de manguito que sobresale Utilisez un coupe durite hydraulique SRAM pour couper le surplus de durite au niveau du levier Utilizzare una fresa per tubi idraulici SRAM per tagliare l eccesso di tubo alla leva Gebruik een SRAM hydraulische slangsnijder om het overschot aan slang bij de hendel af te Use uma ferramenta de corte de tubo flex vel hidr ulico SRAM para cortar o excesso de tubo flex vel na alavanca ATI LI DS B AUN L E SRAM SE amp ERI UC CRD BI FA SRAM A FE X E UJ EI 28 TESI E FE EU EI RAE Te de la maneta knippen Su AVIS Le fait de couper la durite fait p n trer de l air dans le syst me Il faut purger les freins pour garantir le bon fonctionnement des freins Il se peut qu un petit volume de liquide DOT goutte de la durite quand vous la coupez c est normal Si du liquide DOT entre en contact avec une surface peinte nettoyez la imm diatement l eau claire AVVISO Tagliando il tubo si introduce aria all interno del sistema dei freni E necessario spurgare i freni per assicurare prestazioni di frenata ottimali Una piccola quantita di fluido DOT potrebbe gocciolare dal tubo quando tagliato ci normale Pulire immediatamente con acqua l eventuale fluido DOT che dovesse venire a contatto con le superfici verniciate MEDEDELING Het kni
47. ricant Rimuovere la ruota dalla bicicletta secondo le istruzioni del produttore delle ruote Haal het wiel van de fiets af volgens de aanwijzingen van de wielfabrikant Preparar a maxila U DE ERIE Retire a roda da bicicleta de acordo com as instru es do fabricante da roda TAIL X A OmAB I CHET 14 JI BEEDPDENDALETO FORT DIN HB M BT CE FSH Thread the 1 2 full syringe into the caliper bleed port Schrauben Sie die zur H lfte gef llte Spritze in den Entl ftungsstutzen des Bremssattels Enrosque la jeringuilla que est llena hasta la mitad de su capacidad en el orificio de purgado de la pinza de freno Vissez la seringue pleine a moiti dans Porifice de purge de l trier Avvitare la siringa riempita per meta nella porta di spurgo della pinza Schroef de 1 2 volle spuit in de ontluchtingsopening van de remklauw Enrosque a seringa 1 2 cheia no orif cio de sangrar da maxila JI H2WV2A2TfSXEXAS88 A U DODTU E ARICBLANETO AG V2 RB BTS EAN EHHE Oo Prepare the Lever Vorbereiten des Hebels Prepare la maneta Pr parer le levier Preparazione della leva De hendel voorbereiden For levers with Contact Point Adjustment Rotate the Contact Point Adjustment dial in the opposite direction of the arrow until it stops F r Bremshebel mit Kontaktpunkt Einstellung Contact Point Adjustment Drehen Sie den Kontaktpunkt Einsteller bis zum Anschlag in die de
48. ringa della pinza Sluit de klem op de spuit bij de remklauw Retirez la seringue fix e sur l orifice de purge de l trier Nettoyez toute coulure ventuelle de liquide DOT avec un chiffon Rimuovere la siringa della pinza dalla porta di spurgo Pulire con uno straccio l eventuale fluido DOT che fuoriesce dalla porta di spurgo Maak de spuit bij de remklauw van de onluch tingsopening los Veeg eventuele DOT vloeistof dat uit de ontluch tingsopening druppelt weg met een doek l aide d une cl TORX T10 serrez la vis de purge un couple compris entre 1 5 et 1 7 Nm Nettoyez toute coulure ventuelle de liquide DOT avec un chiffon Utilizzare una chiave T10 TORX per serrare la vite di spurgo a 1 5 1 7 Nm Pulire con uno straccio l eventuale fluido DOT che fuoriesce dalla porta di spurgo Gebruik een T10 TORX om de ontluchtingsschroef tot 1 5 1 7 N m aan te draaien Veeg eventuele DOT vloeistof dat uit de ontluchtingsopening druppelt weg met een doek Feche o grampo na seringa na maxila UN 0 X O7 7 VICHCET AEFI SHE AY EY as EBS E fH Retire do orif cio de sangrar a seringa da maxila Limpe com um trapo qualquer fluido DOT que escorra pelo orif cio de sangrar coU Y OPL amp SI Az TU R AED DRDI LEJ FUE d Hkz5Zznl DOoT27 JL PSO SB D ET MES D RIK a YB ADE Naso HRR ME Slam DOT I ZEB Use uma chave TORX T1O para apertar o parafuso de
49. ringuilla del orificio de purgado de la maneta Limpie con un pafio todo el l quido DOT que haya goteado del orificio de purgado Use a TIO TORX to tighten the bleed screw to 1 5 1 7 Nm 15 15 in Ib Clean any DOT fluid that drips from the bleed port with a rag Ziehen Sie mit einem T 10 TORX Schl ssel die Entl ftungsschraube mit 1 5 bis 1 7 N m fest Wischen Sie s mtliche Bremsfl ssigkeit die aus dem Entl ftungsstutzen tropft mit einem Lappen ab Utilice una llave TIO TORX para apretar el tornillo de purgado con un par de entre 1 5 y 1 7 N m Limpie con un pa o todo el l quido DOT que haya goteado del orificio de purgado Vaporisez de l eau sur le levier de frein et sur l trier puis nettoyez les avec un chiffon Spruzzare acqua sulla leva del freno e sulla pinza e pulirle con uno straccio Spuit water op de remhendel en Retirez la seringue fix e sur l orifice de purge du levier de frein Nettoyez toute coulure ventuelle de liquide DOT avec un chiffon Rimuovere la siringa collegata alla leva dalla porta di spurgo Pulire con uno straccio l eventuale fluido DOT che fuoriesce dalla porta di spurgo Maak de spuit bij de hendel van de onluchtingsopening los Veeg eventuele DOT vloeistof dat uit de ontluchtingsopening druppelt weg met een doek l aide d une cl TORX T10 serrez la vis de purge a un couple compris entre 15 et 1 7 N m Nettoyez toute coulure ventuelle
50. s Preparazione delle siringhe De spuiten voorbereiden Vissez un bloc de purge a collier sur le piston d une seringue Pr parez deux seringues Avvitare un kit di spurgo su uno stantuffo di una siringa Utilizzare due siringhe Draai een ontluchtingsklemgedeelte vast op een spuitzuiger Zet de twee spuiten in elkaar Fill the syringe for the brake caliper with DOT fluid until it is about 1 2 full Hold the syringe upright cover the tip with a rag and depress the plunger just enough to remove any air bubbles The syringe should still be close to 1 2 full Bef llen Sie die Spritze f r den Bremssattel zur H lfte mit DOT Bremsfl ssigkeit Halten Sie die Spritze aufrecht decken Sie die Spitze mit einem Lappen ab und schieben Sie den Spritzenkolben so weit genug vor dass m gliche Luftblasen entfernt werden Die Spritze sollte weiterhin ann hernd zur H lfte gef llt sein Rellene hasta la mitad con l quido de frenos DOT la jeringuilla correspondiente a la pinza de freno Manteniendo la jeringuilla en posici n vertical apuntando hacia arriba cubra la punta con un pa o y presione el mbolo lo justo para sacar todas las burbujas de aire que pueda contener La jeringuilla deber a quedar llena hasta aproximadamente la mitad de su capacidad Preparar as seringas E A ds OD dis EB EITAS Enrosque um conjunto do grampo de sangrar num mbolo de seringa Monte duas seringas EIA dl e
51. sangrar a 1 5 1 7 N m Limpe com um trapo qualquer fluido DOT que escorra pelo orif cio de sangrar TIO TORX FALT FUE 29U 1 15 17 Nm FJLZ f amp C fs HEFT TURF FF DS Eh DOT 7JL R lt i CHEROFF FA TIO TORX K HESS SR ST fe 096 15 17 Nm FB RE fni AMES OM BS DOT Xl ie Bleed the Lever Entl ften des Bremshebels Purgue la maneta Purger le levier Spurgare la leva De hendel ontluchten Open the clamp on the syringe at the brake lever Offnen Sie die Klemme an der Spritze am Bremshebel Abra la pinza de la jeringuilla situada en la maneta de freno Hold the syringe at the lever vertically Firmly pull on the plunger to create a vacuum then compress the plunger to pressurize the system Squeeze and release the brake lever ten times allowing the lever to snap back toits starting position Halten Sie die Spritze am Bremshebel senkrecht Ziehen Sie den Kolben kr ftig zur ck um Unterdruck zu erzeugen und schieben Sie dann den Kolben vor um das System mit Druck zu beaufschlagen Ziehen und lassen Sie den Bremshebel 10 Mal wieder los wobei der Bremshebel nach dem Ziehen in die Ausgangsposition zur ckkehren muss Mantenga la jeringuilla de la maneta en posici n vertical Tire con fuerza del mbolo para hacer el vac o y a continuaci n oprima el mbolo para dar presi n al sistema Apriete y suelte la maneta de freno diez veces dejando que la maneta
52. sferschicht optimiert die Bremsleistung Der Einfahrprozess erfordert heftiges Bremsen Sie m ssen mit der Leistung und Bedienung von Scheibenbremsen vertraut sein Durch heftiges Bremsen ohne mit der Leistung und Bedienung von Scheibenbremsen vertraut zu sein kann es zu Unf llen mit schweren oder t dlichen Verletzungen kommen Wenn Sie mit der Leistung und Bedienung von Scheibenbremsen nicht vertraut sind sollten Sie die Bremsen von einem qualifizierten Fahrradmechaniker einfahren lassen Um optimale Ergebnisse zu erzielen bleiben Sie w hrend des gesamten Verfahrens zum Einfahren der Bel ge auf dem Fahrrad sitzen Die R der d rfen beim Einfahren nicht blockieren Beschleunigen Sie das Fahrrad auf eine mittlere Geschwindigkeit und bet tigen Sie kr ftig die Bremsen bis das Fahrrad auf Schrittgeschwindigkeit abgebremst wird Wiederholen Sie den Vorgang ca 20 Mal Beschleunigen Sie das Fahrrad auf eine h here Geschwindigkeit und bet tigen Sie sehr kr ftig die Bremsen bis das Fahrrad auf Schrittgeschwindigkeit abgebremst wird Wiederholen Sie den Vorgang ca 10 Mal Lassen Sie die Bremsen abk hlen bevor Sie weiter mit dem Fahrrad fahren Todos los rotores y pastillas de freno nuevos deben someterse a un proceso de desgaste inicial conocido como asentamiento Este procedimiento de asentamiento que debe llevarse a cabo antes de montar por primera vez garantiza una sensaci n de frenado uniforme y potente adem s de silenci
53. st llena hasta 1 4 de su capacidad en el orificio de purgado de la maneta de freno l aide d une cl TORY T10 retirez la vis de purge situ e au levier Du liquide va commencer couler de l orifice de purge Utilizzare una TIO TORX per rimuovere la vite di spurgo dalla leva Il fluido fuoriesce dalla porta di spurgo Gebruik een TIO TORX om de ontluchtingsschroef van de hendel te verwijderen Er komt vloeistof uit de ontluchtingsopening Vissez la seringue pleine au quart dans l orifice de purge du levier de frein Inserire la siringa riempita per 1 4 nella porta di spurgo della leva del freno Schroef de 1 4 volle spuit in de ontluchtingsopening van de remhendel Use uma chave TORX T10 para retirar o parafuso de sangrar da alavanca Sair fluido pelo orif cio de sangrar T10 TORX LY fBFHU Cs LINE 27 UP A9 a amp ERDNL EI A e Leg ME PENTE EI FA T10 TORX RENAE MEE FRESE XE EM BES Dd Enrosque a seringa 1 4 cheia no orificio de sangrar da alavanca do trav o 2 P 75 1 4 A 2 TEE ex JL 3X L V 02 U HBP c FlIzIBIL Ad do AG 1 4 RATE 80 25 De lz ARS Bleed the System Entl ften des Systems Purgue el sistema Hold the caliper syringe vertically Gently push the caliper plunger down stopping when the caliper syringe is 1 4 full and the lever syringe is 1 2 full Halten Sie die Spritze f r den Bremssattel senkrecht Dr cken Sie de
54. stemas de esgotos ou de drenagem nem no solo nem num curso ou massa de gua SRAMBE7ZL HIcik DOT 4 tlk DOT 5107 ROW PBERHLT lt RES Wo fo 7J L FIA L ZEUG c ESL LATA Ati Uc2vL 3xAD zSigctF CEC GO E HEU HIHI EDITANDO ET Al eA LUTE Ue DOT JIL Fik FEAT EI TJ FR EILTELAE IK BLC BD KTA PLEET EAKAD DOT 7IL Rik MIES Kk Uk D EG S ET gt CUT TZIL TRS LT cT LA FAKAD DOT 7 L FE F2K PHEK YT AT LAIR LTD ESI 3838118 TAC EIRE LAWE lt REA SRAM REXEN n EF DOT 4 5 DOT 51H FERE SU It AL ENMECAZE RA HE Sek DOT X HAMINA Rm MRA E ARS AA MEZI HARKE Do DOT Fl Ze mme S HOMO BX ZR BT AMENA S DK FAS BS DOT Zg HR EI A FIXE HEKRA MS SU IRL GH Hose Shortening K rzen der Leitung Acortar manguitos Raccourcissement des durites Accorciamento del tubo De slang inkorten Como encurtar um tubo flex vel h 4 00 HE reem KV The brakes should be installed with the hose properly routed and secured to the bicycle To determine where to cut the hose hold the hose up to the brake lever with a length that creates a gentle bend in the hose and allows the handlebar to freely turn from side to side Die Bremsen m ssen montiert und die Leitungen ordnungsgem am Fahrrad verlegt und befestigt sein Um den Punkt zu bestimmen an dem die Leitung gek rzt werden muss halten Sie die Leitung so gegen den Hebel dass sie einen leichten Bogen bildet und ausreichend Spiel verb
55. t u met de installatie begint Verkeerd ge nstalleerde componenten kunnen buitengewoon gevaarlijk zijn en kunnen leiden tot ernstige en of fatale verwondingen Als u vragen hebt over de installatie van deze componenten raadpleeg een vakbekwame fietsenmaker Dit document is tevens beschikbaar op www sram com INSTRUCOES DE SEGURANCA Tem que ler e compreender o documento sobre seguranca e garantia antes de proceder com a instalac o Os componentes instalados de forma incorrecta s o extremamente perigosos e poder o resultar em les es graves e ou fatais Se tiver quaisquer perguntas sobre a instala o destes componentes consulte um mec nico de bicicletas qualificado Este documento tamb m est dispon vel em www sram com SLC HALL a TZ c EOI HX O UNAS SAIC Ze c RECA 4 suxhe MT RA WATER LC E GU RR RAE gt CHO AIT DU ERICA TOR ELE EUR PhD ET CNBDOTA RAY FORN OMitic Bll CHAPS S ERO Bet CHR c TZ LA CDS 3 F JVi amp www sram com LC DES AT U d ES CE PETER ARICA BB ERE RAI TRR S Saan L ESSE URT STK E Sm Smk BTT AXE RTE www sram com Es CO AWARNING Use only DOT 4 or DOT 51 fluids with SRAM hydraulic brakes Do not use any other fluid it will damage the system and make the brakes unsafe to use which could lead to serious injury and or death Do not use mineral oil DOT fluids will damage painted surfaces If any fluid comes in contact with a painted surface wipe it off immediate
56. the wheel according to the Installez la roue conformement aux Instale a roda de acordo com as wheel manufacturer s instructions instructions de son fabricant instru es do fabricante da roda Bauen Sie das Laufrad gem den Installare la ruota secondo le istruzioni RT JL X D DRBEIGE OT Anweisungen des Laufradherstellers ein del produttore delle ruote RT ILERMOMTET Instale la rueda siguiendo las Installeer het wiel volgens de IE HG a KGT RAVI AAR instrucciones del fabricante aanwijzingen van de wielfabrikant This completes the bleed procedure for SRAM Guide brakes To view the video click here For new brake pads and rotors complete the Bed in procedure on the following pages This completes the bleed procedure for SRAM Guide brakes To view the video click here For new brake pads and rotors complete the Bed in procedure on the following pages This completes the bleed procedure for SRAM Guide brakes To view the video click here For new brake pads and rotors complete the Bed in procedure on the following pages Squeeze and release the lever blade three times to advance the caliper pistons On the first squeeze the blade will come to the bar while the pistons advance this is normal Ziehen und lassen Sie den Hebel drei Mal wieder los um die Bremssattelkolben vorzuschieben Beim ersten Ziehen des Hebels ber hrt der Hebel den Lenker w hrend die Kolben vorgeschoben werden Das ist nor
57. uito hasta que no quede espacio entre el manguito y el conector NOTICE Do not overtighten the hose barb Overtightening may cause damage to the hose liner HINWEIS Ziehen Sie den Leitungsnippel nicht zu fest an Durch zu festes Anziehen kann die Innenbeschichtung der Leitung besch digt werden AVISO No apriete en exceso el conector del manguito Podr a da ar el revestimiento del manguito AVIS La durite stealth a majig a la r f rence 11 5378 803 000 Kit de fixation de durite pour frein disque SJ AVVISO Il tubo Stealth a majig utilizza la parte numero 11 5378 803 000 Kit Raccordo Tubo Freno a Disco SJ MEDEDELING De Stealth a majig slang maakt gebruik van onderdeelnummer 11 5378 803 000 Slangfittingset voor schijfremmen SJ Appliquez de la graisse compatible DOT sur le filetage du raccord cannel de la durite l aide d une cl TORX T8 mettez le raccord cannel en place dans la durite jusqu ce qu il n y ait plus d espace entre le raccord cannel et la durite Applicare grasso compatibile con DOT sulle filettature dell innesto del tubo Utilizzare una chiave T8 TORX per installare lo stelo del tubo nel tubo fino a quando non esiste alcuna distanza tra lo stelo del tubo e il tubo Breng DOT compatibele smeer op de draad van de slangpilaar aan Gebruik een T8 TORX sleutel om de slangpilaar in de slang te bevestigen totdat er geen speling meer is tussen de slangpilaar en d
58. un pa o y limpie la superficie con agua El l quido DOT gastado debe reciclarse o desecharse como exige la legislaci n local y federal En ning n caso deber deshacerse del l quido DOT gastado tir ndolo por el desague o arroj ndolo al alcantarillado al suelo o a una masa de agua N utilisez que les liquides DOT 4 ou DOT 5 1 avec les freins hydrauliques SRAM Le fait d utiliser un autre liquide pourrait endommager le syst me et rendre les freins dangereux ce qui peut entrainer des blessures graves voire la mort Ne pas utiliser d huile min rale Les liquides DOT endommagent les surfaces peintes Si du liquide entre en contact avec une surface peinte essuyez la imm diatement puis rincez la l eau claire Le liquide DOT usag doit tre limin ou recycl conform ment aux r glementations locales et nationales Il ne faut jamais d verser du liquide DOT usag dans les gouts ou autres syst mes d vacuation ni sur le sol dans un cours d eau ou une tendue d eau Utilizzare solo fluidi DOT 4 o DOT 5 1 con freni idraulici SRAM Non utilizzare altri fluidi in quanto l uso di altri fluidi danneggerebbe il sistema e minerebbe la sicurezza dell utilizzo dei freni il che potrebbe comportare gravi lesioni e o morte Non utilizzare olio minerale fluidi DOT danneggiano le superfici verniciate Se un fluido viene a contatto con una superficie verniciata pulirla immediatamente strofinandola con ac
59. v o enquanto o tubo flex vel estiver retirado Accionar a alavanca do trav o provocar perda de fluido o EZ h A HL HC L SHR DL L IPD LAE ELT EAL TL Ze LJ TER d DE 7JL E HR TL HAT L AE Ae A RKS Sn TEE SI H ERMA fe BUR ACRI B NOTICE Cutting the hose introduces air into the brake system You must bleed the brakes to ensure optimal braking performance A small amount of DOT fluid may drip from the hose when it is cut this is normal Immediately clean any DOT fluid that comes in contact with painted surfaces with water HINWEIS Durch das K rzen der Leitung gelangt Luft in das Bremssystem Sie m ssen die Bremsen entl ften um eine optimale Bremsleistung sicherzustellen Beim Schneiden der Leitung kann eine geringe Menge Bremsfl ssigkeit austreten Dies ist normal Wenn Bremsfl ssigkeit auf eine lackierte Oberfl che ger t wischen Sie sie sofort ab und reinigen Sie die betroffene Stelle mit Wasser AVISO Al cortar el manguito entrar aire en el sistema de frenos Para garantizar un funcionamiento ptimo de los frenos es necesario purgarlos Al cortar el manguito es normal que gotee un poco de l quido DOT del manguito Limpie inmediatamente con agua todo el l quido DOT que entre en contacto con las superficies pintadas Use a SRAM hydraulic hose cutter to cut the excess hose at the lever Schneiden Sie mit einem SRAM Hydraulikleitungs schneider die bersch ssi ge B
60. vuelva a quedar en su posici n inicial tras cada presi n Sangrar a alavanca LN DTU TFT74 VJ RSS Rl SEAT Ouvrez le collier de la seringue fix e au levier de frein Aprire il morsetto sulla siringa alla leva del freno Open de klem op de spuit bij de remhendel Maintenez a la verticale la seringue fix e au levier de frein Tirez fermement sur le piston pour cr er une d pression puis repoussez le piston pour mettre le syst me sous pression Serrez et rel chez le levier de frein a dix reprises pour lui permettre de revenir a sa position de d part Tenere la siringa collegata alla leva in posizione verticale Tirare con forza sullo stantuffo per creare un vuoto quindi premere sullo stantuffo per pressurizzare il sistema Premere e rilasciare la leva del freno 10 volte in modo che la leva scatti indietro nella sua posizione di partenza Houd de spuit verticaal Trek stevig aan de zuiger om een vacu m te cre ren en druk de zuiger vervolgens samen om het systeem onder druk te zetten Knijp de remhendel tien keer in en laat deze elke keer weer los waarbij u de hendel na het knijpen naar zijn oorspronkelijke positie terug laat springen Abra o grampo na seringa na alavanca do trav o FLA LIO NES DIDVICHEET K THI T E P E BS ESTAS EE Segure verticalmente a seringa na alavanca Puxe firmemente o mbolo para criar um v cuo e depois empurre o mbolo para pressurizar o

95-5018-012-000 Rev C User Manual Guide RSC RS R DB5

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents